Progrès-dimanche, 10 décembre 2000, Cahier 1

[" 160 pages\tLe dimanche 10 décembre 2000 / 37e année N° 29 Par camelot taxes incluses 1,50$ Dépôt: Chibougamau.Chapais.Quebec.Tadoussac à Pointe-Lebel 1.86 $ taxes incluses / Baie-Comeau 2,15 $ taxes incluses / Saguenay - Lac-Saint-Jean 1,60 S taxes incluses Routes motorisées 1,55 S taxes incluses imanche 1 r T page A3 page A5 Centenaire A % 4 Boulevard Saguenay Spectaculaire embardée La Baie/Petit-Saguenay Saint-Cédéon pages A12, A14, A34 et A35 la région se drape dans la féerie de Noël vie Bella! _ ï lOiSirS enr 1015, boul.Sainte-Genevieve t-R Chicoutimi-Nord, Louer un KODIAC 400 UlTIMATIC 2001 U-L-tLL L'art de satisfaire! (MW mon pendant 48 acompte de \u201c OUVERT OU LUNDI AU VENDREDI de 8 h à 17 h et de 19 h à 21 h le soir, le samedi d famil Louer une VENTURE SOOUOUIK 2000 par mors pendant 48 mors accompre de 10OO $ a-g- inM4«iuUn>liin«M((ùiiiw»ariMnuNt((>iiinnrpiilnaiu»e.liperm(llBt»diM»niMniSAC ,, DltreajnçSijfrf Ueiapofiqucpaixii aduBintomwwia LerteniparraitiVeleiutfxtiWrlHiiHicrundiiowlorilwii i\t«tiwwaiicwgxpwiiniioiMni iXiiWI hiegiMpMltriiteWtaCiireilIWiaKHiiiiiipwliKiiiliwMOaillC YAMAHA \u2022 YAMAHA \u2022 YAMAHA 628867000027 A2 - If PROGRFS-DIMANCHE, le 10 Décembre 2000 f * rt-rti rrvrrmtfiMaimtitf stf rit' Tour à la Pulperie Les Chicoutimiens invités à donner leur opinion par Serge Éniond CHICOUTIMI (SE) - Le Regroupement des citoyens de Efo bref Chicoutimi invitera les Chicoutimiens et Chicoutimiennes à se prononcer sur l'opportunité de construire une tour sur le site de L\u2019homme ou .le poupon ROSEMÈRE (PC)-Un policier de Rosemère s\u2019est retrouvé avec un poupon sur les bras, tôt samedi matin, lorsque l\u2019homme qu\u2019il venait d\u2019intercepter s\u2019est tout bonnement enfui à la course, abandonnant du coup le véhicule qu\u2019il conduisait et le bébé de six mois qui s\u2019y trouvait.Pris en chasse à la suite d\u2019une infraction au code de la route, le jeune homme s\u2019est rangé et a immobilisé l'automobile dans le stationnement d\u2019un restaurant.Sommé de s'identifier par le patrouilleur, l\u2019individu a alors tenté de soumettre un faux nom.Puis, il a sorti l\u2019enfant de la voiture.l\u2019a déposé sur le sol neigeux et a pris ses jambes à son cou.Ne pouvant évidemment laisser seul le poupon, l\u2019agent a dû le regarder aller.Le fugitif était recherché par la Sûreté du Québec pour des incidents relativement mineurs.C\u2019est la mère de l\u2019enfant, avisée par les policiers, qui a récupéré son bébé et le véhicule, dont elleétaitd\u2019ailleurs la propriétaire.Quant au suspect, il court toujours mais on croit pouvoir mettre le grappin dessus prochainement.Assaillie par sa mère QUÉBEC (PO-Une fillette de neuf ans a failli être étouffée par sa mère samedi matin à Sainte-Foy.C\u2019est sa grande soeur de 12 ansquiapermisd\u2019éviterledrame en contactant les policiers.La police de Sainte-Foy a reçu ABONNEMENT 545-4664 Progrès-Dimanche 1051, boul.Talbot Chicoutimi, G7H 5C1 Bibliothèque nationale du Québec Courrier de deuxième classe (N° 32131) Port de retour garanti loto-québec t ^ æ/ A Tirage du mercredi 2000-12-06 02\t14 21 25 32 4Z ¦ > COMPLÉMENTAIRE.22 Tirage du mercredi L^lICt\t2000-12-06 NUMÉRO GAGNANT .\t697366 Le jeu doit rester un jeu Le \u2022\u2019 11 \u2019\u2022 : 1er t - ent dos billets gagnants paraissent a j ve'sr le- D-er En as de disparité entre cette \u2019 ste et - e >e de L-V cette dernière a pnonté___ TVA.LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC l\u2019appel vers 8h45.Au bout du fil, une adolescente en crise demande de l\u2019aide parce que.dit-elle, sa mère est en train d\u2019étouffer sa soeur avec du tissu.Les policiers n\u2019ont pas le temps de demander plus de détails: la fille a déjà raccroché.Les agents réussissent à retracer l\u2019appel et, deux minutes plus tard, arrivent au logement où ils trouvent la mère de 43 ans et ses deux filles dans un état hystérique.La mère est conduite au Centre hospitalier de l\u2019Université Laval (CHUL) pour y subir des traitements.laPulperie,lesl5,16etl7décem-bre, au centre commercial Place du Royaume.«Un expert a été engagé par Chicoutimi pourconsulterdiffé-rentesorganisationssur l\u2019opportunité de construire une tour à la Pulperie.explique le président du Regroupement, Christian Joncas.Il nous a demandé notre opinion sur la question mais nouspréféronsattendrelerésul-tat de la consultation populaire avant de faire connaître notre position.«Une enveloppe de 4.5 millions $ est prévue pour une tour à la Pulperie.Des prévisions faites par un expert parlent plutôt de 5.6 millions $.On pense que la facture pourrait monter jusqu\u2019à 7 ou 8 millions $.Nous voulons savoir si les gens de Chicoutimi sont d'accord avec ce projet.» ^ ; f « n- ¦«*;' %.' XJ PERTE DE CONTROLE - Une jeune fille a subi des blessures mineures après avoir perdu le contrôle de sa voiture, hier après-midi.à proximité du pont Carcajou à Alma.Le véhicule a quitté la route et l\u2019intervention des ambulanciers a été nécessaire pour tirer l\u2019automobiliste de sa mauvaise position.La circulation a été ralentie pendant quelques minutes.(Photo Sleeve Tremblay) loto-québec inij NUMÉROS 741693 41693 1693 693 93 74169 mt 7416 h Tirage du 2000-12-08 LOTS 50 000 $ 5 000$ 250$ 5$ 1 000$ 100$ 10$ Tirage du 2000-12-08 01\t04\t09\t10\t26 2Z\t28\t30\t32\t3Z 41\t42\t43\t46\t54 59\t62\t65\t68\t69 àlltTiTiTuiu.ir\tEQtra\tCSSSST'T\u2019Itl Tirage du 2000-12-08 Tirage du 2000-12-08 3\t4\tTirage du 2000-12-08\t01 08 13 20 31 35 3Z 191\t4914\t156706\tNuméro complémentaire\t44 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité TVA, le réseau des tirages Christian Joncas précise que la réponse du public sera présentée aux membres du conseil de ville deChicoutimi.«Nous espérons évidemment que les élus en tiendront compte, ajoute Joncas.Nous avons parlé au représentant de la firme Janody de notre intention de tenir une consultation publique.Il a assuré qu\u2019il tiendra compte des résultats de cette consultation.» étéo Aujourd hui:\t« «\tMax.:-13\tMin: - Lundi:\t*\tMax.: -10\tMin:-18 CHICOUTIMI\u2014La marée sera haute à 1 h50(4m3) etbasseà8h35 (0m7).Elle sera à noueau haute à 14 h 05 (5 m 2) et basse à 21 h 30 (0m4) LA BAIE \u2014 La marée sera haute à 1 h 40 (4m8) et basse à 7 h 35 (0m6).Elle sera à nouveau haute à 13 h 55 (5m7) et basse à 20 h 20 (0m2).S ommaire SECTION GENERAL-.Al -\tBandes dessinées.A60 -\tCarnet mondain.A50 -\tClic.A56-A58-A64 -\tContes de Noël.A62 -\tÉglise.A46 -\tGens.A47 -\tLa dernière semaine.A28 -\tMéga mots croisés.A78-A79 -\tMots croisés.A61 -\tNaviguer sur Internet.A51 -\tNécrologie.A66 à A70 - S.A C.ados\t\t\tA55 - Sexologie\t\t\tA48 -Sports et loisirs\t\tA71 - Voyages\t\tA65 CAHIER ARTS ET SOCIÉTÉ\t»\tB1 CAHIER \"HABITATION»\t\t\tCl CAHJER-PETITES ANNONCES »\tDI\t - Avis et carrières\tDU àD18 - Forum\t\t\tDU - Rencontres\t\t.D19-D20 - Santé\t\t\tD10 loto-québec m I.a.é/ A Tirage du 2000-12-09 I1, .T TJ Tirage du 2000-12-09 09 19 21 30 38 40 Numéro complémentaire: 33 12 17 30 31 33 43 Numéro complémentaire: 13 Primitiai lubie Jeu\u2019 C3 + Tirage du 2000-12-09 01 05 11 12 12 14 23 32 33 34 44 4£ 43 49 31 52 58 §0 66 63 EEÜÏ7]]] Tirage du 2000-12-09 10 33 36 4Z \u2018Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même billet sont admissibles à la promotion EQtra Tirage du 2000-12-09 Tirage du 2000-12-09 279971\t100 000$ 3 684 4 8136 EQtra Tirage du 2000-12-08 156706\t100000$ Tirage du 2000-12-08 01 08 13 20 31 35 3Z Numéro complémentaire:\t44 Ventes totales 13 101 828 $ Prochain gros lot (approx ) 10 000 000 $ Prochain tirage 2000-12-15 GAGNANTS\t\tLOTS 7/7\t0\t7 500 000,00 $ 6/7+\t1\t242 931,80$ 6/7\t68\t3 125,90$ 5/7\t5 072\t149,60 $ 4/7\t106 704\t10,00$ 3/7+\t98 761\t10,00$ 3/7\t893 917\tpartie, gratuite Le jeu doit rester un jeu.Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officieiie de L-Q.cette dernière a priorité TVA, le réseau des tirages SUPER RABAIS GRAND TOURING 600 2 \u2022itl» ev> \t Gratuit: toile, courroie, bougie à partir de 156® sans /mois O comptant taxes incluses ou sans paiement intérêt avant avril 2001 Æ\tJ ON O UtCRE ,amW.Wma.mmammMmm\\ 4364.boul.du Royaume JONQUIÈRE Tél.: 542-4456 - 547-0054\t, Fax: 542-7093 BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS tS ski-doo * ri '/n //i \u2018V.viM ü'iÜSj 99'; mwmmmv \u2022r^'- J \u201e.-.\t.\t.\t_*lar'afôviain» Rrnarri i)FPElJ-Levéhiculearatédepeulerestaurantetles25personnesquisytrou- FOECE-La camionnette a percute avec force [edifice abritant le Café Saint B\t\u2022\tent Xoutefois lémoi fut tel que plusieurs en ont eu l'appétit coupé.arrêtée dans sa course par un coffre-fort de 2000 livres.\t(Photo Sylvain Dufour) (PhotoSylvain Dufour) Secteur Rivière-du-Moulin Catastrophe évitée de peu au Café Saint-Bernard Qmond CHICOUTIMKSE)-Un accident spectaculaire impliquant deux véhicules à l'intersection de la rue Hamel et du boulevard Saguenay à Chicoutimi aurait pu avoir des conséquences tragiques, hier matin.Après avoir été heurtée par une voiture, une camionnette a terminé sa course au beau milieu d un local commercial qui a longtemps abrité l entreprise Gagnon Tardif.Le local en question est vide présentement mais il est situé à proximité du Café Saint Bernard, un restaurant où se trouvaient plusieurs personnes au moment de l'accident.Si le camion avait touché l'édifice quelques pieds plus à gauche, le bilan aurait pu être catastrophique.«Le camion est passé à un pouce du restaurant, a raconté Fernand Munger.un témoin de la scène et le conjoint de la propriétaire du Café Saint-Bernard.Suzie Fournier.Quand l accident s est produit.il y avait 25 personnes à l'intérieurdu restaurant.Disons que l accident a eu pour effet de couper 1 appétit à plusieurs personnes.«Le camion est pratiquement entré au complet à 1 intérieur du local où se trouvait auparavant Gagnon Tardif.A l intérieurdece local, il y a un coffre-fort qui pèse 2000 livres.Le coffre-fort a arrêté un peu la camionnette.On peut s'imaginer ce qui serait arrivé s'il était entré dans le restaurant.» Les policiers de Chicouti- mi ont précisé que la conductrice de 1 automobile également impliquée dans l acci-dent a subi des blessures mineures.Pour sa part, le conducteur de la camionnette n a pas été blessé.Feu de circulation L accident s'est produit à une intersection achalandée du secteur Rivière-du-Mou lin.Certains citoyens ont déjà exprimé le souhait de voir apparaître un feu de circulation à cet endroit.«C\u2019est un endroit où il y a beaucoup de circulation, a men-tionné Fernand Munger.Le matin, nous avons souvent de la difficulté à sortir de nos entrées.Les gens roulent très vite sur le boulevard Saguenay.u partage.- À PLACE DU SAGUENAY: TRAÎNEAU DÉ ^\u2022ABONDANCE.- E R C I ! à tous les responsables et donateurs LE PROGRES-DIMANCHE, le 10 Décembre 2000 - A3 Z.ÇS69P00 A4 - Li PROGRES-DIMANCHE, le 10 Décembre 2000 Don des concessionnaires Bombardier Le club Caribou reçoit un coup de main CHICOUTIMI (NB) - Lentement mais sûrement, la saison de motoneige dans la région semble sortir de l'impasse.Vendredi, les concessionnaires Bom- 5H|oivin DON - Les sept concessionnaires Bombardier de la région ont donné 15 000 $ au club Caribou pour l'entretien des sentiers sur les monts Valin.(Photo Rocket Lavoie) Saison menacée Les hôteliers de la région se réunissent LA BAIE (NB)- Les hôteliers de la région vont se réunir demain après-midi au Holiday Inn de Jonquière afin d'établir une stratégie devant le danger qui menace la saison touristique hivernale.«À cette occasion, mentionne le président de l'Association régionale des hôteliers Jérôme Gagnon, nous allons discuter des moyens pour nous faire entendre comme le boycott des produits de Nutrinor ou de la viande de porc, ou encore, une intervention auprès du gouvernement.» Outre les 12 membres du conseil d'administration -six du Lac et autant du Saguenay-, tous les hôteliers touchés parla pratique de la motoneige ont été invités à cette réunion.On veut ainsi que le moyen d\u2019action adopté reflète l\u2019opinion du plus de gens possible.Le directeur général de la Fédération touristique régionale, Serge Plourde.a confirmé sa participation et on veut inviter aussi le représentant régional de la Fédération des clubs de motoneigistes du Québec.«Nous voulons lui demander pourquoi la fédération prend parti pour l\u2019UPA et ne permet pas aux sentiers d'ouvrir dans les portions qui ne passent pas sur les terres agricoles», explique Jérôme Gagnon.Le temps presse Selon ce dernier, les hôteliers de la région n'ont pas les moyens d'attendre jusqu'au 18 décembre pour savoir sur quel pied danser.Prenant son exem pie.il a déjà reçu 800 confirmations de réservations pour des forfaits motoneige et les premiers clients doivent arriver le 24 décembre.«J'ai justement eu un appel, vendredi, de SM Sports de Québec.un locateur de motoneiges qui m'a réservé plusieurs forfaits.Ils veulent savoir si je pourrai les accueillir ou non et attendent une réponse pour la fin de semaine prochaine.Le 18, il sera trop tard.» Au delà de la saison actuelle.les craintes des hôteliers sont à l'effet qu'un rendez-vous raté cette année ruine le tourisme pour plusieurs saisons à venir.«Ça fait huit ans que je cogne sur le même clou pour développer le tourisme hivernal.Depuis trois ans, je commence à en retirer les bénéfices car je vend entre 2000 et 2400forfaitspar hiver aux motoneigistes d'Europe et des États-Unis.Si je suis obligé de refuser ces gens cet hiver, vont-ils vouloir revenir l'an prochain?J'en doute», conclut celui qui estimerait ses pertes à près de 200 000 $.bardiers du S a g u e - §- m -\tn a y / L a c - v * Saint-Jean ont décidé de faire un don de 15 000 $ au club de motoneige Caribou, pour lui permettre de démarrer l'entretien des sentiers sur les monts Valin.Aux prises avec une crise sans précédent, les marchands de véhicules récréatifs espèrent ainsi sauver la saison de motoneige dans la partie de la région qui attire le plus de touristes.L'initiative vient d\u2019Eric Lévesque, du concessionnaire Équipements Villeneuve de Chicoutimi-Nord.qui est porte-parole pour le regroupement des sept concessionnaires Bombardier du Sague-nay/Lac-Saint-Jean.Il affirme ne pas avoir eu de difficulté à convaincre les bonnes personnes.Il faut agir: ce matin encore, j'ai des motoneigistes qui sont arrivés du sud du Québec.Je leur ai conseillé de partir du Vali-nouët et d aller dans les sentiers du club même si ce n'est pas entretenu», confie Éric Lévesque.Avec 15 000 $.le club Caribou peut entretenir ses sentiers pendant six semaines.Ça va permettre de débuter la saison en attendant que l'argent des cartes de membre commence à entrer.« Pour nous, l 'objectif est de mettre le club Caribou en santé pour que les motoneigistes prennent leur carte de membre et que la saison s'amorce.» Selon nos informations, les concessionnaires et locateurs de motoneiges auraient perdu 2 millions $ depuis le début raté de la saison.Certains n'ont pas vendu une machine de sentier au cours de la dernière semaine.temps prochain.Ça ne règle pas les difficultés financières à court terme.Il fallaitdonc trouver une autre solution.Les premiers intéressés -les vendeurs de motoneiges- ont donc décidé de mettre les mains dans leurs poches.Mot d'ordre Même s\u2019il a maintenant les fonds, le club Caribou ne peut commencer ses activités car il respecte le mot d\u2019ordre de la Fédération des clubs de motoneigistes du Québec qui.en raison du boycott de l\u2019UPA, a demandé à ses membres de suspendre leurs activités.C'est pourquoi les 13 clubs de la région, ainsi que tous les concessionnaires de motonei- ges du Saguenay/Lac-Saint Jean, ont rendez-vous lundi soir, à 19 h 30.avec le président de la Fédération.Yves Watier, au relais Scoobidoo de Saint-Gédéon.Ils s\u2019attendent à ce que la FCMQ permette aux clubs d'ouvrir leurs sentiers dans les secteurs qui ne passent pas sur les terres agricoles.À moins, évidemment, que PUPA ait levé le boycott.