Le soleil, 26 septembre 2007, mercredi 26 septembre 2007

[" PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE 66c + tx Floride 2,25$ MER 6 27657 00073 5 MONTRÉAL, OTTAWA 95c PLUS TAXES Le quotidien de la capitale Mercredi 26 septembre 2007 www.cyberpresse.ca J Québec, 111' année, n\" 266 Alex Harvey AFGHANISTAN Les combats s'intensifient 4 2 et 3 CYCLISME L\u2019élite mondiale à Québec en 2010 4 74 ALGUES BLEUES Québec s'invite dans votre lave-vaisselle 8 et 9 TÉLÉVISION La série Les Boys à la hauteur des films A5 SONDAGE CROP \u2014 LA PRESSE Les libéraux perdent encore des pi urnes+6 L'EFFET MULCAIR DONNE DES AILES AUX NÉO-DÉMOCRATES 7 P m.I I U-W-L DES ARENAS MENACÉS La Ville de Québec songe à démolir des bâtiments trop mal en point Conseillers en management et infori GROUPE CMI Eq formatique oyez avec nous en 2006! JÉU1* «llWiLLlilM' r1 l tri 418.529.5899 www.gcmi.ca - \u2014 '*\t-\u2022\t> \".vu.'4a »\u2022*! 627657000735 2 Actualités leSoleil mercredi 26 septembre 2007 Le Soleil en Afghanistan Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Les combats gagnent KANDAHAR \u2014 Les combats ont gagné en intensité dans la province de Kandahar au cours des deux derniers jours.Un soldat canadien est mort et quatre autres ont été blessés lundi dans une offensive des troupes de Valcartier, tandis qu\u2019un cinquième militaire a gravement été blessé hier lorsque sa patrouille est tombée dans une embuscade.Originaire de l\u2019Alberta, le caporal Nathan Hornburg a été tué lundi par un obus de mortier, alors qu\u2019il réparait un tank Léopard immobilisé.La mort de ce réserviste de 24 ans porte à 71 le nombre de soldats canadiens tués en Afghanistan.Ayant lancé à l\u2019aube l\u2019opération Sadiq Sarbaaz \u2014 « soldat honnête » en pachtou \u2014 pour reprendre le district de Panjwaï, les troupes de combat ont fait face toute la journée à une forte opposition.Mais c\u2019est sur les berges de la rivière Argandab, à 8 km de la base avancée de Ma\u2019sum Ghar, que l\u2019offensive a essuyé ses premières pertes.Cachés dans le lit de la rivière Argandab, asséchée à cette période de l\u2019année, les insurgés ont tiré du mortier sur un blindé lourd immobilisé.Le caporal Hornburg, qui s\u2019affairait à réparer les chenilles du char, a été tué dans la déflagration, tandis qu\u2019un autre mécanicien a été blessé par des éclats d\u2019obus.Les militaires québécois ont alors ouvert le feu sur les insurgés, qui ont répliqué par des tirs d\u2019armes légères et des obus.Quelques minutes après le début de la fusillade, une roquette s\u2019est écrasée près d\u2019un blindé léger.Postés non loin, trois soldats de Valcartier ont été blessés légèrement par des éclats d\u2019obus aux jambes.« Les blessures sont quand même importantes, mais elles ne mettent pas en danger leur vie », a indiqué hier le brigadier-général Guy Laroche, commandant des Forces canadiennes en Afghanistan.Devant l\u2019intensité des combats, les hélicoptères pour évacuer les blessés n\u2019ont pu se poser à proximité.Les cinq militaires ont dû être transportés par ambulance jusqu\u2019à la base avancée de Ma\u2019sum Ghar, d\u2019où ils ont été évacués par les airs jusqu\u2019à l'hôpital de Kandahar après plusieurs heures d\u2019attente.Les Forces canadiennes ont démenti hier un communiqué des talibans dans lequel ils affirment avoir tué plusieurs soldats et détruit plusieurs véhicules canadiens dans l\u2019attaque de lundi.L\u2019armée soutient plutôt avoir défait les insurgés, sans préciser combien ont été tués ou blessés.Ce matin, la dépouille du caporal 'i nii ut viïwi ffî Hornburg a quitté l'Afghanistan pour être rapatriée au Canada.Trois des blessés dans les récents combats ont pris part à la cérémonie de départ organisée au lever du soleil.EMBUSCADE Tandis que les combats faisaient rage au sud de la rivière Argandab, au nord, une patrouille conjointe de la police afghane et de leurs mentors canadiens est tombée dans une embuscade dans le district de Zhari.Vers 11 h, des insurgés ont ouvert le feu sur le groupe circulant à pied avec des kalachnikovs et des lance-roquettes.Un mi-litaire canadien a été gravement blessé lors de la fusillade.Contrairement à ses collègues blessés dans Panjwaï, le soldat a pu être évacué par hélicoptère jusqu\u2019à l\u2019hôpital de Kandahar en moins d\u2019une heure.Mais devant la gravité de ses blessures, il a été redirigé vers un hôpital militaire britannique dans la province voisine d\u2019Helmand, où un neurochirurgien l\u2019a opéré.Cet incident survient moins de trois semaines après la création de l\u2019équipe de mentorat de la police afghane.Composée de policiers militaires et de fantassins, celle-ci doit contribuer à la formation de la police afghane locale, sous-entraî-née, sous-équipée et jugée corrompue.Pierre-André Normandin Des questions?Vous avez des questions à poser à notre envoyé spécial en Afghanistan, Pierre-André Normandin?Vous avez des questions à adresser aux soldats de Valcartier qui sont déployés là-bas?Faites les parvenir à l\u2019adresse afghanistan@lesoleil.com. leSoleil mercredi 26 septembre 2007 Actualités 3 Le Soleil en Afghanistan en intensité Un soldat canadien tué et cinq autres blessés, dont trois de Valcartier Les blessures sont quand même importantes, mais elles ne mettent en danger leur vie \u2014 Le brigadier-général Guy Laroche, commandant des Forces canadiennes en Afghanistan en parlant des militaires québécois « On mene un combat de contre-insurrection.On n essaie pas de défaire un ennemi de façon définitive », a précisé Guy Laroche hier lors d'un point de presse.\u2014 photo collaboration spéciale pierre-anoré normandin Le caporal Nathan Hornburg, originaire de l\u2019Alberta \u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE 60 talibans abattus KABOUL \u2014 Plus de 60 talibans et un soldat américain de la coalition internationale ont été tués hier lors d'une bataille qui a duré toute la journée dans le sud du pays, ont annoncé les autorités militaires internationales.Plusieurs dizaines de talibans ont attaqué une patrouille comprenant des soldats afghans et de la coalition près de la ville de Moussa Qa-la, dans la province de Helmand, une localité contrôlée par les talibans, selon la coalition.La coalition a riposté par des tirs d'artillerie et de l\u2019aviation, tuant plus de 60 assaillants, selon la coalition.Un soldat de la coalition a été tué et quatre autres blessés.Plus tôt, un attentat suicide avait tué cinq policiers dans le sud de l'Afghanistan, selon la sécurité des frontières.L'attentat s'est produit dans le district de Spin Boldak, dans la province de Kandahar.AP INFOGRAPHIE LE SOLEIL Du déjà-vu KANDAHAR \u2014 Les opérations menées par le contingent de Valcartier depuis son arrivée en Afghanistan ont un air de déjà-vu.Apres avoir repoussé les insurgés dans Zhari, il s\u2019attaque maintenant à Panjwaï.Pourtant, ces deux districts voisins avaient été au cœur de la plus sanglante offensive depuis l\u2019arrivée du Canada dans le pays, qui avait coûté la vie à une quinzaine de soldats canadiens, l\u2019automne dernier.Appelée à prendre en charge la sécurité dans la région, la police afghane, décriée pour sa corruption, avait facilement été repoussée au cours des derniers mois par les insurgés.Cet été, pas moins de 32 policiers ont été tués dans le seul district de Zhari, selon Mohammad Haq, un agent récemment interrogé par Le Soleil.« On mène un combat de contre-insurrection.On n\u2019essaie pas de défaire un ennemi de façon définitive.Les combats, c\u2019est seulement une petite partie de nos engagements.C\u2019est aussi de la reconstruction et du développement », a admis le brigadier-général Guy Laroche, en conférence de presse hier.Trois postes de police ont été rouverts dans Zhari à la suite de l\u2019offensive du début septembre, et les Forces canadiennes espèrent faire de même dans Panjwaï.À chaque endroit, un détachement de soldats canadiens encadre et surtout protège les policiers afghans afin d\u2019éviter qu\u2019ils ne se replient comme par le passé.Les districts de Panjwaï et de Zhari jouent un rôle autant symbolique que stratégique Les districts de Panjwaï et de Zhari jouent un rôle autant symbolique que stratégique pour les talibans.Après tout, c\u2019est dans ce secteur que leur mouvement a d\u2019abord pris racine en Afghanistan au début des années 90.Et en contrôlant cette région, ils peuvent facilement organiser des attaques contre Kandahar, située à une trentaine de kilomètres.Cette région est également l\u2019une des plus propices dans la province pour l\u2019agriculture.Et qui dit agriculture dit culture du pavot, dont on lire l\u2019opium, et de marijuana, importante source de revenus pour soutenir l\u2019insurrection.Pierre-André Normandin n CONFERENCE Comment réussir sa vie dans la satisfaction, l\u2019épanouissement et la réalisation.* La force créatrice de l\u2019engagement envers soi-même Jeudi 27 septembre à 19h30 Marie Portelance, B.Psy., TRA Hôtel Québec 3115 ave des Hôtels, Sainte-Foy Salle Renoir Coût : 15$ (taxes incluses) Groupe W CRAM Veuillez réserver 418-626-8889 1-877-598-7758 www.cram-eif.org 4 Actualités leSoleil mercredi 26 septembre 2007 Des arénas en piteux état Une cure de jeunesse de 50 M $ s'impose et certains pourraient être démolis L\u2019aréna Jacques-Côté, à Siilery, est tellement mal en point qu'il pourrait être fermé, voire démoli.\u2014 photo le soleil jean-marie Villeneuve >.yÉSÉéi \".«P! Claude Vaillancourt cvaillancourt@lesoleil.com À l\u2019heure où la Ville de Québec consacre beaucoup d\u2019énergie et de sous à l\u2019aménagement de terrains pour répondre aux besoins des adeptes du soccer, la désuétude des arénas de la Ville de Québec est telle qu\u2019il faudra investir près de 50 millions $ pour les remettre en état.Certains sont si mal en point qu\u2019ils pourraient être fermés, voire démolis C\u2019est le cas de l\u2019aréna Jacques-Côté, à Siilery, et de l\u2019aréna Gilles-Tremblay, à Beauport, a-t-on appris.Les élus municipaux seront saisis du dossier, demain, lors d\u2019un comité plénier.Les 47 437 000 S nécessaires à la remise en état de la quinzaine d\u2019arénas répartis dans la grande tille de Québec ne sont qu\u2019une estimation préliminaire, prenait bien soin d\u2019avertir la Direction de la pla- nification et du développement à la Ville de Québec, dans un document rédigé à l\u2019intention des membres du comité exécutif, en mars 2000.«C\u2019est toujours dans l\u2019ordre de grandeu r des travaux à effectuer », a indiqué un porte-parole de la Ville, Jacques Perron, lors d\u2019une conversation téléphonique, hier.COÛTS ÉNORMES «Devant l\u2019énormité des coûts, on doit se demander si, dans certains cas, il ne serait pas plus rentable de démolir des arénas pour en reconstruire d\u2019autres», admet le conseiller municipal Marc Si-moncau, un habitué des centres sportifs.Pour combler les déficiences des arénas de son arrondissement, le conseiller préconise rien de moins que la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre dans le secteur, « un mini-Peps», se plait-il à dire.«Le pire d\u2019entre tous les arénas de Beauport, c\u2019est l\u2019aréna Gilles-Tremblay», précise M.Simoneau.« Effectivement, l\u2019aréna Gilles-Tremblay est le plus mal en point », confie Richard Boily, responsable des relations avec les citoyens à l\u2019arrondissement de Beauport.Des travaux sont essentiels à la toiture de même qu\u2019aux compresseurs.» Comme cela a été le cas au centre sportif Marcel-Bédard, où des travaux de 1,5 million S ont été réalisés cette année, la Ville doit changer aussi le système de réfrigération de la glace pour le rendre conforme aux nouvelles normes environnementales sur l\u2019usage du fréon.En tout cas, les membres du conseil municipal passeront au sas, demain, les rapports de l\u2019administration municipale sur l\u2019état des arénas et des bassins d\u2019eau, lors d\u2019un comité plénier, un exercice préalable à la confection du prochain plan triennal d\u2019immobilisations.Le PTI, comme le budget, doivent être adoptés d\u2019ici la fin de l\u2019année, en dépit du décès de la mairesse Boucher et du temps nécessaire pour lui trouver un successeur.QUEBEC EN 1911 Louis-Guy Lemieux lglemieux@lesoleil.com »! Ouverture à Cap-Rouge de la première station agronomique fédérale au Québec.La tordeuse des bourgeons de l\u2019épinette fait des ravages dans les forêts de la régions de Québec et de toute la province.L'Académie de musique de Québec fonde le Prix d'Europe.Ce prix couvre les frais d\u2019un séjour de deux ans d'études en Europe.L\u2019École technique ouvre ses portes, boulevard Charest devant la gare d\u2019autobus.Le monument de Montcalm est dévoilé le 16 octobre.Il est situé, près de la Grande Allée, sur ce qui est devenu le Cours du général de Montcalm, qui mène aux plaines d'Abraham, face à l'hôtel Loews le Concorde.(Sources : Histoire populaire du Québec, de Jacques Lacoursière; Chronologie du Québec, de Jean Provencher) \tBli^l\t Affaires\tArts AÉRONAUTIQUE\ti RIHANNA Bombardier vend pour\tj Une princesse de la pop en 2 milliards $ de\tj goguette à Québec.Challengers.48\t; ->A1 et A3\tloteries\tA7\tMax.23 min.10 * 1' Possibilités \téditorial\u2014opinions\t28 et 29\t \taffaires\u2014bourse\t48 et 58\t \tdécès\t59\t \tpetites annonces\t62\tP!: MÉTÉO EN DÉTAIL 72 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 80,2 mm\tL\u2019an dernier : 73,4 mm Cet été : 579,6 mm\tL\u2019été dernier : 422,7 mm \tsports\t66\t IHPL,\tmjÊÊM' ^^H|1|||||||Ë|||\tCAHIER DÉTACHABLE arts et spectacles télévision\tA8\t \tagenda arts\tA9\t \t\tNOUS JOINDRE Renseignements 686-3233 \tvivre ici société\tA10\t \tgens de passion\tA13\tAbonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com \tdivertissements\tA14etA15\t \thoroscope\tA15\t \t\t Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), Cl K 7)6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 (J) Le papier utilisé pour imprimer Le Soleil est constitué de 50 à 80% de fibres recyclées.Nous vous invitons à recycler ce journal.\t\t \t\tRédaction\t686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 redaction@lesoleil.com 1776344 a .je veux qu'on s'imprégne dans nos chandails de l'odeur du swing de la victoire.» \u2014 Stan «\u2022»> RADIO-CANADA TÉLÉVISION MISE AU JEU DANS 5 JOURS LES BOYS - LA SÉRIE leSoleil mercredi 26 septembre 2007 Actualités 5 MORT DE CLAUDIO CASTACNETTA Atteint de désordre bipolaire?lan Bussières ibussieres@lesoleil.com Même s'il n\u2019était pas sous médication et que ses proches ne lui connaissaient aucun problème psychiatrique, Claudio Castagnetta aurait confié à son avocate, M\" Nathalie Duchesne, qu'il souffrait de désordre bipolaire.C\u2019est du moins ce que celle-ci a déclaré au juge Jean Drouin lors de la comparution de son client le 19 septembre, quelques heures avant que celui-ci ne décède à l\u2019hôpital en raison de blessures à la tête qu\u2019il se serait lui-même infligées.L\u2019homme d\u2019origine italienne qui résidait au Québec depuis 2002 et n\u2019avait aucun antécédent judiciaire avait été arrêté le soir du 18 septembre, alors qu\u2019il se trouvait pieds nus devant l\u2019Épicerie économique, sur la rue Saint-Joseph, et qu\u2019il refusait de quitter les lieux.Il avait fallu l'intervention de six policiers de la Ville de Québec et l\u2019utilisation d\u2019un pistolet électri- ÉCONOMIQUE ÉPICERIE service de 5292226 MSOilMUISBKIJM M !S8H NMW LIVRAISON LOUER \t\t \tPHI\t \t\tmm \tEt.t.'tt~2\t1 j\t! \tf * r>-\t Claudio Castagnetta a été arrêté le soir du 18 septembre, alors qu\u2019il se trouvait pieds nus devant l\u2019Épicerie économique, sur la rue Saint-Joseph \u2014 photo le soleil jean-marie Villeneuve que pour passer les menottes à Castagnetta, qui raidissait son corps et refusait de collaborer, et l\u2019embarquer dans l\u2019autopatrouillc.« J\u2019ai pris connaissance des faits de la cause.Mon client était pieds nus dans une épicerie et refusait de sortir.Lors de son arrestation, il aurait tenté de prendre l\u2019arme des policiers», déclarait M\" Duchesne lors de la comparution.« M.Castagnetta se décrit com- me quelqu\u2019un qui a des problèmes bipolaires», a également ajouté l\u2019avocate avant de demander que son client subisse cinq jours d\u2019examens psychiatriques pour déterminer son aptitude à comparaître, ce que le juge lui avait accordé.COMPORTEMENT NORMAL Tôt la journée de son arrestation, Castagnetta s\u2019était rendu à l\u2019Université Laval où il avait rencontré son ancien professeur Benny Rigaux-Bricmont qui n\u2019a rien noté d\u2019anormal dans son comportement.«Il voulait me parler du problème de la dette publique.Il m\u2019a paru en excellente forme, pas du tout déprimé.Il avait parlé à une de mes collègues pour lui dire qu\u2019il avait été touché qu\u2019elle ait pris des nouvelles de sa mère, atteinte du cancer en Italie», indique M.Rigaux-Bricmont.Le professeur indique que son élève avait eu un épisode dépressif lors de la rupture avec sa conjointe, il y a plusieurs mois, mais que tout était rentré dans l\u2019ordre depuis, «il me parlait avec beaucoup d\u2019enthousiasme du rôle qu\u2019il voulait jouer dans la société.11 adorait le Québec, qu\u2019il trouvait plus stable politiquement que son pays natal.» Visite impromptue dans la maison d'un inconnu Quelques heures avant son arrestation le mardi 18 septembre devant l\u2019Épicerie économique sur la rue Saint-Joseph, un Claudio Castagnetta confus, mais calme, est entré dans la résidence d\u2019une famille qu\u2019il ne connaissait pas sur la rue Des Franciscains.« Quand je suis rentré du travail vers 17 h, j\u2019ai vu mon fils de 17 ans dans le couloir et un homme que je ne connaissais pas dans le salon ! », explique Jevto Dediger, qui a reconnu son intrus après avoir vu la photo de Claudio Castagnetta dans l\u2019édition d\u2019hier du Soleil.«Il disait \u201cJe n\u2019ai rien fait de mal! Je n\u2019ai rien fait de mal!\u201d mais ne voulait absolument pas sortir de la maison.Je lui ai dit que j\u2019allais compter jusqu\u2019à trois et qu\u2019à trois, il devrait être sorti », poursuit M.Dediger en soulignant que Castagnetta avait finalement accepté de sortir, mais qu\u2019il restait dans la cour de la maison.COMPLÈTEMENT PERDU M.Dediger a signalé que Castagnetta n\u2019était pas violent du tout, mais qu\u2019il avait l\u2019air complètement perdu et que son fils et sa fille de 13 ans avaient eu peur quand il avait fait irruption dans la résidence par la porte arrière, qui est presque toujours ouverte.