Progrès-dimanche, 3 décembre 2000, Cahier 2

[" 11 MICHAEL GIRARD .ne refuse aucun défi \u2018A N>s V (1) Rjelletier r J \\ IONQUIERE (DP) - 11 passe de Québeclssime à «La mélodie du bonheur», il aime chanter, jouer, mettre en scène, enseigner, pourvu que ce soit relié d'une façon ou d'une autre au spectacle, et plus précisément à la musique.Cette année, il s est donné comme mission d'apprendre les rudiments du piano.Quand nous lui faisons remarquer que l'année achève et qu'il ne lui reste qu'un mois pour relever le défi, Michaël Girard ne manifeste aucune inquiétude.11 parlait d une année \u2019 scolaire, il lui reste donc jusqu'en mai ou juin 2001 pour apprendre le piano! De toute façon, il lui reste bien des années pour réaliser tous ses projets, car il est très jeune, il n'a que 20 ans.Mais d'un autre côté, il possède, comme expérience de la scène et de la L\tmusique, un %\tbagage beaucoup plus imposant que celui de bien des jeunes de son âge.D'abord avec Québeclssime, spectacle auquel il s'est joint il y a quatre ans.En premier lieu comme chanteur substitut, ce qui lui a donné l\u2019occasion de toucher un peu à tout, mise en scène, technique, promotion, comme tous ceux qui gravitent autour de ce spectacle.La ferveur de ceux qui le font est telle que parfois il est difficile de déterminer le rôle précis de chacun.Michaël Girard ne saurait expliquer pourquoi, tout jeune, il a été attiré par la chanson.Son père, agriculteur à Bégin où il est né, chantait plutôt bien, mais seulement en famille ou avec des amis, sans plus.En revanche, dès que le jeune fpWîffidimanche Michaël a manifesté une attirance et un intérêt pour le chant, ses parents l'ont soutenu avec constance.D'abord membre des chorales paroissiales et scolaires, Michaël Girard s'est présenté en solo à un premier concours amateur alors qu il avait neuf ans.Il a mérité une mention spéciale, qui fut suivie d une médaille d argent l\u2019année suivante.L'un des juges, le professeur de chant Jean-Marc Morin, a alors rencontré ses parents pour leur dire que leur fils avait du talent et qu'il pourrait s'améliorer grandement en suivant des cours.«Pendant cinq ans, dit Michaël Girard, mes parents ont payé mes cours et m'ont voyagé de Bégin à Chicoutimi-Nord, au moins une fois par semaine, sans compter les participations aux concours, les spectacles avec les chorales et a, autres activités».Comme la spécialité de Jean-Marc Morin, (avec lequel il demeure en contact quand il a besoin de conseils ou de soutien) le jeune élève a appris les techniques de base dans la pose de voix, la respiration, techniques qu'il a ensuite appliquées à sa pratique du chant populaire.C'est pendant cette période que l'on a régulièrement entendu le nom de Michaël Girard parmi ceux des finalistes ou cies gagnants des concours d amateurs comme Opti-jeunesse en chanson, Chanson en Fête, ou le Festival du Bleuet.«Parfois je gagnais, parfois j'étais premier, parfois je remportais une médaille ou une mention, parfois je n'allais même pas en finale, mais j'y retournais car j'aimais bien rencontrer les autres concurrents, toujours un peu les mêmes, nous nous retrouvions avec plaisir, comme un groupe d'amis», dit-il.Dans ces concours, il a rencontré les membres des familles Doré et Riverin, qui lui ont parlé de Québeclssime.Il s est présenté à une première audition, chez Robert Doré: comme il n'avait que seize ans, on lui a dit d'attendre.Un an plus tard, cependant, il se joignait à l'équipe comme substitut, puis, en 1998, comme chanteur.Il travaille avec Marie-Eve Riverin, trouvant les attitudes, le registre vocal de chacun des chanteurs qu'il «incarne» sans vraiment l imiter: Mario Pelchat, Roch Voisine, Robert Leroux, Serge Fiori, loël Denis, notamment.Mais c'est quand il chante «Donnez-moi des roses», avec une voix et des attitudes qui rappellent très précisément celles de Fernand Gignac, que le public réagit le plus, selon lui.Peut-être parce qu'il y a quelque chose de fascinant à voir un aussi jeune chanteur endosser avec assurance et efficacité un air popularisé par un homme qui a quatre fois son âge.Autre texte en page B 3 J# HOTO ROCKET LAVOIE PROGRES-DIMANCHE / CAHIER B, le 3 Décembre 2000 - B1 B2 - PROGRES-DIMANCHE / CAHIER 1, le 3 Décembre 2000 lR]aconte-art par Christiane Laforge Mario Pelchat reviendra La tournée québécoise de l'an 2001 de Notre-Dame-de-Paris ramènera Mario Pelchat dans sa région natale.Un longpériplepourlechan-teur qui endosse avec superbe le rôle de Quasimodo.Cette production célèbre de Luc Plamondon et Richard Coc-ciante sera au Palais municipal de La Baie l'été prochain avec une distribution renouvelée pour certains rôles: Mario Pelchat (Quasimodo) alternera avec Matt Laurent; France d Amour et Corinne Zarzour (Esmeralda), Charles Biddle (Clopin) en alternance avec Luck Mervil.Herbert Léonard (Frollo), Richard Charest (Phoebus), Marie-Ève Janvier et Gabrielle Des Trois Maisons (Fleur-de-Lys), Jean-François Breau (Gringoire), rôle que pourra aussi prendre Jean Ravel, lequel sera aussi remplaçant dans celui de Phoebus.Gilles Maheu veille toujours à la mise en scène pour cette production qui.dit-on.a été vue par 201 000 Anglais, deux millions de francophones et sera jouée en Turquie, au Liban, en Hollande.Allemands et Espagnols l attendent pour 2002.Cowboys fringants Le Côté-Cour de Jonquière accueillera le groupe Cowboys fringants cette semaine.Leur musique est décrite comme étant du country québécois satirique.Ils seraient dans la lignée des Colocs, des Frères à ch'val.C'est à 20 h 30.