«Si nous avons le feu vert, nous serons prêts à commencer le grattage des pistes du club Caribou dès mardi matin La chenillette est déjà à la chapelle du Jalobert et son opérateur est prévenu.Nous avons l'argent et il ne manque plus que le OK de la fédération , conclut Éric Lévesque.Fusions municipales L\u2019industrie touristique explique les enjeux Complexe Le problème de la motoneige se vit sur deux fronts dans la région.D'une part, il y a le boycott des agriculteurs qui refusent le droit de passage sur leurs terres tant qu'on ne respectera pas leur droit de produire, et d'autre part, il y a les problèmes financiers récurrents du club Caribou.Ce dernier n'est pas vraiment touché par le conflit des agriculteurs puisqu\u2019il exploite un territoire sauvage sur les monts Valin.Toutefois, le club manque d'argent et en raison du conflit des agriculteurs, les motoneigistes hésitent à acheter leur carte de membres.Le club n'a pas un sou pour commencer à entretenir ses pistes.Cette semaine, on a formé un comité de survie chargé de fusionner le club Caribou avec le club de motoneigistes Saguenay.lequel compte le plus gros membership de la région, mais le processus pourrait ne pas être complété avant le prin- par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - Deux représentants de la Fédération touristique du Saguenay-Lac-Saint-Jean ont rencontré le juge Pierre Bergeron, lundi dernier, afin de partager leur vision du développement régional.Sans prendre position dans le dossier des fusions municipales, ils ont cerné les principes qui guident leur action, notamment ceux de l'unité et de la complémentarité des secteurs.Aux yeux du président Jean-Jacques Tremblay et du directeur général Serge Plourde, en effet, le redécoupage des territoires municipaux ne doit pas affecter les stratégies promotionnelles menées à l'extérieur de la région, ni l'équilibre entre le Lac-Saint-Jean et le Saguenay.Peu importe ce que donnera la démarche initiée par Québec, ces modes d'opération doivent être préservés.«Nous avons décrit les enjeux reliés a l'industrie touristique et l'un d'entre eux porte sur la dynamique qui existe entre la fédération et les six Zones d'appartenance touristique (ZAT), rapporte le directeur général de la fédération.C'est une réalité qui n'avait pas encore été présentée à monsieur Bergeron et de part et d'autre, on a jugé l'entretien constructif.» Éviter les dédoublements À l'heure actuelle, c\u2019est la fédération qui a la responsabilité de hausser le profil touristique de la région.Elle le fait au moyen de promotions qui ont ceci de particulier qu\u2019elles embrassent à la fois le Lac-Saint-Jean et le Saguenay.«Les deux secteurs sont complémentaires et pour assurer le développement de l\u2019industrie, ça prend une intervention régionale vigoureuse», énonce Serge Plourde.Fusion ou pas.lui et Jean-Jacques Tremblay souhaitent SERGE PLOURDE, di recteur général de la Fédération touristique régionale.préserver l\u2019unité d\u2019action qui guide la fédération dans ses stratégies.Ils tiennent aussi a ce que le développement de l'offre touristique demeure l'apanage des instances locales.un rôle présentement assumé par les ZAT.et que les tâches reliées à l\u2019accueil et à l'information restent partagées entre les deux paliers.«Il faut qu'on sache qui fait quoi et qu\u2019on évite les dédoublements.une fois les fusions complétées.On sait que les choses vont changer en ce qui touche les ZAT.par exemple, des structures qui sont intimement liées aux villes, ainsi qu'aux CLD et aux MRC de la région.Mais il y a une dynamique avec la fédération qu'il faudra conserver», soutient Serge Plourde.À propos du projet de création de Ville Saguenay, enfin, il reconnaît que celui-ci préoccupe certains partenaires, qui craignent que cette entité pèse d'un trop grand poids sur la fédération.«Il est trop tôt pour réagir, cependant.Nous devons attendre le rapport du mandataire (le juge Bergeron) et le dépôt de tous les documents», note le directeur général de la fédération. 1 Ai propos.Le coup de balai porte fruits à Chicoutimi L 'époque où les fonctionnaires municipaux ne se sentaient pas concernés parles restrictions imposées par la conjoncture économique est révolue.Même à Chicoutimi les employés municipaux, habitués à négocier entre eux leurs conditions de travail, viennent de se rendre à l'évidence.Si le contribuable chicoutimien se serre la ceinture pour enrayer l'endettement, principal frein au développement de la ville, les employés de la municipalité apporteront aussi leur contribution.La prise de conscience des employés est louable même si elle n'a rien de spontané.Elle se concrétise sous la forme de réduction de contribution de la municipalité à la caisse de retraite des employés et par des augmentations de salaires moins élevées que les demandes initiales.Ces ententes permettent de clore les discussions entreprises en 1998au sujet d'un contrat de travail prenant fin en2001.Le maire Jean Tremblay n'a pas eu la vie facile en engageant ce combat qui visait à remettre en question ce que les fonctionnaires considéraient comme des acquis.On se souviendra des luttes épiques livrées notamment par les conseillers Jean-Guy Villeneuve et Rémi Hamel de même que des manifestations des employés de la ville contre l'utilisation des surplus du fonds de retraite des employés par la municipalité.Comme évoqué souvent par les observateurs de la scène municipale, dont l'auteur de ces lignes, seule l'intervention de mandataires indépendants pouvaient apporter un éclairage objectif sur l'état des \"S HW*\tnégociations.En faisant appel à \u201d\t\"k-\tl'avocat Guy Wells et au compta- ble Roland Gauthier, on mettait fin ,\t-\tau système des négociations à 7^4 CI Fl f O T Ci l'interne et on rétablissait le rapport de force.Souvenons-nous de l'entente de principe proposée par le comité des ressources humaines pour régler le contrat de travail des policiers.En refusant de signer cette entente et en demandant un avis externe, le maire dressait contre lui le groupe des six conseillers de l'opposition officieuse et la majorité des employés municipaux.À l'appui des prétentions du maire, le gouvernement du Québec adoptait la Loi 102, permettant aux employeurs de toucher aux surplus de la caisse de retraite avec la permission des syndicats.La Loi 124, relative aux fusions, prévoit aussi un mécanisme d'harmonisation des régimes de retraite où les municipali- tés peuvent réviser leur contribution.Les policiers n'avaient guère le choix.N'empêche que la démarche du premier magistrat donnait une nouvelle tournure aux négociations pour se concrétiser par un gain de plusieurs millions de dollars aux contribuables.À titre d'exemple, la contribution de la ville de Chicoutimi au régime de retraite des cadres de l'entreprise diminue de 9,36 à?pour cent tandis que celle des cadres passe de 5,36 à 7 pourcent.Un gain net de 2,36 pourcent par la ville tandis que le personnel cadre subit en quelque sorte une diminution de salaire du même ordre puisqu'il comble la perte de sa poche.En somme l'objectif de 777 (7 % pour chacun des trois régimes de retraite, cols blancs, cols bleus et policiers) visé par le maire Tremblay est atteint.Mais l'introduction de la règle banquier, permettant à l'employeur de se faire rembourser les excédents de sa contribution au régime à même les surplus du fonds de retraite constitue une grande victoire au nom de tous les contribuables.Pour celui qui souhaite élargir les frontières de sa ville, il convenait de passer le balai dans sa propre cour.En bannissant la négociation à l'interne, il a rétabli un rapport de force à l'hôtel de ville.Ainsi l'intérêt des contribuables fait désormais contrepoids aux conventions mur à mur.Esprit vif et alerte Bella Gilbert traverse le siècle avec sérénité I tM FÊTE - Bella Gilbert a été fêtée hier après-midi, à Chicoutimi, à l\u2019aube de son centième anniversaire de naissance.Une cinquantaine de parents et amis ont tenu a souligner l'événement, dont cet enfant qui lui transmet ses félicitations.(Photo Rocket Lavoie) par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - «On n a pas tous les jours cent ans», chantaient les parents et amis de Bella Gilbert, hier, lors de son arrivée dans la salle du foyer Delage.à Chicoutimi, où l attendait un magnifique gâteau d anniversaire symbolisant sa traversée du siècle.Celle qui célébrera son anniversaire de naissance le 12 décembre prochain accueil lait cet hommage avec sérénité.Encore vigoureuse, compte tenu de son grand âge.elle se dirigeait vers la table d honneur sans coup férir, prenant le temps d échanger avec quelques proches tout en progressant à l aide d'une marchette.Un mot par ci.un sourire par là: I heure n était pas aux grandes conversations en raison du bruit ambiant et de 1 ouïe légèrement déficiente de la vedette du jour.Toutefois, son esprit alerte l a bien servie, l'autorisant à profiter pleinement de cette fête à laquelle assistait notamment le député provincial Stéphane Bédard.«C'est merveilleux.Je n aurais jamais pensé vivre aussi longtemps», a confié Bella Gilbert au représentant de Progrès-Dimanche, quelques minutes avant les discours de circonstance.Elle était heureuse d atteindre les trois chiffres, mais se réjouissait au premier chef de sa bonne condition physique et mentale.«À l'exception de la marchette\u2019, tout va bien», a confirmé la centenaire, une évaluation à laquelle souscrit entièrement sa nièce Anne-Marie Lamontagne.«Sa mémoire est excellente, tout comme son sens de la repartie, a souligné cette dernière.Elle demeure alerte et n a jamais eu la grippe de sa vie.» Une femme accueillante Née à Saint-Hilarion.dans la région de Charlevoix.Bella Gilbert fai-sait partie d une famille de 13 enfants qui tirait sa subsistance de l agriculture.Son premier contact avec le Saguenay-Lac-Saint-Jean est survenu en 1917.Tannée où ses parents.François Gilbert et Anaïs Gosselin, ont déménagé à Roberval.Ils y ont rejoint d autres membres de leur famille, mais quelques mois plus tard, un autre déplacement les a conduits à Saint-Prime, d'où la future centenaire est partie pour Montréal à Tâgede21 ans.Elley a vécu jusqu'à son retour dans la région en 1994.au terme d'une longue carrière dans les manufactures de vêtements.«Elle ne s'est mariée qu après avoir pris sa retraite, au début de la soixantaine.Ses deux époux.René Dubé et Paul Bourbeau.sont aujourd hui décédés», précise Anne-Marie Lamontagne.De cette tante montréalais^, elle garde le souvenir d'une femme accueillante et généreuse, une femme dont la porte n'était jamais fermée.\u2022 Elle nous recevait en toutes circonstances et a trouvé le moyen d'élever deux filles qui n avaient pas de famille, mentionne la dame originaire de Roberval.L'une d'elles lui a été confiée sept jours après sa naissance, tandis que Tautre était un peu plus vieille.» En plus d'aimer les enfants.Bella Gilbert a toujours apprécié la lecture, une activité à laquelle elle a dû renoncer, toutefois, du fait de sa vision déclinante.Pour se tenir informée.elle privilégie désormais la télévision, mais surtout la radio, qui meuble une partie de ses journées.«Ce qui l'a maintenue en forme, c'est sa détermination et son excellent moral, de même que ses bonnes habitudes de vie.Ma tante a toujours pratiqué la marche et surveillé son alimentation, par exemple, bien avant que ce soit à la mode», explique Anne-Marie Lamontagne, qui vante également son sens de Thumour.www.equipementsvilleneuve L'HIVER À DEUX, C'EST ENCORE MIEUX vec le GRAND TOURING de Ski-doo Découvrez le plaisir du grand confort.à deux! \u2022Financement en magasin B?\u201cB^R°,cEn?MMMMffft PRODUITS RECREATIFS ski-doo 1178.bout.Sainte-Geneviève Chicoutimi-Nord 543-3600 LE PROGRES-DIMANCHE, le 10 Décembre 2000 - A5 Filière porcine Un premier jalon semble posé mais le problème reste entier par Normand Boivin CHICOUTIMI (NB)- L\u2019entente pour l'implantation de parcs d'engraissement de porcssur le territoire de la MRC Maria-Chapdelaine ne change rien, pour l\u2019instant, au conflit qui oppose l\u2019UPA aux campagnards.Le directeur général de l\u2019UPA du Saguenay/Lac-Saint-Jean.Denis Tremblay, rappelle en effet que le problème déborde le cadre de l\u2019implantation d'une filière porcine dans la région.À la limite, même si toutes les municipalités de la région s'entendaient avec les producteurs de porcs, le problème resterait inchangé et PUPA ne lèverait pas le boycott des droits de passage pour les motoneigistes.La filière porcine fut le déclencheur mais ce n\u2019est pas là tout le problème, rappelle Denis Tremblay.Ce que l\u2019UPA demande, c\u2019est une modification de la Loi 23 (sur le droit de produire) pour que cesse la multiplication des réglementations municipales.Le ministre (de l\u2019Agriculture) Rémy Trudel nous a prom is ces changements Benoit Harvey, président UPA avant les Fêtes et c'est ce que nous exigeons avant de lever le boycott.» En fait, les agriculteurs ont de plus en plus de normes à ren- contrer.Dès qu\u2019ils veulent faire quelque chose sur leurs terres, les municipalités leurs imposent des normes qui varient d\u2019un endroit à l\u2019autre selon l\u2019humeur des gens.Pourtant, la production agricole a déjà des réglementations strictes à rencontrer qui protègent l\u2019environnement.Les agriculteurs veulent que la sur-réglementation finisse.Maria-Chapdelaine Sur la question plus précise de l'entente conclue entre les agriculteurs et les municipalités de Saint Edmond-des-Plai-nes et de Normandin pour la réalisation de deux parcs d\u2019engraissement de porcs.Denis Tremblay ne pouvait commenter.L'UPA n'a reçu aucune don née précise sur ces ententes et nous n'avons pas autre chose que ce qu\u2019ont rapporté les médias pour nous faire une opinion.Nous allons donc attendre d'en savoir plus mais comme je le mentionnais, ça ne change en rien au problème de fond qui oppose l'UPA aux municipalités.» Le président Harvey répond à ses détracteurs Motoneige Les préfets projettent une rencontre par Roger Tremblay SAINT PRIME(RT)-Siaucune solution ne pointe à l'horizon dans les prochains jours pour dénouer l\u2019impasse qui perdure entre les clubs de motoneigistes et l\u2019Union des producteurs agricoles de la région, les préfets des MRC pourraient bien rencontrer les dirigeants de l'UPA dans les meilleurs délais possibles.Le préfet de la MRC Domai-ne-du-Roy, Bernard Généreux, soutient que cette situation doit se corriger le plus tôt possible.«Ce problème majeur concerne notre territoire peut-être plus que les autres puisque nous sommes une porte d'entrée des touristes dans la région.Si lesehosesneprogres-sent pas bientôt, le sujet sera abordé lors du conseil de la MRC.Pour l\u2019instant, les échanges se poursuivent et nous n'interviendrons pas tant et aussi longtemps que les parties vont discuter.Pour trouver une solution, il faut que tous les intervenants se réunissent autour d\u2019une même table.Je ne dis pas que les agriculteurs ont complètement tort mais ils doivent aussi > être sensibles à l'industrie tou- ristique de la région et ceux qui en vivent.Il suffit de trouver un équilibre là-dedans car la réponse appartient à un peu tout le monde», de mentionner Bernard Généreux.Le conseil de la MRC se réunit mercredi prochain et ce sujet sera discuté avec les élus.«Il y a urgence de la situation et les préfets souhaitent que la solution soit négociée, partagée par les parties impliquées et non pas à sens unique.Ce n'est pas impossible que nous demandions une rencontre avec l'UPA dans ce dossier qui, je vous le rappelle, a été confié au CRCD.Cet organisme doit interpeller les principaux acteurs dans cette histoire.Je ne peux pas imaginer un hiver sans saison de motoneige surtout qu'en ne garantissant pas un réseau de sentiers pour les visiteurs, la région se ferme aux touristes.Les conséquences sont énormes non seulement à court mais aussi à long ternie et ce serait difficile de rattraper ce retard», de conclure Bernard Généreux.Pour sa part, le préfet de la MRC Maria-Chapdelaine.Jean-Pierre Boivin faisait savoir vendredi qu'il souhaitait que l'UPA revienne sur sa décision de demander aux agriculteurs d'interdire les droits de passage déjà consentis pour les sentiers de motoneige afin de sauver la saison touristique hivernale.«Notre MRC travaille actuellement avec les clubs de motoneigistes locaux afin d'identifier des tracés qui permettront de répondre, même partiellement, aux attentes des motoneigistes de manière à évi ter que certains utilisent différents espaces comme les bleue-tières pour pratiquer leurs activités».Pour sa part, le directeur général d'initiative touristique Lac Saint-Jean.Dominique Boisclair estime que la situation fait déjà mal à la région.