«Ma fille voyait un œil qui la regardait par la porte entrouverte de sa chambre et croyait que c\u2019était son frère.Elle a eu toute une surprise quand elle a constaté que c\u2019était quelqu\u2019un qu\u2019elle n\u2019avait jamais mi.D prétendait être Mexicain et a dit à mon fils qu\u2019il connaissait les gens qui habitaient ici autrefois, ce qui est impossible, car nous vivons ici depuis 13 ans ! », poursuit le père de famille.Claudio Castagnetta aurait fini par s\u2019en aller pour revenir une demi-heure plus tard afin d\u2019essayer de parler à M.Dediger et de tenter sans succès d\u2019entrer dans la voiture d\u2019un voisin et finalement quitter les lieux pour de bon.INOFFENSIF M.Dediger avait pris des photos de l\u2019intrus et les a montrées aux policiers, car il craignait qu\u2019un individu en détresse psychologique se soit échappé d\u2019une institution.« Quand ils ont vu l\u2019image, les policiers ont reconnu Claudio Castagnetta en disant qu\u2019ils le voyaient souvent dans le Vieux-Québec l\u2019an dernier et ils ont confirmé qu\u2019il n\u2019était pas violent », poursuit-il.« Malgré son état confus, il était super gentil, calme et marchait doucement avec les mains dans le dos.De mon côté, c\u2019était clair qu\u2019il s\u2019agissait de quelqu\u2019un d\u2019inoffensif, sûrement pas quelqu\u2019un sur lequel on saute à six ! », a conclu le père de famille, estomaqué d\u2019apprendre les circonstances de l\u2019arrestation et du décès de l\u2019Italien de 32 ans.lan Bussières EN un mot | Trouble bipolaire Vivre avec un trouble bipolaire équivaut à vivre dans des montagnes russes.Pour les personnes atteintes, les humeurs ne sont pas dictées par les événements de la vie, mais par une condition médicale caractérisée par des changements dans le fonctionnement du cerveau.Elles peuvent ainsi vivre des phases d\u2019exaltation aiguës suivies d\u2019intenses moments de dépression, entrecoupés de périodes où leur humeur est normale.Tous ces changements peuvent affecter grandement le fonctionnement normal au travail, à l\u2019école ou dans les relations interpersonnelles.Il existe plusieurs types de troubles bipolaires, dont les manifestations varient en forme, en intensité ou en fréquence.Les causes précises de ce trouble ne sont pas vraiment connues, mais il est acquis qu\u2019il n\u2019est pas causé par de mauvais parents, une faiblesse de caractère ou un trouble de la personnalité.Les gênes joueraient par contre un rôle important.On estime que de 1 à 2% des individus présenteront un tel trouble à un moment donné de leur vie.SOURCE : SOCIÉTÉ POUR LES TROUBLES DE L'HUMEUR DU CANADA MÉGA SOLDE Autoroute Charest, sortie Frank-Carrel 688-1212 COMPTANT\tMENSUALITÉ 0\t279$ 1726$\t237$ LES ME LLEURES OFFRES DE LA SAISON COLORADO 2007 King Cab Moteur 185 HP Transmission automatique Air climatisé Roues en alliage Radio, CD Et beaucoup plus.mRRUn DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT jusqu\u2019à 60 mois sur la plupart des modèles 2007 Garantie 5 ans / 160 OOO km de GM « La meilleure protection au pays » CHEVROLET * Location 36 mois, 60 000 km.Transport inclus.taxes et RPDRM en sus.Photo à titre indicatif 6 Actualités\tleSoleil mercredi 26 septembre 2007 \t Intentions de vote au provincial PARTI\tVOTE GÉNÉRAL\tCHEZ LES FRANCOPHONES ADQ\t34%\t37% PQ\t30%\t36% PLQ\t24%\t15% Parti vert\t7%\t6% Québec solidaire 5%\t\t6% Après répartition des discrets Meilleur premier ministre MAROIS DUMONT CHAREST 35% 29% 19% Aucun 8% Ne sait pas 8% Méthodologie Les résultats du sondage reposent sur 1001 entrevues téléphoniques effectuées du 13 au 23 septembre 2007 dans le cadre du sondage omnibus CROP-express.Les entrevues ont été réalisées à partir du centre d'appels de Crop à Montréal.D'un point vue statistique, un échantillon de cette taille (n=iooi) est précis à 3 points près, 19 fois sur 20.Rappelons que la marge d'erreur augmente lorsque les résultats portent sur des sous-groupes de l'échantillon.Le PLQ poursuit sa dégringolade Le Parti québécois talonne les adéquistes L'appui à Jean Charest en cette matière continue à s'effriter pour passer à 19%, un premier passage sous la barre des 20%.\u2014 photothèque le soleil 4^ , Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Pendant que les libéraux touchent le fond chez les francophones, ils regardent l'ADQ poursuivre sa montée et Pauline Marois être la préférée des Québécois pour le poste de premier ministre.Le sondage CROP-Za Presse réalisé entre le 13 et le 23 septembre comporte bien peu de bonnes nouvelles pour le gouvernement libéral de Jean Charest.Après répartition des indécis, l\u2019Action démocratique du Québec trône en tête des intentions de vote, à 34%, un sommet pour le parti de Mario Dumont depuis l\u2019élection d\u2019avril 2003.Le Parti québécois suit à 30%, et le Parti libéral du Québec ferme la marche à 24%.«Une chose est sûre, note Claude Gauthier, de la maison CROP Si des élections avaient lieu aujourd\u2019hui, ce ne sont pas les libéraux qui gagneraient.Mais la lutte serait chaude entre le PQ et l\u2019ADQ.» Le PLQ souffre particulièrement du rejet de l\u2019électorat francophone, la clé à de nombreuses circonscriptions.Il n\u2019y recueille que 15% de la faveur, toujours après répartition, cinq points de moins que le mois précédent.À la mi-janvier, les libéraux s\u2019accaparaient 28% de cette clientèle.» Moi, je n\u2019ai jamais vu ça, note M.Gauthier.C\u2019est vraiment quelque chose de très sérieux.11 y a un malaise solide.Au sein du PLQ, on doit sentir qu\u2019il y a un problème.» La course est très serrée entre péquistes et adéquistes chez les francophones, qui se situent respectivement à 36% et 37%.Si les trois partis sont au coude à coude dans le Montréal métropolitain, l\u2019ADQ distance ses adversaires dans les couronnes nord et sud de la métropole avec 40%, contre 33% pour le PQ et 16% pour le PLQ.Péquistes et adéquistes sont pratiquement à égalité dans les régions, mais l\u2019équipe de Mario Dumont cartonne toujours dans la capitale à 42%, contre 24% pour le PQ et 23 % pour les libéraux.« Normalement, dans la région de Montréal, le PLQ devrait être avantagé parce que c\u2019est là que sont les châteaux forts anglophones », soulève M.Gauthier.L\u2019enthousiasme grandissant à l\u2019endroit de l\u2019ADQ survient au moment où l\u2019insatisfaction envers le gouvernement Charest remonte à 62 %.« On ne peut pas dire que le gouvernement ait pris des décisions catastrophiques au cours du dernier mois, ni que l\u2019ADQ se soit particulièrement démarquée, note le sondeur.Peut-être que les audiences de la commission Bouchard-Taylor amènent de l\u2019eau au moulin de Mario Dumont.» Bien que l\u2019écart se soit resserré entre elle et M.Dumont, la chef du PQ demeure en tête dans la catégorie « meilleur premier ministre du Québec ».Elle est le choix de 35% des Québécois, un recul de deux points par rapport au mois dernier, contre 29% pour le leader adéquiste, en hausse de quatre points.L\u2019appui à Jean Charest en cette matière continue à s\u2019effriter pour passer à 19%, pour la première fois sous la barre des 20%.Même si elle domine toujours à ce chapitre, il demeure que Pauline Marois «n\u2019a pas gagné de point entre août et septembre, même si elle faisait campagne et on la voyait beaucoup, souligne M.Gauthier.Ça n\u2019a pas paru à l\u2019échelle du Québec.» Outlander changements .D\u2019HU\\LE AV\\E TOUS LES MODELE* Outlander en essence a partir de Lancer 2008.DYNAMIQUE.ABORDABLE.16598$ / semaine* à l'achat .et c\u2019est TOUT INCLUS MEME LES TAXES AUDACIEUX ET ABORDABLE.25 498 $* V6 220 ch traction avant avec boîte Sportronic 6 vitesses.Un équipement de série et un choix d'options qui dépassent l'imagination.QUEBEC MITSUBISHI Bien équipée et bien chaussée :4 cyl.MIVEC 152 ch avec boîte manuelle.Lecteur CD/MP3140 watts, roues de 16 po.Illustrée avec roues de 18 po et aileron optionnels.Sécuritaire : 7 coussins gonflables de série IIS VÉHICULES LES MIEUX ° PROTÉGÉS CTI ans '.00 C DD km LÜmJéî en ansAJlométugt illimité MITSUBISHI MOTORS Sans limite 682-2226 1 866 50 MITSU 1000, boul.Pierre-Bertrand Sud, Québec Détails à www.quebecmitsubishi.com/dynamique leSoleil mercredi 26 septembre 2007 Actualités 7 Souveraineté du Québec INTENTIONS DE VOTE NON 60% OUI 40% Après répartition des discrets Taux insatisfaction à fégard du gouvernement du Québec 62% Sondage CROP-express\u2014 La Presse ^ Intentions de vote des Québécois au fédéral PARTI\tVOTE GÉNÉRAL\tCHEZ LES FRANCOPHONES BQ\t31%\t37% PCC\t27%\t27% PLC\t19%\t11% NPD\t17%\t18% Parti vert\t5%\t6% Après répartition des discrets Le N PD monte, le Bloc québécois descend Les libéraux ne recueillent plus que 19% des appuis Avec 27% des appuis, les conservateurs de Stephen Harper maintiennent leur position depuis le printemps dernier.PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Raymond Giroux rgiroux@lesoleil.com OTTAWA \u2014 Le Bloc québécois perd des plumes au profit du NPD, révèle le tout dernier coup de sonde réalisé par la firme CROP pour le compte de La Presse.Le BQ a en effet chuté de quatre points d\u2019août à septembre, passant de 35 à 31%, alors que les néo-démocrates, eux, montaient de 13 à 17 % des intent ions de votes, après répartition proportionnelle des indécis, au cours de la même période.Si les libéraux continuent leur descente depuis le printemps dernier et ne recueillent plus que 19% des appuis, le parti de Stéphane Dion se retrouve toutefois dans les limbes chez les francophones, où il plafonne maintenant à 11 % des intentions de vote, à sept points derrière le NPD.Avec 27% des appuis, les conservateurs de Stephen Harper maintiennent leur position depuis le printemps dernier.Sur le plan électoral, le sondage donne un portrait différent: le parti de Stephen Harper domine largement dans la région de Québec, à la hauteur de 44 % contre 26% pour le Bloc, 19% pour le NPD et 7% pour les libéraux.Ailleurs en région, le PC talonne le BQ (32 % pour le premier, 34 % pour le second) alors que libé- raux et néo-démocrates se rejoignent à 14% chacun.Ces données placent les conservateurs en position favorable pour rejoindre ou devancer même le Bloc, en termes de sièges.CROP a réalisé ce sondage omnibus-express entre les 13 et 23 septembre, c\u2019est-à-dire en même temps que se déroulait la campagne pour les partielles fédérales du 17 dans Roberval, Outre- mont et Saint-Hyacinthe, et pour celle de Charlevoix, lundi.Les résultats reposent sur 1001 entrevues téléphoniques et sont précis à trois points près, 19 fois sur 20.La moitié des sondés habitent dans le Montréal métropolitain, 200 dans la région de Québec et 300 ailleurs en province.La marge d\u2019erreur augmente dans le cas des sous-groupes de l\u2019échantillon.L\u2019AFGHANISTAN Les électeurs québécois émettent par ailleurs des opinions en apparence contradictoires sur la guerre en Afghanistan.Seulement 8% dos sondés désirent poursuivre la mission aussi longtemps qu\u2019il le faudra alors que 38% exigent un retrait immédiat comme le propose le NPD.Quelque 31% veulent par ailleurs la transformer en mission humanitaire, et 20% à peine soutiennent la politique du Bloc et des libéraux qui désirent la maintenir jusqu\u2019à la date prévue de février 2009.Cette position ne se traduit cependant pas sur le plan électoral : 48% des Québécois contre 43% désapprouveraient que les partis d\u2019opposition renversent Stephen Harper sur cette question.Et.48% des sondés se déclarent par ailleurs plutôt ou très satisfaits du gouvernement conservateur, contre 47% d\u2019insatisfaits ou de très insatisfaits.106 3 PAYER 15 h Réalisation : Robert Prévost PREMIERE CHAINE www.radio-canada.ca/quebec 8 Algues bleu-vert leSoleil mercredi 26 septembre 2007 Autorisés à polluer Éric Moreault emoreault@lesoleil.com Québec ne peut rien faire avec les quelque 80 résidences de la rivière aux Pins situées à moins de trois mètres de cet affluent du lac Saint-Joseph qu\u2019elles contribuent à polluer.Une loi privée a régularisé leur situation en 1994, et leurs propriétaires bénéficient de droits acquis, accordés par la municipalité quelques années plus tard, pour leurs quais.«Aussi surprenant que ça puisse paraître, il n\u2019y a pas d\u2019infraction comme telle », a commenté Michel Vallières, le directeur régional du Centre de contrôle environnemental du Québec.«Leur situation n\u2019est pas conforme, ça fait 30 ans qu\u2019on le voit ! » Mais « la Loi 293 a régularisé leur situation \u2014 sinon, il aurait fallu tout démolir».Pendant 20 ans, au début des années 70, les constructions ont poussé de façon anarchique sur le bord de la rivière, en contravention flagrante avec la réglementation provinciale qui proscrit tout bâtiment à moins de 10 mètres de la rive afin de limiter l\u2019apport en phosphore, responsable des eyanobac-téries.Un long cont entieux a opposé les riv erains à Fossambault-sur-le-Lac, jusqu\u2019à la loi adoptée par l\u2019Assemblée nationale en 1994.Une telle situation serait «impossible» de nos jours et n\u2019existe pas vraiment ailleurs au Québec, souligne M.Vallières.D\u2019ailleurs, les résidences construites récemment sur l\u2019autre rive de la rivière aux Pins respectent « en tout point » la bande de protection.Le ministère de l\u2019Environnement ne donnera donc pas suite à la plainte qu\u2019il a reçue d\u2019un citoyen à propos des résidences.Fossambault devra toutefois fournir cet automne au ministère une description physique des lieux qui permettra un meilleur contrôle à l\u2019avenir en cas de plainte.En juin dernier, un rapport sur l\u2019état de santé du lac Saint-Joseph soulignait les effets du fort développement urbain le long de la rivière.La Corporation du bassin de la Jacques-Cartier avait noté des concentrations «préoccupantes» de phosphore dans la rivière.«Celles-ci ont dépassé le critère de qualité pour la protection du plan d\u2019eau contre l\u2019eutrophisation (mort du lac) 4 fois sur 12.» Lors d\u2019un test, les coliformes fécaux ont également dépassé la norme.«Ces dépassements des critères liés au phosphore et aux coliformes fécaux témoignent d\u2019une contamination occasionnelle de l\u2019eau par des eaux usées.» Les auteurs ont en effet souligné la forte urbanisation du cours d\u2019eau, les deux tiers de la bande riveraine de la rivière aux Pins étant habitée.Toujours selon la Corporation, le secteur nord est construit à 96 %, des murs et des remblais ayant été aménagés par les riverains.±3SS J t /, '(ufr j.J* ?' \u2022- - .-\u2022 \t\tE a \t\tr \t\t Alors que la réglementation provinciale interdit toute construction à moins de îo mètres de la rive afin de limiter l'apport en phosphore, responsable des cyanobactéries, les riverains de la rivière aux Pins se sont fait confirmer, il y a plus de îo ans, le droit de faire tout le contraire.\u2014 photothèque le soleil, Patrice laroche Déception : le mal s'attaque aussi au lac Le lac Sergent vient de s\u2019ajouter aux plans d\u2019eau touchés par les cyanobactéries.Le lac est souvent cité en exemple pour son plan de lutte aux algues bleu-vert.Le maire Denis Racine se dit déçu, mais voit tout de même des points positifs à cette contamination tardive.Après une sensibilisation soutenue, « nos efforts ont commencé l\u2019an passé, il ne fallait pas s\u2019attendre à des dividendes immédiats, a indiqué M.Racine.Mais deux choses me consolent dans les circonstances.Un, le lac n\u2019est pas hautement contaminé, nous avons reçu une simple mise en garde : les toxines retrouvées dans la colonne d\u2019eau ne sont pas toxiques.Deux, l\u2019épisode de 2006 est survenu fin juillet alors que là, nous sommes à la fin de DES HUÎTRES TOUTE L\u2019ANNÉE\t.L\u2019UNIQUE BAR À HUÎTRES À QUÉBEC HUÎTRE À 1$ LORS DES 4 À HUÎTRE 432, rue du parvis, nouvo st-roch 523.9995.www.versarestaurant.com 7628 leSoleil mercredi 26 septembre 2007 Algues bleu-vert 9 Charest ose la coercition Eric Moreault : : emoreault@lesoleil.com Bannissement des phosphates dans les détergents, amendes plus sévères, augmentation du nombre d'inspecteurs, surveillance accrue des lacs, des fosses septiques, des rejets des bateaux de plaisance: le gouvernement du Québec propose 35 mesures pour la lutte contre les cyanobactéries.Trois mois après un premier plan décrié pour sa timidité, le gouvernement Charest a opté pour un train de mesures coercitives et l\u2019injection de 200 millions® en 10 ans, dont 113 millions® en argent neuf, à la suite du rendez-vous stratégique qui se déroulait hier à Sainte-Adèle, dans les Laurentides.Le premier ministre, Jean Charest, a profité de l\u2019occasion pour rappeler que chacun a des responsabilités dans la protection des plans d\u2019eau.« Le citoyen a une responsabilité, les élus aussi, de même que le gouvernement du Québec.» À ce propos, M.Charest a tenu à souligner la surcharge des écosystèmes attribuable aux pratiques urbaines \u2014 entrées d\u2019auto, gazon, grosses maisons, etc.\u2014 de certains riverains, sans toutefois s\u2019attaquer concrètement à ces pratiques néfastes pour l\u2019environnement.Une partie du plan visera à améliorer les connaissances sur le phénomène qui affecte les lacs et entraîne parfois l\u2019interdiction de baignade et de consommation de l\u2019eau, avec des répercussions négatives sur la qualité de vie et le tourisme.Sa ministre de 1\u2019Environnement, Line Beauchamp, a convenu que l\u2019augmentation croissante de cyanobactéries dans les lacs du Québec, un problème sérieux, «demande des interventions musclées ».L\u2019idée est d\u2019augmenter les ressources humaines et financières pour l\u2019application de la réglementation existante.Par exemple, les municipalités qui poursuivent les citoyens fautifs pourront, désormais, augmenter les amendes et en conserver les revenus.Seule exception, l\u2019agriculture, qui profite d\u2019un statu quo environnemental jusqu\u2019en 2010.Le La FAPEL coule gouvernement Charest se contente de faire respecter la bande de protection riveraine, actuellement à trois mèti'cs, « un strict minimum», selon Greenpeace.Un groupe de travail sera créé sur la quest ion.Québec injectera tout de même 90 millions S en 10 ans pour aider les agriculteurs à adopter des méthodes moins polluantes.Les détergents avec phosphates seront interdits, les amendes, plus élevées, et il y aura plus de surveillance Dans l\u2019ensemble, les mesures annoncées le sont sans véritable échéancier, ni de véritables objectifs clairs de réduction de phosphore dans les cours d\u2019eau, a déploré Nature Québec, qualifiant le virage d\u2019insuffisant.Nature Québec fait partie des groupes écologistes, comme Équiterre et Greenpeace, exclus de la rencontre.L\u2019interdiction des phosphates pourrait survenir dès décembre 2007 puisque Québec peut procéder par règlement.11 demandera à Ottawa d\u2019étendre l\u2019interdiction à l\u2019ensemble du pays.La progression des cyanobactéries est plus marquée depuis deux ans.En date d\u2019hier, pas moins de 158 cours d\u2019eau (contrairement à 50 en 2005) sont affectés par les algues bleu-vert, dont 31 dont la présence s\u2019étend à tout le lac.Sept lacs sont touchés dans la région de la Capitale-Nationale, dont les lacs Saint-Charles, Saint-Joseph, Sergent et Saint-Augustin ; 14 le sont en Chaudière-Appa-laches et 8 dans le Bas-Saint-Lau-rent.Les Laurentides est la région la plus touchée avec 48.Au lendemain du rendez-vous stratégique sur les algues bleues, une mauvaise nouvelle attendait les gens soucieux de préserver les lacs : la Fédération des associations pour la protection de l'environnement des lacs (FAPEL) et son site Web très documenté se sabordent.Née en 1975, la Fédération survivait depuis 1991, année où le gouvernement a aboli le programme des lacs, grâce à Tony Le Sauteur, qui avait pris en charge bénévolement le secrétariat et le site Internet.M.Le Sauteur a décidé de prendre sa retraite après 50 ans de loyaux services à l\u2019environnement, notamment de 1964 à 1991 au sein de la fonction publique québécoise.Sur Internet : www.fapel.org.