Progrès-dimanche, 31 mai 1998, Cahier 1

[" imanche 168 pages Dépôt: Chibougamau.Chapais Québec Le dimanche 31 mai 1998 / 34e année N° Tadoussac a Pomte-Lebel 1.75 S taxes incluses ' Baie-Comeau 2,02 S taxes incluses / Saguenay-Lac-Saint-Jean 1,52 S taxes incluses 33 Par camelot, taxes incluses 1,41 $ Un bambin sauve la vie de son â > * Alma L'aquarelle en ville bat tous les records page A6 i* page A4 page A3 Un délit de fuite tourne au drame CLD page A5 «Une assemblée pour endormir le monde» - P.E.H U don bauthier loisirs enr.1015, boul.Sainte-Geneviève Chicoutitni-Nord 543-6537 Propulsé par Le Seul Choix Logique ¦ M.if n rf.rnTrf 1 1 ll.l.l f.iqBB.I I fli NOUS VOUS GARANTISSONS LE MEILLEUR CHOIX DE BATEAUX 1998 AU SAGUENAY - LAC-S AI N T-J E A N AVEC LES MEILLEURES MARQUES nSles _\tr-t.\u2022\t- \u2014 s^°Vprix réalité. A / U A»V.«fVW«U*KHf\tW, a»» Sl'lTKS KI TI.NTISSANT l.a lliblio-Vcnte.qui s'esl tenue stMis la tente sur les installations «le la zone portuaire de (iii-eoutiini.vendredi et samedi, a ete eouronnee de succès.Des centaines «le bibliophiles, dont plusieurs ont «lu faire la tile, ont tente «le mettre la main sur quelques exemplaires des 24 ;U2 livi «-s usages disponibles.C ette activité sommet a été rendue possible «race à la collaboration du regroupement Les Kibliotbè(|iies l\u2019ubli«iues du Saguenay-Lac-Saint-Jean et le Clubde Natation deC'hicoutiini(C\u2019NC\u2019l).Selon les informations transmises, hier s«>ir.I«\u2018s recettes de cette vente s'élevaient a l?100$.ce qui est beaucoup plus que l'objectif de 10 000$.On dit que plus de 12 000 personnes se sont rendues sur les lieux.(Photo Sylvain Dufour) ' MAISON DES , JEUNES; 4 'li i.a, 1 PS I NK JOI RNÉF.K1FN Sl\u2019Ft l Al.K Les responsables de la maison «les jeunes «!«' Saint-C'harles-de-B«mrget ont dévoilé hier le nouveau nom de leur organisme.- La C le «les champs» Julie Ciarneau tau centre), la responsahle.a tenu a souligner qu\u2019il s agissait d'un e\\ enement bien special pour les membres «le la maison des jeunes et en particulier pour les organisateurs «le la journée: Jean François l'orneau.^ von Leblanc.C aroline Oauthier et Dominic Pednault qui sont photographies en sa compagnie.(Photo Stephen Potvint LA LOHO 6/49 TIRAGE DU 98-05-27 Numéros gagnants: 4 9 15 20 37 43 Complementaire 47 Extra: 791223 Prochain tirage 98-05-50 loto-québec Go \u2022V-fïl mi ABONNEMENT 545-4664 P-oo'ès - Dimanc he 1051 toui T al tôt Chicoutimi G7H5C1 BiWio^êoue \u2019sahonaie dv.ôuebec Cour\u201d»er oe oeu\\ è-^e classe (N 32131) Dort de retour gd'anti NUMEROS 804944 04944 4944 944 44 80494» 8049 a» S04 mmm k t TT.MhctnLi Tirage du 98-05-29 LOTS 50 000$ 5 000$ 250$ 25$ 5 $ 1 000$ 100$ 10 $ Tirage du 98-05-29 3\t4 436 7188 ÎRicrdio-poiice ¦ Jmmmmm^MMMBBMBMBBBBBBBBBMBWWBWBBBWBMU»»»»»»»\"»\"\"\"*1111»\"\"111111 Deux blessés et alcool SAINTE ROSE DU NORD (MT)-Deux personnes, unedame et son passager, ont subi des blessures graves, hier soir, vers 18hl5.quand leur voiture a fait un tonneau sur la route 172 conduisant à Sainte-Rose du Nord, plus précisément au kilométrage 85.Selon les informations obtenues, la conductrice aurait effectué une fausse manoeuvre, ce qui aurait oeca-sionné cette perte de contrôle qui s est terminée par un magistral tonneau.Les deux blessés ont été conduits au Complexe hospitalier de la Sagamie et les policiers ont demandé un prélèvement sanguin sur la conductrice pour vérifier le taux d alcool dans son organisme.Panne de courant JONQUIERE (MT) -Quelques 1128 clients de 1 Hydro, demeurant sur le Plateau Dechesne à Jonquière.ont subi une panne de courant, hier matin, vers llh26.quand un câble conduc- tjsA/W'VVV INFLUENCE-Selon le Time.Bart Simpson serait parmi les 20 artistes et amuseurs publics qui influencent le plus le mode de vie du X\\e siècle.11 y a de quoi faire rire.du moins son créateur Matt Groening.t.\t¦n y y 1 I I L\tl J\tTirage du\t \t\t\t98-05-29\t 04\t16\t19\t22\t23 25\t27\t28\t30\t31 34\t39\t41\t45\t46 49\t62\t66\t69\t70 Egtra Tirage du 98-05-29 NUMERO 694315 Tirage du 98-05-29 9 10 14 16 18 21 42 1 v.tiav rjmpiAr\u2019vracf TVA, le réseau des tirages -voawes d encaisseTie\u2019ii oes Mliets oaananîs paraissent ai.ve-sc aes billets £- pas x 3:spa*ite er-e cette liste et la liste offtoelie cette deriere a priorité teur s est effondré au sol et cela pour des raisons qui demeuraient inconnues, hier soir.La panne a été d une durée relative de trois quarts d heure ou une heure selon le cas.C\u2019est 1 intervention rapide des employés de 1 Hydro qui a permis de régler le problème dans un laps de temps aussi court.Levée de l'interdiction de faire des feux SAINTE FOY (IL) - La Socié- té de protection des forêts contre le feu (SOPFEU)a annoncé la levée de l'interdiction de faire des feux à ciel ouvert en forêt sur tout le territoire québécois.Les précipitations enregistrées au cours des dernières heures ont permis d abaisser suffisamment le danger d incendie pour permettre la levée de l'interdiction.La prudence demeure cependant toujours de mise lors des déplacements en forêt.\u2022Mjéféo I KMIll\t.\u2014 Aujourd hui: Lundi: Max.: 14 Max.: 17 Min: - Min: 10 CHICOUTIMI \u2014 La marée sera basse à 2 h 25 ( 1 m 1 ) et haute à 7 h 50 (4m6).Elle sera à nouveau basse à 15 h 20 (0m9) et haute à 20 h 30 (3m9).LA BAIE \u2014 La marée sera basse à 1 h 20 (lm2) et haute à 7 h 40 (5ml).Elle sera à nouveau basse à 14 h 10 (lm2) et haute à 20 h 15 (4m3).Siommaire .XI.dû J\t.SECTION GÉNÉRALE\t\t\tAl\t-Sports et loisirs\t\tA67 -Carnet mondain.\tA12\t- Voyages\tA52-A53 - Clic\t\tA60\tCAHIER \"ARTS ET SOCIÉTÉ\t>\tBl - Église\t\t\tA38-A39\t- Courrier d\u2019Isabelle.\t\tBl 1 - Gens\t\t\tA45\t- Clé des songes\t\tB11-B12 - Mots croisés\t\tA50-A51\t- Mots croisés\t\t\tB12 - Naviguer sur Internet.A40-A41\t\tCAHIER'HABITATION».\t\tCl - Nécrologie\tA62 à A66\tCAHIER PETITES ANNONCES»\tDl\t - Rencontres\t\tA70-A71\t- Avis et carrières\t\tD18 a D24 - Sexologie\t\t\tA47\t- Forum\t\t\tD17 loto-québec Tirage du 98-05-30 1 5 12 13 16 21 Tirage du 98-05-30 \u2018iff 3 7 33 34 38 42 Numéro complementaire: 20 Numéro complémentaire: 32 Tirage du 98-05-30 13\t17\t23\t25\t27 33\t39\t42\t44\t48 52\t54\t56\t57\t61 62\t63\t64\t68\t70 i iferibniiA W .\ty e Tirage du 98-05-30 3\t4 705\t6405 Tirage du ! U d\t98-05-29 I *f*0*£Jl NUMÉRO: 694315 I4-Q Tirage du I 11 d\t98-05-30 I ajumo NUMÉRO: 444677 Tirage du 98-05-29 BSZ2 9 10 14 16 18 21 42 GAGNANTS Numéro complémentaire: Ventes tcKa.es g 721 018.00 S p-oebar gros lot (appro* ): 7 000 000.00 S Procrian tirage 98-06-06 7/7 6/7+ 6/7 5/7 4/7 3/7+ 3/7 0 0 45 2 770 56 061 51 639 468 241 LOTS 5 500 000.00 $ 122 083.30$ 2 373.80$ 137.70$ 10$ 10$ partie, gratuite TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités Rencaissement des Cxhets gagnants paraissent au v64/^ Tapis extérieur Largeur 12 pieds.Vert foncé\t*v car\t\tDESIGN EUROPEEN Exclusivité Super Qualité Pour mur Qualité commerciale.4 1/4\" 4 1/4\"\t|B|\t.'3 piGCG\tTrès grand choix de\t| SOS céramique le-xie-\t^\tpicaf Pour plancher ACHAT SPÉCIAL.8\" x 8\" la piece\tPour plancher >^r\"pte,%.Plusieurs lots jusqu'à 100 pi car.