à Jonquière, le jeudi 7 décembre.L'Oeuvre de l'Autre Les étudiants de la maîtrise en art de 1UQAC présentent «Source d'identité» à la galerie L Oeuvre de l'Autre, du 6 au 15 décembre.Chacun aborde le thème sous un angle différent.Sté-phan Bernier: rétrospection fragmentaire, trouver la faille en soi d'où on peut regarder le monde.Hugo Lachance: installation invitant à pénétrer la peinture, le corps, l'âme.1 humain.Fred Laforge: une réflexion introspective sur les réactions variées que peuvent susciter la confrontation aux personnages adulés.Denise Pedneault: provoquer la rencontre, prendre le temps de communiquer.Michel Rhéaume: osmose de l'être avec son insondable temporalité.Bianca Robitaille: une classe, représentation d'une société où l'homogénéité est recherchée et où l\u2019individu n'est pas apparent.Viviane Thiriot: source d'identité, lumière et transparence de la sève d'une identité.Ricky Tremblay: savoir reconnaître le grain pour réussir à le faire pousser.Le vernissage aura lieu le 6 décembre.17 h, à la galerie L'Oeuvre de l'Autre de l'UQAC.DISSÉMINATION - Au Lobe de Chicoutimi avait lieu récemment le vernissage de l'exposition «La dissémination».Travail en différé et à distance qui se manifeste sous les avatars de la citation, du récit, de la description ou de l'enregistrement.Sur la photo.Martin Boisseau qui a installé un relais téléphonique entre le Lobe et sa résidence de Montréal, et Patrice Loubier.artiste en résidence depuis le 10 novembre pour la réalisation de ce projet.(Photo Sylvain Dufour) Ecce Mundo à Saint-Félicien Le grand spectacle Ecce Mundo des Farandoles était présenté cette fin de semaine à 1 Hôtel du Jardin.Deux représentations.version tournée, c'est-à-dire sans la partie gymnastique artistique.Hier soir, Ecce Mundo a été présenté à guichets fermés.Un succès qui augure bien pour ce spectacle qui, depuis sa création, en juin 2000, était produit pour la première fois hors de l'enceinte du théâtre d'été de l'UQAC.Choeur de la cathédrale Le Choeur de la cathédrale de Chicoutimi présente son concert de Noël, le dimanche 10 décembre, 20 h, à la cathédrale de Chicoutimi.Ce concert sera sous la présidence d honneur de Guy Cou lombedelacompagnieClarica.Des élèves de différentes écoles de chant de la région se joindront au Choeur de la cathédrale, dirigé par Raymond Laforge.Les artistes invités seront les flûtistes de Micheline Hamel.Les billets sont déjà disponibles auprès des membres du Choeur et à la cathédrale les dimanches à la messe de 10 h.On peut réserver en téléphonant au presbytère (549 3212), ou au 549-6888 ou 549 3980.Michel Noël Présentée dans le cadre de 1 exposition «Traversée du siècle», oeuvres choisies de la Collection Desjardins exposées au Centre national d exposition deJonquière, Michel Noël.eth nologue.prononcera une conférence sur «L art Inuit, des origines à nos jours».Un rendez-vous le jeudi 7 décembre à 19 h 30 au CNE.Spectacles du 3 au 9 décembre 2000 Jour\tTitre/ Artiste\tVille\tAuteur/ Réalisateur\tProducteur/ Compagnie/Pays\tCatégorie/ Contenu\tArtiste(s) Comédiens\tSalle\tHeure\tTél.\tPrix\tRemarque Dimanche 3\tLenz\tChicoutimi\tGeorg Buchner\tTêtes heureuses\tthéâtre, drame\tmsc: R.Villeneuve DThéberge.DLefrançois\tThéâtre de 'UQAC\t1 4h00\t545-5011 #4708\t18$\t \tMichel Louvain en toute ntimité\tJonquière\t\tLogistik 22\tchanson populaire\tMichel Louvain\tThéâtre Palace\t20h00\t548-0130\t18$\tsouper-spect: 34.95S \tLifting\tJonquière\tThéâtre CRI\tThéâtre CRI\tcréation théâtrale\tmsc:G.Rivard comédiens C-EDumais, E.Chalifour.\tCôté-Cour\t20h30\t542-1376\t18$ 15$\t \tMaelstrom\tJonquière (ciné-club)\tDenis Villeneuve\tQuébec\tdrame fantaisiste\tMarie-Josée Croze Jean-Nicolas Verreault\tFrançois- Brassard\t20h00\t547-2191 #264\t3.50$\t \tLe Noël chanté du Choeur Amadeus\tJonquière\t\tChoeur Amadeus\tairs de Noël\tchoristes, solistes dir: Roch Laroche\tég.St-Mathias\t20h30\t547-2525 547-4259\t10$\tau profit des démunis \tLa fille du régiment\tSaint- Félicien\tDonizetti\tJeunesses musicales Atelier Opéra Mtl.\topéra-comique\tA.Dobson, 1 Llgot, P.Mallette.