Éric Moreault Sergent septembre.Or, plus c\u2019est tôt en saison, plus le lac a de la difficulté (avec les cyanobactéries) ».Le maire Racine a profité de la diffusion de la mise en garde faite par la Santé publique pour envoyer une lettre à ses concitoyens dans laquelle il les encourageant à poursuivre leurs efforts de revégétalisation.Contrairement à plusieurs municipalités qui favorisent une démarche volontaire, Lac-Sergent a adopté un règlement qui oblige les citoyens à renaturaliser une bande de deux mètres dès cette année et jusqu\u2019à cinq mètres en 2011.Les fertilisants ont aussi été bannis.Il qualifie la mesure de « grand succès».Parmi les 133 des 210 propriétaires qui n\u2019avaient pas les deux mètres requis cet été, seulement quatre n\u2019ont pas reboisé.«Plusieurs en ont profité pour faire leurs cinq mètres.» Rappelons que la ministre Line Beauchamp avait amorcé sa tournée québécoise sur les cyanobactéries au lac Sergent.Éric Moreault TSX 1348'< CSX 12985 TL 1428$ \u2019\tI 1 unie cm : r RDX |498: MDX 6885 \u2022 unie cm 1 /MOISEN LOCATION SUR 48 MOIS Décompte final 2007 ACURA DEVANT.www.acuraoptima.com pour ceux qui savent compter.\tACURA OPTIMA\t4901, boulevard des Galeries, Québec 418 622-8180 1 888 21 ACURA\t\u201cT\u201d\u201d\" Ü9 LES 2008 SONT ARRIVÉS./MOIS EN LOCATION SUR 48 MOIS /MOIS EN LOCATION SUR 48 MOIS /MOIS EN LOCATION SUR 48 MOIS /MOIS EN LOCATION SUR 48 MOIS FINANCEMENT A L\u2019ACHAT À PARTIR DE 1,9% SUR LES DERNIERS MODÈLES 2007 \u2018Offres Ol CP 'tù I C 3 Û- ^ Q.JÜj 07 3 \u2022 3 ° I Jlf 1/i c « E */> 2^ oo CO IN T3 2 ST ri Çrt C m o* ' | E3 E3 Quebec a « BANQUE NATIONALE Rabaska Une vision d'3VenIT toute naturelle le saînsS 52 Affaires leSoleil mercredi 26 septembre 2007 1778955 Mon succès s'exporte.flKjp Services internationaux >\tDes stratèges et conseillers spécialisés en import-export >\tDes conseils personnalisés à travers le Canada >\tUn réseau planétaire de partenaires stratégiques 1 877 394-6611 bnc.ca/international BANQUE NATIONALE Des riches encore plus riches La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Les revenus des riches au Canada augmentent beaucoup et ceux des autres, un peu moins, suggère une étude publiée lundi par Statistique Canada.Les Canadiens les plus riches, soit les personnes qui se situent dans la tranche des 20 % de déclarants qui gagnent le plus, ont ainsi vu leur revenu augmenter considérablement entre 1992 et 2004, et les gains ont augmenté principalement au sommet de l\u2019échelle de distribution des revenus, selon l\u2019étude qui a été réalisée à partir des déclarations d\u2019impôt sur le revenu et des données d\u2019enquête.Les personnes faisant partie du reste de la population, elles, n\u2019ont vu qu\u2019une mince amélioration de leur revenu.En 1992, les Canadiens se trouvant dans le groupe des 5 % des déclarants les plus nantis gagnaient environ 21% du revenu total des particuliers.En 2004, ce poucentage s\u2019est établi à 25% du revenu total.Selon l\u2019étude, un revenu annuel de 89000 S était suffisant en 2004 pour faire en sorte qu\u2019une personne fasse part ie du groupe des 5 % des déclarants les plus nantis (1,2 million de Canadiens).Un revenu de 181000 S était suffisant pour qu\u2019un individu fasse partie des 237 000 personnes qui forment le groupe des 1 % des déclarants canadiens les plus riches.Un revenu annuel de plus de 2,8 millions $ était nécessaire afin de faire partie du groupe des 0,01 % des déclarants les plus fortunés.Medisys et CML ne discutent plus MONTRÉAL \u2014 Les négociations entre les fonds de revenu Groupe Santé Medisys et CML Healthcare portant sur une possible prise de contrôle de Medisys par CML ont cessé.Medisys, une entreprise basée à Montréal, en a fait l\u2019annonce hier, expliquant que les parties n\u2019ont pas réussi, depuis l\u2019expression d\u2019intérêt de CML le 24 août, à conclure d\u2019entente de confidentialité et de non-agression à la satisfaction de son conseil des fiduciaires, en raison de leurs positions de concurrence.La Presse Canadienne leSoleil mercredi 26 septembre 2007 Affaires 53 Toronto clôture en hausse La Presse Canadienne TORONTO \u2014 La Bourse de Toronto a clôturé en hausse pour une troisième séance consécutive, mardi, alors que les cours du secteur financier ont progressé tandis que le dollar était incapable d'atteindre la parité avec la devise américaine pour la première fois depuis jeudi dernier.Le huard a clôturé en baisse de 0,19 c, à 99,64 cUS, après être monté à 99,98 eUS.La devise canadienne avait dépassé la parité lors de chaque séance depuis jeudi, mais elle n\u2019a pas encore clôturé au-dessus de ce seuil.Les marchés new-yorkais ont principalement terminé la journée en hausse, après que les investisseurs eurent pris connaissance d\u2019une série de mauvaises nouvelles au sujet du secteur immobilier et de la baisse de la confiance des consommateurs, des données qui viennent alimenter l\u2019espoir d\u2019une autre diminution des taux d\u2019intérêt.L\u2019indice S&P/TSX de la Bourse de Toronto a gagné 39,34 points, à 13 997,62, les investisseurs étant optimistes quant à un ajustement à la baisse des taux d\u2019intérêt au pays.La Bourse de croissance TSX a de son côté terminé la journée en baisse de 33,05 points, à 2801,39.À Wall Street, par ailleurs, l\u2019indice composite Dow Jones des 30 valeurs industrielles a clôturé en hausse de 19,59 points, à 13778,65.L\u2019indice composite NASDAQ a gagné 15,5 points, à 2683,45, tandis que l\u2019indice S&P 500 perdait 0,52 point et terminait la séance à 1517,21.MAISONS La National Association of Realtors avait fait savoir plus tôt en journée que les ventes de maisons unifamiliales existantes avaient chuté de 4,3 %, le mois dernier, comparativement à juillet.Les ventes, en données annuelles désaisonnalisées, ont reculé à 5,5 millions d\u2019unités, soit le niveau le moins élevé depuis août 2002, le secteur souffrant de l\u2019agitation qui secoue les marchés du crédit, de plus en plus de détenteurs d\u2019hypothèques à risque manquant à leur obligation de rembourser.Les investisseurs ont cependant préféré voir le bon côté des choses, soit que le rapport n\u2019était pas aussi sombre que prévu et que la Réserve fédérale américaine pourrait faire suivre sa baisse de la moitié d\u2019un point de pourcentage du taux directeur, la semaine dernière, par une autre diminution, en octobre.Carrières 1778304 TEMPS PLEIN / TEMPS PARTIEL Le magasin Latulippe est à la recherche de caissiers/caissières et de commis d' à temps plein et à temps partiel.Veuillez faire parvenir votre CV aux ressources humaines: 637, rue Saint-Vallier Ouest, Qc, G1N 1C6 Vous pouvez également envoyer votre CV par notre site internet: WWW.IdtllIippG.COVTI Coordonnateur des bâtiments et des services administratifs Maison Provinciale des Ursulines de Québec Sous l\u2019autorité immédiate de la présidente et du conseil d\u2019administration du Monastère de Québec, et en conformité avec les politiques établies par le niveau local et provincial, le coordonnateur voit à la gestion des employés à la gestion générale des bâtiments et à la gestion linancière.Il assume les relations avec les locataires, surveille, coordonne et supervise les employés, l\u2019entretien et les réparations des bâtiments, ainsi que les dépenses.Le titulaire de ce poste aura entre autres comme responsabilités : Gestion des employés \u2022\tCoordonner, répartir et superviser le travail des employés en lien avec le responsable de département; \u2022\tRésoudre les problèmes reliés au travail; \u2022\tParticiper au recrutement, à la sélection et à l\u2019embauche des employés; \u2022\tIdentifier les besoins de formation des employés.Gestion du bâtiment \u2022\tGérer l\u2019entretien et la réparation des bâtiments en respectant le caractère patrimonial du Monastère; \u2022\tVeiller à la réparation des effets mobiliers; \u2022\tSe tenir au courant des lois civiles régissant les bâtiments et s\u2019y conformer.Gestion financière \u2022\tPréparer les prévisions budgétaires avec la présidente; \u2022\tPlanifier et contrôler le budget des contrats, de l\u2019équipement et des fournitures; \u2022\tPrésenter l\u2019état des revenus et des dépenses au conseil d\u2019administration, aux trois mois ou à sa demande; \u2022\tRespecter les paramètres des dépenses établis par le conseil d\u2019administration.Compétences et qualifications \u2022\tExpérience pertinente d\u2019au moins 5 ans; \u2022\tFormation universitaire en administration; \u2022\tBonne maîtrise du français oral et écrit, et être fonctionnel en anglais oral et écrit.Si vous désirez relever ce défi, faites parvenir votre curriculum vitae avant le vendredi 28 septembre 2007 à l\u2019attention de madame Anik Boutet.MALLETTE Bureau 200 3075, chemin des Quatre-Bourgeois Québec (Québec) G1W5C4 Courriel : anik.boutet@mallette.ca Téléphone : 418 653-4455, poste 579 Télécopieur : 418 656-0800 Le ge met en vedette les entreprises qui recrutent dans le secteur JjSp A.- dans le secte r^feS*l du transport qui recru ^ ,k Bombardier aérospatiale et transport BROSSARD location de camions CAE simulateur de vol Groupe Desgagnés inc.transport maritime Manac semi-remorques Messier-Dowty systèmes d\u2019atterrissage Océan transport maritime Pratt & Whitney Canada moteurs d\u2019avions et d\u2019hélicoptères Prévost Car inc.autocars Société de transport de Montréal (STM) transport public Pour connaître le profil et la culture de ces entreprises, leurs méthodes de recrutement, leurs attraits et particularités et obtenir quelques conseils pour postuler un emploi chez elles, consulter www.monemploi.com/transport Le ge est disponible sur septembre.com.chez Renaud-Bray et dans toute bonne librairie.Renaud-Bray leSoleil Le ge, une publication de Pour tout connaître Septembre éditeur sur le marché de l\u2019emploi monemploi \u2022 corn ASSISTANTE DENTAIRE demandée pour clinique d\u2019orthodontie \u2022\tExcellent climat de travail; \u2022\tDoit posséder des compétences dans le travail de laboratoire, la stérilisation, le secrétariat informatisé si possible; \u20224 1/2 jours semaine, aucun soir.Faire parvenir c.v.par courriel : isabelleba@videotron.ca ou par télécopieur au : (418) 628-0424 Meubles Design Yvon St-Gelais recherche : CONSEILLER(ÈRE)S en ameublement Avec expérience m: 688-1240 Courriel : info@lamaisondufutur.com Télécopieur : 688-7005 1778849 OFSIS TECHNICIEN(NE) EN MÉCANIQUE DE BÂTIMENT (CHEF D'ÉQUIPE) Vous aurez la responsabilité de planifier, de diriger et de coordonner le service d\u2019entretien mécanique et électrique dans un bâtiment utilisant une technologie moderne situé dans la ville de Québec.Vous dirigerez le personnel de maintenance et offrirez un support technique.Vous maîtrisez bien les outils informatiques tels qu'un système de régulation et de contrôle, les logiciels Word, Excel et l'Internet.Vous possédez un DEC en technique de mécanique du bâtiment, une carte de compétence de MMF 3-A, un minimum de 5 années d'expérience en opération et entretien d'édifices et en gestion de personnel.Votre leadership, votre sens aigu du service à la clientèle ainsi que votre sens de l'organisation et de la planification font de vous le(la) candidat(e) idéal(e).Alors faites-nous parvenir votre CV : PAR TÉLÉCOPIEUR AU 418-649-5227 OU À : RECRUTEMENT@OPSIS.COM Nous offrons un salaire et des avantages sociaux compétitifs.Seules les candidatures retenues seront contactées.1778831 Nous recherchons des personnes pour combler les postes suivants \u2022\tTechnicien en arpentage \u2022\tContremaître chantier \u2022\tJournalier iT poseur \u2022\tJournalier 2' poseur \u2022\tOpérateur de pelle \u2022\tOpérateur tracteur \u2022\tCamionneur classe 3 \u2022\tDynamiteur Les candidats devront détenir leur carte de la Construction et avoir un minimum de 10 ans d'expérience.Faite parvenir votre C.V.par courriel à crp@qc.aira.com par fax 418-837-5798 ou par la poste à : Construction Raoul Pelletier 3650, boul.de la Rive Sud Lévis (Québec) G6W 7L3 E^runtiurec^SfelL.Ultratec Urgent besoin JOURNAUERS(ÈRES) DEMANDÉS(ES) Pour travail de jour et de soir Travail en usine Avec ou sans expérience Dans la fabrication de charpentes de bois Salaire selon compétence Postes disponibles à Laurier-Station et Saint-Augustin-de-Desmoures Envoyer votre CV pat télécopieur au (418)728-3516 (Laurier-Station) ou (418)878-1800 (Sl-Augustin-de-Oesmoures) J 54 Affaires\tleSoleil mercredi 26 septembre 2007 \t PLEINS FEUX SUR.ROTOBEC, une entreprise qui fabrique de l'équipement forestier Rotobec n'a pas dit son dernier mot Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com ous crocs sortis, un lynx accueille le visiteur chez Rotobec.Empaillé, bien sûr.«C\u2019est notre animal fétiche», explique Robert Bouchard, pdg de l\u2019entreprise de Sainte-Justine, près de Lac-Etchemin, spécialisée dans la fabrication d\u2019accessoires de manutention.«11 est typique de notre région.11 est agressif et il s\u2019adapte à son environnement.» Des caractéristiques qui s\u2019ap- pliquent à cette entreprise fondée en 1975 par Marcel Cayouette, un patenteux qui, dans son garage de mécanique générale, fabriquait de la machinerie pour l\u2019industrie forestière.Plus que jamais, Rotobec doit être «agressif» pour accroître ses ventes et s\u2019adapter à un environnement marqué par l\u2019état de santé chancelant de l\u2019industrie forestière au Canada et du marché de la construction résidentielle aux Etats-Unis et par un dollar canadien à parité avec celui du pays de l\u2019Oncle Sam.Lorsque Le Soleil l\u2019a contacté pour lui demander d\u2019expliquer la recette de la croissance de Rotobec, Robert Bouchard s\u2019est d\u2019abord montré hésitant.«Oui, nous avons connu une croissance annuelle de 10% à 20% entre 2000 et 2000 mais notre élan a été freiné l\u2019an dernier.Je ne pense pas que l\u2019on cadre dans votre série.» Pour la première fois depuis des lustres, Rotobec doit faire des mises à pied : une vingtaine de travailleurs bellechas-sois perdent leur gagne-pain.«Dans ce cas, Monsieur Bouchard, racontez-nous comment Rotobec va s\u2019v prendre pour retrouver la voie de la croissance?», lui propose le journal.Il accepte.S\u2019attendant à un retour à la croissance l\u2019an prochain, l\u2019entreprise n\u2019a pas attendu la venue de jours un peu plus sombres avant de bouger.Bien que la moitié de ses ventes soient réalisées aux États-Unis, Rotobec trouve preneur un peu partout dans le monde pour ses grappins, chargeuses, attachements et rotateurs \u2014 autant ceux qui sont destinés aux entreprises forestières qu\u2019au secteur industriel en général.Aux marchés du Chili, du Brésil, du Mexique et autres, le pdg veut ajouter ceux de l\u2019Europe et de la Russie.«Environ 15% de nos ventes se font maintenant à l\u2019international », explique Robert Bouchard qui, il y a trois semaines, participait à une exposition en Sibérie là où le développement du secteur forestier réserve des perspectives quasiment illimitées.«À ma grande surprise, Rotobec est déjà un joueur connu en Russie.À nous d\u2019en profiter.» En attendant que le carnet de commandes se regarnisse, Rotobec fait ses devoirs pour améliorer ses façons de faire et réduire scs coûts, notamment en confiant la fabrication de certaines pièces à des sous-traitants chinois et en robotisant certaines opérations.Depuis janvier 2006, l\u2019entreprise qui loge dans un bâtiment de 150 000 pieds carrés \u2014 résultat de quatre phases d\u2019expansion \u2014 a amorcé une vaste opération d\u2019amélioration de ses processus de fabrication.Pendant une semaine, les employés d\u2019un atelier de production s\u2019assoient avec les con- V \" M' Les ateliers d\u2019amélioration continue ont permis à Rotobec de bonifier ses processus de fabrication et de réduire ses coûts.Un exemple concret de la collaboration entre les employés et la direction, commente le pdg de l'entreprise, Robert Bouchard, à droite, qui pose en compagnie de Frédéric Lamontagne et de Dave Pelletier, deux machinistes.\u2014 photo le soleil, steve deschênes Rotobec Année de fondation: 1975 Président-directeur général : Robert Bouchard Secteur d'activité : Fabrication d'accessoires de manutention pour le secteur industriel, notamment pour les compagnies forestières.Chiffre d\u2019affaires: 40 millions $ Croissance annuelle moyenne: de 10% à 20% entre 2000 et 2006 Nombre d\u2019employés : 180 Adresse: 200, rue Industrielle, Sainte-Justine, GoR 1Y0 Téléphone: 418 383-3002 Télécopieur: 418 383-5334 Site Internet : www.rotobec.com tremaîtres pour déterminer ce qui pourrait être fait pour améliorer le rendement de leur unité.Le vendredi, ils font part à la direction des solutions envisagées.« Dès le lundi matin, on débute l\u2019implantation des solutions avancées.Ça ne reste pas sur les tablettes bien longtemps », confie Robert Bouchard en précisant que les suggestions des employés sont rarement mises de côté.Cette rubrique met en vedette des entreprises qui ont affiché une croissance annuelle de plus de 20 % au cours des cinq dernières années, selon une étude réalisée par Deloitte et Touche pour le compte de Pôle Québec/Chaudière-Appalaches.FLASH PERFORMANCE Tupperware Brands Corp.