Le soleil, 22 mai 2007, mardi 22 mai 2007

[" àvm wm Le quotidien de la capitale | Mardi 22 mai 2007 | www.cyberpresse.ca SANTÉ Vivre avec la fibrose kystique MONTRÉAL, OTTAWA 87c PLUS TAXES Québec, 11l\" année, n° 142 Jean-François Jalbert 66 c + tx Floride 2,25$ MAR 6 27657 00072 8 ANCELIL FURIEUX CONTRE LE 400e Céline vole de ses propres Elles -» 2 et 3 PHOTO PC GRIPPE AVIAIRE ET VACHE FOLLE Québec met le paquet Des hausses de salaire de 30% pour contrer une pénurie de vétérinaires 5 SOINS AUX PROCHES Les aidants naturels font face à une profonde détresse 4 BEAUPORT La redoute de Montcalm pourrait être sauvée 7 CANNES Frénésie autour de Brad et d'Angelina Al et A3 nniu/fc 7 EN INVENTAIRE 11.5 LITRES /100 KM SUR LA ROUTE _ Lmx\u2014 LAURIER 59233S/mois 3001, avenue Kepler, Sainte-Foy CCQ C/IOl Via autoroute Charesl ¦ Sorlie Blaise-Pascal QUv'Oul M mrm\u2019iaiihiTiin 627657000728 2 Lancement de l\u2019album D'elles leSoleil mardi 22 mai 2007 DION àumie Les auteurs de Céline Thérèse Dion 1981 Première à offrir sa musique à Céline, Thérèse Dion, sa mère, est responsable de son premier succès, Ce n\u2019était qu'un rêve.Elle signe deux autres titres sur La Voix du bon Dieu : Autour de moi et Grand- Eddy Marnay 1981-1987 Fidèle collaborateur des premières années, l'auteur français Eddy Marnay participe à tous les albums francophones de Céline entre 1981 et 1987.Ses plus mémorables créations : La Voix du bon Dieu, D\u2019amour ou d\u2019amitié, D\u2019abord, c\u2019est quoi l'amour.d\u2019aimer (1998) et finalement 1 filles &4 types (2003), marquera la plus prolifique association professionnelle de la chanteuse, autant sur les plans commercial qu'artistique.Françoise Dorin 2007 On connaît Françoise Dorin pour ses romans et ses pièces de théâtre, mais on oublie souvent quelle a écrit Que c\u2019est triste Venise, le classique de Charles Aznavour.Sur D\u2019elles, elle se joint à une brochette de 10 écrivaines françaises et québécoises pour créer l'album le plus féminin de Céline Dion.Elle est notamment la plume derrière son premier simple, S\u2019il n'en restait qu\u2019une (je serais celle-là).Luc Plamondon principaux succès, la pièce-titre et Lolita 1982-1991 Après une première apparition discrète sur Tellement j'ai d\u2019amour (Le Piano fantôme), Plamondon fera (trop jeune pour aimer).Leur collaboration ne prendra toutefois véritablement son envol que sur Dion chante Plamondon, dont il signe tous les textes.Jean-Jacques Goldman 1995-2003 L'entrée en scène de Goldman avec D'eux, puis S\u2019il suffisait davantage sentir sa présence sur Incognito, dont il a créé les deux Moi, Céline Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com LAS VEGAS \u2014 Céline Dion est catégorique.Elle n\u2019aurait jamais pu faire un album comme D\u2019elles avant aujourd\u2019hui.«Où si je l\u2019avais fait, je l\u2019aurais peut-être gâché» a-t-elle confié au Soleil, à la veille de la parution de ce nouveau disque en français.Elle en a fait du chemin, Céline Dion, depuis Charlemagne jusqu\u2019à Las Vegas.Et pas seulement en chansons.Épouse, mère, sœur, elle considère avoir enfin atteint le niveau de maturité nécessaire pour défendre des textes aussi émouvants de vérité que ceux qui lui ont été offerts par les 10 écrivaines françaises et québécoises qui ont collaboré au projet.« Les gens ne le réalisent peut-être pas.Ils disent que j\u2019ai atteint le sommet.Mais c\u2019est avant, que j\u2019étais sur mon nuage ! Avec le temps que je redescends de mon échelle ! Aujourd\u2019hui, ma vie n\u2019est plus attachée aux chansons.C\u2019est pour ça que je suis capable de faire ça (.) Quel bonheur, quand même, que d\u2019être une femme ! On peut tout faire.On donne la vie (.) C\u2019est merveilleux ! » Dans une forme resplendissante et visiblement emballée par ce projet «féminin» qui la voit emprunter les mots d\u2019auteures comme Lise Payette, Marie Laberge, Denise Bombardier et Janette Bertrand, Céline Dion voit en D\u2019elles un miroir.« Ce que j\u2019ai aimé de ces écrivaines, c\u2019est qu\u2019elles ne m\u2019ont pas réinventée.C\u2019est peut-être parce que j\u2019ai toujours été comme un livre ouverte.) Mais c\u2019est tellement profond que c\u2019est parfois douloureux.Je me demande parfois si je voulais vraiment aller jusque-là.» D\u2019elles, c\u2019est aussi une nouvelle étape dans sa vie de femme.Une étape où elle s\u2019affirme davantage, où elle a appris à exprimer ses besoins, ses désirs.Une étape qui se conjugue, pour la première fois, à la première personne du singulier.