\tpoly Quatre -Vents\t20h00\t679-0257\t14% 12$ 8$\t Lundi 4\tMaelstrom\tJonquière (ciné-club)\tDenis Villeneuve\tQuébec\tdrame fantaisiste\tMarie-Josée Croze Jean-Nicolas Verreault\tFrançois- Brassard\t20h00\t547-2191 #264\t3.50$\t \tSue perdue dans Mahnattan\tChicoutimi (ciné-club)\tAmos Kolleck\tÉtats-Unis\tdrame\tAnna Thomson Matthew Powers\tauditorium Dufour\t20h00\t549-3910\t3.50$ 2.50$\t \tL'Humanité\tAlma (ciné-club)\tBruno Dumont\tFrance\tdrame social\t\tcinéma du Complexe\t19h30\t668-4541\t6.50$\t Mardi 5\tBruno Pelletier\tAlma\t\tauditorium d'Alma\tchanson\tBruno Pelletier et musiciens\tauditorium d'Alma\t20h00\t669-5135\t35$\t Mercredi 6\tBruno Pelletier\tChicoutimi\t\tThéâtre du Saguenay chanson\t\tBruno Pelletier et musiciens\tauditorium Dufour\t20h00\t549-3910\t35$\t \tConcert du Conservatoire\tChicoutimi\t\tConservatoire\t\tEnsembles d'instruments à vent\tConserva- toire\t20h00\t698-3505\tgratuit\t Jeudi 7\tBruno Pelletier\tChicoutimi\t\tThéâtre du Saguenay chanson\t\tBruno Pelletier et musiciens\tauditorium Dufour\t20h00\t549-3910\t35$\t \tLa mélodie du bonheur\tJonquière\tRichard Rodgers\tAtelier de musique Jonquière\tcomédie musicale\tJulie Marcotte-Dubois dir: Michael Girard\tThéâtre Palace\t8h45 20h00\t548-0130 548-0707\t5$ 10$\t \tLes cowboys Fringants\tJonquière\t\tCôté-Cour\tcountry alternatif\t\tCôté-Cour\t20h30\t542-1376\t18$ 15$\t Vendredi 8\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Samedi 9\tJoanie Simard\tLa Baie\t\tJ.Simard et École de musique La Baie\tairs de Noël et populaires\tJoanie Simard, chanteuse\tEcole de Musique\t19h30\t544-3238\t5$\t \tL'Oratorio de Noël\tChicoutimi\tBach\tOrch.symphonique du concert de IMoëlsol:DLeblanc,dir:GAuger SLSJ\t\u2022 Orchestre et choeurs\t\t\téglise St-Luc 20h00\t\t545-3409\t27.50$ 12$ 6$\t. Le Mouvement Desjardins présente sa «traversée du siècle» au Centre National d'exposition par Denise Pelletier JONQUIERE(DP) - Les occa sions de voir les oeuvres de plu sieurs artistes québécois réunies en un seul lieu ne sont passi fréquentes dans la région, bien que le Centre National d'exposition en présente régulièrement par le biais de collections d entreprises ou d organismes.C'est une fois de plus le cas avec l\u2019exposition «Traversée du siècle, oeuvres choisies des collections du Mouvement Desjardins», présentée jusqu au 21 janvier2001.Unecinquantaine d'oeuvres originales d'artistes québécois et inuits majeures ont été sélectionnées dans l\u2019ensemble du corpus de la Collection Desjardins d'oeuvres d'art et de la Collection de l'Assurance vie Desjardins-Laurentienne, afin de constituer une exposition thématique itinérante montrée au public à l'occasion du centenaire de la fondation, à Lévis, de la première caisse populaire et du Mouvement Desjardins.Afin de permettre une visite structurée, les oeuvres ont été divisées en cinq rubriques ou thèmes correspondant enacun à une période à la fois chronologique et stylistique de fart québécois au XXe siècle, ou.dans le cas de fart inuit.à un genre tout à fait particulier de création.Dans le domaine du paysage, on retrouve de grands noms qui ont proposé, au début du siècle, des «visions du terroir*, des scènes de genre dans un style hérité des peintres européens, telsSuzor-Côté.Adrien Hébert.William Brymner, Frédéric W.Hutchison et Marc-Aurèle Fortin.Et quelques noms qui ont fait évoluer le genre, notamment Stanley Cosgrove et Francesco lacurto, dont on peut voir une huile sur toile fort impressionnante intitulée «La traverse de Lévis».Sous le thème» abstraction», on trouve les oeuvres, remarquables et prestigieuses, d un groupe de peintres qui on fait évoluer l'art québécois à partir des années 60.le libérant de la nécessité de représentation et explorant le monde des formes et de la couleur.Une Composition de Marcelle Ferron.une «Nativité» de Paul-Emile Bor-duas.et d autres oeuvres signées Albert Dumouchel, Alfred Pellan et Fernand Leduc, entre autres, représen- )!3 IM 53*$**^ ¦ zàit- MT __ -^L.4 _ _ EXPOSITION - L\u2019exposition «Traversée du siècle, oeuvres choisies des collections du Mouvement Desjardins», est présentée au CNE jusqu\u2019au 21 janvier.Ci-dessus, une huile de Francesco lacurto intitulée «La traverse de Lévis».(Photo Sylvain Dufour) ART - Toute une section de l\u2019exposition est consacrée à l\u2019art inuit.(Photo Sylvain Dufour) > M *lftt«*(» .< inti.tTTTT OEUVRES - Une oeuvre de Pierre Ayot intitulée « L\u2019attachéde presse».(Photo Sylvain Dufour) .ïODMR/cn \t -^ ' .- .- 'mu *-:?