«Je suis de passage à Montréal actuellement et ici.les intervenants touristiques d'ailleurs ne nous parlent que de ce sujet.Il s'agit d'un problème majeur et nous suivons, avec la Fédération régionale et l'Association des hôteliers, cette situation de près.Au Lac-Saint-Jean, contrairement au Saguenay avec les monts Valin, nos sentiers ne passent qu\u2019exclusive-ment sur les terres agricoles ou les lots à bois.Cestcatastrophi que», de confier Boisclair en conclusion.M.Jean-Jacques Tremblay Comprenant bien vos appréhensions quant à l'éventualité de perdre d\u2019énormes retombées touristiques reliées à la pratique de la motoneige dans notre région, je me permets de vous écrire afin de rétablir certains faits suite aux propos que vous avez tenus dans les médias de la région.Devant la menace des producteurs et productrices agricoles de la région de ne pas renouveler les droits de passage des motoneigistes sur leurs terres pourla saison qui s amorce, vous en portez la faute sur ces mêmes producteurs et productrices arguant qu'ils ne font pas confiance au monde politique tant au plan national qu'au plan local.Or, devant cette accusation, vous me permettez de rétablir certains faits.En ce qui concerne la Loi 23, adoptée en juin 1996 et qui visait à assurer la pratique de l\u2019agriculture et à favoriser dans une perspective de développement durable la protection et le développement des activités des entreprises agricoles, je vous rappelle que les agriculteurs et leurs représentants se battent depuis cette date pour obtenir de la part du gouvernement des modifications leur assurant un véritable droit de produire.Nous sommes passés depuis, de promesses en promesses à l'effet qu'on y apporterait les modifications nécessaires, mais sans jamais que l'on obtienne les résultats escomptés.Vous comprendrez donc qu après plus de trois ans de démarches, on exige plus que des promesses, mais bien des engagements.Dans le cas des élus locaux, je vous rappelle que nous avons participé le 1er septembre dernier à une conférence de presse en compagnie du ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, monsieur Rém^Trudel, du ministre responsable de la région, monsieur Jacques Brassard, des députés de la région, du président du CRCD du Saguenay - Lac-Saint-Jean, monsieur Claude Munger et des préfets des quatre MRC de la région.Cette conférence de presse marquait la conclusion d'une entente entre les différents intervenants régionaux devant assurer le développement de la production porcine dans des conditions accep- tées par tous.Cette entente faisait suite à une vaste étude menée par la MRC Lac-St-Jean-Est qui avait conduit à la production d\u2019un guide des bonnes pratiques qui devait guider l'exercice de la production porcine.Ce guide avait fait l\u2019objet de compromis importants de part et d\u2019autre afin de respecter les préoccupations de toutes les parties.Le nœud du problème est que la MRC Lac-St-Jean-Est, initiateur du projet, avait adopté le 23 août 2000 une résolution qui recevait l'aval despàrties en cause.Ce travail énorme accompli par la MRC Lac-St-Jean-Est et sa résolution qui a suivi ont été reconnus et salués par les intervenants à la conférence de presse du 1 er septembre comme un exemple de concertation régionale qui, aux dires du ministre de l'Agriculture.des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, monsieur Rémy Trudel, serait cité en exemple à travers tout le Québec.Or, voilà que, quelques semaines plus tard, la même MRC Lac-St-Jean-Est fait volte-face de façon tant soudaine qu\u2019incompréhensible, et modifie sa résolution du 23 août de telle sorte qu elle devenait inacceptable pour les producteurs et productrices agricoles.Cette volte-face venait renier l'entente, les efforts et tous les engagements pris tant par le gouvernement du Québec, le CRCD et les producteurs agricoles dans le cadre de cette entente.Voilà le nœud du problème! Voilà pourquoi nous en sommes là aujourd'hui! Vous comprendrez donc qu'après tant d\u2019efforts, de négociations et de compromis de notre part, nous n acceptons pas aujourd'hui de porter le blâme de cet échec.La concertation implique que toutes les parties visées et touchées par une situation y mettent du leur.Nous avons, en ce sens, fait notre large part et sommes contraints, dans les circonstances.de nous défendre avec les moyens que nous avons.Il est malheureux que la situation mène à la confrontation de deux secteurs importants de développement de notre région, mais notre exaspération ne nous laisse pas le choix.En espérant que vous comprendrez nos motivations, je vous prie d'agréer, monsieur l'expression de mes senti ments les meilleurs.Benoît Harvey limanche Lf VRAI JOURNAL DU DIMANCHE 1051.bout.Talbot, Chicoutimi, Québec G7H 5C1 /Tél.: 418-545-4474 Édité et imprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY division de Compagnie UniMédia Tous droits d'auteur réservés sur la production des annonces et des nouvelles de notre journal, enregistrement à Ottawa sous le registre n 70 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Quebec Enregistrement no 0809.Président et éditeur: Contrôleur: Éditeur adjoint: Adjoint au rédacteur en chef: Adjoint au rédacteur en chef: Directeur du marketing: Directeur du tirage: Responsable de la distribution: Directeur des opérations: Représentant publicité nationale: Claude Gagnon Serge Vallières Bertrand Genest Carol Néron Richard Banford Jean Tremblay Jean-Louis Lavoie Jean Béland Jean Simard Réseau Sélect 514-844-3131 LA RÉDACTION SAGUENAY: 690-8800 ALMA: 668-4506 SAINT-FÉLICIEN: 679-3832 TÉLÉCOPIEUR: 690-8805 Le Progrès-Dimanche est membre du Conseil de presse du Québec, organisme voué à la détense du droit du public à l'information.Téléphone: (514) 529-2818 / Télécopieur: (514) 873-4434 PRIX DES ABONNEMENTS PAR LA POSTE: Région du Saguenay - Lac-Saint-Jean: 6 mois: 78,22 S - 1 an: 141.48 S (TPS et TVQ incluses) Au Québec: 6 mois: 83,97 S - 1 an: 154,13 S (TPS et TVQ incluses) Autres endroits au Canada: 6 mois: 78,11 S -1 an: 143,38 S (TPS incluse) 46 446 exemplaires vendues A.B.C.31 mars 1997 Télécopieur (FAX): Réd : 418-690-8805 Pub.: 418-690-8824 CD < \\ V el ranm LV w 39'po Matelas Ortho Relax ?\t608 ressorts haut profil ?\tSupports latéraux ?Traitement Sanizited ?\tGarantie 10 ans 100% Hé U Lit complet Inclinable AME T A Commencez à E N T S A Y r en juin 2001 Ouvert le dimanche * Avec tout achat d'un matelas Somma* à I exception des matelas de sofa-lit, du Civic, du Kit et des lits électriques, obtenez un démarreur gratuit incluant l'installation pour auto transmission automatique seulement Ottre non-monnayable Détails en magasin.** Sous réserve de l approbation du service du crédit, ne payez que les taxes devente Cartes de crédit acceptées.CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 1 800 363-4711\t(418) 698 - 4411 U PROGRES-DIMANCHE, le 10 Décembre 2000 - A7 A8 \u2022 IE PROGRES-DIMANCHE, le 10 Décembre 2000 Fédération des caisses Desjardins Bernard Michaud devient directeur régional 81 çr JM H MÉTABETCHOUAN (RT) -Après avoir occupé le poste de directeur dans les caisses popu-laires de Dol bea u-Mistassini et Rober-val.Ber-n a r d Michaud.Slremblay principal du service conseil aux caisses deviendra, au cours des prochains mois, directeur régional de la Fédération Saguenay-Lac Saint-Jean/Charlevoix/Côte-Nord et adjoint au vice-président régional Camil Laforge.Les d irigeants du Mouvement Desjardins annonceront officiellement cette nouvelle nomination après les fêtes, faisant ainsi de Bernard Michaud le bras droit du vice président Laforge.«Comme directeur régional, j'aurai à m\u2019occuper principalement d\u2019une partie des opérations du réseau avec quelques modifications au niveau de la tâche puisque la région Charle-voix/Côte-Nord fait dorénavant partie de notre organisation.Je verrai aussi au suivi des fusions de certaines caisses et la réorganisation du réseau dont les ressources humaines ont maintenant un lien provincial», mentionne Bernard Michaud qui oeuvre au sein du Mouvement Desjardins depuis plus de 15 ans.La création de ce nouveau poste fait suite au vote de fédération unique pris ilyaquelques mois.Depuis ce temps.Desjardins complète sa macro-structure et sa micro-structure: «Le Mouvement a commencé à nom-merseshautsdirigeants.puis les vice-présidents et les directeurs régionaux.Les structures se mettent bien en place car il n\u2019y aura que deux gestionnaires par bureau régional.Dans la région Saguenay Lac-Saint-Jean/Char-levoix/Côte-Nord, CamiTLafor-ge et moi-même occuperont ces postes», de préciser le nouveau directeur régional.Ce dernier voit dans ce nouveau travail, un énorme mais intéressant défi à relever.« Pour moi.il s'agit d\u2019une suite logique à mon plan de carrière bien qu\u2019il me faudra le concrétiser.l\u2019étendre au niveau des autres régions.Nous partons sur le même pied mais sur une nouvelle base que les quinze autres régions administratives.Mon défi consistera alors à m\u2019occuper de l\u2019organisation du travail, des ventes et du développement des affaires et des ressources humaines.Il y a un peu moins de monde mais les défisdeviennentaussiplusgros avec cette nouvelle organisation.Il faut donc bien redistribuer l\u2019ensemble du travail aux ressources humaines.Nous repartirons à neuf sur des bases plus équitables, mieux équilibrées une fois la période de rodage complétée», de conclure Bernard Michaud.Réorganisation administrative D\u2019autres nominations d\u2019ici à mars 2001 Camil Laforge METABETCHOUAN (RT) -Tout en confirmant la nomination de Bernard Michaud de Dol-beau-Mistassini comme directeur régional, le directeur général de la Fédération régionale des caisses populaires Desjardins.Camil Laforge précise que d'autres seront annoncées d'ici la fin du mois de mars 2001.«Les nominations officielles seront dévoilées dans les prochaines semaines, une fois que nous aurons stabilisé le modèle de l\u2019entreprise.La réorganisation administrative suit son cours normal car nous en sommes à finaliser les paramètres.Dès lors, nous al Ions ensuite procéder à l\u2019affectation du personnel.Actuellement, il y a environ 55personnes qui travaillent ici à la Fédération et comme ce fut déjà annoncé lors de la fusion.noüs devrions garder 35 employés, peut-être même plus», soutient Camil Laforge.Ce dernier souligne que le bureau régional demeurera responsable directement de certai-nes ressources alors que d'autres relèveront des gestionnaires des centrales de Lévis et de Montréal.«Les efforts sont énormes et c'est pour ça que nous allons chercher un nombre plus grand depostes.Enajùutant lesrégions de Charlevoix et de la Côte-Nord.nous augmentons notre tâche bien sûr mais aussi les effectifs.Vous savez que le débat des régions a été fait au sein du Mouvement Desjardins et dans tout ce contexte, la confé-dération a mis en place des mécanismes pour faire en sorte de déconcentrer au maximum les ressources qui ont des tâches et qui relèvent d'unités centralisées ».ajoute Laforge.Comme plusieurs de ses confrères.Camil Laforge a pris connaissancedes profits faramineux enregistrés par les banques à travers le pays.«On se demande si les gens comprennent un peu plus le discours qu\u2019on tient depuis des années en disant que notre marge de manoeuvre est bien mince comparativement à celle des banques.Notre risque, c\u2019est d\u2019être incapabledelessuivreau niveau des prix, ce qui nous sortirait du marché et aussi au niveau des technologies de gestion et de services.ce qui aurait également comme impact de nous sortir du marché indirectement.Nous réussissons présentement à bien garder le cap mais ça pose question quand on voit sortir ces chiffres avec des rendements de plus de 25 pour cent alors qu'on se fait regarder de travers avec-nôtre objectif de 12 pour cent», de constater Camil Laforge.Selon ce dernier, les caisses populaires doivent aussi investir dans la formation de leur personnel et dans la technologie.Elles comprennent ce que cela signifie parce que les coûts sont très élevés.À la différence des banques.Desjardins consulte ses membres, leur offre des ristournes.En leur redonnant ces montants, c'est de l\u2019argent de moins que nous avons pour réinvestir dans notre développement.En ne retournant pas cet argent, on serait mal vu parce que nous nous ne serions plus coopératifs », conclut Camil Laforge.Prestation pour le centenaire Québec Issime contribue aux fêtes de Desjardins par Serge Émond et Le Soleil CHICOUTIMI (SE) - La troupe de Québec Issime a apporté sa contribution aux célébrations entourant le 100e anniversaire de fondation des Caisses populaires Desjardins en présentant son spectacle devant 4000 personnes réunies au Palais des Congrès de Québec, hier soir.Les artistes du Saguenay-Lac-Saint-Jean ont offert aux personnes réunies pour cet anniversaire une prestation de deux heures qui représentait environ 80 pour cent du spectacle donné au cours de la dernière saison estivale au Palace de Jonquière.«C'est avec beaucoup de fierté que nous avons accepté l'invitation de la Fédération des caisses Desjardins de la section de Québec, a signalé Robert Doré, producteur délégué du spectacle Québec Issime.Il ne faut pas oublier que la Fédération des caisses populaires a vu le jour à Lévis.«À peu près tous les membres de l'équipe étaient présents pour ce spectacle.Cela représente une trentaine de personnes et nous avons travaillé très activement pendant trois jours pour le préparer.» Pour la troupe régionale, ce genre de représentation dans le cadre d'un congrès ou d'une activité spéciale est aujourd'hui devenu un événement assez rare.«On ne le fait plus beaucoup principalement parce que c'est assez dispendieux, a noté Robert Doré.Nous le faisons quelques fois au Palace ou encore lorsque nous sommes installés dans une salle comme le Capitole de Québec.» Parlant du Capitole, il est déjà connu que le spectacle Québec Issime sera de nouveau présenté à Québec et à Montréal au cours de la prochaine année.Les dates de ces spectacles devraient ètreconfirméesen janvier.Sans aller plus loin.Robert Doré a ajouté que d'autres bonnes nouvelles sur Québec Issi-me devraient être annoncées au début de l'année 2001.Les Ri vérin Le Soleil rappelle pour sa part que tout comme le mouvement coopératif du couple Desjardins.l'idée de Québeelssi-me a germé dans un contexte familial, il y a six ans.entre les Riverin et les Doré.Les trois soeurs Riverin.Caroline (20 ans), Marie-Ève (22) et Karine (25), s\u2019accordent toutes trois pour dire ne pas vouloir faire Québeclssime toute leur vie.mais ni l'une ni l'autre n'entend quitter dans un avenir rapproché.Deux importants défis s\u2019offrent encore à elles pour leur permettre d'aller au bout de leur « bébé ».« Premièrement.il y a des projets de tournée en Europe, expose Marie-Ève.qui rêve d'un jour faire carrière en solo avec ses propres chansons.Ensuite, nous voudrions créer une relève pour que Québeclssime vive pour encore très longtemps.PROJETS - La troupe de Québec Issime.aura, semble-t-il.de bonnes nouvelles à dévoiler bientôt.(Photo d'archives) Un cadeau savoureux?Un choix de cafetières extraordinaires nr\\Çr\\ 1\tj\tcafé\tme du Roi-Georaev^^j*,^^^\u2019^ Un Caie hors du commun a \u2014n\u2014 a ¦ ? 3 DC gratuits à l\u2019achat de toute mini-chaîne! (Vm tous les detoils en mogosnl t «01 dwil ovtuo iMaloni ni «mi Mil inmotoo o *» ootr» prtificat-cadeau disponible Commande téléphonique acceptée (Master Card, Visa) Livraison gratuite Chicoutimi / lonquière Forfaits amoureux » 2 jours et plus, etc.622, rue Victoria, Ville de La Baie (Québec) G7B4N1 Téléphone: (418) 544-7117 Télécopieur: (418) 544-7099 g Extérieur: 1-800-661-7117 www.aubergedes21 .com Lampe de lecture Noire ou blanche I I TLK34 Lampe de table ITL1AB Veilleuse Nite-Glo Filtre en toile double épaisseur permanent be;*cM ;3é2P* Lampe de lecture 3 couleurs 253-21 & ' .SS s v Torchère et lampe de lecture 3 couleurs DLHA632 (Accessoires en sus) Système central d'aspiration Modèle 189 série Classique Succion scellée de 107 po en col.deau.Puissance de 404 watts-air.\\ iMini-lampe de table au toucher Lampe de table TL3007AB luminaireI LE PROGRES-DIMANCHE, le 10 Décembre 2000 - A22 \u2022 If PROGRES-DIMANCHE, le 10 Décembre 2000 Sommet des Amériques La SQ n'a pas besoin des corps municipaux par Normand Boivin CHICOUTIMI (NB)-Fausse la rumeur selon laquelle la Sûreté du Québec doit conclure des ententes avec les corps policiers municipaux de la région pour assurer la protection du territoire régional pendant le Sommet des Amériques en avril 2001.En effet, précise le commandant du district Saguenay/Lac-Saint-Jean/Chibougamau-Cha-pais.l'inspecteur-chef Michel Boudreault, même si son secteur devra fournir des effectifs à Québec, comme tous les autres districts de la province, la région dispose d'assez de policiers pour continuer de remplir sa mission sans recourir aux autres.«Ce ne sera pas différent d'une autre situation spéciale ou de crise, dit 1 inspecteur-chef.Nous avons une clause dans notre convention collective qui prévoit ce genre de situation.» Pour disposer de plus de poli- ciers.on fera tout simplement passer les quarts de travail de huit à 12 heures.Il y aura donc deux équipes de relève par jour au lieu de trois, ce qui en libérera une pour aller à Québec.Les policiers seront payés en temps supplémentaire quelques heures par jour en raison de l'augmentation de la période de travail, mais comme le précise le commandant, il aurait fallu, de toutes façons, que la SQ paie les autres corps de policiers si elle avait fait appel à leurs services.«Nous sommes capables d'assumer nos responsabilités sans faire appel aux autres et ça ne paraîtra pas dans les services ofïerts à la population», poursuit M.Boudreault.Ce dernier n'était pas autorisé à préciser combien de policiers de son district seront envoyés à Québec, une information qui sera dévoilée ultérieurement par le quartier général.