« Pendant 25 ans, je n\u2019ai pas eu de temps, je n\u2019ai pas été capable de découvrir autre chose.Je commence à peine à dire ce que je pense, ce que je ressens.Ést-cc que c\u2019est un luxe ?Oui ! Et.c\u2019est à 39 ans que ça commence ! » Pour la chanteuse, il s\u2019agit d\u2019un premier pas déterminant vers l\u2019autre versant de sa carrière.Le départ de Las Vegas pour la Floride en marquera la première étape.Sa prochaine tournée mondiale, qui devrait l\u2019amener au Québec en août 2008, la seconde.Ensuite, Céline rentrera à la maison.Probablement pour s\u2019attaquer à une nouvelle création : un deuxième enfant.Après.qui sait ?Exergue Exergue Exergue Exergue Exergue Exergue Exergue Exergue « Le meilleur est à venir pour moi.Je me sens mieux qu\u2019avant.Je n\u2019ai plus rien à prouver.Je n\u2019ai pas à faire ça (le métier).Je n\u2019ai pas besoin d\u2019argent.Aujourd\u2019hui, je fais de la musique parce que ça me passionne.Parce que je trouve encore le moyen de faire autre chose, des projets spéciaux comme Miracle ou D\u2019eux.» En ce sens, le gérant et mari de la chanteuse, René Angélil, annonce déjà un virage musical pour le prochain album anglophone de la chanteuse, à paraître à l\u2019automne.« Ce sera certainement plus edgy, plus rock.Céline peut faire n\u2019importe quoi, n\u2019importe quoi», répétera-t-il, admiratif, avant d\u2019ajouter que celle-ci a toujours aimé interpréter des pièces rythmées même si son répertoire en compte peu.Ainsi, Céline continue de cultiver son jardin.Un «jardin botanique», dont elle aime autant le bleu que le vert.«Aussi longtemps que je cultivera ce jardin, ça restera merveilleux ! » am* Céline Dion avait congé de spectacle hier \u2014 son séjour à Las Vegas se termine le 15 décembre \u2014 et elle en a profité pour rencontrer les médias québécois la veille de la sortie de son nouvel album dont elle est manifestement très fière.\u2014 photo ap leSoleil mardi 22 mai 2007\tLancement de l\u2019album D'elles 3 Céline en cinq albums francophones\t La Voix du bon Dieu Tellement j'ai d'amour.1981 Premier album de Céline, lancé le 9 novembre.On y retrouve les simples Ce n'était qu\u2019un rêve, La Voix du bon Dieu et L\u2019amour viendra.1982 Paru le 7 septembre, dans la foulée du précédent.L'album établit Céline comme une artiste à surveiller grâce aux succès Tellement j'ai d\u2019amour pour toi et D\u2019amour et d'amitié.Gfoie-Vkm JM?Incognito 1987 Sorti le 2 avril.Premier album enregistré pour le compte de CBS, Incognito marque le grand retour d'une Céline plus mature.Avec les simples Incognito, Lolita, On traverse un miroir, Ma chambre.Dion chante Plamondon 1991 Céline a 23 ans et veut ajouter du rythme à son répertoire.Elle choisit alors de se tourner vers l'auteur rock le plus en demande de l'époque, Luc Plamondon.Ce dernier lui écrira Des mots qui sonnent, Je danse dans ma tête, Piaf chanterait du rock, L'amour existe encore.Dion chante Plamondon était lancé ceMNE le 4 novembre.D'eux 1995 Le premier de deux albums créés avec Jean-Jacques Goldman.Il est à ce jour le disque francophone le plus vendu de l'histoire (plus de six millions d'exemplaires).Lancé le 30 mars, il comporte des titres tels que Pour que tu m\u2019aimes encore, Je sais pas, Les derniers seront les premiers, J'irai où tu iras.«Ravisez-vous ou oubliez ça» Déçu de l'attitude du producteur délégué des Fêtes du 400e, René Angélil lance un ultimatum Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com Envoyée spéciale LAS VEGAS René Angélil fulminait, hier.Et son état d'esprit n'avait rien à voir avec son élimination d'un tournoi de poker plus tôt en journée.Le gérant et mari de Céline Dion en avait contre les propos tenus par le producteur délégué des Fêtes du 400e anniversaire, Danny Pelchat, qui a laissé entendre que si la chanteuse ne venait pas à Québec, c\u2019est parce qu\u2019elle n'y présenterait pas de spectacle exclusif.« La vérité, ce n'est pas ça », a-t-il tenu à rectifier hier.Le moins qu\u2019on puisse dire, e\u2019esi que René Angélil a été piqué au vif.Fier d\u2019avoir toujours porté une attention particulière à la ville de Québec depuis les débuts de sa protégée, le gérant n\u2019a pas pris qu\u2019on laisse entendre, dans un quotidien montréalais, que si les deux parties ne s\u2019étaient pas entendues, c\u2019était de la faute de son camp.