(NYSE: TUP) L'omniprésence des contenants et autres accessoires de plastique fait de la marque Tupperware un symbole.Tout comme son système de commercialisation.La société basée à Orlando en Floride est de plus active dans les produits cosmétiques.Elle vise toujours à diversifier son offre, sur le plan des lignes de produits et de la présence géographique.Louis Tanguay Jacques Saint-Pierre Collaboration spéciale Avec un chiffre d'affaires de près de 2 milliardsî, Tupperware est l'un des plus importants fabricants mondiaux 1\t^ / d'ustensiles de cuisine et d'articles en ^\tmatière synthétique pour la maison et les loisirs.Les 1000 produits des gammes Tupperware sont fabriqués dans 14 usines, quatre d'entre elles étant situées en Europe.Outre les démonstratrices dépendant de concessionnaires exclusifs de la marque qui distribuent les produits, Tupperware emploie 7000 collaborateurs dans le monde entier.La qualité, la fonctionnalité et l'originalité des produits Tupperware font figure de référence dans le monde entier.Tupperware est vendu dans plus de 100 pays par un million de démonstratrices.Ce créateur de richesse présente des écarts de performance légèrement positifs et supérieurs pour l\u2019industrie (voir le tableau).Ses avantages concurrentiels résident dans sa notoriété et son système de distribution.La valeur économique ajoutée1 est positive.La valeur marchande ajoutée1 en pourcentage de la valeur marchande se maintient annuellement autour de 36%.C'est une mesure cumulative de la performance corporative.Le partage de la valeur marchande entre la valeur des activités courantes et la valeur des opportunités de croissance est respectivement de 80% et de 20%.La réussite de sa croissance en Asie, en Europe et en Amérique latine confortera sa position de créateur de valeur.Le D'Jacques Saint-Pierre est directeur-fondateur du LABVAL.1 Revoir définition sur www.cyberpresse.ca à la section Affaires + \tPÉRIODES DE 12 MOIS (terminées en juin)\t\t\t\t\t \t2003\t2004\t2005\t2006\t2007\tLÉGENDE Le rendement du capital est égal au rapport du bénéfice Rendement du capital\t7,8%\t9,9%\t13,2%\t9,8%\t10,9%\ttrimestriels, et ajusté pour bien représenter le bénéfice économique, sur l'actif économique dé la société.Le coût du capital englobe ceux des emprunts bancaires, des émissions d\u2019obligations et le rendement qu'un investisseur peut attendre d'un autre placement à risque égal.L'écart résume sur cinq ans l'évolution de la capacité de la société de produire de la richesse pour ses actionnaires.Coût du capital\t6,2%\t6,4%\t6,9%\t7,0%\t8,6%\t ÉCART DE PERFORMANCE\t1,6%\t3,5%\t6,3%\t2,8%\t2,3%\tSOURCES: D'jacques Saint-Pierre, LABVAL et Stockpointer leSoleil mercredi 26 septembre 2007 Affaires 55 affaires + À LA LOUPE Sur une lancée malgré les PCAA \u2014\t\tinvesties dans ces papiers\t Olivier\t\tcommerciaux.\t Bourque\tfeA\tPour Transat, il s\u2019agit d\u2019un fa-\t obourque@lesoleil.com\t\tmeux problème, car cela pourrait entraver leurs visées expansionnistes.L\u2019entreprise vise à\t L\u2019après-ll septembre semble bien enterré pour Transat A.T.Le voyagiste vient de connaître un trimestre au-delà de ses attentes et poursuit son plan d\u2019expansion.Une inconnue toutefois : l\u2019entreprise a investi plusieurs millions de dollars dans les fameux papiers commerciaux adossés à des actifs (PCAA).Depuis la crise des subprime aux États-Unis, les sociétés passent à tour de rôle au micro afin d\u2019indiquer s\u2019ils sont détentrices de ces indésirables PCAA.Comme un aveu de culpabilité, Transat A.T.est sorti du garde-robe le mois dernier alors que le voyagiste a révélé que 45 % de ses liquidités \u2014 154,5 millions $ \u2014 étaient acquérir notamment des voyagistes au Canada, aux États-Unis, mais également dans le Maghreb.L\u2019inquiétude a été soulevée par nul autre que François Laurin, chef de la direction financière de Transat.« Notre principale préoccupation, c\u2019est de recouvrer cet argent aussi vite que possible afin que nous puissions mettre en œuvre notre plan (d\u2019expansion) comme nous le voulons », a-t-il déclaré lors d\u2019une téléconférence.Pour certains analystes, la situation est toutefois loin d\u2019être catastrophique.« Ils vont récupérer cet argent, c\u2019est une question de temps », indique Philippe Leblanc, gestion- Symbole boursier: TRZ.B Fermeture hier : 35,33 $ Max.dernière année : 38,32$ Min.dernière année: 24,10$ Chiffre d\u2019affaires : 2,6 c$ Dette totale: 407 M$ Valeur boursière : 1,1 c$ naire de portefeuilles chez Code 100.Est-il possible que le voyagiste doive lever le pied en attendant de récupérer cet argent ?«Je ne crois pas, l\u2019entreprise a beaucoup de liquidités, ce n\u2019est pas vraiment un problème », poursuit le gestionnaire.MIEUX QU\u2019ANTICIPÉ Malgré tout, Transat est sur une belle lancée.Au troisième trimestre terminé le 31 juillet, l\u2019entreprise a quadruplé ses profits pour atteindre 16,7 millions \u2014 49 ç par action \u2014 contre 4,2 millions S, il y a un an.Des résultats qui ont réjoui les investisseurs et les analystes.«C\u2019est très fort, c\u2019est une excellente performance», indique Jacques Kavafian, analyste chez Research Capital.Selon lui, la performance de Transat suit la courbe ascendante de ce secteur.« L\u2019industrie du tourisme et du voyage est en très forte croissance, même en raison des taux de change», souligne-t-il.L\u2019analyste Philippe Leblanc va dans le même sens.« C\u2019est pas mal mieux qu\u2019anticipé», assure-t-il.Toujours lors du troisième trimestre, le chiffre d\u2019affaires de Transat a également progressé de 21,4 % pour atteindre 741,8 millions S.L\u2019augmentation est attribuable en grande partie à l\u2019acquisition du voyagiste britannique Canadian Affair, augmentant les revenus de Transat de 80 millions S, et les profits avant impôts de 4 millions S.Autre perspective intéressante : Transat a également réussi à redresser sa filiale française Look Voyages, souvent désignée comme le cancre du groupe.« C\u2019était auparavant leur talon d\u2019Achille, ils voulaient même s\u2019en départir, mais maintenant ça va mieux», rappelle Philippe Leblanc.La bonne tenue en Europe permet à Transat de balayer en partie les résultats plus mitigés obtenus en Amérique, terrain fertile à une compétition féroce que se livre les voyagistes.Transat, qui possède 30 % du marché ontarien, aimerait notamment continuer sa percée et faire passer ce chiffre à 35 %.COMPAGNIES EN ACTION Nouveau pdg chez Fortsum ?près avoir fondé et dirigé Fortsum Solutions d\u2019affaires pendant près de 25 ans, François Taschereau quitte la direction générale de l\u2019entreprise et passe les commandes à André Thompson, qui a été au cœur du développement stratégique de plusieurs compagnies, dont Technologies Ncxxlink, Idcad Consulting, Elix et Voxco.M.Thompson a aussi fondé Prima Télématic et Médisolution, devenue leader canadien de l\u2019informatisation de la santé.Comme pdg, .André Thompson entend accélérer la nouvelle phase de développement amorcée par son prédécesseur.Fortsum Soûlions d\u2019affaires a connu une croissance exceptionnelle au cours des trois dernières années en doublant son chiffre d\u2019affaires.Pour les six premiers mois de 2007, Fortsum enregistre des ventes de 14 millions S.L\u2019entreprise est associée à deux secteurs d\u2019activité : la manu-facturation de logiciels (Acomba, Accountant\u2019s Tooks, Fortune 1000) et les sendees conseils destinés à la gestion comptable et d\u2019affaires.Au cours des cinq dernières années, Fortsum a fait plusieurs acquisitions, dont LVMB et Implantiel, toutes deux spécialisées dans le développement et l\u2019intégration de solutions d\u2019affaires haut de gamme.En juillet dernier, Fortsum a acquis Centre informatique Micro-Accès, qui produit des logiciels pour les centres de la petite enfance.L\u2019entreprise de Québec et ses filiales comptent aujourd\u2019hui 260 employés qui dessemmt près de 75 000 clients québécois et canadiens.Fortsum est inscrite depuis août 2004 à la Bourse de croissance Toronto sous le symbole TSX: FRT.Lise Fournier lfournier@lesoleil.com Une affaire d\u2019Anglais Dans le but de favoriser la compétitivité des entreprises de la région, la Chambre de commerce de Québec propose une formation dans le but d\u2019améliorer les échanges linguistiques d\u2019affaires dans une autre langue que le français.La formule retenue est celle des petits-déjeuners multilingues.Au total, il y aura 12 rencontres animées par des formateurs compétents.La Chambre de commerce s\u2019est associée à l\u2019école de langue Une affaire d\u2019Anglais.Et la série d'affaires François Taschereau, qui a été pdg de Fortsum Solutions d\u2019affaires pendant près de 25 ans, quitte ses fonctions pour laisser à André Thompson le soin d\u2019amener l\u2019entreprise qu\u2019il a fondée en 1984 vers d\u2019autres sommets.\u2014 photothèque LE SOLEIL, RAYNALD LAVOIE est réalisée en partenariat avec Groupe Perspective et S0H0-World.Vous désirez perfectionner ou maintenir vos habiletés en anglais, inscrivez-vous dès maintenant sur le site wwvv.ccque-bec.ca aux Petits-déjeuners multilingues.Selon les places disponibles, les cours sont donnés au Bistango, 1200, avenue Germain-des-Prés ou à l\u2019hôtel Château Laurier, 1220, Place Georges V Ouest.Pour plus d\u2019informations, communiquer avec Gregory Hogg, 688-2201 poste 109.Version améliorée du logiciel Inspiration 8 Chef de file de l\u2019intégration des technologies dans l'apprentissage, De Marque vient de lancer la version française améliorée d'Inspirations: un outil logiciel pour aider les élèves à visualiser, à penser et à organiser leurs idées.Créée à Québec en 1990 par Marc Boutet et Guy Bergeron, la compagnie De Marque s\u2019est vite démarquée avec son produit Tap\u2019Touche aujourd\u2019hui best- seller mondial des logiciels d\u2019apprentissage de la frappe au davier.Or cette fois, De Marque a mis l\u2019accent sur une nouvelle version du lo-gieielInspiration 8 qui permet de pousser encore plus loin la réussite scolaire dans toutes les matières.Inspiration 8 est présentement utilisée par plus de 15 millions d\u2019étudiants dans le monde, notamment dans 60 % des districts scolaires américains, mais également en France où il a été reconnu d\u2019intérêt pédagogique par le ministère de l\u2019Éducation en 2005.Desjardins lance Créavenir -» Les jeunes entrepreneurs de 18 à 35 ans, qui désirent démarrer une entreprise, peuvent compter sur un nouveau programme Créavenir mis sur pied par le Mouvement des caisses populaires Desjardins en collaboration avec le Secrétariat à la jeunesse.Soutenu par le gouvernement du Québec dans le contexte de la Stratégie d\u2019action jeunesse 2006-2009, Créavenir sera géré par les caisses, leurs centres financiers aux entreprises (CFE) ainsi que par les organismes du milieu.Les projets les plus prometteurs seront sélectionnés par le Centre local de développement régional puis soumis aux partenaires de Créavenir. 56 Affaires leSoleil mercredi 26 septembre 2007 PRATIQUES DE WINNERS ET DE HOMESENSE Dans la mire du commissaire à la vie privée Les Perreaux La Presse Canadienne MONTRÉAL\u2014 La commissaire à la protection de la vie privée du Canada affirme qu\u2019une entreprise de vente au détail qui a été victime de pirates informatiques récoltait trop de renseignements privés au sujet de ses clients, sans être en mesure de protéger adéquatement les données.Jennifer Stoddart a expliqué hier que les pirates ont récolté plusieurs informations, comme les numéros de permis de conduire, quand ils ont obtenu accès à la banque de données de l\u2019entreprise TJX Companies, qui est propriétaire des bannières Winners et HomeSense au Canada.La brèche de sécurité s\u2019est produite plus tôt cette année.M'ni Stoddart et son homologue albertain, Frank Work, étaient à Montréal hier pour rendre publics les détails de leur enquête commune dans cette affaire.Les pirates ont eu accès aux données personnelles de 45 millions de clients partout dans le monde, mais les délivreurs de cartes de crédit n\u2019ont pas dévoilé le montant total de leurs pertes.Les chiffres spécifiques pour le Canada ne sont pas disponibles, mais quelque 300 permis de conduire canadiens ont été compromis.M,m Stoddart a ajouté que de nombreux autres détaillant s canadiens récoltent trop d\u2019informations, et elle demande aux consommateurs de refuser de fournir des renseignements personnels quand ils effectuent des achats.Services aériens espresso ¦\tAir Services Définitivement simple, Officiellement rapide Dès le 4 septembre 2007, Expresso reprend son envol avec un nouvel avion de 19 places, le JetStream 32 et un nouveau partenaire aérien, Pascan pour vous offrir un service de qualité toujours aussi efficace, simple et rapide.HORAIRES DES VOLS DU LUNDI AU VENDREDI Départ\t\tN° du vol\tArrivée\t Gatineau\t6h45\t700\tQuébec\t7h40 Québec\t7h50\t701\tGatineau\t8h45 Gatineau\t17h15\t702\tQuébec\t18h10 Québec\t18h20\t703\tGatineau\t19h15 V.478116 1-877-368-6540 www.airexpresso.ca Aéroport Exécutif Gstinosu - Ott4wj Executive Gjt/neeu - OtUws Airport aego TJX Companies n\u2019a pas spécifié comment les malfaiteurs avaient pu s\u2019introduire dans le système ni l\u2019ampleur qu\u2019une éventuelle fraude basée sur les données volées pourrait prendre.L\u2019entreprise a qualifié l\u2019incident « d\u2019attaque criminelle » contre son système informatique.Sa porte-parole, Sherry Lang, a indiqué que la compagnie adopterait les recommandations des commissaires pour améliorer la sécurité du système, même si elle est « en désaccord avec plusieurs des conclusions factuelles et légales des commissaires».TJX fait face à des recours collectifs aux États-Unis, au Canada et à Puerto Rico.La semaine dernière, elle a annoncé avoir conclu un accord de principe de 128 millions SUS.Selon le commissaire Frank Work, plusieurs détaillants peinent à colliger et à protéger des données.Plusieurs compagnies ont fait l\u2019objet d\u2019une enquête récemment, mais il croit que ce n\u2019est que la pointe de l\u2019iceberg.«Nous n\u2019avons pas l\u2019intention de nous acharner sur TJX», a-t-il ajouté.« Ils se sont fait prendre, mais plusieurs autres institutions et clients pourraient également se faire prendre.Les criminels sont bons.Nous devons simplement être meilleurs.» dans votre Soleil de JGUdl notre cahier spécial S.itmi Mire lefvorÿisO.pm c prendre mont de fimt\".maire.(Svjrtato&.æSÿ.Lors de nos visites a vos bureaux, nous remettrons des cadeaux et des copies du Journal Le Soleil.À tous les jours, gagnez une table d\u2019hôte pour 2 personnes au Ristorante II Teatro, le resto du Capitole.LE RISTORANTE IL TEATRO LE RESTO DU CAMTOIE C A ÏUÆp L E leSoleil Inscrivez-vous au rythmefm.com * k 91.9 Rythme FM Le Rythme de Québec leSoleil mercredi 26 septembre 2007 Affaires 57 INDUSTRIE DE LA TÉLÉPHONIE CELLULAIRE Le ministre Dupuis pressé de légiférer La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 Les associations de consommateurs du Québec pressent le ministre de la Justice du Québec, Jacques Dupuis, de réglementer l\u2019industrie de la téléphonie cellulaire.Elles jugent abusives les pratiques d\u2019affaires des fournisseurs de ces services.Selon ces associations, cette industrie génère un niveau tellement élevé de plaintes et d\u2019insatisfactions qu\u2019elle mériterait, haut la main, la palme du secteur de la consommation le plus problématique.Depuis février 2007, la Coalition des associations de consommateurs du Québec, Option consommateurs, le Service d\u2019aide aux consommateurs de Sha-vvinigan et l\u2019Union des consommateurs participent aux travaux d'une table de concertation mise sur pied à la demande du ministre de la Justice par l\u2019Office de la protection du consommateur.Les fournisseurs de téléphonie sans fil sont aussi présents.Ces associations demandent notamment au ministre Dupuis d\u2019imposer un cadre réglementaire à l\u2019industrie en cas d\u2019échec des négociations à la table de concertation.Elles rappellent que Québec doit exercer ses compétences en matière de contrats et de pratiques commerciales pour mettre cette industrie au pas.Les problèmes auxquels sont exposés les consommateurs sont notamment des clauses illégales dans les contrats, des représentations trompeuses des vendeurs et des pénalités excessives.AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans APPEL D'OFFRES REMPLACEMENT ET INSTALLATION DE NOUVELLES PORTES DE GARAGE, ÉDIFICE DE LESTRES, 715, AVENUE DE LESTRES ARRONDISSEMENT SAINTE-FOY-SILLERY VQ-39309 Documents d'appel d'offres : Disponibles chez SÉAO (1).Dépôt des soumissions : Au plus tard le 12 octobre 2007 à 14h15, date et heure de l'ouverture publique (2).RÉINSPECTION ET MISE À JOUR DU RÔLE D\u2019ÉVALUATION POUR LES IMMEUBLES RÉSIDENTIELS 2008-2010 VQ-39043 Description du mandat : Couvre le territoire des villes de Québec, de Saint-Augustin-de-Desmaures et de LAncienne-Lorette.Rencontre d\u2019information obligatoire : Le 3 octobre à 9h au Service de l'évaluation, 399, rue Saint-Joseph Est, 6» étage, local 620-B, Québec.Dépôt des soumissions : Au plus tard le 17 octobre 2007 à 14h15, date et heure de l\u2019ouverture publique (2).ACQUISITION D\u2019UN (1) BALAI ASPIRATEUR ARTICULÉ POUR TROTTOIR, NEUF, MARQUE BUCHER, MODÈLE CITYCAT 2020 XL VQ-39349 Documents d\u2019appel d\u2019offres : Disponibles chez SÉAO (1).Dépôt des soumissions : Au plus tard le 18 octobre 2007 à 14h15, date et heure de l'ouverture publique (2).ACQUISITION DE QUATRE (4) VÉHICULES UTILITAIRES 4X4 NEUFS, MARQUE CHEVROLET, MODÈLE TAHOE, AVEC ENSEMBLE POLICE VQ-39337 Documents d'appel d\u2019offres : Disponibles chez SÉAO (1).Dépôt des soumissions : Au plus tard le 19 octobre 2007 à 14h15, date et heure de l'ouverture publique (2).AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES (1)\tSÉAO (http://www.seao.ca) ou au 1-866-669-7326.L'obtention des documents est sujette à la tarification de cet organisme.(2)\tLes soumissions seront reçues au Service des approvisionnements, 50, rue Marie-de-l\u2019lncarnation, 2° étage.Québec (Québec) G1N 3E7.Des garanties financières et d\u2019autres exigences peuvent être indiquées dans les documents d'appel d'offres.