Progrès-dimanche, 8 octobre 2000, Cahier 1

[" YAMAHA \u2022 YAMAHA \u2022 YAMAHA 1,50$ 160 pages\tLe dimanche 8 octobre 2000 / 37e année N° 20 parcameiot taxes nduses Dépôt: Chibougamau, Chapais, Québec, Tedoussac à Pomte-Lebel: 1,86 $ taxes incluses / Baie-Comeau.2,15 $ taxes incluses / Saguenay - Lac-Saint-Jean 1,60 $ taxes incluses Routes motorisées 1,55 S taxes incluses page B1 Maître potier venue de loin «EEE page A87 Le poste de Daoust en danger?Tadoussac page A3 Religieuses séquestrées aHmBMa nés page A4 lauthier 1015, boul.Sainte-Geneviève Chicoutimi-Nord, 543*6537 #YAMAHA L art de satisfaire! 660R KAflcfc K qui la chanc Un seul inventa 2001 YAMAHA VENTURE 700 OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI de 8 h à 17 h et de 19 h à 21 h le soir, le samedi de 9 h à 12 h .ProflïsSL, febaisïamal^Wt> \u2022\tVenture 600 2000 \u2022\tVenture 700 1998 \u2022\tMountain Max 700 1998 \u2022Venture LT 480 Fan 1992 \u2022\tVK-540 1993 \u2022\tVK-540 1994\t0046276- YAMAHA \u2022 YAMAHA \u2022 YAMAHA 628867000027 Malgré le verdict Le mystère par Mary Jo LAFOREST EDMONTON (PO-Le mystère demeure, même si un verdict a été rendu.Qu a donc fait le docteur Abraham Cooper avec le corps de son collègue, le docteur Doug Snider?Cooper, âgé de 61 ans, a été reconnu coupable d homicide involontaire, ven dredi en fin de journée, au terme d un procès d une durée de quatre semaines.Lors des différents témoignages, le jury a découvert dequelle façon leschamailleries professionnelles de quatre médecins de province se sont intensifiéesàunpointtelqu'elles donnèrent lieu à une poursuite de plusieurs millions de dollars, à des luttes intestines puis,.a bien insisté la Couronne, à la mort de l\u2019un d entre eux.Il aura fallu trois jours aux jurés pour qu ils parviennent à s'entendre sur un verdict.Au départ accusé de meurtre prémé- entourant la mort d un médecin demeure dité.Cooper connaîtra sa sentence mercredi.Néanmoins, aux yeux des proches de Doug Snider et des habitants de la petite ville albertaine de Fairview, où les deux hommes pratiquaient, certaines questions demeurent sans réponse.Le Dr Doug Snider est disparu sans laisser de traces, le 5mai 1999.après avoirrenduvisi-te à Cooper.Les membres de sa famille s indignent de la thèse défendue par la défense et voulant que M.Snider ait fait croire à son propre décès par pure vengeance, et qu il demeure bien en vie.«Pour la famille Snider, cela ne signifie pas que 1 affaire soit terminée», a déclaré le filsdu disparu.Darren Snider.«Nousn avonspasdecorps.La famille aimerait un enterrement.Nos efforts en vue d'obtenir un certificat de décès ont été contrecarrés par la défense.Nous avons une poursuite sans fondement qui demeure en cours.Il n'y a pas de règlement.Il reste de nombreuses choses à régler.» Selon Darren Snider, le procès n'a pas permis à la famille d'apprendre quoi que ce soit qu elle ne savait déjà, parce que «nous n'avions pas besoin d'un procès pour savoir que père était mort».\"Pour la famille, il s'agit d un meurtre, a-t-il déclaré.C'était délibéré,c'était planifié.» Les procédures, au cours desquelles Cooper n a pas témoigné, n'ont pas permis de savoir de quelle façon Doug Snider a été tué, et ce qui s est vraiment passé le 5 mai 1999.Ce soir-là, Snider a reçu un coup de téléphone, et il a informé sa femme que Cooper avait demandé à le voir à 21hl5, ajoutant qu'il allait se rendre au bureau de son rival.Il n'en est jamais revenu.Le lendemain, la police a procédé à une fouille dans le bureau de Cooper.Elle y a trouvé beau- Opération Impact 2000 CHICOUTIMI (SE) - Les policiers de la Sûreté municipale de Chicoutimi ont effectué plusieurs interventions dans différents coins de la municipalité, hier.Ces interventions ont été faites dans le cadre de l'opération Impact 2000.Elles avaient principalement pour objectif de vérifier l'utilisation de la ceinture de sécurité et la conduite en état d'ébriété.Par exemple, entre 21h00 et 22h30, 150 véhicules ont été interceptés au coin des rues Delisle et Constantin.Comme pour toutes les interventions de la journée, les policiers ont pris très peu d'automobilistes en faute.Ils devraient poursuivre cette surveillance aujourd'hui.OFFENSIVE NORD-AMERICAINE - Les corps policiers de tout le Québec participent, en fin de semaine, à une campagne nord-américaine visant à augmenter la sécurité sur les routes.Au menu: les facultés affaiblies et le port de la ceinture de sécurité.A Chicoutimi, les policiers ont érigé des barrages un peu partout et ils ont d'ailleurs intercepté, vendredi soir, trois conducteurs en état d'ébriété dont un mineur de 17 ans pour qui la règle de la tolérance zéro s'appliquait.(Photo Michel Tremblay) ABONNEMENT 545-4664 Progrès-Dimanche 1051, boul.Talbot Chicoutimi, G7H 5C1 Bibliothèque nationale du Québec Courrier de deuxième classe (N° 32131) Port de retour garanti loto-québec trn LjdMÆ.Tirage du mercredi 2000-10-04 Q7 14 13 4Q 43 43 MPLÉMENTfclKE t EQtra NUMÉRO GAGNANT Tirage du mercredi 2000-10-04 193754 La (au doit raatar un tau es modalites d'encaissement des billets gagnants caraissent au verso des billets En cas de discanté entre cette liste et loto-québec mu NUMÉROS 608715 08715 8715 715 15 60871 M 6087 H Tirage du 2000-10-06 LOTS 50 000 $ 5 000$ 250$ 25$ 5$ 1 000$ 100$ 10$ Tirage du 2000-10-06 Q1\t12\t12\t14\t20 22\t23\t24\t26\t30 32\t38\t4Q\t48\t40 50\t53\t54\t55\t5Z \tEQtra\tTirage du wièrjsn^f Æ 2000-10-06 Tirage du 2000-10-06\tTirage du 2000-10-06\t01 02 04 12 20 34 36 180\t1813\t833950\tNuméro complémentaire\t\u201c15 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité TVA, le réseau des tirages coup de sang ainsi qu un rouleau de ruban taché de sang.Les policiers ont également fouillé la voiture de Cooper, stationnée à l'Aéroport international d'Edmonton.Descouléesdesang étaient visibles dans le coffre et sur le pare-chocs arrière.Cooper avait pris un vol jusqu'en Floride, afin d'assister à un congrès médical.A son retour, quatre jours plus tard, la police l atten-dait.Des taches de sang, celui de Snider, demeuraient sur sa chemise, ses pantalons et ses chaussures.AU DIABLE LES CHANGEMENTS DE VITESSES 400 cc 20014X4 REFROIDIT LIQUIDE TRANSMISSION AUTOMATIQUE LE BON CHOIX.>« u-rr»****.TioumriHKiMT \u201c Les Québécois avides de ™\t4 roues ont choisi le m INCLUANT: Chauffe-carburateur et antigivre pour nos hivers! 1300 $ en bons d'achats sur 300 cc 4X4 automatique zi y 4*.\tKawasaki \u2018tÀt* ¦\tVlà le bon temps! étéo Aujourdhui: S \u2022 \u2022 Max.: 3 Lundi:\t«R\tMax : 7 Min: 1 CHICOUTIMI \u2014 La marée sera haute à 13 h 05 (3m3) et basse à 7 h 30 (lm4).Elle sera à nouveau haute à 1 h (3m7) et basse à 19 h 05 (lm5).LA BAIE \u2014 La marée sera haute à 12 h 45 (3m6) et basse à 6 h 45 (1 m6).Elle sera à nouveau haute à 00 h 55 (4m2) et basse à 18 h 45 ( 1 m7).Min: - ommaire SECTION \"GÉNÉRAL\".Al -\tAgriculture.A40-A41 -\tBandes dessinées.A70 -\tCarnet mondain.A50 -\tClic.A58-A59-A63 -\tCourrier jeunesse.A54 -\tÉglise.A38-A39 -\tForum.A56 -\tGens.A45 -\tLa dernière semaine.A28 -\tMots croisés.A63 -\tNaviguer sur Internet.A62 -\tNécrologie.A65 à A70 -\tRencontres.A54-A55 -\tS.A.C.ados.A55 -\tSanté.A36-A37 -\tSexologie.A43 -\tSports et loisirs.A71 -Voyages.A64 CAHIER \"ARTS ET SOCIÉTÉ'.B1 CAHIER \"HABITATION \".Cl CAHIER -PETITES ANNONCES DI -\tAvis et carrières.D15 à D19 -\tForum.DI3 -\tMéga mots croisés .D20-D21 -\tRencontres.D22-D23 loto-québec rn » MMÀ Tirage du 2000-10-07 RÉSULTATS COMPLETS LUNDI Tirage du 2000-10-07 06 24 25 40 41 44 Numéro complémentaire: ifi 03 is 3Z 43 45 4S Numéro complémentaire: 23 Prmtiii Bulle Jeu* E3+ Tirage du 2000-10-07 01 08 14 15 1â 22 30 34 38 38 38 4Q 42 44 45 4Z 50 50 83 80 Tirage du 2000-10-07 01 25 33 44 \u2022Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même billet sont admissibles à la promotion EQtra Tirage du 2000-10-07 Tirage du 2000-1007 3\t4 498\t1707 Tirage du 2000-10-06 01 02 04 12 20 34 36 Numéro complémentaire:\t15 Ventes totales 33 444 874 $ Prochain gros lot (approx ) 20 000 000 $ Prochain tirage 2000-10-13 \t354389\t100 000$ N»\tEQtra\tTirage du 2000-10-06 \t833950\t100 000$ \tGAGNANTS\tLOTS 7/7\t0\t17 500 000,00$ 6/7-\th\t5\t123 276,90$ 6/7\t220\t2 451,50$ 5/7\t12 674\t152,00$ 4/7\t274 732\t10,00$ 3/7\tf 253 933\t10,00$ 3/7\t2 287 484\tpartie, gratuite Le jeu doit rester un jeu.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité^ TVA, le réseau des tirages DE BONS t ACCROCHEZ-LE avec 800$ d achats & + 1075$ d'accessoires G «4* i GRATUIT, SOIT: 'TREUIL 'PARE-BRISE SPORT *\tCOFFRE POUR PASSAGER \u2022\tMARCHEPIED POUR PASSAGER /.*i JONOUIERE .SW.V-V.V.W- 4364, boul du Royaume, Jonquière Tel.: 542-4456 - 547-0054 - Fax: 542-7093 En cavale avec sa compagne Un meurtrier séquestre deux Franciscaines Ë par Jean-François Néron (Collaboration spéciale) LA MALBAIE - La cavale du meurtrier Jacques Émond, 38 ans, de La Malbaie,a pris une tournure dramatique pour des Petites Franciscaines de Marie à Tadoussac.Vendredi soir, le fuyard et sa compagne, Mariette Lavoie, ont dérobé et ligoté deux religieuses sous la menace d\u2019une hache avant d\u2019être arrêtés par les policiers le lendemain matin à la suite d\u2019une sortie de route.La mésaventure des deux malheureuses a débuté à 22h05, quelques minutes seulement après le départ d\u2019amies venues passer la soirée avec elles.«En entendant la sonnette à l\u2019entrée du presbytère, nous sommes allés ouvrir sans hésiter.Nous pensions que quelqu\u2019un revenait chercher un objet qu\u2019il avait oublié», explique les soeurs Simonette Ouellet et Micheline Beaudoin.En ouvrant la porte, à la place d\u2019une amie, soeur Simonette a vu une femme trempée par la pluie, Mariette Lavoie, lui demander pitance.Brusquement, Jacques Émond a surgi de l'ombre une hache à la main.Ça a été pour les reli- gieuses le début d\u2019une véritable demi-heure en enfer en compagnie de deux individus «visiblement nerveux».Malgré la gravité de la situation, les Petites Franciscaines ont gardé leur sang-froid devant leurs agresseurs dont elles n\u2019avaient jamais entendu parler.«L\u2019homme nous menaçait avec la hache pendant que la femme nous disait qu\u2019il (Émond) ne nous ferait aucun mal et qu\u2019ils nous retourneraient l\u2019argent.» Soeur Micheline s\u2019est même permise de narguer Émond.«Lorsqu\u2019il me ligotait, je lui ai demandé s\u2019il avait déjà fait partie des scouts», raconte-t-elle maintenant en riant.Il lui a alors répondu qu\u2019elle était chanceuse d\u2019être une femme parce qu\u2019il lui administrerait bon coup de poing.Soeur Ouellet a aussi pris part au jeu, demandant même la permission de se rendre à la salle de toilette avant d'être attachée si elle devait demeurer ligoter pendant plusieurs heures à une chaise.«Il ne paraissait pas très intelligent.En lui disant que la corde me faisait mal aux poignets, il a desserré un peu les liens.» MÉSAVENTURE- Aujourd\u2019hui, soeurs Simonette Ouellet et Micheline Beaudoin préfèrent parler de leur mésaventure ouvertement et avec le sourire.(Photo Le Soleil) Cela a permis à celle-ci de se détacher immédiatement après le départ d\u2019Émond et de sa compagne pour appeler les policiers.Un peu avant minuit, des patrouilleurs ont aperçu à Grande-Bergeronne un véhicule dont la description correspondait à celle de la voiture rapportée volée par les religieuses.L\u2019un des deux policiers a même reconnu Jacques Émond à bord.Les fugitifs de l\u2019automobile suspecte ont alors pris la fuite.Les conditions météorologiques difficiles qui sévissaient ont obligé les policiers à ralentir leur poursuite.Ils ont alors perdu la trace des fuyards.Samedi matin, vers 6h45, des patrouilleurs qui ratissaient le secteur des Escou-mins et de Grande-Bergeronne ont aperçu des traces de déra- page sur la chaussée.Dans le fossé, ils ont retrouvé l\u2019automobile rapportée volée la veille avec, à son bord, Jacques Émond et Mariette Lavoie, tous deux légèrement blessés.On ne connaît pas encore la date et à l'endroit, de Baie-Comeau ou de La Malbaie, où Jacques Émond devra comparaître.Il a été transféré à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus samedi après-midi pour soigner ses blessures.Mme Lavoie, celle dont tous s\u2019inquiétaient parce qu elle a été portée disparue au même moment qu\u2019Émond le 30 sep tembre, «devrait maintenant comparaître mardi au Palais de justice de Baie-Comeau pour faire face à des accusations relativementàcetteaffai- re», explique Louise Prévost, des affaires publiques de la Sûreté du Québec.La SQ recherchait activement Jacques Émond depuis une semaine pour bris d\u2019engagement.Reconnu coupable au printemps du meurtre au second degré de sa maîtresse, Lucette Boily-McNicoll survenu le 20 avril 1999, il attend que la Cour d\u2019appel entende sa cause.mm a J» Négligence des occupants La majorité des incendies a n surviennent à la maison a \" ft II9B ¦ ! ' PRÉVENTION- La semaine de la prévention des incendies débute demain dans tout le Québec.Selon l\u2019inspecteur-enquêteur en incendies François Marin, de la ville de Chicoutimi, la majorité des incendies surviennent à la maison et sont causés par la negligence des occupants.par Normand Boivin CHICOUTIMI (NB) - Les incendies ont causé une perte de vie et fait pour près de 3.5 millions de dollars de dégâts en 1999 à Chicoutimi.C\u2019est sans compter la frousse qu\u2019ils ont pu donner à plusieurs comme lors de l'incendie de forêt du 31 mai qui a menacé une série de résidences de la rue des Maristes ou le feu de broussailles qui a nécessité les renforts de la Sop-feu le 2 mai à Rivière-du-Mou-lin.D\u2019où l\u2019importance de mettre l'accent sur la semaine de la prévention qui commence demain dans tout le Québec.Selon l\u2019inspecteur-enquê-teur en incendies François Marin, de ta ville de Chicoutimi.la majorité des incendies -six sur dix- surviennent à la maison et sont encore trop souvent causés par la négligence des occupants.C'est pourquoi la semaine de la prévention, qui est placée sous le thème «Pourquoi risquer leur vie par votre négligence», cherche à sensibiliser les gens, et plus particulièrement les adultes, aux comportements sécuritaires à adopter face aux principaux risques que l\u2019on rencontre.Au Québec, les incendies dans les résidences (7 sur 10) font en moyenne 54 morts annuellement et causent plus de 150M $ de dommages et 40% de ces incendies sont directement imputables à la négligence.Un incendie sur quatre (27%) est allumé par un appareil de cuisson alimenté par de l\u2019huile ou du gras et un autre sur quatre (24%) est d\u2019origine électrique.A Chicoutimi, note François Marin, la moyenne des incendies dans le secteur résidentiel a augmenté de 7% l'an dernier et les dommages qu\u2019ils ont causés ont grimpé de 41%.La moitié de ces incendies (49%) proviennent de la négligence humaine et une proportion beaucoup plus forte que la moyenne provinciale (38%) a été allumée par un appareil de cuisson.L\u2019enquêteur ajoute que de simples mesures auraient pu les éviter comme d\u2019utiliser une friteuse électrique approuvée (la réglementation municipale interdit d\u2019ailleurs l'utilisation d'autres appareils), s\u2019abstenir de fumer au lit.utiliser des cendriers à large rebord, éviter de jeter des cendriers remplis de mégotsdans lapoubelleetdans le cas des appareils de chauffage d\u2019appoint, on recommande de faire appel à un spécialiste pour son installation, de faire ramoner sa cheminée au moins une fois l'an, de respecter les distances des matériaux combustibles prescrites par le manufacturier, et ne chauffer que du bois sec.En 1999.les pompiers de Chicoutimi ont effectué 943 sorties et ont réussi à protéger des valeurs de 8,7 millions $.PRENEZ MAINTENANT vous À COMPTER DE LA FIN OCTOBRE Commission scolaire des Rives-du-Saguenay tp\\LATIO/v tV.ECTR/C/ ?< ^Tlectrolys®^ 698-5302 \u2014\tSoins professionnels dispensés sous la supervision d'enseignantes qualifiées.\u2014\tParticipez ainsi à l'apprentissage, par les élèves, de la maîtrise de leur métier.\u2019WtÊÊÊÊÊt\t' SOINS\t\u2014 Soins du visage\t\u2014 Soins anti-âge \t\u2014 Voile au collagène \u2014 Manucure ESTHÉTIQUES\t\u2014 Bienfaits des yeux \u2014 Maquillage 698-5302\t\u2014 Épilation à la cire \u2014 Soins esthétiques des pieds CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE L'OASIS 624, Lafontaine, Chicoutimi________ 00463538 LE PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 - A3 A4 - U PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 Symposium des villages en couleurs Décor féerique pour un événement exceptionnel -\u2014\u2014^ , «U Mr-B» fl flHIHHHHHH IH L\u2019ANSESAINTJEAN (J STP) - U ne explosion de cou-leurs automnales, des sommets parfois saupoudrés de neige, parfois voilés de brumes.Voilà les splendides paysages qui s'offrent aux visiteurs tout au long de la route menant au Symposium des villages en couleurs de L'Anse-Saint-Jean et de Petit Saguenay qui bat son plein jusqu\u2019à lundi inclusivement._ t-pierre \u201c\u2018Tu'x jstpierre@lequotidien.com pour éveiller ses sens! Hier, la 10e édition du symposium a pris son envol, lentement mais sûrement.Les visiteurs ont commencé à affluer vers la fin de l\u2019avant-midi, mais les 42 artistes présents (dont près de la moitié proviennent de l\u2019extérieur), eux, s\u2019affairaient déjà depuis quelques heures, et dans certains cas, depuis quelques jours.Hier matin, quelques-uns ont bravé la fine pluie, la neige au sol et le temps frisquet pour aller installer leur chevalet à l\u2019extérieur, mais la plupart ont préféré laisser leur imagination créer des scènes en s\u2019inspirant de photos, de paysages observés, de souvenirs ou encore d\u2019atmosphères.Le chalet du Mont-Édouard (L\u2019Anse-Saint-Jean) ou l\u2019école du Vallon (Petit-Saguenay) deviennent alors des lieux privilégiés d\u2019échanges entre le public et les artistes qui sont à l\u2019oeuvre devant eux, mais aussi une belle occasion de découvrir de nouveaux peintres, d\u2019avoir des coups de coeur pour certains d\u2019entre eux.Marie-Claude Demers, de Saint-Eugène de Grantham, et Manon Carrier de Rock Forest, sont de celles qui retiennent visiblement l'attention des visiteurs.Demers, qui en est à sa première présence au Symposium des villages en cou- FÉERIE - La présidente du Symposium, Pâquerette Gagnon, et le président d'honneur, Jean-Paul Lapointe, invitent la population à venir admirer les oeuvres des artistes et les paysages magnifiques à L\u2019Anse-Saint-Jean et à Petit-Saguenay en fin de semaine.leurs, propose des oeuvres à l\u2019huile aux couleurs vives, à la limite entre l\u2019art naïf et l\u2019illustration et où les enfants sont les principaux sujets.Elle se dit emballée par cette première participation.«D\u2019être avec tous ces artistes.et les paysages sont magnifiques! Nous sommes traités comme des rois.C\u2019est vraiment merveilleux.Je lève mon chapeau àtouscesgens qui ont mis sur pied cette structure pour l\u2019événement.C\u2019est génial!» Vitrine pour la relève Le président d\u2019honneur de cette 10e édition, Je i-Paul Lapointe, rappelle q^e l\u2019un des buts d_ ce symposium consiste justement à offrir une visibilité à la relève.«On s\u2019occupe beaucoup des jeunes pour leur donner l\u2019occasion d\u2019exposer leurs oeuvres et d\u2019être vus du public.Il y a beaucoup de jeunes peintres qui poussent et les symposiums sont l'un des moyens les plus efficaces pour les faire connaître.» Celui qui fait partie des instigateurs de ce symposium n'a rien perdu de son enthousiasme, tant pour l\u2019événement que pour la beauté des paysages offerts.«On ne retrouve nul part au Québec un milieu aussi grandiose: les montagnes, la nature, tout est beau ici.Bien sûr, il y a Charlevoix, mais ici nous n\u2019avons pas la même dimension.Ici nous sommes comme dans un écrin, nous sommes protégés et entourés de montagnes.Ici, peu importe où tu te tournes, c\u2019est magnifique!» Le peintre baieriverain Raynald Simard fait également partie des doyens du symposium, lui qui est fidèle au rendez-vous depuis la toute première édition.Pour lui, c\u2019est une occasion de revoir des collègues et de rencontrer les gens bien plus que de produire des oeuvres.Car la majorité de son temps est consacré aux discussions avec d'autres artistes ou avec le public.D\u2019ailleurs, certains reviennent le rencontrer etconstater son évolution.Quant à la présidente de la 10e édition.Pâquerette Gagnon, elle espère que les visiteurs ne se laisseront pas décourager par les quelques brins de neige du matin, ajou- I ?RENDEZ-VOUS - L\u2019artiste de La Baie, Raynald Simard (au premier plan), profite du symposium pour rencontrer quelques collègues et échanger avec les visiteurs.Certains en profitent pour suivre l\u2019évolution de l\u2019artiste.tant que la neige ajoute à la féerie des paysages.Parmi les nouveautés de cette année, elle signale le concours «coups de coeur du public», qui donne lieu à des choix déchirants.Le public est invité à voter pour un artiste dans chacun des lieux d\u2019exposition et le gagnant verra son nom inscrit sur le «trophée», une palette de couleurs en bois, réalisée par l\u2019ébéniste Stéphane Tremblay.Photos Rocket Lavoie Photo de la une Les peintres Raynald Simard et Jean-Paul Lapointe font partie des doyens du Symposium des villages en couleurs de L\u2019Anse-Saint-Jean et de Petit Saguenay.Depuis 10 ans.ils se font un devoir et un plaisir d\u2019ètre au rendez-vous.i *3 DÉCOUVERTE - Marie-Claude Deniers, de Saint-Eugène de Grantham, est l\u2019une des artistes qui retient l\u2019attention avec ses oeuvres à l\u2019huile aux couleurs vives qui charment les yeux.Une sérieuse candidate pour les coups de coeur du public.I PAYSAGES- Des paysages splendides s\u2019offrent aux visiteurs tout au long de la route menant au Symposium des villages en couleurs de L\u2019Anse-Saint-Jean et de Petit Saguenay qui bat son plein jusqu'à lundi inclusivement. [Àlpropos.Le Bloc devra compter avec Sylvain Gaudreault Avant même que ne débute officiellement la campagne électorale fédérale, l'exécutif du Bloc Québécois doit régler un épineux problème au sein de son organisation.Un fidèle partisan de la Cause, ex-can-didat ayant mené la vie dure à Stéphane Bédard au cours de la dernière convention du Parti québécois dans Chicoutimi, Sylvain Gaudreault, sollicite la candidature bloquistepourla circonscription électorale de Chicoutimi au fédéral.Or il ne serait pas le candidat souhaité par une bonne partie de l'exécutif de l'association chicouti-mienne.On y préférerait quelqu\u2019un de plus expérimenté du type Noël Tremblay, préfet de la MRC, maire de Canton-Tremblay et président du CA unifié (au temps pas très lointain où les CA des hôpitaux de Jon-quière et de Chicoutimi ne faisaient plus qu\u2019un).A la rigueur, on aurait aimé tenir une convention pour l\u2019investiture dès l\u2019annonce officielles des élections fédérales.Mais sans obtenir l'aval de l'exécutif de l'association bloquiste de Chicoutimi, Gaudreault prépare sa rentrée depuis longtemps.Il vend des cartes de membres avec beaucoup de succès.A ce chapitre.il possède une longueur d'avance gênante pour quiconque aimerait se présenter à une éventuelle convention.Mairie de Roberval Il vient d\u2019ailleurs d\u2019obtenir l\u2019appui des jeunes du mouvement et celui non équivoque du député de Lac-Saint-Jean, Stéphane Tremblay.Pas surprenant qu \u2019il réclame une assemblée générale depuis plusieurs mois.A vec le nombre de militants gagnés à sa cause depuis la dernière assemblée générale, en janvier 99, il parviendrait facilement à «pacté» l\u2019exécutif avec des sympathisants s'assurant ainsi des appuis de taille pour se lancer dans une cour-V7«.\t,\t, se à l'investiture de la candidature üüanlora bloquiste pour la circonscription chicoutimienne.Les militants acquis à Sylvain Gaudraultprétendent que l'on a dépassé depuis longtemps la date prescrite par les règlements internes pour tenir une assemblée générale annuelle.Le président de l'association, Robert Duval, interprète différemment les prescriptions de la charte de l'organisme.Les règlements stipulent qu'une assemblée générale doit se tenir chaque année.Hors, selon l\u2019exécutif, l\u2019année se termine en décembre.Reste que l\u2019imbroglio n\u2019annonce rien de bon pour les bloquistes chicoutimiens à la veille de l\u2019annonce officielle de la tenue du scrutin fédéral.La dernière campagne fédérale avait été marquée par une chicane de famille entre Péquistes et Bloquistes dans Chicoutimi, provoquant la sortie politique de Gilbert Fillion et permettant d\u2019ouvrir une brèche dans la forteresse péquiste du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Le départ précipité de l\u2019éventuel candidat, Sylvain Gaudreault, bouleverse les plans des membres de l\u2019exécutif de l\u2019association bloquiste du comté.Même si certains d\u2019entre eux accorde leur appui à Gaudreault, on aurait tout de même préféré bénéficier de la visibilité d\u2019une convention où tous les candidats partent sur le même pied.Dans ce contexte, aucun candidat n\u2019osera se présenter de peur d\u2019une défaite à l\u2019étape préliminaire à une campagne électorale.Dans les circonstances, il paraît de plus en plus probable que le Bloc de Chicoutimi doivent vaincre ou périr avec un choix qui s\u2019est imposé de lui-même.Un scénario inquiétant pour les amis du Bloc actuellement défavorisés parles sondages même au Québec.Un imbroglio qui a dû peser dans la balance quand le député actuel de Chicoutimi aux Communes, André Harvey, a décidé de traverser la Chambre.Serge Bélair affrontera Yves Bolduc ROBERVAL(RT) - Yves Bol-duc.président de la CSN, devra faire la lutte au président de la Chambre de commerce de Roberval.Serge Bélair.Ce dernier a pris sa décision à la suite du désistement de Gaston Blackburn et veut poursuivre son *\tengage- ment pour la communauté qui dure depuis 22 ans.Serge Bélair.à 37 ans.estime qu'avec le bagage qu'il possède, sa venue en politique constitue une suite logique.«Ceux qui me connaissent ne sont pas surpris tremblay de me voir ainsi offrir mes services à la population.Je ne me présente pas contre Yves Bolduc mais je propose tout simplement aux gens de Roberv al une vision différente de voir et de faire les choses.Il y a beaucoup de travail à faire et il est temps que Roberval se remette au travail», soutient celui qui, au départ, visait plus un poste de conseiller que de maire.Serge Bélair, s'il est élu.ne se tiendra pas trop près du pouvoir politique provincial.«Les gens, dans leur bilan des huit dernières années, soutiennent que le maire sortant Claude Munger se tenait trop près du Parti Québécois.du pouvoir.Il a fait un bon travail dans les circonstances mais il a été critiqué des gens parce que ses faits et gestes étaient beaucoup dicté par le PQ.Peut-être qu après huit ans, le temps était venu pour lui de partir.Je ne prétends pas faire mieux que mon prédécesseur mais une nouvelle philosophie s\u2019installerait à l'hôtel de ville avec mon arrivée.Je suis prêt à assumer cette fonction car mes connaissances me permettent d'aspirer à un tel poste», ajoute Serge Bélair qui dévoilera son programme électoral dans les prochains jours.Ce dernier ne veut pas se présenter avec une équipe mais faire équipe avec les gens qui seront élus.«Si on reprochait à Claude Munger d'être trop collé sur le PQ.les gens pourraient faire dé même avec une équipe municipale puisque les conseillers ne suivraient que la ligne dictée par le maire.Ce n'est pas dans ma philosophie car c\u2019est Serge Bélair qui va à la mairie, pas une équipe.Je vais assumer mes tâches avec intérêt et je crois que les conseillers sont assez grands pour agir d'eux-mêmes», de mentionner Bélair.Questionné par plusieurs personnes sur son intérêt à devenir maire de Roberval, Serge Bélair a répondu que ces gens-là ne devaient pas le connaître pour poser une telle question.«Je milite dans le milieu robervalois depuis assez longtemps pour que les gens me connaissent.Mon implication ne date pas d'hier et même dans la défaite, je n'irai pas me terrer pour me faire oublier», affirme-t-il en conclusion.Yves Bolduc / Comté Roberval\t^ Jean-Pierre Boivin sera candidat liberal Jean-Pierre Boivin par Roger Tremblay ROBERVAL (RT) - Dans quelques jours tout au plus, Jean-Pierre Boivin.maire de Péribon-ka.sera officiellement désigné candidat du Parti Libéral du Canada dans le comté Roberval.Il fera la lutte, pour une seconde fois, à Michel Gauthier du Bloc Québécois qui l'avait vaincu en 1997.Le président du PLC dans Roberv al.Me Gilles Amireault, estime que Jean-Pierre Boivin demeure le candidat numéro un.«Jean-Pierre devrait accepter notre offre au cours des prochains jours.Si ces élections ont lieu le 27 novembre comme le veulent les dernières informations.nous serons prêts alors à faire face à la musique dans un contexte tout à fait différent des dernières élections de 1997.L'économie va bien, le taux de chômage diminue et la mort de Pierre Trudeau a ravivé quelque peu la foi libérale.Boivin a toujours manifesté un grand intérêt pour devenir candidat et nous allons être derrière lui pour remporter une belle victoire.C\u2019est le candidat le plus sérieux pour le moment», souligne le président du PLC.Ce dernier avoue être très content de la venue du député André Harvey de Chicoutimi dans les rangs du Parti libéral même si son souhait de voir Gaston Blackburn devenir candidat dans Roberval constituait une mauvaise démarche.«La crédi-bilitédudéputédeChicoutimine peut qu\u2019ajouter à nos chances de l\u2019emporter.Chose certaine, les gens ont hâte qu'il se passe quelque chose dans Roberval car l\u2019actuel député est sujet à beaucoup de mécontentement dans le milieu», dit-il en terminant.gnÊé'S/tfÈfÈ T**dn,*u ler sePtembre au PRÊT POUR LA NEIGE?JlfàthU/W 30 novembre 2000 GRANDES ÉCONOMIES sur toute une gamme d'accessoires, de pièces et de vêtements Ski-Doo*.Nous avons tous les détails, n'attendez plus.Les occasions en or des célébrations Festhiver s'envôlent à toute vitesse! * Faites vite, rabais les plus importants offerts avant le 31 octobre.\t___ _ _ Visitez-nous au www.ski-doo, com pour en savoir plus sur nos produits\té^Hinr uemtc et pour connaître notre promotion actuelle.\tVILLRNKUVK INC* 1178, boul.Sainte-Geneviève BOMBARDIER som*Rbien Chiœutimi Nonl | PRODUITS RÉCRÉATIFS\t543-3600 LE PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 - A5 A6 - IE PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 HALTi-ESSENCE Litre d'essence Une baisse de deux cents juste avant le long congé Soi vin BAISSE - Avant de partir pour le long congé de l'Action de grâces, les automobilistes de la région ont eu l\u2019heureuse surprise de voir baisser le prix de l\u2019essence.(Photo Rocket Lavoie) Producteurs de lait régionaux JONQUIERE(NB) Même s\u2019il se réjouit de la subite baisse de deux cents du litre d\u2019essence, le maire Daniel Giguère ne baisse pas la garde.Au contraire! Le président de la Coalition pour la défense des c o n s o m -mateurs de carburants attend de nouvelles d i m i n u -tions et continue de dénoncer les tarifs qui sont plus élevés ici qu'à Québec.À 77,4 cents le litre, Daniel Giguère juge qu\u2019on paie encore trop cher le litre de carburant compte tenu que le prix était aux alentours de 73 cents lors de son passage à Québec vendredi.Dans son dernier relevé fait lundi, avant la baisse des prix, la Régie de l\u2019énergie notait qu'il y avait un écart de 10.5 cents entre le prix minimum au Saguenay/Lac-Saint-Jean (69.15) et le prix de vente moyen de l'essence (79.65), alors que l\u2019écart n\u2019était que de 0,9 cents de l\u2019autre côté du parc.«On peut tout de même se dire que l\u2019essence coûte moins cher ici qu\u2019à Montréal», se console Daniel Giguère, ajoutant qu\u2019il est rare de voir une telle baisse de deux cents le litre juste avant un long congé.Le maire de Jonquière, qui prépare une nouvelle action d\u2019ici deux semaines en marge du boycott d\u2019Ultramar, s\u2019attend à de nouvelles baisses du prix de l\u2019essence.Il espère ainsi le voir passer sous la barre de 70 cents le litre.«L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a augmenté sa production ce qui a fait baiser le prix du baril de brut, et certains observateurs s\u2019attendent à ce qu'il passe sous les 25 $.La dernière fois que le prix du baril de pétrole brut était sous ce chiffre, on payait l\u2019essence moins de 70 cents», poursuit le maire de Jonquière.Taxes Ce dernier continue d\u2019exhorter les gouvernements à baisser lestaxesetplaideque la récente Les gens de Lactel attendus de pied ferme ALMA (NB)- Le président du Syndicat des producteurs de lait du Saguenay/Lac-Saint-Jean, Michel Potvin, attend de pied ferme les représentants de Lactel qui doivent les informer, mardi à 19 h 30 au motel Universel d\u2019Alma, de sa vente à Agropur.Les producteurs de lait craignent de s\u2019en faire passer une petite vite par Nutrinor sur la vente de leurs quotas à l\u2019exportation.Si tel est le cas, Michel Potvin promet que ça va brasser; que les murs du motel Universel ne seront pas assez épais pour contenir les 500 producteurs de lait de la région.région ne veulent pas perdre la liberté que leur avait offert Nutrinor en devenant liés à Agropur par son achat de Lactel.