\u2022 T rL « tent cette période.On poursuit le parcours en plongeant dans les oeuvres contemporaines, marquées par un désir plus grand encore de liberté, qui a poussé les artistes vers l'exploration des formes et des techniques, à faire dans bien des cas littéralement éclater le cadre traditionnel.Notamment dans ce groupe, deux très belles oeuvres sur papier, l une de Jean McEwen.une aquarelle sans titre réalisée en 1966.et l'autre de Francine Simonin, «Les parleuses», acrylique et encre sur papier réalisée en 1991.Parmi les autres oeuvres intéressantes de l'exposition, signées de noms connus, on trouve celles de Pierre Ayot.Lauréat Marois, Betty Goodwin.Jean-Paul Lemieux.François Vincent.Sans oublier les très bel les sculptures de Suzor-Côté, Alfred Laliberté et Armand Vaillaneourt.La section d art inuit.fort intéressante elle aussi, regrou- pe les sculptures etgravures de huit créateurs qui ont utilisé ces techniques pour traduire les réalités vécues par leur peuple, fort différentes de la vie urbaine et même rurale québécoise.Ils ont représenté des familles, des gens sur les traineaux.des chasseurs et des pêcheurs, sachant à la fois mettre en valeur le matériau (sculptures en stéatite).multiplier les détails réalistes et insuffler une âme.une vie à leurs oeuvres.L'équipe de Québeclssime forme une grande famille par Denise Pelletier JONQUIERE(DP) - Les autres font dit.Michaël Girard le répète: 1 équipe de Québeclssime forme une grande famille, entre autres parce que leur horaire de travail, l'été, du mardi au samedi soir, les entraîne presque naturellement à se retrouver ensemble en dehors de la scène, pour leurs repas, sorties et activités sociales.C'est tellement une famille que des couples se sont formés au sein du groupe, et Michaël Girard lui-même est dans ce cas.avec la responsable de l'information Hélène Girard: ils ont un petit garçon de huit mois, prénommé Tom Elliot.Deux autres couples ont eu un bébé l an dernier, histoire d augmenter les effectifs de l'équipe et d assurer la relève.Michaël Girard enseigne aussi le chant populaire depuis deux ans à l\u2019Atelier de musique de Jonquière: ses onze élèves ont entre 9 et 20 ans.Il est en mesure de leur transmettre ce que lui-méme a appris en suivant des cours et en montant sur scène, par le biais d'exercices de respiration.de vocalises, il les aide à construire un répertoire adapté à leurs goûts et à leur voix.Et aussi à étendre leur registre vocal, à se présenter sur scène, soit lors des spectacles d'élèves.ou même, pour quelques-uns, en participant à des concours.Malgré cet intérêt pour la musique qui s'est manifesté très tôt.Michaël Girard a mis du temps avant de dire haut et fort qu il voulait chanter.«Je le savais au fond de moi, mais je ne voulais pas l'avouer ouvertement, et je cherchais même à faire autre chose».Il a ainsi commencé un cours en ATM au Cégep de Jonquière.en radio, études qu il a interrompues pendant un an parce que trop occupé avec l'Atelier de musique, les prestations de Québeclssime à l'extérieur, la famille, et qu'il reprendra en janvier.Mais ce qu il aimerait vraiment.et il n a pas peur de le dire maintenant, c\u2019est de faire carrière en musique.D\u2019abord peut-être au sein de comédies musicales, lexempleparexeellenceétant aujourd'hui «Notre-Dame de Paris» (tous les jeunes chanteurs espèrent qu il y en aura d'autres), histoire de prendre de l'expérience.Puis éventuellement en solo: il écrit des textes, d ailleurs, mais il trouve difficile d atteindre la concision, de dire beaucoup de choses en peu de mots.«J'ai tendance à tout vouloir expliquer», dit-il, et on le croit sur parole quand on l écoute ainsi parler d'abondance! Il ne pense pas composer de la musique, car il ne joue d aucun instrument.Mais s il connaissait les rudiments du piano, il pourrait au moins s'accompagner quand il travaille tout seul, et aussi accompagner ses élèves.Voilà pourquoi il s'est donné à lui-même la mission d apprendre le piano, cette année! PROGRES-DIMANCHE / CAHIER B, le 3 Décembre 2000 - B3 Jeudi au Palace Des jeunes joueront la «Mélodie du bonheur» JONQUIÈRE (DP) Jeudi prochain, au théâtre Palace, on pourra voir la comédie musicale «La mélodie du bonheur», dont la mise en scène et la direction artistique sont assurées par Michael Girard.Ce sera déjà la deuxième mouture jon-quiéroise de cette production qui\ta d'abord été jouée à 7^- Broadway Eielletier dans les années 60, avant de devenir en 1965 un film culte («The Sound of Music», de Robert Wise, musique de Richard Rodgers et Oscar Hammerstein II), dont la vedette était Julie Andrews.C est quand il a chanté dans «Le roi Lion», spectacle monté par Ghislain Bouchard en 1997 et 1998 à Jonquière.que Michaël Girard a eu la piqûre pour la comédie musicale.Quand, l\u2019an dernier, la directrice de l'Atelier de musique de Jonquière Pauline Gauthier lui a demandé de monter un petit spectacle avec les élèves qui suivaient des ateliers parascolaires en chant, il a tout de suite pensé à une comédie musicale, donc à un spectacle d'une certaine envergure.Et il est tombé en amour avec «La mélodie du bonheur» dès qu\u2019il a vu le film sur cassette vidéo.Au mois de mai dernier, donc, il présentait sa propre version scénique de «La mélodie du bonheur», avec une équipe d'une quarantaine de personnes, des jeunes en majorité, une première fois au Palace.Puis la directrice de l'AMJ lui a proposé de renouveler l'expérience pour le temps des Fêtes.Il a donc reformé une équipe, faisant appel à ses «vedettes» de l'été dernier pour les rôles principaux, et repren-dant la bande sonore, les décors et les costumes déjà faits.On avait d'abord prévu offrir