\tpicar SUPER SPÉCIAL\tyfl 33^ Pour plancher.3 couleurs.12\" x 12\"\t] j|| |atui|e\tExclusivité Grade 5 Industriel.Porcelaine.12\" x 12\"\tpicB1 PREMIERS ARRIVÉS PREMIERS SERVIS OUVERT LE DIMANCHE de 12 h à 17 h\tChez-nous, on ne commande pas.on Ta ! Si un produit identique est annoncé, ailleurs, à plus bas prix, dans les 100 jours suivant votre achat.Tapis Métro s'engage à vous rembourser la différence plus 10 % de la différence COMPLEXE TANGUAY, 100, SOUL BARRETTE, CHICOUTIMI, G7H 7W8 / 545-3763 / TÉLÉCOPIEUR: 545-3887 LE PROGRES-DIMANCHE, le 31 Mai 1998 - A8 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 31 Mai 1998 Le Service corporatif PME inc.en congrès Les notaires échangent sur leur travail par Isabelle* Labrie CHICOUTIMI (IL)-Par définition.les notaires sont des personnes habituées à tra vailler seules.Pour briser ce constat.Me Roger Levasseur, de Baie-Comeau.a mis sur pied il y a 12 ans un réseau, le Service corporatif PME inc., spécialisé dans le droit corporatif et le droit des affaires.Les membres de ce dernier étaient réunis cette fin de semaine à Chicoutimi afin d'échanger sur rapproche clientèle.En tout, ce sont 73 membres.c'est-à-dire 40 notaires et 33 adjointes administratives.mieux connues sous le nom de techniciennes en droit corporatif, qui assistent à ] événement qui a pour thème «PME.un produit à vendre».Ils exercent leurs professions dans 25 villes différentes du Québec.Le directeur de Service corporatif PME inc.Me Mario Dolan, explique que le fait d avoir mis en réseau des étu- w t0\"* ¦w * ÿ-MOa* CONGRES - Me Mario Dolan, directeur de Service corporatif PME inc.Me Christian Lemieux, membre, et Me Roger Levasseur, fondateur.ont expliqué les grandes lignes de leur congrès de notaires qui se déroulait cette fin de semaine.(Photo Roger Gagnon) des de notaires de partout au de l'organisme.Me Roger Québec a eu pour effet d amé- Levasseur, liorer le service à la clientèle\tChamps d'activités tout en permettant aux membres d échanger sur leur tra- Me Christian Lemieux, du vail.\tbureau de notaires Lemieux, «Un client qui fait affaire Gagnon et Côté de Chicoutimi, avec un bureau de Québec et indique que les membres qui qui a besoin d'un conseiller se sont regroupés oeuvrent juridique à Chicoutimi, par dans un domaine méconnu du exemple, sait qu\u2019il trouvera public: «Les gens perçoivent sur place un de nos membres, les notaires comme les per qui pourra l'appuyer.Nous sonnes qui rédigent les avons des contacts aux quatre contrats de mariages, les tes-coins de la province.Les gens laments, alors que nous nous d affaires demandent de la sommes spécialisés dans le qualité, à prix compétitifs et droit des affaires», dans des délais miraculeux».Leurs clients sont des gens explique M.Dolan:\tqui désirent se partir en affai- De plus, tout au long de res et qui ont besoin de 1 année, les notaires et les conseils juridiques.ou encore techniciennes sont invités à des personnes qui possèdent suivre diverses formations, déjàuneentrepriseetquisou-afin de se tenir au courant de haitent obtenir du support ce qui se passe dans le milieu pour régler certains problè-et d'être à la fine pointe de la mes.technologie.«Nous avons uni- Me Dolan conclut en disant formisé les dossiers dans tout que le réseau est en constant le réseau et instauré un comi développement, et que d'ici a té d évaluation chargé de sur- quelques années, il devrait veiller les normes de prati- compter une dizaine d eludes que», mentionne le fondateur de plus.SKIS- Les membres de cette équipe tentent de progresser sur deux skis, dans le cadre des Olympiades du camelot.(Photo Sylvain Dufour) * C \u2014â d À Le Progrès du Saguenay tient ses 2e Olympiades du camelot par Daniel Côté\tremarquaitlacourseenskis(14 concentrer sur leur objectif.$ personnes essayant de se à écouter les cris d encoura-CHICOUTIMI (DO - Près de déplacer sur deux lames), le gement que n arrivait pas à 400personnes ont participé à la lancerde loeuf(qu uncollègue couvrir la musique dance et deuxièmeéditiondesOlympia- devait attraper sans le casser) rock imprégnant les lieux, il des du camelot, un événement et le concours d alpinisme, était facile de saisir l impor tenu hier, au pavillon sportifde ainsi que la construction dune tance de ce rendez-vous l\u2019UQAC, à l initiative du Pro- pyramide.\tbisannuel, grès du Saguenay.\t«Ce sont des concours à la «C est la plus grosse activité Regroupant 196 jeunes, ainsi portée de tous et qui ont l avan consacrée aux camelots du Pro que de nombreux parents, cette tage de ne pas durer trop long- grès-Dimanche et du Quoti activité au caractère hybride, à temps, a expliqué Jean-Louis dien, confirme Jean-Louis la fois sportifet social, a permis Lavoie, directeur du tirage au Lavoie.de récompenser les trois équi- Progrès du Saguenay.De cette\tPourceux qui.sont sélection pes ayant accumulé le plus manière, les participants sont nés.sur la base de critères rat-grand nombre de points au fil engagés dans un véritable feu tachés à la qualité de leur tra de neuf épreuves.\troulant.»\tvail.il s agit d une belle récom- Parmi les plus originales, on A voir les gens courir et se pense.» Route du parc des Laurentides Un témoin de sa construction suggère le nom «Antonio-Talbot» par Daniel Côté CHICOUTIMI (DC) - Prenant appui sur le fait que le 26 octobre marquera le 50e anniversaire du lien routier du parc des Laurentides.l'un des témoins de sa construction.le retraité Armand Deniers, demande que cette artère soit officiellement identifiée comme la route Antonio-Talbot.Il s'agit de sa deuxième initiative du genre, la première remontant à 1988.Invoquant le précédent de la route 20.à laquelle l'Etat provincial a accolé le nom de Jean Lesage.1 ancien bras droit du ministre Talbot souhaite que soit également reconnue l oeuvre du père de la route 175.«J'ai déjà prévenu madame Jeanne Blackburn(députée de Chicoutimi à f Assemblée nationale) que ce serait pour le gouvernement une exceptionnelle occasion de souligner cet événement historique», a mentionné Armand Deniers à l \u2019auteur de ces lignes, dans une missive rédigée récemment.Il note en effet que la route 175 n a pas de nom officiel.que la pratique qui a cours depuis deux ou trois générat ions et qui consiste à parler de cette artère comme du boulevard Talbot n'est pas sanctionnée par le gouvernement québécois.Or.à ses yeux, l'ancien ministre mériterait amplement un tel honneur.Ainsi qu'il l\u2019a raconté lors d une causerie prononcée en 1988.c'est après la victoire de l'Union Nationale aux élections de 1944 que le projet d aménagement d un lien routier entre Chicoutimi et Québec a été priorisé par le premier ministre Duplessis.C est même pour cette raison qu il a nommé Talbot ministre de la Voirie.Du coup, celui-ci a confié aux spécialistes le mandat de préparer la construction de la route, ce qui a permis de définir le tracé des deux tronçons (ceux d Hébertville et de Chicoutimi) dès 1945.puis d'entreprendre le déboisement.le dynamitage et l'asphaltage de la nouvelle artère, qui a vu le jour en quatre années seulement.ESCALADE-Ces jeunes camelots du Progrès du Saguenay ont profité du rendez-vous d'hier, au pavillon sportif de l'UQAC, pour s'initier à l'escalade.