«Sitelestlecas.çaveutdire qu\u2019on nous a menti et qu\u2019on nous prend pour des caves, parce que Nutrinor savait qu\u2019on tomberait sous le contrôle d\u2019Agropur.Ils vont avoir la guerre.» Les producteurs de lait de la région sont conscients que s\u2019ils sont obligés de vendre leurs surplus à Agropur.ils necontrô-leront plus grand-chose.Son chiffre d\u2019affaires est de 1.4 milliard $, comparativement à 160 millions $ pour Nutrinor.et avec l'acquisition de Lactel (dont le syndicat possède 10% des actions via Nutrinor).il va passer à 1.7 milliard $.«Ça va nous faire tout un rapport de force», dit-il.Michel Potvin convient que baisse initiée par Ultramar est justement une raison de plus pour eux de procéder.«Les gouvernements nous disent qu\u2019ils ne veulent pas baisser les taxes car les pétrolières vont alors hausser les prix.Maintenant que ce sont elles qui ont parti le mouvement vers le bas, les gouvernements doivent suivre.» Daniel Giguère souligne d\u2019ailleursque600municipalités ont maintenant adopté la résolution de la coalition demandant une baisse des taxes à la consommation, l\u2019imposition d'une surtaxe sur les profits des pétrolières, et une nouvelle législation pour briser le cartel des pétrolières et que ces résolutions seront bientôt déposées aux deux niveaux de gouvernement.le lait d\u2019exportation ne représente qu\u2019un faible pourcentage de la production laitière régionale mais rappelle que le dan-gerestd\u2019ouvrirunebrèche.«Ce sera l'effritement des plans conjoints», dit-il.Selon ce dernier, le syndicat a distribué beaucoup d'informations à ses membres au cours des dernières semaines et ils sont bien au courant des enjeux.MICHEL POTVIN.président du Syndicat des producteurs de lait du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Services funéraires Laterrière se prépare à fonder une coopérative Liberté Il y a quelques semaines, Nutrinor accordait aux producteurs de lait de la région le droit d'utiliser leur babil lard pour la vente de leurs surplus de lait à l\u2019exportation plutôt que celui de la coopérative.Michel Potvin espère qu'on ne reviendra pas en arrière avec la vente à Agropur.En effet, craint le président du syndicat, la plus grosse coopérative du Québec qui contrôle déjà plus de 50% de tout le lait québécois ne brille pas par ses pratiques démocratiques et les producteurs de la LATERRIERE (SE) - La municipalité de Laterrière effectue présentement des démarches qui devraient lui permettre de fonder sa propre coopérative funéraire au début de la prochaine année.Le dossier est mené par une quinzaine de personnes du milieu laterrois.Elles se retrouvent présentement au milieu d\u2019une campagne de financement.Les instigateurs du projet souhaitent recruter 200 membres et trouver 40000$.Les cartes de membre se vendent 25 $.mais il est également possible de faire l\u2019acquisition de parts privilégiées.De son côté, la municipalité a déjà entrepris les démarches nécessaires à la construction de l'édifice qui abritera la coopérative funéraire de Laterrière.Cette coopérative sera située sur la rue Notre-Dame, au beau milieu de la municipalité.L\u2019édifice de 60 pieds par 40 pieds sera bâti sur un terrain de 30 000 pieds carrés, à proximitéde l\u2019église.Les coûts sont évalués à 300 000 $.La coopérative funéraire de Laterrière sera associée à celle de Chicoutimi.Elle offrira à sa clientèle des salles d\u2019exposition et des bureaux administratifs.Le maire de Laterrière.Jean-Marie Beaulieu, voit d'un très bon oeil la création d'une nouvelle coopérative funéraire.Il a été l\u2019un des premiers à s\u2019y intéresser.«Il s'agirait d une extension de la coopérative funéraire de Chicoutimi, en plein coeur de Laterrière, a expliqué Jean-Marie Beaulieu.Le dossier est mené par un groupe de citoyens du milieu.De mon côté, j\u2019ai commencé à m\u2019en occuper tranquillement il y a maintenant un an.«Laterrière regroupe plus de 5000 habitants.Il ne serait que normal que ces citoyens puissent compter sur une entreprise funéraire à l'intérieur de la municipalité.Notre projet ressemble beaucoup à celui qui existe présentement à Hébertville.» Le maire Beaulieu a ajouté que le comité qui pilote le projet a déjà recruté plus de 125 membres.Il est également convaincu que l'objectif de 40 000 $ pourra être atteint sans trop de problèmes et que la coopérative funéraire de Laterrière pourra voir le jour dans les premiers mois de 2001.progre! ^dimanche 'r:-.LE VRAI JOURNAL OU WMANCW 1051.boul.Talbot, Chicoutimi, Québec G7H 5C1 /Tél.: 418-545-4474 Édité et imprimé par: LE PROGRÈS DU SAGUENAY division de Compagnie UniMédia Tous droits d'auteur réservés sur la production des annonces et des nouvelles de notre journal, enregistrement à Ottawa sous le registre no 70.Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Enregistrement no 0809 Président et éditeur: Contrôleur: Éditeur adjoint: Adjoint au rédacteur en chef: Adjoint au rédacteur en chef: Directeur du marketing: Directeur du tirage: Responsable de la distribution: Directeur des opérations: Représentant publicité nationale: Claude Gagnon Serge Vallières Bertrand Genest Carol Néron Richard Banford Jean Tremblay Jean-Louis Lavoie Jean Béland Jean Simard Réseau Sélect 514-844-3131 LA RÉDACTION SAGUENAY: 690-8800 ALMA: 668-4506 SAINT-FÉLICIEN: 679-3832 TÉLÉCOPIEUR: 690-8805 Le Progrès-Dimanche est membre du Conseil de presse du Québec, organisme voué à la défense du droit du public è l\u2019information Téléphone: (514) 529-2818 / Télécopieur: (514) 873-4434 PRIX DES ABONNEMENTS PAR LA POSTE: Région du Saguenay - Lac-Saint-Jean: 6 mois: 78,22 S -1 an: 141,48 S (TPS et TVQ incluses) Au Québec: 6 mois: 83.97 $ - 1 an: 154,13 S (TPS et TVQ inclue»») Autres endroits au Canada: 6 mois: 78,11 S -1 an: 143,38 $ (TPS inclue») 46 446 exemplaires vendues A.B.C.31 mars 1997 Télécopieur (FAX): Réd.: 418-690-8805 Pub.: 418-690-8824 ^ !Ü , HtBOOS WC\t¦ .\t- .fh VA A « ?« * * » i Exclusif à Ameublements Tanguay rua ConqéUteuk (228499) \u2022\tStyle coffre avec panier inclus \u2022\tSerrure \u2022 Drain de fond Tir°,r A vjtRSEMfA/^ 76 , S/ SANS ERnX\u2019 ^jtRSEMf/V^ NOUS PAVONS V-A NOUS PAVONS V-A lîéfkiqéhfiteuh (jï ptofUe (243567) \u2022\t17,6 PI CU Tablettes en verre ajustables antidébordement \u2022\tBacs à légumes et à fruits transparents à humidité contrôlée \u2022\tBacs à viande Balconnets ajustables dans la porte CuUinièke (247582) \u2022\tCuisinière 30 po en acier inoxydable Four autonettoyant à convection \u2022\tÉlément du four « Super Broil » \u2022\tSurface de cuisson vitrée stRSEM£/V/-r ^ 66 SANS NOUS PAYONS T Olsten te dimanche 36\" Fmate d« Jeux du Quebec PAYER EN AVRIL 2001* COMMENCEZ CHICOUTIMI 1990.boul.Talbot 1 800 363-4711\t(418) 698 - 4411 iiti -rsf-il ri Pii'H'tfMiT n server fi créa ni nm?om «r tsm m iwt wrteî m r-epit acceptées LE PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 - A7 A8 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 tÂjgricuiture «Semences saguenoises» L\u2019entreprise élargit son champ.d\u2019 Ej entier PETIT SAGUENAY (YB) La ferme «Les Semences saguenoises» du rang Saint-Étienne à Petit-Saguenay qui produit des pommes de terre de semence de base, est appelée éventuellement à multiplier, à moyen terme, les contrats touchant l\u2019approvi-s i o n n e -y ment des p r o d u c -teurs de pommes de terre de semence de la région et des Maritimes.À la tête d\u2019une entreprise opérationnelle depuis 1994 et dont les activités sont paradoxalement encore peu connues, le président-directeur général.Robin Boudreault, précise que des soins de tous les instants doivent être apportés aux tubercules qui sont achetés par la clientèle visée, pour assurer en somme le passage de jeunes plantes de son laboratoire u r 'Jh m T DU CHAMP À L'ENTREPÔT - Les frères Jérôme et Robin Boudreault surveillent ici le décharge ment d\u2019un camion et la mise en boite de tubercules qui seront entreposés dans leurs batiments.I CULTURE HYDROPONIQUE - Le président-directeur général de la ferme «Les Semences sagnenoises».Robin Boudreault, jette ici un coup d\u2019oeil à quelques plants de sa culture hydroponique de pommes de terre de semence de base.ment aux producteurs avec lesquels on a concludes contrats.» Robin Boudreault précise que la ferme dispose actuellement de 260 acres de terres de culture pour la pomme de terre et qu\u2019il envisage de porter bientôt cette superficie à quelque 350 acres.«Nous produisons également quelque 80 acres de diverses céréales.Ces dernières permettent d\u2019effectuer, année après année, une rotation de l\u2019ensemble de nos champs qui favorise la réduction des pathogènes dans le sol.» Il fait valoir que l\u2019emplacement géographique de ses lieux de culture de patates fait l\u2019envie des autres producteurs qui visitent la ferme, car le fait qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019autres exploitations de pommes de terre ou autres produits agricoles dans le rang Saint-Étienne, limiteconsidéra-blement les risques de contamination et maladies des semences de base et cultivars.«Il est avantageux d\u2019être le seul exploitant du secteur car cela réduit aussi au minimum l\u2019application préventive de fongicides et insecticides.» Culture hydroponique Le président Boudreault précise de plus que dans l\u2019une des quatre serres de l\u2019entreprise, installations qui totalisent 12 500 pieds carrés, il produit depuis quelques mois à titre expérimental des tubercules nucléaires hydroponiques.«L\u2019un des avantages marquants de ce projet en cours est que chacun des plants porte de 15 à 20 tubercules, au lieu de 2 ou 3 comme cela a toujours été et est encore le cas concernant notre production de pommes de terre de semence de base.» Le fait que dans cette serre les rangs de plants de pommes de terre hydroponiques sont suspendus permet de surveiller plusfacilementlacroissance.de prélever à maturité les tubercules et de faire du repiquage en temps plus opportun.«Pour mener à bien ce projet, on a procédé notamment à l\u2019installation d\u2019un système d\u2019irrigation de chacune des rangées de plants suspendus.L\u2019eau chargé d\u2019éléments nutritifs recircule en circuit fermé par le biais d\u2019un système de pompage, qui achemine via des conduites le précieux liquide qui alimente et maintient les racines des plants dans une humidité permanente.» Robin Boudreault fait remarquer que la température, la ventilation et l\u2019humidité relative sont des facteurs qui doivent comme il se doit, tant en laboratoire, en serre, que dans les entrepôts, être soigneusement contrôlés.action Il insiste sur le fait que son entreprisedoitsemontrerextrê-mement vigilante, car la qualité des volumes relativement importants de chacun des tubercules qu\u2019il entrepose dans ses bâtiments, doit être irréprochable.Il souligne qu\u2019une bonne régie préventive à toutes les étapes de développement, une rotation favorisant la réduction des pathogènes dans les sols, et l\u2019élimination de toutes les sources de contamination potentielles dans la manipulation et le transport, doivent être une préoccupation constante.«Nos six employés et les agronomes qui nous donnent un solide coup de main au plan des techniques agricoles utilisées, ne lésinent pas sur les mesures préventives», soutient-t-il.Robin Boudreault fait remarquer que les entreprises qui se sont lancées dans la culture hydroponique des pommes de terre ne sont pas légion.«Nous sommes la seule au Québec et il s\u2019en trouve tout au plus quel-ques-unescomme par exemple à Charlottetown, à l\u2019île-du Prince-Édouard et dans l\u2019État du Wisconsin aux États-Unis.» En terminant, le producteur Boudreault signale par ailleurs quedesgensd\u2019afTaires d\u2019Algérie ont démontré ces derniers mois beaucoupd\u2019intérêtpour l\u2019expertise touchant la production de pommes de terre de semence de base, qu\u2019il a acquise à ce jour.«Ces gens disposent dans leur pays de milliers d\u2019acres de culture et d\u2019une main-d\u2019oeuvre abondante.On m\u2019a fait une offre alléchante pour démarrer une entreprise semblable à la nôtre en sol méditerranéen, mais je n\u2019ai pas encore pris de décision à ce sujet», conclut-il.jusqu\u2019à l\u2019entrepôt en passant parlesserresetlesparcellesdes champs.En entrevue, il expose que dans le courant du mois de février de chaque année, il se rend au Centre Les Buissons de la Côte-Nord pour s\u2019y procurer quelques éprouvettes contenant des plantules rattachées à l\u2019une ou l\u2019autre de la bonne douzaine de variétés (Superior, Chieftain, Sheppody, Goldrush.etc.) de tubercules qui donnent le coup d\u2019envoi à la production annuelle.«L\u2019essentiel des activités de la ferme va comme suit : en laboratoire on assure la croissance et multiplication du nombre de plantules par bouturage des jeunes plants, puis dans le courant du mois de juin on les repique dans le terreau stérile de nos serres, et au mois de septembre on récolte puis entrepose dans nos bâtiments les tubercules.Le printemps suivant on reprend ces mêmes tubercules qu\u2019on plante dans des parcelles de nos champs où l\u2019on en vend directe- /* \u2022J\u2019K 1 i.PROJET EXPÉRIMENTAL - Robin Boudreault vérifie la qualité de quelques-uns des plants suspendus de la serre où croissent des pommes de terre de culture hydroponique. Ouvert lundi de l'Action de grâces Uaus ai Bénéficiez de 100* de rabais en vous abonnant à l'Internet avec ÀTiT Canada* DES FRAIS D APPELS INTERURBAINS S APPLIQUENT A CHICOUTIMI PLUS DE DÉTAILS EN MAGASIN.Installation gratuite sur toutes les unités audio encastrées pour Tauto de plus de 249$ (Installation de base seulement.Pièces et main-d\u2019œuvre person \u2022\tll\\SF\\ O :: Tous les démarreurs à distance et systèmes de sécurité\t^ pour I auto\tel1 $0106 ! isée en sus) JENSEN ^ 0^99 Radio d'auto AM/FM très puissante à lecteur de cassettes avec façade amovible \u2022 Puissante de 4 x 25 watts \u2022 Synlonisateur numérique avec 30 stations préréglées \u2022 Préampli RCA \u2022 Horloge \u2022~m tae i .Radio d'auto stéréo AM/FM avec lecteur de DC avec façade amovible et commande pour chargeur de DC \u2022\tPuissante de 4 x 45 watts a M05F£T45 \u2022 Superluner 111\u201c avec 24 stations préréglées \u2022\tPute d'égalisation d'ambiante \u2022 Sortie de preompli simple I EPARGNEZ 30 ?197\u201d 90031319 DfH P3IOO SONY.Radio stéréo AM/FM pour l'auto avec lecteur de DC \u2022 Puissante de 4 x 45 watts \u2022 Graves D-bass rehaussées \u2022 Meilleure mémoire de syntonisation avet 24 stations préréglées \u2022 Sortie simple de préampli 0433112e aixiroo La disponibilité peut varier selon les succursales Système de démarrage à distance pour l'auto \u2022 Télécommande à 2 boutons 1 Garantie d'échange de 2 ans 97625103 NORNS1003 Toutes les mini-chaînes ncii Mini-chaîne avec tiroir à chargement pour 5 disques \u2022\tDouble lecteur de cassettes, égalisateur électronique préréglé \u2022\tGraves rehaussées, télécommande \u2022\tHorloge, minuteur, mise en veille \u2022\tMode démonstrateur en solde ! Tous les lecteurs de DC ou lecteurs de cassettes portatifs en solde! MIaudioyox CORPORATION Baladeur à lecteur de DC avec mémoire anti*chocs de 40 secondes \u2022 Programmable \u2022 Casque d'ecoute et adaptateur ca inclus 94976902 DM8902 mo ^MWALKfTlfln Panasonic.Mini-chaîne o 3 disques avec hout-parleurs doubles \u2022\tPuissance de 100 wotts \u2022 6 modes d occentuotion des graves EG \u2022\tCassette double o contrôle numérique \u2022\tSyntomsateur AM/FM numérique avec 40 preregloges 4287 5150 (08*150 wmmm* Baladeur Walkman à lecteur de DC avec protection-G \u2022\tTechnologie anti saut brevetée \u2022\tConcept très compact 04376411 D-CJ611 V EPARGNEZ 10 ?149\" Baladeur à lecteur de cassette avec syntonisateur numérique et inversion automatique \u2022\t28 heures de lecture avec une pile AA \u2022\tLarge affichage à ACL \u2022\tCadran à sélection rapide\ty 03334025 XQE 25V\tfff Prix et produits en vigueur du 4 au 10 octobre 2000.MD Dm S : K \u2019.Uous ai meres re cjue entre Future un us reserue CHICOUTIMI 2480, bout.Talbot 698-6701 Du lundi au mercredi 10h-20h Samedi 9h-17h Jeudi et vendredi 10H-21K\tDimanche 10h-17h HEURES D'OUVERTURE ENDUES %* L\t^\t\u201d wZr\t«.ni ftouo 8» jounff bol (?100 S wi mbI pou \tPoêles avec four >\tTélévision \u2022Vidéo >\tRadiocassette AMFM >\tLecteur de disque compact \u2022\tBanquette et divan ¦\tMicro-ondes « Fan fantastique \u2022\tMarches électriques \u2022\tGeneraux» mctoèeOnan 2800 inv,tes- (Photo Michel TremblayI ulï lez à 259 $/48 mois* S.A.C.?D.S.M.20 795 $*** Financement à l'achat .jusqu'à 36 mois1 \u2022 Financement d achat di.ponlble aeulement\tÇiJdBSuwW CtmtKla OU cto Banaue cto Nouvodo-Ecoste ft concurronco du prix d «crtot comptot ae tnuele* modèle* Vitara 2000 Le* men»ualite* varient selon I smpront r*cornote'etl echanô* \u2022 iiy \u2022 beu.Le financement d achat è 0.0 N d Intérêt UÆ pour un K \u2014 « \u2014¦* ^\t* 1 Vitara 4 portes 2000 itara VS 21 Louez à 279 $/48 mois4 S.A.C.P.D.S.M.23 995 $* l * il y a leu Le\tun empnmt deVsOO $ à un tau* annuel de financement preferentiel de 0,9 %, .v,.-.k-' .\t\u201d7un tîîZ de M i^aTe^oùt demprunl sera de '04 64 s et la creance totale de 7604.64 * I.mensualité sera it.211.24 |\t\u2022\u2022 offre portant *ur un Grand Vitara 2000 » T MTVitar.4 porte.2000 6 , tSAGNON AUTO SUZUKI 1411, ch.de la Réserve C4Q.7711 CHICOUTIMI\t11 1 1 Visitez notre site web à www.Suzuki es $ SUZUKI H U w> M.IO HtJO o\t\u2014 - ¦- i, men.ua\u2014a\t\"¦j','1 ¦T' r77\t- T.-\u2014-jl^^r^T^^rTu,\u201dvi^I 2000 b t.mwiwI 4 portSlooo e T.M\tAudJlà de Vingénierie \u2019 \"\t, .n .n autres taux de crédit aont disponible* pour de* terme* allant |usqu ft &° m^rVou j*^\"^** °,\t15 573,69 yu 261.44 S/13 184.27 S Un taux de location d* 3.9 % par an et un acompte\t^ www.suzuki.ca an *uv Le conce.ionnaire participant peut offrk un tedf de immatriculation «\u2022\u2022urance et taxe*\t^ Naturelle» Canada La véhiculé peut différer de I lllmtration «.ddeepotabt* 2-\u2022 - \u2022 .:r Lâchez le journal, prenez le volant! îjilïK echo 2 0 0 1 \u2022 2 coussins gonflables \u2022 Radiocassette AM-FM à 4 haut-parleurs \u2022 Volant inclinable \u2022 Banquette arrière à dossier rabattable 60/40 \u2022 Enjoliveurs de roues complets \u2022 Et beaucoup plus $ RAV4 2001 Nouveau! Plus puissant.Complètement redessiné.Vraiment exaltant.\u2022\tMoteur 4 cyl.de 2 L (148 ch.) \u2022 Traction intégrale \u2022 Pneus toutes saisons P215/70R16 \u2022 Radio AM-FM avec lecteur CD a 4 haut-parleurs \u2022Phares halogènes \u2022 Sièges arrière rabattables et coulissants \u2022\tEssuie-glace à balayage intermittent \u2022 Et beaucoup plus À partir de 23260s location 48 mois 1375$ comptant' Transport et préparation inclus corolla 2001 \u2022 Moteur 4 cyl.de 1,8 L à 16 soupapes (125 ch.) \u2022 2 coussins gonflables \u2022 Radio AM-FM avec lecteur CD \u2022 Essuie-glace à balayage intermittent \u2022 Et beaucoup plus $ location 48 mois11875$ comptant* Transport et préparation inclus % (Financeme n t à l\u2019achat de sur certains modèles 2000 en inventaire jusqu à 36 mois4 ** L assistance routière Un plein réservoir d essence Des tapis protecteurs TOYOTA votre concessionnaire www.toyota.ca FONDATION I a IITIII Mil \\ d/Pps Jusqu\u2019à 1000$ de remise* E X P É R ENCE DE LA QUAL T *\tMarie-Soleil t T E\tTougal 1 900 565-SOLEIL CRÉDIT 12Programmes de location au détail de Toyota Canada inc.sur approhatmn de crédit ^au moment de la livraison.?Offre valable TOYOTA dentaire.'Comptant ou échange équiva ent.'Offre valable sur\tRaison.\u2019Offre valable sur les modèles Rav4 2001 HH20VM-AA neufs en mven- JSS&i sur les modèles Corolla 2001 BRI 2EM-AA neufs en inventai^ ^\tapprobation de crédit par Crédit Toyota Immatriculation, assurances et taxes en sus.taire.Transport et PréfaratW\t\u201cVXSS TaSa /ooÔlt\t«labia sur les modèles Echo 2000 luscu ao 31 octobre 2000 -Le rabais au« diplômés peutdittarer selon la modale Véhicules KTpŒiin a^SiSMKrri; ÜS.1™\toctobre 2000 Délai^ che: ,o,re concessionnaire To,o,a partlcipan, IE PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 - A21 U PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 ïfïjntrefilet Les travaux vont bon train à Saint-Bruno TRAVAUX\u2014 Scène des travaux en cours, cette semaine, au coeur de Saint-Bruno.(Photo Steeve Tremblay) SAINT BRUNO (PET)\u2014 Les automobilistes qui passent par Saint-Bruno, depuis quelques jours, constatent que les travaux d\u2019amélioration de la route vont bon train, dans le secteur commercial.près de l\u2019intersection Saint-Alphonse et de la route 170, soit Melançon.On avait procédé, au début juillet, à la démolition de la bâtisse qu\u2019on trouvait à cette intersection.La démolition en était nécessaire, pour que le ministère des Transports procède aux aménagements sécuritaires prévus, dont des feux de circulation, bientôt en place.Ils seront en effet installés pour le lundi 23 octobre, indique le maire Réjean Bouchard.Un terre-plein sépare dorénavant les deux voies, dans les deux sens, sur Melançon, à partir de l\u2019intersection.Dans la direction menant à l\u2019intersection des routes 169 et 170, il fait NOUVEAUX QUAD - Le concessionnaire «Les équipements Villeneuve», en collaboration avec le fabricant Bombardier, tenait une journée spéciale d'essais des nouveaux quad 2001 hier à Chicoutimi-Nord.On avait aménagé une piste boueuse à souhaits pour permettre aux amateurs de tester les performance des engins et ce fut un succès.On en a profité pour aider au financement de la «Soupe populaire» qui tenait un stand de hot-dogs dont elle pouvait conserver les revenus.(Photo Michel Tremblay) Soyez belle et bien dans voti'e peau! Promotion octobre et novembre seulement.Spécial sur traitement de cellulite Comprend: Exfoliation avec (eau de la mer Morte) Enveloppe de boue Décollage Drainage avec pressothérapie Prise de mesures à tous les 5 traitements Courbe anatomique (Consultation obligatoire 25 $\tA & requis âla W'»1»\"\u2019 et assuranre en sus Sur approbawn du crédit par NCFI \"Taux de financement pour le PatMinder et la Semra de 4 8 vé I actut pou] Ms termes lusqu a 36 mois et de 5 8S pour I Altima pour les ternies lusqu à 48 mois tPetites berlines\taej)a\u201c\tl:omP*aoons avec i année modèle 2000 Voir vobe concessionnaire participant pour tous les détails Les modèles\t387 0122 00463475 I / U PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 - Habitudes d'écoute des auditeurs CBJ fera partie du prochain sondage par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - Une entente conclue avec la firme BBM, il y a quelques jours, permettra à la station CBJ de participer au prochain sondage sur les habitudes d écoute des auditeurs de la région.La station de radio établie à Chicoutimi pourra ainsi mesurer sa part de marché, elle qui, lors de l'enquête menée I hiver dernier, au Saguenay, avait obtenu ses meilleurs résultats depuis 1991, toutes émissions confondues.Le directeur Jean Hébert estime que les sondages représentent des outils importants.Toutefois, une nouvelle diffusée par Radio-Canada à son bulletin radio du matin, le 3 août dernier, avait laissé planer la possibilité d un retrait du système BBM.«Cette information incom- Le schisme de Girardville à l'écran de Radio-Canada par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - L un des épisodes les plus pénibles de l'histoire de la région, le schisme de Girardville.meublera la programmation télé de Radio-Canada, le 15 octobre, dans le cadre d'une nouvelle série baptisée «Histoires oubliées».L'émission durera 30 minutes et sera diffusée à compter de 14h, sur la chaîne généraliste.Les gens qui 1 auront ratée pourront se reprendre le 22 octobre à 18h 30.cependant, en se branchant sur le Réseau de l'information (RDI).Il s'agira de la deuxième émission présentée depuis le lancement de la série, laquel- Naissance dun réseau d'experts-conseils CHICOUTIMI (SE) - Groupe-conseil Saguenay a annoncé au cours de la semaine la création d'un réseau d'experts-conseils en industrie qui sera en mesure d\u2019oeuvrer dans tous les coins de la province.Le Réseau ECI vient de voir le jour avec 1 objectif de desservir l'ensemble des industries du Québec.Il trouve son origine dans une initiative de Groupe-conseil Saguenay et ses partenaires, Roche Ltée, Groupe-conseil TDA.Maloney-Desmeules, Plu-ritec et Johnston-Vermette.Par le biais de ses membres, le réseau aura des bureaux indépendants et autonomes sur l'ensemble du territoire.«Nous comptons près d une dizaine de bureaux où se retrouvent des experts du réseau.dent de la division mécanique industrielle pour CGS.Il a noté que la création du réseau permettra à Groupe-conseil Saguenay, une entreprise fondée en 1965 qui compte plus de 150 employés, d étendre ses activités à l\u2019ensemble de la province et ajouté que chaque membre du réseau a développé sa pro-pre expertise.Les champs d'actions varient des métaux légers à la transformation du bois, en passant par les minerais et mines, l'énergie et l\u2019environnement industriel.«Les projets d'investissements industriels impliquent beaucoup de temps, d argent et d'énergie de la part des promoteurs, a encore dit Gilles Martel.Ces entreprises choisissent avec précaution le groupe qui assu le s est donnée pour mandat de faire connaître des événements ou des phénomènes sociaux qui se sont évanouis dans la brume du temps.Cest dans cette perspective que sera évoquée l affaire de Girardville.un conflit qui avait éclaté en 1932.à la suite de la décision de l\u2019évêché de Chicoutimi d ériger uneéglise à l'écart de la zone la plus densément peuplée, en l occur-rence le grand rang.Les péripéties survenues dans la foulée de cette histoire ont amené une partie de ces familles à se convertir à la religion protestante, un geste qui a eu pour conséquence de les isoler au plan social, en plus de susciter maintes brimades.Aujourd'hui, il reste peu de témoins de ces événements, mais l'équipe des Productions Vie Pelletier en a trouvé quelques-uns qui s'exprimeront au cours de l'émission.Elle a passé une semaine à Girardville.plus tôt cette année, afin de recueillir leurs propos.plète nous avait déconcertés, reconnaît Jean Hébert.C a nous avait étonnés d apprendre que nous ne pourrions pas connaître notre part de marché, mais nous avons finalement constaté que c'était une stratégie de négociations.» Un cas particulier L accord touche les secteurs anglais et français de la Société Radio-Canada et couvre une période d'un an.Il est intervenu après la distribution des cahiers aux auditeurs, mais suffisamment tôt pour qu il soit possible de compiler les statistiques de l'automne.«S'il n'y avait pas eu d entente à l'échelle nationale.CBJ aurait figuré dans la catégorie Autres», fait observer Jean Hébert.Or, seule la région de la Gaspésie, desservie par la station de Matane, sera désormais exclue du système BBM.Ce cas particulier, qui tient à l absence d'une autre station intéressée à participer aux sondages dans ce secteur, obligera la société d Etat à créer un procédé maison pour prendre le pouls de l auditoire.Ailleurs, ce sera le statu quo.«Ce n était pas le choix de la Société Radio-Canadades'éloi-gner des sondages», réitère Jean Hébert, qui refuse toutefois de spéculer sur les résultats qu obtiendra CBJ cet automne, souhaitant seulement que la tendance haussière des derniers mois se prolonge.COURS DE PSYCHOLOGIE SPIRITUELLE Si la psychologie, la spiritualité, le rêve, la méditation et le voyage intérieur vous intéressent, appelez-nous pour vous inscrire à notre prochain cours de psychologie spirituelle qui débute le mercredi 11 octobre prochain Pour en savoir plus sur le cours de psychologie spirituelle p\ttéléphonez au 696-3630 Demandez Réal Bouchard ou Monique Lapointe uvent aes expens uu icaccu, - °-:- *\t*\t, \u201e dans la plupart des régions forte- mera la conception et execu- .\u2022 J.\t^ lo\tfirm rlp IpUTS DrOietS.En C6 SCttS, ment industrialisées de la pro vince, notamment Québec, la Mauricie, le Saguenay-Lac-Saint-Jean, le Bas Saint-Laurent, la Côte-Nord et Montréal», a signalé Gilles Martel, vice-prési- tion de leurs projets.En ce sens, le bassin de quelque 900 experts que regroupent les membres du réseau assure une solidité et une grande stabilité aux clients industriels.» COMMISSION SCOLAIRE du Pays-des-Bleuets QuébecSS Emploi-Québec 14 Commision scolaire De La Jonquière Commission scolaire des Rives-du-Saguenay r r t t Rangée du haut: Francine '\tSimard (coiffeuse), Cathy Tremblay (infirmière spécialisée en soins de pieds), Marie-Claude Savard (coiffure pour hommes), Catherine Morissette (coiffeuse technicienne en coloration); rangée du bas: Caroline Godin (esthéticienne), Annie Godin (spécialiste en pose d'ongles).[\"PERMANENTE BI0LAGE\tpQ0NAU OE cièruRE VtNORet> , *3 OCTOBRE , IlhOO, Viltt 06 CA 8r*£ (/ La Bivoie, Carrefour jeunesse emploi Une expérience bien accueillie par le milieu par Paul-Émile Thériault ALMA (PÉT)\u2014 La réaction du milieu au projet expérimental de mentorat mis sur pied à Alma par La Bivoie, Carrefour jeunesse emploi a été positive.Telle est l\u2019évaluation de la coordonnatrice Annie Paradis.Il s\u2019agissait d\u2019une première du genre, dans la région, au sein du réseau Carrefour jeunesse emploi.Cela ne s\u2019était pas vu au Québec, de façon formelle, à sa connaissance, en ce qui concerne un champ de travail organisé.Localement, on avait fait des approches auprès de la Chambre de commerce et du club Rotary d\u2019Alma, et de Femmes en affaires Lac-Saint Jean-Est, pour le recrutement de mentors.Cela n\u2019était pas aisé pour autant: il fallait trouver des gens généreux de leur temps.de leur personne et ayant envie de mettre leur expérience au profit de quelqu\u2019un d\u2019autre, pour être un guide, un tuteur, ou un conseiller.Exemplesà l'appui.ellesou-ligne l\u2019apport important des mentors: souvent, ils ont largement dépassé le cadre de l\u2019intervention demandée à la base.Ainsi, certains ont permis à des jeunes de s\u2019ouvrir à des champs d\u2019intervention dans lesquels ils n\u2019avaient pas pensé s'orienter, par cause de préjugé ou méconnaissance; dans la même veine, certains ont découvert le bénévolat.La coordonnatrice dispose de plusieurs exemples, à ce chapitre: «Le mentor fait tomber quelques barrières et donne des possibilités d\u2019emploi insoupçonnées au départ.» Dans un cas.une participante a décidé de poursuivre ses études jusqu\u2019à la maîtrise.Étapes graduelles La première rencontre, d\u2019une heure à deux heures et demie, consistait à mettre sur pied le contrat d\u2019engagement, établir les ententes que chacun a envers l'autre.Le climat était alors plus léger.Les apprentis avaient de 18à 24 ans, étaient disponibles à l\u2019emploi, ayant déjà fait leur choix professionnel; ils étaient jumelés à dix adultes d\u2019expérience, non liés à un employeur, mais au domaine concerné.Outre les connaissances techniques, l\u2019expérience du mentor est un sérieux enrichissement.pour les participants.En plus de parler de son expérience et du chemin parcouru pour décrocher un emploi, il Seconde retraite pour Denise Côté ALMA (PÉT)\u2014 Mme Denise Côté d\u2019Alma vient de prendre sa seconde retraite.Elle vient de terminer un emploi de coordonnatrice par intérim à la Maison Soli-Can Lac-Saint-Jean-Est, poste qu elle a occupé de janvier à septembre.Elle siégeait au conseil d'administration, mais détenait déjà une forte expérience dans des fonctions similaires.C\u2019est pourquoi on l\u2019avait approchée pour occuper le poste, en attendant qu\u2019on trouve une nouvelle coordonnatrice permanente.Celle-ci est en fonction depuis peu; il s'agit de Mme Christiane Hudon.Mme Côté avait coordonné La Passerelle durant 16 ans.avant de prendre sa retraite, en 1995.Son travail à La Passerelle l'avait amenée à faire régulièrement de la relation d'aide, tandis qu'à la Maison Soli-Can.le rapport humain est différent: les gens y étant généralement en fin de vie.Il s'agit dechercherd'abord le confort du malade, même si on est amené à une relation d'aide auprès de la famille, explique Mme Côté.À 68 ans.elle a bien des projets.dont celui de poursuivre le bénévolat.RETRAITE- Denise Côté d\u2019Alma vient de prendre sa seconde retraite.