| »$*\u2022 .MÉDAILLE - Seize policiers de la SQ ont reçu, cette semaine, la médaille ou la barrette pour services exemplaires de 20 ou 30 ans.Parmi eux.on retrouve (debout) le caporal Jacques Ouellet.Denis Savard.Bernard Gaudreault, Gérald Besson.Nelson Tremblay, le sergent Jean-Marc Desmeules, responsable de l'escouade des crimes majeurs, et le caporal Daniel Thibeault qui ont tous plus de 20 années de service.Assis, ce sont le caporal Rénald Simard (20 ans) et les doyens André Godin et Roland Labrecque, enquêteurs à l'escouade des crimes majeurs qui ont reçu la barrette de 30 ans.La SQ a également souligné l'excellence de l'équipe du policier René-Jacques Bélanger, responsable des permis d'armes à feu.qui a dû servir 1275 personnes dans la seule journée du 30 novembre 1999, délai ultime pour se conformer à la nouvelle loi fédérale.(Photo Sylvain Dufour) Le chantier Alcan bien décoré ALMA (PÉT) \u2014 Le concours de décorations de Noël ouvert aux entrepreneurs du chantier Alcan a connu une forte participation.Les responsables ont eu 38 inscriptions.D'autres, qui ont décoré de façon moins élaborée, ne se sont pas inscrits.Munis de grilles d\u2019évaluation totalisant 100 points, les juges ont fait le tour des réalisations de 14 à 18 heures, afin de voir les détails et l\u2019effet des jeux de lumières.Ils avaient à tenir compte de l\u2019aspect sécuritaire, de l\u2019originalité (création, recherche, exploitation des matériaux), de l'aspect visuel, de la qualité de la fabrication et du respect du thème choisi lors de l'inscription.Le budget le plus imposant n\u2019assure donc pas la victoire.Le concours a beau être fait dans la détente, les prix n\u2019en ont pas moins une grande valeur: ils totalisent 6000 $ à 7000 $.Ils seront attribués le 20 décembre.Le premier prix consiste en un voyage d\u2019une semaine pour deux en République Domini- CANETTES - Trois employés de la chaîne de travail adapté ont réalisé cette carriole de canettes d\u2019aluminium.Comme les centaines d\u2019autres recueillies, elles serviront ensuite à supporter des causes humanitaires.(Photo Strove Tremblay) caine.Le second: une fin de semaine pour deux au Manoir Richelieu.Enfin, le troisième prix consiste en un forfait pour deux personnes à l\u2019Auberge des 21.de La Baie: ce forfait comprend différents services dont la massothérapie.Deux des créations sont à l\u2019extérieur du chantier.On trouve les autres dans le secteur nord de celui-ci.là où se situent la majorité des roulottes des entrepreneurs.LE RÉSEAU D'EXPERTS-CONSEILS M.Jean Roy NOMINATION Monsieur Claude Bélanger, p.-d.g.du RÉSEAU D\u2019EXPERTS-CONSEILS GCS a le plaisir d\u2019annoncer à sa clientèle, la nomination de Monsieur Jean Roy, ing., au titre de chargé de projets en mécanique du bâtiment.Monsieur Roy est gradué en génie unifié option mécanique et structure de l'Université du Québec à Chicoutimi et oeuvre au sein du RÉSEAU D'EXPERTS-CONSEILS GCS depuis 1996.Il travaillera au sein de l\u2019équipe des consultants RSA à Alma.Fondé en 1965, le RÉSEAU D\u2019EXPERTS-CONSEILS GCS, compte sur une équipe de plus de cent soixante (160) ingénieurs et techniciens et offre ses services professionnels en ingénierie.Vous pouvez rejoindre Monsieur Roy à l\u2019adresse suivante : 925, avenue du Pont Nord Alma (Québec) G8B 7B6 Téléphone : (418) 668-3373 Télécopieur : (418) 668-0274 ut ro*i«vtT**m K ** /X *-?¦***«£ CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ROBERVAL y (J du Pays-des-Bleuets DIPLÔME D'ÉTUDES PROFESSIONNELLES (D.E.P.): Durée:\t960 heures Début:\t8 janvier 2001\tPQy|> L\t, Endroit:\tRoberval\t' Horaire:\tLundi au vendredi,\tde jour Coût:\t60 $ Conditions d'admission: 4e secondaire (maths, français et anglais) ou préalables fonctionnels.Durée:\t450 heures Début:\tDès que le groupe est complet Endroit:\tSaint-Félicien\t* Horaire:\tLundi au jeudi,\tde soir\t* Coût:\t30 $\t Alexandre Houle, Chicoutimi * ?Prix meilleur esprit d'equipe, décerne a: ) Edith Brassard, Chicoutimi \u2022\tPrix recrue de l'année, décerné a ?François Desmeules, jonquière 1 Prix engagement et determination, decerne a ?Agnès Larouche, La Baie ?\tPrix du public, décerné à: ?Sonia Gaudreault, Chicoutimi \u2022\tPrix du jury, décerne a: ?Mario Fortin, jonquière \u2022 Prix plus utile a son équipé, décerné a: ?Mario Laporte, La Baie \u2022 Prix du capitaine, decerne à: ?Yolande Tremblay, La Baie La direction aimerait féliciter ces gens qui, par leur dévouement, permettent a FDS d'être le clief de file des Centres de Rénovation dans le sendee à la clientèle.-a '4 â « t TOUS NOS VEHICULES SONT INSPECTES EN 150 CC \u2018.\u20195 MECANiQUE >ESTHETlOUEB t 1994 GEO TRACKER 4X4 Très propre, TOUS NOS VEHICULES \u2019996 ET PLUS SONT GARANTIS 3 MOIS ou 5000 km 'groupe roCcuvSFüP Epil J % 1999 BLUER LS Bourgogne, 22 215 km 1993 DODGE $PIRIT§ 4 portes, automatiqueairclimatiseJ33fflkm.jusquau 16 fév.2003 ou 160000 km.ty*ECCABlEi 1998 CMC 2X4 idéal pour contracteur r-â \u20189 BUICK CENTURY 1998 CAVALIER Z22 Manuelle, or, 39125 km.1999 GRAND AM 40 215 km, grise.4 portes, entièrement équipée avec lecteur CD, 58 000 km Cabine reguhere.66 000 km EN'INVENTAIRE 1997 DODGE NEON 79204 km, noire.1997 GRAND AM GT Blanche, impeccable 1990 DODGE CARAVAN 7 passagers 1997 GEO METRO Rouge, 61014 km.£ J* ® i aL 1997 SUFFIRE 1997 CHEVROLET UALI8U 4 portes, seulement 35 000 km 1994 GOLF DIESEL Rouge, 121215 km.1997 CAVALIER Z22 2 portes, manuelle, 83000 km.t 2 portes, manuelle, blanche, 40 800 // SI 1997SONOMA KING CAB 2X4, automatique, 39000 km ° 495 1995 SAFARI CARGOg Automatique, V6J)lanche?9M5Mrn.1997 BIAZER 4X4 4 aortes, tout équipée, 000 km, un bijou! 1996 TERCEL Grise, 47 035 km.r « k 1997 JIMMY SLS 81569 km.Les photos peuvent différer.1997 PONTIAC TRANSPORT 3 portes, 45 000 km, impeccable! 1997 PONTIAC TRANSPORT 50 DOC R,t: King Cab, boite courte, noir.« îifc.MMSIIVEIWDO\t(jmj iÇ C \u2022Ul4X4, noir.\tC'.vT vT' v?V?' King Cab, V6.4,3L, / automatique, noir, (j C?vJ* 1999 SIERRA y ^jremblay SAINT PRIME (RT) - Sous ses traits sévères, Bernard Généreux cache admirablement bien sa timidité.Maire de Saint Prime, préfet de la MRC Domaine-du-Roy, ce fils des Hautes-Laurentides accepte de jouer le jeu de la comédie pour personnifier DamaseJal-bert.per sonnage central du prochain Carnaval Souvenirde Chicoutimi.Pourtant, ce n'est pas sans surprise qu\u2019il tient ce rôle public même si cela va quelque peu a l\u2019encontre de sa person nalité: Au cours de la saison estivale les dirigeants du Carnaval-Souvenir ont rencontré ceux lu village historique de Val i aI bert pour leur parler de l\u2019édition 1901 du Carnaval.Comme Val-J albert célèbre ses 100 ans en 2001, ils nous ont alors proposé de jouer un rôle important à cette occasion.Nous ne pouvions donc refuser.Et c\u2019est à partir de ce moment là que la rumeur faisait de moi le personnage central du prochain Carnaval-Jalbert 2001.Damase Jalbert.Et j\u2019ai joué le jeu >, d'expliquer Bernard Généreux.Le maire de Saint-Prime et son épouse Lise Hébert savaient dans quel bateau ils s\u2019engageaient en acceptant ces rôles importants.«Nous n\u2019avons jamais eu peur de l\u2019engagement.Il fautsavoir que le moulin de Val-Jalbert et la Vieille pulperie de Chicoutimi sont reliés par l'histoire.Dans ce contexte, c\u2019est d'autant plus agréable pour moi de jouer ce rôle de Damase Jalbert.C\u2019est aussi un grand hon neur ! mur moi d être ainsi associé i arnaval-Souvenir de Chi- 'iutimi Je vais donc être très > 'sent au cours de la prêchai ne plaisir les gens du Carna' il Souvenir», ajoute Généreux.T av ulleur communautaire au CLSC des Prés Bleus depuis 23 ans, Bernard Généreux estime que la solidarité doit réunir les forces vives de tous les milieux comme c\u2019était aussi dans le temps.«Nos prédécesseurs noûs ont montré comment se serrer les coudes et nous, dans un contextedifférent.nousdevons aussi faire face à des défis importants, surtout ceux qui nous attendent dans le domaine municipal.La ténacité de nos ancêtres nous rappelle de grands moments et ces rendez-vous qui sont maintenant les nôtres marqueront aussi une grande page de l\u2019histoire de notre région.Il faut donc être solidaire les uns des autres dans ce chemi ne ment», soutient Bernard Généreux.Selon lui.le Carnaval-Souvenir 1901 constitue une belle vitrine pour ce village fantôme.«Nous obtenons une belle occasion de montrer ce qui s\u2019est fait chez nous dans les premières années du XXe siècle.Je suis très heureux de pouvoir être de cette grande reconnaissance articulée par le Carnaval-Souvenir de Chicoutimi envers un village qui a connu ses heures de gloire et qui possède un passé riche», de conclure Bernard Généreux.CARNAVAL - Bernard Généreux entend bien profiter du Carnaval-Souvenir 1901 pour relater l\u2019histoire de Val-Jalbert.un village qui a connu ses heures de gloire et qui possède un passé riche.LE RÉSEAU D'EXPERTS- CONSEILS * NOMINATION BESOIN D'ARGENT?Achat/vente Décembre i T.V.\u2022 Outils\t\u2022\tEtc.>\tAudios \u2022 Instr.musique >\tVidéos \u2022 Autos >\tOr \u2022 Motos' 342, rue du Havre Chicoutimi (Québec) G7H 1N4 (418) 693-0509 00469055 45* Ml M.Hugo Girard Monsieur Claude Bélanger, p.-d.g.du RÉSEAU D EXPERTS-CONSEILS GCS a le plaisir d\u2019annoncer à sa clientèle, la nomination de Monsieur Hugo Girard, ing., au titre de chargé de projets en mécanique industrielle.Monsieur Girard est gradué en génie unifié option mécanique de l'Université du Québec à Chicoutimi depuis 1997 et oeuvre au sein du RÉSEAU D'EXPERTS-CONSEILS GCS depuis l'an dernier.Il travaillera au sein de l'équipe des consultants RSA à Alma.Fondé en 1965, le RÉSEAU D'EXPERTS-CONSEILS GCS, compte sur une équipe de plus de cent soixante (160) ingénieurs et techniciens et offre ses services professionnels en ingénierie Vous pouvez rejoindre Monsieur Girard à I adresse suivante COMtttLS « 925, avenue du Pont Nord Alma (Québec) G8B 7B6 Téléphone : (418) 668-3373 Télécopieur : (418) 668-0274 MAIGRIR EN SANTÉ I.-M.Marineau m.d.J\tOmnipraticien Consultant pour diverses cliniques ( , V _ rl SOYEZ positif: Dans notre démarche pour maigrir, nous adoptons trop souvent des attitudes négatives.Pourtant, nous savons que seule une attitude positive peut nous permettre d atteindre nos objectifs, hn voici I exemple.LA BOUFFE AUTOMATIQUE Il y a des moments, des situations, des émotions et des sentiments qui vous poussent a manger même quand vous n\u2019avez pas faim et qui sont souvent incontrôlables: \u2022\tl\u2019arrivée d\u2019un visiteur; \u2022\tun moment d\u2019ennui; \u2022\tune détente devant la télév ision; \u2022\tl\u2019annonce d\u2019une bonne nouvelle: \u2022\tune pensée ou une période triste; \u2022\tun moment de fatigue: \u2022\tune situation de stress.POURQUOI MANGEZ-VOUS?Lorsqu\u2019une de ces situations se présente et quelle vous incite à manger un aliment, il importe que vous compreniez qu\u2019il n y a aucune relation entre le désu de manget et cette situation.En effet, ce n est pas une bonne iou-velle ou une pensée triste qui peut déclencher en v ms le désir de manger.La faim est avant tout un signal le votre corps qui vous dit de manger pour remplace nergie que vous avez dépensée.Par conséquent .-N ME DE MANGER D ANS l NE DE CES S T N FIONS VEST Ql T N GESTE Al TOMATIQ b.commf:nt ne pas manger?L Identifiez bien les émotions et les situations qui vous poussent à manger.2.Dites: NON, ÇA SI F FIT je ne veux pis -tre esclave de la nourriture.3 l TILISEZ DES GESTES Al TOM ATI Ql LS NON ALIMENTAIRES Ql I VOUS FERONT PLAISIR: \u2022\taller marcher d\u2019un pas rapide; \u2022\tfaites un jeu de patience; \u2022\técrivez tout ce que vous ressentez; \u2022\taller v isiter un(e) ami(e).Clinique médicale d'amaigrissement CHICOUTIMI 475, boni.Talbot, but*.102 543-1968 ROBERVAL\t275-7878 683, boni.Saint-Joseph Plusieurs autres cliniques au Que'ie Yvon Boivin revient du pays du vin par Paul-Émile Theriault ALMA (PÉT)\u2014 L année 2000 qui s'achève a été, pour l'Alma-tois Yvon Boivin.l\u2019occasion de vivre un beau voyage au pays du vin.en France.Il y a passé cinq semaines, cet automne, animé de curiosité et d'une passion de nombreuses années pour les bons vins.Ce retraité a été directeur d une succursale de la SAQ pendant 14 des 37 années passées au sein de cette organisation.C\u2019est aussi lui qui a mis sur pied le Salon des vins, un événement annuel devenu une tradition, dans le secteur d'Alma: l\u2019édition 2001 sera la 10e.Yvon Boivin donne actuellement des cours au Cégep d'Alma, à Jonquière et bientôt pour Gestion L'Arpidôme.à Dolbeau-Mis-tassini.et est membre de trois clubs de dégustation.C\u2019est donc avec un oeil et un palais averti qu'il a effectué son voyage.Il l'avait planifié avec 25 réservations faites à l'avance.- Parfois, HEUREUX\u2014 L\u2019Almatois Yvon Boivin, dans des vignes de St-Émilion.dans le secteur Bordeaux.Le mercure s'est maintenu à 26 degrés Celcius.en une journée, j'ai dégusté 20 produits.» Il prend soin de rappeler qu'on crache le vin ainsi goûté, pour des raisons évidentes.Au cours de son voyage.Yvon Boivin a dégusté 200 produits du terroir, a parcouru 5600 kilomètres.visitant de nombreuses régions: le Languedoc-Roussillon.la Bourgogne, la vallée du Rhône, la Provence, la Vallée de la Loire.Bordeaux.Cognac et d'autres.Il a arpenté les terrains, à travers de petites routes sinueuses et escarpées et a fait le plein de paysages en plus d'alimenter son palais de nourriture et vins de qualité.Il a même goûté à un cognac de 1803.dans une bouteille en cristal.«Il n'y a rien de mieux que de procéder sur rendez-vous.Les gens sont désireux de donner de l'information, car c'est pour eux l\u2019occasion de parler de leur produit.», observe Yvon Boivin.Entre autres, il a passé une jour- née avec un oenologue et a pu faire une tournée des vignobles dans la période précédant les vendanges.Il a beaucoup appris sur les détails de fabrication du vin, en visitant 25 producteurs.Les techniques comportent des différences.a-t-il observé.Il a apprécié que les producteurs se montrent ouverts à montrer leurs procédés.Il a donc beaucoup apprécié découvrir des entreprises artisanales dont le marché est local, avec achat et dégustation sur place.Il a été tout aussi bien accueilli dans les entreprises détenant un plus grand volume.c\u2019est-à dire celles qui touchent au marché d\u2019exportation.Dans tout son voyage, ce sont évidemment les vins qu\u2019il a le plus apprécié, ce qui n\u2019enlève rien à la qualité de la nourriture et en particulier du pain, ainsi que des paysages et de l\u2019accueil reçu, particulièrement en Provence.«Les gens y saluent les inconnus.Ils sont aimables envers tout le monde, peu impor te le rang social occupé.» Il déplore ne pas avoir trouvé la même chaleur à Paris (où il était allé en 1982) qu'auprès des gens des vignobles et autres municipalités visitées.Toto de la pub Ça va bien pour Joël Côté 1120, boul.Talbot, Chicoutimi (voisin du Montagnais) 549-9000 ALMA (PÉT)\u2014 Les choses continuent de bien aller, pour le comédien originaire d\u2019Alma.Joël Côté.Un bulletin électronique de Cossette Communication souligne en effet le succès de la campagne de publicité mettant en scène le clown Toto.qu'il a personnifié.dans une campagne publicitaire, cet automne.Progrès Dimanche présentait dernièrement une entrevue avec le comédien, de passage dans sa municipalité d\u2019origine.Sous le titre Bell Express-Vu : la totomanie envahit le Québec », on lit.dans le bulletin électronique de Cossette Communication.que le désormais célèbre clown Toto a permis à gne a bénéficié de retombées médiatiques inespérées.On note des parutions à l\u2019émission «Un grand blond avec un show sournois» avec Marc Labrèche, -I Lève You » à CKMF.une chronique de Paul Toutant à la SRC.Normand Brathwaite qui a animé son Piment Fort spécial Halloween habillé en Toto.René Homier-Roy qui a interpellé son invité du jour avec un BonjourToto» et une caricature de Jean Chrétien en Toto dans le quotidien La Tribune.Des gens à voir pour vos yeux! Dr Julie Gagnon, ad optométriste Dr Lynda Ruble, o.d optométriste Dr Isabelle Paradis, o.d.optométriste 00465798 GSSILOR OCCASION TOTO Joël côté personnifiant le maintenant reconnu Toto.Bell ExpressVu de se démarquer de ses principaux concurrents de la télévision numérique.