(Photo Sylvain Dufour) H'ETE LE PLUS GROS VENT D'ARRIVER VENDEUR DE MOTORISES AU QUÉBEC 1993 FLAIR 33 1993 ITASCA PASSAGE 25 VIENT D'ARRIVER 1996 PURSUIT 32 Chambre à I amère fermée avec lit au centre, salle de bains avec douche et puit sde lumières, plancher de bois franc à la cuisine, micro-ondes, antenne TV.télévision, radlocassette AM/FM 3 airs climatises, beaucoup de rangement, très propre, belle division.«Fantastic vent\" auvent echelle de toit attache-remorque, génératrice Onan 7000.ballon d'air arrière 2 max-airs et marche électrique AVOIR!!! SPÉCIAL $$ $$$ Chambre fermée, portes extérieur dans la chambre, salle de bains avec puits de lumières, réfrigérateur 2 portes, toiles jour et nuit, antenne TV, micro-ondes, air climatisé sur le toit et sur le moteur, porte du\ta VOIR\"' SPECIAL conducteur, génératrice, échelle de toit.2 auvents.if* beaucoup de rangement et belle couleur.h*\u20194^ Chambre fermée, air climatisé sur le toit et le moteur, micro-ondes, radlocassette AM/FM.fan dégivreur.auvent, balai, échelle de toit, balai, échelle de toit 1 max-air.très propre._ rtaiU0mme, ,,OTw\u201dw'se $$ $$$ T D\u2019ARRIVER 1990 BON AIR GRANDVILLE 35\u2019 TTJ.y 1993 SEMI-CARAVANE BON A IR 23\u2019 Radiocassette AM/FM et video dans la chambre, chambre fermee salle de bains fonctionnelle avec douche et puits de lumières, micro-ondes, laveuse, aspirateur rechargeable, beaucoup de rangement, toiles ]our et nuit, intérieur spacieux, auvents à toutes les fenêtres air climatisé sur le toit et sur le moteur porte du côte conducteur baseman, ballon d'air arrière, crics hydrauliques génératrice Honda 6010.douche extérieur attache-remorque, marche électrique et châssis\tg> et* tt* it* et* John Deere\tA VOIR!!! SPÉCIAL Chambre fermée, antenne TV.radiocassette AM/FM.micro-ondes, air climatisé, beaucoup de rangement, bien divisé, belle couleur, très propre auvent échelle de toit roue de secours et 2 crics ciseaux.\t^ ^ A VOIR!!! SPECIAL ¦niniïizzizjiiij- 1989 STERLING 27\u2019 Chambre arrière, douche séparée de la salle de bains, micro-ondes, cafetière, beaucoup de rangement, belle couleur, prélart mur à mur.antenne TV.2 auvents, balai, air climatisé.4 crics ciseaux, coffre à bagages sur le toit max-air.attache-remorque et échelle de toit.4% À VOIR!!! SPÉCIAL VOICI LES MOTORÊVES RÉALISÉS 1999 CARAVAN SPRINTER 24,5\u2019 M.Mme d\u2019Alma 1998 CHALLENGER classe A, 31\u2019 M.Mme Québec 1998 HURRICANE classe A, 30\u2019 M.Mme Jonqulère 1998 SEMI-CARAVANE SPRINTER 28 FWRK M.Mme Jonqulère 1997 YELLOWSTONE classe A 35\u2019 M.Mme Vallée Jonction, Québec 1997 YELLOWSTONE DIESEL PUSHER 35\u2019 M.Montréal 1995 AlgEX classe A 29' M.Mme Baie-C Comeau 1995 CARAVANE SUNRISE 18\u2018 '«/fcNO * m.Mme de La Baie 1989 CHEVROLET OLDSMOBILE M.Shipshaw 1979 NORD AIR classe C, 21\u2019 M.Mme Normandin Aterx / ù rutfri ¦ 248 s pa/rl pour 48 mors ^obligation au te^Tdu conVraLde lL!T™ te ^\tX! m^ini^nt^ 4414 >.6155 S.«Sia 5.i693S.8032S Comptant de OS.850 > 8505.2000 S.1250 s ou échange équivalent en sus de la première mensualité ?Dépôt de sécurité fO 8 pour l'Vcent et lllantra.3005 pour la Sonata et la Tiburon Transport e' Drénaration de i iThniraciH.1 tk W r \u201d sur aW'n,)a\u2019l ¦ o o o M M Chute-des-Passes 1325, rue Vigneault Alma (Québec) G8B2E7 A38 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 31 Mai 1998 Des missionnaires donnent des Plusieurs missionnaires à l'étranger entretiennent une correspondance avec notre Office diocésain de la pastorale missionnaire.Ces lettres sont révélatrices du travail que ces personnes accomplissent et de leurmi lieu d'adoption.Voici donc des extraits de quelques-unes de ces missives qui ne sont pas sans intérêt.De Johannesbourg, Afrique: garage trop petit! Une bonne nouvelle pour nous, c\u2019est que grâce à un plan d'entraide entre des paroisses mieux nanties et les plus pauvres dans le diocèse de Johan-nesbourg, une paroisse de la ville vient de lancer une campagne pour nous aider à la construction d\u2019une autre église au cours de l'année qui vient.Notre communauté de Palm Springs possède déjà un terrain et chaque dimanche ils sont dans les deux cents à se rassembler.Ils se rencontrent pour le moment dans un \u201cshack\u201d, car le garage où ils priaient le dimanche était devenu trop petit.Nouvelle ouverture au Centre d'Education des Adultes: la broderie.Deux dames de la commu- nauté française de Johannes-bourg viennent chaque semaine pour enseigner à celles qui sont intéressées.Nous pensons sérieusement à ces \u201cétudiantes\u201d pour produire des vêtements liturgiques et linges d'autels.Ainsi elles pourront gagner un petit quelque chose! A mon grand regret, il me faut prendre mes distances du ministère pastoral à Orange Farm, car je serai absent assez souvent au cours des prochaines années.Je compte passer un mois et demi au Malawi, ensuite ce sera le Chapitre et une visite au Mozambique.D'un autre côté, en visitant les communautés où sont les confrères, il est encourageant de voir tout ce qui se fait de beau et de bien tout autour.Les idées ne manquent pas.chacun selon ses dons: justice et paix, formations de leaders en catéchèse, pour le service dominical.les funérailles, etc.Voilà donc un peu ce qui se passe en ce moment à Orange Farm.Marc Angers, miss.d\u2019Afrique Du Burkina Faso: novice et postulantes.Que chaque matin nous trouve pleines d'énergie et d'amour pour réveiller ce qui ensoleille Eroupe Investors LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE NOMINATIONS Gilbert Ainsley M.Jacques Rondeau, direction régional du bureau de Chicoutimi de Les Services Investors Limitée et M.André Goudreau, vice-président régional des prêts hypothécaires de La Société de Gestion d'investissement I.G.sont heureux d'annoncer la nomination de M.Gilbert Ainsley au poste de souscripteur senior en prêts hypothécaires pour le Québec.M.Ainsley compte plusieurs années d'expérience dans le domaine des prêts hypothécaires et se joindra à l'équipe du bureau de Montréal le 1er juin 1998.Les Services Investors Limitée et La Société d'investissement LG.Itée sont des sociétés du Groupe Investors inc., la compagnie canadienne la plus importante dans le domaine des fonds communs de placement, puisqu'elle gère un actif de plus de 32 milliards de dollars et 1 000 000 de comptes au nom de ses clients.Elle offre une gamme complète de produits d'épargne et de placement aux particuliers et aux sociétés, partout au Canada.is \u2022 Banquette arrière repliable Location 36 mois \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues X Blazer 4x4 S F/mois Location 36 mois 368 \u2022\tMoteur V6 4300 de 190 chevaux \u2022\tRoues en aluminium \u2022\tClimatiseur I ai mina S F/ mois Location 36 mois 328, Moteur V6 de 3,1 litres Climatiseur Boîte de vitesse automatique à 4 rapports CHEVROLET OLDSMOBILE L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du C^uébec jâî AssistüDCC WVIy J1.1 ^Isc ^ ^>n^s\tOttrts d une duree limitée s .ippliquant aux véhicules neufs en stock comprenant les équipements mentionnés u haut Sujet a rapprohation \\a Carte GM\" (BiJ , .