«Je suis très très déçu, très déçu, mais profondément déçu \u2014je le répète et je ne le dirai jamais assez \u2014 de leur réaction, de Danny Pelchat et compagnie.Il a tort sur toute la ligne.» Selon lui, ce sont plutôt les Fêtes du 4001' qui ne sont pas prêtes à payer la garantie exigée par le producteur de la prochaine tournée de la chanteuse \u2014 une procédure qui est monnaie courante dans le monde du spectacle \u2014 pour que cette dernière monte sur la scène du Colisée en août 2008.«J\u2019ai été les voir (les producteurs) et je leur ai demandé d\u2019aller au moins un soir à Québec pendant notre tournée.C\u2019est moins payant que Montréal, mais je tenais à aller à Québec.(.) Moi, je pensais que j\u2019avais fait un bon coup.Je dis ça à Danny Pelchat.11 est très heureux qu\u2019on ait une date pour Québec au mois d\u2019août.(.) Tout est correct et là, je lui donne le montant de la garantie.Il me dit que ça va aller.Il me revient deux semaines plus tard en me disant qu\u2019ils ne veulent plus payer.Ils prétendent qu\u2019ils ne sont pas producteurs de spectacles.» Le gérant, l\u2019a pris comme une gifle au visage.«Je leur ai dit quoi?Vous essayez d\u2019avoir U2 ?Vous êtes prêts à payer le gros prix pour U2?Céline est aussi populaire que U2 dans le reste du monde ! Elle a fait deux fois le Tokyo Dome, deux fois le Stade de France, deux fois le stade Wembley.C\u2019est une Québécoise et ils disent qu\u2019ils ne veulent pas risquer le minimum pour avoir son show à Québec ?J\u2019étais insulté.» UNE DATE AU CALENDRIER René Angélil n\u2019a pas mis une croix sur Québec pour autant.Une date est toujours inscrite au calendrier de la tournée de Céline Dion pour un spectacle en août 2008.Si personne n\u2019est prêt à «miser» sur la chanteuse, il présentera tout simplement une date supplémentaire à Montréal.Quant aux Fêtes du 400e, le manager leur a lancé un ultimatum.«Ils prennent ça pour acquis, eux autres.Ils se disent : \u201cCéline Dion est Québécoise, ce n\u2019est pas grave\u201d.Mais ils sont prêts à faire des pieds et des mains pour avoir U2?Ça fait que je leur ai dit d\u2019oublier ça.\u201cRavisez-vous ou oubliez ça\u201d.On n\u2019y va pas, à Québec.Et ça va être de votre faute à vous autres.» Le gérant et mari de Céline Dion en avait contre les propos tenus par le producteur délégué des Fêtes du 400e anniversaire, Danny Pelchat, qui a laissé entendre que si la chanteuse ne venait pas à Québec, c\u2019est parce qu\u2019elle n\u2019y présenterait pas de spectacle exclusif.\u2014 photo ap Je leur ai dit quoi ?Vous essayez d\u2019avoir U2 ?Vous êtes prêts à payer le gros prix pour U2 ?Céline est aussi populaire que U2 dans le reste du monde ! (.) C\u2019est une Québécoise et ils disent qu\u2019ils ne veulent pas risquer le minimum pour avoir son show à Québec ?J\u2019étais insulté.» \u2014 René Angélil / mois Malibu LT c\tComptant\tMensualité \t1200$\t279$ \t0$\t304$ -\tMoteur Écotec -\tAir climatisé -\tGroupe électrique -\tRadio CD -\tAilerons -\tRoues en alliage -\tEt beaucoup plus Location 48 mois, 80 000 km.Transport inclus, taxes et RPDRM en sus.mflRUn CHEVROLET 2145, Frank-Carrel, Québec (aut.Charest, sortie Jean-Talon Sud) 688-1212 4 Actualités leSoleil mardi 22 mai 2007 L'impression de ne jamais en faire assez Pendant 12 ans, Fernande Ferland a pris soin de sa belle-sœur atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer.De cette période, elle garde le souvenir d\u2019un mélange d\u2019émotions, mais celle qui lui vient spontanément à l\u2019esprit est la culpabilité.«.J\u2019avais l\u2019impression que je n\u2019en faisais jamais assez», dit-elle.Elle se souvient de sa peine lorsque la maladie s\u2019est bien installée chez sa belle-sœur, de l\u2019amour qu\u2019elle éprouvait pour elle.Du sentiment d\u2019injustice, aussi, qu\u2019elle a éprouvé en voyant comment cette femme qui avait tant travaillé à élever scs cinq enfants terminait sa vie.MÉCONNAISSANCE Rétrospectivement, elle réalise qu\u2019elle aurait eu besoin de mieux connaître la maladie elle-même pour avoir le sentiment de bien prendre soin de son amie.Par méconnaissance, elle dit avoir eu des moments d\u2019impatience, lorsque la même question revenait aux trois minutes.Aujourd\u2019hui, elle se dit qu\u2019elle ne referait pas un tel accompagnement sans être formée pour le faire.C\u2019est en partie pourquoi elle a fondé le Regroupement des personnes aidantes de Bellechasse, il y a six ans.Claudette Samson QUÉBEC EN 1783 Louis-Guy Lemieux lglemieux@lesoleil.com lets.I]\tLe théâtre >\tThespian, rue .