à une période cruciale de l année», soit la rentrée et la nouvelle programmation télé d automne.Il y a donc fort à parier qu\u2019on misera encore sur la popularité du personnage, dans l'avenir.même si le bulletin de l\u2019entreprise n'en dit rien.La campagne multimédia avait pour objectif de contribuer à générer un grand nombre d abonnements.La stratégie employée fut de s approprier la notion de contrôle de sa télé, soit de choisir seulement les chaînes qu on aime.L'organisation publicitaire rappelle qu'en plus d avoir permis d atteindre des résultats de vente et de communication exceptionnels, la campa- , 4 SPÉCIAL EDITION 2000 AUTOMATIQUE.AIR CLIMATISÉ BAS KILOMÉTRAGE LOCATION DISPONIBLE À PARTIR DE 275* /MOIS 48 mois v.rés.LE PLUS IMPORTANT CONCESSIONNAIRE HONDA D'OCCASION LE PLUS BEAU CHOIX ! % 1993 CIVIC DX COUPE Automatique.1997 CIVIC COUPÉ DX Automatique.53 000 km.\t/\t, \u2019 ^ climatiseur\t\t\t ^r 1995*1\t1997 HONDA CIVT EX-G ^WrT 1997 ACC^^LJ^\t1996 ACCORD EX V6.seulement 78 000 km.COMME NEUVE! 1997 CIVIC SI 60 000 km.roues mags.aileron 7955* 1997 CIVIC LX Manuelle.1999 CIVIC EX-G 45 000 km.rouge, automatique.HONDA PRELUDE 1993 95 000 km, manuelle Très, très propre! 595$ 1 CIVIC CX 1998 16 000 km, rouge.1\tCIVIC DX 1998 violette.2\tCIVIC CX 1998 grises.1 CRV1997 Vert, automatique.60 000 km.1 CRV 1997 Rouge.86 000 km.À partir de 17 995* 1849, boul.Talbot, Chicoutimi INFORMEZ-VOUS SUR NOTRE NOUVEAU PROGRAMME DE VÉHICULES CERTIFIÉS HONDA JPL545-1190 \\ Vënezïnousirencontrer! Maxim Lapointe Dany Simard AlanDumais représentant directeur représentant Lt PROGRES-DIMANCHE, le 10 Décembre 2000 - A39 A40 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 10 Décembre 2000 I I \u2022 I I I \u2022 « \u2022 A Delisle La Maison des jeunes reprend vie par Paul-Émile Theriault DELISLE(PÉT)\u2014La Maison des jeunes de Delisle vient de reprendre ses activités pour les 12 à 17 ans.après plusieurs mois d'interruption.On la trouve au centre sportif Mistouk du quartier Saint-Coeur-de-Marie.La nouvelle organisation a obtenu deux subventions salariales qui assurent le fonctionnement jusqu\u2019à la fin juin.La dernière activité aura lieu en juillet.Coordonnatrice de la Maison des jeunes.Sophie Maltais explique que la nouvelle organisation comprend trois volets: enplusdestraditionnelssports et loisirs, on trouve des activités de nature communautaire (à venir) et scolaire.Mme Maltais travaille grâce à une subvention de 40 heures par semaine.durant 30 semaines.Quant au volet communautaire.on vise à le développer par secteur: une intervenante alternerait d'une Maison des jeunes du secteur nord de Lac-Saint-Jean-Est à l'autre.Des approches sont faites pour l'obtention de subventions destinées à la mise sur pied du service communautaire.Des organismes comme Tandem Lac-Saint-Jean-Est ou La Nichée existent à Alma, mais faire leurs devoirs.Pour cela, Marie-Claude Bouchard, responsable du Repaire, a obtenu une subvention de 30 heures parsemaine.pendant30 semaines.Ce volet se déroule dans le local administratif des deux employées, un local fermé qui permet la concentration et le bon déroulement des activités: ce local est doté d\u2019une vaste table mise à la disposition des jeunes qui le souhaitent.Le volet traditionnel d une maison des jeunes est la consti- les municipalités plus éloignées ne bénéficient pas des mêmes avantages, précise Mme Maltais.«Nous voulons diriger les gens du secteur vers de telles ressources», dit-elle.Ainsi, pour tenir, par exemple, une fin de semaine à un thème comme la prévention du suicide, on pourrait ajouter, aux participants de Delisle, deux jeunes par municipalité du secteur.Le projet scolaire permet aux jeunes des municipalités du secteur de bénéficier du transportdu retourà la maison.La SADC change d'appellation par Roger Tremblay ROBERVAL (RT) - Le roi est mort, vive le roi! La Société de développement Lac-Saint-Jean Ouest n\u2019existe plus.Afin de s\u2019uniformiser au réseau provincial des Sociétés d'aide aux collectivités dont elle fait partie, la Société de développement Lac-Saint-Ouest portedorénavant le nom de Soçiété d'aide au développement des collectivités Lac Saint-Jean Ouest (SADC).Selon le directeur général Serge Desgagnés, cette décision évidente permet d\u2019éviter tous malentendus et confusions entre les organismes de développement économique du secteur.«Il est un peu paradoxal de revenir à un nom qui a déjà été utilisé dans le passé.Il est primordial de rappeler que la dénomination Société de développement Lac-Saint-Jean Ouest est née lors des fusions des organismes de développement du territoire dont la SADC et les commissariats industriels du secteur.Il s\u2019agissait alors d\u2019un regroupement presque unique au Québec mais qui a été impossible de conserver.Il faut aussi souligner que Développement Economique Canada finance entièrement la SADC via son programme de développement des collectivités avec une subvention annuelle récurrente de près de 300 000$».de mentionner Serge Desgagnés.La nouvelle appellation ne change toutefois en rien la collaboration déjà existante avec le CLD-Domaine-du-Roy.«Un changement de nom demande un travail de longue haleine.Les différentes modifications à effectuer relèvent d'un travail presque monastique.Cependant, un tel événement nous oblige à rafraîchir le matériel promotionnel et de communication de notre organisation.La SADC dispose maintenant d une pochette informative munie de feuillets explicatifs sur nos services.Nous utilisons le slogan provincial du réseau FELICITATIONS! « Me Danik Potvin A été reçu de l'Ordre du Barreau du Québec le 10 novembre 2000, après avoir complété son BAC à l'Université Laval ainsi qu'un Common Law à l'Université de Moncton.Il est à l'emploi de la firme Vaillancourt, Guertin, avocats de Sherbrooke.Danik est le fils de M.Serge Potvin et de dame Liette Bouchard de Saint-Félix-d\u2019Otis.Félicitations à Me Danik Potvin.tuante de base avec ses tour-noisdebillard, ligued'improvi-sation, sketches de théâtre et le reste.Ainsi, la ligue d\u2019improvisation réunira des participants des maisons des jeunes de L'Ascension.Lamarche et Saint-Nazaire.La participation à l\u2019assemblée de fondation, il y a moins d\u2019un mois, permet l'optimisme quantàla volonté des jeunes de s\u2019engager activement à la Maison des jeunes; une quinzaine d'entre eux étaient présents.SERVICES\u2014 La Maison des jeunes de Delisle vient de reprendre ses activités, soit le premier décembre.Ici: Sophie Maltais coordonnatrice de la Maison des jeunes et l\u2019enseignante Marie-Claude Bouchard responsable du service Le Repaire.(Photo Steeve Tremblay) PROMOTION grâce à un partenariat avec l\u2019école Jean-Gauthier.Le volet scolaire En activité depuis lundi, le volet scolaire prend place dans un local appelé «Le Repaire», pour bien signifier qu'il s'agit d'un refuge pour les jeunes.Puisque la polyvalente Jean-Gauthier est située juste à côté, les jeunes peuvent s'y rendre dès la fin des cours, peu après 15 heures.Une enseignante en françaisyestprésentedu lundi au jeudi, à partir de ce moment et jusqu'à 18 heures.Elle aide ceux et celles qui le désirent à A «L'avenir c\u2019est ici» avec une couleur locale signifiant que l'organisation est bien - ancrée-dans le milièu».ajoute Desgagnés.Il y a près de 14 ans mainte-nantque l'organisation favorise le développement de la collectivité et la SDAC interpelle le promoteur en lui démontrant que ses idées sont prises au sérieux et sur le territoire couvert par l'organisme.MICRO-ORDINATEURS LAVOIE INC.531, rue Bégin, Chicoutimi G7H 4N7 Tel.: (418) 549-6140 Télécopieur: (418) 549-093\"' courriel: ventes^moli.ws r ' rs à U torture pour convaincre .rn.un prêu*ur?Non.\t^ _ ment, en vo»«\tz Ma.nous n hésitonM^^ prcK-u.pour M- - P «éaooattoos tre> a8rc\t.qu au 31 décembre 2000 Offres sujettes à lapprobation du crédit et dispomoies seulement par .erure.i^'u.\t.Votre concessionnaire Daewoo de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Pour connaitre l'emp.acement du concessionnaire le plus près de chej vous, composez sans Irais le 1 877 290.3m Daewoo Alma 1840 i/d-iu\" du Pont Sud Aima PB) 658-5580 LE PROGRES-DIMANCHE, le 10 Décembre 2000 - Agée de 78 ans Hélène Vincent réalise que le temps presse a> LATERRIERE (DC) - Hélène Vincent ne fait pas mystère de son âge.À 78 ans bien sonnés, la propriétaire du moulin Père-Honorat sait que le temps de la coquetterie, du flou artistique sur fond de calendrier, est passé depuis longtemps.Au crépuscule d une vie remplie, elle réalise également que le temps presse.Pour préserver l'oeuvre accomplie depuis 1969.il faudra en effet plus qu une ardente volonté: de solides appuis et peut-être un peu de chance.Eôté aux maisons aisées du milieu du XIXe siècle.» Collections inventoriées Parmi les collections du moulin, on remarque des tableaux et des sculptures d\u2019un niveau relevé, ainsi que des objets chargés de mémoire tel ce crucifix noir que le père Honorât lui-même aurait brandi en 1846, afin d arrêter un incendie à Grande-Baie.S'y ajoutent des meubles comme le buffet et 1 armoire à trois corps dont la paternité est attribuée à Mars Simard, un pionnier de Laterrière, ainsi que les 3000 ouvrages que regroupe la bibliothèque Mgr Victor-Tremblay, aménagée au troisième palier.«Les collections ont été formées avec l appui de Monseigneur Victor, celui qui m a sensibilisée à cette dimension du patrimoine et m a beaucoup aidée dans mes recherches.Il était toujours très sélectif », rapporte Hélène Vincent.Consciente de leur valeur et des liens qui les unissent au moulin, elle a réalisé un inventaire de ses meubles et oeuvres d art, ainsi que de son trousseau de grand-mère et de ses jouets anciens.Tout ce qui les concerne y est soigneusement consigné.«Je l ai fait pour préserver l'intégrité des collections, en vue d'une cession éventuelle du moulin, explique Hélène Vincent.Il reste à photographier chaque objet et à publier le manuscrit, mais je n ai plus 1 âge, ni les ressources.pour m engager là-dedans.» Si l'Etat veut l'appuyer dans le cadre de ce projet, il sera le bienvenu.Sinon, la propriétaire du moulin, dont les recherches se sont appuyées sur des documents, de préférence aux ouï-dire, se contentera de déposer le manuscrit en lieu sûr.MOULIN - Hélène Vincent multiplie en vain les démarches afin d'assurer la pérennité du moulin Père-Honorat.\u2022 (Photo Sylvain Dufour) «Ce monument historique est disposé à recevoir une vocation et d'ici là.je tiens le temps et j'assure l'entretien », affirme celle qui, depuis quelques années, multiplie en vain les démarches afin d\u2019assurer la pérennité du .moulin.Ce qu elle désire, pour l'essentiel, c'est de préserver l'intégrité physique du bâtiment et le maintien des collections qui s'y trouvent.Les deux sont intimement liés, au point de représenter autant de «conditions gagnantes»» à ses yeux.«J y tiens parce que j\u2019ai meublé le moulin dans 1 esprit de son temps, souligne Hélène Vincent.J'ai ratissé la région pendant plusieurs années, à la recherche de meubles et d'objets utilitaires associés www globetrotter net ' raisons de s'offrir \u201cGlobeTpottep #2 mois GRATUITS* d'utilisation i imita en vous abonnant maintenant au service d\u2019accès Internet GlobeTrotter Des avantages distinctifs GlobeTV-otter >\tReconnu comme un de» plus important» fournisseurs Internet au Québec.>\tUn réseau fiable et sécuritaire.>\tUn service à la clientèle disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.- # Suivez le guide et découvrez le monde en iamille! partir te 3' 'im En vous abonnant à l\u2019un des forfaits plus que compétitifs d\u2019Internet GlobeTrotter et en bénéficiant du programme « Brancher les familles sur Internet » du gouvernement du Québec, vous voilà tout équipé pour découvrir le monde en famille.Rien de plus simple : >\tPour savoir si votre famille est admissible au programme et pour obtenir votre numéro d\u2019attestation, téléphonez au centre d\u2019appels « Brancher les familles - sur Internet » du gouvernement du Québec au (418) 643-8362 (résidants de la région de Québec) ou sans frais au 1 888 793-9588.>\tAbonnez-vous au forfait Internet GlobeTrotter de votre choix en appelant au 1 800 520-GL0BE (4562).Vsds tédéllciem d'iw eicelleni service et i\u2019ee eccès letereel fiers peir! Abonnez-vous au 1 800 520-GLOBE (4562) ou visitez notre site www.globetrotter.net \t\t \tPrix régulier**\tPrix « Brancher les familles.» 10 heures\t9,95$\tn.d.*** 60 heures\t15,95$\t3,99 $ 150 heures\t21,95$\t7,47$ Illimité\t22,95$\t8,47$ \t\t ¦ -, Premia a sixième mois gratuits Lotte d une durée tmitée s\u2019adresse aux nouveaux abonnés seulement Certaines conditions s\u2019acpliguent.Taxes en sus \u2019 Le programme ne s'applique qu aux abonnements de 60 heures a plus Taxes en sus Brancher tes sur Internet Internet Trotter1 QutbcdèlW 495506 Le fruit de très longues recherches b Financement de Location avec comptant Dépôt garanti de Choisissez les modalités et le taux qui vous conviennent car nous vous offrons différentes posi-bilités Les locations sont aussi flexibles que le sont nos costumes de patinage extensibles.mais ils ne remontent pas lorsque vous vous penchez! Laissez opérer la magie des chiffres! Rio 5 2001 Sephia L 2001 Moteur 4 cylindres de i 5\t' et 96 HP - Boîte' '^\u2022fcdtecassette AM/FM stéréo \u2022 Moteur 4 cylindres de 18 ™\t5 w* \u2022 Dn» coussins gonllatte\tà D,ÏLM CILÏL' \u201cLT™!™ ISK Poutrelles d'acier dans les portières \u2022 Radio AM/FM stéréo \u2022 Consommation sur la route 5,8 L/100 km.Deux coussins gonflables \u2022 Cage de protection en acier Poutrelles d\u2019acier dans les portières \u2022 Essuie-glace à trois par Daniel Côté LATERRIERE (DC) Depuis le temps qu elle en parlait, de son livre, Hélène Vincent a finalement procédé à son lancement, le 2 décembre dernier, en présence de plusieurs dizaines de parents et amis réunis à l école Notre-Dame de Laterrière.Il a pour titre -Les meules de la liberté» et constitue le fruit de longues recherches, ainsi que d'un processus d écriture qui a coûté plusieurs nuits blanches à son auteure.Elle a peaufiné chaque détail au point de repousser plusieurs fois les échéances.«Tout ce que j'ai écrit est appuyé par des documents.Je me suis effacée derrière le père Honorât et son moulin», fait remarquer Hélène Vincent.dont l ouvrage est enrichi par de nombreuses photographies.ainsi que des plans et des croquis.Elle y brosse un portrait du célèbre Oblat.en plus de raconter l'histoire du bâtiment qu il a fait construire en 1846.sur les bords de la rivière du Moulin.Comprenant un moulin à farine et un moulin à scie, il formait 1 assise de ce qui deviendra Laterrière.¦ Il s'agissait d un moulin banal, puisque les paysans lui versaient une fraction de leurs récoltes.Au début, la communauté comptait une trentaine de familles, tandis qu au départ du père Honorât.en 1849.il y en avait près de 50».note Hélène Vincent.I ne belle aventure Pour qui apprécie le patrimoine bâti, un volet de la culture régionale dont les adeptes n étaient guère nombreux en 1969.année de la résurrection du moulin.< Les meules de la liberté» ouvre aussi une fenêtre sur les joies et misères de la restauration.«Quand je l ai acheté du notaire Jules Gauthier, le bâtiment était tellement endommagé qu il croyait que je le ferais raser, raconte Hélène Vincent.À ses yeux, le terrain avait beaucoup plus de valeur que le moulin.» Ne disposant d aucun dessin remontant a l époque du père Honorât, elle a dû piloter le chantier de la restauration en extrapolant à partir des ruines.Tout en préservant les moindres vestiges du moulin, il fallait éviter les anachronismes et les fautes de goût.\u2022 Au fond, j'aurais pu intituler le livre: «Mes 30 années au XIXe siècle», lance Hélène Vincent, en boutade.J y ai vraiment vécu à travers mes recherches, de même que l'ameublement et l atmos-phère de paix que dégage le moulin.Elle évoque un passé très lointain.» Ce fut une belle aventure, un projet de vie qui.malgré les embûches, l a amplement payée de retour.Je me trouvais bien au moulin, confie-t-elle.J y ai été heureuse et c'est ce qui m'a fait passer à i-uts.Lu-ilec uuujJ'le desxui.nés.puis la reconstruction.» Sportage X 4 RM 2001 Glaces, verrous et rétroviseurs extérieurs commandés électriquement \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo \u2022 Moteur 4 cylindres de 2 litres à DACT, 16 soupapes et 130 HP \u2022 Boîte manuelle à 5 rapports \u2022 Deux coussin^ gonflables, un troisième aux genoux du conducteur \u2022 Porte-roue et cache-roue extérieurs \u2022 Système antivol \u2022 Direction assistée.20 995299,89 Comptant de 0 S à un taux de l,4 : i r i I » > fr sfin oi i ¦ toiture Pliez et collez sous la toiture Î.I liil 1.1 l.