(Photo Francis Juneau) G Art D ECO 200.av.du Pont «Sud.Alma 669-0980 Fax: 669-0009 Epargnez jusqu\u2019à sur les produits sélectionnés LES PEINTURES PRATT & LAMBERT Dépositaires i*UTT & LAMWn *\tf b exclusifs.VISITE À DOMICILE GRATUITE AU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN (minimum: achat requis).Q/ DE RABAIS /Q SUR PAPIERS PEINTS SÉLECTIONNÉS Caroline Tremblay Diane Tremblay Designer d'intérieur, prop.Décoratrice d intérieur enrichissait les rencontres de divers trucs, acquis au fil d\u2019années d\u2019expérience.Les exigences du projet voulaient que les jumelés aient au moins trois rencontres d\u2019une ou deux heures.Bien souvent, des liens se sont tissés entre participants et mentors, de sorte qu\u2019on a dépassé ce cadre for- mel plus officiel.Les mentors ont souvent répondu de bonne grâce à des demandes de rencontres additionnelles.En fait, Mme Paradis parle de l\u2019obtention d\u2019une information qu\u2019on n\u2019apprend pas sur les bancs d\u2019école, pas plus qu'auprès d\u2019un professeur ou d\u2019un employeur.FORMATION=EIVIPLOI EN COLLABORATION AVEC EMPLOI-QUÉBEC, LE SERVICE DE LA FORMATION CONTINUE DU CÉGEP DE JONQUIÈRE OFFRE UNE ATTESTATION D\u2019ÉTUDES COLLÉGIALES (AEC) EN : AGENT ET COURTIER EN ASSURANCE DE PERSONNES UCA.ON) Approuvé et reconnu par le Bureau des services financiers du Gouvernement du Québec et donnant accès aux examens d\u2019admission menant a l\u2019obtention des différents permis émis par ce dernier, ce programme vous permettra d\u2019acquérir les compétences reliées à la gestion et la vente des produits suivants : assurance-vie, assurance-invalidité, assurance collective et produits financiers.%MCESâ/ TAUX DE PLACEMENT (19991 81% DUREE : 660 heures réparties sur 25 semaines DÉBUT DES COURS : 6 novembre 2000 DIPLÔME VISÉ : Attestation d\u2019études collégiales(AEC) CONDITIONS D\u2019ADMISSION : \u2022\tPosséder un DES ou une formation jugée suffisante \u2022\tAvoir cumulé 24 mois d'absence des études régulières à temps plein \u2022\tÊtre prestataire de l\u2019assurance-emploi ou l\u2019avoir été au cours des 3 dernières années OU \u2022\tÊtre prestataire de l\u2019assistance-emploi (sécurité du revenu) POUR INFORMATION : (418) 547- 3672 Michèle Bergeron Service de la formation continue, Cégep de Jonquière CÉGEP de Jonquière C O N T I N U I en collaboration avec QuébCC îa ca Emploi-Québec U PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 A31 TAUX DE SUR LES SUNFIRE 2000 À ALMA ImiA- Hùi' tti&dêlëé'2000 i&tii lufluidki a iup&i tiabMi Camions 1500 à ¦¦¦ H 48 mois SE CONTINUE SUR LES SUNFIRE 2000 À ALMA \t r ' \u2022 Sunfire 2001 Inventaire: 1-1506 4 portes Radio AM/FM Ballon gonflable Freins ABS aux 4 roues /mois* ?Basé sur une location de 48 mois, 20 000 km par année, 12 c du km excédentaire, comptant de 1000 S Taxes en sus.les PLU5 I3AS sont toujours à ALMA Le seul concessionnaire officiel CADILLAC pour le territoire Lac-Saint-Jean et la région de Chibougamau Rabais étudiant de 1000 $\tPoints de carte GM acceptés sur neufs et démos Duchesne Auto liée Appelez-nous au: 662-3431 Sans frais: 1-800-463-8333 450, Dequen, Alma Site: www.duchesneauto.gmcanada.com Courriel: duchesneauto@gmcanada.com 2 CADILLAC CATERA 2001 EN INVENTAIRE (grise et noire) ' LE DERNIER NÉ DES CADILLAC Cadillac Catera avec propulsion arrière Les PRIX les PLU5 I3AS sor\\t toujours ALMA Réal TardH Lucien Jean Directeur des ventes (neufs) Directeur des ventes lusogn) Claude Barbeau Deecteur commerciol Eugène Lapointe Gtiinl moitre vendeur René Lapointe Représentent Site: www.duchesneauto.gmcanada.com Courriel: duchesneauto@gmcanada.com Appelez-nous au: H.-0.1 Sans frais: 1'800-463-8333 450, Dequen, ALMA Luàen Bouchard Représentant Boudreault Jean-Michel Duchesne Paul Saint-Laurent Serge Représentant\tReprésentant\tReprésentant LE PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 - A33 nt refilet Nouvelles de Loferrière Nous publiions, en page 16 du Progrès-Dimanche du 1 octobre dernier, une photo rétro montrant l ex premier ministre du Canada Pierre-Elliott Trudeau alorsqu'ilrencontraitlesorgani-sateurs du Carnaval-Souvenir de Chicoutimi vers la fin des années 60.Nous recevions il y a quelques jours, un appel téléphonique de Roger Laferrière, qui demeure maintenant à Québec, et qui figurait sur cette photo comme «personnage non identifié».Et bien, pour celles et ceux qui ont de la mémoire.Roger Laferrière occupait à l'époque le titre de président du Carnaval-Souvenir.Nous tenons donc à le saluer, ce matin et à le remercier pour cette mise au point.Technologie de pointe C'est sous le thème «vision vers la technologie de pointe» que se déroulera, les 11 et 12 octobre prochains, une exposition organisée par l\u2019Association électrique du Saguenay-Lac-Saint Jean.Cet événement intitulé «Expo Saguenay 2000 \u2022 se déroulera au Holiday Inn de Jonquiè-re et on y trouvera 64 kiosques.L'exposition s\u2019adresse exclusivement aux gens oeuvrant dans le domaine électrique et électronique.en industrie, entrepreneur, ingénierie, fabrication et distributeur.Conservation du patrimoine Une conférence intitulée «Conservation du patrimoine » se déroulera, à la bibliothèque publique de Jonquière (succursale Arvida.2850 Place Davis, le mercredi 11 octobre à 19h.L'animatrice Allyson Tolley, de la Société d histoire du Lac Saint-Jean, apportera différents objets de collection tels que trousseaux de baptême, métiers traditionnels religieux, jouets de facture artisanale et industrielle.Pour information.Monique Laprise 699-6068.Amateurs de chant chorale Doris Gagnon Nomination de Doris Gagnon Jean-Jacques Tremblay, le président de la Fédération touristique régionale vient d'annoncer la nomination de Doris Gagnon au poste de responsable régionale de l\u2019accueil et de 1 information touristique.La principale responsabilité de Doris Gagnon sera la production du guide touristique régional et elle verra à mettre en place la nouvelle politique d'accueil touristique.Assemblée de la Croix-Rouge La Croix-Rouge, section Lac-St-Jean-Est tiendra son assemblée générale annuelle, le mardi 10 octobre, à 19h30.à la salle du restaurant Chez Aurel, 210 Du PontNord.à Alma.Tous les membres et autres personnes souhaitant s'engager auseindecetorganismesontcor- dialement invités.Avis à celles et ceux qui aimeraient joindre une chorale.Vous avez la chance de joindre une équipe dynamique soit 1 ensemble vocal du Fjord.Les activités se déroulent à l'école Laure-Conan, au local de musique.Pour informations:543-6438.Danse libre Les personnes intéressées à s'exprimer sous des musiques rock, jazz, alternative, disco, ethnique, classique, nouvel âge et autres sont invités à participer à des ateliers de danse qui débutent le vendredi 20 octobre, de 19 à 22h, au local 221.2 du Collège de Jonquière.Pour information: 548-7509.DU NOUVEAU A ALMA - Implanté depuis plusieurs années à Saint Félicien,l\u2019AgencedeVoyagesPiékouagami-Lac-Saint-Jean, agence affiliée à Voyages CAA-Québec annonce 1 ouverture d une nouvelle agence au centre commercial de la Plaza II d Alma.On retrouve, sur cette photo, de gauche à droite: Linda Lessard, Guy Dufour, Suzanne Joncas et Denise Bérard.(Photo Steeve Tremblay).Le froid s\u2019en vient.Soyez bien au chaud cet hiver ! 'té® kurtfc I srici*uX FOURNAISES laferblanter régionale a.n -\tau bois -\tà l'huile ou électrique -\tconduites d alr -\téchangeur d'air -\tferblanterie et moulures de tous genres 2937, boul.du Royaume, Jonquière J H O I LE RÉSEAU D'EXPERTS- CONSEILS WDEZ-\\ APPUYEZ LES DÉTAILLANTS QUI REFUSENT DE VENDRE DU TABAC AUK JEUNES.NOMINATION Mme Marie-Josée Drolet Monsieur Claude Bélanger, p.-d.g.du RÉSEAU D\u2019EXPERTS-CONSEILS GCS a le plaisir d'annoncer à sa clientele, la nomination de Madame Marie-Josée Drolet, ing., comme chargée de projets au département de structure.Madame Marie-Josée Drolet est graduée de l\u2019UQAC depuis 1989 et possède une excellente expérience en conception dans les ouvrages de structure d\u2019acier.Elle travaillera au sein de l\u2019equipe des consultants RSA à Alma.Fondé en 1965, le RÉSEAU D\u2019EXPERTS-CONSEILS GCS, compte sur une équipe de plus de cent soixante (160) ingénieurs et techniciens et offre ses services professionnels en ingénierie.Les Fabricants des produits du tabac du Canada, la Coalition canadienne pour une pratique responsable du commerce du tabac et leurs partenaires du Saguenay unissent leurs efforts pour que les jeunes n'aient pas accès au tabac.Le programme Opération Carte d'identité Zone scolaire incite les détaillants à refuser de vendre du tabac aux jeunes.Avec votre appui, ce programme pourrait connaître beaucoup de succès.OPÉRATION f, | (jAHir ^ n\u2019IDENTITE Une initiative des Fabricants des produits du tabac du Canada et de la Coalition canadienne pour une pratique responsable du commerce du tabac Voici ce que vous pouvez faire: \u2022\tN'acceptez JAMAIS d'acheter des produits du tabac pour des jeunes.Non seulement est-ce ILLEGAL, mais cela pourrait exposer le détaillant à des poursuites \u2022\tFaites preuve de patience.La vérification des cartes d'identité peut exiger un peu plus de temps.\u2022\tSi vous voyez l'affiche Opération Carte d'identité Zone scolaire dans des commerces près des écoles, dites au détaillant que vous appuyez ce programme.\u2022\tN'envoyez pas vos enfants au magasin acheter du tabac pour vous.La vente de tabac aux jeunes est interdite, un point c'est tout.Avec votre aide et celle des villes de Chicoutimi et de Jonquière, des Chambres de commerce de Jonquière et de Chicoutimi, de la Jeune Chambre de commerce de Chicoutimi, de la Conférence régionale des chambres de commerce, des Services de Police de Chicoutimi et de Jonquière, des Saguenéens de Chicoutimi, des députés Jocelyne Girard-Bujold, Stéphane Bédard et André Harvey, nous réussirons à éliminer la vente de tabac aux jeunes.Ensemble, nous pouvons agir! Visitez www.operationcarte.com 3: S î 5 S < Vous pouvez rejoindre Madame Drolet à I adresse suivante .rHvr.v\" 925, avenue du Pont Nord Alma (Québec) G8B 7B6 Téléphone: (418)668-3373 ^ ' Télécopieur : (418) 668-0274 POUCE «sO ay^riDiEN ÇKRS59Ç dimanche 00462072 \u2019Vendredi 13 octobre de IStmOO à 22HOO Samedi 1 *4 octobre de l lhOO à 21h30 Oimancbe 15 octobre de 1 IhOO ii 1 \u20ac»b30 (^manttim Que le taux de participation à la main-d'œuvre des femmes de la region (47 %) est l\u2019un des moins élevés, sinon le moins élevé de la province (54,6%).\t.J .\t.\u2022\tQu\u2019au cours des 20 dernières années, le coût de la vie au Quebec a augmenté de 202 %, alors que la prestation moyenne d'aide sociale n\u2019a augmenté que de 0,8 %.Que le 4 décembre 1998 à Genève, le comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU blâmait le Canada et le Québec, notamment au sujet du salaire minimum qu'il jugeait trop bas pour permettre aux travailleurs(euses) d'accéder à un niveau de vie suffisant pour combler leurs besoins et ceux de leurs familles.Que la main-d'œuvre féminine de la région travaille à temps partiel dans une proportion qui dépasse nettement celle de l'ensemble de la main-d'œuvre féminine québécoise (37,4 % contre 30,6 %) et plus de deux fois celle des hommes de la région.¦ Que 56 % des familles monoparentales dirigées par une femme vivent dans la pauvreté.C\u2019est pour tous ces motifs et pour bien d'autres que les femmes marcheront du 9 au 17 octobre prochain, au Québec comme sur toute la planète.Nous vous invitons à vous joindre à nous le 9 octobre prochain à Jonquière, alors que nous irons remettre nos revendications à nos députés fédéraux et provinciaux.2000 BONNES RAISONS DE MARCHER.POUR QUE ÇA CHANGE! A MV.M>.MM MA MM MA AAV- AA J'admire toutes les femmes qui ont décidé d'entreprendre la Marche de leur évolution, de leur libération, contre la famine, la pauvreté, l'injustice, pour le désarmement, la liberté, les droits à chacun, l\u2019espace d\u2019un nouveau monde.Viendra un temps où l\u2019on démontrera qu\u2019il n'y a que par nos valeurs de compassion, de générosité, d\u2019amour que l\u2019on peut réellement créer la vie, le bonheur, l'harmonie et venir à bout de cette violence qui n'engendre que la violence et son cortège funeste de colère, d'hypocrisie, de ressentiment, de peur et de mort.Rassemblons-nous toutes le 9 octobre à Jonquière! Louise Portai, comédienne COMITÉ RÉGIONAL D'ORGANISATION DE LA MARCHE AU SAGUENAY - LAC-ST-JEAN Téléphone: (418) 547-9439 Courriel: recif02@qc.aira.com 00459564 FSlanfe Bobos d'enfants\t^ Le traitement a change avec le temps MONTREAL (PC)-L oeil rougi, votre enfant fait une entrée remarquée en poussant de grandscris.Ses pleurs sont dus à une minuscule écorchure sur l un de ses genoux.Avec un peu d'eau, un antiseptique, quelques bisous et surtout un diachylon à l effigie de Mickey, vous arriverez à faire sourire votre enfant.Même si les petits bobos et les malaises se reproduisent invariablement d une génération à l'autre, les remèdes que nous privilégions aujourd hui ont changé.Fini le mercuro-chrome sur une plaie, dépassés le peroxyde ou l alcool à friction pour désinfecter.La recherche a fait évoluer la pratique.Autrefois, on tentait de prévenir l'infection d une plaie par un nettoyage agressif (avec le peroxyde ou l'alcool).«On croyait que la meilleure solution pour cicatriser la plaie était 1 utilisation de pansements secs.Aujourd hui, on préconise davantage le nettoyage de la plaie avec une solution saline et de la maintenir humide parce que cela accélère la guérison.L'approche est tout à fait différente », explique Diane Lamarre, pharmacienne.Donc, si la façon de procéder a changé, faut-il renouveler les produits de notre pharmacie familiale?Il semble que oui.Les médicaments Les médicaments qui répondent aux besoins les plus fréquents constituent l essentiel de la pharmacie d\u2019aujourd'hui.Il faut évidemment des analgésiques: selon Mme Lamarre, l acétamino-phène constitue le meilleur choix pour contrôler les douleurs et l'inflammation.Le sérum physiologique est aussi important.Il s agit du meilleur produit pour nettoyer une plaie.La raison?« Parce que le sérum physiologique n est pas toxique poulies cellules et qu il maintient CONFÉRENCE «Apprivoisez vos émotions» la plaie humide, ce qui accélérerait la guérison.Il faut cependant l'acheter en petites quantités car il se contamine facilement», explique Diane Lamarre.Pour le rem placer, on peut toujours nettoyer la plaie avec de l eau et du savon non parfumé.Ne pas oublier la lotion à la calamine.La traditionnelle lotion rose est toujours considérée comme efficace et on la recommande particulièrement contre les démangeaisons causées par les piqûres d insectes, la varicelle ou encore les réactions allergiques.Un antihistaminique oral comme le Benadryl (qui contient du diphenhydramine) peut par ailleurs être d un précieux secours lors d une réaction allergique.Le sirop d ipéca est un vomitif qui sera utilisé si un enfant avale malencontreusement un produit toxique.Cependant, avant de l utili-ser.on doit contacter le Centre antipoison du Québec afin de savoir si on doit ou non faire vomir, selon le produit ingéré.Autre\tmédicament incontournable: le sirop contre la toux.Cependant.quelques règles importantes doivent être respectées: il faut rechercher les produits sur lesquels il est inscrit DM (pour dextrométorphane).«On remarque que le DM est souvent associé à d autres produits, comme l'analgésique, précise Diane Lamarre.Il vaut mieux privilégier les produits contenant uniquement du DM.» La seconde catégorie de médicaments recommandés comprend les produits qui compléteront votre pharmacie selon les besoins spécifiques de votre famille.D abord, un antiseptique pour les blessures mineures contenant de la povidone-iode(comme le Betadine ou le Providione) ou encore contenant de la chlorhexidine (tel que le Hibitan).La crème analgésique est souvent utilisée contre les douleurs musculaires.On en trouve trois catégories à action différente: la première est un agent révulsif qui cause l analgésie par la chaleur et l'irritation de la peau (exemple: l'Antiphlogistine); la seconde catégorie est un analgésique qui est absorbé par la peau (comme le Myoflex) et enfin, il existe un produit qui cause l analgésie par le froid (tel que le Menthol Ice).Si I on a tendance à souffrir de problèmés gastriques, il est peut-être utile de conserver un produit antiacide dans sa pharmacie.Les plus récents sur le marché sont le Pepcid-AC, le Gaviscon Prevent et le Zantac 75.L effet antiacide le plus rapide est celui obtenu avec le Maalox, fait remarquer Mme Lamarre.Cependant, attention aux interactions médicamenteuses si l'on prend des antiacides.Enfin, il est très utile de conserver une crème ou une lotion solaire créditée d un facteur de protection d au moins EPS 15 afin de se protéger des méfaits du soleil.QMUU 1525.12ième Avenue Est Delisie GOW 1LO SJD FORAGE DE PUITS ARTÉSIENS VENTE ET INSTALLATION DE POMPE SUBMERSIBLE \u2022 SERVICE D'HYDROFRACTION (si nécessaire) 662-2692\t668-0871 Secteur Saguenay - Lac-St-Jean Télécopieur Sylvain Potviny représentant O > TERMINUS - Fils d\u2019André Gagné, Marc-Éric Gagné déverse un panier de poussins fraichement sortis du couvoir et qui ont fait le voyage par camion avant de parvenir à destination, soit dans l'un des poulaillers de la Ferme Gagné de St-Bruno.(Photo Steeve Tremblay) NOMINATION La direction de Maltais & Ouellet est heureuse d'annoncer la nomination de M.Éric Poirier au poste de directeur du département de services.Bien connu dans le monde de la mécanique agricole, M.Poirier se fera un plaisir de vous conseiller et de répondre à tous vos besoins en matière de service.On peut le rejoindre chez.M.Eric Poirier relict JOHN DEERE 1315, DU PONT SUD ALMA Tél.: (418) 668-5254 \u2022 Fax: (418) 668-2672 Sans frais: 1-888-401-7707 remarquer que ce type d\u2019élevage, qui s\u2019ajoute à l\u2019exploitation d\u2019un troupeau de 85 vaches laitières, résulte en partie de l\u2019opportunité qu\u2019avait su saisir leur père en 1966.alors que le propriétaire des 3 poulaillers de cette ferme avait connu à l\u2019époque des difficultés financières.«En 1979.mon frè-re et moi avons pris la décision de rendre pleinement opérationnelle la basse-cour en question», confie-t-il.Battements d\u2019ailes Il souligne que la production de volaille comprend aujourd'hui les 3 bâtiments à étage d'une centaine de pieds de longueur chacun et un quatrième qui a été construit en 1988, qui compteSétagesetdontlesdimen sions sont de 250\u2019 de longueur X 40\u2019 de largeur.«Lacapacitétotalede nos bâti ments permet l\u2019alimentation et la protection de quelque 75000 poulets pour une période de plus ou moins quarante jours, soit le temps requis «pour ll'engraisse-ment.Notre production annuelle dépasse le demi-million de poulets par année et nous sommes tenus de respecter Semier les quotas qui nous sont attribués.En l\u2019occurrence ces derniers correspondent au total à 6163 mètres carrés ou l\u2019équivalent de 20.5 kilogrammes de poulets vivants par mètre carré.Ca fait passablement de battements d'aileset pépiementsde volatiles quand il y a de l\u2019agitation dans le poulailler», reconnait-il en riant.L'agriculteur expose qu\u2019aus-sitôt qu\u2019un cycle d\u2019engraissement est complété, le personnel de la ferme déblaie les déjections animales qui recouvrent le plancher et procède au vide sanitaire de l\u2019ensemble du bâtiment concerné.«Cette semaine, par exemple, on va recevoir dans l\u2019un de nos PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 22 OCTOBRE 2000 Caiu NOTH Plus SIS P»(X DE U) SAISON POU) REFftSBUOtURKEMORT DE U J PI $k!w CMftott» M iMt 4 4» -ul**: àrttart tr>S98% Se*s 11M.SS H k>i«t« » m \u2014\u2022 V&SMS0N -ü -**i .NOTRE R.US SIS ^ PRIX DE IA SUS ON POURCUtSSNERE KENM0RE MPO ÀFOUfiAlJTONETTDWfî (Nnufe-ttietntic.fsnctisi\u2018Qwcii B*»' ï* 41573 «1 S«*s«9.»- ¦ StaWri* 3Mr értaî Vj Rabais 305^$urduc NOS PUIS BAS PRC DEUSACON POUR UmiSi ET SÉCICUSE mjWTTS* NAYTKr r3672?(*J SwnS3W W7t 3 N*s«b ** Climatisation » Chauffage air chaud \u2022\tSpécialisée dans les moulures en acier prépeint \u2022\tSoudure spécialisée: aluminium et acier inoxydable 2937, boul.du Royaume, Jonquière 548-1234 Achetez maintenant et obtenez un 36 mois de financement à 0 % ou une NOMINATION FORD JONQUIERE Sylvain Tremblay Directeur général Les Galeries Ford Il nous fait plaisir de vous informer que, M.Sylvain Tremblay, œuvrant depuis 1987 à l'administration chez des concessionnaires FORD de la région, vient de se joindre à la dynamique équipe des GALERIES FORD de Jonquière.Pour un achat, une location ou l'entretien de votre véhicule, n 'hésitez pas à contacter l 'un des membres de l'équipe de Sylvain Tremblay aux GALERIES FORD.3443.boul.du Royaume JONQUIÈRE 542-9551 REMISE EN ARGENT ! Profitez d\u2019économies incroyables pendant le Blitz d\u2019aubaines zooo à l\u2019achat de tracteurs et d\u2019équipement New Holland admissib e.À vous de choisir entre le financement à o 7.pour 36 mois ou une remise en argent.D\u2019autres plans de financement sont également offerts.Les offres du Blitz d\u2019aubaines prennent fin le 10 novembre.Venez nous voir dés MAINTENANT pour en profiter! *» tëWHOLLAIND Mcredit & l\\EW HOLLAND Équipements J.M.A.R.inc.1895, av.du Pont Sud, Alma G8B 6N3 Tél.: (418) 668-0146 \u2022 (418) 668-0145 \u2022 FAX : (418)668-3225 Renseignez-vous chez un concessionnaire.Offre limitée à la marchandise en stock.Financement offert aux clients admissibles par l'entremise de la Compagnie de Crédit New Holland (Canada).Calcul fondé sur un contrat de vente au détail pour un tracteur agricole TN75 à 4 roues motrices neuf, en date du 16 octobre 2000 au prix de détail suggéré de 45 512 $ (code d'ensemble TN65B2/400/01).L'acheteur donne un acompte de 10 923 $ et finance 34 589 S à 0 % d'intérêt.Le contrat comportera donc 36 versements mensuels égaux de 961 S à compter du 16 novembre 2000.Le montant total payé sera de 45 512 $.avec des frais de financement de 0,00 $.463687 Lf PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 - A41 Si Michael Crichton, maître du roman scientifique Le maître du roman scientifique s\u2019appelle Michael Crichton.Étant mordu des romans de cet auteur et, ne voulant pas faire letravail de nosconsoeurs du\tProgrès-Dimanche (www.lequotidien.com ), nous voulions à notre façon, le plus virtuellement possible, vous faire l\u2019éloge W^ de notre p ^ auteur préféré.Il n\u2019est pas ^uniquement ___ J JB un géant dans frisson le monde ntté-*\traire puisque physiquement il est très impressionnant car il mesure plus de six pieds six pouces (2 mètres 04).Et c\u2019est de cette hauteur qu\u2019il a réalisé des chefs-d\u2019œuvre qui ont été, pour la plupart, portés à l\u2019écran.C\u2019est en parcourant différents panoramas sur lui que nous voulions partager, avec vous, notre passion.Un auteur prolifique AUTEUR - Michael Chrichton est un auteur à succès très prolifique Rien de bien compliqué comme vous le verrez.«Vous pouvez devenir écrivain.Mais il faut être auteur» (www.cita-tionsdumonde.com).C\u2019est en ces termes que pouvons décrire Michael Crichton.Né en 1942, à Chicago, il est l\u2019aîné d\u2019une famillede quatre enfants.Il entre à Harvard en 1960 avec la ferme intention de devenir écrivain, mais comme il le disait, le département d'anglais de la prestigieuse Université est tout saufl\u2019endroit pour devenir auteur\t(www.global- nets.com/crichton/le ft/fra- mes.html ).Après cette déception, il se tourne vers l\u2019anthropologie.Après avoir obtenu son diplôme, il s\u2019intéresse à la médecine et pour payer ses études, il devient écrivain.Michael Crichton se fait donc de l\u2019argent en écrivant des romans d'aventures sous le pseudonyme de John Lange ( ).C\u2019est également pendant cette période qu'il écrit son premier véritable roman à succès : «La variété d\u2019Andromède» (ml).Ce qui caractérise ce romancier c'est le travail de recherche que 1 on retrouve dans chacun de ses écrits.Pour chacun de ses titres, il y a de nombreuses références.L\u2019auteur ainsi nous fait douter sur le contenu car tout au long de notre lecture on se demande si ce qu\u2019il propose est vrai ou pas O.À titre d'exemple, dans le roman «L\u2019homme terminal» fait dans les cinq pages de références bibliographiques.La recette de son succès est sim-8 pie, Michael Crichton s\u2019empare ° de sujets complexes, mais le TEL-AIDE répercute vers un large public.Il ne faut pas être un expert en sciences pour comprendre ses théories car sous l\u2019égide de Crichton même les notions relatives à l\u2019ADN sont intelligibles ( ).Michael Crichton est un véritable bourreau de travail ( ).Avec plusde vingt-quatre livres à ce jour, il a mis en scène sept films, il a dirigé une société informatique et est un collectionneur d\u2019œuvres d\u2019art reconnu ( ), il se tient tout en haut de la pyramide du pouvoir.Ses livres se vendent comme des petits pains chauds, les produc- teurs s'arrachent les droits de ses écrits même avant qu'ils soient sortis de son ordinateur ( ).Michael Crichton est un phé- nomène et nous voulions vous en parler.Nous vous souhaitons un bon dimanche et à la semaine prochaine :-).Pour rejoindre l'auteur de cette chronique : lbrisson@saglac.qc.ca Naviguer sur Internet - Le Progrès-Dimanche, 1051 boul.Talbot, Chicoutimi, G7H 5C1 Il est possible de consulter les anciennes chroniques que vous avez manquées en parcou-rant notre nouveau site à l'adresse URL suivante: www.lequotidien.com .Bonne lecture! AVIS DE CORRECTION Le 24 septembre dernier, Kia Canada inc.publiait dans ce journal une annonce dans laquelle le libellé des caractéristiques de la Sephia L 2001 était incorrect.Le texte portait à CTOire que le prix d\u2019une Sephia L vendue à 13 845 î ou louée à partir de 199,96 î comprenait une boite de vitesses automatique et un volant inclinable alors que ces caractéristiques ne sont pas offertes en équipement de base sur la Sephia L La boîte automatique est offerte en option, et le volant inclinable en équipement de base, sur la Sephia LS Nous nous excusons pour tout inconvénient que cette erreur aurait pu causer 00463721 Corporation des Entreprises en Construction \u2014 Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean\u2014Côte-Nord FUTURS ENTREPRENEURS La Corporation dispense des cours intensifs préparatoires aux examens de la Régie du Bâtiment du Québec en vue de vous qualifier pour l'obtention de votre licence Cours individuel ou en groupe: (maximum 4 personnes) ADMINISTRATION, TECHNIQUE et SÉCURITÉ Pour information: (418) 698*5885 w 00456249 M.Jean-Marie Bonneau Z CM < 695-AIDE 1-888-600-2433 - Lac-Saint-Jean Heures d'ouverture: 16 h à minuit NOUS DISTRIBUONS CE QU'IL Y A , DE MIEUX SUR LE MARCHE La seule cheminée La gamme complète de poêles DE SOLIN U i\\ EXCEL IXCHEMINÉES J.A ROBY INC Atiuleu cm IccAmottxu.c! Dessin 4 Plus légère que la moyenne En acier inoxydable (soudures continues) 1 pouce de paroi Occupe l'espace d'une cheminée de 1200 degrés COUPtFHU COLLET M WOLONOÊMENT D\u20ac CONDUIT LISTE des DÉTAILLANTS SAGUENAY - LAC-ST-JEAN - CHIBOUGAMAU-CHAPAIS Association Coop Normandin 1455 av.Durocher, Normandin Téi.: (418) 274-2910 Chauffage moderne d'Anrida inc.2820, de fa Salle, Jonquière Tél.: (418) 548-8275 Coop agricole St-Cœur-de-Marie 4595, av.Grande-Decharge, Delisle Tel.: (418) 347-3305 Coopérative Albanel 198, Principale Nord, Alma Tél.: (418) 279-3183 Eau Salle de Bain 1681, boul.Talbot, Chicoutimi Tél.: (418) 690-2246 Entreprise Biron Goulet 95 ch.Merrill, Chibougamau Tél.: (418) 748-2691 Foyer Concept inc.2095, St-Hubert, Jonquière Tél.: (418) 695-1718 J.-A.Potvin inc.437, Principale, St-Félix-d'Otis Tél.: (418) 544-9367 J.-Adrien Tremblay & Fils 1154, St-Paul, St-Fèhcien Tél.: (418) 679-0363 Lucien Senneville inc.129, boul.Springer, Chapais Tél.: (418) 745-2517 Matériaux St-Félicien inc.113, rue Lafontaine, St-Félicien Tél.: (418) 679-1231 Pétroles A.Belzile inc.215, Dequen, Dolbeau-Mistassim Tél.: (418) 2764600 Plomberie Roy liée 795, boul.St-Jude, Alma Tél.: (418) 668-2351 Quincaillerie Métabetchouan liée 113, rue St-André, Métabetchouan Tél.: (418) 349-2808 Quincaillerie R.Pearson inc.175, Brassard, Begin Tél.: (418) 6724645 Quincaillerie Tremblay Laroche 5, rue des Roses, Métabetchouan Tél.: (418) 349-8855 Rémi Bouchard Électrique inc.135, av Grande-Décharge, Delisle Tél.: (418) 662-5663 Scierie Martel liée 1615, boul.Auger Sud, Alma Tél.: (418) 668-3366\t00463651 iSjexoiogie______________ Près de la cinquantaine Il éprouve beaucoup de désir pour une femme de Ô3 ans S oily Je travaille auprès des personnes âgées autonomes.J'aime beaucoup ce travail mais ce qui me dérange, c'est que j'éprouve du désir pour une pensionnaire âgée de 83 ans.Moi-méme j'en ai presque 50.Je me demande souvent si je suis normal.Je suis célibataire et j'ai demeuré avec ma mère jusqu'à sa mort.J'ai toujours été attiré par ses amies mais seulement dans mes fantasmes, j'aurais eu trop peur de lui déplaire si je m'étais essayé avec une d'entre elles.Mon travail m'a rapproché de ces charmantes dames, une en particulier que j'imagine souvent en train de me toucher et de se servir de moi comme d'un objet sexuel.J'aimerais aussi qu'elle se laisse caresser par moi.Mais je n'ose pas faire d'approche, de peur qu'elle me refuse.Je dois vous dire que j'ai déjà fait l'amour avec une dame de 73 ans et elle n'avait pas aimé ça.Je me pose beaucoup de questions.Merci.Normal?Le désir sexuel ne s'éteint pas avec la venue du grand âge.Cependant il varie beaucoup d une personne âgée à une autre.Dépendamment de son état de santé physique et psychologique.de son éducation et surtout des expériences de couple positives ou négatives que la personne a vécues tout au long de sa vie.le désir sera plus ou moins présent.Il est prouvé cependant que la personne du quatrième âge aura plus tendance à privilégier la tendresse et l'affection que le plaisir strictement génital.Et puis ce n est pas parce que vous flasher sur elle, qu elle aura obligatoirement les mêmes désirs que les vôtres.La personne âgée reste une personne entière avec des goûts et des besoins qui lui sont personnels.Le mieux serait encore de vous ouvrir à elle de vos attentes sexuelles (à la condition bien sûr qu il n'y ait pas pour vous présence de conflit d intérêt.d'ordre professionnel) et de voir s'il y a une petite chance qu elle partage vos fantasmes dans un futur prochain.Quant à savoir si vous êtes normal, hé et bien je vous répondrais comme je le fais souvent: que le concept de normalité est bien relatif dépendant de la société et del époque dans laquelle on vit.Si on était en 1950 ou encore si vous aviez 20 ans alors qu elle en a 83.sans doute que ma réponse serait plus nuancée, mais nous sommes en l'an 2000 et vous avez 50 ans.je vous dirai donc ceci: les comportements sexuels d'un couple formé de deux person nés adultes consentantes devraient être considérés comme normaux s'ils sont volontaireset égalitaires, aucune des deux n ayant 1 intention d exploiter l'autre.Dans le cas contraire, on peut qualifier de déviantes les conduites sexuelles qui ont comme conséquence pour l'un ou l'autre partenaire, l absen-ce de plaisir accompagné d anxiété, de culpabilité et de baisse d'estime de soi.Faites parvenir vos lettres à: Madame Andrée Boily Progrès du Saguenay 1051.bl.Talbot Chicoutimi G7H 50 X Société\tCanadian canadienne Cancer «in cancer Society Une pochette d'information gratuite sur le cancer du sein est offerte au Service d'information sur le cancer.Appelez-nous aujourd'hui! RÉSERVEZ VITE VOS PLACES ! POPULATION DU Devant l\u2019abondance des demandes, un programme temporaire de visites du site de l\u2019Usine Alma est offert aux familles et aux organismes du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Le comité des jeunes d\u2019Alma et La Bivoie participent à cette initiative.D\u2019une durée de 60 minutes, ces visites en autobus se dérouleront les samedis et dimanches du 14 octobre au 3 décembre prochain.I H La Commission scolaire De La Jonquière SERVICES DE L'ÉDUCATION DES ADULTES CENTRE SAINT-ALFRED Couture sur machine industrielle Inscris-toi le plus tôt possible à cette formation qui promet de belles possibilités d'emploi.Éléments de contenu du cours / Technique de base en couture / Principes de base en ergonomie / Opération d'une machine à coudre industrielle / Lecture de patrons / Travail à la chaîne Conditions d'admission Être âgé de 18 ans et plus ^ Courte entrevue de sélection ^ Certificat de naissance AUCUNS FRAIS À DÉBOURSER Certaines consignes à respecter : \u2022\tL\u2019âge minimum requis est de 14 ans; \u2022\tPour des raisons de sécurité, les personnes portant un stimulateur cardiaque ne peuvent avoir accès au site; \u2022\tUn maximum de 20 personnes sera accepté pour les réservations de groupes.VOUS ÊTES INTÉRESSÉ À VISITER LE SITE DE L'USINE ALMA ?UNE SEULE FAÇON DE RÉSERVER : DU LUNDI AU VENDREDI ENTRE 8 ET 16H EN COMPOSANT L'UN DES NUMÉROS SUIVANTS : 1-866-6994165™ 6994165 PREMIERS ARRIVÉS PREMIERS SERVIS DÉBUT: le 30 octobre 2000\tFIN:\tle 16 mars 2001 Durée: environ 450 heures\tSTAGE EN ENTREPRISE POUR INFORMATION ET INSCRIPTION: Monsieur Mancel Paris \u2022 Tel.: 547-6615 Source:\tServices de l'éducation des adultes et de la formation professionnelle 3644 rue Saint-Jules.Jonquière (Québec) G7X 7X4 ^\trVtAA'VYl ALCAN LE PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 - A43 A44 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 \u2018Elnfre/iief Pas d\u2019exposition minière à Saint-Ludger-de-Milot SAINT-LUDGER-DE- responsables attendront plutôt MILOT (PET) \u2014 Il n\u2019y aura pas 2001 poursedonnerletempsde d'exposition minière à Saint- présenter une formule modi-Ludger-de-Milot, cet automne, fiée, pour la sixième édition.