-.Tto « » >Otal du crédit.Premier versement mensuel payable a la livraison.Preparation incluse.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12 c du kilometre apres 60 000 km et après 40 000 km pour le Pick-up ( K.financement disponible a partir de 1,9\",, sur certains modèles (jusqu'à 4X mois a l'achat ou jusqu'à >6 mois a la location).I Assistance Routière et la C.arantie (.\\1 107Al ' sont offertes sur les véhicules (AI neufs 1998 pour une durée de ?ans ou 60 (KH) km selon la premiere éventualité.Marque déposer ele (.eneral Motors ( orporation Banque Tl), usager agréé.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.LE PROGRES-DIMANCHE, le 31 Mai 1998 - A43 A44 \u2022 IE PROGRES-DIMANCHE, le 31 Mai 1998 14e exposition internationale d'épinglettes Le Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean sera bien représenté ALMA (PET)- Le Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean sera bien représenté à la 14e exposition internationale du Club des collectionneurs d\u2019épinglettes, les 6 et 7 juin, à Hull.11 déléguera une équipe d\u2019une douzaine d\u2019exposants très expérimentés et titu-laires de nombreuses médailles d\u2019or remportées lors des treize expositions internationales précédentes.L\u2019exposition, présentée au centre communautaire Père Arthur-Guertin de Hull, réunira des exposants provenant des dix régions représentatives du club.Cette compétition amicale se présentera sous deux aspects.Le premier volet consiste en une compétition individuelle dans le but de décrocher les médailles d'or, d\u2019argent et de bronze dans trois classes: généraliste, spécialiste et classe ouverte.Dans un deuxième temps, une compétition d\u2019équipes aura lieu: on y regroupera alors tous les participants en dix équipes de cinq membres luttant pour l\u2019obtention de la fameuse et recherchée Coupe du président, précise Majella Dion d\u2019Alma, porte-parole de l\u2019organisation au Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean et, jusqu\u2019à récemment, directeur pendant onze ans de la région 1 (Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean.Côte-Nord et Charlevoix).Il rappelle que le fait, pour un collectionneur, de monter ainsi ses pièces et l\u2019exposer aussi loin constitue des tâches assez importantes.Aussi, explique-t-il.la véritable motivation et la satisfaction de l\u2019exposant viennent de la réponse du public qui vient la visiter.On espère d\u2019ailleurs accueillir, lors de cette exposition internationale, plusieurs milliers de visiteurs qui auront l\u2019occasion de «voir de magnifiques présentations et en apprendre davantage sur ce passe-temps très intéressant et d\u2019une grande valeur éducative.» En effet, précise Majella Dion, les différents exposants qui se présenteront à cette exposition internationale ont accumulé, au fil des années, une quantité impressionnante \u2022 1 « .W4* » m'ml-u * t '\\* t t vis.* »«.»¦ \u201cb1! : < \u2022 60- Divers facteurs influencent la valeur d\u2019une épinglette et son prix: beauté générale, mode de fabrication, qualité et nature du métal (or, argent, bronze, cuivre) quantité frappée et par conséquent rareté, niveau d émission (local, provincial.international), ancienneté, renommée du fabricant, sujet exploité et le reste.Même si des épinglettes peu vent ne valoir que quelques cents, certaines spécimens très rares peuvent valoir plusieurs milliers de dollars.Rencontre aujourd'hui du club, en plus de finaliser les derniers préparatifs de l\u2019équipe qui se rendra à Hull.En plus d\u2019un juge provenant de Charlevoix, les douze parti cipants seront de la région Michel Tremblay de Jonquière (pdg et spécialiste Lions), Clé ment Grenon de Laterrière (spécialiste police), Majella Dion d\u2019Alma (spécialiste culling), les généralistes Renald Rouleau de Laterrière.Damien Munger de Chicoutimi, Onési-me Gaudreault de Saint Fui gence et J.Paul Villeneuve de La Baie, ainsi que d\u2019autres spécialistes: SPÉCIALISTE- Majella Dion d'Alma, porte-parole de l\u2019organisation au Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean et.jusqu\u2019à récemment, directeur pendant onze ans de la région 1 (Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean.Côte-Nord et Charlevoix).Sa col lection se spécialise dans le domaine du curling.(Photo Steeve Tremblay) L'exécutif de la région 1 du Club tiendra dès 9 heures ce matin, au motel Princesse de Jonquière, une importante rencontre.Onydiscuteradessujets pertinents au fonctionnement Patrick Turcotte de la Baie (Lions).Guy Lapointe de Saint Nazaire (Olympiques) et les Baieriverains Stéphane Cormier (police) et Robin Bou chard (militaire).d\u2019heures de travail et de recherche pour en arriver à trouver, répertorier, classer et décrire les multiples épinglettes formant leurs collections: «Recherchées en fonction de la spécialité de l\u2019exposant, ces petits bijoux constituent souvent de véritables oeuvres d'art car chacune de ces épinglettes a été conçue et réalisée dans le but de plaire à l\u2019oeil et représenter fidèlement l\u2019objectif poursuivi.» l>OMI> Vente, réparation, montages spéciaux Réservoir pressurisé\tPompes Jet en métal de 2,7 à 120 gallons v \u2022\u2022 .Pompes 1/2 HP ou 1/2 HP Bassins en PVC fibre, clapets et alarme de niveau Pompes d\u2019assèchement de 1/3 HP à 1 1/2 HP Pompes submersibles de 1/3 HP à 100 HP I Formula 99 1000 psi 115 volts Ouvert le samedi matin de 9 h à 12 h du 9 mai au 22 août 1584, boul.Saint-Paul, Chicoutimi 382261 Festival western I deDolbeau du 10 au 19 juillet 199$ Mme Carmen Charbonneau Tel.: 679-9724 POUR UNE PUBLICITÉ PLANIFIÉE À l'occasion des 10 Jours western de Dolbeau, le Progrès-Dimanche publiera un cahier spécial.Cette publication vous permettra de publiciser votre entreprise.Profitez de nos tarifs spéciaux à cette occasion, en communiquant avec notre conseillère-publicitaire au Progrès-Dimanche.Date de parution: 5 juillet 1998 Date limite pour réserver votre espace: 19 juin 1998 ¦ Mil e CO \t\t LA VENTE SE TERMINE LE 8 JUIN 1998 INTERET DE r-xytc -to m ) y\ti CI tpclïCïit « INCIU PLACEMENTS Boni d'mtéfêt vetsé le l'iuin I999su(les Obligotionsd'éporgneduQuébec del'émisaon E-98 détenues tout au long de le premlèfe année.Le boni s'oppllqueio egatenwt si les OEO-98 s attribution d'un oertilicat-codeau j/ELv parmi les restaurants participants AU CHOIX DU GAGNANT Tirage au sort\ti tous les mardis\ti du 7 avril au\ti 30 juin 1998\ti parmi tous les\ti coupons reçus\ti ayant la bonne\ti réponse, i Faire parvenir à: LES BONNES Tabl NOM: ADRESSE: i m m 4 es DECHEZ-XOrS.dimanche TEL: 1051, bout.Talbot Chicoutimi G7H SCI Nom du chef: DATE: ________ rT _ I 380891 U PROGRES-DIMANCHE, le 31 Mai 1998 - A47 A48 tf PROGRES-DIMANCHE, le 31 Mai 1998 utour du lac » * Un «marchethon» couronné de succès Le «marchethon» tenu à Saint-Gédéon, jeudi, à l'école Saint-Antoine a connu le succès, tant pour ce qui est de la participation que des fonds