À moins d'indication contraire, ces appels d'offres sont assujettis à l'annexe 502.4 de l'Accord sur le commerce intérieur (A.C.I.) et lorsque applicable à l\u2019Accord de libéralisation des marchés publics du Québec et de l'Ontario (A.Q.O.).La Ville n'encourt aucune responsabilité du fait que les avis écrits ou documents quelconques véhiculés par système électronique soient incomplets ou comportent quelque erreur ou omission que ce soit.En conséquence, tout soumissionnaire doit s\u2019assurer, avant de soumissionner, d'obtenir tous les documents reliés à cet appel d'offres.La Ville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Le Service des approvisionnements (418) 641-6164.Ville de Québec 1779066 CANTONS-UNIS DE\tAVIS PUBLIC STONEHAM-ET-TEWKESBURY ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux personnes intéressées par tes projets de règlements modifiant le règlement numéro 307 relatif aux permis et certificats ainsi qu\u2019à l\u2019administration des règlements d'urbanisme et au règlement de zonage numéro 308.Lors d'une séance régulière du Conseil municipal, tenue le 10 septembre 2007, le Conseil municipal a adopté deux projets de règlements (numéros 07-P-558 et 07-P-559) modifiant respectivement le règlement numéro 307 relatif aux permis et certificats ainsi qu'à l'administration des règlements d'urbanisme et le règlement numéro 308 relatif au zonage.Le projet de règlement le règlement numéro 307 relatif aux permis ef certificats ainsi qu'à l'administration des règlements d'urbanisme vise : \u2022\tA intégrer l'ensemble des nouvelles définitions de la terminologie découlant du document complémentaire du Schéma d\u2019aménagement révisé; \u2022\tA modifier les modalités des demandes d'autorisation pour un prélèvement ainsi que la tarification applicable.Le projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 308 vise : \u2022\tA intégrer une cartographie de zonage forestier, \u2022\tA identifier par zone les travaux forestiers qui seront permis sur le territoire d'application; \u2022\tA identifier et localiser les zones visuelles sensibles aux activités d'exploitation forestière de façon à limiter les impacts sur le paysage de la municipalité; \u2022\tA intégrer des modalités de prélèvement dans les pentes fortes et près des milieux sensibles tels cours d'eau, marais, etc.Le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation, le 9 octobre 2007, à 19 h, au Complexe municipal sis au 325, chemin du Hibou, Stoneham, en vue d'expliquer le contenu desdits projets, les conséquences de leurs adoptions et d'entendre les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à leurs sujets.Les projets de règlements peuvent être consultés au Complexe municipal à l'adresse mentionnée précédemment, aux heures normales de bureau.Donné à Stoneham, ce 26e jour de septembre 2007.Michel Chatigny, secrétaire-trésorier 1779024 vtLLEDE-^a; avis public Québec Arrondissement Laurentien AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR Avis public est, par la présente, donné : 1.\tQue, lors d'une séance du conseil d'arrondissement Laurentien tenue le 13 août 2007, les règlements suivants ont été adoptés : R.A.8V.Q.98\tRèglement modifiant le Règlement de zonage numéro VB-334-88 de l'ancienne Ville de Val-Bélair relativement aux zones CB6 et RAA8; R.A.8V.Q.99\tRèglement modifiant le Règlement de zonage numéro VB-334-88 de l'ancienne Ville de Val-Bélair relativement aux zones RAA8 et CB6; R.A.8V.Q.100\tRèglement modifiant le Règlement de zonage numéro VB-334-88 de l'ancienne Ville de Val-Bélair relativement à la zone PA3.2.\tQue ces règlements sont entrés en vigueur le 19 septembre 2007 à la suite de la délivrance d'un certificat de conformité émis par l'assistante-greffière de la Ville de Québec (résolutions CE-2007-1943, CE-2007-1944 et CE-2007-1945 du comité exécutif).3.\tQue les intéressés peuvent prendre connaissance de ces règlements au bureau d'arrondissement Laurentien, 3490, route de l'Aéroport, Québec, durant les heures de bureau, soit de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Donné à Québec, ce 21 septembre 2007 La secrétaire et assistante-greffière d'arrondissement Louise Vézina Bois BSL achète une entreprise beauceronne RIMOUSKI \u2014 Le groupe Bois BSL de Mont-Joli s\u2019implante en Beauce en procédant à l\u2019acquisition de Plancher Ancestral, manufacturier de planchers et de produits complémentaires en bois huilé haut de gamme.Cette transaction, réalisée en partenariat avec Bob Lachance, le Fonds de solidarité de la FTQ et le Fonds Desjardins, permettra de sécuriser et d\u2019accroître le développement des scieries du groupe Bois BSL qui consolide plusieurs emplois en Beauce et au Bas-Saint-Laurent; 35 nouveaux employés se joignent au groupe Bois BSL.La mise en marché et la distribution des produits Signature BSL et de Plancher Ancestral demeureront distinctes.Au début de 2007, le groupe compte sept usines réparties sur les territoires du Bas-Saint-Laurent et de la A Hydro Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l\u2019information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d\u2019ouverture des plis d\u2019Hydro-Québec en visitant le site Internet de l\u2019entreprise : www.hydroquebec.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 840-4903 Extérieur:! 800 324-1759 Gaspésic et près 300 personnes à l\u2019emploi.Cari Thériault (collaboration spéciale) PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE CHÂTEAU-RICHER COMTÉ DE MONTMORENCY APPEL D\u2019OFFRES AVIS est par les présentes donné que la Ville de Château-Richer recevra des soumissions aux conditions énumérées ci-après.PROJET ; CUEILLETTE, TRANSPORT ET ENFOUISSEMENT DES MATIÈRES RÉSIDUELLES Soumissions : Tous les entrepreneurs qualifiés ayant un établissement au Québec ou lorsqu'un accord intergouvememental est applicable au Québec pourront, en vue de présenter une soumission, se procurer les documents complets de soumission au bureau de la Ville de Château-Richer, 8006, avenue Royale, Château-Richer, contre un dépôt de cinquante dollars (50 $), non remboursable.Seuls les entrepreneurs ayant demandé le cahier de charges pourront déposer une soumission.Pour être considérée, toute soumission devra : \u2022\tÊtre conforme aux exigences de l'appel d'offres et du cahier de charges, et faite sur les formules officielles fournies par la Ville de Château-Richer; \u2022\tÊtre accompagnée d'un dépôt de soumission équivalent à 1031 du montant soumis pour l'année 2008 sur la base de 1 600 tonnes métriques, sous forme de chèque visé ou de cautionnement de soumission fait au nom de la Ville de Château-Richer; \u2022\tÊtre remise dans une enveloppe scellée et portant la mention : « soumission pour la cueillette, le transport et l'enfouissement des matières résiduelles \u2022\tÊtre déposée au plus tard le mercredi 17 octobre 2007,11 h, au bureau de la greffière de la Ville de Château-Richer.8006, avenue Royale, Château-Richer (Québec) GOA1 NO; \u2022\tL'ouverture des soumissions se fera immédiatement après la période de clôture des soumissions.Les soumissionnaires sont invités à l'ouverture des soumissions.La Ville de Château-Richer ne s'engage à accepter ni la plus basse soumission, ni aucune des soumissions reçues, et ce, sans obligation d'aucune sorte envers les soumissionnaires.Donné à Château-Richer, ce 24 septembre 2007.François Renaud, directeur général LOTO QUÉBEC OCCASIONS D'AFFAIRES LOTO-QUÉBEC ENTREPRENEUR INDÉPENDANT (GROSSISTE) Loto-Québec offre des occasions d'affaires intéressantes à toute personne qui souhaite oeuvrer à titre d'entrepreneur indépendant entièrement responsable de la vente, de la distribution et de la promotion des produits de loterie chez les détaillants de Loto-Québec.À cet effet, afin de combler des districts qui deviendront vacants au cours de la prochaine année dans l'une ou l'autre des régions urbaines ou rurales du Québec, Loto-Québec désire se constituer une banque de candidatures.Celle-ci demeurera valide pendant un an.À titre d'entrepreneur indépendant, les personnes retenues obtiennent l'exclusivité d'un district et les revenus de leur entreprise seront basés sur leurs résultats de ventes.Les personnes intéressées par cette occasion d'affaires doivent pouvoir démontrer leurs connaissances dans la vente de biens de consommation courante, incluant la promotion et le développement des affaires dans le milieu du commerce de détail, et compter un minimum de six (6) années d'expérience récente dans ce domaine.Une expérience en distribution est nécessaire.De plus, ces personnes doivent détenir un diplôme d'études collégiales ou une scolarité équivalente, être en mesure de fournir la garantie bancaire exigée et consentir par écrit à toute enquête de sécurité pouvant être réalisée par Loto-Québec.Lorsque la personne est une compagnie, la personne désignée comme étant responsable par la compagnie doit personnellement répondre aux exigences ci-dessus.Les personnes intéressées à présenter leur offre d'affaires détaillée peuvent le faire d'ici le 15 octobre 2007 inclusivement, par la poste, par messager, par courriel ou par télécopieur à l'adresse suivante : Occasion d'affaires pour entrepreneurs indépendants (grossistes) Loto-Québec 500, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 366 Courriel : offrearossiste@loto-ouebec.com Télécopieur : (514) 864-4157 58 AffairesBourse de Toronto leSoleil mercredi 26 septembre 2007 TAUX DE CHANCE UN DOLLAR US COÛTE\tUN EURO COÛTE 1,0035$\t1,4196$ PÉTROLE\t WTI\tBRENT 82,04 $ US\t76,69 $ US -1,03\t-1,97 OR\t 731,60 SUS\t -0,50\t S&P / TSX 12 derniers mois 15000\u2014 14000- 13000- \u2014I- -1\u201c 5 derniers jours 14000.OUVERTURE 13 889.03 HAUT 13 999.01 BAS 13 874.3 FERMETURE 13 997,62 VAR.1 J 0,28% 10\t20 21\t24 VAR.1 AN 20,85% ACTIONS NÉGOCIÉES 1 846 millions GAINS 741 PERTES 865 INCHANGÉES 240 JOUR PRÉCÉDENT ARGENT 14,009 $CAN +0,079 I _\t14 647\t11 407\t\t\t376\tmillions\t456\tmillions \tVOLUME\tCLÔT.(S)\tVAR.(S)\t;\t\tVOLUME\tCLÔT.($)\tVAR.(S) lUn SPInx\t65967\t81,39\t+0,37\t|\tResearch In mtn\t15661\t97,31\t+2,80 Primewest Ergy tr C\t46025\t101,30\t+0,30\tI\tBanque CIBC\t14994\t99,18\t+1,07 Advantage Ergy nem G\t30950\t102,01\t+1,26\t\tBarrick Gld erp\t35339\t39,21\t-0.79 Fst Qntm mnrls\t20496\t91,19\t-3,55\t\tEncana\t22214\t62,20\t+0,04 Yamana Gld\t130537\t12,00\t-0,10\t!\tTeck Cmnc cl b B\t27878\t46,79\t-0,76 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2942,50 POINTS en baisse de 11,74 POINTS OU 0,40% sur la journée précédente.4/ L'IBR-OCA.marque de commerce du cyberjournal CommerceMonde (www.commercemonde.coml est mis à jour par Frederick Tremblay.50 Québécoises au TSX de croissance Vol.(X100) CtoL(S) Var.(S) Vol.(XI00) Ctot($) Var.(S) Advitcch Inc\tAVI\t120\t0,07\t\u20220,02\tloubac Tp nvmm\tLTE\t160\t0,02\t Appalaches Ress\tAPP\t440\t0,11\t-0,01\tLouvem Mns\tLOV\t35\t0,37\t-0,02 Azimut Explrtn\tAZM\t129\t4.75\t-0.24\tLyrtech\tLYI\t1564\t0,07\t 8iophage Phrm\tBUG\t460\t0,09\t\tMatamec Explrtn\tMAT\t40\t0,18\t-0,02 Bioxel Phrm\tBIP\t3520\t0,17\t-0.01\tMedical intl te\tMIZ\t5706\t0,50\t+0,07 8ntish Cntr II\tBCO\t5\t0,48\t-0.01\tNamex Explrtn\tN ME\t140\t0,40\t- Cagirn RI stt cr\tCIM\t30\t0,58\t\tNovik\tNVK\t560\t0,20\t-0,03 Ced-or\tCOQ\t960\t0,03\t-0.01\tNsîein Tchnlgs\tEIN\t548\t0,96\t-0.04 Cie-nergy Ply-f\tCGY\t80\t0,32\t-0.01\tNti Nwmrcl\tCFD\t200\t0,06\t Clemex Tchnlg A\tCXG.A\t10\t0,23\t-0.02\tNuvolt ne\tNCO\t190\t0,10\t+0.05 Co2 Sltns\tCST\t330\t0,44\t-0,01\tOmnitech Cnsltn\tGCO17400\t\t0,01\t-0,01 Dachatl\tDAC\t6\t2,25\t+0.05\tOrbite Vsp A\tORTA\t115\t0,14\t Deq Systems\tDEO\t4216\t1.19\t+0.09\tPerlite Cd\tPCI\t10\t0,39\t Dianor Ress\tDOR\t537\t0,55\t-0.03\tPriva\tPIV\t10\t0,16\t-0,01 Ergoresearch\tERG\t40\t0,12\t+0.01\tProlab Tchnlgs\tPIT\t105\t0,05\t+0,01 Fortsum Bs si\tFRT\t250\t0,55\t+0.10\tRadisson Mnng R\tRDS\t182\t0,31\t+0,00 Frv Md\tFRV\t350\t0,15\t\tRedex\tRDX\t70\t0,30\t-0,05 G*e Envmmnt te\tGIE\t10\t0,04\t+0.02\tRessources Mnrr\tPOI\t10\t0,61\t-0,05 Gdden Gs Ress\tGGR\t35\t0,60\t\tRoad Nw md erp\tRNM\t50\t0,03\t- Golden Tg Ress\tGOG\t160\t0,39\t-0.05\tRobex Ress\tRBX\t110\t0,18\t H2o Innvtn 2000\tHEO\t1199\t1,50\t-0.29\tSofame Tchnlgs\tSDW\t405\t0,19\t-0.00 Hinterland Mtls\tH Ml\t610\t0,14\t+0.00\tTyphoon Explrtn\tTOO\t355\t0,15\t-0,02 Honeybee Tchnlg\tHBT\t48\t0,11\t+0,00\tVantex Ress\tVTX\t520\t0,14\t Imaflex A\tIFX.A\t28\t0,47\t\tVigil Lctnq sys\tV1G\t210\t0,01\t Junex\tJNX\t150\t1,20\t+0,03\tVior Explrtn mn\tVIO\t1135\t0,18\t+0,02 Les Mns jg It\tJML\t50\t0,20\t\tWanted Tch erp\tWAN\t200\t0,60\t+0,04 SME\t0,74\t-0.01 SWY\t0,/4\t\u20220,02 SGV\t0,50\t-0.00 SGB\t6.79\t-0.01 STY\t2,67\t\u20220.02 SUE\t0,26\t-0.01 SRF\t13,06\t-0.10 SU\t9t>,16\t-0,49 SUY\t14,00\t-0,02 SH H\t0,98\t+0.01 SXC\t16,04\t+0,39 SYN\t11,09\t-0.03 SYX\t0,30\t-0.02 TAH\t0,37\t-0,00 TLM\t19,01\t+0.01 TNX\t5,81\t\u20220.18 TKO\t5,36\t-0,08 1DS.B\t46.03\t+0.29 TEC\t0.64\t+0.04 ICK.B\t46.79\t-0,76 T\t56,80\t-0.61 TBC\t0,69\t\u20220.02 TNK\t24,00 +0,31\t IbO\t26,35\t-0,63 TH\t10,64\t+0.18 ÏÜC\t42,59\t-0.11 1BH\t3,62\t+0.01 THI\t34.49\t-0.39 no\t0,11\t-0.01 TIR\t1.58\t-0.01 TTN.A\t1.75\t+0.08 UC\t3,23\t-0 02 TMC\t0,97\t-0.03 TIH\t25,65\t-0.33 IÜH\t0,55\t-0,01 TS.B\t19,80\t-0.10 TR\t3.39\t\u20220.04 IA\t31,11\t+0.30 TRZ.B\t35,33\t-0.37 TNP.U\t0,27\t-0.01 IRP\t36,55 +0,25\t TCL.A\t20,67\t-0.26 TGL\t4.64\t-0.12 TTH\t13.48 +0.04\t TZT\t1,62\t+0.01 TVI\t1.44\t-0.02 TCW\t19,92\t+0 50 TOG\t8,09\t-0.19 TDS\t2,18\t-0.01 X\t45,24\t+0.34 TUN\t7.13\t+0,03 TSK\t1.41\t-0.02 TVI\t0,12\t\u20220,01 TWG\t0,07\t-0.01 UEX\t5,51\t-0.07 UNS\t30,90\t\u20220.10 URL\t3,30+0.11\t U\t10,86\t+0,34 MU\t10,60\t-0,07 UXG\t6,31\t-0.09 UTS\t5,68\t VH\t24.98 +0,02\t VAS\t2,20\t RNO\t5,29\t-0.01 VNX\t10,45\t-1.40 VRO\t5,56\t-0,09 VYb\t14,00\t-0.60 VHB\t0,19\t+0.01 V1R\t0.58\t-0,01 VGU\t7,04\t-0.45 VRK\t0,62\t-0.02 VGZ\t4,50\t WM\t0.41\t-0.03 WNX\t0.36\t+U.UU wxx\t1,22\t WFT\t38,70\t+0.36 WED\t0,44\t+0.01 WSA\t4,10+0,10\t WRN\t1,40\t-0.05 WES\t5,60\t-0.01 WEF\t2,05\t WGI\t3,17\t-0.05 WJA\t17,38\t-0.02 WPT\t2,05\t+0,03 WXI\t0,44\t WFI\t29,46\t-0.02 WIN\t2,90\t+0,06 WRX\t0,93 +0.02\t WLF\t3.80\t WB\t12.50\t¦0,01 WFS\t9,83\t+0.16 XCL\t0,22\t XTX\t10,86+0.61\t XNS\t2,05\t-0.02 XLX\t0,02\t-0.01 YRI\t12,00\t\u20220.10 YM\t1,54\t-0,04 YRB.A\t0,26\t-0.05 ZL\t1,40\t ZMR\t0,16\t-0.00 ZCL\t10,89\t-0.06 ZNS\t3,04\t\u20220,11 ZNC\t0,56\t Lire les cotes Seules apparaissent les actions ortfi-naires, celles généralement détenues par des particuliers.Sont inclus d\u2019abord les titres dont le volume moyen de transactions, au cours des 60 dernières séances au moment de dresser la Irste.a été de 100 actions et plus.Quelques titres de sociétés de la région ont été ajoutés.La liste est révisée à chaque trimestre.Les valeurs fournies par Stockgroup Media sont exprimées en dollars Société nom de l\u2019entrepnse et symbole boursier Ferm.: cours à l \u2019arrêt des transactions.Ch.net : changement de valeur par rapport au précédent cours de fermeture.Ch.Société Ferm.net A à C 1608557 Omr ne\tHML\t0,06 Aastra Tchnlgs\tAAH\t33,03 Aber Dmnd erp\tABZ\t38,66 Aberdeen As-pci\tFAP\t7.10 Abitibi A\tA\t1,69 Absolute Sftwr\tABT\t26,00 Accrete Ergy\tGZ\t4,81 Acd Systms ntl\tASA\t0,56 Ace Avtn hldg A\tACE.A\t25,75 Adalîis Incrprt\tADS\t1.65 Addax Ptrlm erp\tAXC\t38.44 Addendatl\tADV\t19.57 Adeptron Tchnlg\tATQ\t0.16 AdfGrpsv\tDRX\t4,18 ADS A\tAAL A\t1,03 Advantex Mrktng\tADX\t0.05 AeconGrp\tARE\t13,80 Aetema Zentans\tAEZ\t2,54 Africanprplc\tACU\t1.85 Afriore\tAFO\t8,72 AGF Mngmnt B\tAGF.B\t33,61 Agnico-eagle Mn\tAEM\t48.18 Agncore Untd I\tAU\t20,45 Agnum\tAGU\t53.92 AiCGIblFnclc\tASC\t14.55 Ainsworth Lmbr\tANS\t7.00 Air Cd d A AC A 12,83 Airiq\tIÛ\t0.11 Akita Drllng A\tAKT.A\t14,75 Alamos Gld\tAGI\t5.58 Alarmforce Inds\tAF\t5.45 Alberta Clppr r\tACN\t2.55 Alcan\tAL\t100,00 AlexcoRescrp\tAXR\t4,95 Algoma Cntrl a\tALC\t140,00 Alimentation B\tATD.B\t20,27 Aliments Mpl tf\tMFI\t15,45 Allbanc Spit cr\tALB\t12,98 Alien-vanguard\tVRS\t9,50 Almaden Mrirls\tAMM\t2.32 Ambrilia Bphrm\tAMB\t2.15 Amen Bnnz gfd c\tBZA\t0,21 Amengo Ress\tARG\t2,43 Arnica Mtr Ifsty\tACC\t11.10 Amisco Indstrs\tIAC\t1,37 Amvescap\tAVZ\t12,10 Anatolia Mnrls\tANO\t5.74 Anderson Ergy\tAXL\t3.81 Angiotech Phrmc\tAN P\t6,20 Antrim Ergy\tAEN\t5,90 Anvil Mnng\tAVM\t17,16 Apollo Gld erp\tAPG\t0,48 Aquiline Ress\tAQI\t10,25 Arawak Ergy erp\tABG\t2,46 Armistice Ress\tAZ\t0.75 Arsenal Ergy\tAEI\t0,47 Art Advncd rsch\tARA\t0,20 Asbestos\tAB\t4,60 AscaladeCmm\tACG\t1,35 Ashton Mnng fc\tACA\t1,14 Aspen Grp Ress\tASR\t0.08 Aspreva Phrm\tASV\t21.08 Astral Md cl A ACM.A\t42,44 AtCoOl X ACO.X\t59.81 Atlantis Systms\tAIQ\t0,38 Atlas Ergy\tAEO\t4,03 Atna Ress AT N\t1,63 Atrium Innvtns\tATB\t24,20 AtsAtmtntlng\tATA\t6.92 Augusta Res erp\tAZC\t2,37 AurRess\tAUfl\t41.02 Aura Mnrls ne\tORA\t1.35 Aurizon f.lns\tARZ\t3,86 Aurora Ergy Res\tAXU\t12,39 AxcanPharm.