plusieurs représentations pour le milieu scolaire, mais à cause de problèmes de dates, il n y en aura que deux, le même jour, soit le jeudi 7 décembre, à 8 h 45 et à 20 heures.Même si elles sont toutes deux ouvertes au grand public, celle du matin accueillera plutôt des groupes.Et les autres représentations pour le milieu scolaire sont en réalité reportées au mois de mai ou juin.La version présentée jeudi sera quelque peu modifiée par rapport à la première explique le jeune metteur en scène.Comme les jeunes connaissaient déjà leurs rôles, il a pu pousser davantage avec eux le travail vocal, et donner davantage de place aux rôles secondaires dans lesquels il avait dû couper.De plus, il a poussé avec ses jeunes interprètes l analyse de leur rôle respectif, car jouer une révérende mère, une jeune postulante, ou 1 enfant d un capitaine autrichien n est pas quelque chose qu'ils connaissent : il faut leur expliquer ces situations «Je l'acipbfe Lactic^Ç DU SAGUENAY \u2014LAC-S AINT-JE AN cinËfMS /XVoDYSsëe 1401, Boul.Talbot, Chicoutimi Un film pour la vie Le cinéma ODYSSÉE est heureux de s\u2019associer à PIERRE LAVOIE dans sa course pour la vie.TOUT l\u2019argent recueilli (100 %) sera remis à l\u2019Association de l\u2019acidose lactique.2 et 3 décembre à 10 h 4060* 16 et 17 décembre à 10 h 9 et 10 décembre à 10 h Merci à nos collaborateurs LES CINÉMAS CINÉ ENTREPRISE \tm\tde Chicoutimi Ministère de la Culture et des Communications du Québec MILLE ViUede^ DKLMF< Chicoutimi * * * * * * * * * * * * * * * * * * Ar it it iï ir Offrez ^ des | ^ PROGRES-DIMANCHE / CAHIER B, le 3 Décembre 2000 - B5 B6 - PROGRES-DIMANCHE / CAHIER B, le 3 Décembre 2000 ur les tablettes Inventions, bricolage et hockey par Christiane Laforge CHICOUTIMI (CL) - Parmi les ouvrages intéressants consultés récemment, mentionnons le traditionnel Livre mondial des inventions 2001, Éditions XO.Une présentation aérée, une mise en page moderne et dynamique, des textes courts, de nombreuses photographies et illustrations pour raconter toute I histoire des inventions depuis le premier silex.Il est bien sûr question d Internet, de la voiture commandée par empreintes digitales et nombreuses autres nouveautés.Le livre se complète ou s'augmente devrait-on dire, par un site Internet sur lequel on retrouve des centaines d inventions présentées dans les éditions précédentes.Enfin, le supplément Québec présente une trentaine d inventeurs d ici.Bricolage et rénovation Un livre des plus utiles pour Une enfance bleu-blanc- vcmis la étrvclMMt è* Mm* **«\u2022!***rtW- è *%:¦ la maison.À mettre dans toutes les mains pour acquérir un peu d'indépendance devant les petits problèmes qui surgissent toujours au mauvais moment, que cela concerne la maison, les accessoires, les installations.Une présentation agréable, des explications bien illustrées, une information pertinente.Ce guide propose plus de 300 projets de bri-colage, étape par étape, détaillée et illustrée.' Guide complet du bricolage et de la rénovation Black & Decker, aux Éditions de l'Homme.Écrire sur le hockey «Une enfance bleu-blanc-rouge».publié aux Éditions Mille-Îles et les 400 coups, réunit les textes de 20 écrivains, journalistes et comédiens chevronnés.'Sous la direction de Marc Robitaille, ces personnes expriment ce que le hockey a pu représenter pour eux dans leur enfance.Entre 1 humour, l'émotion, la nostalgie, ces auteurs évoquent une époque où le hockey était «un lieu de réconfort, une belle machine à fabriquer des rêves, une loupe sur les choses de la vieetun indispensablesujetde chicanes.» Le tout agrémenté par des photos d archives de La Presse et de La Gazette, du Temple de la renommée et de collections privées.Un beau volume de 176 pages.rameau de*.\u2014 *\t* 1 Abondance Collecte de vêtements et de jouets pour enfants démunis Du 15 novembre au 15 décembre 2000 Pour que plus d'enfants soient joyeux à Noël, Saguenay * 96.9 fm Commission scolaire des Rivm du- Saguenay OPTIMISTE CHICOUTIMI IKSIMINHI» MH (If Ml IM r^TJT^UnKmche QUOTIDIEN TV TOS CHRONIQUE SANTE RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DUSAGUENAY- LAC-SAINT-JEAN IniRELTION] DE LA SANTE PUBLIQUE Sylvie Belley, md Médecin-conseil en maladies infectieuses Direction de la santé publique Partir dans le Sud et revenir sans pépin de santé «Maillot de bain, brosse à dents, crème solaire, tout est là.Et, pourtant.n avez-vous pas l\u2019impression d\u2019oublier quelque chose ?» Neuf voyageurs sur 10 oublient de consulter une clinique «santé voyage» au CISC avant de partir en voyage.Chaque hiver, des centaines de Jeannois et de Saguenéens s\u2019évadent vers des destinations soleil pour y faire le plein d\u2019énergie.Plusieurs rapportent malheureusement dans leur bagage de mauvais souvenirs: gastro-entérite, coup de soleil, maladie transmise sexuellement, hépatite.Même dans des hôtels de catégorie supérieure inclus dans les séjours à forfait, les maladies contagieuses causent