À moins d'un imprévisible Secrétaire-trésorière de la retournement de situation, les Corporation de développe- Jeunesse Québec Fonds disponibles ALMA (PÉT)\u2014 Directeur général du Fonds Jeunesse Québec, le Jeannois d'origine Sébastien Gagnon espère que les jeunes de la région vont faire le nécessaire pour en tirer avantage.C\u2019est ce qu\u2019il indiquait récemment en entrevue téléphonique, peu après qu'on ait procédé au lancement officiel du fonds en question.Les projets susceptibles de recevoir un financement du FJQ devront faire la preuve qu'ils répondent à de véritables besoins des jeunes, que leur réalisation engendrera des effets durables chez les clientèles visées ou dans leur milieu et enfin, qu\u2019ils visent l\u2019un ou l autre des objectifs suivants, rappelle l'organisation.Elle cite entre autres la participation des jeunes à des stages de formation en milieu de travail, la qualification professionnelle du plus grand nombre de jeunes par une intensification de la lutte au décrochage scolaire et par le soutien aux jeunes issus de milieux défavorisés, l\u2019acquisition d\u2019une première expérience de travail, le soutien à l\u2019entrepreneurship des jeunes, le soutien à des projets locaux et régionaux, l\u2019insertion sociale et communautaire des jeunes, ainsi que l\u2019accès à l\u2019emploi des communautés culturelles, des minorités visibles et des personnes handicapées.Le gouvernement du Québec et le milieu des affaires ont participé à parts égales au financement du Fonds.Il est doté d'un site Internet, le http://fondsjeunesseque-bec.com/ ment économique de Saint-Ludger-de-Milot, Gaétane Tremblay explique que les nouveaux administrateurs veulent se laisser le temps d\u2019examiner le dossier; ils désirent procéder à une refonte majeure.On pense donc à tenir l\u2019événement au printemps ou à l\u2019automne 2001.Les nouveaux administrateurs sont en poste depuis trop peu de temps pour avoir pu mener la réorientation à bien, dit-elle.On veut apporter bien des éléments nouveaux afin de susciter l\u2019enthousiasme des premières éditions, ajoute Mme Tremblay.Le club Rotary d\u2019Alma informe et recrute ALMA (PÉT)\u2014Le club Rotary d\u2019Alma veut se faire mieux connaître et amener ainsi des gens partageant ses intérêts à joindre ses rangs.Le mercredi 4 octobre, le comité social du club tiendra un «5 à 7 > au cours duquel il fera connaître sa mission et la nature de ses activités régulières.Il a mis sur pied une courte période d\u2019information à l\u2019auberge Aux Oliviers.Le club almatois compte actuellement 35 membres.L'objectif est de faire prendre conscience aux gens désireux de servir, qu\u2019il est possible de travailler pour les jeunes, dans leur milieu.L\u2019invitation de mercredi consistera en une période d'information, dans un cadre de détente fraternelle.Les personnes qui accepteront cette invitation pourront en apprendre sur les actions locales ainsi qu\u2019en ce qui concerne le volet international.Le club Rotary entretient en effet un programme d\u2019échan ges auquel des jeunes peuvent participer.La devise du club est «Servir d'abord!» et Raynald Lesage est le président du club.POUR NOUS LE MEILLEUR N EST PAS LE PLUS CHER Laveuse à pression à eau chaude mobile, débit delà 5 GPM, pression de 1600 a 3000 Ib.acier inoxydable, 100% industrielle, entrainement par courroie, meilleure garantie de l'industrie.Laveuse à pression à eau chaude autonome, debit de 3.5 à 6 GPM.pression de 2500 a 4000 Ib.acier inoxydable.100 % industrielle, entrainement par courroie, meilleure garantie de l'industrie.'iUrW Laveuse à pression stationnaire, débit de 4 GPM.pression de 1200 a 3000 Ib, acier inoxydable.100 % industrielle, unité entièrement électrique, aucun monoxyde de carbone, sans odeur ni fumee.lave-pieces écologique, ne se servant que de l'eau et de detergent biodegradable.100 % environnemental, aucun problème de santé, cet appareil va faire ressortir l'argent caché dans votre entrepose, disponible en plusieurs dimensions, meilleure garantie de l'industne Laveuse a pression eau : «e.Honda avec debt de 3 à 6 GPM.pression de 1500 a 4000 Ib.100 % industrielle, meilleure garantie de l'industrie.GP ÉQUIPEMENTS PÉTROLIERS CLAUDE PEDNEAULT INC.693-8080 LE SALON DU LIVRE DU *pq4iiftiJ7/y>at!i*nip onnn CJNUU* f\\i\tkaitf NI a.ZUUU\tSES VISITEURS, LES MEDIAS, SES PARTENAIRES ET SON ÉQUIPE DE BÉNÉVOLES POUR LEUR SOUTIEN INDÉFECTIBLE LORS DE SA 36e ÉDITION.SAGUENAY\u2014L SAINT-JEAN ree A L'AN reOCHAIN.PU 26 AU 30 SEPTEMBRE 2001 PARTENAIRES PRINCIPAUX ABITIBI CONSOLIDATED Le Conte il oit Ait» Thi Canada Council du Canada j toi thi abti DIPUIt 1*17 tINCI i*i-i Canada m Radio-Canada villa de jonquaèr* 43?Télé-Québec PBTîB^dimanchc aïkjiDiEN INTsRCAR AUTRES PARTENAIRES or Hydro Ouébec ¦yr CKTV DraianbiB 1 Quetwrïï » Association des spécialistes de la langue du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean (ASL) 1 Association professionnelle des écrivains de la Sagamie (APES) 1 Association québécoise des salons du livre (AQSL) 1 Auberge des Battures de La Baie 1 Bibliothèque de La Baie 1 Bibliothèques publiques du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean 1 Blackburn et Blackburn Bouclair Corneau et Cantin Café du Clocher d\u2019Alma Café-théâtre Côté-Cour Centre musical GD Communication-Jeunesse Techniques d'éducation en service de garde du Cégep de Jonquière (TESG) m » Député de Chicoutimi M.Stéphane Bédard » Député de Dubuc M.Jacques Côté \u2022\tDéputé de Jonquière et Premier Ministre M.Lucien Bouchard » Député de Lac-Saint-Jean M.Jacques Brassard 1 Député de Roberval M.Benoît Laprise \u2022\tEau de source Nutrinor » Éditions JCL ' Festival des musiques de création » Holiday Inn Saguenay, ses employés et la direction ' Ministère des Relations internationales du Québec 1 Pagex 1 Reliure du Saguenay - Christian Roy 1 Syndicat des employés de bureau et de l'information du Progrès du Saguenay 1 Théâtre de Marionnettes Les Amis de Chiffon 1 Thibaudeau Saguelac Marcan 1 Ville de Chicoutimi [>0461063 6 0 a n s de mariage Un coup de foudre amenait le garçon et la demoiselle d'honneur à s'unir pour la vie SAINT-EDMOND-LES-PLAINES (DC) -Lionel Gauthier célébrera son 60e anniversaire de mariage, le 6 novembre.Il s'agit, en soi, d'un bel exemple de longévité, mais si on tient compte du fait qu'il était âgé de 37 ans au moment d'unir sa destinée à celle d'Irène Saint-Jean, l'événement prend une dimension encore plus particulière.A l'aube de cet anniversaire qui sera souligné aujourd'hui, au cours d\u2019une fête qui réunira la plupart des 18 enfants, 55 petits-enfants et 18 arrière-petits-enfants nés de ce mariage, l'ancien agriculteur de Saint-Edmond-les-Plaines se montre à H' ¦ r HiÉH i ï i la fois étonné et reconnaissant.Lui dont l'épouse compte 19 ans de moins assimile à un cadeau le fait d'avoir partagé sa vie aussi longtemps.«le ne m'attendais même pas à faire 50 ans, surtout que j'ai eu des maladies graves qui ont duré longtemps.Je suis chanceux qu'elle ne m'ait pas empoisonné dans ces moments-là», lâche-t-il, l'oeil rieur, pour exprimer à quel point son épouse a été - et demeure - une partenaire exceptionnelle.A sa manière, toute en taquineries, il en reconnaît volontiers les mérites.\t-g «Ca a passé vite», ajoute -g Lionel Gauthier qui, malgré ses 97 ans, affiche 'Oj______ une vivacité d'esprit\tA+o remarquable.Lorsqu'on lui demande si la différence d'âge l'a déjà inquiété, par exemple, il n'hésite guère: «Moi, ça me dérangeait pas.Les vieux garçons, ça aime toujours les jeunes filles, mentionne le Jeannois, le visage barré d'un large sourire.Les vieilles filles, ça ne les intéresse pas » Signe du destin, lui et son épouse se sont rencontrés pour la première fois à des noces.Il était garçon d'honneur pour son frère Praxède et elle, demoiselle d'honneur pour sa soeur Fernande.«On a eu le coup de foudre et quatre mois plus tard, on se mariait dans la même église, à l'ancienne chapelle Sainte-Thérèse de Dolbeau.Je le trouvais bien fin», rapporte Irène Saint-Jean.La compagne idéale Fils d'un agriculteur de Saint-Edmond, Lionel Gauthier avait gagné sa vie comme draveur et bûcheron, en plus de travailler sur la terre familiale, avant d'abandonner le célibat.Ses longues absences l'avaient empêché de trouver la compagne idéale, mais à la suite de son mariage, il a réuni ses économies et fait l'acquisition d'un lot voisin de celui de son paternel.«Il se trouvait dans le rang 10, sur les meilleures terres de Saint-Edmond, fait observer le nonagénaire, qui a emménagé en 1942.A ce moment-là, il restait 30 acres à défricher et la maison était en très mauvais état.Elle avait servi de hangar pour le grain et avant qu'on la répare, moi et un homme engagé, il y avait plein de rats et de souris.» Le sol était riche, cependant, et son exploitation a permis au couple d'élever convenablement ses nombreux enfants, jusqu'à la retraite officielle de Lionel Gauthier en 1987.Il a alors cédé les installations à son fils Rodrigue et laisse entendre que sans l'appui indéfectible de son épouse, la fin serait survenue bien plus tôt.«A chaque fois que j'ai été malade, parfois pendant plusieurs mois, c'est elle qui a pris la relève sur la ferme.Elle s'occupait des animaux et des récoltes», décrit l'ancien agriculteur, qui ne fait pas mystère de son admiration pour sa compagne, avec laquelle il partage un appartement depuis une douzaine d'années, au coeur du village.Maintenant qu'lrène Saint-Jean a mis fin à ses activités publiques, elle qui fut marguillière, présidente de la caisse populaire locale et conseillère municipale, entre autres fonctions, le couple y coule des jours tranquilles, entouré de l'affection des siens et jouissant de l'estime d'une communauté où Lionel Gauthier fait désormais figure de doyen.¦ Lionel Gauthier et Irène Saint-Jean célébreront leur 60e anniversaire de mariage, le 6 novembre.Ils ont uni leur destinée à Dolbeau avant de s installei sur une terre du rang 10, à\t^\t, Saint-Edmond-les-Plaines.\t< t .V \"Photos Francis luneau ' * iffcK I Autres textes en pages A-46-47 mm* ** «p .s W', , ^ :\tA, limanche \\ - tt PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 - A45 A46 - If PROGRES-DIMANCHf, le 8 Octobre 2000 Saint-Edmond-les-Plaines Des premières années très éprouvantes o SAINTED MONDLES-PLAINES (DC) - À son arrivée à Saint-Edmond-les-Plaines, en mai 1909.Lionel Gauthier était âgé de six ans.Son père, Eugène, avait quitté le village de Saint-Rémi, dans le comté de Portneuf.afin d'exploiter un lot qui lui semblait prometteur, une expérience qui s'est révélée éprouvante.«Mon père était mesureur et fromager.Il ne manquait pas de travail à Saint-Rémi, mais à l'époque, les prêtres étaient forts sur la colonisation», rapporte l'homme de 97 ans, dont la famille a été la deuxième à s'installer dans le rang 10.à un mille du voisin le plus proche.Pendant le premier mois, les Gauthier ont été hébergés par un autre pionnier du village.Charles Paradis.Sa maison était si peuplée qu autour de la table, plusieurs convives devaient manger debout.«Il n'y avait pas de chaises pour tout le monde», se souvient Lionel Gauthier, membre d'une famille de sept enfants.Sa première maison fut un camp en bois rond qui mesurait 18 pieds par 25.On n'y disposait ni de l'électricité, ni de l'eau courante, et pour télé- t, i i i-n 1 1 - h.'1!' En plus d effectuer de menus travaux à la ferme, il prenait plaisir à explorer les environs, notamment pour tendre des collets.«Je me suis perdu une seule fois, en allant chercher une vache égarée dans le bois.On m avait dit qu une vache, ça se perdait pas.mais c'est arrivé ce jour-là», mentionne Lionel Gauthier qui, une fois rendu à l'âge adulte, a vu grossir la communauté au point de jus- tifier la création d une paroisse autonome en 1937.«Normandin ne voulait pas nous lâcher.Il a fallu plaider parce qu'on a essayé de nous faire payer deux églises en même temps, ce qui était injuste.On a finalement gagné en appel», relate l'ancien agriculteur, qui a participé à la construction de l église par le biais d une souscription, ainsi que d'une corvée.CONSTRUCTION - Lionel Gauthier a participé à la construction de l'église de Saint-Edmond-les-Plaines.(Photo Francis Juneau) phoner, il fallait parcourir une distance de trois milles.«Il n'y avait même pas de route.C'est mon père qui a tracé le chemin jusqu'au rang», fait observer le doyen de Saint-Edmond.Une terre isolée La famille Gauthier était tellement isolée qu à certains moments, elle devait utiliser des chandelles pour s'éclairer.puisque l'huile de charbon qui alimentait les lampes n était pas disponible.Quant à la terre, elle\u2019 était bonne, mais guère défrichée quand le déménagement a été complété.«C'était une terre d avenir pour les trois ou quatre générations à venir, mais pour mon père, c'était bon à rien.Il devait couper les arbres à la hache et les gelées l'empêchaient de semer autre chose que du foin», raconte Lionel Gauthier, qui croit que sa mère.Imelda Veer, a également vécu cette expérience comme une épreuve.«Elle a probablement trouvé ça dur.mais ne s'est jamais plaint», souligne le retraité qui, lui.s'est bien adapté à son nouvel environnement.I FS PORTES BEGINOIS INC.EXIGEZ UN PRODUIT RÉGIONAL UN PRODUIT DU SAGUENAY \u2022 LAC-SAINT-JEAN «Fabricant de portes en bois pour tout les goiits» Disponible chez tous les bons marchands de matériaux SITE INTERNET www S(r02.corn 00448897 PNEUS D\u2019HIVER FREINS MOTORCRAFT**' «VALEUR PLUS » Goodyear*\"0 Michelin\u201d0 Bridgestone\u201d0 Uniroyal\u201d0 ContinentaH/Generar0 Firestone\u201d0 À partir de Installation de plaquettes de freins avant ou arrière Motorcraft sur la plupart des voitures et camionnettes Ford.OR Q^Exemple :Goodyear Ultra Grip l*7 W V\tP185/65R14 (convient à l\u2019Escort).Aussi autres grandeurs de pneus de marques réputées offertes à prix concurrentiels.\u2022Toutes les garanties courantes des fabricants de pneus s\u2019appliquent.Frais d\u2019installation de 8,00$ en sus.Taxes et droits gouvernementaux de 3,00$ par pneu en sus.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Chez les concessionnaires Ford participants.Certains concessionnaires peuvent ne pas offrir la gamme complète des marques de pneus annoncées.Renseignez-vous auprès de votre conseiller de service.L\u2019offre se termine le 31 décembre 2000.,99$ Comprend : \u2022\tLes pièces et la main-d\u2019œuvre \u2022\tLa garantie longue durée\u2019 BATTERIES 99 $* MOTORCRAFT* 99$ Série toute épreuve de Motorcraft (WTBXL) Remplacement gratuit dans les 18 mois/84 mois de garantie Série Argent de Motorcraft (WTBXT) Remplacement gratuit dans les 36 mois/96 mois de garantie -Installation et taxes en sus.S'applique à la plupart des voitures et camionnettes.Frais supplémentaires pour les véhicules équipés d'un moteur diesel.WTBXL-33.WTBXl-49 et WTBXL-50 à 109.99 $.Chez les concessionnaires Ford participants.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Renseignez-vous auprès de votre conseiller de service.L'offre se termine le 31 décembre 2000.-Usinage des disques et des tambours exclus (si requis).TLa garantie s\u2019applique aux pièces dans des conditions normales d'utilisation à des fins non commerciales, tant que le propriétaire initial possède le véhicule.Chez les concessionnaires Ford participants.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Taxes en sus.Renseignez-vous auprès de votre conseiller de service.L'offre se termine le 31 décembre 2000.VERIFICATION D\u2019AUTOMNE Q C £ * Comprend : «73 v \u2022 Vidange d'huile, lusqu'à 5 litres d\u2019huile-moteur Motorcraft\u2019\u201d 5W30, et un nouveau filtre à huile Motorcraft.\u2022\tPermutation des pneus.\u2022\tInspection visuelle : freins, système d'échappement, amortisseurs, suspension avant et arrière, câbles et raccords de la batterie, toutes les courroies et tous les niveaux de liquide, balais d'essuie-glace, filtre à air, radiateur et durites.\u2022\tGraissage : charnières et loquets du capot et du coffre.\u2022\tTests : densité du liquide de refroidissement, capacité de la batterie, toutes les lampes et lampes témoins.Obtenez aussi 10% de rabais sur les travaux effectués durant la vérification d\u2019automne.\u2022S\u2019applique à la plupart des voitures et camions utilitaires légers.Frais supplémentaires pour les véhicules équipés d\u2019un moteur diesel.Droits gouvernementaux non inclus, le cas échéant.Taxes en sus.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Renseignez-vous auprès de votre conseiller de service.L\u2019offre se termine le 31 décembre 2000.I Sew Zm/c Qualité l\\ VOS CONCESSIONNAIRES FORD DU QUÉBEC www.fordquebec.com V * A 16 ans, Lionel Gauthier faisait de la drave par Daniel Côté SAINT EDMOND LES PLAI NES (DC) - Fils d agriculteur, il était normal que Lionel Gauthier passede longshiversen forêt, histoire de pratiquer le métier de bûcheron et de contribuer au revenu familial, comme c'était la pratique dans la première moitié du siècle.Ce qui est moins courant, c'est lefaitqu àl âgede 16ans,ilacom-mencé à faire de la drave, le plus souvent sur le Saint-Maurice, mais également sur la rivière Métabetchouan.C'était un travail dangereux qui, toutefois, n intimidait guère le jeune homme de Saint-Edmond-les-Plaines.«La première année qu'on me DRAVEUR - Lionel Gauthier, que l'on voit ici avec son épouse Irène St-Jean, a fait de la drave sur le St-Maurice.(Photo Francis Juneau) PLUS BAS PRIX \u2022 PLUS GRAND CHOIX au PAYS Wm ¦NARCHÉSIIOHE flafc/i depuis ?9S4 DIR\u20acCT£M£NT OU MANUFACTURIER Stores VERTICAUX TOUT AUTIE FORMAT FAItKXK AU PUK IAS MIX! (Valence en sus) k mm 36\" * 48 TBTKAUX « TUTU 31\u2019 kUXoVMTU)1' 71' i «' (AH M LUXI \u2022 CASANT! t VH ffiiKwinrvcèaiwnwafiii (AH M LJKI \u2022 CASANT! \u2022 VIT ww renoua aiKsi 71* i W (AH M lUM \u2022 CASANT! * VH slot!) renoua rem > leti pm» m myk parti W'«M* NmuiKii» AA1 y y sram renoua « mu mst \u2022 Ta** émi «Mhaa *\tT.\t___________».\t*\t______ 1 1 BOIS BOIS VERITABLE il.23\" x42\" Stores de bois véritable 43 \u2019 x di*1 44\" x 64\" 46\u201d x 64' 25\" x 64\" 26* x 64' - Suce.No.28 CHICOUTIMI - 1505, boul.Talbot \u2022 Tél.549-1465 (en face du restaurant Tim Horton) l a offert, j'ai \"jumpé parce que j avais peur de me mouiller, fait remarquer Lionel Gauthier.Après, cependant, je me suis accoutumé et quand ça bloquait sur la rivière, c'est moi qui allais sur la \"jam'' pour allumer la charge de dynamite.» Il se rendait sur la pile de billots en marchant sur un tronc d'arbre tenant lieu de passerelle.À Taller, ça ne posait pas de problèmes, puisqu il avait tout son temps.Au retour, en revanche, la marge d erreur était inexistante.«Je repartais à la course et je n ai jamais eu d accident», rapporte le Jeannois.Le danger rôdait aussi dans les chalands, comme Ta constaté Lionel Gauthier, un jour qu il descendait le Saint-Maurice.«J ai vu deux hommes qui venaient de se noyer après avoir heurté une roche», décrit Tancien agriculteur, qui ajoute que sur les rives, des croix rappelaient le souvenir des draveurs morts à l'ouvrage.S il a abandonné la gaffe et le crochet à la fin des années 30, ce fut cependant pour sortir du bois et non en raison des risques inhérents au métier.Rendu au milieu de la trentaine, le Jeannois n'avait plus le goût de passer II mois consécutifs en forêt.Il souhaitait revenir dans son villageet fonder une famille.L\u2019ÉVÉNEMENT « N\u2019ATTENDEZ PLUS » DE DAEWOO VOICI VOTRE CHANCE DE PROFITER DE SUPER-AUBAINES SUR TOUTES LES VOITURES DAEWOO 2000 QUI RESTENT ! LA TOUTE NOUVELLE berline SX 16 700$* (MtfMNnHMH \u2022\tmoteur 2.0 litres DOHC \u2022 climatisation \u2022 lève-vitres et verrouillage électriques \u2022 rétroviseurs chauffants à contrôle électrique \u2022 stéréo AM/FM et lecteur CD \u2022 feux antibrouillard \u2022 dégivreur de lunette avec minuterie \u2022 essuie-glace intermittents \u2022 siege conducteur réglable en hauteur \u2022\tdeux coussins gonflables \u2022 dossier de banquette arrière rabattaWe en deux parties (60 40) \u2022 tapis de plancher \u2022 transmission manuelle 5 vitesses SX 3 portes 15 600 $ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 48 MOIS SUR TOUTES LES VOITURES DAEWOO 2000 QUI RESTENT f/Tnt'X' (/'intéf'êt 'Sfiécfaf \u2022\tmoteur 1.6 litres DOHC \u2022 climatisation \u2022 jantes en alliage \u2022\tstéréo AM/FM et lecteur CD \u2022 feux antibrouillard \u2022\tdegivreur de lunette avec minuterie \u2022 essuie-glace intermittents \u2022\tessuie/lave-glace de lunette \u2022 siege conducteur réglable en hauteur \u2022\tdeux coussins gonflables \u2022 dossier de banquette arrière rabattable en deux parties (60 40) \u2022 tapis de plancher \u2022 transmission manuelle 5 vitesses \u2022\t9.0L/100km (31 milles/gal) ville «ôL/lOOkm (48 milles/gal) route ModHe CDX SX 20 600$* \u2022\tmoteur 2,2 litres DOHC \u2022 transmission automatique 4 vitesses \u2022\tfreins à disque aux 4 roues \u2022 climatisation \u2022 lève-vitres et verrouillage électriques \u2022 verrouillage sans clé avec système d'alarme \u2022 stéréo AM/FM et lecteur CD \u2022 régulateur de vitesse \u2022 feux antibrouillard \u2022 rétroviseurs chauffants à contrôle électrique \u2022 volant enveloppé de cuir \u2022 sieges avant inclinables avec support lombaire \u2022 siège conducteur réglable en hauteur \u2022\ttapis de plancher _____ POUR CONNAÎTRE L'EMPLACEMENT DU CONCESSIONNAIRE LE PLUS PRÈS DE CHEZ VOUS.COMPOSEZ SANS FRAIS LE I 877 290-3S00 OU VISITEZ WWW.DAEW00AUT0.CA- Daewoo Alma\tN\t/a T\t^ O,,\t/# 1840, avenue Du Pont Sud\ts Alma (418) 668-5680\t \u2019Offres disponibles au détail sur les nouvelles Nubira SX berline 2000.Lanos SX 3 portes 2000 et Leganza SX berline 2000 PDSF de 16 700 S ' IS 600 $ ' 20 600 $ Frais de transport et de préparation (795 $).immatriculation et taxes applicables en sus.tS applique a tous les nouveaux modèles Daewoo Exemple de financement 17 000 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 354 17 $ pour 48 mois Coût du prêt de 0.00 $ pour une obligation totale de 17 000 J.Taux de financement de 2.9 % egalement offert sur 60 mois Exemple de financement 17 000 S à un taux de 2.9 % équivaut à des mensualités de 304.71 $ pour 60 mois Coût du prêt de I 282.60 $ pour une obligation totale de 18 282.60 $.Le concessionnaire peut vendre'louer â prix moindre Valables jusqu'à épuisement des stocks, les offres sont suiettes à l'approbation du crédit et disponibles wutement par l'entremise des Services financiers Daewoo et des concessionnaires Daewoo participants jusqu au 31 octobre 2000 QUI RECONNAÎT L IMPORTANCE DE BOUCLER SA CEINTURE \\ C'EST NOUS DAEWOO DAEWOO Le monde est de plus en plus futé LE PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 - A47 l£ PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 utour du lac »tvi?aitv ADMINISTRATEURS - La Coopérative de services à domicile Lac-Saint-Jean-Est Jean-Eudes Bergeron.CERTIFICAT- Kézlah Harvey.Bianca Lefebvre et Annie Lachance (assise) ont reçu leur certificat d excellence.(Photo Chantale Hamel) Secrétariat et comptabilité (PET)- On a procédé, cette semaine, à la remise de certifi-cations, dans le cadre des options secrétariat et comptabilité de la Commission scolaire du Lac-Saint-Jean.Mercredi, la section Administration, commerce et informatique du CEFPA-Bégin a souligné la fin de programme de deux groupes.C\u2019était l'occasion de remettre des certificats d\u2019excellence à trois finissantes.Il s\u2019agit de Kézlah Harvey en secrétariat.Annie Lachance en comptabilité et Bianca Lefeb- vre pour son engagement social.On en a profité pour honorer lamédailléed\u2019argentaux Olympiades provinciales de la formation professionnelle, tenues au Centre de foire de Québec, soit Corine Duguay, une élève en secrétariat du Centre d'enseignement et de formation professionnelle d\u2019Alma.En secrétariat, il y avait dix régions représentées.Mme Duguay avait d\u2019abord remporté la médaille d\u2019or aux Olympiades régionales tenues en mars, à Alma.NARRATRICE\u2014Le prochain spectacle de Groupe Concerto prendra l'affiche le 28 octobre.Il sera présenté en grande salle, c\u2019est-à-dire qu'on donnera accès aux 800 sièges de l\u2019Auditorium d'Alma.On y entendra alors le spectacle du Régiment du Saguenay.La narratrice retenue pour le spectacle du 30 septembre était Gladys Rojas.(Photo Steeve Tremblay) RYTHME\u2014 C\u2019est sous le thème «Un rythme d'enfer! - qu a débuté la saison de concerts de Groupe Concerto d\u2019Alma, le samedi 30 septembre.On a alors pu entendre les guitares de Roger Bou dreault et Pierre Jean (ci-haut), au rythme du flamenco.Luc-Lévesque à la contrebasse et Robert Pelletier aux percussions complétaient l'équipe musicale.(Photo Steeve Tremblay» 1 d'Alma atresqueatteintïl nombre vbélte 4S» Sonneurs.On\tCLINIQUE- Le caporal Raynald Bélanser de la S« MRC Lac line Landry d'Héma-Québec.Raynald Bélanger.Daniel Jean, et Rejean Simard de la Surete\t.(ne\td,Alma soit Sandra Leblanc.r I,,., ainsi qu'une donneuse almatnise Sylvie Lavoie.\t(ph()t(i Francl8 JoneM)\tiPholo Francis Juneaul f#S ffr *éi-.m auparavant n avons-nous consommé autant de l'industrie alimentaire ont provoqué une lorte utilisation d'hu qras provenant d'hui.es véqétales.Le problème, c'est que le véqétales partiellement hydruqénées te, le shorten,nq.Le Dr Walter qras véqétai se cache souvent dans plusieurs aliments couramment Willett, directeur du Département de nutrition de I École de santé eonsommés : les produits de boulanqcrie commerciaux, les qriqnotises.\tpublique de l'université Harvard, considère les hurles vcqetalcs les aliments tri,s e, panés, etc.Par ailleurs, le désir de couper dans le\tpartiellement hydruqénées comme .la plus qrande catastrophe de qras a entraîné une diminution dé la consommation de viandes et produits laitiers importantes sources de nombreux nutriments essentiels.Or le qras naturellement présent dans les aliments y est peut-être pour une raison?Des chanqements profonds touchant Sources de qras dans l'alimentation des Canadiens* .55 ¦ 45 _ 28 123 Sovrccc animated (vau! produite laitiers) 22 Produits laitiers .1986 1996 \u2022 tVoqrammc d évaluation des éléments mari,ils d'AqricuHuce Canada.d après Les LJéprnsrs (ilimenlairrs des famillm au Camilla UMMi r, 19% t Aliments d'oriqine véqétalc shorteninq.huiles a salade marqanne noix, produits céréatierv chocnlal et autres cnntiseries.alinienh ptèparév etc l\u2019alimentation [d'aujourd\u2019hui]».Alors pourquoi ne pas couper d\u2019abord dans les aliments transformés et les fritures contenant du qras ajouté?Après tout, pour la plupart d\u2019entre nous, c\u2019est la que se trouve le plus de qras.Série informative sur le qras présentée par le Bureau laitier du Canada.U PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 - A49 A50 LE PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 Cancer de la prostate Effets de la chirurgie et de la radiothérapie WASHINGTON (AP)-Les hommesqui ont été opérés d un cancer de la prostate débutant présentent plus de complications, notamment urinaires et sexuelles, que les hommes dont le cancer a été traité par radio-thé ra pie uniquement.En revanche, ils sont moins sujets à des troubles intestinaux, Recherche PARIS (AP) \u2014 Une équipe de recherche franco-japonaise a annoncé avoir réussi à inactiver un gène en provoquant sa mutation à un moment donné choisi par elle, réalisant une première qui devrait permettre d affiner l'étude du patrimoine génétique et de mieux comprendre son implication dans diverses maladies.Ce travail mené par l'équipe du Pr Pierre Chambon (-Inserm, Cnrs, Université Louis Pasteur de Strasbourg, Collège de France), en collaboration avec des chercheurs de l'Université de Tokyo, a été publiée récemment dans le journal scientifique Nature.Jusque-là, «on procédait à l'inactivation d'un gène donné, en réalisant les mutations au sein des spermatozoi-des ou des ovules.Ces mutations se transmet-taient d'une génération à l'autre, sans précision», a expliqué à l'Associated Press le Pr Pierre Chambon.selon une nouvelle étude.Parue dans le Journal de l'Institut National du cancer, celle-ci constitue le dernier travail susceptible d'aider les patients et les médecins dans le choix d un traitement adapté.«La leçon à tirer de cette étude, c'est que les patients ont besoin d'informations pour Notant qu «un même gène peut agir à différents endroits du corps et à différents moments de la vie», le scientifique a souligné que «pour pouvoir disséquer son rôle, et le comprendre avec précision.il est essentiel de provoquer sa mutation à un moment donné dans un tissu donné».«Si le gène a une action dans le foie, il est indispensable de pouvoir provoquer sa mutation dans le foie», a-t-il précisé.La technique utilisée a, pour l'heure, permis à l'équipe française de démontrer chez la souris la responsabilité d un gène spécifique, dans la différenciation des poils et des cellules de la peau.Sur des souris âgées de 14 semaines, dont le gène est inactivé grâce à cette nouvelle méthode (méthode d'inactivation homologue), les scientifiques ont notamment observé une chute de poils (alopécie) progressive, ainsi qu une prolifération anormale des kératinocytes (cellules prendre leur décision», résume Arnold Potosky, chercheur de l'Institut national du cancer et premier auteur de l'étude.«Des incertitudes persistent concernant l'espérance de vie des malades traités, mais les effets secondaires dus aux traitements existent bel et bien».Aucune étude à l'heure de la peau), associée à une réaction inflammatoire de la peau.Les follicules pileux ont peu à peu dégénéré.Ces anomalies mettent en évidence la fonction indispensable assurée par ce gène dans le déroulement normal de la formation des cellules de la peau et du cycle de croissance du poil.Cet exemple de mutation contrôlée à la fois dans T espace et dans le temps laisse augurer de la compréhension de la fonction des nombreux gènes issus du séquençage du génome humain et de leur actuelle n apporte de répose définitive quant à l'effet de tel ou tel traitement sur l'espérance de vie des malades traités pour un cancer de la prostate débutant.Certaines sont en cours, mais les résultats ne seront pas disponibles avant des années.En revanche, l'étude dans implication.jusque-là insoupçonnée, dans des pathologies affectant un tissu précis (paroi artérielle dans le cas de l athérosclérose, ou adipocytes dans le cas de l'obésité, par exemple).Ces résultats, contribueront également à l\u2019élaboration.chez la souris, de modèle d'études génétiques de maladies humaines.Les mutations induites à volonté dans différents types cellulaires, devraient, entre autres, permettre de tester l implication d un gène cible dans l'apparition de tumeurs cancéreuses à différentes périodes de la vie.d Arnold Potosky s'interroge sur la qualité de vie des hommes traités.Elle concerne 1156 hommes opérés et 435 ayant reçu une radiothérapie.Les hommes venus de six régions différentes des Etats-Unis ont été sélectionnés au hasard parmi des hommes présentant un cancer localisé de la prostate, un cancer limité à la prostate et par conséquent débutant.Ils ont ensuite été interrogés sur les répercussions du traitement sur 1 appareil urogénital et sur l'intestin.Selon Potosky, les hommes ayant opérés se plaignaient de 3.2 à 7.4 fois plus de problèmes urinaires (incontinence, notamment).Ils devaient porter des protections pour rester secs quinze fois plus souvent.Ils se plaignaient aussi plus souvent de difficultés sexuelles.