\t¦\tBuade, ouvre ses k\t/-c\ti.\t,\tportes en février.¦>.\tJ On y présente des pièces anglaises, des opéras-comiques et des bal- La Gazette de Québec du 6 novembre annonce: «À vendre, jeune fille noire d\u2019environ 18 ans, arrivée récemment de New York avec des Loyalistes.Elle a eu la petite vérole.Cette jeune fille possède un bon caractère et n'est à vendre que parce que son propriétaire n\u2019en a aucun usage actuellement.» Des épidémies frappent Québec et toute la province.On évalue à noo le nombre de personnes mortes de la picote et des fièvres rouges.Le traité de Versailles reconnaît l\u2019indépendance des États-Unis.(Source: Chronologie du Québec, de Jean Provencher) QUÉBEC EN 1784 , *Âà Louis-Guy Lemieux lglemieux@lesoleil.com nombre d\u2019affamés.Au printemps, le gouverneur doit remettre des fonds aux autorités ecclésiastiques pour nourrir le grand Québec et toute la province vivent la plus importante épidémie de variole depuis celle de 1760.Le nombre de décès double par rapport aux années précédentes.La terre tremble à Québec.Aucune victime ni dommages importants.Le gouverneur Haldimand quitte Québec.L\u2019idée d\u2019une Chambre d'Assemblée pour la province de Québec rassemble de plus en plus d'adeptes, surtout chez les Anglais.Les Canadiens, eux, en grande majorité, n'en veulent pas.Ils souhaitent le maintien pur et simple de l\u2019Acte de Québec qui protège leur langue et leur religion.(Sources : Histoire populaire du Québec, de Jacques Lacoursière ; Chronologie du Québec, de Jean Provencher).Fernande Ferland a été aidante naturelle au chevet de sa belle-sœur pendant 12 ans.Elle se dit aujourd'hui qu\u2019elle ne referait pas un tel accompagnement sans être formée pour le faire.\u2014 photo le soleil, steve deschênes Les aidants crient à l'aide Claudette Samson csamson@lesoleil.com Aider un proche en fin de vie a un prix.De 40 à 70 % de ceux qui le font souffrent d\u2019une grande détresse psychologique, selon le degré d'autonomie de la personne dont ils s'occupent.Ces chiffres provenant d\u2019une étude réalisée à Québec auprès de personnes s\u2019occupant d\u2019un proche en fin de vie en disent long sur la difficulté du geste.Moins la personne aidée a d\u2019autonomie, plus celle qui en prend soin risque d\u2019avoir elle-même besoin d\u2019être aidée.Quelque 200 personnes de la Rive-Sud, proches aidants, bénévoles ou intervenants qui les soutiennent, se sont rencontrés la semaine dernière à Saint-Henri pour discuter des besoins de ceux qui aident les autres.Selon la chercheuse en service social Nadine Bernier, les conséquences de la détresse psychologique chez les proches aidants sont sous-estimées.Pourtant, dit-elle, il existe peu de soutien à leur intention, et cela, même si la politique de soins à domicile les reconnaît à la fois comme partenaires et comme clients.LE CAS D\u2019ALMA Au-delà du débat éthique qu\u2019il suscite, le tragique événement d\u2019Alma, où un jeune homme a aidé son oncle à s\u2019enlever la vie, nous dit que « la société doit revoir ses priorités», disait M\"\" Bernier en entrevue.« On demande beaucoup aux proches, on leur confie de multiples rôles.Ils doivent être soignants, donner le soutien psychologique, on valorise leur rôle, mais il faudrait en faire plus pour eux», croit-elle.Elle constate que les intervenants du réseau, ceux travaillant dans les CLSC, sont dévoués et voudraient en faire plus pour les aidants, mais ils manquent de ressources et de temps.La politique québécoise de soutien à domicile est intéressante, à son avis, mais il y a malheureusement toujours une marge entre la théorie et la pratique.La reconnaissance d\u2019un aidant naturel va beaucoup plus loin qu\u2019une tape dans le dos ou une formation pour lui montrer à déplacer une personne de façon sécuritaire ou lui donner scs médicaments.Il faut aussi s\u2019informer de ses besoins et y répondre, dit-elle.Parmi les participants présents, une infirmière retraitée ayant elle-même accompagné sa mère à la fin de sa vie a mentionné à quel point cette tâche était exigeante, même pour une personne ayant une certaine expérience.