ï l.l 1.1 M 1.1 1.1 BARRIÈRE ?T ?T m m ¦ - \u2019 Repliez cette partie sous ¦ l'annexe Repliez la galerie vers l avant et collez sur 4 (semaine prochain! CD \t/\t>\tCHEMINEE\til ¦\t/\tGAUCHE\t Pliez et collez.chacune des lucarnes de cette façon.CHEMINEE CENTRALE ¦ \u2022V ___ 1.1 1.1 ANNEXE GAUCHE Pliez et refermez pour former une boite m < CHEMINÉE DROITE Pliez et collez sous la toiture ¦ SIC ¦\t¦\t¦ SS \"\t- ssl 1.1 l.l ANNEXE DROITE Insérez dans les fentes sur la façade arrière (parue la semaine dernière) ni .Hs ui ÉLÉVATION AVANT Reprise de l'élévation avant parue la semaine dernière.En raison d'un problème technique, revoici la version couleur de l'élévation avant.CHEMINEE CENTRALE TOITURE DE L'ENTRÉE ARRIERE 465083 J LE PROGRES-DIMANCHE, le 10 Décembre 2000 - A57 A58 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 10 Décembre 2000 (Suite de la page A56) dence funéraire Saguenay.Apportez des denrées non périssables pour les pauvres; Cercle La Grande Ligne, souper de Noël le mardi 12 décembre à 18h00 au local de 1 Aféas la Grande ligne de Chicoutimi; Cercle St Paul de Chicoutimi, assemblée le mercredi 13 décembre, souper à roccasion de Noél au restaurant.Les portes seront ouvertes à 17h()0, souper à 18hü0 danse et prix de pré-sence;Cercle St-Luc.souper de Noél qui aura lieu le lundi 11 décembre à 18h3ü au sous-sol de 1 église St-Luc.Brunch pour personnes seules Il y aura un brunch au Lucas Pub (ancien Hôtel Bellevue du côté de la verrière), le dimanche 17 décembre à llhOO.Prix spécial 4.95$ plus taxes.Prix de présence.Bienvenue à tous à chaque 3ième dimanche du mois.Inf: 679 2303 ou 275-6158.Un Noël animé L Association des retraités de renseignement de Chicouti-mi-Valin prépare pour ses membres un Noël animé dan sle cadre d un souper qui auralieu le mercredi 13 décembre dès 16h00 à I hôtel Le Montagnais.Un animateur surprise sera sura place et le pi*ogramme prévoit la présence d'une chorale et d'un orchestre qui interpréteront les plus beaux airs de Noël.Amis(es) Compatissants C est un organisme qui vient en aide aux gens qui ont perdu un ou des enfants.Notre but est d'encourager et d aider les parents a surmonter leur peine à la suite de la mort de leur enfant.Les parents qui deviennent membes des Amis(es)Com-patissants ne se sentent reliés à aucune obligation, ni carte, ni frais, ni cotisation.Tout est gratuit.Il y aura une rencontre le mercredi 13décembreà 18h30à la salle Corporation des Loisirs Sacré-Coeur, 555.rue Ste-Mar-the.Chicoutimi.Retraités de l Alcan Il y aura un souper spécial des Fêtes et danse, le samedi 16 décembre à 17h30.au local de la rue St-Léandre.Inf: 542 8446.Filles d Isabelle Cercle St-Jean Baptiste 613.Jonquière, souper de Noël le lundi 11 décembre, mini-assemblée à 17h()0.messe à 18h00 suivie du souper et d une soirée récréative.Cercle Marie Reine 207 Souper des Fêtes de l asso-ciation 207 de Jonquière.le lundi 11 décembre à 17h00.Messe suivie de rassemblée au sous-sol de l'église St-Laurent.Jésus Miséricorde Il y aura un après-midi de prières à Jésus Miséricorde, le vendredi 15 décembre à 14hl5à la Cathédrale de Chicoutimi (chapelle mariale).Adoration, confessions, messe suivie d'un chemin de la croix.LE RÉSEAU D'EXPERTS-CONSEILS « NOMINATION M.Claude Boudreault Monsieur Claude Bélanger, p.-d.g.du RÉSEAU D'EXPERTS-CONSEILS GCS a le plaisir d\u2019annoncer à sa clientèle, la nomination de Monsieur Claude Boudreault au titre de technicien en mécanique du bâtiment.Monsieur Boudreault est détenteur d'un D.E.C.en mécanique du bâtiment du Cégep de Jonquière depuis 1995 et oeuvre au sein du RÉSEAU D'EXPERTS-CONSEILS GCS depuis 1998.Il travaillera au sein de l\u2019équipe des consultants RSA à Alma.Fondé en 1965, le RÉSEAU D'EXPERTS-CONSEILS GCS, compte sur une équipe de plus de cent soixante (160) ingénieurs et techniciens et offre ses services professionnels en ingénierie.Vous pouvez rejoindre Monsieur Boudreault à l'adresse suivante ; CCS * 925, avenue du Pont Nord Alma (Québec) G8B 7B6 Téléphone: (418)668-3373 Télécopieur : (418) 668-0274 Soutien à domicile Le Centre de soutien à domicile de Jonquière est à la recherche de bénévoles désirant s impliquer dans le nouveau service de répit/dépannage et gardiennage.Encadrement et formation.Partagez vos temps libres au sein d une équipe dynamique.Sonia: 542 1625.Société de généalogie La Société de généalogie du Saguenay fermera ses portes le 21 décembre pour la période des Fêtes.Les activités reprendront le 8 janvier.Joyeuses Fêtes à tous.La Lee he Les femmes qui allaitent et celles qui désirent allaiter leur bébé trouveront encouragement et information auprès de la ligue La Leche.La prochaine réunion se tiendra le mercredi 13 décembre à 19h à la résidence Mgr Victor Tremblay 2136 d Angoulème, Chicoutimi.Les réunions sont gratuites.Conjoints et bébés sont bienvenus.Inf.Manon 696 2441.Filles d'Isabelle Il y aura un souper fraternel à 18h des Filles d'Isabelle à St-Honoré à la salle des Chevaliers de Colomb.Cercle de la Plume Il y aura rendez-vous littéraire.le lundi 11 décembre à 19h à la salle Marguerite-Tellier de la Bibliothèque municipale.Fonds d Entraide Communautaire Une idée, un projet, une solution.les cercles d emprunt, le Fonds d Entraide Communautaire inc.reporte la rencon- tre d information d un 2e Cercle d emprunt, le mardi 12 décem-breàl9haull4rueJacques-Car-tier à Chicoutimi.Vous avez une idée, un projet de travail autonome ou de votre entreprise.Pour en savoir plus, réservez: Françoise Maltais.549-2754.Journée de l Association folklorique québécoise du Saguenay Journée folklorique aujour-d hui au Centre culturel rue Gaudreault.St-Ambroise.Vous aimez danser, jouez-vous d un instrument de musique?Une salle de pratique sera attitrée aux musiciens en attente.Début des inscriptions à 12h00 La danse débute à 13h00 et un sou-perseraseni surplace.Inf: Réal Tremblay 690 0807 ou Monique Chiasson 548-4476.SOLUTION DU JEU NO 160 âie/lA mots^w iViCvA cROisis GAGNANTS DU 8 DÉCEMBRE 1er prix 50$ l/Àvenir 2e PRIX 30$ 1/ 3e PRIX 20$ 1/ A venir A venir À venir À venir À venir Votre prix vous sera expédié par la poste 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 s'envolent les écrits restent.Progrès-Dimanche pour une publicité qui rapporte 545-4474 Demandez un représentant(e 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 459657 Ôôô Esprit de Noël, envoie-moi un signal & \\ / nV' ^ / / : Nombre )rfait \u2022\tNomoreux\tayS \u2022\tPkts vaste choix de canaux \u2022\tImage de qualité DVD et son t)° \u2022\t1 antenne la plus discrète (45 cm) \u2022\tpius de so canaux à la carte dont 18 en français \tAntenne parabolique, récepteur et ?télécommande\triL -100$ Rabais d'abonnement du tempsdesTètes » Crédit de prograrngjation sur forfaits / \\ -lôô* Combo Maxi Plus, Be Méga Combo ou «The Works»\t^ 99$ PRIX NET 25\t5 films à la carte gratuits Cette offre se termine le 31 décembre 2000 Détails en magasin gp- .rs*\tSpécial installation professionnelle: 99* \t7/moi!\tà\t60/m5o!\tselon le forfait (20 chaînes et +)\t(130 chaînes et+) choisi Pour visiter l\u2019Esprit de Noël, rendez-vous au www.bell.ca/esprit 2=^ Express VLy Bell ExpressVu, société en commandite.S.O.S.Satellite 25, Du Pont Chicoutimi-Nord 418 690-2609 ffumou/în Gagnon Frères Chicoutimi 418 543-1501 TANGUAY ÉLECTRONIQUE 1990, boul.Talbot Chicoutimi 418 698-4411 Cellulaire CHIC 1915, boul.Talbot Chicoutimi 418 696-0506 Espace Bell Place du Royaume Chicoutimi 418 693-1188 Dumoulin Dumou/iu Gagnon Frères Jonquière 418 547-2156 Gagnon Frères Ville de la Baie 418 544-2811 LE PROGRES-DIMANCHE, le 10 Décembre 2000 - A59 A60 - IE PROGRES-DIMANCHE, le 10 Décembre 2000 \u2022 Bjandes dessinées Jarmèrt maaa*in«r Voici notre arbre DE i6p( n notre inscrit essus £ ' - il ^\t*JîU 'Sapins à J, vendre Je suis désolé, je garde cet arbre pour moi.-rt***1*' Il a coûté un bon prix.Mais nous avons celui -voula,*It55^ 'N$T-^j£r st?m .-Tls s.C'est difficile de faire des économies durant la période des Fêtes r- T'as su comment t'y prendre avec ce 111 arbre mort de Walker Regardez-le marcher d'un pas calme vers la caserne 1 Je pensais que j\u2019étais un officier Le Lt Fuzz parle au téléphone tous les matins.Ensuite il va prendre le repas au club des officiers CLU» Ensuite, il pique un somme dans chaise longue Puis va jouer quelques parties de tennis Classer quelques papiers et retourne a la maison Il y a des gens qui parfois n'ont pas grand chose à faire.' & SfeMAlO Quelle est la raison de Mamie m à souper 'a invité ^ (per! J // ^ Je n'ai pas le ;oeur à Je te V fa prend du courage comprends pour venir manger fiston chez mamie! Tu fais ça en rien de temps! J'ai un estomac de fer Pensez-tu qu'apres temps d'années elle s\u2019est améliore! Ça n'est pas arrivé encore.'Elle fait ses propres recettes et elle ne Tu crois qu'elle les teste de temps en temps 1 ^ Parce qu'elle serait trop' nerveuse lorsque viendrait Je temps de servir le repas.\u20ac%k*AAà lit-n ilms à l'écran Cinéma ODYSSEE Chicoutimi Jusqu'au 14 décembre Donjons et dragons (version originale: Dungeons et Dragons) Fantaisie Action avec Jeremy Irons et Thora Birch Profion.Un puissant mage, aux visées malveillantes, entend utiliser ses pouvoirs magiques pour détrôner la famille royale et devenir le souverain du royaume d Izmer.Il essaie donc de créer une baguette magique mais sans grand succès.Entretemps.il reçoit une bonne nouvelle de l'assassin qu il a engagé pour empoisonner l empe-reur: mission accomplie, l'empereur est mort et c'est la jeune princesse Savina qui est montée sur le trône.La population, incapable d utiliser la magie, vit depuis toujours sous le règne des mages, qui eux peuvent utiliser la magie et avoir les gens a leur merci.Preuve de vie (version originale: Proof of Life) Suspense avec Russel Crowe et Meg Ryan Kidnapper des hommes d'affaires travaillant à l étran ger pour demander une rançon à 1 employeur: voici un nouveau filon qu exploitent lescri minels d aujourd hui.Peter Gehrig travaille pour la firme américaine Gem-Carbon.qui contrôle tout le pétrole d un paysd Amérique latine.Petera été envoyé dans ce même pays pour superviser la construction d un barrage.Cette mission humanitaire marque sa première grande responsabilité d homme d'affaires à l étran-ger et il espère que cela lui permettra d acquérir des contrats plus intéressants et plus payants.Ses rêves s'envolent en fumée lorsqu il se fait kidnapper par des guérilleros locaux qui demandent sans tar der une rançon a l'employeur.Mais malheureusement, Gem Carbon vient d être vendue à OXO et cette dernière ne veut rien savoir des problèmes précédents de Gem-Carbon Limite extrême (version originale: Vertical Limit) Suspense avec Chris O Don-nel et Bill Paxton Un jeune et ambitieux alpiniste abandonne subitement ce sport et.par le fait même, perd de vue sa soeur Annie à la suite de la mort tragique de leur père, lors d'une ascension.Trois ans plus tard, il apprend que sa soeur et ses coéquipiers sont piégés par les falaises abruptes de la montagne K2.Incapables de rebrousser chemin, ils ont besoin d'être secourus et vite, car ils sont voués à une mort imminente.Leur emplacement étant inaccessible par hélicoptère, seuls des alpinistes seraient en mesure de les sauver, mais rien ne peut garantir qu ils arriveront à temps.N hésitant pas un seul instant, et ce malgré trois ans sans fairede l escalade.le frère d\u2019Annie réunit une équipe et partent à leur rescousse au péril de leur vie.Les Pierrafeu à Viva Rock Vegas (version originale: The Flinstones, Viva Rock Vegas) Comédie avec Mark Addy et Stephen Baldwin.Fred (Mark Addy) et son meilleur ami Barney (Stephen Baldwin) sont au septième ciel.Ils viennent tout juste de gra duer et ils ont obtenu un poste à la carrière Bedrock.La belle-famille (version originale: Meet the Parents) Comédie avec Robert De Niro.Ben Sti lier et Blythe Dam ner Greg est amoureux fou de Debbie, sa compagne de vie.Lorsque finalement il se décide à la demander en mariage, il apprend avec horreur qu il devra demander d'abord la main à Jack, le père de Debbie.Une situation d horreur pour Jack qui déteste tous les copains qu elle lui amène a la maison.Ancien agent de la CIA.son caractère impassible et ferme met les nerfs de Greg en boule: comment pourra-t-il en une seule fin de semaine supporter son beau-papa et être à la hauteur?À la Suite du flot incessant de questions, la nervosité de Greg prend le dessus et il se met à raconter n importe quoi.De fil en aiguille, les mensonges s accumulent et prennent de 1 ampleur, les mal adresses de Greg augmentent de façon considérable et Debbie en vient à se demander ce qui arrive à son amoureux qui a toujours été calme et attentionné.Les 102 Dalmatiens (version originale: 102 Dalmatians) Comédie avec Glenn Close et Gérard Depardieu Trois ans se sont écoulés depuis 1 incarcération de Cruella De Vil.Trente-six long mois à préparer sa vengeance, à rêver à la fourrure des dalma-tiens et à revivre 1 humiliation vécue.Elle ne subira pas un second échec, ces dalmatiens seront bientôt siens! Naturellement.elle promet aux autorités de ne plus jamais convoiter la fourrure des dalmatiens.mais ce ne sont la que des paroles vides pour être libérée.A la recherche des petites bêtes, Cruella entend parler dans les médias du cas de monsieur Kevin.lepropriétaired unche-nil menacé de fermeture.Et bien entendu, ce chenil héberge des dalmatiens.beaucoup dedalmatiens.Nepouvantopé-rer seule, elle demande l'expertise de monsieur Le Pelt, un grand couturier français amateur de fourrures inso-lites.Ce dernier accepte de l'aider à capturer les dalmatiens pour confectionner son manteau de fourrure.Sans oublier d'ajouter la fourrure d un autre détestable petit chiot pour le capuchon! L\u2019indestructible (version originale: Unbreakable) Suspense / Drame avec Bruce Willis et Samuel L.Jackson Elijah Price souffre d'une forme rare d ostéoporose depuis sa naissance.Résultat: s'il reçoit le moindre choc, ses os craquent comme des brindilles sèches.Elijah a développé dès sa jeune enfance une admiration inconditionnelle pour les superhéros, ceux que rien ne peut atteindre.Un jour, un tragique déraillement de train fait 131 morts.David Dunne est le seul survivant, or non seulement il a survécu à cet accident sans la moindre égra-tignure, mais en plus, il ne se souvient de rien Elijah a tôt fait de le retracer, car il recherche justement des gens uniques comme David.C'est comme s'il cherchait un super héros pour le protéger.Mais il a besoin de David pour corn prendre le monde, pour savoir pourquoi il est si fragile et pourquoi lui est si invincible.En compagnie de David.Elijah découvre la vie sous un nouvel angle, et plus jamais il ne la verra comme avant.Non plus jamais.À tout hasard (version originale:Bounce) Drame romantique avec Ben Affleck et Gwyneth Paltrow Buddy est vendeur d assu- croisés rances et il mene une vie qui est loin d être excitante.Un jour alors qu il s'apprête à prendre l'avion, il croise un homme qui recherche désespérément un billet d avion, car il veut à tout prix repartir chez lui voir sa femme et ses deux enfants, mais il n en reste plus.Le 6e jour (version originale: The 6th Day) Action (Science-fiction avec (Suite en pages A63) N0 919 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 HORIZONTALEMENT 1-\tMoût de raisin auquei on a ajouté de l'alcool pour en arrêter la fermentation Vin liquoreux espagnol Possessif 2-\tFait de vive voix -Oreille-de-mer - Oui ont l'aspect continu d une ligne 3-\tImmersion dans un milieu quelconque - V.du Japon - Strontium \u2022 Religieux 4-\tTexte poétique dont la disposition typographique représente la figure qu\u2019il évoque Changements subits 5-\tVache - Pour stériliser \u2022 Torchon - Amas 6-\tExpulse - Préposition -Qui a l'aspect du duvet 7-\tFeu - Fl.d'Algérie -Platine - Inflorescences 8-\tPremières - Néant -Dispendieux - Au Japon 9-\tPère de Tintin -Américium - Greffe -Iridium - Femme de lettres française 10-\tGouverne d'aéronef-Titane - État d Asie -Mot latin 11-\tContribution - Voies -Différent 12-\tGloussé - V.du Pérou -Solutions - Étain - Obtenus 13-\tOuverture - Forme on mntour 14-\tÉclate Colorer - Au ,en-ms - Coutumes 15-\tJraséodyme - Frustré -3areil - Sur la Oeùle 16-\tSe disperser - Pas beaucoup - Pron.personnel -Erbium 17-\tUne mode - Abrév.rel.-Instrument chirurgical -Nickel 18-\tEn Valachie - Agacer -Aspire 19-\tPréfixe - Tronc d'arbre abattu - Ventilées -Monnaie 20-\tStère - Ch.