«Deux ans après le traitement, ils étaient impuissants huit fois plus souvent», a ajouté Potosky.En revanche, les troubles intestinaux étaient plus fréquents chez les patients ayant bénéficié d une radiothérapie.La diarrhée et les sévères problèmes intestinaux étaient deux fois plus fréquents.Reste à étudier les bénéfices de ces deux traitements en terme d'espérance de vie, ont déclaré les Dr Potosky et son confrère Timothy Wilt, spécialiste du cancer de la prostate à Minneapolis.r \u2022 QI^TIDIEH * EgJ^dinumehe n ANNONCE AVEC PHOTO ARN ET MONDAIN 15» î 2995$ $\tSUR DEUX COLONNES SANS PHOTO SUR UNE TEXTE COLONNE seu|ement /* JUSQU'À 30 MOTS (35e par mot additionnel) Un pas de plus franchi la compréhension des gènes Les membres du CLUB ROTARY SAGUENAY se joignent à leur présidente Mme Louiselle Blackburn pour vous inviter à leur 12e DÉGUSTATION de VINS, FROMAGES et CHARCUTERIES Hôtel-Motel Le Montagnais Chicoutimi Le mercredi 18 octobre 2000 à 18 h sous la présidence d'honneur de M.André Harvey Député de Chicoutimi - Le Fjord Salon Prestige \u2022 Cigare-room sur place Tirage d'une toile de notre artiste invitée Mme Ginette Chavarie Coût: 55$/personne Dont 5$ s'envolera à BIENVENUE ET BONNE SOIRÉE DE DÉGUSTATION 00463840 airmédic Ü ANNIVERSAIRE DE MARIAGE FÉLICITATIONS à M.Louis-Marie Laflamme et Mme Thérèse Lambert qui célébreront leur SOième anniversaire de mariage le 9 octobre 2000.De vos enfants, vos petits-enfants et votre arrière-petite-fille xxx BONNE fête chérie De ton époux qui t'adore xxx è' BONNE FÊTE \u2022«ca*' BONNE fête à une fille super.Une belle année chanceuse pour Julie Rivard.11 ans le 11 octobre.De toute ta famille qui t'aime beaucoup xxx Avez-vous\trencontré Christiane cet été sur la piste cyclable, ou l\u2019hiver dernier sur les pentes de ski?Si vous la reconnaissez, un appel téléphonique lui fera grand plaisir aujourd'hui: 698-?Bonne fête Ta gang de chums \\ Suzanne Desbiens et Fernand Bilodeau ont le bonheur de vous faire part du mariage de leur fille Marie-Claude avec Frédéric, fils de Julien Côté et Murielle Fortin, de Lac-à-la-Croix qui a eu lieu le 19 août dernier à l'église de Métabetchouan.À moins d'indication contraire, les photos ne seront pas retournées.ixamœmm À notre beau G.Guy.Maintenant que tu as bien visionné les jeux olympiques, c\u2019est à ton tour de devenir le prochain champion de l'événement que tu auras à vivre, mardi le 10 octobre, \u201ccoatché\" par une équipe fantastique et ta douce Martine.Bonne chance champion.Réjean, Myriam et les garçons qui t'aiment bien gros xxx ET SOME JOURNÉE «TOUS I' MESSAGE PERSONNEL « NAISSANCE « POÈME « PROMPT RÉTABLISSEMENT è' VŒUX f ANNIVERSAIRE DE MARIAGE è' ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE if FIANÇAILLES f GÉNÉRATIONS f GRADUATION ?MARIAGE POUR INFORMATIONS: E L\u2019avenir de vos enfants est entre vos mains Abonnez vos enfants au forfait à accès illimité du service Internet de base SympaticcT Bell et donnez-leur accès à tout un monde de connaissances.Seulement 9\t^ pour les 3 premiers mois.X Concours SympatiCO «Ça forme la jeunesse ! » À GAGNER 1 voyage en famille pour découvrir l\u2019une des 7 Merveilles du monde.(Valeur de 12(X)0$) 500 cédéroms éducatifs Adibou .( Valeur approx, de 60 S ch.) Pour participer: 1.Commandez votre cédérom de démarrage GRA1U11 au 1 877 598-2WEB.2 Activez votre compte Sympatico à l\u2019aide de votre cédérom de démarrage afin de vous abonner.Vous serez ainsi automatiquement inscrit au concours.Donnez à vos enfants une longueur d\u2019avance.Abonnez-vous vite ! Cette offre prend fin le 31 octobre 2000.trois premiers mas est valide jusqu au 31\treserw au* nouveau* clients qui profiter du fort art a accès illimité au coût de 22, SV\t,\t2000 et qui se seront abonnes au .ront commande le cedemm de r^arr^ Sympa.vo avant ^îl oc.ohm 2000 ^\tle reglement lart à accès illimité entre le 2 octobre et le 18 novembre WOOAutun\t.Ça forme la kiel du corxours.e*pe«W ur^'weto^'èpo™è^l'^, c\tpoOO Havas Interactive Europe 5 A.Irtion canad^nno - I.C.E.Div ton Mu timedia inc./vmPAiit©' Brancher les familles sur Internet à l'écran Cinéma ODYSSEE Chicoutimi Jusqu'au 12 octobre Méchant party (Général) Comédie avec Roc Lafortune, David La Haye, Catherine Sénart et Lise Dion Aux yeux de Daniel, elle est la plus belle des créatures du Québec.Il travaille dans le bureau en face du sien et il la regarde en silence depuis 2 ans.Sa beauté la subjugue.Après tout ce temps à rêvasser, Daniel se décide enfin à l'inviter à un party d Halloween.Cette nuit-là à Montréal, le hasard met Sylvain sur la route de Daniel qui doit se rendre à son rendez-vousgalantaveclafemme de ses rêves.D un bar malfamé du centre-ville aux quartiers chauds de 1 Est de Montréal.Daniel en verra de toutes les couleurs! La Loi du milieu (version originale de Get Carter) ( 13 ans +) Drame avec Sylvester Stallone Michael Caine Jack Carter (Stallone), un tueur à gages impitoyable, revient chez lui pour assister aux funérailles de son frère assassiné.Il est le seul à croire que la mortaccidentelledesonfrèreest un coup monté.Même Gloria, la femme de Richard, sa fille Doreen, ses collègues de travail et les policiers ne voient pas l'intérêt de continuer l enquête.Avec ou sans eux, Jacques est déterminé à découvrir la vérité.Assoiffé de vengeance, il enquê- |j| te sur le meurtre, ce qui le plon- ge dans 1 univers violent de l'industrie pornographique.Entre-temps, 1 un des chefs de la mafiaetemployeurdeJaekaime- rait bien que celui-ci réponde à quelques-unes de ses questions.Il envoie alors un professionnel qui ne manque jamais sa cible, pour lui mettre la main dessus et le ramener de force à Las Vegas.Mort ou vif.En souvenir des Titans (G) (version originale de Remember the Titans) Drame sportif avec Denzel Washington.Will Patton et Scott Miles.En 1971.le football collégien est tout pour les habitants (Suite en page A53) ipi- p - jglk 0 * DES TITANS, un drame sportif avec Denzel Washington.Will Patton et Scott Miles.EN SOUVENIR (PhotoPC) COURRIER JEUNESSE P' Tu veux faire connaître ton opinion sur différents sujets u[t'intéressent?Tu as des idées, des trucs, des choses à raconter, alors ÉCRIS-MOI! K9 Chaque semaine, une lettre sera choisie et publiée dans notre page ADOS.L'auteur(e) de cette lettre recevra un sac à dos Lavoie Valeur: 5495$ Une collaboration: wwv*.ldentificationsport*.com 2233, chemin du Plateau inc Ville de La Baie 1-800-463-9121 NOTRE ADRESSE Courrier Jeunesse S.A.C.ADOS 1051, boul.Talbot, Chicoutimi G7H 5C1 NOTRE E MAIL: ariane@lequotidien.com J\u2019attends de tes nouvelles! CHRONIQUE I 3ml Un constat sur les 3RV et l\u2019éducation relative à l\u2019environnement dans la région du Saguenay - Lac-St-Jean i \\ www.enviro-action.qc.ca Bonjour Enviro-Action vous présente dans cette chronique e résultat d\u2019une vaste étude qu\u2019elle a menée dans I ensemble du Saguenay - Lac-St-Jean auprès des organismes sans but lucratif oeuvrant en environnement, des M.R.C, et du monde scolaire.\t!| La première partie de notre étude a porté sur l\u2019état et les réalisations des organismes œuvrant en environnement.Nous en avons dégagé les principales statistiques suivantes *\tLes quinze organismes participant à l\u2019étude démontrent que le secteur communautaire en environnement fourni de l\u2019emploi pour 94 personnes à temps plein et 38 a temps partiel au Saguenay - Lac-St-Jean.Le chiffre reel est supérieur puisque nous n\u2019avons pas les emplois fournis pa tous les organismes.*\tLes moyens les plus utilisés pour faire de la sensibilisation sont les articles dans les journaux et les activités en milieu scolaire (50 % des organismes chacun).*\tAu niveau de la répartition géographique des organismes, ce sont dans les M.R.C.du Fjord-du-Saguenay et du Lac-St-Jean Est que l\u2019on retrouve la plus grande concentration d'organismes avec 44 % pour la première et 33 % pour la deuxième.La deuxième partie de notre étude a porté sur l'implication en matière de 3RV (réduction à la source, réutilisation recyclage et valorisation des matières résiduelles) de la part des 4 M.R.C.du Saguenay - Lac-St-Jean.En voici les principaux points : *\tToutes les M.R.C.opèrent une collecte sélective des matières recyclables (papier, carton, verre, plastique).*\tSeule la M.R.C.Fjord du Saguenay a entrepris d\u2019autres actions importantes de récupération et recyclage.*\tLes autres M.R.C.travaillent sur des projets pour augmenter leur taux de récupération (ressourceries, gestion des boues usées.).*\tVoici le taux de récupération des matières résiduelles (déchets) par M.R.C.: Fjord-du-Saguenay 34 %, Lac-St-Jean Est 9 7 %, Maria-Chapdelaine 7,6 %, Domaine-du-Roy b o.Pour l\u2019ensemble des M.R.C., cela donne un taux de récupération de 27 % étant donné la plus grande taille de la M.R.C.du Fjord-du-Saguenay.(Il s'agit d\u2019estimations réalisées a l\u2019aide des chiffres obtenus par les M.R.C.) *\tLa prochaine étape dans la gestion des matières résiduelles selon nous est d\u2019installer un système de collecte a trois voies afin de pouvoir recueillir et composter les matières organiques.Ce sont, en effet, les matières les plus polluantes dans les lieux d\u2019enfouissement.Elles sont en grande partie la cause de la formation du lixiviat.La troisième et dernière partie de notre étude a porté sur l'environnement en milieu scolaire.65 établissements d\u2019enseignement sur un total de 137 ont participé, ce qui a donné un taux de réponse très représentatif de 47,4 %.Voici les principales conclusions de cette enquête : *\tDans 49 % des établissements, la sensibilisation est prise en charge par la direction et les professeurs contre 35 % des établissements où la sensibilisation est laissée à la discrétion des professeurs.De plus, il existe un comité d environnement dans 25 % des écoles et 35 0,o ont fait appel à une corporation extérieure pour recevoir de la sensibilisation dans les classes.*\t92 % des établissements scolaires récupèrent le papier et le carton et 51 % les canettes.*\tIl y a 10 écoles vertes Brundtland dans la région.Ce sont en général ces écoles qui vont plus loin dans leurs démarches en 3RV et en éducation relative à l\u2019environnement en terme de programme complet et diversifié. ilms à l'écran d Alexandria en Virginie.Lorsque le conseil scolaire est forcé de fusionner une école d étudiants noirs avec une école de d étudiants blancs, un jeune entraîneur noir est préféré à un vieux routier blanc habitué à la victoire pour gérer les Titans, équipe de la nouvelle école.Alors que les deux hommes apprennent à travailler ensemble.ils s'aperçoivent qu ils ont beaucoup plus que le football en commun.Highlander: le dernier affront (13 ans+Mv.f.Highlander: Endgame).Drame fantastique avec Christophe Lambert.Bruce Payne et Adrian Paul.En l'an 2000.Kell est devenu l immortel le plus puissant, en amassant les pouvoirs surnaturels des600 immortels qu il a tués au cours des siècles.Il lui reste cependant à vaincre deux vaillants adversaires.Duncan et Connor MacLeod.Ne pouvant éviter l'affrontement avec cet être maléfique, les deux immortels ont tôt fait de constater que les règles ont bien changé.En effet, ils se retrouvent face a face avec une horde de nouveaux assassins experts en arts martiaux et en maniement de l'épée.Or.Duncan et Connor sont bien conscients qu à Tissue de ces combats, il ne doit subsister qu un seul immortel.Taxi 2 Film d action écrit par Luc Besson, mettant en vedette: Bernard Farcy et Jean-Christophe Bouvet.Le ministrede la défense japonaise vient dans notre pays pour tester le savoir-faire français en matière de lutte antiterroriste et signer « le contrat du siècle » avec 1 Etat français.Il est enlevé par un gang d'Yakusas.Daniel et Émilien vont être malgré eux embarqués dans de nouvelles aventures pour retrouver cet invité de marque qui a un rendez-vous à ne pas rater.Légendes urbaines (v.f.l\u2019rban Legends: Final CutM13 ans + avec violence) Thriller avec Jennifer Morrison et Mathew Davis.Trois étudiants en cinéma à l'université Alpine rêvent de fairecarrièreà Hollywood.Avant de penser y accéder, ils doivent réaliser un dernier court métrage.Comme sujet.Amy décide de traiter de légendes urbaines.Le tournage du projet va bon train mais des accidents mortels ayant Tapparence de légendes urbai- nes font soudainement surface.Sans sauter aux conclusions, Amy commence à soupçonner qu un tueur en série s'inspire de toute cette histoire.Regards dangereux (v.f.The Watcher K13 ans+ violence) Un suspense avec Keanu Reeves.James Spader et Marisa Tomei Joel Campbell, un agent du FBI désabusé après des années à être aux trousses de tueurs en série, quitte Los Angeles pour Chicago afin de refaire sa vie.Cinq mois plus tard, ses plans sont soudainement interrompus lorsque des meurtres portant la signature de David Allen sont commis dans la ville.Celui-ci a déjà été traqué par Campbell à L A.et maintenant il entend se venger à Chicago.Le tout pour le tout (Général) (V.f.Bring it on) Le rêve de Torrance Shipman ( Kirsten DunsDse réalise, elleest nomméecapitaine de l'équipe de meneuses de claques de son école.Être meneuse de claques n est pas seulement un mode de vie, pour Torrance c'est toute sa vie.Sur le point de mener son équipe à une sixième victoire consécutive, son rêve se transforme en cauchemar.Elle découvre que l'impressionnante routine de son équipe a été volée à Téqui-pe adverse les «Clovers» par son prédécesseur.Les Clovers dirigés par Isis (Gabrielle Union) sont en compétition pour la pre- mière fois et n ont pas l'intention de se faire battre.C est une course contre la montre qui s installe alors que Torrance doit agir avec diligence pour sauver la réputation et le titre national desToros.Apparences (v.f.W'hat Lies BeneathMIJ ans +) Thriller de science-fiction du producteur Robert Zemeckis (Forrest Gump) avec Harrison Ford et Michelle Pfeiffer.Il y a de cela un an que le docteur Norman Spencer (Harrison ford) a trompé sa jolie épouse Claire (Michelle Pfeiffer).Claire étant sujette à oublier et la liaison terminée, la vie et le mariage de Norman semblent parfaits, tellement parfait que lorsque Claire lui annoncequ'elleentend des voix mystérieuses et en plus qu elle a aperçu le fantôme d une jeune femme dans leur maison, il jette la faute de ses sentiments de peurs incontrôlées sur des hallu- cinations.Cinéma IMPERIAL Chicoutimi Jusqu'au 12 octobre 2000 L'HOMME SANS OMBRE Sue perdue dans Manhattan Bénie soit Tenfant (13 ans+Xv.f.Bless The Child) Thriller mettant en vedette Kim Basinger et Jimmy Smits -Maggie O'Connor (Kim Basinger) est une femme ayant un univers rangé et pratique qui n a pas de place pour une sujet aussi vague que le Bien ou le Mal.Mais lorsque sa nièce de 6 ans.Cody, est enlevée, Maggie apprend que le Mal est bien réel car Coddy est plus que spécial, elle manifeste des pouvoirs extraordinaires que les forces du Mal ont attendus depuis des siècles afin d'exercer leur contrôle.jéptv Xi.,.¦ f i f T «C ^ w* F* \\ 1 ¦ mm I 4>) Desjardins Assurance vie Desjardins-Laurentienne Dans un monde où les produits mal adaptés peuvent vous causer bien des surprises, faites affaire avec un spécialiste : le conseiller en sécurité financière attitré de votre caisse Desjardins.Il fera gratuitement une analyse de vos besoins de protection, sans obligation de votre part! Pour trouver une solution sur mesure en matière d'assurance de personnes, Cabinet de services financiers Vous voulez CpcH*§n.Gr graduellement et sans effort pour votre retraite.Le PEP REER Placements Québec est un moyen simple d épargner assidûment pour votre retraite Avec des prélèvements automatiques a partir d'un C0^P\u201c de !°'re institution financière, au montant Iminimum de 25 $1 et a la frequence (hebdomadaire, aux deux semâmes ou mensuelle) de votre choix le Plan REER ^r9\"e vous permet d'accumuler vos épargnes à votre rythme et sans effort.En tout temps vous pouvez modifier le montant et la fréquence des prélèvements.Votre capital investi est ausa garant, sans limites par le gouvernement du Québec.Pou, P^nse avisée, contactez l'un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi, de 8 h a 20 h.V 1 800 463-5229 Pour la région de Québec, corrposez le 521-5229.PLAN REER ÉPARGNE PÉRIODIQUE PLACEMENTS QUÉBEC www.placementsqc.çouv.qc.ca - , îrsSs?^j|§\t'' Québec El Ei Placements Québec Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.LE PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 - A53 A54 - U PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 ourrier jeunesse Sommes-nous encore capables Autrefois, chacun prenait le temps d écouter ce que les uns et les autres avaient à dire.Dans ce temps-là.qui n est pas si loin, il y avait moins de divertissements qui distrayaient leurs bonnes oreilles.Prenons par exemple la télévision, elle n existait pas.Donc à I heure du repas tout le monde s informait des bonnes et des mauvaises choses qui arrivaient aux autres, sans être influencés par l'écran de la télévision.Vous savez bien que les enfants adorent les histoires.Eh bien, c'était leur grand-père adoré qui en racontait, tout en étant un moyen d'accéder à leur imagination et de les éduquer.C'était des «leçons de vie» dont ils se rappelleraient certes.Ils écoutaient religieusement ces histoires, c'était une sorte de récompense.Aujourd hui avec un rythme de vie à cent milles à 1 heure, on ne fait que sembler écouter les autres.Combien d entre vous n'ont jamais fait les choses suivantes: acquiescer d un coup de tête sans rien avoir compris, écouter à moitié ce que 1 autre vous racontait devant votre émission préférée, n avoir eu aucun mal entendu avec personne et combien y a-t-il de divorces aujourd hui?Tous ces problèmes ont une cause et c'est la même: un manque de communication et d écoute.N'oublions pas qu'écouter les autres c'est s intéresser à ce qu'ils sont, à ce qu ils font et à ce qu ils veulent partager avec vous.Ça nous fait sentir important quand quelqu un nous écoute.Ecouter, c est laisser l autre s'exprimer.Tout le monde veut être écouté mais est-ce que tout le monde écoute les autres?Je crains que malheureusement non.L important c est de tout simplement prendre le temps d écouter ce dont la personne veut nous faire part.Après tout, nous ne sommes pas seuls au monde! Paula Lapointe Polyvalente Dominique-Racine Violence conjugale Des inquiétudes bien fondées DANGER- Les personnes âgées représentent-elles un danger public sur les routes?Attention! Pépé à chapeau au volant! Par une journée paisible sur nos routes du Québec, je me dirigeais vers le pont de Chicoutimi-Nord.Bien sûr.je roulais à la limite permise, donc 70 km/h.Rendu sur le pont, je m aperçois que plus loin il y avait un papi qui roulait à une vitesse de 50 km/h.donc il bloquait la circulation sur la voie de gauche qui est supposément la voie rapide.Bien sûr.de nos jours, il y a de plus en plus de gens sur nos routes et surtout des jeunes.Mais posons-nous la question: Les personnes âgées sont-elles un danger public sur nos routes du Québec?Aussi ce n est pas seulement une question d âge mais c est une question de capacité de conduire.Pensez-vous qu à l âge de 70 ans, vous allez encore avoir des réflexes face à un obstacle?Donc, comme conclusion, la SAAQ devrait exiger à l âge de 60 ans des tests de capacité et de réflexe, pour rouler en toute sécurité sur nos routes du Québec.Patrice Levesque Polyvalente Dominique-Racine Les enfants se font encore plus exigeants J ai un travail très amusant à la différence de bien d\u2019autres), mais les clients que je sers, à mon avis, sont beaucoup trop exigeants.Lorsque je me déguise, je suis un clown et mes clients jamais satisfaits sont les enfants.Malgré leur joli minois souriant, ces bambins ont un bien grand mal à se contenter de petits bonheurs.J ai l'impression qu il faudrait leur décrocher la lune et encore! Et je parle par expérience de ces après-midi passés à maquiller une foule d'enfants qui trouvaient toujours un corn mentaire négatif à mon art.Mais tous les enfants ne sont pas ainsi et je ne les blâme pas, car les êtres humains sont des êtres de désir.Et l'on donne tout à ces jeunes, alors imaginez ce qu'il en est de leurs exigences.Anne-Marie Lavoie Polyvalente Dominique-Racine RECTIFICATIF L'article «De retour au cir que» ducourrierjeunessedu 10 septembre était signé: Anne-Marie Lavoie Depuis plusieurs années, nous entendons parler d'enquêtes de violence conju-gale relativement grave.Pourquoi?Comment?Des hommes ont pu faire des choses pareilles auprès de femmes qu ils disaient «aimer».À mon avis, l'amour n'est pas de frapper sa femme quand elle ne fait pas 1 affaire.Je sais que je suis jeune pour parler de ce sujet, mais je lis et j'écoute les nouvelles comme tout le monde.La violence conjuga4e commence Un geste héroïque?Que pensez-vous d un parent qui enlève la vie d un enfantatteintgravement d un handicap.Pour moi ce geste est très héroïque.Je crois que le parent qui a le courage de mettre fin aux souffrances de son enfant n'est pas un meurtrier, mais une personne qui veut du bien pour son enfant.(Un parent qui pose cet acte a déjà du mal à s en remettre s'il faut en plus qu on l'accuse d un meurtre!) Attention je ne dis pas que tout bon parent doit mettre un terme à la vie de son enfant handicapé.Si tout le monde devait faire ça.mais il y a certains cas où c\u2019est la meilleure solution.Prenez l'exemple d un enfant qui ne peut bouger aucun de ses membres, en plus de tout cela, il souffre et doit se rendre à 1 hôpftal fréquemment.Ce n'est que dans le but d atténuer ses souffrances.souvent.à 1 adolescence.Ils voient leur père battre leur mère et prennent l'exemple en pensant que c'est correct! Eh bien non! Ce n est pas correct et loin de là.Le mari entre à la maison après une mauvaise journée, il tombe sur sa femme et la détruit de coups.Ensuite, il esttrèsgentil, il s'excuse, lui apporte des fleurs, il la supplie de ne pas le quitter, alors sa femme accepte et le jour suivant, il recommence! Pourquoi?Maladie.drogue, habitude?On ne le saura jamais puisque tout ça se passe dans la tête des hommes violents! En conclusion.je ne pourrais que vous dire que cette violence me décourage et qu elle me fait peur.Valérie Bouchard Polyvalente Dominique-Racine / Emilie Girard Polyvalente Dominique-Racine GÉNÉALOGIE\u2014Les soiréesdegénéalogieont repris, à la Société d\u2019histoire du Lac-St-Jean.La première rencontre du genre.pour lasaison2000 2001.aeu lieu lasemainedernière.Raymond Villeneuve, l'un des participants, interrogeait un des responsables des ateliers, soit Alfred Marchand, au sujet de ses ancêtres.(PhotoChantale Hamel» fo5 % AVT* Comme un mauvais sort a> \u2022f-i 8 Pouvez-vous imaginer 250 millions d'enfants partants travailler chaque matin ?Des enfants qui n'ont pas la chance d'aller à l'école et de ne manquer de rien ?Ce problème, qui touche de nombreux pays en ________ Afrique et en Asie, est loin d être JQirnard ^ansnotre'ma^'nat'onetest 3\u201c iJ****v** dénoncé de plus en plus par des organismes humanitaires et des gens comme vous et moi.Ces personnes sont d'un grand courage car en s'opposant au travail des enfants, on se heurte à quelques méga entreprises qui n apprécient pas cette publicité.Le travail nuisible On ne peut considérer tous les emplois comme des moyens de profiter des enfants.Livrer les circulaires ou les journaux montre à l'enfant la valeur de l'argent et ne nuit pas à son développement.L'emploi devient nuisible seulement lorsque l'enfant n'est pas respecté, dans le sens où il travaille un trop grand nombre d heures, qu il n est pas correctement rémunéré ou que sa tâche est trop difficile à effectuer.Les pays concernés Les pays où l'on rapporte le plus haut pourcentage d'enfants de 10 à 14 ans travailleurs sont le Bhoutan(55,l%), le Mali(54,5%), le Burkina Faso(51,l%), S» {O1 * *\u2022 ¦ [to la jeunesse Ils sont deés de 5 à 14 ans et doivent travailler pour combler les besoins de leur famille.Il font la même tâche et le même nombre d'heures que les adultes mais pourtant, ils sont payés deux fois moins cher.Ils devraient courir dans les champs et profiter de leur jeunesse.Mais on leur a enlevé.le Burundi(49%), le Timor Oriental(45,4%), rOuganda(45,3%), le Népal(45,2%), le Niger(45,2%) et le Bangladesh(30,l%).Du premier coup d'ceil on s'aperçoit que ce sont tous des pays parmi les plus pauvres d Afrique et d'Asie.Les lieux de travail -Dans quelques grosses entreprises, fabricants des biens pour l'exportation, qui emploient des enfants en qui ils voient une main-d'œuvre infatigable et facile à exploiter.-Dans la rue, en vendant souvent des objets artisanaux ou des fruits et légumes.-Dans les champs et à la ferme, en effectuant la récolte, l'entretien des animaux, l'entretien de la machinerie(les employeurs en profitent!), etc.-Dans les bordels comme prostitué(e).Les mauvais traitements Contrairement à nous travailleurs américains, qui possédons des heures de diner, des congés de maladie, fête ou maternité, une assurance emploi et des syndicats, les travailleurs de l\u2019Afrique et de l'Asie, en particulier les enfants, n'ont AUCUN de ces avantages, surtout pas celui d'être considérés comme des êtres humains.L'employeur possède presque tous les droits sur ces enfants.Pour les enfants travaillent dans le milieu de l'agriculture, plusieurs dangers comme le transport de charges trop lourdes, l'utilisation de produits chimiques et d'outils affûtés sont la cause de nombreuses blessures POLYVALENTE FRECHETTE: Marie-Eve Bergeron, Eric Simard, Karine Boudreault et Marie-Hélène Boudreault forment un groupe harmonieux qui semble bien heureux de fréquenter la polyvalente Fréchette du village en couleur d'Anse-Saint-)ean.La mode, comment peut-elle nous faire dépenser autant pour ^un morceau de tissu?Pourquoi sommes-nous influencé par elle?souvent mortelles.Les abus sexuels font eux aussi parti du monde de ces jeunes travailleurs, surtout chez la main-d'œuvre féminine qui travaille loin de la maison.Selon l'Unicef (article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant): -Lin travail comporte des risques pour un enfant lorsque : il met en danger sa santé et son développement, il provoque un trop grand stress physique et émotionnel, il ne laisse pas à l'enfant le temps d'aller à l'école ou le fatigue trop pour qu'il puisse étudier, il ne laisse pas à 1 enfants le temps de se reposer ou de jouer.-Lin travail accompli par un enfant peut être qualifie d'exploitation lorsque : l'enfant doit travailler à plein temps à un âge trop précoce, l'enfant doit assumer de trop lourdes responsabilités, l'enfant n'est pas payé équitablement pour le travail qu'il fait, le travail vole à l'enfant sa dignité et sa propre estime.Pour contrer ce problème d'envergure internationale, il faudrait qu'en premier lieu le gouvernement des pays concernés se décident à agir.Malgré les inspecteurs qui sont supposés vérifier les bonnes conditions de travail, plusieurs entreprises réussissent à contourner la loi.La pauvreté n'étant pas la seule cause de ce fléau, nous devons chercher des mesures efficaces qui élimineront le problème, comme favoriser un enseignement de qualité qui sera accessibles à tous.C'est en s'unissant et en posant des actions concrètes que nous viendront à bout de 1 exploitation des enfants au travail.cy Heureux événement j'aimerais vous faire part d'un heureux événement qui est venu changer toute ma vie et celle de notre famille.J\u2019ai 12 ans, je suis étudiante au secondaire ! et j'étais enfant unique mais dernièrement ma mère m'a donné le plus beau cadeau que je rêvais depuis longtemps; un petit frère qui se nomme François.Stéphanie Boulianne Alma (Photos Rocket Lavoie) Écrivez-moi sur courrier électronique: ariane@lequotidien.com LE PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 - A55 p jorum___________________________________________ La cigarette moins nocive que la culpabilité .\t_i_triant Auiourd hui c es En décembre de cette année, les compagnies de tabac devront se plier au jugement de la cour supérieure.Ordonnant que les paquets de cigarettes soient moins attrayants pour les consommateurs de tabac.En effet, ces consommateurs auront droit à des photos d horreur sur les paquets.Tels que des gencives cancéreuses, des poumons noirs, etc.Evidemment, l'objectif fixé par les chasseurs de fumeurs est de dissuader le plus de gens possibles d arrêter de fumer.Je me demande si ces photos auront l'effet dissuasifescompté.À chaque jour nous sommes confrontés par les médias et des émissions télévisées à des scènes d horreur.Pourtant cela ne nous empêche pas le lendemain de regarder ou de lire d autres scè- nes d horreur.Habitués d en voir régulièrement, nous sommes devenus friands de ce genre de scènes.Etant un fumeur, je ne crois pas que ce genre de photos aura un effet dissuasif sur moi.Après tout, j'aurai le choix de choisir mon paquet de cigarettes avec la photo qui fera mon affaire.Je demeureconvaincu que la fumée de cigarette est moins nocive que la propagande de culpabilité qui est faite aux fumeurs depuis des années.Lorsque je fume ma cigarette.je la fume avec joie et sans culpabilité.Parcequelaculpabi- lité a un effet plus nocif pour l organisme qu un paquet de cigarettes.Prenez 1 exemple d une personne qui a perdu du poids après avoir suivi un régime.Souvent.Marie-Lise Pilote marraine ALMA(PÉT)\u2014L'artisted\u2019ori-gine almatoise Marie-Lise Pilote sera marraine d'honneur du «brunch-encan métiers d'art» qui se tiendra dans deux semaines.au Club de golf Saguenay, à Jonquière.On offrira alors plus de 30 oeuvres, lors d'encans de divers types: chinois, traditionnels, silencieux et encans-surprises.L une des créations en question est une réalisation de Mme Pilote.Aussi au profit du développement des métiers d\u2019art, on mettra en vente cette année cinq pièces réalisées en atelier par des artisans jumelés à des personnalités connues du milieu régional.Tout au long du brunch, trois artisans créeront sur place des objets uniques qui seront portés à l'encan silencieux.L'événement aura lieu le dimanche 15 octobre, dès 11 heures CENTRE HOSPITALIER JONQUIÈRE AVIS DE NOMINATION cette personne va reprendre son plaisir sans euIpabiUte, elle J!^ntu\t^opi^omÀ ïü.'riwiœ\tSisssrsîsî 8!8»»-ISÆSS @r ssa-çs -¦K:~*sss culpabilise et plus elle mange, fait sursauter II y a des années\tChicoutimi Alors que si elle avait mangé avec que les non-fumeurs s expn Le Centre de réadaptation en toxicomanie 02 du Centre hospitalier Jonquière est heureux d'annoncer la nomination du Dr André Bergeron au poste de responsable médical pour le C.R.T.-02.Le docteur André Bergeron est bien connu dans le réseau de la santé puisqu\u2019il y pratique la médecine familiale a la Clinique Montcalm de Chicoutimi et au Complexe hospitalier de la Sagamie depuis 1974.De plus, il est responsable des services santé des établissements de detention de Chicoutimi et de Roberval et il est coroner du district de Chicoutimi.Il est possible de rejoindre le Dr Bergeron ou son équipe au numéro de téléphone 695-7710.Réjean Wilson Directeur Réadaptation en alcoolisme et autres toxicomanies Centre hospitalier Jonquière 00463719\t- if SSlîi P lit\u2019 Sali lus ::s s uu: :::: S?|!S Sill Si S\u2019 Sill* ; s s Si|:s Sill\u2019 m 5$|î! m s lus s:lS !:|:S SÜs È si 1 Sil* Sius s;u: Si! SSus 1: s Sill Si! Ku; m É É îiliS.És É s ISiS Si Is Si i! SSus Si Is LE CAOUTCHOUC DES POEUS QUATRE SAISOnS TEDD À PERDRE DE SOO ÉLASTICITÉ À DES TEMPÉRATURES DE -S°C À -15°C.LE CAOUTCHOUC DES PREUS D HIVER PERD DE SÛR ÉLASTICITÉ À COMPTER /\u2022 \\DE -«an 02 MUNICIPALITÉ DE RIVIÈRE-ÉTERNITE Riviere:Éternite doit son nom au cours d'eau parcourant son territoire nom qui eveille dans limaginatm le sentiment dune grandeur exceptionnelle Dés 1744 i on retrouvait déjà le nom Eternité, nom qui était donné à la rivière finissant son chemin dans la baie du même nom.En 1840.le nom de BAIE ETERNITE parut pour une première fois sur les cartes et ce n'est qu'en 1803 qu'on donna le nom de HEBERT au territoire fcantonl.laponyme qui rappelle le nom du célébré explorateur et colonisateur, le prêtre ' Nicolas-Tolentin Hebe\" venant du aorte Kamouraska qui avait localise au Lac-St-Jean de nombreux colons » Ce canton L: aMUpar ses forêts et ses grands espaces non occupes Par la location de lots.1 plusieurs cotons vforent sem ' sur ces terres vierges dont e 'arowre été a ce \"amont, connu sous e nom de CANTON HÊBERT Ceo de-ws.amvant de .Ansé-Samt-Jea' ontcrmetércei s'y établi'des 'armée 1932.on y cq0e au/og|pjr près de 60(Hpanfs On y retrouviÊmmmenl des sites natiaaà et attraits cyt .Ta statue de NoreOaihé-J*-Saguenay, monume\" historique érigé e- 1881.'es caps ~ Mè 'et ' Eternité es :aptLie\"e Fraternité e: Êgal'e designation cc-memmlve a trois caps t 'occasion de la ceMM0c' du Btéhtenairé de b Revo'uéûh Française m territoire oemèBiajeureJerfe par a foré' s'les menfagnes.la *a»ee de \u2022 rivière £terni|| frmopae volé d accès au IV du Saj.eiwg le Centre b'hébergemêtlcsjmhue ¦: Centre de ptém au ou Léc des es et paie je 350 lacs On peut, de plus, s) adonner aux activées suivantes pèche blanche ski de fond patin raquette glissade erabhére.marche, visite du Parc du Saguenay fêté annuelle de Notre-Dame-du-Saguenay, mim-gotf.pèche chasse, croisières et mmi-crotsieres.exposition de creches de Noël musee de l'ours et bien d autres ^1 96.9 fm wwvt rock detente com « Il« MUN.DE SAINT-HONORE La municipalité de Samt-Honore trouve ses origines vers 1870 avec 'arrivée oe cuftvafeurs ef diversifie ses activités a partir de la Premiere Guerre mondiale avec la construction de son aéroport En 1974.nous remarquions un accroissement consideraoe oe la population avec es oebuts Oe la Mme NioPec seue expioéation souterame de Niobium dans e monde Aujourd'hui, ta municipalité de Samt-Honore compte approximativement 3900 citoyens A :.tquét m\u2019^rm déé grands centres urbains du Saguenay a - jeopt1'- penurSSé Samt-Honore est egalement une des ymps es portes/entm- iers le Parc redorai des Monts-Vakn Saèt-:- :-' astéfé'-'ee 3importants cours tfeau tels que la rtéett vanner H nviere Shçshaw Deu.