«C\u2019est extrêmement difficile pour les proches sans formation», dit-elle.LE VIDE APRÈS LA MORT Et la détresse ne s\u2019éteint pas avec le décès de la personne aidée.Plusieurs ont mentionné qu\u2019il fallait des mois pour se remettre d\u2019une telle expérience.Après s\u2019être senti si utile, l\u2019aidant se retrouve face au vide, et cherche à donner un sens à ce qu\u2019il a vécu.Le Service d\u2019entraide de Breakeyville est justement à mettre sur pied un regroupement de soutien aux proches aidants.Il est notamment question d\u2019ateliers de formation et de cafés-rencontres.Information au 832-1671.À LIRE AUJOURD'HUI\tSOMMAIRE\tMÉTÉO Affaires Auto PÉTROLE Le prix du brut repart en hausse.32 ESSAI ROUTIER Avec la MKZ, Lincoln tente de se redonner une direction.49 et 50 nun V: : h îlîï» loteries\t23 éditorial \u2014 opinions\t30 et 31 affaires\t32 décès\t57 petites annonces\t59 sports\t65 CAHIER DÉTACHABLE\t arts et spectacles télévision\tA6 agenda\tA7 vivre ici\t santé\tA10 divertissements\tAS et A 9 horoscope\tA9 gens de passion\tA12 agenda\tA12 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G1K 7)6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 © Le papier utilisé pour imprimer Le Soleil est constitué de 50 à 80% de fibres recyclées.Nous vous invitons à recycler ce journal.Max.16 VAJ* min- 3 I f\tQuelques nuages MÉTÉO EN DÉTAIL 72 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 11,5 mm Lan dernier : 45,4 mm Cet été : 11,5 mm\tL'été dernier : 454 mm NOUS JOINDRE Renseignements 686-3233 Abonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces 8444444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Rédaction\t686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 redaction@lesoleil.com leSoleil mardi 22 mai 2007 Actualités 5 En fâcheuse position Le Québec manque de spécialistes pour contrer la grippe aviaire et la vache folle Martin Pelchat mpelchat@lesoleil.com Grippe aviaire, vache folle : le monde se mobilise pour prévenir les maladies animales constituant une menace pour les humains.Mais voilà qu'une pénurie de spécialistes place le Québec en fâcheuse position devant cet important défi de santé publique.C\u2019est ainsi qu\u2019après avoir imposé il y a 18 mois aux employés du secteur public des hausses salariales de 8% étalées sur six ans, le Conseil du trésor se voit contraint de majorer d\u2019urgence de 30% le salaire de 13 médecins vétérinaires spécialisés et de 15% celui de 39 autres médecins vétérinaires.Une mesure exceptionnelle afin de retenir et d\u2019attirer des experts qui obtiennent de bien meilleures conditions au gouvernement fédéral et dans les laboratoires privés.En matière de santé publique, justifie Gilles Charland, secrétaire associé au Conseil du trésor, le gouvernement doit s\u2019assurer que c\u2019est «tolérance zéro».« On commence à être à découvert, c\u2019est pour ça qu\u2019on a agi rapidement (.) On ne mettra pas la sécurité de la population en danger.» D\u2019autant plus que le gouvernement Cha-rest a annoncé l\u2019an dernier des investissements de près de 80 millions $ pour moderniser d\u2019ici 2010 scs installations afin de satisfaire aux nouvelles normes mondiales et canadiennes en matière de biosécurité.Deux laboratoires d\u2019épidémiosurveillance et de pathologie animale seront ainsi construits à Saint-Hyacinthe et à Québec.Or, au rythme où vont les choses, il n\u2019y aura plus suffisamment de vétérinaires pour profiter de ces nouveaux labos.Tout cela au moment où on appréhende une pandémie de grippe aviaire.PLUSIEURS POSTES À COMBLER Le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation a déjà 10 postes de vétérinaires à combler sur 62, dont quatre spécialistes aux labos en santé animale, quatre autres en hygiène des viandes et deux autres en surveillance des maladies animales.Cinq autres postes occasionnels sont à pourvoir pour les besoins de remplacement.Enfin, au cours des deux prochaines années, six vétérinaires seront admissibles à la retraite.On sait aussi que la compétition sera forte pour les diplômés qui arriveront sur le marché du travail, car le fédéral et les labos privés sont également en demande.Les salaires versés par le Québec ne sont pas concurrentiels.Les médecins vétérinaires