-I.de cant, de l'Orne - Pron.possessif -Américium 6- Durée supérieure à la normale V du Nigeria -Colère awrencium - Un facteur -Amie Pas ailleurs argeur - Reçus 4- (lacement des traits, dû a un exces de graisse dans les tissus - Alliages )- Percevoir- Lentille - Pron.tossessif 10-\tJarcelle - Langue - V.de Belgique 11-\tExamen - Mille-pattes -Avare 12-\tAu Nigeria - Dans la Grèce antique, maître de hétorique - Apprendre 13-\tOui entoure la Terre -Cheminée 14-\tAbsence d\u2019urine dans la vessie due à l\u2019arrêt de la secrétion rénale - Carte \u2022 amblai formant digue j- Arrivé - V.d Allemagne \"élénium - Tamis 4oniaies b- Agence Je presse russe embarcation dont le mât portait une grande voile latine 17 Irlande - Voy.jumelles -Canaux 18-\tCaractère d une personne à l'esprit lourd - Petit avion 19-\tTrois - Vertèbre -Caractère de ce qui est plein de pittoresque et de vigueur 20-\tDévidoirs - Distancées -Oui manifeste de la réflexion VERTICALEMENT 1-\tTache naturelle sur le pelage de certains animaux - Petites pièces de toile brodée 2-\tTerminaison - Sonal -Petit furoncle 3-\tPièce de charpente -Pièce percée d\u2019un trou fileté - Préfixe qui multiplie 4-\tDieu - Compétence professionnelle (m.comp.) 5-\tRomains - Tour -Vocable - Il est vert -Morceau de porc 9 10 11 1Z 13 14 15 16 17 18 )\t0 11 \\i 13 14 15 16 17 18 LE PROGRES-DIMANCHE le 10 Décembre 2000 - A61 CONTES DE NOËL *- Il était une fois une vieille dame qui s'appelait Amandine, qui vivait am son chat dans un petit appartement au 3e étage d\u2019un vieil immeuble, dans la grande ville.L'histoire débute le soir avant Noël.Ce-24 décembre-là, la neige s'était mise à tomber depuis le matin.Une neige toute fine qui en quelques heures avait recouvert toute la ville de son manteau blanc.Amandine s'était assise devant la fenêtre pour regarder tomber les flocons.Elle s'était enroulée dans une couverture et Cloé s'était couché sur ses pieds lui donnant ainsi un peu plus de chaleur que le vieux poêle au charbon ne suffisait.Soudain, en fin d'après-midi, Amandine se saisit de son sac à main qu elle avait déposé sur la table et pour la 10e fois peut-être de la journée, elle y pris son porte-monnaie et minutieusement compta ou plutôt recompta les pièces et rares billets.Mon pauvre Cloé, soupira-t-elle, nous ne sommes pas bien riches et pourtant sais-tu, j\u2019ai envie de faire quelque chose ce soir, car c'est Noël, et Noël ce n'est pas un jour comme les autres.Si je compte bien on deirait pouvoir s'offrir un petit quelque chose.Toi, je pourrais t'offrir un petit morceau de viande et puis moi je pense que je peux quand même m'offrir un bon gâteau.Qu'est-ce que tu en penses?Cloé la regarda et puis il poussa un petit miaulement.Je vois que tues d'accord.Hé bien! Courage Cloé! Elle rejeta la couverture qu\u2019elle avait posée sur ses épaules et courageusement s'en alla vers sa garde-robe.Elle enfila son gros manteau, son bonnet, son écharpe, mis ses gants et ses grosses bottines qu'est-ce qu'on peut faire pour rendre d'autres gens heureux?» «le ne sais pas, dit Maman.On aurait peut-être dû inviter quelqu'un ce soir à venir souper à la maison.Si votre grand-mère n'habitait pas si loin, on aurait que Maman avait commandé et rentrèrent à la maison.Pierre tout excité alla voir Maman.«Maman, maman, j'ai trouvé une idée de bonne action pour ce soir.Tu sais la vieille dame qui habite dans notre immeuble Amandine et Cloé ne sont plus seuls d\u2019hiver, pris son sac pour aller faire ses courses.Reste seulement ici bien au chaud Cloé, je ne serai pas longue, le m'en vais à la boulangerie et chez le boucher.A tout à l'heure, sois bien sage.Pendant ce temps-là, au rez-de-chaussée du même immeuble, deux enfants discutaient.Ils s'appelaient Pierre et Caroline.Ils avaient 9 et 5 ans.Tandis qu'ils conversaient, ils étaient en train d'aider Maman à mettre la table pour le souper de Noël.De la cuisine venait de bonnes odeurs, car Maman avait préparé une délicieuse dinde qu'on allait manger avec des marrons et des pommes et tandis qu'ils aidaient Maman, ils discutaient de ce que papa leur avait dit au matin avant de partir au travail.«Les enfants, si vous voulez que le Père Noël passe ce soir, il faudrait faire une bonne action, car pour qu'un Noël soit réussit, il faut que tous les gens de bonne volonté fassent de bonnes actions et principalement essayent de rendre d'autres gens heureux.» «Dis Maman, demanda Caroline, bien été la chercher, mais avec la neige qui est tombée, ça serait beaucoup trop dangereux de prendre la route.«Dites les enfants, tandis que j'y pense, si vous passiez à la boulangerie chercher le gâteau que j'ai commandé».«Oh oui, dit Pierre, quelle bonne idée.» Ils s'habillèrent chaudement et s'en allèrent chercher le gâteau.Ils arrivèrent à la boulangerie à peu près en même temps qu'Amandine.Celle-ci venait de commander son petit gâteau, c'était un tout petit chou à la crème.En voyant les enfants, elle regarda dans son porte-monnaie, y pris deux pièces et demanda à la boulangère: «donnez-moi 2 suçons s'il-vous-plait».Elle les tendit aux enfants et leur souhaita un loyeux Noël et s'en alla.Les enfants tout contents prirent les suçons et regardèrent la boulangère.Celle-ci était en train de regarder Amandine qui s'en allait.«C'est bien triste, dit-elle, des personnes qui .doivent passer le réveillon de Noël toutes seules chez elles.» Pierre et Caroline prirent le gâteau ici en-haut, et bien ce soir elle est toute seule, on l'a vue à la boulangerie, elle se commandait un tout petit gâteau.Si tu voyais la grosse bûche que nous avons ramenée.Dis Maman, si on partageait notre souper avec elle.» Papa, qui venait de rentrer dans l'appartement à ce moment-là, entendit la proposition de Pierre.C'est une excellente idée mon garçon.Hé bien, je m'en vais directement monter au 3e étage proposer à cette brave dame de venir souper avec nous.Papa alla frapper à la porte de l'appartement d'Amandine.Celle-ci est en train de préparer le souper de Cloé.Il miaulait contre ses jambes.Papa s'excusa: «Pardon Madame, les enfants ont eu une idée, en ce soir de réveillon de Noël.Comme leur grand-mère ne peut pas venir souper avec nous, ils ont pensé qu'on pourrait peut-être vous inviter.Amandine était si contente de cette proposition.Ça lui faisait tellement plaisir.« Oh Monsieur, si vous me le permettez, je voudrais d'abord donner à manger à mon chat CLoé, et c\u2019est ensuite que je viendrai avec plaisir chez vous.» Amandine était si contente, car elle n'était plus toute seule.ELle recevait à l'occasion les enfants qui venaient lui rendre visite et jouer avec son chat Cloé.Martine Scheire Ville de La Baie(encore) Le départ heureux du petit Jérémy Jérémy, un petit garçon de huit ans souffre de la leucémie.À l'approche de Noël, ses jours sont comptés.Il n'attend que le passage du Père Noël pour partir.Mais cette nuit, il a fait le plus beau rêve de sa jeune vie.En effet, durant son sommeil, on cogna à sa porte de chambre.Quelle ne fut pas sa surprise lorsqu'il vit que l'homme qui lui rendait visite était nul autre que le gros bonhomme à l'habit rouge.«Amenez-moi dans votre traîneau», lui dit-il.Ils parcoururent toute la ville en observant les étoiles qui scintillaient haut dans le ciel.Jérémy était des plus heureux, surtout lorsqu'il s'aperçut que le Père Noël le conduisait à l'atelier de jouets.«Oh, je vais voir de vrais lutins!», s'exclama-t-il! À son arrivée, les petits hommes l'accueillirent avec une multitude de jouets.Jérémy travailla à confectionner des poupées et des camions pour des Valeur de: milliers d'enfants ce soir-là.«Il faudrait y aller», lui dit le Père Noël.De retour à bord du traîneau, Jérémy pris les commandes et dit: «Allez Rudolph vole comme tu n'as jamais volé!» Et c'est ainsi qu'ils furent de retour à la chambre d'hôpital.«Voilà Jérémy, tu es maintenant revenu.» «Merci Père Noël, grâce à vous, je peux maintenant partir heureux.Quand je serai une étoile et que vous passerez près de moi dans le ciel, alors je scintillerai de tous mes feux et vous me reconnaîtrez.» Lç lendemain, Jérémy ne se réveilla pas.Il était alors devenu une belle et magnifique étoile Véronique Tremblay Saint-Ambroise Les Noëls de mon enfance Au temps de mon enfance, à Mont-Laurier, Les Noëls ressemblaient à des grands feux de joie Qui réchauffaient décembre Et notre pauireté.Le sapin, revêtu de ses plus beaux atours, Remplissait d'étoiles nos yeux émerveillés.À son pied, un Jésus candide S'étonnait de se voir bien plus gros que le boeuf.La messe de minuit, les cloches et les cantiques Enivraient de rêves nos petites têtes somnolentes.Le matin, au réveil, c'était l'enchantement: Des chemises neuves, des souliers neufs, Et même des patins! Pendant que nous dormions, Le Père Noël avait mis dans chaque assiette Une pomme, une orange, deux beignets et quelques bonbons clairs Notre bonheur rendait notre mère tout heureuse.Le soir venu, mon père accompagnait à l'accordéon Chansons et danses traditionnelles Le reel du pendu et les boute-en-train Soulevaient le toit, emportaient la maison.Au temps de mon enfance, à Mont-Laurier, Les Noéls attisaient la foi et l'amour, Ravivaient nos joies simples de pauvres Je vibrais d'allégresse avec le monde entier.Par Jean-Claude Boyer, Vancouver Note: Ce texte fut choisi en 1995 par les éditions Guérin pour faire partie d'une collection de manuels destinés aux élèves en immersion pour tout le Canada (13 disques compacts) U IN r T T ! R t \u2019\u2022 Contes de Noël Faites-nous parvenir un conte de Noël et courez la chance de gagner un coffret des plus beaux airs de Noël.À compter du dimanche 3 décembre, Progrès-Dimanche publiera certains contes de Noël* des lecteurs.Les gens pour qui la période des Fêtes inspire un élan poétique, doivent faire parvenir leur œuvre soit à l'adresse électronique ou à l'adresse postale qui suivent: VIS t, M SOfcl l> # rTvhVOM ?Tirage au sort parmi ' tous les contes reçus.___ LE 22 DÉCEMB5 Contes de Noël a/s Micheline Belley Progrès-Dimanche 1051, boul.Talbot Chicoutimi P.Q.G7H 5C1 redaction@lequotidien.com «a.\tj ilms à l'écran Arnold Swarzeneger et Robert les bûches de Noël! Duvall) Ad am Gibson pilote des hélicoptères pour des plaisanciers désirant se rendre dans les montagnes sauvages de la région.La plupart des clients sont des richissimes amants de la nature, comme le président de RePet, Michael Drucher, l un de ses meilleurs clients.Un accident d hélicoptère sur vient lors d une excursion: contre toute attente Adam survit.Il retourne chez lui comme à I habitude et découvre.qu il est déjà entré! Comment cela peut-il être possible?Mais pourtant, cet homme c est lui.Ce ne peut être que.son clone.Le clonage humain est toutefois illégal.Le Grincheux (version originale: How the Grinch stole Christmas) Comédie avec Jim Carrey Pendant cinquante-trois ans, le Grincheux a vécu dans une grotte sur le flanc d'une montagne, épiant les Chous de la ville Chouville.Leurs préparations pour le temps des Fêtes et leurs chants mélodieux l'ont toujours contrarié au plus haut point.Il n'est plus capable d entendre ni de voir toute cette joie émaner de cette petite ville, et il est décidé à y mettre fin.Alors pendant la nuit, le Grincheux parcourt la ville de maison en maison avec un gros sac vide, descendant les chemi nées et volant tous les présents des Chous, y compris les bas et Les Razmoket à Paris: le film Dessin animé: Chuckie n est pas un enfant difficile.Il n est pas exigeant non plus: tout ce qu'il veut, c'est une nouvelle aventure mère.Rien d autre.Il n a toutefois pas le temps de prier le ciel qu'une nouvelle aventure s'offre à lui: Stu.le père de Tommy doit se rendre à Paris pour réparer un robot défectueux du parc d attractions Euroreptorland et il a décidé d amener tous les Raz-mokets avec lui.Avec Euroreptorland comme terrain de jeu, les Razmokets accumulent les péripéties et font la connaissance des bébés français qui leur donneront un coup de main afin de rendre réalité le souhait de Chuckie.Mais de nombreux obstacles les attendent dans ce pays occidental, dont la découverte d une émotion que les les adultes éprouvent: 1 amour.Cinéma Jonquière Jusqu'au 14 décembre Limite extrême (voir Cinéma Odyssée Chicoutimi Donjons & Dragons (voir Cinéma Odyssée Chicoutimi) Izabella Scorupco et Chris O Donnell dans une scène de Limite extrême».David Morse joue dans Preuve de vie», aux côtés de Meg Ryan et Russell Crowe.! SE NTEZ-VOU UN PEU ROUILLÉ(E)?Move Free** est désigne aux personnes dont les articulations commencent à rouiller.Prenez Move Free\"* tous les jours, vous bougerez ptus aisément et vous vous sentirez mieux.Move Free\"* est un mélange de Glucosamine et de Chondroitin qui favorise la santé des .irtu uiationfc en aidant à la formation du cartilage et en améliorant la mobilité, les mouvements et la flexibilité.\t^ BOUGEZ PLUS LIBREMENT AVEC MOVE FREE-1 PURETÉ, FRAICHEUR, et CONCENTRATION GARANTIE Maintenant disponible chez I Pour mtormation:1-800-867 4615.Votre voiture est prête! f ' , f .UNIROYAL Tiger Raw Ice & Snow % Cft95$ UN PRIX SANS îïSf\tV MAUVAISE * fSf\tW SURPRISE fîî iM Batterie ACDelco (ACD70-60) 89 P155/80R13 Pi85/75Ri4à79.95$ P205/75R15 à 89,95 $ Pose, valve et équilibrage inclus INSTALLATION INCLUSE! Garantie 5 ans VIDANGE D\u2019HUILE 1 incluant une inspection 1 en 15 points\"\t1\tFREINS DURAST0PMC\t1 |\t(avant)*\t1\tANTIGEL D\u2019ESSENCE (150 ml)\tT SUPPLÉMENT J D\u2019HUILE MOTEUR 1\t(350 m0 2895 1\tI\tA partir de\t¦ IIÇ95\t89e\tI £99$ INSPECTION EN | 35 POINTS Lave-glace inclus!\t[ PARE-BOUE NOIRS T I\tpour Cavalier\tI I\tet Sun fire\"'\t1\tDÉGLACEUR DE SERRURES (300 g)\tTdÉTERSIF D\u2019ESSENCE 1 POUR INIECTEUR I\t(350 ml) 5495S\t1 9\"s 1\t6991\t1 1099$ BUICK Service Goodwiench 0 Bien fait klevnps.i 800 463-7483 / www.goodwrench.gmcanada.com Ces on res $ apptiduenfl la plupart des voitures et camionnettes GM Toutes laves et droits en peut vendre « prix moirffl-e Pour tous les détails fl conditions voyer votre concessionnaire pamo -*\u2022 cène Bine ne s applique pas aux Corvette ni aux camions a moteur diesel \u2018 * * installa o-ix en vigueur tusqu au 31 dècemore 2000 le concessionnaire d du Queoec 1 Cette offre ne s'applique pas aux Corvene en sus ''DuraStop est une marque de commerce de ACDeico 00469659 A64 II PROGRES-DIMANCHE, le 10 Décembre 2000 Collectes de sang Les mardi 19 novembre et mercredi 20 décembre, à la salle polyvalente du Cégep de Jon-quière, 2505.Saint Hubert de 14h à 20h30.ST HONORÉ, le jeudi 21 décembre, au centre récréatif 100, rue des Loisirs de 14h30 à 20h30.Visite à Rivière-Éternité L Association des retraité(e)s de renseignement du secteur Chicoutimi-Valin se joint au groupe de l\u2019Université du 3e âge de 1UQAC pour organiser une activité spéciale à l\u2019occasion de la période des Fêtes.Les membres de ces deux associations sont invités à participer à une excursion le 9 janvier 2001 à Rivière-Éternité pour visiter l'exposition des crèches de Noël, une activité qui prend de plus en plus d ampleur, année après année.Les personnes intéressées à obtenir des informations additionnelles ou faire une réservation doivent le faire avant le 13 décembre au 696-1218.Club des petits déjeuners Le club des petits déjeuners du Québec recherche des bénévoles pour emballer les cadeaux des clients dans les magasins OmerdeSerresdul4au24décem-bre selon vos disponibilités et les heures d'achalandage.Pour obtenir ce service, les clients devront faire un don au club des petits déjeuners.Pour vous remercier il y aura un concours pour tous les bénévoles qui auront participer à ce projet, à gagner: nuitées dans des hôtels du Québec, billets de spectacles au Capitole et autres.Si vous croyez en cette cause, rejoignez Francyne Charette, 1-888-442-1217 le plus tôt possible.Bingo dinde Le dimanche 10 décembre à 13h au club Nautique de Fjord Saguenay, boul.Tadoussac, 8$/personne.Inf.543-5700.Retraités de l'A.Q.R.P.Invitation spéciale à tous les membres de l'Association Québécoise des Retraités du secteur public et parapublic, à se rendre à leur déjeuner mensuel, le jeudi 14 décembre à 9h au restaurant Al Dente, salle Champagne de 1 hôtel La Saguenéenne.AQDR Chicoutimi Invitation à tous les membres et amis des membres de l\u2019AQDR section Chicoutimi pour leur brunch de Noël, le mercredi 13 décembre llhOO am au chalet du Parc Rosaire Gauthier.Buffet et vin d honneur, musique avec artiste invité, animation avec Lucien Pedneault.danse et surprises.Coût 10$.Réservation avant 8 décembre 543-8347.Le Club des Retraités Price Les membres et les non-membres sont invités au brunch du temps des Fêtes qui aura lieu le dimanche 10 décembre à llh au chalet situé au 3405 du Barrage Jonquière.Le coût est de 8$ pour les membres et 10$ pour les non-membres.Il y aura chants avant chorale, prix de présence et amusements.Réservations ou inf.542-6533.Retraités Price Le Club des Retraités Price est heureux de vous inviter à venir célébrer le Jour de l'An avec eux, le 31 décembre au 3405 du Barrage, Jonquière à 21h.L'orchestre sera Le Jacomo, il y aura prix de présence, amusements et buffet.Le coût est de 15$/personne.Places limitées.Réservations: 542-6533,542-6740.Le Maillon Le regroupement de parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale, section sague-nay, tiendra sa conférence mensuelle, le mardi 12 décembre au bureau du Maillon 152 rue Racine.2e étage, Chicoutimi à 19h.La médication: nouveauté en schizophrénie.Conférencier: Jacques Gagnon, pharmacien au Pavillon Roland-Saucier.Entrée libre.Inf.543-3463.Emotifs anonymes Le groupe langage du coeur t'invite à ses rencontres hebdomadaires les jeudis 20h au sous-sol de la Cathédrale de Chicoutimi, salle Bégin.542-6734.Gais et lesbiennes L\u2019Association des gais et lesbiennes est heureuse de vous inviter au groupe discussion de Dolbeau-Mistassini qui se tient à chaque 2ième mercredi du mois, soit le 13 décembre.L activité débute à 19h30 au CLSC Chutes des Pères de Dolbeau-Mistassini 201 boul.des Pères, salle 020.Activité gratuite, thème: L homosexualité et les Fêtes.Renseignements: Dominique: 279-5000.K» COURRIER JEUNESSE ?Tu veux faire connaître ton opinion sur différents sujets ni t 'intéressent?Tu as des idées, des trucs, des choses à raconter, alors ÉCRIS-MOI! Chaque semaine, une lettre sera choisie et publiée dans notre page ADOS.L auteur(e) de cette lettre recevra un sac à dos Lavoie Valeur: 5495$ Une collaboration: ftfenfôcgfiôntëSOEÎS) 2233, chemin du Plateau Inc.Ville de La Baie www.identificationsports.coin 1-800-463-9121 NOTRE ADRESSE Courrier Jeunesse S.A.C.ADOS 1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H 5C1 NOTRE E MAIL: ariane@lequotidien.com J\u2019attends de tes nouvelles! r CHRONIQUE SANTE RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN [DIRECTION DE LA SANTE PUBLIQUE Martine Larouche Intervenante sociale CLSC du Grand Chicoutimi Pour la Table de prévention des abus sexuels à l\u2019égard des enfants J\u2019ai quelque chose à te dire.Que ce soit des «petits malheurs» ou des «petits bonheurs», l\u2019enfant a besoin de parler de ce qu\u2019il ressent à un confident ADULTE, sur qui il peut compter, et ce, particulièrement dans les situations d\u2019abus sexuels.Les programmes de prévention des abus sexuels encouragent le jeune à se libérer de ses gros SECRETS.De plus, ces programmes visent: \u2022\tà aider l\u2019enfant à reconnaître l\u2019abus sexuel; \u2022\tà lui enseigner qu\u2019il a le droit de se protéger, de dire NON: \u2022\tà l\u2019informer des démarches à entreprendre dans des situations d\u2019abus sexuels.Différents outils de prévention des abus sexuels (CARE, FINI LE SECRET, MON CORPS C'EST MON CORPS.