des problèmes aux voyageurs.Le risque d\u2019attraper une maladie contagieuse est aussi présent en circuit touristique régulier au Mexique, en République Dominicaine qu\u2019aux Indes ou en Thaïlande.Ce n\u2019est pas qu\u2019en prévision d\u2019expédition dans la brousse africaine ou de pèlerinage en Asie qu\u2019un voyageur doit recourir à des services de santé avant de quitter le pays.Les destinations soleil très populaires comme les Caraïbes.l\u2019Amérique du Sud et autres justifient également une consultation.La solution: prévenir, prendre des précautions Dans la région, quatre CLSC supportés par la Direction de la santé publique offrent les services de cliniques santé voyage.Les professionnels sur place s'assurent: d évaluer les risques pour votre santé d\u2019après l\u2019itinéraire, le style, la durée du voyage, les activités prévues, votre âge et votre état de santé; de vous donner les conseils de prévention concernant les maladies qui se transmettent par l\u2019eau, la nourriture et les insectes, la diarrhée des voyageurs, les maladies transmissibles sexuellement, les accidents et l\u2019acclimatation à des milieux hostiles: de déterminer les actions à prendre pour diminuer les risques incluant la vaccination de base et celle spécifique aux voyages de même que la pertinence de prendre une médication préventive contre la malaria.Comparés aux frais encourus pour se faire soigner à l\u2019étranger et un voyage manqué, les coûts d'une consultation santé sont minimes.Informez-vous: CLSC du Grand Chicoutimi Tél.: 418-543-0709 CLSC le Norois Centre Maria-Chapdeleine CLSC des Prés-Bleus: (St-Félicien) (Roberval) Bon voyage et revenez en santé! Tel.: 418-668-4563 Tél.: 418-276-2572 Tél.: 418-679-5270 Tél.: 418-275-0634 Une collaboration de rSüS^dimanche RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX et la DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN IdirectionI DE LA SANTÉ PUBLIQUE Travail sur la symbolique Odette Tremblay explore les fonds marins ALMA (PÉT) - Il faut se diriger dans: la petite salle attenan te a celle où on expose les créations de Christine Major, pour découvrir celles d'Odette Tremblay d'Alma.La visite à la galerie d'art contemporain Langage Plus d\u2019Alma fait découvrir une création où l\u2019éclairage choisi met en valeur le bleu dominant et le rouge utilisés dans la création de l\u2019artiste.Le travail de l\u2019artiste porte sur les fonds marins.«C'est le prétexte que j\u2019ai choisi pour exprimer le fond de soi.l\u2019évolution intérieure.C\u2019est un travail sur la symbolique, un peu sur la psyché.», explique-t-elle, au sujet de sa démarche.Jusqu\u2019au 17 décembre, on peut voir sept tableaux rapprochés les uns des autres, dans un espace restreint où ils couvrent trois murs.«On a un peu l\u2019impression d\u2019être dans l\u2019eau.», mentionne l\u2019artiste, au sujet de la disposition retenue.Elle a d\u2019ailleurs apprécié l\u2019expérience de travailler dans un petit espace du genre, une expérience qui tranchait avec ce qu elle a vécu l'an dernier.À ce moment-là.elle avait exposé au Gèsu.à Montréal.Elle avait pu installer, dans une grande salle, de nombreux tableaux réunis autour d\u2019une thématique qui s\u2019y prêtait.L\u2019artiste enseigne les arts plastiques depuis 26 ans dans la région montréalaise.Elle aime beaucoup son métier.Sa passion pour la peinture fait qu elle a toujours peint.Cependant.ses occupations ne lui permettant pas d\u2019exposer aussi avec la vision de la femme plus moins rapidement.mais mature qu elle est devenue, quand le peintre est mûr, il le « En ne faisant pas que cela, on fait surtout parce qu\u2019il est prêt, progresse peut-être un peu comme peintre.», dit-elle.CHÉ.ENOEL Artistes et artisans de Laterrière 25\tnovembre de 13 h à 20 h\t2 décembre de 13 h à 20 h 26\tnovembre de 13 h à 17 h\t3 décembre de 13 h à 17 h Salle du conseil: 6166, Notre-Dame, Uterrière (face à l'église) EXPOSITION - Professeure d'arts plastiques à Montréal.Odette Tremblay expose à la galerie Langage Plus d'Alma.(Photo Steeve Tremblay) fréquemment qu\u2019elle aurait pu.«Plus on vieillit, on dirait qu\u2019on revient à l\u2019essentiel.», dit-elle, au sujet de sa volonté de peindre davantage.Ce sera d'autant plus facile que ses enfants ont grandi, dit-elle.Elle est heureuse de peindre Information: 67&-1416 ou 678-9951 H m \u2022Unk Bulk Victoire!** KHEKT & RlOÏRAWTHF WAlBs\t'/0 jJ/Êk * Wow : I n film yi i vous renversera.' DES INTERPRÉTATIONS FORMIDABLES DF.Robert DeNiro et übaGoodinc.Jr.» JP5.Urrv Kite I SA T0M1\tJ Robert DeNiro Cuba Goodinc^^^J L'HONNEUR À TOUT PRIX* (nrsrafnuiqirétMaOfBnr)\tjg « À L\u2019AFFICHE! r: aÜma-irTo^üiÜRin ^ SOU nCITAL CONSULTE Z 1 A CHRONIQUE CINÉMA OU JOURNAL CNI PASSEPORT PLEIN RIR LOISIRS S 7 GRRND PRIX 2 Fl Hk' \\ limanche vous offre PROCUREZ-VOUS VOTRE PASSEPORT imrann rrrm UOISIRS ÉDITION 2000-2001 SPÉCIAL DE LANCEMENT: 2499$ Tax«s lnclu»«s avec promotion jusqu'au 31 décembre Valeur de 35 $ 4 personnes (4 membres d'une famille vivant sots le meme toH) Le Prisme Culturel O jf\\f\\ O CIHiïM Radio\u2018Canada Télévision f.