\tAXP\t20.10 Axia Ntmd erp\tAXX\t4,20 Azure Dyns erp\tAZD\t0.48 Baffiniand Im\tBIM\t3.31 Ballard Pwr syt\tBLD\t4.63 Bankers Ptrlm\t8NK\t0.50 Banque CIBC\tCM\t99.18 Banque de MontrcalBMO 62,65 BK NS\tBNS\t52,11 Banque LaurentienneLB\t43.18 Banque Nationale\tNA\t53,00 Banque Royale\tRY\t54,15 Banque TD\tTD\t74,58 Banro\tBAA\t9,21 Barrick Gld erp\tABX\t39.21 Barrick Gld\tHCX\t20,30 BCE 40,25 S\tBER\t1.75 Belzberg Tchnlg\tBLZ\t6,10 Borna Gld erp\tBGO\t7,32 Bennett Envmmn\tBEV\t0,31 Berens Ergy\tBEN\t0,72 Big 8 spit A\tBIG.A\t54,00 Biomira\tBRA\t0,96 BioMS\tMS\t1,93 Bioscrypt\tBYT\t0.49 Biosyntech\tBSY\t0.47 Biovail\tB VF 17.60 Blrchdiff Ergy\tBIR\t4.70 +0.13 -0.30 -0.07 -0,07 +0.15 -0:09 -0.37 -0,05 -0,56 +0.17 -0.02 -0.13 -0.03 +0,75 \u20220,01 -0,06 -0.01 1-0.44 \u20220,81 N'A +0,62 \u20220.04 +0.01 -0.27 +0.24 \u20220.27 -0.02 4-0.16 +0.15 -2.73 -0.29 -0.14 +0.28 +0.04 +0.05 +0.03 -0.12 +0.02 -0.51 -0.01 +0.02 -0,15 -0.25 -0,20 -0.03 -0.16 +0,01 +0,05 +0.25 -0.10 -0.01 \u20220.27 +0.29 -0.04 -0.02 -0,07 -0,06 +0.68 -0.16 \u20220.01 -0,24 -0.02 +0.02 \u20220,02 -0,07 +0.08 -0.01 \u20220.07 +0,11 +0.01 +1,07 +0.42 +0.49 +1,00 -0,16 +0,70 +0,44 -0,19 -0.79 -0,20 +0.07 -0.30 +0,32 -0,05 -0.01 +-0.64 +0.01 \u20220,09 0.01 +0,04 0,34 0.05 Bmtc Grp A GBLA Bocenor\tGBO Bombardier Cl B B8D B Boralex\tBLX Bow Vlly rgy BVX Brazilian Dmnds BDY Breaker Ergy A V/AVA Breakwater Ress 8WR Brompton Eqty s BE Brompton Sptt b SBC Brookfield As A BAMA Brookfield Prpr BPO Bulldog Ress BD Burmis Ergy BME Burntsand BRT C1 Ergy\tCTT Cae\tCAE Caldwell Prtn A CWL-A Caledonia Mnng CAL Calfrac Wiles CFW Calvalley Ptr A CVIA Cameco\tCCO Campbell Ress CCH Can Sb-srfc rgy CSE Canaccordtl CCI Cdn Gn nvsts CGI Cdn Gld hntr cp CGH Cdn Hydr dvlpr KHD Cdn Lf es spl LFE CNRL\tCNQ Cdn Rylts CZZ Cdn Sprr rgy SNG Cdn Tr erp d A CTC.A Cdn Utl d\tCU Cdn Wstrn bnk CWB Cdn Zcrp\tCZN CP Rail\tCP Canarc Res erp CCM Candax Ergy ne CAX Candente Ress c DNT Canfor\tCFP Canwest Glbl cm CGS Canyon Srvcs gr FRC Capital Gld erp CGC Capitol Ergy Re CPX Capstone Mnng c CS Cardero Res erp COU Cardiome Phrm c COM Caribbean Utl U CUP.U Carmanah Tchnlg CMH Carpathian Gld CPN Cascades\tCAS Caspian Ergy CEK Catalyst Ppr cr CTI Ccl Indstrs c B CCL.B Celestica\tCLS Centerra Gld CG Central Fndf A CEEA Centurion Ergy CUX Ceramic Prtctn CEP Certicom\tCIC Chariot Ress CHD Chartwell Tchnl CWH Chc Hlcptr cr A FLV_A Churchill\tCUQ Cic Ergy erp ELC Cinch Ergy erp CNH Clarke\tCK1 Claude Ress CRJ Claymore Brc tf CBQ Cime Mnng erp CMK Coalcorp Mnng n CCJ Coeur Din mns c CDM Cogcco Cbl sv CCA Cogeco Sv CGO Cognos\tCSN Com Dv tl\tCDV Cmrd Sttns CSA Canadien National CNR Compagnies Lb L L Compton Ptrlm c CMT Conjuchem Btch CJB Connacher 01 & CIL Constellationpr CCU Coolbrands Intl COB Corby Dstilrs A COLA Corby Dstllrs B CDL.B Cordero Ergy COR Coretec\tCYY Cork Explrtn CRK Corp Fin, Power PWF Corridor Ress CDH Corriente Ress CTO Corus Entrtnm B CJR B Cossette Cmmnct KOS Cott\tBCB Crew Ergy\tCR Cross Lk mnrls CRN Cryocath Tchnlg CYT Cryptologic Ord CRY Cry'stallcx Intr KRY Cumberland Ress CLG Cusac Gld mns CQC CVTech\tCVO Cygnal Tchnlgs CYN Cymat Tchnlgs CYM Cyries Ergy CYS D à G Dalsa\tDSA Delphi Ergy erp DEE Denison Mns erp IUC Descartes Systm DSG Diagnocure CUR Diamond Fids nt DFI Diamond Tr rgy DT Divcom Lghtnng DVQ Divestco\tDVT Dividend 15 spl DFN Dividend 15 spl DF Domtar\tUFS Draxis Hlth DAX Dual Explrtn ne DLX Duluth Mils DM Dundee cl A DCA Dundee Prcs mtl DPM Dundee With ne DW Duvernay Ol erp DDV Dynatec\tDY Eastern Pttnm ELR Eastmam Ress ER Ecopia Bscncs ElA Eldorado Gld cr ELD 23.74\t-+0.12 0,30 +0,01 5.85\t-0.04 15.28 -0.05 5.75\t+0.05 0,12 -0,01 5.79\t-0,27 2,89 +0.19 20,17 -0.03 14.52 -0.14 38.25\t+0.09 24,35 +0.29 6.17\t-0,20 2,15+0.03 0,19 0,20 13,15+0.02 1,41 -+0.05 0,14 23,10+0.15 4.10 45,78 +0.58 0,13 -0.01 2.50\t-0.02 18.54 +0.12 27.85\t+0.05 1.80 6.16+0.04 15.00+0.11 75.20\t-1.21 2,71 -0.09 2,77 +0.21 79.00\t+0.07 48.80 -0.20 28.40\t-0,38 0,90 68,37 +0.49 0,43 -0.03 0,80 1.80\t+0.04 11,16 -0.23 7,21 -0.22 3.20\t+0.04 0,50 -0.01 8,12 2.85\t-0,11 1,28 -0,05 9,03 +0.04 12.00\t+0.40 1,42+0,23 0.85 10,02 +0.03 0.40 1.76+0.01 44.50\t-0.19 6.07 +0.02 8,34 -0.16 9.75\t+0,04 11,99 -0.01 6,25 2,27 -0.10 1,01 -0.01 1.66 -0.09 24.05 -0,24 18.85\t+0.15 15.50\t+0.05 1,05 -0.02 8.65\t+0.04 1.44 37.01\t+0,31 0,21 3,54 3,84 -0.04 44.45 -0.55 38.51\t+0.01 42.17+0.51 5.20\t-0.08 3.50\t+0.09 55,93 +0.54 45.20\t+0,47 9.17\t-0.22 0,44 -0.00 4,14 -0.08 0,58 -0.02 0,95 25,50+0.10 22.75\t+0.25 3.70 -0.05 0,80 +0.05 0.86 -0.02 41.61 +0,06 10.40\t-0.04 4.81\t-0.03 47.25\t-1,47 11,77 -0.58 7.86\t+0.24 8.65\t-0.06 0,51 -0,02 3,95 +0.03 20,31 -0.43 2,69 -0.06 7.97 +0.13 0,16 0,88 -0.03 0,40 -0.00 0,23 -0.01 7.66\t-0.14 10,12 -0.03 1.43 -0.10 10.99+0.33 4.52 +0.02 3,00 +0,01 0,15 -0.02 1,70 0,17 -0.01 3.10\t-0.09 17,50 -0.06 14.26 +0,26 7,77 -0.18 5,08+0.02 2.11\t-0.13 2.35 -0.18 21,92 +3.12 7,80 -0.16 16.98+3,67 31.53+0.18 5.12\t+-0.06 2.25 -0.04 0.68+0.01 0,33 5,98 +0.09 Voir les 50 grandes sociétés américaines en page 59 Emera\tEMA\t19.88 -0,21\tHigh Incm prncp\tPAY\t10.95 Emergis Inc\tbMb\t7,00 -0,02\tHigh Pins mm,\tHPU\t1,47+0.04 Empire A\tLMPA\t49,44 +0.89\tHigh Rvr gld mn\tHRU\t2,85+0,12 Enbndge\tfcNB\t36.68 -0.24\tHighpine Ol & g\tHPX\t10.25 -0,46 Encana\tEGA\t62,20 +0.04\tHillsborough Re\tHLB\t0.47 +0.00 Endeavour Mnng\tLUV\t9,04 -0.09\tHmz Mbs\tHMZ\t0.06+0,02 Endeavour Slvr\tLDH\t3,65 -0,06\tHomburg Invst 8\tHll B\t5.40+0.01 Endev Ergy\tbNb\t0.87 +0.01\tHometl grp\tHCG\t34.44 -0.41 Enerchem It!\tEUH\t2,50\tHudbay Mnrls\tHbM\t25.27 -1,29 Ergy Mtls erp\tEMC\t13,00 +0,81\tHusky Ergy\tHSE\t40.91 -0,31 Engenuity Tchnl\ttüY\t1,19+0.01\tHusky Injctn ml\tHKY\t7.69+0,07 Ensign Ergycs\tESI\t19,73 -0.36\tHydrogemcs\tHYG\t1.32 +0,07 Entree Gld\tEIG\t2,50 +0.10\tlamgold\tIMG\t8.46 -0,20 Equinox Mnrts\tEON\t3,90\tIbex Tchnlgs\tIBI\t0,07 Esi Entrtnmnt s\tESY\t0.3! -0,00\tIgm Fnd\tIGM\t53.00+1.00 Etruscan Ress\tEEI\t3,15 -0.08\timaging Dyns c\tIUL\t1.48+0,06 European Gldfld\tECU\t5.82 -0,30\tImax\tIMX\t4.14 -0.07 European Mnrls\tEPM\t1,27 -0.01\tImperial Mtls c\tII\t15.07 -0,41 Evertz Tchnlgs\tEl\t37,18+0.95\timperial Ol\tIMO\t49.15 -0,54 Exalta Ergy\tEXA\t1,55 +0.05\tincome Strms E STQ.E\t\t14.20 Exfo Elctr-ptcl\tEXF\t7,00 -0,27\tIndustrielle Alliance IAG\t\t38.65 -0,30 Extreme Cctv\tEXU\t3,82 -0.04\tIndustries Dr B\tDll B\t29.44 +0,67 Fairfax Fncl hi\tFFH 247.30 -6,20\t\tinfowave Sftwr\tIW\t0.14 -0,04 Fairquest Ergy\tFQE\t3,69+0,09\ting Cd vtg\tIIC\t44.46 +0,80 Far Wst mnng\tFWM\t4.30 -0.14\tinmet Mnng erp\tIMN\t99.35 -0,55 Farallon Ress\tFAN\t0,65 -0,01\tInnicor Sbsrfc\tISI\t1,40 Fnd 15 splt cr\tFIN\t16,19+0,09\tinnova Explrtn\tIXL\t7.50+0,02 Fnd 15 splt cr\tFFN\t14,20 +0.20\tinter-citic Mnr\tKîl\t1.38 -0,02 Financière Mnv\tMFC\t41.04 +0.66\tIntermap Tchnlg\tIMP\t5,90 -0,10 Financière Sn I\tSLF\t51,40 +0.04\tInternat Mnrls\tIMZ\t5,70 -0,04 Finning Itl\tFII\t32,71 -0.14\tinternat Nckl v\tINV\t1,10 Fst Clgry ptrlm\tFCP\t4,80 -0.01\tinternat Rylty\tIRC\t6.44 -0,31 Fsttl rlty\tFUR\t25,58 -0.16\tInteroil\tIOL\t33,58 -0.40 Fst Mtls\tF MA\t1,12+0,02\tIntertape Plymr\tIIP\t3.37 -0.04 Fst Nckl\tFNI\t0,87 -0.05\tIntrepid Mns\tIAU\t0.25 -0.01 Fst Qntm mnrls\tFM\t91,19 -3.55\tIntnnsyc Sftwr\tICS\t0.52+0,06 Mainstreet Eqty\tMEQ\t16.25\tPfb\tPFB\t8.91\t-0,19 Major Drllng gr\tMDI\t53.39 +0,89\tPinetreetl\tPNP\t6.10\t\u20220,05 Malaga Inc\tMLG\t0.58 -0,02\tPlatinum Grp mt\tPTM\t3,96+0,01\t Manitoba Tlcmc\tMBT\t48.34 -0,23\tPtatmin\tPPN\t8,60\t-0.39 March Ntwrks cr\tMN\t13,47 -0,36\tPoints Itl\tPTS\t1,60\t Martinrea Itl\tMRE\t17.40 +0,40\tPolaris Mnrls c\tPIS\t11.60\t-0.24 Matnkon\tMTK\t2,55+0,03\tPotash ssktchwn\tPOT 102.57\t\t+1.79 Mavrlx Fnd mngm MVX\t\t1,53 +0,03\tPower d cd\tPOW\t39.90\t+0.43 Maxim Pwr erp\tMXG\t7.02 -0,08\tPrecision Dri U\tPD.U\t23.14\t-0.36 Mdn Inc\tMDN\t1.21 -0,04\tPremd Inc\tPMD\t1,74\t-0,06 Mds\tMDS\t21,19 -0,03\tPremier Gld mns\tPG\t2.25\t+0,07 Medcomsoft\tMSF\t0.49 +0,02\tPremium Incm A\tPIC.A\t10,14\t-0,02 Medicure\tMPH\t1.14+0,01\tPrime Rt pis cr\tPPL\t13.84\t+0.02 Mega Bloks\tMB\t17,62 -0,14\tProex Ergy\tPXE\t13.86\t\u20220,14 Mega Urnm\tMGA\t3.88 -0,06\tPrometic Lf sen\tPLI\t0,39\t+0.01 Melcor Dvlpmnts\tMRD\t23.89+0,10\tProspex Ress\tPSX\t3.23\t-0,16 Mercator Mnrts\tML\t8,46 -0,04\tPuise Dt\tPSD\t3.15\t+0.08 Merge Cdr xchng\tMRG\t4,30\tPure Dmnds xplr\tPUG\t0,15\t-0,01 Meridian Gld\tMNG\t33.31 -0,26\tQ9 Ntwrks 0\tQ\t15,89\t-0,08 Metallic Vntrs\tMVG\t1.92+0,04\tûgx\tQGX\t3.17\t-0,13 Metallica Ress\tMR\t4.31 -0,25\tûlt\tQLT\t5.87\t-0.06 Methanex\tMX\t22.80 +0,41\tQuadra Mnng\tOUA\t18.17\t+0,22 Métro Inc A MRU.A\t\t34.89+0,33\tQuebcr Cl b B OBR.B\t\t36.75+0,55\t Meubles Lén Is\tLNF\t12.88 +0,08\tQuebcr WrW sv\tIQW\t9.06\t-0,02 Mi Dvlpmnts c A MIM.A\t\t32,98 +0,18\tÛueenstake Ress\tORL\t0.17\t Midnight 01 xpl\tMOX\t1,46 -0,04\tQueenston Mnng\tOMI\t1,93+0.07\t Migenix\tMGI\t0,49 -0,02\tQuestll erp\tOC\t2,54\t Milagro Ergy\tMIG\t0,11 -0,01\tQuesterre Ergy\tQEC\t0.80\t- Minco Gld erp\tMMM\t0.69 -0,03\t\t\t\t Minco Slvr erp\tMSV\t1,78 +0,05\tR et S\t\t\t Mmefinders\tMFI.\t10.47 -0,31\tRailpower Tch P\tP\t0,24 +0,00\t Miramar Mnng cr\tMAE\t4.70 -0,02\tRally Ergy erp\tRAL\t7.27\t-0,01 Miranda Tchnlgs\tMT\t11.89 -0,23\tRand A tchnlgy\tRND\t2.05\t-0,01 Mission 01 & gs\tMSO\t12.36 -0,04\tRdm\tRC\t3.60\t-0.04 Mitée Tlcm\tMTM\t0.15\tReal Ress\tRER\t8.19\t-0,06 Mks\tMKX\t1.55+0,05\tRed Bck mnng\tRBI\t6.63\t-0,07 Ouvert maintenant Médecins recherchés Rémunération à taux horaire Garde à taux majoré Regroupement de médecins de garde Choix des horaires de travail et choix du nombre d\u2019heures par semaine Clientèle transitoire et gériatrique Bureau de consultation pour la clientèle externe Secrétariat cote j Rdins Vous désirez plus d\u2019information?Contactez Mme Brigitte Gagnon, directrice adjointe (418)688-1221 (1808) bngitte.gagnon@jardins-hsl.com Fstservlce\tFSV\t30,53\t+0.37 Flint Ergycs\tFES\t25,24\t-0.75 Fnx Mnng ne\tFNX\t32,20\t-0,25 Forbes Md-tch\tFMI\t0,57\t+0.02 Formatlootl erp\tFCO\t0.58\t-0.02 Forsys Mtls erp\tFSY\t3.47-0,15 Fortis\tFTS\t27.17+0.12 Fraser Pprs ne\tFPS\t5,19 Freegold Vntrs\tITF\t1.65\t-0.05 Fronteer Dvlpmn\tFRG\t10,40\t-0.14 Frontcrapr erp\tFCC\t6,10\t-0,14 Fun Tchnlgs\tFUN\t3,11\t-0.01 Gabriel Ress\tGBU\t2.27\t-0.11 Galleon Ergy A\tGOA\t15,90\t-0.01 Gammon Gld\tGAM\t11,46\t+0.04 Garda\tGW\t17,88\t-0.21 Gastar Explrtn\tYGA\t1,45+0.04 Gateway Gld erp\tGTQ\t0.62\t-0.05 GbsGIdtl\tGBS\t1,64\t-0.19 Gemcom Sftwr nt\tGCM\t1,85+0.04 Genesis Lnd dvl\tGDC\t6,26 Gennum\tGND\t10,19+0,58 Gentry Ress\tGNY\t2,75+0.15 Geocan Ergy\tGCA\t0,68\t-0,02 George Wstn Imt\tWN\t71.45+1.15 Gerdau Amrstlc\tGNA\t11.20\t-0.07 Grtennes Explrt\tGIT\t0,42\t-0,01 GJencairn Gkl c\tGGG\t0,16-0.01 Glendale lü\tGIN\t3,00 Global Almn c U\tGLA.U\t1.96\t+ 0.09 Giobalprcrp\tGLQ\t3,04\t-0,07 Global Rlwy nds\tG8l\t4,23\t-0.07 Globex Mnng ntr\tGMX\t4,40 Gluskin Shff &\tGS\t29,21\t+0.32 Gold Rsrv cl\tGRZ\t3.95\t-0.05 Goklcorp G\tG\t29,86\t-0.10 Golden Str Ress\tGSC\t4,08\t-0.01 Gddstake Explr\tGXP\t0.13 Grande Cch de\tGCE\t1,29 Great Bsn gld\tGBG\t2.77+0.03 Great Pnthr Res\tGPR\t1.51+0.01 Great Pins xplr\tGPX\t1.03-0.01 Great-west Lfc\tGWO\t36,32\t+0.24 Grey Hrs erp\tGHC\t10,00+0.50 Grey Wlf xplrtn\tGWE\t2,60-0.06 GreystarRess\tGSL\t6.80-0.12 Groupe Bkn vllg\tG8V\t0,10 Groupe Canam\tCAM\t14.00 Groupe CGI\tGIBA\t11,18+0.01 Groupe Frzn lté\tFGL\t21.65-0,24 Groupe Jn et A\tPJCA\t14,39\t-0,28 Groupe Lprrr/ A\tGLV.A\t43,03\t+0,15 Groupe Snc LavalinSNC\t43,42\t-0,69 Groupe TVA TVA B 14,50-0.01 Gryphon Gld erp\tGGN\t0,81\t-0.04 Guyana Gldflds\tGUY\t9.76\t-0.34 Hà J Haemacure\tHAE\t0,08 Hammond Pwr s AHPSA 13.25 +0.06 Hanfeng Evrgm\tHF\t14,69\t+0.25 Harris Stl grp\tHSG\t46,15\t-0.10 Heritage Ol erp\tHOC\t47,74\t-1,76 Heroux-devtek\tHRX\t9,99 +0,02 Ipl A Ipsco ishares Cdn dj tshares Cdn dj lün CdGId ishares Cdn set Ishares Cdn Set \u2022shares Cdn Set Isotechnika Iteration Ergy lün SPCap lumts Cd 5 yr lumts Dvdnd nd lunits Incm trs lunits Mtrls sc lUn InEqy lumts RI rtm lün 500ir lUn SPtnx lün CdErg lün CdFin lUn ITech lUn SPMid lün CdRei Ivanhoe Ergy Ivanhoe Mns Ivernia Incrprt Jaguar Mnng JDS Uni Jinshan Gld mns Jumptv K à M Kaboose Kangaroo Md Katanga Mnng Kereco Ergy Khan Ress Killam Prop Kimber Ress Kingsway Fncl s Kinross Gld c K Kirkland Lk gkl La Mnch Ress Labopharm Lake Shr gld cr Laramide Ress Le Cht A ISA ITX IPI A 6.50 -0,10 IPS 166.72 -0.27 XCG 24.58 +0,09 XCV 22.09 -0,10 XGD 75.68 -0.69 XCB 19.28+0.06 XBB 28,15+0.06 XLB 18,99+0.05 1.31 4.89 -0,10 XIC 87.86 -0,09 XSB 27,74 -0,02 XDV 23,54 +0.07 XTR 13.50+0,13 XMA 35,29 -0,27 XIN 28.55 -0,03 XRB 18,45+0,05 XSP 18.99 -0,04 XIU 81.39+0,37 XEG 86:55 -0,29 XFN 54.32 +0.38 XIT 8.43 *0,09 XMD 91.76+0,31 XRE 15,69+0.16 IE 1.90 -0,06 IVN 12.48 *0,38 IVW JAG 1,30+0,01 3.50+0.05 JDU 14.09+0,15 JIN JTV 2.07 -0,01 3.20+0.01 KAB KTV 2.57\t+0,02 1,50+0,05 KAT 17,45 -0,80 KCO 4.02 +0,01 2.34 -0,09 8.76 -0,03 0:82 -0,04 18.57\t+0,06 14,73 -0,27 KGI 11.50-0,59 LMA 0.70 1.69+0.15 1.83 -0.10 7.41 -0.13 KRI KMP KBR KFS K DDS LSG LAM CTU.A 13.89 -0,07 Les Vêtements GildanGlL 38.17 +0,26 Life 8 bnc splt Linamar Linear Gld erp Liquidation Wrt Lorex Tchnlgy Lotus Thrptcs n Lumina Ress erp LBS 14.01 -0,18 LNR 25,41 -0.24 LRR 2,84 -0,16 LQW 3,25 +0,03 LOX 0.25 +0,01 LOR 0,20 -\t1,33+0.03 Lundm Mnng erp LUN 12.76+0.02 Macdonald Dttwl MDA 45.55 -0.03 Mad Ctz ntrctv Madison Pcfc pr Magellan Arspc MCZ MPC MAL 1,14 -0,03 2.60 -0.05 2.34 +0.09 2.38 -0.07 Magna Entrtnm AMEC.A Magna Int\u2019l c A MG.A 95.55 -1,06 Mahalo Ergy CBM 3.00 -0.07 Molson Crs cd B TPX.B Moly Mns\tMOL Moneta Prcpn mn ME Montreal Exchng MXX Mosaid Tchnlgs MSD Moto Gldmns MGL Mountain Prvnc MPV Mundoro Mnng MUN N à Q Nemi Nrthm r A NNE.A Neo Mtrl tchnl NEM Neurochem NRM Nevsun Ress NSU New Gld\tNGD Newmont Mnng crNMC Nexen\tNXY Niko Ress NKO Norfcord\tNBD Nortel\tNT North Amen plld PDL North AtlntcRe NAC Northbridge Fnc NB Northern Fnd c NFC Northern Om Re NNO Northern Pr cpp NOC Northgate Mnrls NGX Nova Chmcls erp NCX Novagokl Ress n NG NQL Ergycs ne NQL Nuinsco Ress NV/l Nurun\tNUR Nuvlsta Ergy NVA Nuvo Resh NRI Nventa Bphrm cr NVN Oilexco\tOIL Olympus Pcfc mn OYM Oncolytics Btch ONC Ondine Bphrm cr OBP Onex\tOCX Opawlca Explrtn OPW Open Rng rgy cr ONR Open Txt erp OTC Opti Cd\tOPC Orezone Ress OZN Orvana Mnrls cr ORV Pacific Nw cptl PFN Pacific Rm mnng PMU Paladin Lbs PLB Paladin Ress PDN Pan Amen slvr c PAA Prmnt Resc POU Pareto\tPTO Pason Systms PSI Patheon\tPTI Pelangio Mns PLG Peregrine Dmnds PGD Perupr\tPCR Petaquilla Mnrl PTQ PetroCan\tPCA Petrobank Ergy PBG Petrofalcon PFC Petroilfera Ptr POP Petrominerales PMG 49.10 +0,75 4.04 -0,26 0.12 -0,01 33,60 -0,16 19,66 +0,27 3.35 +0,01 4.26 -0,14 0.65 -0,04 0,51 -0,03 5,35 +0,08 2.74 -0.06 1.64 -0,09 6.33 +0,03 47,61 -0,78 30,30 97.24 -0,31 8.07 +0,12 15.94 +0,06 7.25 -0,40 0,76 -0,02 34,98 +0,33 0.84 +0,01 6.41 -0,04 10.10\t-0,07 2.80+0,01 38,78 -0,22 16,20+0,20 7.60 0.41 -0,01 3,30 -0,10 14.02 +0,10 0.11 0.11 +0,01 14.48\t-0,40 0,59 +0,02 1.52 -0,04 1.18+0,07 35.71 +0,81 0,08 3.00\t-0,10 25.10\t-0,30 17,22 -0,23 1.76 -0,04 0.79 0.45 -0,06 1.12+0,05 10.00\t-0,80 6,38+0,22 28.48\t-0,18 19.13\t-0,02 1.07+0,02 15.14\t-0,28 2.98 -0,02 1.73 -0,04 1.44 +0,06 6.59 3.03 -0,12 56.93 -1,13 34.54\t+0,04 0.68 +0,01 15.15\t-0,35 15.54\t+0,25 Redcorp Vntrs RDV ReltmansCdcA RET.A Rentcash\tRCS Research In mtn RIM Resm Systms ne RS Resverlogix RVX Revett Mnrts RVM Richelieu Hrdwr RCH Richmont Mns RIC Rider Ress RRZ Rio Nrc gld mns RNG Ritchie Brs etn RBA Rockwatertl erp RCC Rockyview Ergy RVE Rgrs Comm RCI.B Rona\tRON Rothmans ROC Royal Lsr erp RLC Rubicon Mnrls c RMX Russel Mtls RUS Rutter\tRUT Samuel Mn-tch SMT Sandvine\tSVC Saputo\tSAP Saskatchewan Wh SWP Savanna Ergycs SVY Savaria\tSIS Saxon Ergycs SES Saxon Fnd SFI Scandinavian Mn SGL Sceptre Invst c SZ Score Md SCR Scorpio Mnng cr SPM Seamark Asst mn SM Sears Cd\tSCC Semafo\tSMF Sembiosys Gntcs SBS Shaw Cmm cl b BSJR.B ShawcorCI A SCL.A Shemtt Itl S S Shire Acqstn SHQ Shoppers Drg mr SC Shore Gld\tSGF Sierra Systms g SSG Stenra Wrlss SW SignalErgy\tSGI Silver Egl mns SEG Silver Stndrd R\tSSO Silver Whtn erp\tSLW Silvercorp Mtls\tSVM Silverwing Ergy\tSVW Smo-forest TRE Sirit\tSI Skye Ress SKR Snp Hlth spit U SNH.IJ Softchoice SO Solectron Glbl SCT South Amen gld SAG Southern Str Re SSR Southwestern Re SWG Spur Vntrs SVU Sr Tlcm\tSRX St Andrw gldfld SAS Stantec\tSTN Stella-jones SJ 0.25 -0,00 19.15\t-0.54 3.80\t-0,07 97,31 +2,80 1,25 -0,07 8,19 -0,38 0,89 -0.04 24,08 -0,52 3,00 +0,10 5.51 -0.09 5.50\t-0,04 64.21\t-0,35 7.80\t+0,05 2,21 +0.15 45,53 +0.53 22.15\t-0,02 22.35\t+0,09 0.68 -0,08 1,76 -0.07 30.90\t+0,38 0,48 -0,00 12.77 +0.02 6.64\t-0,11 54.90\t-0,37 11,38 -0,12 16.82 -0.09 1.50\t-0,10 4.85\t+0,06 21.65+0,29 7.31 +0,30 9.65\t+0,07 1.85\t+0,04 1.50\t+0,01 5.99 +0.44 27.42\t-1.38 1,73 +0,03 2,98 +0,17 25.25\t+0,15 35.36\t+0.51 16.05\t-0,28 72.72 +0.51 54.80 +0.44 3.09 -0,03 9,23 +0,02 22.05\t-0,10 0.79 0,90 -0,01 36.22\t-0,19 13.60 -0,16 21,00 -0.70 0.26 +0.04 22.26\t-0,60 0.34 -0,00 11.43\t-0.13 7.12+0,03 16,25 -0,35 3,71 -0,14 0.05 7.50\t+0,35 1,12 -0,01 0.65 -0.05 0,03 -0.01 0,60 32,58 -0,87 42,70 +0,25 Stratagold Stratos Glbl cr Stylus Ergy Sulltden Explrt Sun-rype Prdcls Suncor Ergy Sunopta Sure Ergy Sxc Hfth sltns Synenco Ergy Synergex T à Z Telus T Tembec Tim Hrtns Tlomin Ress Tir Systms Titan Explrtn TIC Vsn erp Torr Cd Torstar B Tri-vision Itl Trican Wllc TSÛ3 Tsx Grp X Tvi Pcfc Twin Mnng erp Uex Uni-select Ur-Ergy Uranium Prtcp U Us Fncl 15 splt Us Gld erp Uts Ergy erp VanHtt Vasogen Vector Arspc cr Verenex Ergy Vero Ergy Virginia Virtek Vsn nt l Vista Gld erp WallbrkJge Mm Warnex West 49 WTi Indstrs Wi-lan X-cal Ress Xantrex Tchnlg Xenos Grp Xillix Tchnlgs Yamana Gld Ym Bscncs ZCL Cmpsts Zenas Ergy crç Zmcore Mtts PARTS DE FIDUCIES 180 Cnnct ne U NCT.U A&w Rv rylts fd AW.UN ActrvErgy Incm AEU.UH Acuity Dvr tt r ADF.UN Acuity Fcsd ttl AFU.UN Acuity Mlt-cp t ART.UN Advantage ErgyAVN.UN Acroplan Incm tAER.UN Ag Grwth nem fnAFN.UN Aiberta Fcsd & AFZ.UN Algonquin Pwr f APF.UN Allied Prprts r AP.UN Altagas Incm tr ALA.UN Altus Grp nem f AIF.UN Arc Ergy trst AET.UN Arctic Gfa nem AG .UN Armtec Infr ncmARF.UN Art In mtn nem AIM UN Associated BrndABFUN Atlantic Pwr cr ATP.UN AtsAndlr nem I ATS UN Autocda Incm fdACQ.UN Avenir Dv.n tr AVFUN Badger Incm fndBAD.UN Baytex Ergy trs BTE.UN Bell Alnt rgnl BA UN B(l Cd nem fnd BFC.UN BgAdvq wghtdBAE.UN Bg Advntgd s&jVBAI.UN Bg Tp 10O q wgtBTH.UN Big Rock BRUN Bird Cnstrctn f BDT.UN Black Dmnd ncmBDl.UN Blackwatch ErgyBWT UN Boardwalk Rt BEI.UN Bonavista Ergy BNP.UN Bonnett\u2019s Ergy BT.UN Bonterra Ergy t BNE.UN Boralex Pwr ncmBPT.UN 2.38\t+0.07 13,49+0.06 9.65\t-0.01 7,96 -0.04 7,61 +0.01 7.95\t+0.05 12,31 +0.26 21,86 +0,33 27,00 -0.08 7,42 -0,12 8.95\t-0.06 21.83+0.01 27,04 +0.14 14.70\t+0.15 21,15+0,14 12.58\t+0,23 16,68 -0,01 1.38\t+0.05 0,81 10,78 +0,01 12,14 -0.07 10.70\t+0.04 8,00 +0.03 16,40 19,63 +0,50 32,20 +0,30 26,90 +0,02 10,93 +0.12 13.58\t10.06 9,70 +0.05 17.71\t-0.04 23,99 +0.28 12,39 -0,11 0.75 +0.03 46,80 +0,51 29,33 +0,24 4.65\t+0.10 27,61 -0.34 8.96\t-0.16 Boston Pzz rylt BPF.UN 14,90+0.17 Brascan Sndvst BSI.UN 10,83 -0,11 Brascan Sndvst BSF.UN Brascan Sndvst BSD.UN Brascan Sndvst BST.UN Back\tBRK.UN Brompton Adv qlAOG.UN Brompton Adv tr ATF.UN Brompton Eql wgEWI UN 11,21 +0,01 8rompton Eql wgOGF.UN 7,10+0,15 Brompton Stbl fBSR.UN 13,50 +0.I Brompton Tp 50CGF.UN Brompton Trckr BTF.UN 8,06 -0,01 7,80 +0,23 9,07 +0,01 8,60 -0.03 6,33 +0,10 8,02 +0.15 8,19 +0.07 8,77 ^-0.11 Brompton Vp fnd V1P.UN 14,10 +0.17 Builders Ergys BET.UN 6,49 -0,04 Bus Trst q wght BWI.UN 10,02 +0,10 Calloway Rt CWT.UN 24,00 +0,27 Calpine Pwr nem CF.UN 13,00 +0.10 CdaCrtgdv TRK.UN 11,27 Cdn Apt pptys r CAR.UN 19,04 +0,22 Cdn Ergys Ip CEU.UN 6,40*0.13 Cdn Fncl dvdnd FDI.UN 9,36 +0.01 CdnHIcpfd CHL.UN 11.00+0.25 Cdn Htl pptys HOT.UN 19,06 -0.03 Cdn Ol snds trs COS.UN 32,92 +0,41 Cdn Rt\tRERUN\t30.60\t+0,62 Canetrc Ress tr CNE.UN 15,24 +0,34 Canexus Incm fnCUS.UN 5,00 +0,21 Canfor Plp nem CFX.UN 13,20 +0,13 Canwel Bidng mtCWX.UN 4,30 -0,20 Carfinco Incm f CFN.UN 3,42 Cargojet Incm f CJT.UN 13,09 +0.06 Cathedral Ergy CET.UN 8.24 * 0.09 Ces Incm trst CCR.UN 45,29+0.11 Chartwell Snrs CSH.UN 12,65 -0,05 Chemtrade LgstcCHE.UN 7,40 -0,10 Ci Fnd nem fnd CIX.UN 26,80 -0.20 Cineplex Glxy f CGX.UN 18,15-0.15 Cinram Intm fn CRW.UN 19,59 -0.39 Ctdl Dv.nv CTD.UN 10,03 -0,01 Ctdl Hyts fnd CHF.UN 13,97 -0.08 Ctdl Incm & qty IEP.UN 10,38-0.12 Ctdl Prmm fnd CPF.UN 10,62+0.09 Ctdl S-1 ncmtrSDLUN 14,25 Ctdl Stbl s-1 n CSR.UN 8,02+0.07 Clrgton Dv.nom DIF.UN 9.20 +0,06 Clean Pwr nem f CLE.UN 5,80 +0.02 Clearwater SfdsCLR.UN 4,64 -0,06 Cml Hither nem CLC.UN 16,19 +0.27 Coast Whsl ppl CWA.UN 10,05 -0.12 Colabor Incm fn CL8 UN 10,10 +0.06 Cormnar CUF.UN 21 Cmrct & ndstrl COI.UN +0,49 7,85 +0.01 Compass Incm fnCMZ.UN13.88 *-0,03 Connor Clrk & I CCK.UN Connor