< piles majeurs soutiennent son économe sort la Mme Niobec pnnepa «RRfoveu' et I Aéroport qm sert pren es mterets du Céfct quetétuis de formation en aeronaufigue tCOFAi PuseiÂ'éétfeurs importance sont presents a Samt-Honore entre autres, nous retrouvons 110 commerces et moustnes dans te secteur de laenentaboo.de 'agn-aimeotaire fabrication de conduits de ventilation, production de spectacles ainsi que plusieurs entrepreneurs entreprises forestières et commerces de services Attraits 'ecreotounstiques ¦ La munopakte de Samt-Honore s est donnée une vocation récréotounstique Les amants de ta nature sont particulièrement choyés avec la presence de deux magnifiques lerams de campmg de plusieurs gües champêtres /un centre equestre /une terme ancestrale el de drherentes termes demage de cerfs roux, /autruches et de pelés anenaux exotiques le dub de moloneiges Carbou ainsi que plusieurs festivals et activées d envergure comme Samt-Honore dans rvenl Samt-Honore en tète, un super motocross el vm super snoxeross De plus.Samt-Honore offre des attraits particuliers er des services uniques, lets que cours de pilotage cours de parachutisme el survols du Fjord en avion etc flend«-nous vwte un ptaisir pardeueer et des gens souoeu» de vous serve dans 'excellence vous attendent MUNICIPALITE DE SHIPSHAW Érigée sur les bords des deux nvieres 'enommees.soit la Saguenay ef la Shpsha».la mumcpahté de Shipsha» occupe un territoire d une superficie de 78 km2.Traversant le temtoire du nord au sud.la nviere Shipshaxv a longtemps servi au transport du bas pour les industries de transformation situées a Jonguiere Depuis i arrêt de cette activée en 1993 la nviere Shpsha» offre son potentiel récréatif et touristique aux aoepfes de sport aventure to le canoë-kayak ef te ratting Quant a la nviere Saguenay dont le potentiel hydroeteettgue alimente en energie les industries et villes avoisinantes elle demeure le lieu de predilection pour «s mordus d activités nautiques On y Oiafigue ia voile et la randonnée en bateau Les amateurs de crowere se ofasenr a découvre les beautés sauvages de ses paysages Shpsba» séduit aussi es adeptes de plein an qui y taquinent la truée en étang et proiéem de ( infrastructure recréofounsdgue naissante Ceftexi se développe d ailleurs autour de ses grands attraits naturels entre autres, la nwère Saguenay ef le site de l'ancien village Samt-Jean-V/anney De par sa situation géographique la nmicpatée de Shpsha» se situe au centre de trois grands axes de développement soit la region du Lac-Samt-Jean a fount Chcoutm i rest et Jonquiere au sud l + l [DU FJORD-DU-SAGUENAY CENTRE DE SERVICES Chicoutimi.Jonquiére.La Baie-Bit Saguenay Développement économique Canada Canada Canada Economie Development A ?rural d'excellence MUNICIPALITÉ Dt CANTON TRLMBLAY Cesl en 1843 Que s établirent a Canton Tremblay les premiers cotons ongmares poor la plupart de Le Mata* Laçanton aurait ete amsi nomme en l'honneur tf Alexis Tremblay ttt Picote cbet de la Société Wrçf et un.L erection t)e Canton Tremblay en muncpahte eut heu en 1355 mie au -egroiçemeiÆs cantons de Harvey, de Smard et de Tremblay Canton Tremblay municipalité ' dortoir ' compte une activité economique ayant une rtpoüance marquee Lafeiuiture qui s mule oes rarmm Pyrenees colons, se peurmi encore au»jurt'df avec0rombre enÆm ¦ rmMrr s/tefc et horticoles .s cakar' r ->¦«*» :mpor0le sur ce temtorre 0 sans Acte moue pant let environs a pertm rnplentatm irndmhies caste - ei dthansioimtoide grande emerj.- L amateur dtajoneqe sera n oOmStkmem comfit per la oeau-e d'un pseau de sentie$ \u2022\u2022 sjÊltait prit de 13.6 suit e temtoee de Wnunapaine mmste pouna protM du gite Lam-r du jusant du Cap \"Ç oe la SaaMwer de laÉSle -ouMte situee en O'dot delamjffaguenf Les vues H pmbyeru&es dt MkinapaNé de Cation temtiay son: : nettes per to aoorà de la nwere Canbou par les impressionnantes chutes de la mnere Vahn ou en automne par les paysages colores bordant la mnere Saguenay Peu importe la saison laissez-vous enchanter par la beaute des vastes étendues de la munopatte de Canton Tremolay MUNICIPALITÉ DE SAINT-AMBROISE McmcicaÊf \u2019jTlf importance tans la region du Saptowv La: Satowes' Sa^ Anbrorr «sf s/fuee i la ~>m guest du iaguoiq et a fextriÆ est du .abSon-Jea\" a îuelqu-.igt hiorjjrm oes met de Chcouti^Snquiére et -timg Son lerntoirees! traverse o0trvs cours beau, les nv omis Auinaies tfOur et Snips/ia.i en bordure Ji.Saguenay Saim-Amtxttt se constitue le nets névralgique des mu'totpatos sales gnMÉlanfw en raison oes1 noter¦«-< se-toes qw assuitot 0Mmoyens et 3*0)«r\"es une puât': oe vu 'emarquaolt.Service ÉtprdÊmm gMgiÆnbenda.eeucatk santé cutt e Ioi0.:.'\"me-es «NtgpuM» r:\tf Au niveau provincial Saint-Ambroise est reconnue pour sa vocation agro-alimentaire En ehel la culture de la pomme de terre est omniprésente dans le paysage de la municipalité bonde de chanps a perte de vue.Les producteurs locaux ont acquis une solide expertise et peuvent s enorgueilli de la qualité exceptionnelle et de la saveur unique de leur produit Samt-Ambroee est une mumcçaMe dynamique ou les dirigeants ont à cœur son expansion par des protêts .oÿKjues lies au développement des secteurs domiciliaire, commercial et industriel tout en respectant I environnement MUNICIPALITÉ DE SAINT-FULGENCE Fondée en 1839 Sant-Fulgence de I Anse-aux-Fom est lune des plus anciennes municipalités de la region Saguenay-Lac-Samt-Jean Situee sur la rive Nord du Saguenay Samt-Fulgence repose entre I imposant massif des Monts-Vahn et le ma/estueux Fprd du Saguenay Les activités forestières et agrcoles oui CSH conduit a la fondation de Samt-Fulgence sont encore au/ourt fiui la principale source d'empiot de ¦nunopaM F>ar ailleurs, plusieurs activités de plein air et d'mterpretation sont ottertes aux amants de a nature, de la forêt et de a faune par le Centre d\u2019mterpretation des battures et de rehabilitation des Oiseau,!» Parc du C&Jaseux et » Paie provincial des Monts-Vam Aus artistes ef artisans sajon1 ég0^rler||¥cus^ncba'^a^|>a, 'eusoeuvres ongina!es0inédites Déplus nos gites vous ¦ase-.er: yn score sansiçd Des gens iympathiques 0cha'ejreux .oustpom partager leur passion thmiê a leur façon\tS\tÆg* Quehe gui «pif la saison la V.ptofé de Sunt-FiÆBi X Arennx-Foins nous offre toute une carme ce services et o acrvgfc gui sauront vous S0hre nebergement vane.videgiature.loisirs «tor'\u2018Cues /mycologie Momologm,b'nitMogx botanique gqologie.astronomie).randoto» pédestre, vélo X mÆfne estoaoe .ol!te»e camping twfque pêche canot-camettg, kayak de mer.cue-'aditt tofs sauvages chasse, rappt.Wt.t.motoneige.pêche hanche traîneau a chiens, escalade ® giace raquette et sk, detmd Cast un rendez-vous à ne pas manquer MUN.DE SAINT-CUARLES-DE-BOURGET Insralee sut un promontoire dominant la nviere Saguena* Sunt-Charfes-de-Bourget est une charmante murvapaMe a caractère agncole Au centre du nlage.nous y retrouvons un ensemble patnmonal du nom X Place des Ormes du dale du debut du siede.constitué de 'egrise du presbytère «XatMotheque Un des keux qui a marque Sant-Chartes-de-Bourgei est Vai-Menauo Avant d'être détruit par les tianmes en 1965 le Manor Boréal a accue* les grands X a chanson comme Gilles Vvgneault.Félix Leclerc et Chartes Trenet A proximité de ces lieux i vous est possible de découvrir le sentier pedestre de vat-MenauO X 5 km Les paysages dU sensei encadrent un ruisseau avec une cascaX qui se dewrse dans un agon Emerveilez-vous devant la chute qui se precede dux falaise de 10 metres tous aurez egalement une vue mprenatte sur la were Saguenay a oartr X belvedere Un debarcadere vous donne jn acrespaurt - i-.rêaSaguena, carvof-' bateau xm ou pianctie a voée La mumopa/ te je Sar .' r \u2018S-paScx ' A pare ogaenwr; a vgn découvrir le marais du Lac Ductos Ce sto penne! Zoisr-,», SfUS « t30especes d yseaut.S vous desirez proéter oe la 's'ito.to' .'.- méeu enebanteur el (fun acoer c-aieuieu* «pne.-vsiier a nuvopalite de Sant-CrjÊmêe-Boixge: MUNICIPALITÉ DE SAINTE-ROSE-DU-NORD Considère comme l'un des vingt plus beaux petits villages du Québec cette etiarmante municipalité a.depuis toujours inspirée les artisans, les promeneurs et les rêveurs.Avec le sourire, les visiteurs sont accueillis au pavilton de la montagne par des guides competents II est possible de se dégourdir les jambes en se promenant dans les sentiers amenages.Calme, propice a Inspiration ef à a contemplation rche en paysages dune grande splendeur surtout a automne Samte-Rqsê-du-Norû laisse a tous les amants de la nafurt un souvenir -Cc'aata» et» goii* oe rev»\u2014 Oc y reirouve oimpmg, jjrrisana; aut\"qa e' autres, SaMe-PoaKlu-fvyo vous to à venir ijnwc'sesoeajes -a'^toe: yjjéWwl MUNICIPALITE DE LAROUCHE Il y a quelques années a peine, la municipalité de Larouche était considérée comme un ' village-dortoir En 1999.cede alfirmation n\u2019a plus sa raison détre En effet, depuis gumquet années la muiamjlite a nvas» «normemenf dans son oéihtoppere-' sa dc'ant.du Parc Arstnel modéré accessM, y ncijint voie «née avec .ore * Jêsser* gaze:-: Chenrniilh service d ¦\u2019cendtomoaerne et ethcactu.Vo : que des entrepreneurs ont eemprs le se\u2019-eét X tldmirlstra\u2019icr municipale et ¦¦esbssem maintenant a -irtucfie Ou en prenne comme exemple la Cooperative fc'estait Utemere.qui a mis cette muricçàté pour établir sa 'uwle usine, CFiSbutj'e inc gu avec ses '25 emplois dans la pfÜP /.' est promise a un brillant avenir.Qu on pense aussi à ' Recyclages Larouche dont la vocation est de decontammer les métaux et X ies remettre sur le marcfie Petde municipalité de 1050 habitants, Larouche n en est pas moins un milieu dynamique avec pas moins X 30 organismes œuvrant dans tous les secteurs de la vie communautaire.On peut donc affirmer que Larouche est ux muneipaWe devenir here de ses 104 ans d\u2019histoire1 MUN.DE PETIT-SAGUENAY Lors des premières remontées du Fjord du Saguenay au début du siede dermer.les navigateurs croyaient avoir découvert un autre Saguenay tellement la nviere Petif-Saguenay.par ses hautes montagnes, ressemblait a I embouchure X fjord i Tadoussac Le paysage de fleet-Saguenay, aux nombreux contrastes et au relief fort diversifie, porte les cicatrices profondes du glacier qui recouvrait encore le Saguenay-Lac-Samt-Jean.il a de ceia a peine W 000 ans Bien avant / ouverture du Saguenay à ta colontsabon, la rivière Pet/t-Saguenay a été exploitée pour la pêche au saumon.En 1838.le groupe de la Société des Vingt et Un installe un premier moulin asaea l'Anse-aux-Pettes-iles.puis un deuxieme a ( Anse-au-Chevai Par la suite, ils se déplacèrent vers L Anse-Sa/nt-Jean ef «e de Le Baie En 1848.la famille Price ht de Petrt-Saguenay le siege social des operations forestières au Saguenay Les fameux pitons, unique monnaie d échangé de 1839 a 1881 étaient d\u2019ailleurs dates de Petit-Saguenay.En 1883.une scierie i vapeur fui construite à I Anse-Saint-Étienne, qui deviendra le premier village-compegne de ta region Au debut X vingtième siede le village actuel de Peltl-Saguenay prend forme Encore une fois, c'est Tmdustrie toreslere et l'agriculture qui inaugurent une nouvelle ere de développement Aujourd\u2019hui la population de Pebt-Saguenay fait toujours preuve denergie et de dynamisme.Tournee vers la mise en valeur X ses ressources, elle se donne les moyens d'agir Le developpemenl touristique, amorcé au tournant des années quatre-vingt, a été te ter X lance X cette démarche, le she historique de I Anse-Saint-Etienne, la consolidation de la ressource-saumon, les gîtes et les auberges, les champs de culture au charme bucolique et les sentiers du Parc du Saguenaj En fait.fletif-Saguenay offre un milieu de ne remarquable.Laissez-vous tenter par une invitation toute spéciale et panez a la decouverte de cet espace de grand air et de paysage à la Xmesure de la 'egion du Fprd du Saguenay votre région CJPfïl MUNICIPALITÉ DE SAINT-FÉLIX-D OTIS La munopaMé de Samt-Fettx-dOhs se trouve a X tatometres a lest X Vie X La Baie et est pnncpalement accessbie par fux des voies mterrégonales majeures, la roule 170.La mumapaiée compte 8X habitants En penoX estivale la population atteint pres X 3 000 personnes avec famvee des viegeteurs qui occupent 550 chalets notamment au lac Otis.lac à doth, lac a la Cm.lac des Iles et lac Rond.Depuis quelques années la -xjrccaxte de Samt-Fehx-dOhs est mieux connue grâce a la presence X site touristique \u2019 Site de la Houvete-France ' Ce site gu.attire X 000 visiteurs annuellement, genere des impacts economiques importants pour r ensemble X a communauté notamment par la créalipn de 40 emplois pendant la saison estivale Pour les Otissiens et les Ofissiennes, 4 est synonyme de réussite et de fierté Depuis 1995 la forêt a pns sa place comme levier de développement par la créatpn de la \u2018 Corporation de mise en valeur du territoire forestier de Saint-Feiix-d\u2019Otis ' Cet organisme a comme mandat de gerer amenagement tpresfier et de (aire la mise en valeur des ressources forestières et vegefales Ce seefeur offre sans contredit un potentiel de développement pertinent pour a communauté de Samt-Félix-d'Otis FOIRE CHAMPÊTRE des 17 municipalités Saguenéennes à la grande place de Place du Royaume 13-14-15 octobre 2000 MUN.DE SAINT-DAVID-DE-EALARDEAU Situee a environ 25 kilomètres au nord X Chxxjutm.blottie au pied du majestueux massif des Monts-lfalm.Samf-David-de-Paiarteau constitue un heu privilégié de villégiaturé et d activités de plein air de toutes sortes.Forte d\u2019une chaleureuse et accueillante population permanente X phis X 2100 personnes Sawt-David-de-Falardeau accueille tout au long X f annee sur son territoire ux pcpulahon saisonnière impressionnante due à la presence X plus X 900 residences secondaires ce qui permet de (ave culminef la population totale à certains moments à plus X 4 000 personnes Décidée a promouvoir ses nombreux affra/ts Saint-David-de-FalarXau mise résolument sur son potentiel recreotounstique exceptionnel en mettant en place progressivement, les éléments necessaires a articuler un développement durable en harmonie avec sa richesse premiere la nature Samt-David-de-Falardeau.la nature comme passion.1 LE PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 - A61 A62 : IE PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 'Bjandes dessinées Kl n ~r^a ax ybot^t, D'accord chéri, plus tôt que prévu,\tje te revois ne viens pas me chercheryEU tout à l'heurep ** prendrai un taxi ) Chauffeur, ça serait plue^ court si vous preniez cette sor cQ/^n e ne crois Ooops, je me)C Vous seriez miexux s\tretourner a l'autre., ^ i re Peut-être que c'était la sortie de droite après tou^l- .Chauffeur! Prenez faute vole! a-t-il des choses que tu connaisses Saviez-vous comment on appelle ça des lacets de nos jours, des Un robinet sur un mur, un «appareil de circulation d'eau» Un bouchon de bouteille de vin un «obturateun d'orifice» V\" La forêT qui \\0k tU Sais ©e décompose I on appelle cela J beaucoup s.du / .\t.v\ty de choses 10-15 U P Mais pourquoi ne \\CoiTinie sais-tu pas ce que tu j nnnj?es supposé savoir?X i Comme ça qu'est-1 Ah sans ce que c'est?y\" importance © Lùnj&P- Ça semble être otisieur, j'ai trouvé un objet dans ma^nourriture.un petit diamant., J Veux seulement le diamant! Je ne veux pas de ton argent! www Hmg'eatures com Il m'appartient.En plus, tu l'as trouvé dans mon restaurant! Mais tu ne l'as pas paye alors il m'appartient! Très bien, je vais Mais j'ai acheté un humburger.est à moi! An as tout Maintenanl cornons! Dois-je comprendre que je ne te dois rien pour le repas?rends-le moi! J'ai simplement dit que ça pouvait être un diamant! Ce n'est pas un vrai diamant, c'est un faux v C'est juste un brut! . (Suite de la page A59) Allaitement maternel, Chicoutimi Les femmes qui allaitent leur bébé trouveront encouragement et information auprès de la ligue La Leche.La prochaine réunion: le mercredi 11 octobre à 19 h à la résidence Mgr Victor Tremblay, 1236 d Angoulème, Chicoutimi.C'est gratuit.Inf.Manon: 696 2441.Amis compatissants Nous sommes un organisme qui vient en aide aux gens qui ont perdu un ou des enfants.Tout est gratuit.Il y aura une rencontre le deuxième mercredi de chaque mois.Nous vous invitons le mercredi 11 octobre à 19 h 30 à la Corporation des loisirs Sacré-Coeur.555.rue Ste Marthe,Chicoutimi.Louise Lavoie.545-9321.Jocelyne Gauthier.693-5104.Comptoir vestimentaire Le comptoir vestimentaire Ste-Claire situé au sous-sol de 1 église secteur nord tient à vous informer de ces journées d'ouverture, les mardi et mercredi de 13 h 15 à 15 h 15.Vêtements pour toute la famille et pour les plus démunis.Inf: 543-1896.Femmes d ici La rencontre Femmes d ici aura lieu le 10 octobre à 19 h 30 au local des loisirs, boul St-Jean-Baptiste.Chicoutimi.Débora au Saguenay Du Japon au Brésil, de l Europe aux États-Unis.Afrique du Sud au Canada, les dernières grandes manifestations de Jésus, roi de la révélation, de Marie.Vierge de 1 Eucharistie, à Débora.à Manduria (Italie) suscitent un grand intérêt de par le contenu des messages reçus.Invitation à tous à I hôtel Le Montagnais, salle La Réserve.le 13 octobre, à 18 h 30.Inf.Raymond Tremblay.544-8397 Rencontres sur la vie familiale Vous êtes parent d enfant(s) de 0 à 5 ans?Vous voulez échanger avec d autres parents?Par tager et recevoir des trucs sur l'éducation des enfants?Service de garde disponible.Sept rencontres de 2 heures chacune.début: le mercredi 18 octobre de 9 h à 11 h à la Maison des familles 700 Bégin (parc Rosaire-Gauthier), c'est gratuit.Inscriptions: Tel.698-3057.Centre de femmes Mieux-être Le jeudi 12 octobre de 10 h à 12 h.vous êtes invitée à venir bruncher avec nous.Voilà un autre moment de se rassembler entre femmes.Coût: contribution volontaire.Réservations: 547-3763.Bienvenue à toutes.Foi et lumière Sincères remerciements à toutes les personnes qui se sont impliquées de près ou de loin a faire un succès de sa vente pour la réalisation du pèlerinage international à Lourdes.Parents en deuil La prochaine rencontre du groupe Les Amis compatis- sants aura lieu le mardi lOocto-bre à 19 h 30 au local situé au presbytère St-Pierre.Alma (-entrée rue Scott Est).Cette rencontre mensuelle s'adresse à tous les parents qui ont perdu un ou plusieurs enfants dans le but de leur offrir soutien et réconfort.Inf.662-7437.La Chambrée La maison d'hébergement La Chambrée de Jonquière est à la recherche de militantes ayant de la disponibilité et désirant s'impliquer bénévolement auprès des femmes victimes de violence conjugale et de leurs enfants.Communiquer avec Mme Diane Deroy, 547-7283.Amis de François d Assise La fraternité de l Ordre franciscain séculier invite tous les amis de François d Assise et ceux qui veulent connaître davantage la spiritualité franciscaine à sa rencontre mensuelle qui aura lieu le 10 octobre à 13 h 30 au sous-sol de l église St-Joachim.entrée rue Jolliet.Chicoutimi.Inf.Christiane Tremblay.698 4457.Souper spaghetti MFC Chicoutimi Un souper spaghetti se tiendra le 21 octobre au 1680Talbot.Chicoutimi, à 18 h (ancien rac-ketball, salle au-dessus de Luminaire Saguenay).Animation et soirée dansante, tirage deprixdeprésence.Seulement pour8$.Amenez votre conjoint, enfant, parents et amis.Bienvenue à tous.Inf.France Bouchard.543-1491; Monique Bou-dreault: 545-7520.ses, le jeu fait de vous un perdant continuel.Vous perdez vos revenus, votre estime de soi et le respect de vos proches?Le jeu compulsif constitue une dépendance progressive.Si vous désirez de l aide ou connaissez quelqu un qui en a besoin, n hésitez pas à communiquer avec nous: 693-5978.Aucun frais d adhésion.Accès-Travail-Emploi Un coup de main pour Alcooliques anonymes Le comité d information publique tiendra une soirée rencontre le mercredi 25 octobre au sous-sol de 1 église St-Jude à Alma.Une intervenante dans le domaine nous parlera du rétablissement.Si tu veux en savoir davantage sur le mouvement AA.tu es le bienvenu.Invitation spéciale aux membres Ala-Non et Ala-Teen et au public en général.Le tout débute à 20 h.Trouble de panique Le groupe PAS offre un service de groupe d entraide s'adressant aux personnes souffrant de troubles de panique et/ou d agoraphobie (peur des foules, peur d avoir peur).Une approche comportementale comprenant des techniques d exposition graduelle aux situations anxiogènes est proposée aux participants.Accès-Travail-Femme Vous êtes une femme voulant réintégrer le marché travail?Vous avez besoin de faire le point sur votre orientation et vos outils de recherche d emplois?Vous trouvez un emploi intéressant?Accès-Travail Femmes peut vous aider face à votre \u201ditf'rr\u2019'ation sur le marché du travail.Places limitées: 548 0834.545-1044.Gamblers anonymes Attention joueurs et joueu- l emploi c est possible! Pour homme et femme de 40 ans et plus, prestataires de l assuran-ce-emploi ou l ayant été pendant lestroisdernièresannées.Vous désirez trouver un emploi intéressant?Contactez-nous: 548 0834.545 1044.Bénévoles recherchés Vous avez du temps à donner.vous aimez travailler en équipe, vous aimez être dans le public, vous aimez trier des vêtements.Le comptoir vestimentaire Roussel est à la recherche de bénévoles.Joignez-vous à une de nos équipes de bénévoles.Inf: Louise Côté 549-7597.Association folklorique québécoise du Saguenay Journée de 1 association aujourd hui au Centre socioculturel, rue Gaudrault.St-Ambroise.Une salle de pratique sera attitrée aux musiciensen atten- te.La danse débutera à 13h00.Un souper sera servi sur place.Inf: Réal Tremblay 690-0807 ou Monique Chiasson 548 4476.ots croisés N° 910 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 HORIZONTALEMENT 1-\tPetit gâteau rectangulaire \u2022 Mets accommodés avec beaucoup d'oignons 2-\tPsalliote comestible -Déplacé 3-\tÀ la page - Trois - Relatif à l'administration d'une commune 4-\tDromadaires - Se dit de mots de sens différents mais de formes relativement voisines 5-\tDieu - Ouvrage fortifié -De là - Il est dur 6-\tÉdit - Ruelle - Empereur romain - Note 7-\tPréfixe - Bradype -Sélénium - Adverbe -Petite girouette 8-\tPlante vivace - Aucun -Musicien allemand -Adresse 9-\tSein - Ceinture - Fl.de France - Idem - Iridium 10-\tFriandises - OTAN -Curium - Argent - Presque fou.11-\tRésine - Interj.inv.- Du fond des océans - Pareil 12-\tStère - Dérivé de l'ammoniac - Sert à situer un morceau de musique -Riv.de Suisse 13-\tGrande plante à fleurs pourpres - Combinai- sons - Sont sobres 14-\tArchitecte finlandais -Région de la Champagne -\tCie ferroviaire - Bruits 15-\tPossessif - Image - Il répète - Id est - Titane 16-\tLangue - Thulium - École -\tSujets 17-\tAbrév.rel.- Problématique - Diffuser 18-\tGénisse - Pas à toi - Prénom - Hymne guerrier en l'honneur d'Apollon 19-\tîle de Grèce - Montant du prix d'un service - Clair 20-\tJeu de boules originaire du midi de la France -Prince - S agite (se) VERTICALEMENT 1-\tFrémissement doux -Perte de vitesse 2-\tAtome - Peintre des Pays-Bas - Souligne une affirmation 3-\tAbrév.rel.- Sujet pensant - Arbre - Dieu 4-\tPoètes - Partie du corps -Grand conifère d'Amérique du Sud 5-\tAbrév.rel.- Qui a pour base le nombre vingt -Prénom masculin 6-\tMammifère marin - Lan gue indo-européenne Police 7-\tCol des Alpes françaises Espion - Condiment du Viêt Nam 8-\tAmoureuses - Une tour -Explore 9-\tCons.jumelles - Habitant imaginaire de la Lune -Nouveau 10-\tPréposition - Un peu de liquide - Jamais - Attaque une réputation 11-\tUn problème - Plat espagnol - Fer - Argon - Indium 12-\tFeutre de fibres de verre -Fête religieuse musulmane - Génie Scandinave 13-\tLutte traditionelle bretonne - Unité de mesure de la puissance d'un ordinateur - Sur un tam- bour 14-\tSur une scène - Manière d être - Abri à claire-voie dans un jardin 15-\tAcquiescer à - Peintre japonais - Titre - Diminutif 16-\tQui aime les chiens -Incapable 17-\tPréfixe - Arrivé - Petit cube - Marteau de couvreur 18-\tDonner un nouvel élan \u2022 Négation - Tantale - Arrêt d'une circulation 19-\tGrecque - Qui répand une odeur agréable -Radon 20-\tContrôle de soi - Mouche velue - Note 10 11 U 13 1* 15 16 17 18 19 il) 0) w \u2022d) C 0) C T3 O 0, ç 'rô E Inhumation traditionnelle (cimetière) *\tUrnes cinéraires décoratives \u2022\tAccessoires commémoratifs produits et services Pour plus d\u2019information, contactez-nous au (418)693-8413 ou venez nous visiter au Mausolée Saint-Francois-Xavier.UQAC .Newton s Cimetière St-François-Xavier Rue Bégin 543-8325 599, chemin Saint-Thomas, Chicoutimi (Québec) G7H 2P9 (Accès par le cimetière) 00463493 list < & i v \u2022.f AVIS DE DECES Chicoutimi Depuis plusieurs années il faisait parti de la Chorale \u2018Jeunesse en Coeur\u201d Que vos thies se traduisent par- _ Slerose en Plaque, une bénévole sera à la résidence funéraire pour recueillir vos dons.Pour informations: bureau 425 boulevard St-Paul, Chicoutimi (418) 543-3333, télécopieur (418) 543-2738, salon: (418) 543-3810 Couriel: res.aubin® videotron.ca Direction funéraire: La Résidence funéraire Aubin Inc.X BOIVIN (M.Bernard) Le 2 octobre 2000, est décédé au Centre Hospitalier Jonquière, à l'âge de 76 ans et 10 mois, M Bernard Boivin, époux de Mme Clémence Boies, demeurant au 1991 rue Price, Jonquière.La dépouille mortelle a été exposée à la Résidence Funéraire du Saguenay 3711 Cabot Jonquière Les funérailles ont eu lieu le vendredi 6 octobre 2000 à 11 h à l'église Ste-Famille et la dépouille mortelle a été incinérée.Outre son épouse, Mme Clémence Boies, il laisse dans le deuil son fils: Jacques Boivin (Sylvie Rivard); ses petits-enfants: Nicolas et Geneviève; ses frères et soeurs: Marthe Boivin, Georgette (feu Walter), feu Gaston (feu Rose), Benoit (feu Yvette), feu Jean-Marie (feu Thérèse), Colin (Rolande), feu Colette, Henri (Thérèse), Georges (Jacqueline), Paul-Émile (Yolande), Monique (Arno); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Jean-Joseph Boies (feu Jeanne-D\u2019Arc), feu Rosaire (Ginette), feu Roland, Jeanne-D\u2019Arc (Marcel), feu Pierrette, Cécile, Florian (Irène), Gilberte (Gustave), Gilles (Henriette); sa filleule: Mme Lucie Boivin et son filleul M.André Claveau; ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et ami(e)s.Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.BOUDREAULT (M.Pierre) Entouré de l\u2019amour des siens, est décédé à la Maison Notre-Dame du Saguenay, le 6 octobre 2000, à l\u2019âge de 54 ans, M.Pierre Boudreault, époux de dame Christiane Godin, demeurant au 1516, rue Roussel, Chicoutimi.Il était le fils de feu Louis-Henri Boudreault et de feu dame Yvette Hébert.La famille accueillera les parents et ami(e)s le jeudi 12 octobre 2000, de midi à 13 h 45, à la Résidence funéraire Aubin 425, boul St-Paul Chicoutimi Les funécaittjpMiuront lieu le jeudi 12 octobre 2000, a 14 h, à l\u2019église St-Luc en présence des cendres.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, sa fille Marie-Josée (Sébastien Dumont); son fils: Karl, sa petite-fille: Jénifer et son beau-fils Jonathan Pérusse.ses belles-mères Thérèse Godin et Solange Simard, ses frères et soeurs: Jacques (Anita Bernier), André (Denise Gagnon), Louise (Raymond Bureau), Germaine (Jean Dorval), feu Louis (Denyse Collin), Hélène (Francis Thibeault), Céline.François (Anne-Dominique Alain), son oncle Guy Hébert (Flore Lavoie); ses beaux-frères: Daniel Godin (Denyse Simard), Roch Gosselin (Sylvie Michaud), son filleul Damien Boudreault et Diane Bureau la mère de ses enfants; il laisse aussi de nombreux neveux, nièces, cousins et cousines et amis.Il était membre des Chevaliers de Colomb Conseil 1989 de Chicoutimi et faisait parti du bureau de direction de la Sclérose en Plaque de (face à la Marina du Vieux Port) Une cérémonie de la Parole aura lieu au lue vos témoignages de sympa- salon funéraire le soir même Les cendres traduisent par des dons à la seront déposées au Columbarium Emery ' Gravel Chicoutimi.Outre son épouse, dame Yolande De Chantal, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Steeve Dufour (Céline Duperré), Erick Dufour (Sonya Pelletier), Sonia Dufour (Marc Coulombe), Martin Dufour (Stéphanie Caron), Jean-Jacques Boies (Josee Gravel) et Ghislain Boies; ses petits-enfants.Audrey, Mathieu, Raphaël.Félix et Emilie; ses frères et soeurs: Janine Dufour (Rosaire Gravel), Jean-Noël Dufour, Gaston Dufour (feu Janine Rouleau), Bernard Lefrançois (Audette Duchênes), Ginette Lefrançois (Julien Tremblay), Lisette Lefrançois (Richard Pelletier), Christiane Lefrançois (Christian Paquet) et Francine Lefrançois (Michel Dufour).Il laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Pour les personnes désireuses d'offrir des dons, une personne bénévole de la Fondation du Québec des Maladies du Coeur sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, télécopieur: (418) 543-9409, courriel: eme ry g ravel ©videotron, ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, COUTURIER (Éric)\tMouvement Coopératif.Le vendredi 6 octobre 2000, est décédé accidentellement, à l\u2019âge de 17 ans et 2 mois, Éric Couturier, fils de M.Donald Couturier et de dame Suzanne Boies, demeurant au 5260 Sentier Bourget, à La Baie.La famille accueillera les parents et ami(e)s au Centre funéraire Notre-Dame 1091, Avenue Mathieu La Baie le dimanche 8 octobre 2000 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le lundi 9 octobre 2000 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Mardi, jour des funérailles, le salon ouvrira à compter de 12 h.Les funérailles auront lieu le mardi 10 octobre 2000 à 14 h à l\u2019église St-Marc de Bagotville et les cendres seront inhumées au cimetière Communautaire.Le défunt laisse dans le deuil son père M Donald Couturier et sa mère Suzanne Boies; ses sœurs : Anita et Denise; son frère: Denis, son parrain et sa marraine: Michel Boies et Raymonde Lavoie; ses oncles et tantes: Denise Couturier (Xavier Gagnon), Henri Couturier (Diane Bouchard), Gertrude Couturier (Tom Helge Hagen), Rosaire Couturier (feu Pauline Aubé), Mona Couturier (Urbain Desgagné), Rina Couturier (Yvon Boily), Nicole Couturier (Michel Bouchard), Aline Couturier, Lucienne Couturier (Jacques Allen), Linda Couturier (Steeve Desbiens), Roméo Boies (Céline Tremblay), Thérèse Boies (Robert Boulianne), Johanne Boies, Antoline Boies, Carole Boies, Hélène Boies, Diane Boies, Sylvie Boies, Pierrette Boies, Richard Boies, Antoine Boies, Benoit Boies.Il était le petit-fils de feu Denis Couturier et de feu Anita Bouchard et de feu Napoléon Boies et de Eglantine Godin.Il laisse dans le deuil ses exbeaux-frères: Stéphane Larouche et Raynald Gagnon ainsi que plusieurs cousins, cousines et ami(e)s.Pour les personnes désireusent d\u2019offir des dons, les faire parvenir à la Association Du Diabète.Pour informations: bureau: (418)697-0075, télécopieur: (418)697-7875.courriel: coopdufjord@royaume.com Direction funéraire : Coopérative funéraire du fjord w FILLION (Mme Rita Perron) Le 4 octobre 2000.est décédée au Centre Hospitalier de Jonquière, à l\u2019âge de 75 ans et 6 mois, Mme Rita Perron, épouse de M.Rodolphe Fillion, demeurant à la Villa Jonquière, boulevard Harvey, autrefois de la paroisse Fatima.La dépouille mortelle a été exposée à la Résidence Funéraire Saguenay 2555 St-Dominique Jonquière Les funérailles ont eu lieu le samedi 7 octobre 2000 à 12 h 30 à l\u2019église Notre-Dame de Fatima.La dépouille mortelle a été incinérée.Outre son époux M Rodolphe Fillion.elle laisse dans le deuil ses enfants: Nicole Fillion (Marcel Lavoie), feu Jeannot, feu Lisette, feu Monique.Jean-Claude (France Roy), Réjean, Serge (Johanne St-Amand), Alain (Christine Marier), André (Mona Munger), Daniel (Lili Tremblay), Errol (Kathie Rondeau); ses petits-enfants: Isabelle (Patrick Gaucher), Mélissa, Michaël, feu Audrey, Karine.Véronique, Nicolas.Mathieu, Pascal, Marie-Pierre, Caroline.Mélissa.Alex, Simon, Jonathan, Jordan; ses arrière-petits-enfants: William et Emmy Gaucher; ses frères et soeurs: Arthur Perron (Amta Gravel), Raymond Perron (Sylvia Crevier), Ruth Allaire (feu Jacques Bean, André Bertrand), Paul (Marcelle Bergeron), Doris (Carol Villeneuve), feu Michel (Claudette Bean), Lucille (Benoit Bilodeau), Judith (André Robert), Monique; ses beaux-frères et belles-soeurs: Yvette Fillion (Fernand Dubreuil), Rolande (feu Philippe Fillion), feu Doris (feu Jean-Louis Chassé), feu Marie-Reine, Robert, Roger, Normand, ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour informations: 547-2116.télécopieur: 547-0128 Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.A Pi/ Les i d\u2019accueil sont: dimanche de 14 h a 17 h et de 19 h à 22 h.Lundi jour des funérailles, le salon sera ouvert a compter de 9 h Les funérailles auront heu le lundi 9 octobre 2000 à 10 h 30 à la Cathédrale de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils II fut à l\u2019emploi de l'Alcan pendant de nonibreuses années II laisse dans le deuil outre son épouse Mme Madeleine Fortin; ses fils: Réal Lavoie (Andrée Lalancette), Jean-Yves (Christiane Poulin), Bertrand (Nicole Morissette), Jacques (Nicole Forgues).Serge (Ananne Bourgeault), Sylvain (Danielfe Auclair); ses hiles: Ginette Lavoie, Rachelle Johanne (Philippe Reny); ses 19 petits-enfants et 10 arrière-petits-enfants; son frère: Raymond-Marie Lavoie; ses sœurs Rose-Alma Lavoie (feu Edmond Lamontagne), Ange-Marie (Bon-Pasteur), Marguerite; ses beaux-frères et belles-sœurs: Paul-Henri Fortin (Pierrette Larouche), Juliette, Marie-Geneviève (Paul Brassard), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, faire parvenir vos dons à la Fondation Canadienne du Parkinson section Québec au 155, rue Jolivet, Beauport.Québec, G1B 2S1.418-663-9401.Pour informations: 543-0755, pour vos messages de condoléances, télécopieur: 543-7241, courriel: gravel.fils©videotron.ca Direction funéraire: Gravel & Fils Itée HICKS (M.Harold) Le 1 er octobre 2000 est décédé au Centre Hospitalier de Jonquière à l\u2019âge de 65 ans et 1 mois M.Harold Hicks demeurant au 1804 de Kitimat.La dépouille mortelle a été exposée à la Résidence funéraire d'Arvida 2048 De Neuville (ancienne gare) Les funérailles ont eu lieu le mercredi 4 octobre 2000 à 11 h à l\u2019église Ste-Thérèse.Les cendres ont été déposées au Columbarium St-Dominique.Il laisse dans le deuil sa mère Mme Joyce Hicks (feu Harold Hicks) ainsi que son ex-conjointe Mme Carmen Munger; ses enfants: Jo-Ann Hicks (André Emond), Mike (Claircy Imbeault), Jane (Noël Gervais); ses petits-enfants: Kevin, Kim, Christopher.Dave, Patricia et Vicky: ses soeurs: Dorothy Solomon, Barbara King (Peter King), Judy Payton (Rick Payton) ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Il était membre de la Légion Canadienne et longtemps impliqué dans le baseball sénior du Saguenay Lac-St-Jean dans les années 60-70.Pour informations: 547-2116.télécopieur: 547-0128 Direction funéraire: La Residence funéraire du Saguenay.LAVOIE (M.Camille) Le 5 octobre 2000, entouré de l'amour des siens, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie.à l'âge de 77 ans 6 mois, M Camille Lavoie, epoux de Mme Madeleine Fortin, demeurant au 54, Racine est à Chicoutimi.-La famille accueillera les parents et amis à compter de 14 h le dimanche 8 octobre 2000.à la résidence funéraire Gravel & Fils Itée 825.Bégin coin des Champs-Elysées Chicoutimi DUFOUR (M.Jean-Eudes) Le 7 octobre 2000, est décédé au Complexe Hospitalier de la Sagamie à l\u2019âge de 62 ans et 9 mois, M.Jean-Eudes Dufour, époux de dame Yolande De Chantal, demeurant au 1126, rue Warren à Chicoutimi.La famille accueillera les parents et ami(e)s le lundi 9 octobre 2000 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, à la Résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi 1 Téléphone: (418) 668-8409 Télécopieur: (418) 668-9200 Widence funéraire Lac St-Jean 611, chemin du Pont Taché Nord C.P.573, Alma (Québec) G8B 5W1 MARC RICHARD Directeur nonéral x P ermettez-nous de vous offrir, ainsi qua toute\tCentre Japonais |^:| \tde la phOtO ¦HM votre famille, nos plus sincères condoléances en ces\t& NUMERIQUE Faubourg Sagamie /ours de deuil et de tristesse.Nous vous souhaitons beaucoup de courage et espérons que le temps qui\t(418) 548-6462 passe et la vie qui continue sauront apaiser\tLe plus grand fabricant de cartes de graduellement votre chagrin.A la suite de tels événements, les marques de\tremerciements entièrement régional reconnaissances envers ceux et celles qui vous ont accompagné(e) et soutenu(e) dans ces momenta\tService rapide dans la même journée difficiles sont une étape importante de votre\tQualité de reproduction cheminement.Dans ce contexte, nous sommes heureux\tgraphique sans de pouvoir vous aider à exprimer vos remerciements les\tprécédent plus profonds envers ceux qui ont partagé votre douleur\tService respectueux et et vous ont réconforté(e) fors du départ d'un être cher en\tpersonnalisé vous offrant une superbe collection de cartes de\t remerciement et de photos-souvenir qui sauront\t rencontrervos besoim et exigences\t¦ ' oubli t un DON pour se SOUVENIR.La Société ALZHEIMER de la Sagamie 418-668-0161 In Memoriam uÊL Pour honorer la mémoire de PORTIER (Mme Danielle) décédée le 12 juillet 2000 Ses parents et amis ont versé généreusement à la Sclérose en plaques Section Saguenay.Par ce geste, ils contribuent à la recherche et à l'amélioration de la qualité des services offerts.Merci aux généraux donateurs! Vous pouvez rejoindre la Section en composant le 543-8325 00463494 \u2014k $ LAVOIE (Mme Yvonne) Le 7 octobre 2000, est décédee à son domicile, à l'âge de 72 ans, 6 mois, Mme Yvonne Lavoie, épouse de feu M Ernest Lavoie, demeurant au 515, rue Ste-Anne, Chicoutimi.La famille accueillera les parents et amis à la résidence funéraire Gravel & Fils Liée 825 Avenue Bégin, Chicoutimmi coin des Champs-Elysées Les heures d'accueils sont, le lundi 9 octobre 2000 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22h00 Les funérailles auront lieu le mardi 10 octobre 2000 (l'heure sera annoncée plus tard) à l\u2019église Christ-Roi de Chicoutimi.Les cendres seront déposées au Columbarium Gravel & Fils.Elle était la fille de feu Thomas Lavoie et de feu Mme Yvonne Lalancette.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Diane Lavoie (Christian Gravel), Louise (Bernard Tremblay), Ginette (Maurice Tremblay), Remi (Chantale Tremblay), Lucie (Richard Tremblay), Sylvie (Guy Desbiens), Alain (Nicole Larouche), Jean-Yves (Suzie Verreault), Denis; ses petits-enfants: Eric et Julie; Nathalie, feu Jimmy; Annie et Régis; Dominique, Marc et Pascal; Sandra et Danny; Serge; ses frères et sœurs Ruth Lavoie (Léon Gaudreault), Claire (Henri Munger), Jeanne (Léo Tremblay), feu Thomas, Jocelyne Simard, Nicole Simard (Martin Tremblay), Andre Simard (Gisèle Turcptte).Elle laisse également dans le deuil ses beaux-freres et belles-sœurs: Huguette Lavoie ( Rosaire St-Gelais), feu Georges (Judith St-Gelais), Jeannine (Joseph-Henri Dufour), Charles (Marie-Paule Tremblay), feu Rachelle (feu Jacques Blackburn), feu Raymonde (Michel Boies), ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, une personne bénévole de la Société Canadienne du Cancer, sera présente au salon afin de recueillir vos dons.Pour informations 418) 543-0755, pour vos messages de condoléances télécopieur (418) 543-7241, courriel\tg ravel, fi Is @ videotron, ca Direction funéraire: Gravel & Fils Liée était la mere de Gérard Morin (Françoise Tremblay), Louis-Marie (Lisette Tremblay), feu Pierre-André, Marie-Claire, Josée (Ghislam Bittner), Rolande (David Bélanger), Pâquerette (Georges Lavoie) et Ghislaine Elle était la soeur de: feu Ludger Guay (feu Marie Monn), feu Albert (feu Lianne Côté) et feu Amédée (feu Anna Tremblay) Elle était la belle-soeur de: feu Marie Morin (feu Ludger Guay), feu Emma (feu Albert Bouchard), feu Albert (feu Gracia Simard), feu Ludger (feu Julie Bouchard), feu Wilfrid et Paul-Henri (feu Odélie Tremblay).Elle laisse également ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, neveux, nièces, parents et amis Pour les personnes tfesireuses d\u2019offrir des dons, une personne bénévole de la famille Mynam de l\u2019Espérance, sera présente au salon funéraire afin de les recueillir.Pour informations: bureau: (418) 543-6962, télécopieur: (418) 543-9409, courriel: emery gravel® vide otron.ca Direction funéraire: Maison Emery Gravel, Mouvement Coopératif.22 h, le lundi, 9 octobre 2000, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et le mardi, jour des funérailles, à compter de 8 h 30 Les funérailles auront lieu le mardi 10 octobre 2000, à 10 h, à l\u2019église St-Georges, et l\u2019inhumation au cimetière Shipshaw Elle laisse dans le deuil ses enfants: Louis-Marie Tremblay (Josée Morel), Francine (Jean-Guy Boily), Jean-Pierre (Marie-France Vezina), Bernard, Bruno (Sylvie Ouellet), Martine (Raymond Peterson), Guy, feu Claudine; ses petits-enfants: Martin, Denis, Caroline, Josée, Chantale, Marie-Claude, Stéphane, Annie, Marc, Christian, Frédéric, Audrey, Jean-Sébastien, Emilie; Arrière-petits-enfant: Cindy, Jinny, Lydia, Francesca, Alexandra, Miranda, Gabriel, Josianne et Nelly; ses frères et soeurs: Léo Tremblay (Thérèse Bergeron), Rita, Noèlla (feu Damasse Lapointe), Eliette (Normand Martel), Lisette (Gérard Pelletier(, Véronique (feu Lucien Lavoie), Pierrette (Robert Tremblay), feu Langis (Gaétane Gauthier), feu Edmour (Jeannette Lévesque); ses beaux-frères et belles-soeurs: Léo Tremblay (Bertrande Bouchard), Maurice (Pauline Pitre), Françoise (Fernand Cloutier), Ghislain (Thérèse Meunier), Armande (Alban Robichaud), Lise (Marcel Laliberté), feu Luciennette (feu Philippe Morin), feu Elias, ainsi que ses neveux et nièces, et de nombreux parents et amis.Une personne bénévole sera présente au salon afin de recueillir vos dons en faveur du Fond de Dotation du Centre Hospitalier de Jonquière Pour informations: 547-2116, télécopieur: 547-0128.Direction funéraire: La Résidence funéraire du Saguenay.r CONGÉ\u2014 Les activités pédagogiques pour les jeunes, tenues à la Bibliothèque municipale d\u2019Alma, à l\u2019occasion des deux journées pédagogiques de jeudi et vendredi, ont connu une grande popularité.Ainsi, le jeudi 5, on a reçu deux groupes de 14 jeunes, mais i a fallu en refuser plusieurs.Le 6, deux groupes de 20 ont pris part aux activités.\t(photo steeve Tremblay) I PATOINE (M.Paul) Le 7 octobre 2000, est décédé à Chicoutimi à l\u2019âge de 59 ans et 6 mois, M Paul Patoine, fils de feu M Philippe Patoine et feu dame Yvette Forget, compagnon de dame Madlayne Prescott, demeurant au 255 apt-1 Mélançon, Alma.La famille reçoit les condoléances, le lundi 9 octobre 2000 de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h, le mardi 10 octobre 2000 à compter de 9 h à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 611, chemin du Pont Taché Nord \u2022 Alma Les funérailles auront lieu le mardi 10 octobre 2000 à 11 h, à l\u2019église Saint-Sacrement d'Alma.M Patoine sera incinéré et ses cendres seront déposées au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil sa sœur Ghislaine (Clément Gauthier), ses frères: Yvon (Francine Maltais), Raymond (Claire Tremblay), feu André et Jean-Guy (Pâquerette Vaillancourt), ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Ceux et celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu d'Alma.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean Pour information 668-8409.Fax: 668-9200.Courriel: refulsj@digicom.qc.ca \\ TREMBLAY (M.Joseph) Est décédé paisiblement à l'Hôpital l'Enfant-Jésus de Québec, le 7 octobre 2000, à l\u2019âge de 69 ans et 8 mois, M.Joseph Tremblay, époux de dame Hélène Marchand et fils de feu M.Henri Tremblay et de feu dame Zénaïde Bouchard, demeurant à Québec et autrefois de Saint-Félicien.La famille accueillera les parents et ami(e)s à la maison funéraire Marc Leclerc Ltée 1159, rue Sainte-Anne Saint-Félicien le dimanche 8 octobre 2000 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de midi.Les funérailles auront lieu le lundi 9 octobre 2000 à 14 h 30 à l'église de Saint-Félicien et l\u2019inhumation suivra au cimetière de Saint-Félicien.Outre son épouse, dame Hélène Marchand, il laisse ses frères et ses sœurs: feu Fernand (Jeanne Essiambre), Yvette (feu Roland Tr\t-\t\u2022 -\t\u2022 \u2022\u2022\u2022'\u2014 ORIGINAL\u2014 Il est possible de découvrir les oeuvres de 1 artiste jeannoise Marie-Claude Tremblay à la Bibliothèque municipale d\u2019Alma.L\u2019exposition de Mme Tremblay présente des creations de cuir aux différentes couleurs.Il est possible de voir ses creations jusqu\u2019au 5 novembre.(Photo Steeve Tremblay) .Tremblay), Germaine Tremblay), MORIN (Mme Thérèse Guay) Le 5 octobre 2000, est décédee au Complexe Hospitalier de la Sagamie.à l\u2019âge de 87 ans, Mme Thérèse Guay, épouse de feu M.Emile Morin, demeurant au 651 Chemin de la Résen/e.Chicoutimi, autrefois de Laterrière La famille accueillera les parents et ami(e)s le dimanche 8 octobre 2000 de 19 h à 22 h et le lundi 9 octobre 2000 de 12 h (midi) à 14 h 30 à la résidence funéraire Emery Gravel, Mouvement Coopératif 520, boul.Saguenay Est, Chicoutimi (face à la Marina du Vieux Port) Les funérailles auront lieu le lundi 9 octobre 2000 à 15 h à l'église Notre-Dame de Laterrière.Elle sera incinérée au Crématorium Emery Gravel et les cendres inhumées au cimetière paroissial.Elle TREMBLAY (Mme Colette) Le 6 octobre 2000.est décédée au Centre Hospitalier de Jonquière l\u2019âge de 74 ans et 11 mois, Mme Colette Tremblay, épouse de feu M.Louis-Jean Tremblay, demeurant au 2108, St-Jean-Baptiste, Jonquière La dépouille mortelle est exposée à La Résidence funéraire Saguenay 2555, St-Dominique Jonquière le dimanche 8 octobre 2000, de 19 h à ;i _________ (feu Ludger , Edgar (Hermance Lachance), Jeanne-d\u2019Arc (feu Jules Morin), feu Wilbrod, Pierrette (feu Lawrence Parent), feu Marcel, feu Réal (feu Nicole.Tremblay); sa belle-mère: Alida Pagé (feu Wilfrid Marchand); ses beaux-frères et ses belles-soeurs: Raymond Marchand (Céline Roy), Réal Marchand (Gabnelle Hébert), Étiennette Marchand (Raymond-Marie Tremblay), Hénevone Marchand Réal Pilote), Georgette Marchand, Gilles Marchand (Lucille Perron), Brigitte Marchand (Pierre Roche), feu Raymonde Marchand (Ghislain Bouchard), tante Rita Pagé.Également, il laisse ses oncles et ses tantes, ses neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Ceux et celles qgi désirent peuvent faire dons à la Société Canadienne du Cancer.Pour informations: (418) 679-3333.télécopieur: (418) 679-1688 Direction funéraire: Maison Marc Leclerc Ltée IV V w U ( ïT IN MÉMORIAM HARVEY (M.Raymond) Le 7 octobre 2000 est décédé à Alma à l\u2019âge da 70 ans 3 mois, M.Raymond Harvey, fils de feu M.Léopold Harvey et de feu dame Louisa Gagnon, demeurant au 22 rue Scott Ouest Alma, autrefois du 1240 b _ St Jude La famille reçoit les condoléances le dimanche 8 octobre 2000 de 19 h à 22 h le lundi 9 octobre 2000 à compter de 13 h a la Résidence Funéraire Lac St-Jean 611, Chemindu Pont Taché Nord, Alma Les funérailles auront lieu le lundi 9 octobre 2000 a 15 h à I Église St-Jude d Alma M Harvey sera incinéré et ses cendres seront déposées au Columbarium de ^Résidence Funéraire Lac St-Jean.Il laisse dans te deuil ses enfants: Gina (Mario Deslauriers), Hervé (Josee Lapointe).Mario (Guvlaine Savard); ses petits-enfants: Kévin et lan ses freres et sœurs Georoette (feu Alfred Jomphe), Paula (Charles Boily), Carmen (Paul Maltais) feu Gisèle (feu Frank Barry), feuThéophile, Olivette (feu Maurice Fortin) feu Suzette.Hylas (Brigitte Potvin), Nicole (Bertrand St-Laurent), Maroot Use (Guy Gauthier), Francine (Daniel Martin); ses neveux et ïiècls ainsi que de nombreux parents et amis^Ceux e celles qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation de I Hotel Dieu d Alma^ Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean (Pour information 668-8409 Fax 668-9200, Courriel: refulsj®digicom.qc.ca.BRUNCH\u2014 Plus d\u2019une trentaine de personnes ont pris part au bruneh-rencontre de l\u2019agro-tourisme, il y a quelques jours, à Alma.Divers intervenants liés à ce secteur d\u2019activité y étaient presents.Il s'agissait d'une autre façon de faire progresser l\u2019agrotourisme régional.Ici.Daniel Bergeron des Gites Makadan de Normandin (copropriétaire avec Micheline Villeneuve) discute avec Yvan Lefebvre de la Fédération touristique régionale.(Photo Steeve Tremblay) Conservation du patrimoine ALMA (PÉT)\u2014 L\u2019identification, la conservation et la préservation du patrimoine sont au centre d'une conférence que prononcera l\u2019animatrice de la Sociétéd\u2019histoireduLac-Saint-Jean, Allyson Tolley, le mercredi 11 octobre, au Saguenay.MmeTolleydéfiniralepatri-moine, par des exemples et discussions.fera la distribution et l\u2019utilisation de la fiche «point de repère» et formulaire d\u2019inventaire, traitera évidem- ment de conservation du patrimoine et traitera de la collection de la SHL.Elle apportera d\u2019ailleurs divers objets de la collection: trousseaux de baptême, métiers traditionnels religieux.jouets de facture artisanale et industrielle.La conférence aura lieu à la succursale Arvida de la Bibliothèque publique de Jonquière.à Place Davis, à compter de 19 heures.It PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 - A69 Afin que cesse la violence Ehoud Barak donne 48 heures au président Yasser Arafat JERUSALEM (AP) \u2014 Le Premier ministre israélien Ehoud Barak a lancé samedi un ultimatum à Yasser Arafat, prévenant que Tsahal aurait recours à la force si le président de l\u2019Autorité palestinienne ne faisait pas cesser la violence en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza sous 48 heures.«D\u2019un simple ordre, il peut faire cesser la violence», a-t-il assuré lors d'une conférence de presse, à l\u2019issue d\u2019une réunion d\u2019urgence des membres du gouvernement et des responsables militaires.Yasser Arafat est directement responsable de la violence qui a enflammé la région ces dix derniers jours, a jugé le Premier ministre israélien.Le Premier ministre de l\u2019Etat hébreu a souligné que si la violence ne s'arrêtait pas dans les deux prochains jours, il ordonnerait aux troupes israéliennes de répliquer à pleine puissance aux jets de pierres et aux tirs palestiniens.Expliquant qu\u2019il n\u2019était plus certain que le leader palestinien soit prêt à conclure un accord de paix avec l'Etat hébreu.M.Barak a jugé possible de parvenir à un accord de paix avec les Palestiniens et appelé M.Arafat à reprendre les pourparlers dans les.prochains jours.m UgaiMjyUffV PROFANATION- Des Palestiniens armés et civils ont profané le Tombeau de Joseph, sépulture biblique: détruisant et jetant au fou rlpç tpxtps hébreux.Grave tension à la frontière libanaise\t^ Défoulement anti-israélien à Naplouse par Jamie Tarabay JERUSALEM (AP) \u2014Alors que la tension reste vive en Cisjordanie, malgré le retrait de l\u2019armée israélienne du Tombeau de Joseph, sépulture biblique qui a été aussitôt profané par des Palestiniens, des affrontements se sont produits samedi à la frontière libanaise, avec la capture de trois soldats israéliens par le Hezbollah.Face à cette escalade de la violence, le Premier ministre israélien a convoqué les responsables militaires et les membres de son gouvernement à une réunion d\u2019urgence.Ehoud Barak avait préalablement appelé le Liban et la Syrie, qui en reste la puissance tutélaire, à «cesser sur le champ l\u2019activité hostile à la frontière et imposer leur autorité sur les organisations qui opèrent» dans cette zone.Les soldats de Tsahal, l\u2019armée israélienne, ont été enlevés par la milice chiite libanaise, à la suite d'affrontements qui ont fait un mort et une quinzaine de blessés lors d'une manifestation propalestinienne du côté libanais de la frontière avec Israël.Les Israéliens ont ouvert le feu sur les protestataires.Les représailles du Hezbollah ont également pris la forme de tirs de roquettes sur les positions israéliennes.L\u2019aviation israélienne a riposté, en bombardant le Sud-Liban, pour la première fois depuis le retrait de l\u2019Etat hébreu de la région, fin mai.après 18 ans d\u2019occupation.Ce nouvel accès de violence est intervenu après que des L 1 Palestiniens eurent incendié et détruit une partie du Tombeau de Joseph, sanctuaire biblique juif de la ville arabe de Naplouse.Considéré par les habitants du cru comme un symbole de l\u2019occupation israélienne dans les Territoires, le tombeau avait été évacué à l\u2019aube par Tsahal.Le président de l\u2019Autorité palestinienne Yasser Arafat a jugé qu\u2019Israël était responsable de «cette dangereuse escalade de la violence contre le peuple palestinien, le peuple libanais et contre les Lieux saints musulmans et chrétiens».Le ministre israélien des Communications, réputé proche d\u2019Ehoud Barak, a jugé pour sa part que Yasser «Arafat a abandonné le processus de paix, la voie diplomatique et a choisi la voie delà violence».Face à la poursuite des violences, Bill Clinton a annulé samedi au dernier moment un déplacement politique dans l\u2019Ohio pour s\u2019entretenir au téléphone avec Ehoud Barak et Yasser Arafat.Le président des Etats-Unis devait prendre contact dans la journée avec d\u2019autres dirigeants afin d\u2019appuyer une résolution des Nations unies pour le rétablissement de la paix au Proche-Orient, après plus d\u2019une semaine d\u2019affrontements qui ont fait 80 morts.Le texte, qui viserait également à déterminer les causes exactes des violences survenues après la visite le 28 septembre du chef de la droite israélienne.Ariel Sharon, à l\u2019esplanade des Mosquées de Jérusalem, devait être débattue au Conseil de sécurité dans la journée de samedi à New York.De leur côté, le président français Jacques Chirac et le secrétaire général des Nations unies.Kofi Annan, ont exprimé leur inquiétude lors d\u2019une conversation téléphonique.M.Chirac a aussi exprimé «son indignation et son émotion devant les événements inacceptables» qui se sont produits à Naplouse, à savoir la profanation du tombeau de Joseph.Il a «renouvelé son appel à l\u2019arrêt des violences, à l\u2019apaisement de la DRAPEAU- Ce manifestant avec-un drapeau paslestinien essaie de franchir une clôture de fils de fer barbelés ceinturant un bunker israélien.tension et à la reprise du dialogue».À Paris Manifestation contre Israël LANCE-PIERRES- C\u2019est avec un énorme lance-pierres que des Palestiniens s'en prennent aux soldat israéliens, du côté libanais de la frontière avec Israël.par Jean-Marie Godard PARIS(AP)\u2014Quelque 2000 personnes ont manifesté samèdi à Paris entre la place de la Bastille et celle de la République à l'appel de plusieurs dizaines d\u2019associations palestiniennes, de syndicats et de partis politiques de gauche, pour soutenir les Palestiniens et dénoncer l\u2019action de l\u2019armée israélienne dans les territoires occupés.Sous la pression de ressortissants de pays arabes vivant en France -notamment des Libanais, des Marocains, des Algériens et des Palestiniens-venus en nombre crier leur colère face à la répression israélienne, le défilé a très rapidement pris une tournure anti-israélienne, voire anti-juive.«Les juifs assassins!».«Sionistes assassins», «Hezbollah au secours!», scandait la grande majorité des protestataires dont certains portaient des portraits de Saddam Hussein ou des banderoles sur lesquelles l\u2019étoile de David côtoyait la croix gammée.«Mort à Israël» proclamait également une pancarte.Plusieurs draps blancs sur lesquels avait été tracée une étoile de David ont d\u2019ailleurs été brûlés et piétinés.Place de la République, un drapeau israélien a été incendié sous les applaudissements en fin de manifestation, tandis que des manifestants juchés sur la statue de Marianne brandissaient une banderole à la gloire du Hezbollah décorée des deux fusils mitrailleurs figurant sur l\u2019emblème de la milice chiite libanaise.En début de manifestation, des jeunes protestataires, le visage dissimulé par un keffieh.ont\u2019tenté sans succès de forcer la porte d\u2019un immeu ble, boulevard Beaumar chais, en réplique à des insultes lancées depuis un balcon.Les militants écologistes, communistes, ou les enseignants de la Fédération syndicale unitaire (FSU), visiblement dépassés par les événements.sont restés regroupés en queue de cortège, durant tout le défilé, derrière une banderole sur laquelle on pouvait lire «Arrêt des massacres, retrait d\u2019Israël des territoires occupés», un slogan relativement sobre qui, à l\u2019origine, devait ouvrir la marche.A une dizaine de mètres devant la manifestation, une femme seule a effectué tout le parcours dans l\u2019indifférence générale avec une pancarte accrochée dans le dos et sur laquelle était inscrit: «La colère oui, la haine non.Donnez une chance à la paix». Du collège St-Cyrille aux Espoirs bantam AA JLtfÜ V-C WC pifote 2iit« dlJiiè nnde Son père était amateur de plein air.Mais n'allez surtout pas parler de chasse et pêche a Gilles Girard qui s'amuse beaucoup plus dans les arénas que dans une cache.«De toutes façons, avec le hockey et le baseball, j\u2019aurais jamais eu le temps d'aller dans le bois», lance le président des tout nouveaux Espoirs bantam AA du Saguenay-Lac-Saint-Iean.DOLBEAU-MISTASSINI (RGT) - Né à Normandin, Gilles Girard y a joué ses premiers matchs de hockey.Il porte alors, pendant un an, les couleurs de l'équipe du collège de l'endroit.Dès l'année suivante, la formation du luvé-nat de Dolbeau ^ Irembiâv l enr61e 11 y sera jLJ\t* pendant trois ans.«C'est vraiment là que j'ai fait mes premières armes au hockey.Avant, j\u2019avais appris à patiner, mais le hockey n'était pas organisé comme aujourd hui», raconte Girard qui jouera ensuite pour la formation de Normandin au sein de la défunte Ligue Lac-Saint-lean-Ouest.«Il y avait des joueurs de tous les âges et des équipes à Normandin, St-Méthode, La Doré, St-Félicien, Albanel et Lac Bouchette.À quinze ans, j'étais sûrement parmi les plus jeunes», poursuit celui qui occupait alors son temps de patinoire à l\u2019aile ou au centre.«J'ai joué deux ans dans cette ligue.A Normandin, sous la direction de M.Ililman, il n'y avait pas beaucoup de place pour le manque de sérieux.T'avais d'affaire à écouter, relate Girard avec le sourire fendu jusqu'aux oreilles.Mais t'apprenais.» En 1967, Gilles Girard quitte définitivement Normandin.Il vient de dénicher un emploi au Service des approvisionnements du Centre hospitalier de Dolbeau.Ce qui lui fournit l'occasion de joindre les rangs de la Ligue de hockey intermédiaire.À la fois comme joueur et organisateur.«J'ai participé à l\u2019organisation de tournois pendant un bon six ou sept ans, notamment du tournoi Deux dimensions (avec Laurent Boulianne et Luc Gravel), il y a une douzaine d'années.De plus, avec Michel I iffault, les frères Gauthier et les frères Marceau, on s'était monté une équipe pour aller dans d'autres tournois.C'était de belles années», souligne Girard qui se laissera ensuite tenter, en tant que parent, par l'aventure du «coaching».«J'ai été instructeur du MAGH pendant hV limanche sept ans lorsque mes garçons ont commencé à jouer.En même temps, j'ai dirigé des équipes pré-novices, de 83 à 93», relate l'organisateur.Engagement Le temps passe et le goût de s'engager, loin de s'estomper, se fait de plus en plus présent chez Girard qui s'impliquera tour à tour avec les Castors junior AA (successivement vice-président, président et gouverneur pendant quatre ans), les Optimistes bantam BB (président de la première édition) et les Rapides BB qu'il met sur pied en 1996 en compagnie de Gérald Leclerc et lacques Morin.«Il faut jamais me dire que je ne réussirai pas, lance Gilles Girard.Me faire dire non a pour effet de me fouetter pas à peu près», ajoute-t-il, donnant en exemple la récente création des Espoirs bantam AA.Dans le dossier du bantam AA, dont il attribue l'idée au président de l'Association régionale de hockey mineur, Alain Régnier, Girard, aidé de Dany Tremblay et Mario Beaudet, ont dû user de tout le pouvoir de persuasion dont ils disposent.Mais les efforts déployés sont finalement venus à bout de toutes les réticences.«On s\u2019est repris une couple de fois.Nous avons réussi à convaincre les responsables du hockey midget dans la région de nous écouter d'abord, puis d'embarquer ensuite.Mais c'était pas évident», insiste Girard qui consacre maintenant une bonne part de son temps de semi-retraité au succès de l'aventure du bantam AA.Par ailleurs, c'est bien beau de parler de hockey, mais le plus grand plaisir n'est-il pas de jouer soi-même, estime Girard qui ne manque pas de réserver l'après-midi, chaque vendredi, à un match amical de hockey avec des copains.Mais qui dit amical ne dit pas forcément exempt d'intensité.«Même si je joue pour le fun, je ne suis pas un .perdant! », lance Girard qui a troqué l'aile de sa jeunesse pour un poste à la défense.Avis aux attaquants trop ambitieux.I 1 * i J?\t.¦ .lYr.lt PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 - A71 A72 LE PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 g vinaigrette de.Pour Pierre Boudreault t/i EJegin Après le hockey, il y a encore de la vie Le Jonquiérois Pierre Boudreault a tellement été impliqué longtemps dans le monde du hockey qu\u2019il était probablement sur le point d'avoir sa montre (24 ans).Mais il y a environ un an, il a quitté son poste d\u2019entraîneur en chef des Elites de Jonquière (midget A A A).Depuis ce temps, il profite de la vie, d\u2019une fin de semaine de repos, de véritables vacances.Malgré tout, mercredi soir, il s'est retrouvé dans un endroit qui lui a été longtemps familier, un aréna.Il a assisté au match entre l\u2019Océanic de Rimouski et les Saguenéens de Chicoutimi au centre Georges-Vézina.«C'est Hélène (son épouse) qui m\u2019a proposé d'aller au hockey.La visite de l\u2019Océanic était intéressante, car on y retrouve cinq anciens des Elites de Jonquière.«A sa voir si je m'ennuie, je ne croîs pas.En quittant le hockey l'année dernière, j'ai tout simple -ment décidé de tourner la page et de passer à autre chose.Pas question pour moi d\u2019avoir des regrets.Je sais que j'ai encore des choses à faire et à découvrir», de dire cet homme de 41 ans.Pierre, qui a fait du hockey dans plusieurs calibres de la région, dont deux séjours au midget AAA (adjoint aux Cascades du Saguenay-Lac-Saint-Jean et entraîneur en chef des Elites), se rend de plus en plus compte que la vie est faite d\u2019autres choses que le hockey.Il a notamment été en mesure de s'en rendre compte au cours de la période estivale.Des fins de semaine entre amis et même un voyage aux Iles-de-la-Madeleine, où il a PIERRE BOUDREAULT (Photo Rocket Lavoie! eïï M J - J .C \u2022 \t retrouvé une partie de ses racines.«J'ai vraiment réalisé à la fin du mois de juillet que je n'étais plus dans le hockey.Le 30 juillet pour être précis, on participait à une fête entre amis et Hélène m\u2019a fait remarquer que nous n'aurions pu être là si j'avais encore été impliqué dans le hockey.«Car le midget AAA, il fallait commencer à préparer le tout assez tôt.Le camp d'entraînement commence à la fin de juillet et on est pris du matin au soir.Je m'aperçois que je peux profiter un peu plus de la vie», précise Pierre Boudreault.En fait, il se découvre des temps libres pour aller prendre une marche, pour relaxer ou faire autre chose.Durant de nombreuses années, son temps était chronométré au quart de tour en raison de la famille, son travail à l'Alcan et le hockey.«Tu sais, le hockey, c'est une partie de notre vie, mais ce n\u2019est pas la vie au complet.Pour moi, c'était un loisir, un sport, mais ça demandait beaucoup de temps.» Est-ce que Pierre Boudreault a fait une croix définitive sur le hockey ou s\u2019il entend un jour effectuer un retour?«Une chose est certaine, je ne reviendrai pas parce que j\u2019avais des regrets.Je ne veux pas me fermer des portes et je reste ouvert à toutes les possibilités.