* ^ C-,' GRATUIT! PASSEPORT GASTRONOMIQUE CLUB MÉRITAS QUANTITÉ LIMITÉE DES RflBRIS DE SO' dans près de 500 établissements partout en provincë GOLF * CROISIÈRES SKI \u2022 THÉÂTRE RESTAURANTS \u2022 HOTELS et plusieurs autres activités PASSEPORTS une valeur de Chaque mardi, à compter du 14 novembre 2000 jusqu'au 5 décembre 2000.attribution de 35 passeports RÉSERVEZ LE VOTRE DÈS MAINTENANT! INFORMATION: 693-3170 Louis Turcotte Faire parvenir à: fîESjdimanche Concours Passeport Plein Air Loisirs 1051, boul.Talbot Chicoutimi G7H 5C1 Nom: Adresse: Ville:- Code postal: Téléphone: 23, 27 et 28 décembre à 14 h 29 décembre à 20 h au Théâtre Palace Arvida 22 $ adulte 18 $ étudiant/Âge d'or 11 $ enfant (moins de 12 ans) (Frais de billetterie en sus) - i T\"*\u2014 00465697 Forfaits de groupe également disponibles Pour réservation: 548-0130 ou sur Réservatech PROGRES-DIMANCHE / CAHIER B, le 3 Décembre 2000 - B7 B8 - PROGRES-DIMANCHE / CAHIER B, le 3 Décembre 2000 Disque de Noël Saudade troque la neige pour le sable chaud DISQUE - Avec «Noël caliente».le groupe Saudade vous invite à danser la bossa nova, une façon de se réchauffer le coeur en plein hiver.(Photo Sylvain Dufour) sapin»; -The Christmas song par Christiane Laforge CHICOUTIMI (CL) - Pour c hanter Noël le groupe Saudade a conjugué l'originalité avec 1 esprit ouvert au plaisir de la fête.Avec une belle unanimité, les membres de cet ensemble, fondé par Jacques Bourget en 1986.ont accordé leurs instruments de musique aux sons cubains et rythme de bossa pour produire l\u2019album Noël caliente».Ledisqueétait lancé récemment à Chicoutimi, en raison des origines de trois des membres de Saudade.Gaëtan Audet de Saint-Gédéon.Jean Robi-taille d\u2019Alma.Marie-Noëlle Claveau de Jonquière.L'album est très révélateur de I histoire du groupe, de la personnalité des musiciens et de leur détermination.On ne rêve pas au sein de Saudade.on fonce.Après un premier album de jazz, ils choisissent le thème annuel le plus récurrent et.tout québécois nord-américain cju ils sont, troquent les flocons de neige pour la chaleur du sable de l'Amérique du sud.au rythme de la salsa, samba, bossa, cha cha et bomba, mettant en vedette cuivres et percussions dont ils usent avec bonheur.Les arrangements de Jacques Bourget.Gaëtan Audet.David Parker et Pierre Lessard respectent le thème musical des compositions originales tout en leur donnant un son enlevant, jeune, alerte, fort agréable à écouter: sensualité, langueur alternent avec un petit fond de tradition teintée de jazz latin.On a aussi droit à leur propre version de la célèbre et touchante chanson de Raymond Lévesque -Quand les CHICOUTIMI (CL) - Après quarante années consacrées à mieux voir, à prendre le temps que nous ne prenons plus pour capturer l'image d un instant de vie.Mia et Klaus lèguent un ultime héritage.Un dernier ouvrage «Visages et paysages» publié aux Éditions Novalis, dans la catégorie Beaux livres.Un magnifique album de photographies en noir et blanc, accompagnées de textes d auteurs connus.Fernand Ouellet.Alain Grandbois, Gaston Miron.Jacques Brault, Félix Leclerc.Robert Lalonde et plusieurs autres, qui abordent des thèmes majeurs: la solitude, le corps, la musique, la danse.1 amour, la mort.Ces photographes de réputation internationale ont parcouru le monde.Ils ont publié plus de quinze albums de photographies: -Bonjour Québec» en 1967.photographies géantes accompagnées d'un texte hommes vivront d amour».Depuis sa fondation.Saudade a toujours eu l'oreille tendue vers le Sud.Dans le premier album «Quand la salsa se jazz » en mars 1999.dont la pièce «Mucho-cho» avait été composée par un membre du groupe de l'époque.Normand Devault.-C'est une question d'amour pour cette musique-là ».déclare Jacques Bourget.Un amour contagieux, car l'un après l autre les musiciens ont confié leur plaisir à partager cette exploration.Ils en aiment le rythme qui.à tout coup, donne d Alfred Pellan.figure parmi les ouvrages de prestige.D'autres ont suivis, tout autant remarqués.Des expositions de leurs oeuvres ont étendu leur réputation à travers la planète.-Visages et paysages-images d'une vie» est un livre posthume pour Klaus, décédé en 1999.conçu et préparé par Mia.qui a été sa compagne pendant 45 ans.«Il attendait toujours le miracle, écrit-elle au début du livre.1 image parfaite, il traversait le monde en quête de beauté.» Son dernier voyage, il l a fait dans le Grand Nord.seul.Au retour, il a parlé de la blancheur de la neige, de l absence d horizon, de la sensation d entrer dans un nouvel espace.Il est parti vers cet espace qu il pressentait.Mon très cher compagnon de voyage s'est en allé dans le plus grand silence, vers les lieux de beauté qu il avait cherché sans relâche.Et le goût de danser et répond bien à l\u2019esprit de la fête qui.pour eux.est celui de Noël.