Clrk & I CCQ.UN Connor Clrk & I GFF.UN Connor Clrk & I RRB.UN Connors Bros CBF.UN 9,77 +0.06 9,82 +0,05 9,88 +0.18 7,42 8,24 -0,03 Consumers WtrhtCWI.UN 14,94 +0.17 Contrans Incm fCSS.UN 9,04 -0,08 Coperntcan WrldCBK.UN 8,54 +0,22 Core Cdn dv trsCDD.UN 8,87 -0.04 Core Incmpls fnCOZ.UN 8.61 -0.03 Crescent Pnt rg CPG.UN 20,02 -0.05 Creststreet Pwt CRS.UN 5,45 -0.15 Criterion Bs tr C8T.UN 6,24 -0,01 Crombie RI st n CRR.UN 12,51 -0,02 Data Grp nem fnDGI.UN 10,07 +0,07 Davis + hndrsn DHF.UN 19,33 +0,19 vi ont IjHgh yld fnd HYB.UN 11,44-0.12 .8.50 6,20 -0.06 s Knght & gDKI.UN well ErgycDWl.UN Deepwell Ergycl Drv.Incm tr DTT.UN 13,00 +0,05 Div.Prfrrd sh DPS.UN 22,00 +0.09 Drversitrust Er DTN.UN 6,05+0,10 Drversrtmst In DTP.UN 12,47+0.11 Diversitrust St DTS.UN 12,84 -0.06 Drive Prdcts ne DPI.UN 4.19 -0,06 Dundee Rt D.UN 38,66 +0.58 Ed Smth nem tndJAM.UN 9,07 Enbndge Incm t ENF.UN 10,05+0,16 Enerllex Systms EFX.UN 9,85 +0,05 Ergy Pts nem tr EPF.UN 6,84 +0.04 Ergy Svngs nem SIF.UN 15,40+0.38 Enerplus Ressf ERF.UN 47,15+1,37 Enervest Dv.EIT.UN 6,20 -0,01 Enervest Ergy &EOS.UN 8,79 +0.12 Enterra Ergy tr ENT.UN 1.95 -0.10 Entertainment OEOF.UN 3,59 *0.04 EpcorPwrlp EP.UN 24,81+0.11 Essential Ergyc ESN.UN 5,50 +0.07 Eveready Incm 1 EIS.UN 4,50 +0.11 Extendicare Rt EXE.UN 15,10+0.05 Fairborne Ergy FEL.UN 6.49 -0,06 Faircourt Spit FCN.UN 18,95 Faircourt Splt FCS.UN 10,45 Fairway Invst g FGF.UN 7,81 -0.19 Fst Asst pps & EWP.UN 7,41 FslAsstrtncm RIT.UN 12,81+0.06 Fst Asst/\u2019blk n BOA.UN 9,50-0.05 Fst Ntnl Fncl n FN.UN 15,70-0.19 Fst Trst\u2019hghlnd FHT.UN 8,50 +0,01 Flaherty & crmr FF1.UN 18,74+0,01 Flaherty & crmr FAC.UN 18,75+0.07 Focus Ergy trst FET.UN 17,68+0.24 Focused 40 nem F1F.UN 9,06 +0,04 Fording FDG.UN 38,00 +0.30 Foremost Incm fFMO.UN 13,00 Fori Chcg rgy p FCE.UN 10,40 +0,22 Fp Nwspprs nem FP.UN 12,15 +0,03 Freehold Rylty FRU.UN 14,61+0.20 Front Strt Ing/ FLS.UN 10,00 -0,02 Front Strt prfr FPF.UN 12,51 +0.01 Futuremed HlthcFMD.UN 11.70 +0.43 Gateway Csns fnGCI.UN 24,96 Gaz Mil Ip GZM.UN 16,15 General Dnl ncmGDI.UN 10,05 +0.05 Gemvar Incm fn GNV.UN 21,17 -0,38 Gtenow Wndws &GIF UN 4,23 +0.01 Global Dscs trs OST.UN 23,98 +0,23 Global Dv.nvst DG.UN 2,55 +0.01 Global Dv.nvst GII.UN 1.49-0,01 Global Pis trst GIP.UN 10,47+0,02 Gmptl trst GMP.UN 21,23+0.58 GdfTwn nem fnGLF.UN 17.09 Government StrpGSB.UN 20,91 +0.01 Granby Indstrs GBY.UN 1,15-0,11 Great Iks erbn GLC.UN 14,00+0.04 Great Iks hydr GLH.UN 20,40 +0.39 H&r Rt nts HR.UN 23,48 -0,49 Hatterm Incm fnHAL.UN 19,09 +0.11 Hardwoods Dst fHWD.UN 5,85 Hartco Incm fnd HCl.UN 4,33 +0.08 Harvest Ergy tr HTE.UN 26,12 -0.33 High Yld 8 mrtgHYM.UN 20,84 -0.16 Home Eqty nem tHEQ UN 12,65 +0.15 Huntingdon Rt HNT.UN 2,26 +0.01 Ibi Incm fnd tr I8G.UN 20,25+0,50 Impax Ergycs ncMPX.UN 5,35 -0,02 Inc Fn Tr INC.UN 18,00-0.19 Indexplus Incm IDX.UN 13,05 +0.07 Innergex Pwr ne IEF.UN 12,23 * 0,11 Innvest Ri INN.UN 12.24 +0,22 Inter Ppln fnd IPL.UN 9,22 +0,06 Ipc Us nem cmmIUR.UN 9,74 Jazz Ar nem fndJAZ.UN 7,98 K bro Lnn nem fKBL.UN 13,36 -0,33 Kcp Incm fnd KCP.UN 10,02 -0,02 Keg Rylts nem fKEG.UN 13,55 Keyera Felts n KEY.UN 17,80+0.38 Keystone Nrth mKNA UN 8.22 +0,07 Labrador Irn r LIF.UN 39.65 -0.02 LakeportBrwngTFRUN 28.00+0,04 Lanesboroogh RtLRT.UN 5.64 +0,16 Lawrence Pyt rt LPU.UN 7.73 +0,03 Legacy H&R rt LGY.UN 12.58-0.02 Liq Trust LIQ.UN 21.10+0.16 Livingston Int LiV.UN 16.39+0.20 Long Rsrv If Re LRF.UN 10,75+0,22 Maccs Sstnbl ylMYT.UN 8,10+0,23 Macquane P.vr fMPT.UN 9,95 +0,15 Madacy EntrtmntMEG.UN 2.30 Matrix Incm fndMTZ.UN 8,71 +0.10 Maxin Incm tndMXZ.UN 13,90-0.10 Medical Fcits c DR.UN 11,37 -0.15 Medisys Hlth grMHG.UN 7,75 -0,25 Menu Fds nom fnMEW.UN 2.45 Mg Dvdnd & ncmMGZ.UN 7!35 +0,14 Mint Incm lnd MID.UN 11.84-0.06 Morguard Rt ntsMRT UN 13,82+0.42 Momeau Sbc ncmMSI.UN 13,20 +0,19 Mortgage-backedMF.UN 5,12+0,07 Movie Dstrbtn nFLM.UN 10,04+0,04 Mullen Grp ncmMTL.UN 19.78 +0.41 Multi Slct nem MST.UN 11,22+0,19 NalOl&gstrs NAE.UN 12,10+0.14 New Flyr ndstrs NFI.UN 9,95 +0,05 Newalta Incm fnNAL.UN 20.11 -0,04 Newport Prtnrs NPF.UN 5.64 -0,03 Norarvda Incm fn NIF.UN 10.00+0.10 North Wstcfd NWF.UN 21.47 -0,22 Northern Prprty NPR.UN 22,81 +0,04 Northland Pwr f NPI.UN 12,70+0,25 NorthwaterFv-yNYF.UN 19,66 -0,28 Northwater MrktNMN.UN 12.73 +0,33 Oceanex Incm fnOAX.UN 18.96 -0,02 Ofi Incm tnd tr OFB.UN OH Snds nd rqyOSM.UN T OSF.l 4.79\t+0,34 8,65 +0,03 8,58 -0,02 7.80\t-0,08 5,24 +0,19 8,28 +0,48 8,47 +0,08 9,92 +0,02 3.43 -0,07 OU Snds setrf OSF.UN Openskytt mngdOMP.UN Pantera Drllng RIG.UN Paramount ErgyPMT.UN Parkland Incm t PKl.UN 17.54-0.03 Pathfinder incm PAZ.UN 13.79-0,11 Payout Prfrmrs PPF.UN Pdm Rylts fnd PDM.UN Peak Ergycs tr PES.UN PmbnaPpInfd PIF.UN 16,73+0.38 Pengrowth Ergy PGF.UN 18.45+0.47 Penn West PWT.UN 31.06+0,68 Peyto Ergy trst PEY.UN 18,20+0,78 Phoenix Tch ncmPHX.UN 8,65 +0,15 Pizza Pzz rylf PZA.UN 10,25+0,04 Pollard Bnknt f PBL.UN 9.90 -0,17 Precious Mtls nMMPUN 12.86-0.06 Precision Drlln PD.UN 19.64+0.39 Preferred Scrts PFS.UN 17,86 -0,19 Premier VI nem PVN.UN 10,25 +0,09 Premium Brnds fPBI.UN 12.32 -0.22 Primaris Rtl rt PMZ.UN 18.43+0,17 Prime Rstrnts r EAT.UN 8,25+0,09 Pnmewest Ergy PWi.UN 26.46 +0.15 Priszm Incm fndQSR.UN 6.25+0,10 Progress Ergy t PGX.UN 12,20 +0,23 Provident Ergy PVE.UN 12.45+0,09 Rainmaker IncmRNK.UN Resolve Bstt R80.UN Retirement RsdnRRR.UN Retrocom Md-mrkRMM.UN5.40-0.04 Richard Pckgng RPl.LHsl 9,24 Riocan Rt n REI.UN 24.15+0,40 Rogers Sgr nom RSJ.UN Royal Hst rt RYL.DN Royal Utl nem f RU.UN 12,00 Sceptre & grwthSZHUN 11,45 +0,03 Sciti Rcs trst SCt.UN\tn ™ STF.UN 2,92 +0,02 3.10 -0,05 8,34 +0,02 4.51 +0,05 \u2018 \" -0,04 Sciti Ttl rtrn Sciti Trst Sciti Trst Scott's Rt 9,49 +0,09 9,64 +0,04 SIN.UN 15,52+0,14 CIT.UN 13.41-0,17 SRQ.UN 8,57 -0,01 Second rylty n SCU.UN 10,18-0.12 50 S-1 nSON.UN 12,30+0,10 7.18 -0,09 50+0,11 4.83 +0.01 9.71 +0,01 9.59 3.60\t-0.10 Select 5i Select 50 s-1 nSDE.UN 12.51 +0,t9 Snty SI fdc s m SSF.UN Snty Slct cmm SSJ.UN Sntry Div SDT.UN SntryGth SFG.UN 10,29+0,08 Snty Slct mbs dMGS.UN 6,47 Snty Slct ttl s TSF.UN S-1 nem tnd SRC.UN Sfk Plp fnd SFK.UN Shiningbank ErgSHN.UN 14.11+0,14 Sir Rylty nem f SRV.UN 9.24 -0.08 Skylonti yld tr SLN.UN 22.00 -0.58 Skylon Grwth & SKG.UN 9,87 -0,14 Sleep Cntry cd Z.UN 21,99+0.68 Somerset EntrtnSOM UN 3.40 +0,03 Sound Ergy trstSND.UN 3,53 -0,02 Spinrite Incm f SNF.UN 2,21 Split Rt pprtnt SOT.UN 17,19+0,36 Stephensons RntRNT.UN 6,86 -0,07 Sterling Shs ne SSI.UN 16,40-0.42 Stone ft rt nt SG.UN 6,43 +0,02 Stoneham DrIInqSDG UN 12,76 -0,24 Strata Incm fndSTW.UN 8,40 +0,02 Strategie Ergy SEF.UN 8,33 -0,10 Strongco Trst n SOP.UN 7,34 -0,23 Student Tmsprt STB.UN 11,00 +0,15 Sun Gr hrtcltr GRO.UN 7.61 +0,04 Sunrise Snr Ivn SZR.UN 16,53 +0,04 Superior Pis ne SPF.UN 13,29-0,07 Supremex Incm fSXP.UN Sustainable PrdSPU.UN Swsss Wtr def cSWS UN Taylor Ngl Ip TAY.UN Teranet Incm fn TF.UN Tenravest Incm Tl.UN Thunder Ergy tr THY.UN 6,25+0,11 5,26 -0,01 7.88 9,52 -0,08 9.89\t-0.10 3,55 +0,19 rgy tr THY.UN 3.99 Timberwest FrstTWF.UN 15.59 +0.14 Top 10 cdn tnl TCT.UN 14.55 r0.05 Top 10 splt trs TXT.UN .Total Ergycs\tTOT.UN Transalta Pwr I TPW.UN Transforce Incm TIF.UN 11,20 -0,01 Tree Islnd wr f T1L.UN 5.90+0,06 Trilogy Ergy tr TET.UN Tnmac Incm fndTMA.UN 9,07 -0,13 7,98 -0,09 7,40 -0,04 8,29 +0,53 8,00 +0,15 Trinidad Ergy s TDG.UN 12,91 +0,16 True Ergy trst TUI.UN 4,93+0,14 Ubs Glbl llctn GAT.UN 10,25 Utility Splt tr UST.UN 12.31 -0.04 Vault Ergv trst VNG.UN 4.41 *0.51 Vermilion Ergy VET.UN 37,30 -0,99 Versacold Incm ICE.UN 12.24 Vicwest Incm fn ViC.UN 10,66 +0,26 »x Incm fndWJX.UN 36,10+0,08 :o Ergy svcWLL.UN 3,34 -0,02 Whlterock Rt WRK.UN 10,98+0,13 Xs Crg nem fnd XSC.UN 4,40 -0,09 Yellow Pgs nem YLO.UN 13,70 +0,12 Yield Advntg ne YOU.UN 9.06 +0,04 Yield Mngmnt hgHIT.UN 18,68+0,10 Yieldplus Incm YP.UN 11,54+0,08 Zargon Ergy trs ZAR.UN 27,35 +0.02 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com leSoleil mercredi 26 septembre 2007 Affaires 59 Henri Massé \u2014 photothèque le soleil 50 grandes sociétés américaines VOMX100) Clot(S) Var.(S)Vol.(XI00) Clot(S) Var.ffl Altria Grp ne\tMO\t98345\t68,24\t\u20220,20\tGlaxcsmithkline Pfc\tGSK\t9109\t53,50\t\u20220,15 Amen Intlgrp\tAH\t112076\t67,08\t+0,32\tGoogle\tGOOG\t27260\t569,00\t+0,98 Apple\tAAPL\t424986\t153,18\t+4,90\tHewtett-packard C\tHPQ\t134044\t50,98\t+0.74 At&t\tT\t244543\t42,57\t+0,30\tHsbc tëdngs pic\tHBC\t8539\t92.29\t+0.54 Bank Of mrc erp\tBAC\t206948\t50,22\t\u20220,37\tIntel\tWTC\t501761\t25,89\t\u20220,09 BhpBlltn\tBHP\t«189\t77,00\t+1,06\tIBM\t3M\t70434\t116,51\t+0,26 Blackrock Enh q yM\tECV\t622\t17,79\t+0,02\t(shares My$ ndx fd\tEWM\t8701\t11,82\t Blackrock Enhnc gvt\tEGF\t158\t17,44\t-0,10\tIshares Msc vl ndx\tEFV\t543\t76.81\t+0,05 Blackrock Fttng rt\tFRA\t1204\t17,04\t+0,04\tJohnson & jhnsn\tJMJ\t100849\t64.97\t-0i3 Bp Pic\tBP\t59015\t69,33\t\u20221.91\tJpmorganChs&c\tJPM\t163658\t46,10\t\u20220.24 Chevron\tCVX\t125012\t91,88\t\u20222,47\tMicrosoft\tMSF7\t755081\t29,56\t+0,48 China Lfnsrds\tLFC\t18284\t82,07\t+3,46\tNokia ds\tN0K\t94102\t36.88\t+0,32 China Mbl\tCHL\t22067\t78,06\t+1,83\tNovartis Agds\tNVS\t6848\t55,06\t\u20220.02 Cisco Systms\tcsco\t478902\t32,44\t+0,56\tPetrobras-adrPA\tPBR.A\t22044\t63.85\t-0.22 Citigroup\tc\t322314\t46,31\t\u20220,28\tPetrochina C ds\tPTR\t9755\t175.82\t\u20225,30 Ccxa-coia C\tKO\t75889\t57,02\t+0,32\tPetroleo Brslr s\tP8R\t35017\t74,35\t\u20220,38 Companhsa D bb mr pf ABV\t\t8197\t70,86\t-0,49\tPfizer\tPFE\t394735\t24.24\t\u20220.18 CompanhaEnrmnsgr CG\t\t8544\t21,32\t+0.62\tProcter Sgmttc\tPG\t98451\t69,85\t+0,05 Companhia EnrGTC d C CIG.C 2\t\t\t20,45\t+0,30\tRoyaJDtehsh-A\tRDS.A\t19395\t82,83\t\u20220.87 CompanteaVIrdc\tRIO\t183918\t32,04\t+0,28\tTelefonica S\tTEF\t\u20221468\t82,32\t\u20220,01 Conocophilllps\tCOP\t101652\t87,29\t-1,89\tTotals\tTOT\t27589\t80,84\t-0,81 Embraie! Prtcpcs\temt\t306\t17,95\t+0,15\tToyota Mtr erp ds\tTM\t2913\t115.30\t+0,65 Eni Sp ds\tE\t6878\t73,32\t-0,39\tVerizon Cmm\tVZ\t115187\t44.07\t-0.05 Exxon MW erp\tXOM\t258551\t91,96\t+0,23\tVodafone Grp pfc dr\tVOD\t29532\t35,39\t+0,23 General Etctrc c\tGE\t265735\t41,10\t+0,25\tWai-mart Sirs\tMIT\t212981\t43,16\t\u20220,81 AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans \t1779174 \t Arrondissement de La Cité AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR Avis public est, par la présente, donné : 1.\tQue, lors d'une séance ordinaire du Conseil d'arrondissement de La Cité tenue le 27 août 2007, le Conseil d\u2019arrondissement a adopté le règlement suivant : R.A.1V.Q.125 Règlement modifiant le Règlement de l\u2019arrondissement La Cité sur le zonage et l'urbanisme relatif au territoire de l\u2019ancienne Ville de Québec relativement à la zone 305-CH-142.04 afin d\u2019autoriser spécifiquement les cliniques de chirurgie plastique ou d\u2019esthétique et les cliniques dentaires à l\u2019intérieur du périmètre formé de la Grande Allée, du cours du Général-De Montcalm, de l\u2019avenue Wilfrid-laurier et de l\u2019avenue Taché.2.\tQue ce règlement est entré en vigueur le 19 septembre 2007, à la suite de la délivrance d'un certificat de conformité émis par le Service du greffe et des archives de la Ville de Québec (résolution CE-2007-1942 du comité exécutif).3.\tQue les intéressés peuvent prendre connaissance de ce règlement au Bureau d'arrondissement de La Cité, 399, rue Saint-Joseph Est, Québec, durant les heures de bureau, soit de 8 h 30 à 16 h 30.Donné à Québec, ce 26 septembre 2007.Le secrétaire et assistant-greffier de l\u2019Arrondissement de La Cité, Jacques Vallée Henri Massé quitte la FTQ Hollande Parent La Presse Canadienne MONTRÉAL\u2014À 61 ans, après une quarantaine d\u2019années au sein du mouvement syndical dont leslô dernières à la présidence de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ), Henri Massé a annoncé à ses troupes hier qu\u2019il ne sollicitera pas un autre mandat.11 cède son siège à Michel Arsenault, 56 ans, actuel directeur québécois du Syndicat des métallos regroupant 60000 membres.11 faudra cependant attendre le 30 novembre, à la fin du 28' congrès de la format ion syndicale, pour voir si d\u2019autres candidats seront sur les rangs.MM.Massé et Arsenault ont profité du conseil général de la FTQ, la plus haute instance entre les congrès, pour faire connaître leurs intentions.Quant à René Roy, secrétaire général de la FTQ, il a dit préférer demeurer à son poste pour assurer la transition.Il considère qu\u2019à son âge, 61 ans, il vaut mieux agir ainsi.A ceux qui croient que le citoyen Henri Massé pourrait être tenté de faire de la politique active, il assure qu\u2019il n\u2019en est pas question.«J\u2019ai une petite ferme dans les Can-tons-de-l'Est et je deviens un cultivateur tranquillement.C\u2019est là que ça s\u2019en va, L\u2019action politique?Ça ne me dit rien du tout.Ça ne m\u2019intéresse pas.Quand on a été dans la vie publique comme président de la FTQ, il faut à un moment donné penser à retourner quidam, un peu plus tranquille.Donc, la politique pour aucune considération », a-t-il déclaré aux journalistes au cours d\u2019un point de presse.« Il s\u2019agit d\u2019une décision mûrie de longue date.Ça fait au moins trois à quatre mois que j\u2019y songe», a-t-il dit.Quand il a accepté son plus récent mandat, il avait d\u2019ailleurs confié à son épouse que c\u2019était le dernier.« Puis les dossiers se multiplient, et on oublie ça.En mai, j\u2019ai recommencé à y penser.Cet été, pour la première fois de ma vie, j\u2019ai pris un mois de vacances.J\u2019ai poursuivi ma réflexion.Quinze ans, ça use un peu », a-t-il confié.Durant sa dernière semaine de vacances, il était tiraillé.« C\u2019était le temps que ça finisse.Quand tu vois Domtar qui ferme à Hull et les entreprises qui ferment un peu partout, tu ne peux pas, comme président de la FTQ, continuer d\u2019être tranquille.J\u2019ai pris la dernière semaine sur les caps de roue », a-t-il avancé.Henri Massé estime que tout au long de son mandat « la présence publique » est certainement ce qui lui a le plus pesé.«J\u2019ai vu des semaines où j\u2019étais quatre à cinq fois dans les journaux, c\u2019est trop », a-t-il dit.Il travaillait de 75 à 80 heures par semaine.Ses journées commençaient à 5 h, et le retour à la maison se faisait rarement avant 22 h.11 aimait toutefois rencontrer les différents groupes de syndicats, par exemple à l\u2019occasion d\u2019un anniversaire ou d\u2019une commémoration.«Ce qui est inté- ressant est qu\u2019on est toujours dans notre çjang.Un politicien est obligé d\u2019aller dans les bingos.Chez nous, il n\u2019y en a pas », a dit M.Massé.La compétition entre les syndicats de la famille FTQ qui avait amené le président Louis Labcrgc, à une autre époque, à parler de démission, a requis de la part d\u2019Henri Massé «beaucoup de doigté » pour éviter la chicane.Par ailleurs, M.Massé considère que le dossier de la santé devrait être prioritaire pour son successeur.Il n\u2019écarte d\u2019ailleurs pas la possibilité de suivre de près les suites qui seront données au rapport Castonguay sur le financement des soins de santé.« Je vais avoir le temps de faire du bénévolat en masse.Ce sera au président et au secrétaire général de la FTQ de décider s\u2019ils veulent me donner des mandats.Ça va me faire plaisir de continuer à collaborer sur n\u2019importe quel dossier de la FTQ.C\u2019est ma famille.C\u2019est là que je veux mourir, pas ailleurs », a-t-il lancé.Henri Massé, né en 1946 en Abitibi, est entré dans le monde syndical en 1968 après avoir obtenu un baccalauréat en relations industrielles de l\u2019Université de Montréal.Il a d\u2019abord été conseiller au Syndicat canadien de la fonction publique et en est devenu le directeur général en 1993.Il a été élu secrétaire général de la FTQ sous la présidence de Clément Godbout.Il est ensuite devenu président de la FTQ en 1998.Michel Arsenault, le dauphin MONTRÉAL \u2014 Michel Arsenault, 56 ans, actuel directeur québécois du Syndicat des métallos et vice-président de la FTQ, est le dauphin et probable successeur d\u2019Henri .Massé à la présidence de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec.11 avait six ans lors de la grève « épouvantable » de 1957 à la Gaspé Copper Mines, à Murdochville en Gaspésic, où travaillait son père et où il a travaillé par la suite.«Henri Massé est un ami, un compagnon de travail et mon mentor», a confié hier M.Arsenault quelques minutes après l\u2019annonce du départ imminent de M.Massé.M.Arsenault est un syndicaliste de carrière.Au début des années 70 et jusqu\u2019en 1978, il a travaillé dans les mines de Murdochville à titre de technicien en électricité tout en exerçant des activités syndicales.«Murdochville a fait l\u2019histoire du syndicalisme au Québec.Mon syndicat a pris 14 ans avant d\u2019être accrédité.Il y a eu une grève épouvantable en 1957, j\u2019avais six ans.Je m\u2019en souviens très bien.C\u2019était un peu comme une guerre civile», a-t-il dit.Après Murdochville, il devient permanent syndical à Montréal pour une courte période, puis à Scpt-Iles pour une dizaine d\u2019années, où il occupe le poste de coordonnateur régional à qui il revient de négocier les contrats de travail dans les mines de fer et de cuivre.C\u2019est dans ce contexte qu\u2019il a croisé le fer avec le président d\u2019Iron Ore, Brian Mulroney.Avec succès, assure-t-il.«Nos conventions collectives sur la Côte-Nord étaient et sont encore aujourd\u2019hui lucratives.Les travailleurs de mines de fer gagnent des salaires supérieurs à la moyenne et ont d\u2019excellents fonds de pension », a-t-il affirmé.À QUÉBEC En 1989, c\u2019est à Québec qu\u2019il se rend, toujours pour le Syndicat des métallos.Après cinq ans, il se retrouve dans la région de Montréal.Il y est au moment du référendum, dont le résultat l\u2019a atterré.«À la suite du référendum, j\u2019étais un peu découragé du résultat.On était tous un peu frustrés.Quand on regarde l\u2019histoire, on voit qu\u2019on se l\u2019est fait voler.» Il décide alors d\u2019aller travailler au Canada anglais, à Toronto, «pour comprendre ce qui se passait ».Il y demeure cinq ans, à titre d\u2019adjoint du directeur canadien du Syndicat des métallos où scs activités à l\u2019international lui ont permis de rencontrer des syndicalistes d\u2019un peu partout sur la planète.En décembre 2000, de retour à Montréal, il est élu directeur québécois du Syndicat des métallos, qui compte 60 000 membres.11 y est toujours.Il laissera ce poste s\u2019il est élu le 30 novembre, ce dont il ne semble pas douter.Le cas échéant, l\u2019emploi dans les secteurs manufacturiers et forestiers sera sa priorité.11 est déjà prêt à vertement critiquer le gouvernement fédéral.Il est mou comme une guenille sur la corde à linge quand vient le temps de parler de libre-échange.Il ne fait pas sa job », a-t-il soutenu.Au gouvernement du Québec, il reconnaît le mérite d\u2019« avoir donné un coup de main aux 55 ans et plus qui ont perdu leur emploi dans le secteur forestier au cours de la dernière année ».M.Arsenault a l\u2019Action démocratique du Québec dans sa mire.11 trouve que certains députés sont trop inspirés par l\u2019Institut économique de Montréal.