recueillis pour les causes soutenues.Il n\u2019a pas plu maigre le temps incertain.L activité des élèves a rapporté 2257,.10 $.Ainsi, la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu a reçu un chèque de 1128.65 $, soit la moitié de la somme totale.La Fondation pour la recherche sur le diabète juvénile a touché 564,32 $ et l'équipe de l\u2019école en conserve autant pour tenir des fins éducatives et activités parascolaires.Ici lors de la remise des chèques, des représentants des diverses organisations concernées dont H( It ne Gagnon, représentante de la Fondation pour la recherche sur le diabète juvénile.AU CRAO- L\u2019accueil, c\u2019est important au Conseil régional de l\u2019âge d\u2019or! Ici, nous apercevons Martyne Simard et Marjolaine Bergeron, souriantes.Fête Nationale tJf/A- La Fête nationale, c\u2019est pour bientôt.A la Société nationale des Québécois, dont les bureaux sont situés sur le boulevard Augerà Alma.on ne manque pas de matériel promotionnel.En fait, on est fin prêt, semble dire Magella Archibald, directeur général de la SNQ régionale, avec en mains, le poster de la Fête nationale 1998.Photos Steeve Tremblay ,'-ri ¦ ¦ -.\"S ¦ - ¦ ' Si» AUTOGARE- Les travaux de construction de la nouvelle autogare sontdébutés, à l\u2019aéroportd'Alma.Ce printemps-ci, Alma était revenue au projet initial de construction.On procède donc à la construction d\u2019une infrastructure moderne et bien aménagée avec, comme prévu au départ, un investissement de 371 000 $.Alma a décidé de se coller à son projet initial grâce au fait que la municipalité dispose maintenant de 107 000 $ libérés du budget 1998.VELOROUTE- Les eleves de 1 ecole primaire Saint Joseph d\u2019Alma en ont pédalé un coup mercre di, dans le cadre des activités du comité de la Véloroute des Bleuets.Ici, des jeunes s\u2019apprêtent à prendre le départ.S'V\u2019i » . -dessous un echantttor des «rehcmes pour lesquels nous ayons des pneus \u2014/97 Hyundai Accent 94/96 Toyota Tare») 96/97 Suzuki ¦staam NOTRE PNEU A UN BON RAPPORT OUALITE/PRIX 42,95 42,95 42,99 NOTRE PNEUS TOUTES SAISONS 50,30 50.30 50.30 NOTRE PNEU TOUTES SAISONS AU MEILLEUR RAPPORT QUALOE/PRIX 59.05 55.05 55.05 Économisez % Econo m e z % Nous avons pour vous un plan économique.= Demandez-nous les ; détails de Multi-Avantage, 2 le plan Allstate qui com-l bine vos assurances ; Auto et Habitation pour | vous faire économiser.j 696-0001 î /lllslate < Vous êtes en Etonnes mains- Sylvain Morissette 555.Bégin Chicoutimi Michel Brassard 555.Bégin Chicoutimi 387614 Vous trouverez ci-dessous jn echanti Sot des véhiculés pour lesquels nous avons des pneus\tNOTRE PNEU A UN BON RAPPORT QUALfTE/PRIX\tNOTRE PNEUS TOUTES SAISONS\tNOTRE PNEU TOUTES SAISONS AU MEILLEUR RAPPORT QUAtm/PRIX 96/97 Mercury Mystique\t60,95\t67,40\t93.95 96/97 Ford Contour\t60,95\t67.40\t93,55 96/97 Honda Accord\t-\t^\t60.95\t67.40\t93,95 96/97 Subaru Legacy\t\u2022 « .\t60,95\t67,40\t93.95 BRIDGESTONE BE900 \t\t\t Vous trouverez a-dessous un echanMon des véhiculés pour lesquels nous avons des pneus\tNOTRE PNEU A UN BON RAPPORT QUALfTt/PRIX\tPERfORMANCE TOUTES SAISONS\tNOTRE PNEU TOUTES SAISONS AU MEILLEUR RAPPORT QUALiTC PRIX \u20226/97 Plymouth Voyageur\t88.95\t1 14,63\t116,96 \u20226/97 Dodge Caravan\t86,95\t114,63\t116,96 96/97 Chrysler Town Country\t88,95\t114,63\t1 16,96 FIRESTONE STEEETEX R4S BRIDGESTONE H 1689 Vous frouverw cj-dMsous r échantillon des veNcutes pour ta) nous avons des pneus 96/97 Ford Cxploror 96/97 Chevrolet Blarer 95/97 Chevrolet 5-10 NOTRE PNEU A (A BON\tNOTRE SUPERIEUR PNEU RAPPORT QUALfTE/PRIX CA-0W,ETTl ^\t- 118,95 118,95 118,95 RAPPORT OUAjTEPRU 120,95 120,95 1 20,95 POUR CAMIONNETTE 122,36 122,36 1 22,36 IB LOGOS MDGtSTONt ORESTONE TWlAP* LEMANS POTÎKTZA.NIDERNESS DUELER ET FIREMAN* SONT DES MA ROUE S Of COMMERCE Of BRIDGESTONE TTRESTONf CANADA INC Smocfsmm LEMANS MHrrmMÆJk wn******* 915, boul.Sacré-Cœur\t445, boul.Marcotte\t1444, boul.St-Paul\t2460.rue Bagot Saint-Félicien\tRoberval\tChicoutimi\tVille de la Baie (418) 679-1851\t(418) 275-2221\t(418) 543-0241\t(418) 544-2818 754, rue St-Cyrille\t245, Sième Avenue\t3611, St-Pierre\t hormandin\tDolbeau\tJonquière\t (418) 274-3375\t(418) 276-2852\t(418) 542-6535\t387419 LE PROGRES-DIMANCHE, le 31 Mai 1998 - A49 041 A50 - IE PROGRES-DIMANCHE, le 31 Mai 1998 MOTS 1* \u201c CROISÉS \tj^dini\tuinche \t\t \u2022 er\t\u2022 1 prix:\t2 prix:\t3 prix: 50$\t30*\t20* TIRAGES:\tVENDREDI 12 JUIN PARMI TOUTES LES BONNES RÉPONSES\t HORIZONTALEMENT 1\t- Interdiront - Suite - Réguliers.2\t- Fantôme - Entendra - Partie postérieure - Oiseau échassier.3\t- Elevage des abeilles pour leur miel - Loupés - Étoffe ancienne - Lettre grecque.4\t- Venus au monde - Fruits de la ronce - Aspect que prennent certains objets avec le temps - Accord - Lithium - Titre décerné à certains dignitaires de l'Empire ottoman.5\t- Cessation temporaire de tout acte d'hostilité - Tireront profit de - Lettre grecque - Singe - Nickel.6\t- Do - Eau de la mer (litt.) - Aconit des montagnes - Myope - Orignal - Romanesque.7\t- Fait cuire de la viande au four - Note - Nickel - En matière de - Instrument de musique à vent - Perroquets - Étoffe d'ameublement.8\t- Irlande - Un papillon - Métal alcalin, mou - Détaillait.9\t- Canton suisse - Inspiratrice d'un artiste - Arbre de Malaisie - De la nature de la coquille - Greffa.10\t- Divisé - Manière d'agir considérée comme blâmable - Poirées - Tranches d'un gros poisson.1\t1 - Retira - Affl.de la Seine - Plongées dans la tristesse par la mort de qqn -Tambour.1 2 - Partie du squelette du pied - Potentille - Iridium - Fut secrétaire d'État d'Édouard VI - Germanium.13\t- De là - Chartres - Grivoise - Il contribua largement au développement des turbines à vapeur et à gaz - Métal précieux - Très minces.14\t- Fl.de Russie - Étendue désertique caillouteuse - Rapport de ressemblance que présentent deux ou plusieurs choses.15\t- Nombre - Colère - Planète - Étreignit.16\t- Pep - Capable de - Pinard.17\t- Fruit de l'aubépine - Strontium - S'oppose au zénith - Grand jardin public.18\t- Perroquet - Intimidation - Technétium - Livre sacré des musulmans.19\t- Vêtement traditionnel tahitien - Tas - Obtenus - Chapeau à larges bords.20\t- Touffus - Cloison mobile - Exprime l'ordre d'arrêter - Chrome - Pron.indéfini.21\t- Tantale - Lac d'Italie - De là - Vêtements ajustés d'homme, en usage du Xlle au XVIIe s.22\t- Taux d'acide urique dans le sang - Levant.23\t- Capitale du Pérou - Hibou - Seins - Quatre.24\t- Prescrivis d'une manière absolue - Hafnium - Korrigan - Général américain.25\t- Donnerai un nouveau labour à la vigne - Chandelle.26\t- Quinquet - Volcan des Philippines - Sert en bijouterie - Agaçai.27\t- Anion - Cri de douleur - Pron.indéfini - Rien (arg.) - Hurlant.28\t- V.d'Allemagne - Robinier - Thymus du veau - Balle de service que l'adver- saire ne peut toucher, au tennis - Rejetai comme faux.29\t- Éclos - Retranchions d'une autre chose - Pituite - Mollusque gastropode - Béryllium.30\t- Gavroche - Pron.relatif - Oiseau aquatique - Ressentions - Port de la Corée du Sud.31\t- Adv.de lieu - D'un rouge vif - Époque - Intarissables.32\t- Escamotée - Se mettra au lit (se) - Mot latin - Zone externe du globe terrestre - Homme.33\t- Fine bande de soie qu'on passait sous un pont de peau pour drainer une plaie suppurante - Sentiment d'abandon - Fils de Dédale - Alcaloïde de la fève de Calabar.34\t- Si - Note - Titane - Consonnes jumelles - Ch.