à l\u2019emploi du gouvernement reçoivent 65 000 $ par an, contre plus de 90 000 S au fédéral, et plus encore dans le privé.Les hausses qui seront versées dans les prochaines semaines ne combleront pas l\u2019écart mais introduiront une saine compétition, estime Gilles Charland.Les 52 médecins vétérinaires du MAPAQ ont accepté à l\u2019unanimité la proposition du Trésor, mais leur syndicat, le Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ), ne l\u2019entend pas de cette oreille.Son président, Gilles Dussault, est outré que le gouvernement se réserve le droit de mettre fin à ces correctifs salariaux après trois ans, en 2010, si la pénurie s\u2019est résorbée.Il reproche aussi au Trésor de passer sous silence les iniquités salariales subies selon le SPGQ par d\u2019autres professionnels à l\u2019emploi du gouvernement.Le Conseil du trésor a majoré d\u2019urgence de 30% le salaire de 13 médecins vétérinaires spécialisés «Ils nous sont arrivés avec ça en disant: \u201cc\u2019est urgent, la pénurie, c\u2019est sérieux\u201d.On a dit : \u201cpensez-vous qu\u2019on va accepter ça ?Vous allez augmenter notre monde et après ça, vous allez les baisser à votre guise\u201d.Voyons donc ! De plus, tout ça va être bien connu de tout le monde, y compris des étudiants en médecine vétérinaire.El trois ans plus tard, ça peut baisser parce qu\u2019il n\u2019y a plus de pénurie.Est-ce que ça va attirer du monde?» PARADOXE 11 est paradoxal que Québec investisse 77 millions $ dans de nouveaux équipements et refuse de rendre permanent un ajustement qui lui coûterait un demi-million de dollars, poursuit Gilles Dussault, qui réclame une rencontre avec la présidente du Conseil du trésor, Monique Jérôme-Forget, et le ministre de l\u2019Agriculture, Laurent Lessard.«Ou bien le Québec comme État va se donner les moyens au moins de comprendre ce qui se dit dans le monde là-dessus et de pouvoir, sur son territoire, commander les actions nécessaires pour la prévention, ou bien il va laisser ça au fédéral », conclut le leader syndical.Deux laboratoires d\u2019épidémiosurveillance et de pathologie animale seront construits à Saint-Hyacinthe et à Québec dans les prochaines années.Mais au rythme où vont les choses, il n'y aura plus suffisamment de vétérinaires pour profiter de ces nouveaux labos.\u2014 photothèque le soleil '\"'Va Des économistes demandent un budget sans comptabilité douteuse Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 À l\u2019approche du premier budget du gouvernement minoritaire de Jean Cha-rest, qui sera déposé jeudi à l\u2019Assemblée nationale, l\u2019Institut économique de Montréal encourage le gouvernement à « renoncer aux méthodes comptables douteuses qui lui permettent de cacher un déficit ».Paul Daniel Muller, président de l\u2019Institut, rappelle que dans son rapport publié en octobre 2006, le vérificateur général du Québec a estimé le déficit budgétaire cumulé du gouvernement du Québec, au 31 mars 2006, à 5,3 milliards $, alors que le gouvernement prétendait avoir un excédent de 192 millions S.L\u2019Institut économique de Montréal suggère, entre autres, de mettre fin aux subventions aux entreprises situées dans les régions-ressources qui, selon lui, ont surtout pour effet de déplacer l\u2019activité économique des régions centrales où elles sont rentables sans aide de l\u2019État, vers des localités où se développe une culture de dépendance envers le gouvernement.L\u2019Institut recommande également le recours à la sous-traitance.PLUS DE PRIVÉ EN SANTÉ En santé, le gouvernement libéral devrait, selon l\u2019Institut, ouvrir plus largement la porte à l\u2019assurance-maladie privée et pourrait permettre aux médecins participants à la Régie de l'assurance-maladie du Québec do compléter leurs revenus en offrant leurs services contre rémunération de source privée.Du côté de l\u2019aide sociale, le gouvernement pourrait rendre l\u2019aide aux prestataires aptes au travail entièrement conditionnelle à leur participation à des activités de formation ou de travail communautaire.L\u2019Institut rappelle que le Québec affiche l\u2019un des taux de dépendance à l\u2019aide sociale les plus élevés en Amérique du Nord. 6 Actualités leSoleil mardi 22 mai 2007 RÉFORME SCOLAIRE L'impossibilité de redoubler fait des dégâts « Dans la vie, on avance selon nos capacités, on a tous un rythme