«On verra en temps et lieu», dit-il.Et en attendant, il profite des instants qui lui sont offerts en sachant qu 'iln 'a pas d'obligation particulière à faire quoi que ce soit.lEln passant J'ai eu l\u2019occasion de ren- physique et est bien heu-contrer l'ancien champion reux.canadien de boxe, Christian Gagnon, de Jonquière, la Ceux qui se souviennent de semaine dernière.Il venait Gagnon, il a fait la pluie et le d\u2019effectuer une visite au beau temps sur la scène pro-Salon du livre du Saguenay- vinciale et nationale à la fin Lac-Saint-Jean en compagnie des années 80 et au début de 90 de son épouse et de ses deux avec les Pierre Bouchard et enfants.Même si la conversa- Stéphane Ouellet.Ce dont je tionfutbrève.jemesuisrendu me souviens, c\u2019est que Chris-compte que Christian, qui a tian Gagnon était un boxeur été membre du Club de boxe efficace et très spectaculaire, de Jonquière.garde la forme II a fait plus d\u2019une centaine de CHAMPION - La formation de curling de Saint-Félicien, formée de Simon Bergeron (capitaine), Raymond-Marie Lapointe, Henri Bérubé et Ludger Lalancette.a remporté la médaille d\u2019or dans le cadre des Jeux des Ainés 2000.qui ont eu lieu à Saint-Hyacinthe récemment.combats amateurs, mais un seul chez les professionnels.On parle souvent des salaires faramineux du baseball, du hockey, du basket-ball et des pilotes de Formule Un.Dans la série Nascar.Dale Jarrett a mis la main sur des bourses de 4 762 514 $ entre janvier et le 1er octobre.Jeff Burton a récolté 4 577 509 $, alors que Bobby Labonté a fait 3 405 046 $.En série Cart, Paul Tracy a gagné 643 250 $.contre 627 000 pour Gil de Fer-ran et 582 750 $ pour Michaël Andretti.Patrick Carpentier a récolté 348 250 $ et Alex Tagliani s\u2019est forgé un salaire de 264 250 $.Pas si mal.Tant qu\u2019à être dans l\u2019argent, aussi bien poursuivre.Les Yankees de New York avaient une masse salariale de 113 365 877 $ cette année contre 95 010 734 S pour les Braves d\u2019Atlanta.Les Mets (90 millions), les Mariners de Seattle (62 550 000 S), les White Sox de Chicago (37 millions), les Giants de San Francisco (54 millions), les Athletics d'Oakland (33 millions) et les Cards de St.Louis (72 millions) possèdent de bonnes masses salariales et sont des séries éliminatoires.En contrepartie, les Dodgers de Los Angeles (94 millions), les Red Sox de Bos- autres clubs étaient encore ton (94 millions) et les Dia- plus pauvres, soit la Floride mondbacks d'Arizona (81 (26 millions), Kansas City (24 millions) ont raté les séries, millions) et Minnesota (16 Les Expos de Montréal avaient millions).Au total, on parle de une masse salariale de 28 salaires pour l\u2019ordre de 1 millions de dollars, mais trois milliard 700 millions.v ».) lûUltRE DEPARTS - Les Voyageurs de Jonquière.dans le cadre de leur soirée reconnaissance 2000.ont souligné les départs de deux personnes.Pierre Lapierre.qui a été gérant au cours des dernières années et son épouse Johanne Ouellet ont donc tiré leur révérence.Un petit souvenir leur a été remis.(Photo Sylvain Dufour! Inscription: (418) 698-2777 la meilleure façon de faire connaissance \u2022\tInscription GRATUITE dans le journal \u2022\tEnregistrement GRATUIT à une boîte vocale \u2022\tRécupération GRATUITE des messages Reconnaissance provinciale Le Club Sagym fait un grand pas en avant s'*W IJL tremblay CHICOUTIMI (MT) Le Club Sagym de Chicoutimi vient de faire un grand pas en avant, dans les milieux de cette discipline sur le plan provincial, en étant reconnu comme un des trois principaux centres d'entraînementdu Québec, soit sur le même pied que ceux du Centre National Pierre Charbon-neau de Montréal et Jim Alliance de Charlesbourg.Ce sont les dirigeants de la Fédération québécoise qui ont octroyé ce statut au club Sagym après que les dirigeants chi-coutimiens eurent doté les installations de la Palestre Johnny-Gagnon d\u2019un équipement de première importance, soit une nouvelle fausse qui a nécessité un investissement de 35 000 $ de la part de la municipalité de Chicoutimi.Selon ledirecteurtechnique de Sagym.Eric-Luc Petit, Sagym prend maintenant place dans la même foulée que les catégories.«Nous accusons une petite baisse de la clientèle pour la présente saison, alors que nos effectifs sont passés de 330 à 266 inscriptions.Cette baisse de clientèle est généralisée dans plusieurs disciplines au niveau municipal, mais nous croyons qu\u2019il y a eu un manque de publicité de notre part.Nous allons nous attaquer à cet aspect marketing pour l'inscription d'hiver.Par contre, nous allons avoir une excellente représentation avec nos athlètes de pointe.«Chez les garçons, nous pouvons compter sur la présence de Nicolas Duguay qui a mérité une médaille de bronze lors de la présentation des Championnats canadiens dans la discipline du cheval sautoir.Duguay est donc devenu un athlète de dimension nationale, ce qui est important pour notre club.Cette saison, il fera ses débuts dans la catégorie national 3.A Duguay, nous pouvons ajouter le nom de Marion Côté-Potvin, une petite championne de 10 ans qui est classée novice nationale, ce qui est une première pour notre région.Elle est classée parmi les 6 meilleures au Québec et nous allons la prépa- \\v*y L-e'v rr EQUIPE -Le club Sagym de Chicoutimi peut compter sur la présence d'entraineurs de niveau national avec la présence, dans l\u2019ordre habituel, de Luc Mercier, Eric-Luc Petit, directeur technique, Marie-Eve Boulianne et Julie Tremblay.(Photo Sylvain Dufour) Sagym, nous devions remettre le train sur ses rails et je pense que nous avons réussi à le faire.Le bureau de direction a fait un travail de géant et c\u2019est cette implication de la part de tout le monde qui nous a permis de prendre notre place.Nous avons une des plus belles salles d\u2019entraînement du Québec et nous devons être fiers de nos équipements.Aucoursdecette présente saison, nous allons stabiliser le fonctionnement de l\u2019organisation et nous mettrons en place les mécanismes qui vont conduire à la définition de notre philosophie, tout en continuant à solidifier notre structure.C\u2019est cette dernière qui nous a conduits à ce niveau d\u2019excellence dont nous sommes si fiers.Dans toute cette démarche, il sera primordial d\u2019atteindre l\u2019équilibre financier.Voilà ce que sera notre saison.» «Chez les garçons, en plus de Nicolas Duguay, nous pouvons parler de Louis Maltais et de Francis Croft.Dans la relève, les noms qui ressortent sont ceux des jumeaux Pierre-Olivier et Maxime Pedneault, ainsi que celui d\u2019Alexandre Leclerc.V ATHLETES -Les athlètes de pointe ne manquent pas au club Sagym de Chicoutimi.Sur cette photo, nous reconnaissons, en arrière, de gauche à droite, Nicolas Duguay.Marion Côté-Potvin et Francis Croft.En avant, dans le même ordre, ce sont Stéphanie Gagnon et Anne-Julie Saint-Hilaire.(Photo Sylvain Dufour) centres de Montréal et de Charlesbourg.«Nous étions sur cette liste depuis un certain temps, mais avec les nouveaux équipements, nous sommes allés chercher ce qui nous manquait pour atteindre ce niveau qui va nous permettre de tenir des camps provinciaux de perfectionnement.Pour notre club, c\u2019est une consécration qui nous place à la fine pointe au niveau de cette discipline.Il est intéressant de sevoirconsidéré aumèmetitre que ces deux centres de prestige.» Relève assurée Pour Eric-Luc Petit.Sagym va connaître une excellente saison avec la présence d\u2019athlètes de pointe dans différentes rer pour des compétitions de hautcalibre.Ily aaussi Stéphanie Gagnon qui devrait revenir en force après avoir connu deux saisons plus difficiles.En 1996.Stéphanie a participé au Championnat canadien et c'est elle qui a ouvert la porte à ce niveau d\u2019excellence que nous connaissons.Tous ces jeunes athlètes devraient donner le ton au cours de la prochaine saison.» Objectifs de la saison Pour cette nouvelle saison, Eric-Luc Petit vise des objectifs bien précis.«Quand je suis arrivé au club A Carol IH\u2019sbiens Conseiller Ventes de camions INTERNATIONAL LES CAMIONS INTERNATIONAL 170 LTÉE Tél.bur.: (418) 549-8830 (poste 224) Fax.: (418)549-7309 Rés.: (418) 544-6300 SERVICE ET PIÈCES Ouvert de 7 h 30 à minuit trente 2333, boul.Saint-Paul, Chicoutimi (Québec) - G7K 1E5 ! Vos pneus noKi Hakkapeliitta 1 Hakkapeliitta Q Pour votre sécurité.Le Hakka 1 Le Hakka Q Le pneu d'hiver le plus durable au monde.Son nouveau dessin de la bande de roulement à motifs de flèches autonettoyants améliore considérablement la traction et / adhérence latérale.Cramponnable.si vous le désirez, grâce à son système exclusif d 'insertion de crampons Eco Studf®.Consultez sans tarder votre concessionnaire La nouvelle norme mondiale.sans crampons.Son nouveau système Spiral Sipe crée une lamellisation extrêmement dense offrant une adhérence exceptionnelle, sans porter atteinte aux qualités de la conduite.noKicnn Pose de PNEU électronique Changement d'huile et vérification en 26 points (ftttre et 5 litres maximum) GARAGE DESMEULES ET TREMBLAY ENR.Opéré par 9060-9876 QUÉBEC INC MÉCANIQUE GÉNÉRALE REMORQUAGE Jean-Guy Boily et Cari Tremblay, propriétaires 45, du Pont, Chicoutimi-Nord ^ Tél.: (418) 549-1342 \u2022 La pétrolière Régionale UNI PRO L£ PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 - A73 ort détente Ligue de quilles Déco-Chic CHICOUTIMI (RT)-Le classe ment dans la ligue de quilles Déco-Chic reste serré à la suite des parties disputées cette semaine.Ainsi Bernard Tremblay domine avec 31 points contre 30 pour Marjolaine Gagnon.28 pour Gisèle Villeneuve et 26.5 pour Gilles Simard.Cette semaine, Nancy Larouche a signé la meilleure performance avec un triple de 642, suivie de Julie Allard avec 620.Chez les hommes, Jocelyn Belley mène avec untriplede678alorsque Robert Gagnon a réussi 664.Gaby Tremblay a pris le troisième rang avec 660.Julie Allard revendique l'honneur de la plus haute moyenne avec 188 devant Pâquerette Tardif avec 181.Ligue commerciale de grosses quilles pie de 223.Dans l autre ligue du vendredi, Vincent Émond a obtenu un simple de 262, Sylvain Brisson 254 et Roger Cayer223.Marcel Sassevillea réussi le meilleur triple avec 702 et Luc Desbiens 629.Dans la ligue du dimanche soir de la Résidence du Bonheur.Cari Girard a été le meneur avec un simple de 226 et Steeve Gilbert a fini second avec 221.Dans la ligue Sans-Pression.Oscar Tremblay a roulé un simple de 212 contre 208 pour Jean-Eudes Gagnon et 206 pour Antoine Lavoie.Enfin, Maurice Bergeron a joué un simple de 224.Dans la ligue 4x4.Valère Lavoie a réussi un quadruplé de 802 et Raymond-Yves Des-chènes a joué un simple de 246.Raphaël Harvey a cependant obtenu le meilleure quadruple avec 907.Luc Desbiens a suivi avec 856.Dans la ligue du mercredi soir, Daniel Rainville a réussi un triple de 704 et Luc Desbiens un triple de 681.Auvent Saguenay, Gaétan Girard s'est mis en évidence avec un simple de257 et un triple de 667.Ligue du Bistro chez Monique.Pauline Gias-son a totalisé 582 en triple et Jean-Paul Lafrance a obtenu 729 dont un simple de 290.Dans la ligue Guy Gauthier, Harold Roy a signé un simple de 254 et un triple de 657.Dans la ligue Banq Sag-Lac, Denis Moirin a obtenu 256 en simple et Steeve Perron 631 en triple.Il faut souligner aussi le pointage de 299 de Tony Fran-klin dans la ligue 4x4 et le quadruple de Philip Dufour de 954.Enfin dans la ligue Bonne entente, Sylvain Tremblay a joué 242 en simple et un triple de 667.Royaume du Quilleur CHICOUTIMI (RT) - Les Cerfs du Cap occupent toujours la première place au classement général des équipes de la ligue Commerciale de grosses quilles.Avec 25 points, les détenteurs du premier rang devancent Super C par un seul point et Filtre Sag-Lac par deux points.L'Imprimerie Commerciale avec 21.Kirothech Contrôle et les Chippendales avec 20 ferment le classement.Robert Gagnon a enregistré la meilleure performance de la semaine avec un triple de 714 dont un simple de 299.Richard Lavoie est second avec 670 et Dany Houle occupe la troisième place avec 656.Robert Gagnon détient toujours la meilleure moyenne avec 219 contre 213 pour Fernand Gauthier.Ligue Jackpot CHICOUTIMI (RT) - Patrick Girard est sans l'ombre d un doute le quilleur de la semaine dans la ligue Jackpot.Il s'est offert une autre partie parfaite, sa 12e en carrière et pourtant il n'est âgé que de 17 ans.Il a obte-nu un triple de 755.Robert Gagnon l a suivi avec un triple de 721 comparativement à 643 pour Denis Gagnon.Ligues Alouettes CHICOUTIMI (RT) - Cette semaine.Agathe Tremblay a été la meilleure dans la ligue Alouette avec un triple de 528 alors que Camille Gaudreault prenait le second rang avec un triple de 525.Andrée Jobin a terminé au troisième rang avec 524.\t\u2022 Chez les hommes.Ron Leslie n a réussi un triple de 609 tandis S que Léo et Rosaire Perron § s emparaient de la deuxième S place avec 588 chacun.0) L'île du quilleur LA BAIE(RT)-Dans la ligue à du vendredi soir.Jean-Yves 1 Grenon a joué le meilleur simple avec 257, suivi de ^ Daniel Mailloux avec 233 et 5 MarcoTardifarécoltéunsim- Petites quilles du boulevard LA BAIE (RT) - L'action n'a pas manqué cette semaine dans la ligue de petites qui lies du Salon du boulevard.Catherine Perron a signé une belle performance de 237 en simple alors que Michel Ouellet a réalisé 233.Antoinette Gagnon a pris la troisième place avec 229 contre 225 pour Jacqueline Simard.En triple, Raynald Lalancette a été le meilleur avec 673 alors que Carole Bouchard a terminé deuxième avec 690.Carrefour du Quilleur JONQUIERE (RT) - Les nombreuses ligues de quilles qui évoluent au Carrefour du quilleur de Jonquière étaient en effervescence cette semaine.Dans la ligue Boule d'or, Philippe Poitras a obtenu le meilleur simple avec 266 et le plus haut triple avec 716.Dans la ligue Rayon-Soleil.Marcel Gauvreau a signé un simple de 256 et dans la ligue du Sourire.Roland Dufour y allait d une performance de 245 en simple et de 608 au triple.Dans la ligueBarsatech.Joee-lynTremblay a réalisé un sim pie de 246 et un triple de 648 contre 640 pour Richard Ger-vais.Dans la ligue Fine Pointe.Jean-Paul Dubé a été le meilleur avec un simple de 267 et un triple de 673.Garni lie Sergerie a obtenu un simple de 230 et un triple de 604.Dans la ligue Pneus R.Guay, Steeve Perron a réalisé un triple de 681 et dans la ligue Toiles CHICOUTIMI (RT) - Au Royaume du quilleur.dans la ligue Mado Tremblay, Alex Bouchard a été le meneur avec un simple de 246 et un triple de 643.Dans la ligue Belle Humeur, Léon-Maurice Boily a joué un simple de 234 et dans la ligue Vio-Restaurant.Luc Bérubé fut le meilleur avec un triple de 654.Dans la ligue des retraités de I hôpital, Maurice Lajoie a dominé avec un simple de 213 et dans la ligue Lise Maltais.Fabien Dansereau a totalisé 677 en triple dont un simple de 246.Dans la ligue des Joyeux Troubadours.Albert Sasse-ville a été l'artisan d'un simple de 244 et un triple de 648 alors que chez les femmes, Béatrice Dallaire a obtenu un simple de 211.Dans la ligue Mado Tremblay (mercredi), Raynald Tremblay a roulé un triple de 671 contre 612 pour Frédérique Potvin.Chez les femmes.Caroline Boies a roulé 226 contre 210 pour Louisette Lamontagne.Dans la ligue Bouton d'or, Gaston Villeneuve a été le meilleur avec un triple de 639 et Bernard Simard a suivi avec 623.Dans la ligue Élite Perron Auto.Léon-Maurice Boily a réussi un simple da 234.Dans la ligue Jeff Bittner.Julie Fortin a dominé avec un simple de 258.Enfin, dans la ligue des Bons Copains.Jos-Marie Gaudreault a été le meilleur avec un triple de 690 et un simple de 256.le meilleur score appartient à Gérard Coutu avec 692.Régis Lamontagne et Serge Simard suivent avec 690.Roger Ville-neuve et Eric Gagné suivent dans Tordre avec 685 et 684 respectivement.Chez les femmes, Camille Langevin a obtenu le meilleur pointage en simple avec 257 et en triple 674 contre 255 pour Monique Larouche, 249 pour Clayre Brisson, 248 pour Marcelle Grenon et 247 pour Henriette Gagnon.En triple.Henriette Dufour a terminé au deuxième rang avec 672.Aux grosses quilles, Pierre Girard a obtenu le plus haut simple 257 et le plus haut triple 637.Michel Imbeault a réussi 247, Denis Linteau 246, Daniel Kelley 243 et Stéphane Gilbert 236.Chez les femmes, Monique Gauthier et Chris Gauthier par tagent le premier rang avec 212 en simple.Lyne Simard suit avec 209.Pâquerette Vézina avec 207 et Suzanne Desbiens avec 203.Ligue de dards du Saguenay CHICOUTIMI (RT) - Le classement de la ligue régionale de dards du Saguenay montre une double égalité en tête.Pièces d auto Châteauguay et Pièces d auto Sainte-Geneviève ont chacun huit points contre six pour Animalerie Sagamie.Salon de coiffure Élite, Michel Otis.À 4 points, on retrouve Lebeau Vitre d'auto et Restaurant Lina.à 3 Pièces d auto La Baie.Marc Duchesne en a 2, Transmission Michel Mercier a un point alors que le Relais et Cordonnerie Peter n ont encore aucun point.Mario Beaulieu a réalisé la meilleure fermeture avec 170.Le 15 octobre, il y aura la première Classique à la salle des Chevaliers de Colomb de Jonquière secteur Arvida.alors que le tournoi annuel Sacha Lemieux Memorial à la salle Le Roko de Jonquière les 27-28-29 octobre.Marche intérieure ROBERVAL (RT) - C est le mercredi 11 octobre que reprendront les rencontres du club de marche intérieure du Carrefour Jeannois de Rober-val.Encore une fois, les marcheurs essaieront de couvrir la distance du tour du lac, soit 203 km.Avec trois rencontres par semaine, ils pourront ainsi accumuler le plus de kilomètres possibles afin de couvrir cette distance.L objectif, selon Michel Lachapelle, est réalisa ble puisque Texpérience Ta démontré au cours de deux dernières années.Baseball régional CHICOUTIMI (RT)-L assemblée générale de TAssociation du baseball régional se tiendra le 18 octobre prochain, à 19 h.au Chantier du Père Alex.Les intéressés sont cordialement invités.Tournoi pee-wee-bantam SAINT FELICIEN (RT) La 21e édition du tournoi provin cial pee-wee-bantam de Saint Félicien aura lieu du 22 au 28 janvier 2001 au centre récréa tif.Les organisateurs accep tent déjà des inscriptions et pour ce faire, il suffit de téléphoner à Yannick Lefebvre au 630 3234.Michel Saint-Laurent au 679-1777 ou Michel Sergerie au 679-0211.Le tournoi regrou pera une trentaine d équipes dans les catégories pee-wee et bantam B, CC et BB.Tournoi de hockey d Alma ALMA (SB) - La 37e édition du Tournoi inter régional novi ce et pee-wee d'Alma aura lieu du 6 au 10 décembre 2000 et le président Cajetan Harvey attend les inscriptions de plu sieurs formations.Les équipes intéressées peuvent donc s'inscrire dans le novice A et B.de même que le pee-wee B.CC et BB.Il suffit de contacter le 347-1854 ou le 662 6282.Curling à Port-Alfred C'est le début des activités au Club de curling Port Alfred à La Baie et la premie re activité se déroulera le mardi 10 octobre à 19 h 30 avec la soirée d informations.Membres et anciens membres sont conviés à ce premier ren dez-vous.de même que toutes les personnes intéressées a cette activité.Ligue Loisirs Sacré-Coeur CHICOUTIMI (RT) - Dans la ligue de petites quilles des Loisirs Sacré-Coeur.Benoit Brassard a réussi le plus haut avec 279 contre 265 pour Robert Blouin.264pour Réjean Hudon.259 pour Marc Lamontagne et 255 pour Éric Gagné.En triple.miMA ®TOYOTA Téls: Bur.: 668-0195 Rés: 543-5347 Sans frais: 1-800-561-0195 J .\t630, du Pont Sud - ALMA JCaanf^,^arJ\tLac-Saint-Jean IQuebec) j ASSOCIATION DU BASEBALL MINEUR DE CHICOUTIMI INC.CHICOUTIMI CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE LE DIMANCHE 8 octobre 2000, 19 h Chantier du Père Alex Nous discuterons, entre autres, de sujets tout aussi intéressants les uns que les autres, soit: -?Réévaluation de la Ligue régionale -?Cliniques hivernales pour les entraîneurs -¥ Les effets d'un repêchage par quartier versus un repêchage universel Nous discuterons évidemment des changements et améliorations qui ont eu lieu et en profiterons pour noter les améliorations que vous souhaiteriez obtenir.Vous êtes donc, par la présente, cordialement invités à y assister et espérons vous voir en grand nombre.00463613 Tournoi de tennis de Filderstadt Hingis bat Sanchez-Vicario en 36 minutes! MONICA SELES.s'est blessée aux pieds à Tokyo.FILDERSTADT.Allema gne (AP) - Martina Hingis n\u2019avait encore jamais autant dominé Arantxa Sanchez-Vicario avant de la rosser par 6-1 et6-0lorsdesdemi-finales du tournoi de Filderstadt, samedi.Hingis n'eu besoin que de 36 minutes pour battre San-chez-Vicario.Son puissant service profond a constamment mystifié sa rivale.La Suissesse affrontera en finale à la jeune Belge de 17 ans.Kim Clijsters, qui a causé une autre surprise en s'imposant par 3-6.6-4 et 6-1 contre la Française Nathalie Tauziat.Clijsters a éliminé Conchi-ta Martinez et Anna Kourni-kova au cours de la semaine.\u2022 Je ne pensais pas atteindre la finale après avoir obtenu un laissez-passer, a affirmé Clijsters.-Je vais m'amuser mais j'aimerais aussi gagner cette finale.» Forfait de Seles Monica Seles a été contrainte à l\u2019abandon par une blessure aux deux pieds lors des demi-finales du tournoi de Tokyo.Le retrait de Seles, la favorite du tournoi, est survenu lors du deuxième set de son match contre Julie Halard-Decugis.La Française affrontera Serena Williams (2e) à l\u2019occasion de la finale.La cadette des soeurs Williams n'a montré aucune pitié envers la Tchèque Daja Bednova qu elle a battue par 6-1 et 6-4.Seles souffe de tendinites aux deux pieds.«Je m'en vais en Europe pour me soigner et me reposer pendant une semaine, a décla- Championnat du monde de golf par trou Montgomerie et Els mènent \u2022 \u2022 a a t i _ _ i1y-» ?» ^ 1 * » c A tn o ré Seles.Si la douleur persiste dans une semaine, je ne jouerais pas sinon je vais continuer.» Kiefer élimine Henman De son côté, la troisième tête de série, l'Allemand Nicolas Kiefer, est sorti victorieux de son duel face au Britannique Tim Henman (2e) lors des demi-finales du tournoi de Hong Kong.Kiefer l'a emporté par 6-4 et 6-2.L'Allemand se mesurera à l'Australien Mark Philip-poussis (4e), qui s\u2019est imposé par 7-6 (2) et 6-4 contre son compatriote Patrick Rafter, à l'occasion de la finale.Il s\u2019agit de la première victoire de Philippoussis contre Rafter depuis le début de sa carrière.\u2022 Le match sera chaudement disputé contre Kiefer.Il se déplace bien et il est très en forme», a affirmé l'Australien.MARTINA HINGIS.n a fait qu'une bouchée d'Arantxa San-chez-Vicario.VIRGINIA WATER.Angle terre (AP)-Colin Montgomerie détenait une priorité de trois trousau 14econtre VijaySingh lorsque l'obscurité et la pluie ont interrompu les demi-finales du championnat du monde de golf par trou.Ernie Els, deuxième tête de série, menait par un trou au 13e contre Lee Westwood.Les protagonistes tenteront de compléter leur duel, dimanche.La finale sera disputée lundi.Montgomerie a amorcé son match en lion, s emparant d une priorité dès le premier trou en réalisant un birdie.Au 2e.son adversaire lui a concédé un bogey, lui permettant d'accroître son avance.Singh a réduit l'écart en profitant de la seule erreur de la journée de Montgomerie qui a raté un roulé de quatre pieds.Mais un long birdie au quatrième a permis à l\u2019Écossais de reprendre son avance.Quant à Els.il a profité d'une erreur de Westwood pour s'emparer de l'avance dans son match.Circuit senior Jim Thorpe et Jesse Patino, qui sont tous deux à la recherche d une première victoire sur le circuit des vétérans de la PGA.ont pris les commandes du championnat Transameri-ca à l\u2019issue du deuxième parcours disputé samedi.Thorpe et Patino, qui ont respectivement ramené des cartes de 66 et 67, présentent chacun une fiche cumulative de 133.soit 11 coups sous la normale.Pas moins de 19 golfeurs accusent un retard de cinq coups et moins sur les comeneurs.Thorpe et Patino se sont hissés en tête du classement après que Bruce Summerhays et Hugh Baiocchi eurent commis des bogeys au difficile 17e trou.Summerhays (66) et Baiocchi (68) ont terminé la journée à 134.10 coups sous la normale.Patino, qui avait entamé la journée au premier rang en compagnie de trois autres golfeurs.a enregistré quatre birdies sur le neuf de retour, notamment au 18e trou.Quant à Thorpe, il a aussi terminé la journée sur une bonne note en réussissant des birdies aux 17e et 18e trous.«J'ai l\u2019impression d'avoir un meilleur élan depuis quelques jours», a déclaré Thorpe, qui utilise un nouveau bois numéro un depuis la semaine dernière.«Ce parcours favorise les joueurs qui frappent la balle avec confiance», a-t-il ajouté.Gary McCord (66), José Maria Canizares (64).David Graham (66), John Mahaffey (69) et Jim Colbert (69) sont ex aequo à 135.Européennes en tète Enfin, la Suédoise Sophie Gustafson et l'Anglaise Trish Johnson sont demeurées invaincues samedi à la coupe Solheim.Helen Alfredsson et Alison Nicholas ont aussi remporté leur duel pour permettre à l\u2019équipe européennes de s'emparer d'une priorité de cinq points contre les Américaines.La rencontre a été interrompue par la pluie alors que quatre matches n\u2019étaient pas encore complétés.Gustafson et Johnson ont défait Rosie Jones et Becky Iverson par 3-2.Alfredsson.qui a réussi six birdies, et Nicholas 1 ont emporté par 3-et-2 aux dépens de Juli Inkster et Sherri Stein-hauer.Les Européennes détenaient l\u2019avance dans deux des quatre matches à compléter.Les deux équipes étaient à égalité dans un autre.«Je préfère devoir lutter pour la victoire dès le premier tertre de départ plutôt que d'attendre le deuxième neuf du dernier parcours d'un tournoi ordinaire», a mentionné Gustafson.Les Européennes n'ont \u2022enlevé qu'une seule fois les honneurs de cette compétition.«Nous sommes toujours les négligées, a souligné Johnson.On entend toujours dire que nous ne sommes pas bonnes.Je crois que cela a inspiré notre équipe.» PRENEZ LE CONTRÔLE u 1*r au 31 octobre ¦obtenez jusqu a PREMIER VENDEUR DU MÎ)1S I M.Claude Côté, directeur des ventes chez Chicoutimi Automobiles, a le plaisir d'annoncer à toute la population que M.Jean-Marc Rondeau s'est classé 1er vendeur pour le mois de septembre 2000.Jean-Marc profite de l'occasion pour remercier tous ses clients et amis et vous invite à venir le rencontrer pour faire l'essai M.Jean-Marc Rondeau Venez le rencontrer chez: chicoutiff* d'une magnifique Mazda.de remise du manufacturier à rachat de 4 pneus Winter Slalom de BFGoodrich RESPECTE UES EXIGENCES DE L'A.CAC.* D ADHERENCE DANS LA NEIGE PNEU J 119 www.lamijunior .corn 545, boul.du Royaume, Chicoutimi / 545-6555 MECANO 2000 575, rue Melançon Saint-Bruno, Lac-Saint-Jean Québec (418) 343-2520 Visitez, notre site Internet www.president.qc.ea LE PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 - A75 A76 If PROGRES-DIMANCHE, le 8 Octobre 2000 asse et pêche Le petit gibier se cache dans les feuilles d\u2019automne Xf 0- .CT: /W* » rw- ;4:: BELLE PRISE - Pendant que les chasseurs vivent de beaux moments au coeur de nos forêts, voici une photo de pèche estivale qui pourra vous faire rêver en attendant la saison prochaine.Il s\u2019agit de Léon-Georges Tremblay de Jonquière qui arbore avec fierté un superbe brochet de 48 livres et mesurant 46 pouces de longueur qui a été capturé à la fin du mois d'aoùt sur le lac Jumeau de la ZEC Onatchiway.LTne prise dont le pécheur se souviendra très longtemps.CHICOUTIMI (RB) - Le couvert de feuilles est à son plus beau.Dans quelques jours, les arbres les auront laissé tomber pour permettre aux chasseurs de voir mieux à travers les arbres.L\u2019éclaircie facilitera la chasse au petit gibier que les adeptes pratiquent plus activement après la chasse au gros gibier.Saumons Le magazine Saumons illimités publie un article signé par Mike Hammill et Jean-François Gosselinde l\u2019institut Maurice Lamontagne, dans son dernier numéroqui conclut, à la lumière de certaines études et recherches, que l'abondance des phoques ne représente pas un facteur majeur pour expliquer l\u2019ensemble du déclin des stocks du saumon atlantique.Il faudrait donc trouver un autre coupable ou un ensemble de facteur qui pourraient causer le déclin de cette espèce.Il ne faudrait surtout pas négliger les bateaux usines étrangers qui pourraient faire des torts considérables.Sur la fraye Avec le refroidissement des rivières en octobre, truites et saumons se donnent en spectacle au Parc de la Jacques-Cartier.de l\u2019autre côté de l\u2019étape dans la réserve faunique des Laurentides.C\u2019est le temps de la fraye et pendant cette période, les salmonidés revêtent leurs plus beaux atours, aux couleurs de l\u2019automne pour s'adonner à leur rituel amoureux.Leurs coloris rivalisent avec celui des arbres de la vallée de la Jacques-Cartier.Un spectacle qui vaut le détour Au cours des trois prochaines fins de semaine, accompagné d'un guide vous pourrez observer lessaumonsqui seront en plein cérémonial conjugal alors que le mâle protège la femelle tandis qu'elle prépare le nid d'amours.On s\u2019informe au (418)848-169 avant de partir, pour vous assurer que l'eau de la rivière n\u2019a \u2022Ejlackbum ° a: Slackbum F\u2019 * J :¦' \u2022 +>\u2022*\t¦ v5r/nc , V * Mt: / SOUVENIR D'ETE - Un groupe de femmes du Saguenay ont goûté aux plaisirs de la pèche sportive, cet été.sur le territoire de la ZEC Forestville.Il s'agit de Ginette (Station Robert Gasse) et Murielle Bon lia n ne de Chicoutimi qui posent en compagnie de Dolorès Simard de Forestville.La photographe Thérèse Fortin de Chicoutimi voulait illustrer le courage de nos pêcheuses, devant leur canot de rivière, qui affrontaient les attaques répétées des moustiques.Il semble que la pèche ait été très bonne.pas été brouillée par les eaux de pluie.Cerf de Virginie La région de l\u2019Outaouais est reconnue dans le milieu cynégétique comme étant un excellent territoire de chasse au cerf de Virginie.La réserve faunique de Papineau-Labelle, située au coeur de cet environnement exceptionnel, offre des disponibilités restantes pour les chasseurs sportifs qui désirent se mesurer au chevreuil.Couvrant une superficie de 1628 kilomètres carrés, la réserve est un endroit privilégié et très sécuritaire, car chaque groupe de chasseurs se voit octroyer un territoire exclusif de chasse d\u2019une superficie de 6 à 20 kilomètres carrés.Les séjours disponibles sont avec hébergement en camping seulement.Il en coûte 150 $ par personne pour quatre jours de chasse et le groupe doit être composé d\u2019au moins quatre chasseurs.La saison de chasse s\u2019échelonne en trois périodes de chasse du 24 octobre au 8 novembre.Les chasseurs peuvent combi ner la chasse au petit gibier qui est offert sans frais supplémentaires.La limite de prise est d'un cerf par chasseur.Web pourvoirie Le ministre délégué à l\u2019Auto route de l\u2019information et aux services gouvernementaux.David Cliche, a procédé récem ment au lancement du portail Salon virtuel de la Pourvoirie et de l\u2019Aventure dans le cadre du Salon du Nouveau monde des affaires qui se tenait à Place Bonaventure.Le site regroupe plus de 150 entreprises qui offrent près de 400 forfaits d'aventure et de plein air au Québec et représente l'unique vitrine sur la nature adopté par le portail européen Fr@ncité (fpq.com).Entraîneurs La stabilité dans le midget impressionne par Roger Tremblay JONQUIERE (RT)- Signe des temps! Depuis quelques années, les ligues de hockey midget AA et midget CC ne figurent plus comme le cimetière des entraîneurs.A preuve.dans le AA.six des sept entraîneurs étaient en fonction l\u2019an dernier et dans le CC.ils sont quatre à être de retour.Dans le premier cas.Gaétan Gagnon reste celui qui compte le plus grand nombre d\u2019années de services, étant même nommé entraîneur de l\u2019année en 1999-2000.Gino Gagnon, maintenant avec les Espoirs bantam AA.en est â sa quatrième année dans le circuit Midget.Julien Grenier de Saint-Félicien.Dany Guimont avec Dolbeau.Evens Dallaire avec les Citadins et Martin Gagné avec les Saguenéens sont de retour.La seule recrue est Denis Lachance des Ambassadeurs de Chibougamau.Midget CC Le circuit Midget CC entame sa nouvelle saison avec quatre anciens entraîneurs et quatre recrues.Parmi les vétérans.il faut souligner Frank Moffat avec les Orioles de Jonquière.Steeve Lemieux avec le National de la Baie.Christian Boily avec les Sabres de Roberval et Martin Simard avec les Jeannois d\u2019Alma.Les petits nouveaux nouveaux se retrouvent avec les Loups de Dolbeau-Mistassini et Camil Lemieux: avec Yves Privé à Saint-Honoré.Doris Tremblay avec les Cougars de Chicoutimi et René Tremblay avec les Marquis de Jonquière.Match des étoiles Le match annuel des étoiles de la ligue midget AA devrait avoir lieu à Saint-Ambroise, domicile des Espoirs bantam AA.le mercredi 3 janvier.L'équipe vient de présenter un projet concret qui a été approuvé par le conseil exécutif de la ligue.Par ailleurs, le circuit Midget BB vient de changer d'appellation par Ligue Midget Majeure du Saguenay-Lac Saint-Jean.Cette nouvelle appellation vient du fait que Chibougamau est classé AA tandis que les équipes de la région le sont dans le BB.Enfin, les Espoirs sont constitués de joueurs de 15 ans de catégorie bantam.Il y aura donc trois équipes qui prendront part aux championnats provinciaux le printemps prochain.Chibougamau évoluera dans le AA.les Espoirs dans le bantam AA et le midget BB sera représenté par l\u2019équipe qui se sera rendue le plus loin dans les séries éliminatoires.Nouveau programme Le nouveau programme Franc-Jeu.une initiative du Hockey Sag-Lac.est officiellement en vigueur dans les deux ligues midget AA et CC.Elle est en force depuis le 29 septembre dernier pour le AA et depuisvendredipourleCC.Ce programme donne deux points au classement si l\u2019équipe écope de 22 minutes de péna lités ou moins, un point entre 23 et 27 minutes et aucun avec plus de 28 minutes.Franc-Jeu ne touche toutefois pas à ce qui existait déjà, soit deux points pour une victoire, une défaite aucun point et une défaite en fusillade un point.Ce nouveau programme ne s\u2019applique pas.du moins pour cette saison, dans la ligue Junior. i f SJ MV I-*- -M k 1 S\\L£ /A u/c™ ^ \u201e y -.f 999 BLAZER LSt Bourgogne, 22 21i 4W mjmsLS Verte, 81 569 km.1997 BLAZER 4X4 4 portes, tout équipé, 62 000 km, un bijou! 4000* de raba,s f 999 CHEVROLET King Cab, 2X4, seulement 40000 km.Impeccable! >ints | lipe éna- ntre avec ! -Jeu equi Dints S faite te en veau ¦pas.; ison.i