-I.de c.de l'ouest du Rhône -Merlin.35\t- Quadrilatère - Appelèrent la protection de Dieu sur qqn - Passer en revue - Curium.36\t- Céleri - Grand papillon de Madagascar - Suit le printemps - Affl.de l'Oubangui - Division de la centurie, groupant dix soldats, à Rome.37\t- Faisaient connaître par un récit - Voyous - Épouse d'Athamas - Sans valeur (pl.).38\t- Limon - Port d'Italie - Articulations dbs doigts - Saisirai.39\t- Arrêt de fonctionnement accidentel et momentané - Tamias - Général améri- cain - Pesé - Non cuit - Première femme.40\t- Médiocrement - Plantes malodorantes - Tabouret - Nothofagus - Erbium.VERTICALEMENT 1\t- En abondance - Se rendraient à l'ennemi - Portion du littoral comprise entre les plus hautes et les plus basses mers - Consonnes jumelles.2\t- Ensemble des oeuvres interprétées habituellement par un artiste - Excitera - Privé d'humidité - C'est une polygonacée - Débarrassai un oeuf de sa coquille.3\t- Sautée - Maison de jeu - Chanceux - Calquons - Qui a lieu dans des temps égaux (phys.).4\t- Rob - Route - Vierge chasseresse qui avait juré de n'épouser que celui qui la vaincrait à la course - L'azalée en est une - Dharma - N'eurent pas confiance en.5\t- Sans ménagement - Muse de la Poésie lyrique - Tartelette garnie d'une béchamel au fromage - Sélectionnait - Abjura - Fils de Jacob 6\t- Parcouru de nouveau des yeux - Flèche - Vaccinier - Fils de Noé - Où l'incli- naison du champ magnétique terrestre est nulle - Fais tort à.7\t- Spatule - Anneau de cordage - V.d'Allemagne - Cellule isolée qui se détache du thalle de certains champignons - Puisard - Niveau - Samarium.8\t- Il sert à filer la laine - Monnaie d'or de la Rome antique - Est couché, étendu sans mouvement - Habitant - Possède - Radium - Poème épique de Virgile -Clapet.9\t- Hérisson de mer - Vrilles des plantes grimpantes - Sorti vivant d'un accident - Coqs castrés engraissés pour la table - Série de trente messes célébrées durant trente jours consécutifs pour un défunt.10\t- Dément - Courroie - Bière - La térébenthine en est une - Moquerie (Suisse) - Bouton à fleur qui se confit dans le vinaigre et sert de condiment - Levant.11\t- Tour - Oiseau passereau - Aluminium - Affront public - Bienheureux et paisi- bles.12\t- Nivelé - Guêpe solitaire - Refuse de reconnaître comme fondé - Crier, en parlant du cerf.13\t- Singe - Cogite - Evidement intérieur d'une bouche à feu - Centrales - Connu.14\t- Souffrir - Prononce une phrase en détachant les groupes de mots - Curie -Avant l'automne - Affl.de l'Eure.15\t- Précède le nom - Vendangeuses - Riv.des Alpes du Nord - Pouliots.16\t- Sel de I' acide arsénieux - Épie - Inégalité d'une surface - Atoll.17\t- Rigolé - Groupement d'entreprises contrôlées par une société mère - Fille de Cadmos - Erbium - Actinium - Qui restent sans résultat (f ).18\t- Marteau de carrier - Ceinture - Campagne, en Afrique du Nord - Ego -Attaché un animal à une voiture.19\t- Instrument chirurgical - Table ou l'on célèbre la messe - Raccordera - Preste 20\t- Est di gne de récompense - Mélange de seigle et de froment semés et récoltés ensemble - Enracinées par le temps - Argent.21\t- Exposa pour la vente - Évalua le volume d'une quantité de bois - Comm.de la Haute-Garonne - Qui a de la difficulté à évacuer des matières fécales -Berge - Mesure agraire.22\t- Marque - Des os - Fl.de France - Hawkwood - Lac de la Laponie finlandaise - Marque I alternative - Qui a un savoir approfondi dans un domaine de connaissances (f.).23\t- Assassina - Un fruit - Prénom masc.- Monnaie - Cicatrice d'un os fracturé - Peine interdisant à un citoyen de séjourner dans son pays.24\t- Au billard, ce déclic marque l'interruption d'une partie - Rob - Ibéris orne- mental - Interdit - Arbre antillais - Zeste.25\t- Manipuler - Vin rouge - Indique une quantité excessive - Proférés - Riv.de Suisse - Ruisseau - Habileté.26 27 - 28 Monnaie de la Suède - Ch.-I.de c.du Cher - C'est une division cellulaire directe - Réduit - Très vaste étendue d'eau salée - Orienter une tendance vers une valeur sociale positive (litt.) - Chaste De même - Honorer - Navire navigant sur lest - Pays, villes d'origine -Machine qui sert aux essais de dureté des métaux - Évent.Insecte des eaux stagnantes - Aplanit un des côtés d'un carreau de pierre meulière - Extinction de la douleur - Consonnes jumelles - Mis plus haut -Jetés çà et là - Riv.née dans le Perche.29\t- Inflammation des sinus osseux de la face - Se rétablir - Genre dramatique médiéval - Récit par Xénophon de l'expédition de Cyrus - Scandii Disculpé.30\t- Piger - Elles ont une anse - Antiques - De Venise - Blouse de femme.iium - 3 4 S 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 )8 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Notre site INTERNET www.lequotidien.com Un monde accessible à petit prix INFORMATIONS: 545-4474 34 56 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 COUPON DE PARTICIPATION I NOM: AORESSE: CODE POSTAL: POSTER À: TÉLÉPHONE: I , VILLE: I k._ _ _ _ _ MOTS OROISES NO 30 AT > 1051, BOUE.TALBOT, OMICOUTIMI - 0711 501 FAIRE PARVENIR VOTRE CÏRILLE AVANT LE lO JOIN IE PROGRES-DIMANCHE, le 31 Mal 1998 - A51 A52 - IE PROGRES-DIMANCHE, le 31 Mai 1998 oyages Cavendish et les Iles-de-la-Madeleine Dans l\u2019ombre de Anne aux Pignons verts lUuellet Avec la popularité mondiale de la série télévisée Anne.la maison aux pignons verts.Cavendish est devenu une destination touristique extrêmement convoitée.Les parcs d'attraction y ont poussé comme le chiendent.Les aménagements de mauvais goût pullulent le long de la rue principale.Les affiches sont souvent bilingues: anglais et japonais.Les visiteurs télé-philes de partout dans le monde se côtoient.Heureusement.on a sauvé l\u2019essentiel avec l\u2019extraordinaire parc national de l\u2019île-du-Prince-Édouard et la maison Green Gables.Tout le centre-nord de l\u2019î.-P.