différent.Mais maintenant, bon ou moins bon, vite ou plus lent, tu passes au secondaire, point», déplore une mère, Hélène Gravel.Marie Allard La Presse Seuls 2,7% des élèves de l\" année du primaire ont déjà redoublé.C'est trois fois moins qu\u2019il y a 10 ans.Ce qui explique ce progrès phénoménal ?Le redoublement est interdit \u2014 sauf exception \u2014 depuis l\u2019implantation de la réforme scolaire, en 2000.Faire redoubler un élève en difficulté est officiellement toléré une seule fois en cours de primaire, à la fin de la 2e, de la 41' ou de la 6' année.On parle alors de « prolongation de cycle », jamais de redoublement.Même s\u2019ils sont en échec, les autres élèves passent à la classe suivante, en espérant qu\u2019ils rattraperont leur retard.Faute de soutien suffisant, plusieurs voient plutôt leurs problèmes s\u2019aggraver.Dans une classe de 5\u2018\u2018 année de Lanaudière, à peine 9 élèves sur 25 arrivent à suivre, cette année.Deux élèves handicapés, intégrés dans le groupe en raison de leur âge, sont de niveau de 2' année.Quant aux 14 autres, ils devraient être en 3\u2018 ou en 4\u2018 année, mais n\u2019ont pas redoublé.«Chaque matin, leur enseignante a un dilemme, elle se demande sur qui mettre l\u2019emphase, sachant que les autres vont décrocher pendant ce temps-là », indique François Breault, président du Syndicat de l\u2019enseignement de Lanaudière, qui compte 2200 profs.Ce cas est loin d\u2019être unique.«De moins en moins d\u2019élèves sont prolongés, mais c\u2019est une progression artificielle, confirme un directeur général adjoint de la commission scolaire ayant requis l\u2019anonymat.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on a de meilleures mesures pour aider les élèves en difficulté, c\u2019est parce qu\u2019on pousse le non-redoublement.On voit maintenant le résultat au secon- daire, on est obligés de mettre de plus en plus de mesures d\u2019appui pour aider les jeunes qui arrivent avec des déficits au niveau de leurs apprentissages.On a fait du gros pelletage en avant.» Depuis l\u2019an dernier, le redoublement est aussi interdit en 1\" secondaire, réforme oblige.Même les parents \u2014 traditionnellement peu enclins à voir leurs enfants redoubler \u2014 constatent les dégâts de la promotion automatique.La fille de 13 ans d\u2019Hélène Gravel a peiné pendant tout son primaire, sans jamais redoubler.Elle est passée au secondaire cette année, contre l\u2019avis de sa mère.Placée en «cheminement temporaire» avec d\u2019autres jeunes en difficulté, ses notes sont toujours faibles et son estime d\u2019elle-même dégringole.« Dans la vie, on avance selon nos capacités, on a tous un rythme différent, fait valoir M\"\"' Gravel.Mais maintenant, bon ou moins bon, vite ou plus lent, tu passes au secondaire, point.Après, tu rushes, quand tu n\u2019abandonnes pas tout simplement.» 11 faut permettre aux enfants « de reprendre une année quand il n\u2019ont pas pu assimiler la matière », tout en leur offrant davantage de services spécialisés, plaide-t-elle.REDOUBLEMENT PEU EFFICACE Si le ministère de l\u2019Éducation a voulu abolir le redoublement, c\u2019est parce qu\u2019une multitude d\u2019études prouvent qu\u2019il est mauvais pour l\u2019estime de soi et que ses bénéfices sur les apprentissages sont limités à un an ou deux, voire inexistants.« Si on fait uniquement; un duplicata bête, par exemple en faisant reprendre une 2' année sans rien changer, la plus-value du redoublement est mince», confirme Égide Royer, professeur en adaptation scolaire à l\u2019Université Laval.Un principe demeure toutefois, selon lui certains ont besoin de plus de temps que d\u2019autres pour apprendre.« On a eu raison de constater que la pratique antérieure de redoublement n\u2019était pas efficace, mais la promotion automatique, dans le même esprit, ne l\u2019est pas davantage, analyse André Char-trand, un cadre d\u2019une école privée qui tient un blogue consacré à l\u2019éducation.Il faut des mesures d\u2019appui pour aider les élèves en difficulté, qui pourront alors continuer avec leur groupe d\u2019âge.Mais la tendance actuelle, c\u2019est de prendre pour acquis que les enseignants feront d\u2019eux-mê-mes la remédiation nécessaire et ils n\u2019y arrivent pas.» 350 À 500 MILLIONS $ PAR AN Dans les années 1990, le coût annuel du redoublement était estimé à 350 à 500 millions $ par le ministère.