«On va accentuer l\u2019action politique, on va aller voir les députés dans chaque région », a-t-il avancé.Côté famille, Michel Arsenault a un fils de 33 ans et une fille de 30 ans tandis que son épouse enseigne dans une école de secrétariat.11 parle spontanément de son chien bulldog, une acquisition récente.Encore lundi, il a fait une promenade en sa compagnie jusqu\u2019à minuit.Il y a fort à parier qu\u2019il devait alors songer à l\u2019annonce de son mentor Massé, suivie de celle de René Roy qui demeure au poste de secrétaire général de la FTQ et renonce ainsi à se porter candidat à la présidence.À moins d\u2019une candidature de dernière heure, la voie est libre pour que Michel Arsenault devienne le prochain président de cette formation syndicale qui compte au Québec plus d\u2019un demi-million de membres.Rollande Parent (La Presse Canadienne) 60 AffairesDécès leSoleil mercredi 26 septembre 2007 TRAINS D\u2019ATTERRISSAGE Q400 Passés au peigne fin Marie Tison La Presse ATLANTA \u2014 Le président de Bombardier Aéronautique, Pierre Beaudoin, n\u2019a pas attendu les derniers déboires du tur-bopropulseur Q400 pour ordonner une vérification complète des trains d'atterrissage.« Nous avions d\u2019abord eu ce problème avec le train d\u2019atterrissage avant d\u2019un Q400 au Japon », a raconté M.Beaudoin hier, en entrevue avec La Presse Affaires.«Nous l\u2019avions identifie comme un événement unique.Puis, nous avons eu cet événement avec le train d\u2019atterrissage droit d\u2019un appareil de la Scandinavian Airlines (SAS) au Danemark.Nous avons alors demandé à une équipe de repasser tous les systèmes du train d\u2019atterrissage d\u2019un bout à l\u2019autre.» Peu de temps après cette demande de vérification, un autre appareil de SAS a éprouvé un problème de train d\u2019atterrissage en Lettonie.Puis, au cours de la dernière fin de semaine, un autre Q400 a eu un atterrissage difficile en Allemagne.« Nous sommes un peu tannés, a admis M.Beaudoin, Nous voulons comprendre ce qui se passe.» Il a affirmé que les clients de Bombardier s\u2019étaient montrés compréhensifs et avaient apprécié l\u2019attitude proactive de l\u2019avion-neur montréalais et de son partenaire Goodrich.C\u2019est Goodrich qui fabrique les trains d\u2019atterrissage du Q40Ü.«Goodrich s\u2019est montré très professionnel, a soutenu le patron de Bombardier Aéronautique.Lorsqu\u2019une situation comme celle-là se présente, ce n\u2019est pas le temps d\u2019avoir des mots durs les uns envers les autres, mais de travailler ensemble.» Dans le domaine des biréacteurs, Bombardier fait face à un problème différent avec un autre fournisseur, Mitsubishi, qui réalise notamment l\u2019aile du Global Express et du Challenger 300 ainsi que le fuselage de l\u2019appareil régional CRJ.Or, Mitsubishi a annoncé l\u2019été dernier qu\u2019il songeait à lancer son propre biréacteur régional.Bombardier devra décider si elle continuera à faire affaire avec un éventuel concurrent.«Nous cherchons à comprendre le positionnement de ce produit, a déclaré M.Beaudoin.Pour l\u2019instant, nous continuons à travailler avec eux.» 11 a ajouté qu\u2019il ne serait pas nécessairement facile de transférer ailleurs la production de composants actuellement manufacturés par Mitsubishi.« Nous préférons ne pas déménager», a-t-il déclaré.Un autre concurrent du CRJ de Bombardier, le Superjet de l\u2019avionneur russe Sukhoi, est sur le point d\u2019effectuer sa première sortie.M.Beaudoin ne s\u2019est pas montré inquiet; il estime que cet appareil vise surtout le marché russe.Il a cependant exprimé une certaine frustration ; Sukhoi a annoncé des ventes en Europe.Or, Bombardier ne peut pas faire voler son CRJ en Russie parce que les autorités russes ne l\u2019ont toujours pas certifié.Le transporteur russe Tatarstan Airlines a commandé une demi-douzaine de CRJ, mais il ne peut toujours pas les utiliser.Les autorités russes n\u2019ont pas certifié non plus les biréacteurs régionaux d\u2019Embraer.« Si Sukhoi veut aller à l\u2019extérieur de la Russie, je ne vois pas pourquoi nos appareils ne pourraient pas être certifiés en Russie», a protesté M.Beaudoin.Pharmaprix achète les Centre d'escomptes Racine Shoppers Drug Mart (TSX:SC) augmente sa présence dans la région de Québec.L\u2019entreprise a annoncé hier que sa filiale Pharmaprix avait fait l\u2019acquisition des sept établissements de Centre d\u2019escomptes Racine, chaîne de pharmacies.Les termes de la transaction n\u2019ont pas été rendus publics.Avant cette acquisition, Pharmaprix ne comptait que deux magasins dans la région de Québec.Shoppers Drug Mart a indiqué que la localisation et la taille des nouveaux acquis venaient renforcer la st ratégie de croissance de Pharmaprix et sa volonté de continuer à ajouter des magasins de grande surface.Shoppers Drug Mart compte plus de 1010 établissements sous les bannières Pharmaprix, au Québec, et Shoppers Drug Mart, partout ailleurs au pays.La société possède et exploite également 60 établissements Shoppers Home Health Care.À la Bourse de Toronto, hier, le cours de l\u2019action de Shoppers Drug Mart a terminé la journée à 54,80 $, en hausse de 44 c par rapport au taux de clôture de la veille.La Presse Caandienne \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t Un souvenir pour les proches Faites plastifier l\u2019avis pour seulement 3ZBS par copie, livré par envoi postal.Renseignez-vous au 686-3326 poste 2261 (M* Alphonse Bernier 1921 - 2007 « Papa, grand-papa, tu seras toujours, pour nous, un exemple de force et de courage.L'amour que tu nous a donné vivra à jamais dans nos coeurs et nos esprits.» ' l\u2019hôpital Laval, le 22 septembre 2007, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé M.Alphonse Bernier, époux de dame Gisèle Moreau.Il demeurait à Saint-Michel de Bellechasse.La famille recevra les condoléances au FUNÉRARIUM EMILE RUELLAND 61, rue Principale Saint-Michel de Bellechasse vendredi jour des funérailles à compter de 13h.Le service religieux sera célébré le vendredi 28 septembre à 15h, en l'église de Saint-Michel de Bellechasse suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial./1 utre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants et son gendre Paul, Hélène (Jacques Caouette), ses petits-enfants adorés: François et Méla-nie, sa soeur Thérèse Bernier (feu Robert Demers); son neveu Alain Vézina et sa nièce Maud Vézina qu\u2019il considérait comme ses enfants; sa belle-soeur Rita Mc Nicol (feu Joseph Bernier), son beau-frère Gaston Moreau ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les membres de la famille tiennent à remercier le personnel de l\u2019équipe d\u2019insuffisance cardiaque ainsi que le personnel du 4e étage ouest de l\u2019hôpital Laval pour la qualité des soins remarquables qu\u2019ils ont prodigués.La direction des funérailles a été confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE BOULANGER Saint-Michel de Bellechasse et Montmagny.Pour renseignements: (418) 884-3682 sans frais: 1-800-706-1363 pour l\u2019envoi de messages de sympathie par téléc.: (418) 248-9369 par courriel: ruetboul@globetrotter.net Danny Bouchard v 1967 - 2007 ^.r/ Colwood B.C., le 19 septem-bre 2007 est décédé, à l'âge de 40 ans et 2 mois, monsieur Danny Bouchard, policier de la ville de Victoria B.C., ex-Adjudant (technicien en électronique) de la Marine Canadienne (21 ans), époux de Carola Kauermann.laisse dans le deuil outre '.P/ son épouse, sa fille Alexandra (Lexie), son fils Nicholas (Nick), son père Delphis Bouchard, sa mère Lola Gamache, ses frères Rock et Luc, sa soeur Mylène, son neveu Vincent Daigle, sa nièce Céline Sigvaldason Bouchard, ses beaux-parents M.et Mme Horst Kauermann; sa belle-soeur Stéphanie, sa nièce Emilie ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines ainsi qu\u2019une montagne d'ami(e)s.La cérémonie religieuse sera célébrée le 26 septembre 2007 à 14h à Victoria.La direction des funérailles a été confiée à MCCALL BROS.FUNERAL DIRECTORS LTD 1400, Vancouver St, Victoria (B.C.) V8V 3W3 téléphone: (250) 385-4465 courriel: info@mccallbros.com site Internet: www.mccallbros.com/index.shtml Ne pas envoyer de fleurs.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à une oeuvre de votre choix.Claudio Castagnetta 0^2 1974 - 2007 l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 20 septembre 2007, à l'âge de 32 ans, est décédé monsieur Claudio Castagnetta, époux de madame Valérie Samson.Né à Palerme (Italie) il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec le mercredi le 26 septembre 2007 de 18h à 21h.C/I laisse dans le deuil, outre son ' / épouse, son père Corrado Castagnetta et sa mère Rosamaria Cuccio ainsi que sa sœur Alessandra.Il laisse également dans le deuil de la famille Samson: Huguette Bruneau (feu Jean-Robert Samson), Véronique; plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, ses collègues de travail et de nombreux ami(e)s de l\u2019Italie et du Québec.Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Sainte-Foy (Québec) G1N 4R8 TéL: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: plateau @ coopfuneraire2rives.com Site internet: www.coopfuneraire2rives.com Ghislaine Dubuc QÇf b qÆ\\ 1934 \u2022 2007 Rouyn-Noranda le 22 septembre 2007, est décédée à l\u2019âge de 72 ans, madame Ghislaine Dubuc, fille de monsieur Alfred Dubuc et Alice Villeneuve.' adame Ghislaine Dubuc laisse dans le deuil ses filles: Julie (Guy Parent) et Ginette; ses petits-enfants: Guillaume et Léonie Parent (Maxim Larivière) ainsi que de nombreux autres parents et amis.Direction des funérailles J.H.FLEURY 515, Chénier, Rouyn-Noranda Pour renseignements: (819) 762-0781 membre de la Corporation des thanatologues du Québec www.info-cancer.com 1 800 363-0063 t FONDATION QUÉBÉCOISE DU CANCER inFosm, mactt, kcmmm. leSoleil mercredi 26 septembre 2007 Décès 61 il *x.Gérard Godbout 1941 - 2007 L'Hôtel-Dieu de Québec, le 22 septembre 2007, à l\u2019aube de ses 66 ans, est décédé, sereinement et entouré des siens, monsieur Gérard Godbout, fils de feu monsieur Gérard Godbout et de feu dame Albertine Bernard, époux de dame Amélia Suarez.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au funérarium du COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boulevard Wilfrid Hamel Québec (Québec) G1N3Y6 le vendredi 28 septembre 2007 de 18h à 22h et le samedi 29 septembre 2007 de 8h30 à 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi 29 septembre 2007 à 11 h, en l'église Notre-Dame de Jacques Cartier, 160, rue St-Joseph Est, Québec (Québec).~ (f\\ laisse dans le deuil son épouse Amélia; ses fils: Jacques-André (Julie Boulianne), Jean-Claude (Maryse Simard), Daniel (Nathalie Laroche) ; ses petits-enfants: Mathis, Cassandra et le bébé à venir; ses filleuls: Danièle, Karla et Javier; ses frères et sœurs: Jeannette Couture (feu Roger Godbout), Rolande (feu Léger Fiset), Fernand (Jeannine Maheux), Ghislaine (feu Armand Séguin), Marie-Reine (Jean-Jacques Boucher), Denise, Pauline (Paul-André Bé-dard), Lucille, Bernard (Louise Dorval), Jean-Yves (Rachel Godbout); ses beaux-frères et belles-sœurs de l'Argentine: Anna Suarez (feu Aquilino Carrera), Lucia Suarez (Julian Pronzatto), Béatriz Suarez (feu José-Maria Colombo), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement spécial à tout le personnel du CRCEO et de l'Unité de soins palliatifs de L'Hôtel-Dieu de Québec qui ont su prodiguer des soins de qualité avec respect et dignité.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec (Québec) G1S3G3, tél.:418-683-8666 COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER Pour renseignements: (418) 682-5225 Télécopieur: (418) 682-6249 Courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Hervé Grégoire v 1927 - 2007 .\u2014l'Hôpital de Montmagny, le 23 septembre 2007, à l'âge de 79 ans et 11 mois, est décédé M.Hervé Grégoire, époux de dame Gilberte Couillard.Il demeurait à Montmagny.La famille recevra les condoléances à la MAISON FUNÉRAIRE LAURENT NORMAND INC 115, rue St-Louis, Montmagny jeudi de 19h à 22h et vendredi jour des funérailles à compter de 12h.Le service religieux sera célébré le vendredi 28 septembre 2007 à 15h, en l\u2019église Saint-Mathieu de Montmagny, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Montmagny.laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Micheline (Armand Provencher), Alain (Lucie Larochelle), Gilles (Suzanne Cloutier), François (Dominique Fradet); ses petits-enfants: Etienne, David, Jérôme, Sonia, Vincent, Nicolas, Andréa, Florence, Alys-sa, Elyse, Justine et son arrière-petit-fils Anthony, ses frères et soeurs: Irène (feu Guy Rousseau), Liliane, Jeanne, André (Diane Sanfaçon), Roland; ses beaux-frères et belles-soeurs: Thérèse Talbot (feu Laurent Couillard), Simon Couillard (Diane Cinq-Mars), Guy Couillard (Fernande Dufour), Grégoire Couillard (Mariette Gauthier), Jules Couillard, Fernand Couillard (Sylvie Bergeron), Aline Couillard (feu Marcel Corneau), Marcel Couillard (Francine Lévesque), ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousins et amis(es).Un remerciement au Dr Raymond Fortin ainsi qu'au personnel du CLSC et de l'Hôpital de Montmagny pour les bons soins.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Montmagny ou à la Société canadienne de la sclérose en plaques.Des formulaires seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAURENT NORMAND INC 115, rue St-Louis, Montmagny Beilechasse et L\u2019Islet-Sud.Pour renseignements: 248-0545 sans frais: 1-888-248-0545 télécopieur: 418-248-2621 courriel: /normand @ globetrotter, net Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Croix-Rouge canadienne Division du Québec Appel de candidatures pour BÉNÉVOLES La Croix-Rouge est à la recherche de personnes pour constituer son équipe d\u2019intervention d\u2019urgences.Une formation sera offerte à cette équipe qui sera responsable des interventions lors de sinistres (incendies, inondations, etc.) dans votre communauté.Postes bénévoles disponibles (sur entrevue de sélection) ¦\tChefs d\u2019équipe d\u2019intervention ¦\tResponsables d\u2019opération ¦\tBénévoles en intervention ¦\tBénévoles en manutention d\u2019équipements et transport de matériel Critères importants : ¦\tDisponibilité lors d\u2019interventions ¦\tAvoir un permis de conduire valide JOIGNEZ NOTRE ÉQUIPE DÈS MAINTENANT! Contactez-nous au 1 800 363-7305 poste 3071 Liliane Guay 1928 - 2007 e Lemoyne, le 19 septembre 2007, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée Liliane Guay Lecourtois, épouse de feu Ludger Lecourtois.Elle laisse dans le deuil sa fille Claudette (Benoit), son compagnon Marcel, ses soeurs Fernande, Jeannine, Henriette, Huguette, ses frères Raymond, Réal et Émilien, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, parents et ami(e)s.es funérailles auront lieu le vendredi 28 septembre 2007 à 17h, en l\u2019église de Saint-Narcisse de Beaurivage, Lotbinière.Nous célébrerons sa mémoire et lui rendrons un dernier hommage à partir de 15h30 en la salle communautaire de Saint-Narcisse le 28 septembre 2007.Direction des funérailles: LA MAISON DARCHE Réseau Dignité www.dignitequebec.corn f J! QC/s Bernadette Fraser Lebel l\u2019hôpital Enfant-Jésus, le 20 septembre 2007, à l\u2019âge de 84 ans et 9 mois, est décédée dame Bernadette Fraser, épouse de feu monsieur Georges Lebel.Elle demeurait à Charlesbourg.Mir Ile laisse dans le deuil ses enfants: (O Jacques (Andrée Soucy), Hélène (son ami Michel), Jean-Claude (Suzanne Moreau) et Richard (Francine Landry); ses frères, soeurs et belles:soeurs: Léo (Angéline Guichard), Paul-Étienne (Hélène Girard), Noëlla (feu Roland Pelletier), Lucille (feu Armand Blouin), Jeanne d\u2019Arc (feu Floriant Héon), Éliza-beth (feu Jean-Paul Boucher), Soeur Béatrice et Albertine (feu Gérald Birmingham); ses petits-enfants et arrière-petits-enfants; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation canadienne du rein, section Québec, 1270, chemin Sainte-Foy, bureau 2142, Québec G1S 2M4.Le service religieux sera célébré le samedi 29 septembre à 12h, en l\u2019église Christ-Roi, 5515, rue Saint-Georges, Lévis, où la famille sera présente pour vous accueillir (au sous-sol) une heure avant la cérémonie.La direction des funérailles a été confiée à la maison GILBERT & TURGEON LTÉE LÉVIS 837-4757 Télécopieur: 837-9317 Courriel: gilbert@turgeon.qc.ca www.giibertturgeon.com Votre don va droit au coeur.1 888 473-4636 $ FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC v Guy Lemieux ^ry/ Sainte-Foy, le 23 septembre 2007, à l'âge de 84 ans, est décédé monsieur Guy Lemieux, époux de madame Andrée Miquelon.Il demeurait à Sainte-Foy.^(7i, était le père de feu Nycole, Élaine et Claude (Lucie Comtois).Il laisse dans le deuil, outre son épouse et ses enfants, ses petits-enfants: Karine et Isabella; son arrière-petit-fils Kyle; sa belle-sœur Margot (feu Pierre Lemieux); ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Miquelon: Richard (Hélène Plante), Claire et Robert (Louise Gendron); ses filleuls: Lucie Marchand, Claire Lemieux et Julie Miquelon ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Il est allé rejoindre ses frères et sœurs: Robert, Pierre, Marguerite, Françoise et Madeleine.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Trembtay, Québec le vendredi 28 septembre de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux sera célébré en présence des cendres le samedi 29 septembre 2007 à 14h, en l\u2019église Saint-Louis-de-France (1576, route de l\u2019Église à Québec, secteur Sainte-Foy) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.Les cendres seront déposées au mausolée François-de-Laval du cimetière Notre-Dame-de-Beimont à une date ultérieure.Veuillez compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la Chaire de Pneumologie, recherche en maladies respiratoires (2725, ch.Ste-Foy, Québec QC G1V 4G5) ou à l\u2019organisme de votre choix.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (Québec) G1N 4R8 Tél.: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: plateau@coopfuneraire2rives.com Site web: www.coopfuneraire2rives.com Gérard Marcotte 1924 - 2007