-É.semble dévoué au souvenir de Lucy Maud Mongome-ry.Avec une jeune fille dans nos bagages, la visite de la maison Green Gables urgeait.On doit reconnaître que le site qui a inspiré L.M.Montgomery pour son roman Anne.la maison aux pignons verts, paru en 1908 et traduit en 17 langues, a été admirablement préservé.Il s'agit de la maison de ses grands-parents que l\u2019auteur a habitée à la fin du XIXe siècle CÉLÈBRE- La célèbre maison de Anne aux pignons verts.et que l'on peut visiter.Les animateurs du parc expliquent très bien, en français, l'histoire de cette résidence et accompagnent les familles dans le sentier «Les bois hantés» où la jeune Lucy Maud allait jouer avec ses amies et qui est très présent dans ses romans.Cette activité de soirée, prisée par les petits et les grands, MACOOML \u2022t/< *êi : ¦zfdMzcA ¦:-L,\t¦' '\t\u2022'\u2022¦V'v.i/'v \u2022\t¦ ______________I yr il SÉPULTURE- Cette jeune voyageuse a accepté de poser sur la sépulture de Lucy Maude Montgomery.fait intervenir Anne elle-même.l\u2019héroïne espiègle aux tresses rousses, qui apparait subrepticement pour parler aux enfants de sa vie à Green Gables.Un autre sentier mène au cimetière où la tombe de Lucy Maud Montgomery est.de loin, la plus fleurie.Le sentier des amoureux, aménagé entre deux allées du golf, évoque aussi de nombreux passages des romans de l'écrivain.Le parc national Cavendish, c\u2019est aussi une nature envoûtante.Le camping du parc national est l'un des plus beaux que j'ai vu.Les tentes s'alignent le long de la plage (souvent exposées à de forts vents) alors que tous les campeurs motorisés sont dissimulés dans le boisé.Des animations quotidiennes s\u2019y déroulent en français alors que.par beau temps, la plage nous donne l'impression d'être sur une île du Sud.Du camping, le sentier Homestead propose une merveilleuse balade de 8.5 km à pied ou à vélo.Il côtoie la grande baie de New London, les marais salins peuplés de grands hérons statiques.les dunes fragiles, les champs d'avoine, d'orge et de pois en culture au milieu de vestiges d'anciennes fermes.On y traverse aussi quelques sous-bois parsemés de framboisiers odorants et de cerisiers sauvages qui ploient sous le poids de leurs fruits.À l\u2019autre bout du parc, la baie de Rustico ne garde plus de trace de ses pionniers acadiens mais elle conserve un cachet unique, agréable à découvrir en kayak.De nombreuses sorties de pêche au maquereau partent du havre de North Rustico, à côté d'une boutique de souvenirs intéressante installée sur les anciens quais.Au retour, il me faut absolu- ment poursuivre ma route jusqu àMalpeque.guidé par un besoin incontrôlable d'huitres fraîches citronnées.La balade révèle des panoramas sublimes et de nombreuses grandes baies ou courent des kilomètres d'ancrages pour la culture des huîtres.Pour 10 $.on peut acheter cinq livres de ce mol- Cap Egmont qui s\u2019enflamme au soleil couchant.Tout lesecteurà lestdu pont de la Confédération est également à découvrir lentement et minutieusement.Il s'agit d\u2019ailleurs d\u2019une attitude à adopter de façon systématique pour visiter l'île-du-Prince-Édouard.Sur une si petite province insulaire, on peut rouler des milliers de kilomètres de tricotant la côte de chemin en sentier.de cap en pointe, de baie en anse.L'exploration attentive nous conduit de découverte en révélation comme à l\u2019ancien quai de Cape Traverse, au bout de Bells Point, où I on admire le pont comme un fil ondulant sur la mer.à partir d\u2019une plage déser te et magnifique.Les campeurs trouvent un charmant petit terrain de camping juste en bord de mer devant Cumberland Cove.Et.à quelques kilomètres de là.il faut s\u2019arrêter dans le très pittoresque village de Victoria.Un vrai paradis de villégia ture sorti d'un village de pèche qui a conservé tout son caractère.Cafés, salons de thé et restaurants nous y font sentir dans un monde bien différent du reste de Pile.Tout la route côtière est mer veilleuse, jusqu'au bout de la péninsule qui culmine au fort m PAUSE- Une pause sur la grève longeant la baie de North Rustico.lusque de première qualité et s'en gaver, ce que j'ai dû faire seul, dehors, puisque personne ne semble partager mes goûts.La région Évangéline La côte sud de la province comporte aussi ses beautés éblouissantes et elles sont tout spécialement remarquables quand elles ont l\u2019accent acadien des gens de la région Évangéline.Alors qu\u2019on entend plus de français à North Rustico, les environs de Mont-Carmel demeurent résolument acadiens.Le complexe hôtelier Le Village de Mont-Carmel constitue un pied-à-terre de premier ordre et des plus typiques dans ce village où il fait bon se balader jusqu'au superbe phare de Amherst-Port-la-Joie, un site historique datant des derniers affrontements entre la France et l'Angleterre au Nouveau Monde.De là.on admire Char lottown Harbour et la capitale provincial particulièrement agréabledansses anciens quartiers portuaires.Il faudra faire encore un bon bout de chemin pour atteindre Souris sur la Trans-Canadien-ne, la seule route sur laquelle les « islanders » osent faire grimper le compteur jusqu'à 90 km/h.On remarque d'ailleurs les Québécois qui roulent vers Souris à la vitesse folle à laquelle ils conduisent, obligeant les insulaires à se tasser pour leur laisser le chemin.Ici.on ne roule pas vite, on ne vie pas vite et on est fier de se dire « Islander ». G ovxnstïq u 0^ Auberge La Petite Plaisance If K lllltii liHH lilliilllt I Escapades romantiques sous les lilas de Cap-à-l1 Aigle Charmes bucoliques C'est à la Un de mai et jusqu à la troisième semaine de juin que les lilas fleurissent dans le village de Cap-â-lAigle.I un des berceaux de la villégiature au pays Si au XIXe siècle, le chroniqueur Arthur Buis considérait Cap-à-l'Aigle comme le fief des gens un peu snob ne voulant pas fréquenter la foule nombreuse des résidants et touristes de Pointe-au-Pic, cette particularité d'être fier et indépendant de la foule, présente bien la réalité touristique de ce joli village tout fleuri de lilas en cette saison On dit qu autrefois I aigle fréquentait les promontoires et les caps de ce haut pays qui domine, plein la vue.un fleuve puissant et le paysage \u2022carte postale» de la baie de la Malbaie Polnte-au-Plc.Cap-à-iAigle s enorgueillit aujourd'hui d'un environnement villageois d une rare beauté où les résidants permanent et villégiature partagent la beauté et leurs jardins fleuris.Incidemment, c est à la sortie du village que I on retrouve le plus grand et magnifique jardin privé au Canada, le jardin Aux-Quatre-Vents.qui s ouvre au public 4 fois par saison, pour le seul bénéfice de iadmiration envers le travail des jardiniers et le profit du Centre écologique de Port-*u-Saumon.lui-même situé à lest du village Un festival des Lilas La tradition de villégiature est encore bien présente dans ce village où les lilas ornent les propriétés tout au long de la rue St-Raphael et celle du quai Un festival célébrant l arrivée du lilas aura lieu les 19, 20 et 21 juin prochain Au programme des festivités, le vendredi soir sera musique et chansonnier dans le cadre magnifique de la chapelle anglicane St-Peter on the Roc k, le samedi, inauguration dùn site monumental où trône I aigle géant, tout de cuivre martelé, sis sur un nid de quelque 10 mètres de diamètre.Sculpté par un artisan de Charlevoix M Léonce Êmond.cet aigle emblème représente bien la hère Cap-à-IAigle et la qualité de son environnement touristique et humain.Souper B BQ et animation dans la rue sont au menu Les festivités du dimanche sont réservées à la découverte de jardins privés que I on retrouve dans le village.Ceux-ci valent le détour et pourront satisfaire les plus exigeants L'un des jardins à visiter s étend sur une vaste propriété et témoigne bien de 1 esprit de la grande période de villégiature où les bourgeois, s offraient de vastes villas ou de confortables demeures avec tout le service domestique requis, qu ils entouraient de beaux jardins |xnir le plaisir de I esprit et de leurs conversations.Aujourd'hui nous pouvons tous réver de devenir le propriétaire d une de ces villas et de jouir pleinement de la douceur du printemps, le temjis d un week-end.tel les châtelains de la belle époque.