-Noël Caliente » a un caractère international.On y entend «O Tannenbaum » chantée en allemand par Marie-Noël Claveau.-Winter Wonderland - est interprétée en samba.La salsa domine dans «Greennleeves», «Let it snow ».«D où viens-tu bergère».«When the bell rings» (un medley de plusieurs pièces traditionnelles), et -Quand les hommes vivront d amour».«O Tannenbaum» est en bossa ainsi que «Mon beau moi.j habite son silence, avec ce poids d amour.» Le Saint-Laurent La rencontre entre Jean-François Hamel et Annie Mercier a eu lieu sur les berges de l'estuaire du Saint-Laurent.Ils poursuivaient un doctorat en biologie marine et en océanographie.Chercheurs et auteurs de nombreux articles, ils posent un regard qui va au-delà de l'image dont ils nous font part dans un bel ouvrage publié aux Éditions de l'Homme: -Le Saint-Laurent, beautés sauvages du grand fleuve».Lieu de naissance de plusieurs milliers d espèces et de plantes, d invertébrés, de poissons.d'oiseaux et de mammifères.le Saint-Laurent est une grande richesse du patrimoine d Amérique du Nord.Le livre est fait la démonstration éloquente.en chacha; «The little drummer boy» en afro; - Have yourself a merry little Christmas- en bolero et -Good king wenceslas en bomba.Opter pour un disque de Noël devrait permettre à Saudade de rejoindre un public plus large.Autre avantage, pour peu que l album plaise, il peut espérer une durée de vie plus longue, avec un retour les années subséquentes.Peut-être créer une «douce nostalgie ».sens du mot Saudade (qui se prononce sa-o-da-djé).explique Jacques Bourget.Les membres du groupe actuel sont ensemble depuis 1992.Une stabilité qui est garante de sa qualité.La benjamine est la chanteuse Marie-Noëlle Claveau, ex-membre de la troupe Arc-en-sons et de QuébecIssime.deCopacabana, une voix bien connue des concours de chansons de la région et qui a remporté plusieurs prix avant de poursuivre sa formation à Québec.En mars 2000.elle a gagné le trophée du Festi Jazz de Rimouski pour son spectacle - Viva Ella» dans le cadre du concours des Muses de l'Université Laval.Se disant encore en exploration de multiples styles, la jeune Jonquié- Visages IT Paysages mia et ki aus lmA^é>4 tt'anr vit Nt AAI IN roise semble vouloir s\u2019orienter vers le pop jazz.Membre du groupe de Jacques Bourget depuis trois ans.elle terminera son bac en musique en avril prochain, espérant ensuite continuer sa formation dans des classes de maitres, peut-être en Europe.Avec Saudade elle apprend le plaisir de la complicité du groupe.«Je me sens en ligue majeure», dit-elle.Membre de plus en plus récent, le percussionniste Dominique, natif du Lac-Saint-Jean.ne devait faire que quelques remplacements.Le groupe l a finalement adopté, car.si actif que soit Saudade.chacun doit, pour vivre de sa musique, travailler ailleurs, soit comme accompagnateur, membre d autres formations ou dans renseignement.Le trompettiste.Jean Robitaille d Alma fait partie du Quintette à cuivre de Québec.Il a participé à plusieurs festivals internationaux et remporté le premier prix du concours «soliste» des Arts du Maurieren 1996.Il a enregistré plusieurs fois pour Radio-Canada ainsi que pour des studios des régions de Québec et de Montréal.Il est pigiste pour EOrchestre symphonique de Québec.Élève de professeurs comme Tony Romandini.Mike Gauthier.Gary Schwartz et Fred Hamilton, le guitariste Gaëtan Audet de Saint-Gédéon a étudié aux universités Laval.Winnipeg.McGill et Concordia.Compositeur, il a contribué à plusieurs arrangements de Noël Caliente».Le soir du lancement spectacle de leur album, tous ont avoué rêver d aller se produire dans les pays du Sud.Découvrir ces terres dont la musique les a séduits.Comme l explique Jean-François Gagné, percus-sionnisteet professeur, la musique du Sud est très structurée.Pour des musiciens de formation classique, elle apporte un sens de la fantaisie.Pour la maîtriser, chacun a dû faire sa recherche, apprendre à s'imprégner du rythme.-Chaque musique a son sentiment, explique-t-il.Qu elle soit allemande ou cubaine, c'est l'expression de soi.On puise dans les racines.» Le groupe comprend encore le saxophoniste David Parker.la claviériste Clément Robichaud.le bassiste Jean François Leblond et le percussionniste Christian Paré.Ce dernier a effectué un stage à Cuba.Il a étudié lescongas avec Lali Glés et José Luis Quintana, les tambours avec Roberto Villareal.Il a suivi des cours avec Ali Akbar Khan.Zakin Hussain.Gionavvi Hidalgo, Karl Perazzo et Laurent Camara.-Noël Caliente» du groupe Saudade ne passera pas inaper-çudansla lancéedesnombreux albums de Noël.Il a 1 avantage d'être unique.On prend un réel plaisir à se laisser entraîner dans les rythmes joyeux qui.par la qualité des arrangements et de 1 interprétation, a su préserver le sens original à chacune des pièces.Un groupe à suivre et qui nous réserve des surprises pour le prochain album.'£livre de la semaine