ÉCOUTE TON CŒUR.) sont utilisés dans plusieurs écoles primaires par l\u2019enseignant(e) ou l'intervenant(e) du CLSC.Ils sont adaptés à l\u2019âge et au niveau de développement de l\u2019enfant.Ils abordent le sujet de façon progressive et sécurisante.Dans un premier temps, l\u2019élève différencie les sentiments agréables des sentiments désagréables, afin d\u2019identifier ce qu\u2019il ressent quand on le touche, d'une manière qu\u2019il aime ou qu\u2019il n\u2019aime pas.Il est amené à verbaliser ses émotions.Dans un deuxième temps, on aborde le sujet des abus sexuels faits par des personnes inconnues ainsi que celui des règles d\u2019autoprotection (consignes de sécurité face aux inconnus).À cette étape, l\u2019élève est en mesure de définir ce qu\u2019est un abus sexuel et sait comment se protéger.Par la suite, l\u2019enfant est sensibilisé au fait que des abus sexuels peuvent être commis par des personnes connues.Il apprend l\u2019importance de se libérer du SECRET et d'aller chercher de l\u2019aide.La notion de «confidence» est expliquée et le jeune identifie des adultes qui pourraient assumer le rôle de confident.Cette année, les élèves de 4e année qui participent au programme de prévention recevront des signets qu\u2019ils remettront à deux adultes choisis.En terminant, les enfants sont informés des démarches entreprises lors de situation d\u2019abus sexuels (signalement à la Protection de la jeunesse.).Il est à noter qu\u2019une rencontre de parents précède habituellement l\u2019intervention auprès des élèves.L'adulte demeure le principal responsable d'assurer la sécurité et la protection de Tentant.Un jeune qui peut compter sur un adulte a de meilleures chances d\u2019aller chercher de l\u2019aide et de se développer harmonieusement.Une collaboration de II RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN V DE LA SANTÉ PUBLIQUE et la oyages mmÊÊmammÊmmÊmÊmmMmmrnmmmÆmmm wmmnmmmmmmm La redecouverte de Stoneham C\u2019est à Stoneham que bien des amateurs de ski du Sague-nay-Lac-Saint-Jean ont appris àfaireduski.Quand ilsyretour-nent aujourd\u2019hui, ils redécouvrent la troisième station de ski en importance au Québec.Une montagne superbe devenue une grande station de sports d'hiver et un lieu de villégiature extrêmement intéressant.Et tout ça n\u2019est rien puisque tous les responsables de Stoneham ont les yeux ronds quand ils parlent de tous les développements futurs qui attendent leur montagne.Le meilleur est à venir selon eux.J\u2019étais venu à Stoneham il y a plus de dix ans pour fêter Noël dans un petit gîte qui venait d\u2019ouvrir sur le stationnement de la montagne et que j \u2019ai cru reconnaître dans le nouveau chalet rustique qu\u2019on a aménagé au pied de la pente # 41.Déjà, à l\u2019époque, Stoneham était un endroit exceptionnel pour les amateurs de ski.a moins de deux heures de route de Chicoutimi et à environ 20 minutes de Québec.Maintenant, on parle de 30 pistes réparties sur quatre monta gnes, avec une dénivellation de 420 mètres.De plus, on y trouve 16 pistes éclairées, ce qui en fait le plus grand domaine skia-ble en soirée au Canada.Plein les yeux En arrivant à Stoneham.à plus d'une décennie de ma dernière visite, j\u2019ai d\u2019abord été plus que surpris de constater les développements immobiliers des dernières années.Hôtel, condos, studios.Stoneham peut actuellement offrir une grande diversité de modes d'hébergement, directement sur les pistes, à des clientèles très diversifiées.On remarque un hôtel situé à proximité du chalet principal avec 60 chambres.On trouve aussi une série d'unités de condos et de studios localisés en montagne, au pied de la pente # 41.Dans les deux cas.on peut parfois passer directement de l'appartement à la pente ou, au pire, n\u2019avoir m vi WÊsêm * \u2022 PLANCHISTES- En plusdu ski.Stoneham est un petit paradis pour les planchistes.Mai '¦A*.Vr'jig EXPANSION- La station Stonehamn prend de l\u2019expansion tout en préservant son cachet unique.que quelques pas à faire avant d'enfiler les skis.Les studios, dont je peux mieux vous entretenir pour les avoir visités, sont bien conçus et très confortables.Les plus petits comportent une cuisine complète, un balcon, un lit escamotable qui remonte dans une armoire au mur.La pièce est très éclairée et.de partout, on a la vue sur un bout de montagne.Il y a aussi des appartements de une à quatre chambres avec lave-vaisselle, laveuse et sécheuse.Le tout est offert en forfaits famille qui peuvent comprendre les billets de remontée ainsi que les repas.Services et night life Pour ce qui est des services, des boutiques du night life, Stoneham n'est pas Tremblant ni Sainte-Anne, du moins pas encore diront certains.Mais on y trouve quand même quelques boutiques de ski, un dépanneur et quelques bars-restos qui composent une amorce agréable de village alpin.Plus important, en ce qui me concerne, il y plane une ambiance décontractée, familiale, amicale, sans trop de prétention et de m'as-tu-vu, qu\u2019il faudra que la station cultive même en grandissant si elle veut préserver son âme et son caractère distinctif.Restes et bars C\u2019est d\u2019ailleurs dans ses lieux de détente où se traduit le mieux l\u2019atmosphère relax que l\u2019on apprécie à Stoneham.Le chalet principal offre une grande cafétéria accessible aux skieurs qui veulent dîner au buffet ou qui apportent leur lunch.Les habitués préfèrent cependant se retrouver du côté du bar Les 4 Foyers où l\u2019on peut faire la pause sans obligatoirement prendre une consommation.se réchauffer devant le foyer ou, même, piquer un petit somme sur un des confortables divans.On peut aussi y manger sur le pouce.Pour la bonne bouffe.lasallevoisineduResto Le Praliné accueille ceux qui ont le goût de se gâter.Les for-faits hébergement peuvent comprendre le petit-déjeuner au Praliné, ce qui commence fort bien la journée puisque la salle à manger a vu sur les pentes et a une sélection de petits-déjeuners vraiment délicieux.Pour le repas du soir.Le Praliné raffine son menu tout en demeurant détendu quant à l\u2019ambiance, l\u2019habillement et le service.Une excellente table pour une belle soirée en tête-à-tête.(à suivre) Texte et photos Yves Ouellet kj m m CONDOS- Les condos sur les pentes.ENTRETIEN- Les pentes sont très bien entretenues.It PROGRES-DIMANCHE, le 10 Décembre 2000 - A65 \u2018Njécroiogi MESSES ANNIVERSAIRES AUBUT (M.Euclide) La messe anniversaire de M Euclide Au-but, époux de dame Monique Girard, demeurant au 3303 St-Dominique, Jonquiè-re, sera chantée le dimanche 17 décembre 2000 à 09 h à l\u2019église St-Georges, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.CÔTÉ (M.Laurent) La messe anniversaire de M Laurent Côté, fils de feu Philippe Riverin et de feu Cécile Caron, demeurant au 4573, chemin St-Anicet à Ville de la Baie, sera cé-lébrôe le dimanche 17 décembre 2000 à 11 h à l'église St-Marc, Ville de la Baie Parents et amis sont invités à y participer Direction funéraire: Gravel & Fils Itée GAGNE (M.Alexandre) Tu es le plus beau cadeau que la vie nous a donné.Tu as donné un sens à notre existence.Maintenant, il faut trouver un sens à ton absence.Aide-nous dans notre recherche et en tant qu'am-bassadeur.Prépare-nous le chemin.Veille sur nous, nos familles et nos amis.Tu nous manques tant.Avec tout notre amour Maman et papa La messe anniversaire de M Alexandre Gagné, fils de Danielle Guérin et Alain Gagné, demeurant au 5765 Chemin Ger-vais à Shipshaw, sera célébrée le mercredi 13 décembre 2000 à 19 h à l\u2019église St-Jude d\u2019Alma Parents et amis sont invités à y assister.Pour informations: 662-6576.fax: 662-3132.Direction funéraire: Complexe Funéraire Bérubé & Fils inc.LEPAGE (Mme Étiennette Gagné) La messe anniversaire de Mme Etiennet-te Gagné, épouse de M Henri-Paul Lepage, demeurant au 1544, 7ième Avenue à Ville de la Baie, sera célébrée le samedi 16 décembre 2000 à 19 h à l\u2019église St-Edouard, Ville de la Baie Parents et amis sont invités à y participer Direction funéraire: Gravel & Fils Itée RUEST (M.Jean) La messe anniversaire de M Jean Ruest, demeurant au 180-B Mgr Laval.Chicoutimi-Nord, sera chantée dimanche 17 décembre 2000 à 09 h 30 à l\u2019église St-Joachim, Chicoutimi Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc.BOUCHARD (Mme Gilberte Boivin) La messe anniversaire de Mme Gilberte Boivin, épouse de M.Antonio Bouchard, demeurant au 1332, Aimé-Gravel à Ville de la Baie, sera célébrée le samedi 16 décembre 2000 à 19 h 15 à l\u2019église St-Marc, Ville de la Baie Parents et amis sont invités à y participer.Direction funéraire: Gravel & Fils Itée CARBONNEAU-PICARD (Mme Marcelle Martin) La messe anniversaire de dame Marcelle Martin, épouse en lières noces de feu M Jean-Paul Carbonneau et en 2ièmes noces de feu M.Charles Picard, demeurant au 2244 Belley, Jonquière, sera chantée le samedi 16 décembre 2000 à 16 h à l\u2019église St-Etienne (St-Mathias) Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.* ¦»» MINIER (Mme Marguerite) La messe anniversaire de dame Marguerite Minier, épouse de feu M Wilbrod Pelletier, demeurant au 1205 St-Cyrille.Nor-mandin, autrefois de Girardville.sera chantée le dimanche 17 décembre 2000 à 10 h à l'église St-Cyrille, Normandm Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Marcel Dion.SIMARD (Mme Georgette) La messe anniversaire de Mme Georgette Simard, fille de feu M Dydime Simard et de feu dame Albertine Girard, demeurant au 3962.Chesnier, Jonquière.sera chantee le dimanche 17 décembre 2000 à 11 h à l'église St-Dominique.Jonquière Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire.Nault & Caron a \u2022 ¦* * % # LACHANCE (Mme Moïsette) La messe anniversaire de Mme Moïsette Lachance, demeurant au 1950.rue La-pointe, Jonquière, sera chantée le dimanche 17 décembre 2000, à 11 h à l\u2019église Sainte-Cécile Parents et ami(e)s sont invité(e)s à y assister Direction funéraire: Nault & Caron BOUCHER (Mme France) La messe anniversaire de dame France Boucher, épouse de feu M.Raoul Tremblay, demeurant sur la rue Roussel, a Chicoutimi, sera chantée le dimanche 17 décembre 2000 à 11 h à l\u2019église Ste-Anne Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.CHIASSON (M.Raynald) La messe anniversaire de M.Raynald Chiasson, époux de dame Cécile Nor-thon, demeurant au 2891 Ste-Emilie, Jonquière, sera chantée dimanche 17 décembre 2000 à 09 h 45 à l'église St-Philippe, secteur Arvida Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.LAROUCHE (M.Gustave dit \u201cTitou \") La messe anniversaire de M Gustave Larouche dit \u201cTitou\u201d, époux de feu dame Marie-Blanche Roberge, demeurant au 2352 Labrecque.Jonquière, sera chan-t66 le dimanche 17 décembre 2000 à 11 h à l'église St-Mathias, Jonquière Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Maison Nault & Caron Inc.MORASSE (M.Claude) La messe anniversaire de M.Claude Mo-rasse.fils de M Normand Morasse et de dame Gilberte Parent, demeurant au 1120 Boul.St-Luc Ouest.Alma, sera chantée le dimanche 17 décembre 2000 à 10 h à l'église St-Jude.Alma Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Bérubé & Fils inc.SIMARD (M.Gervais) La messe anniversaire de M Gervais Simard, époux de dame Claire Lalancette, demeurant sur la rue Saguenay, à St-Ful-gence, sera chantée dimanche 17 décembre 2000 à 09 h 30 à l'église de St-Fulgence Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.BOUDREAULT (Amélie) Amélie, il y a maintenant un an que tu nous as quittés Malgré l'immense vide laissé par ton départ, ton passage a éclairé nos vies et comme les étoiles, une lumière continue à briller au plus profond de nos coeurs.On se rappelle ton sourire, doux comme un rayon de soleil.On t\u2019embrasse.\t.,\t.u\u201ei Tes parents.Marc-André, Marie-Michel et ton chien Dolly.Une messe sera célébrée en souvenir d'Amélie Boudreault.fille de Paulin Bou-dreault et de Danielle Gagné, demeurant au 42 Chemin St-Thomas Nord à l'Anse St-Jean.Direction funéraire: Cooperative Funéraire du Fjord DESGAGNÉ (Mme Lydia Trudel) La messe anniversaire de dame Lydia Trudel.épouse de feu M.Joseph-Arthur Desgagné, demeurant au Foyer St-Jo-seph, à La Baie, sera chantée le samedi 16 décembre 2000 à 16 h à l\u2019église St-Alexis, La Baie Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Coopérative du Fjord.AvUi.4 prfrjirf m frWti' i foe V 4 LAROUCHE (M.Henri) La messe anniversaire de M Henri Larouche, époux de dame Juliette Laroche demeurant à Roberval.sera chantée le samedi 16 décembre 2000 à 19 h à l\u2019église de Notre-Dame Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Maison Harvey, Mouvement Coopératif 816, boulevard St-Joseph, Roberval, tél.: 418-275-0375, fax: 418-275-7496.RENAUD (M.Louis) La messe anniversaire de M.Louis Renaud.fils de feu M Johnny Renaud et de feu dame Hélène Ouellet, demeurant au 832 Bagot.La Baie, sera chantée le dimanche 17 décembre 2000 à 19 h à l\u2019église St-Alphonse, La Baie Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Coopérative du Fjord.ST-GELAIS (M.Wellie) La messe anniversaire de M Wellie St-Gelais.époux de dame Jacqueline Bonneau demeurant sur la rue Taché, Chicoutimi, sera chantée le samedi 16 décembre 2J00 à 16 h 15 à l\u2019église St-Paul Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Maison Emery Gravel.Mouvement Coopératif.Avec profonde sympathie\t)l\tnos condoléances aux familles\tlli^ii^dimanchc nous\t%%f)\téprouvées\t offrons\t\t\t \u2022 0 \u2022 t \u2022 I ques de sympathie lors du deces de M Antoine Boudreault, fils de feu M Zelada Boudreault et de feu dame Virginie Dal-taire, demeurant à La Baie, soit par offrandes de messes, visites au salon funéraire.assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux ou de toute autre maniéré que ce soit.Direction funéraire: Cooperative funéraire du Fjord T- TREMBLAY (Mme Marguerite) La messe anniversaire de dame Marguerite Tremblay, époux de feu M Adrien Paradis, demeurant au 204 rue du Lac, Lac-Bouchette sera chantée le samedi 16 décembre 2000 à 19 h à ( église de Lac-Bouchette Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Maison Desbiens et Frères Inc.VILLENEUVE (Mme Gratia Lavoie) La messe anniversaire de dame Gratia Lavoie, épouse de feu M Uldéric Ville-neuve, résidant au Foyer St-François, autrefois du 380 rue Hôtel-Dieu, Chicoutimi, sera chantée le samedi 16 décembre 2000 à 19 h 15 à la Cathédrale Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc.REMERCIEMENTS fef :.jp TREMBLAY (M.Pierre) La messe anniversaire de M Pierre Tremblay, époux de dame Noëlla Ga-inon, demeurant au 111 Panoramique, hicoutimi, sera chantée le dimanche 17 décembre 2000 à 10 h à la paroisse St-Jean-Eudes, Arvida Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Maison Emery Gravel.Mouvement Coopératif.a' c VERREAULT (M.Raymond) La messe anniversaire de M Raymond Verreault, époux de dame Cécile Lavoie, demeurant à Chicoutimi-Nord, sera chan- t@0 le dimanche 17 décembre 2000 à 11 h à l'église St-Luc Parents et amis sont invités à y assister Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.IN/londiolement reconnu