«On nous promettait que ces sommes allaient être réinvesties pour apporter du support et de l\u2019aide aux jeunes qu\u2019on ne fait plus redoubler, mais je n\u2019ai rien vu d\u2019important, dit Égide Royer.Le filet est vraiment mince, les orthophonistes suivent souvent de 65 à 70 enfants par semaine.Ça fait que l\u2019intervention est tellement peu puissante qu\u2019elle a peu d\u2019impact.» Environ 180 millions $ ont été consacrés à l\u2019aide aux élèves en difficulté dans le cadre de la politique «Agir tôt», sans compter les 90 millions $ supplémentaires annoncés l\u2019an dernier, fait valoir François Lefebvre, agent d\u2019information au ministère.« Comment prétendre à une économie de 500 inillions$ par année depuis 2000?demande-t-il.Il aurait fallu faire disparaître de façon instantanée environ 100 000 enfants de nos réseaux ! » En décembre, l\u2019ex-ministre de l\u2019Éducation, Jean-Marc Fournier, a annoncé que le redoublement allait être possible à la fin de chaque année scolaire.Seul hic, il a changé de portefeuille avant d\u2019avoir modifié la loi.Le résultat, c\u2019est que les commissions scolaires refusent toujours de faire redoubler les enfants qui sont en 1\", 3' et 5' années du primaire, ce qui équivaut au milieu d\u2019un cycle de deux ans selon la réforme.«Nous ne sommes pas en guerre contre quiconque, on véhicule l\u2019information qui est vraie à ce moment-ci, fait valoir Denis Pou-liot, porte-parole de la Fédération des commissions scolaires.Le ré- « On a eu raison de constater que le redoublement n\u2019était pas efficace, mais la promotion automatique, dans le même esprit, ne l\u2019est pas davantage.» \u2014 André Chartrand, cadre d\u2019une école privée gime pédagogique est clair il ne permet pas le redoublement en cours de cycle.» COURCHESNE INTERPELLÉE La Fédération des syndicats de l\u2019enseignement presse la nouvelle ministre, Michelle Courchesnc, de mettre fin à l\u2019imbroglio.«Madame Courchesne a des rencontres, elle a dit qu\u2019elle voulait des correctifs à la réforme, et on fera part éventuellement de nos positions là-dessus», a répondu vendredi Jean-Pascal Bernier, son attaché de presse.Rien ne sera réglé au cours de la présente année scolaire, puisque ime consultation de 45 jours doit suivre une modification de la loi.La Presse Fournier perd son ministère avant de changer la loi ©SAVARD BIJOUTIER \u2022 JOAILLIER \u2022 DIAMANTAIRE 2485, chemin Saint-Louis, local 102 Arrondissement Sillery, Québec QC Canada GiT 1R9 Tél.: 418.653.3115 Télec.: 418.653.6841 WRSAVARD@VlDEOTRON.CA De 30%,50% sur une sélection de bijoux dont notre collection exclusive ainsi que sur les montres.Oui ! Nous remodelons et récupérons les bijoux désuets.Venez profiter de notre savoir-faire ! leSoleil mardi 22 mai 2007 Actualités 7 Après Wolfe, Montcalm La redoute du célèbre général français pourrait être sauvée pour 2009 Julie Lemieux jlemieux@lesoleil.com Si l\u2019année 2008 sera consacrée au 400e de Québec, les regards devraient se tourner vers Beau-port en 2009.Car la Commission de la capitale nationale (CCNQ) a des projets en tête pour souligner le 375e anniversaire de cette ancienne ville et s\u2019intéresse particulièrement à la redoute de Montcalm.Le pdgde la CCNQ, Jacques Langlois, n\u2019a pas l\u2019intention de passer sous silence l\u2019anniversaire de fondation de la ville qu\u2019il a longtemps dirigée.L\u2019ex-maire beau-portois a déjà commencé à se pencher sur divers projets à saveur historique qui pourraient être réalisés afin de souligner l\u2019événement.Parmi ceux-ci, l\u2019aménagement de la redoute de Montcalm, située sur le coteau de Giffard, fait partie des priorités.Cette redoute, aujourd'hui invisible à l\u2019œil nu, a servi de rempart contre les Anglais lors de leurs diverses tentatives de conquête.En 1759, Montcalm surveillait le mouvement des troupes à cet endroit, lorsque Wolfe l\u2019a finalement feinté pour se rendre sur les plaines d\u2019Abraham.SUR DES TERRAINS VAGUES Si la redoute de Wolfe a été reconstruite sur son lieu d\u2019origine, au parc de la chute Montmorency, celle de Montcalm n\u2019a jamais reçu cet honneur.Ces terrains vagues, propriété du gouvernement québécois, devaient être achetés par un compagnie montréalaise qui voulait y construire des condos.Mais l\u2019acheteur tente de se désister de la transac-