À Cap-à-l Aigle, il est toujours possible de réaliser ce rêve puisque I on retrouve plusieurs gîtes, .mansardes, petites et grandes auberges dont certaines proposent de vivre cette vie rêvée sans compromis.Ainsi, par exemple, iauberge La Petite Plaisance a fait son nid dans une résidence chaleureuse et accueillante, avec ses 6 chambres coquettes et toutes plus charmantes les unes que les autres Cette propriété est une ancienne résidence centenaire du pasteur anglican de l'endroit Lauberge ressemble à la résidence que l'écrivain française Marguerite Yourcenar entretenait en Nouvelle-Angleterre C\u2019est pour honorer la première femme à l'académie française que les anciens propriétaires lui ont donné le nom de sa retraite du Vermont: la Petite Plaisance.Dès que l'on y entre, on est saisi par l atmosphère feutrée et l ambiance de sérénité qui se dégagent des lieux La patine des murs des salons et de la salle à manger conditionnent votre état d esprit.Le calme et la détente agissent sur vous, tout comme I air vivifiant des hauts pâturages et des coteaux fleuris Pour le letups d'un séjour, vous avez là votre résidence secondaire, où votre chef vous prépare un menu rempli de promesses gourmandes Dans votre cave à vin se réserve un bon choix pour marier saveur et odorat Vos hôtes, membres de la famille McNicoll, vous accueillent avec un plaisir authentique.Sur place, tout le jjersonnd est à votre disposition pour vous faire vivre les plaisirs douillets d une vacance sans souci, comme autrefois le menu table d'hôte de 4 services propose poisson, viande et gibier De temps à autre, le propriétaire Bruno McNicoll renoue avec sa passion de la musique et vous jouera quelques airs de saxophone.Après le temps des lilas et le temps du repos, voici venu celui de belles ballades qui contribuent, le dessert venu, à étirer le plaisir d être bien là et d'y demeurer Pour information pour l\u2019auberge La Petite Plaisance: séjour à partir de 67,50 S en occ.double, sou|>er.coucher et petit déjeuner inclus.Téléphone: (418) 665-2653 Pour d'autres informations sur la région et sur le festival du Lilas, communiquez avec la Municijiahté de Cap-à-l Aigle au (418) 665-7596 CHARLEVOIX Auberge La Petite Plaisance Que de bonnes choses.Le temps d'une rose, l'auberge La Petite Plaisance devient votre «résidence de campagne», comme à la belle époque.Avec ses 6 chambres coquettes et la cuisine des grands jours, 1 auberge et tout le personnel vous accueillent.En plus, le chef vous dévoile ses petits secrets à la fin du repas.Confort douillet et plaisirs gourmets s unissent pour votre escapade de romance à l'auberge La Petite Plaisance.Forfait «Cap-à-l'Aigle au doux printemps», 67,50 $ par pers.en occ.double, souper table d'hôte 4 services, coucher et petit déjeuner.La Petite Plaisance, 310, St-Raphaël, Cap-à-l'Aigle, GOT 1B0 - Tél.: (418) 665-2653 Le Petit Manoir du Casino Au temps du muguet Avec le Petit Manoir du Casino, laissez fleurir la chance du printemps au mois de mai.Sur semaine, pour 269,99 $, incluant 50 S en jetons casino, séjour de 2 nuits pour 2 pers.dans une chambre de luxe, avec \"ue imprenable sur le fleuve, porte-patio, balcon, lit queen, bain tourbillon, air climatisé, incluant les soupers pour 2 personnes en tables d'hôte 4 services et les petits déjeuners.Hôtel Le Petit Manoir du Casino, 169, chemin des Falaises, Pointe-au-Pic, GOT 1M0 - Réservation: 1-800-618-2112, information: (418) 665-0000.ÎLE-AUX-COUDRES Auberge La Coudrière 49 unités, vue panoramique sur le fleuve, cuisine fraîcheur à découvrir, piscine chauffée, théâtre d\u2019été sur place: L'Intrus de Yves Amyot.Forfait 1 nuit, P.A.M.à partir de 70 $ par pers.occ.double.île-aux-Coudres: 1-888-438-2882.Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, communiquez au Progrès du Saguenay, 690-8823 Vjoygges «Robe Noire» Les archéologues creusent sur le site de tournage SAINT FELIX D\u2019OTIS (PC)-Le Site de la Nouvelle-France (site de tournage de Robe Noire) de Saint-Félix d'Otis intensifiera dès le début de l\u2019été les fouilles archéologiques qui ont mené jusqu\u2019à maintenant à la mise à jour de plus de 30 000 pièces.Les activités touristiques proprement dites débuteront au milieu de juin, mais les travaux qui seront effectués par l\u2019équipe d\u2019archéologues ne débuteront, eux, qu\u2019à la fin du même mois.L\u2019archéologue Erik Lange-vin, a confirmé qu\u2019un budget de 30 000$ impliquant la participation financière d\u2019entreprises privées, de la direction du Site de la Nouvelle-France et de quelques autres partenaires permettront notamment d'ouvrir trois aires de fouilles; l'une contiguë à celle de la saison précédente, la seconde à proximité de la rivière à la Croix, et la troisième localisée à quelque 25 mètres d'altitude du niveau de la merderrasse marine).Les fragments de poterie et pièces lithiques découvertes sont de la période du syl-vicole moyen, du sylvicole supérieur et de la période de contact (rencontre entre les autochtones et allochtones), résume-t-il.L\u2019archéologue signale par ailleurs que l\u2019ensemble du matériel lithique trouvé à l'Anse à la Croix de même que sur le site de la baie Sainte Marguerite révèlent que les communautés qui occupaient les lieux n\u2019étaient pas des chasseurs-cueilleurs-pêcheurs comme on le croyait auparavant.Ce sont présumément, signale-t-il, des gens qui connaissaient la haute mer et qui faisaient des incursions dans le fjord pour y puiser dans la faune marine que l\u2019on présume avoir été des plus riches.Respectivement directri ce générale du Site de la Nou-velle-France et agente de développement, Hélène Gagnon et Isabelle Brochu affirment qu\u2019en plus des acti vités archéologiques, les visiteurs pourront découvrir les activités d\u2019animation rat tachées à la reconstitution des us et coutumes du début du XVlIe siècle au Canada, et se familiariser avec l\u2019ABC du tournage ainsi que l'utilisation de décors et accessoires filmiques.Mmes Gagnon et Brochu font valoir que les activités qui ont cours au site de l \u2019Anse à la Croix (Saint-Félix d'Otis) comportent tout autant un volet historico-ethnologi-que, archéologique que cinématographique.Elles estiment par ailleurs que le Site de la Nouvelle-France devrait accueillir plus de 21 000 touristes et visiteurs au cours de la saison estivale.«Notre personnel composé d\u2019une trentaine d\u2019employés est fin prêt à accueillir, à animer, et à expliquer aux intéressés», assure la directrice générale Hélène Gagnon.Canton de Kingsey Passé et avenir se côtoient CANTON DE KINGSEY (PC)-La municipalité de Canton de Kingsey, située sur la rive droite de la Saint-François, entre Richmond et Drummondville, reflète bien le passé et l\u2019avenir et, à ce chef, mérite une visite plus approfondie des passants.«Depuis les Loyalistes jusqu'aux entreprises actuelles, tout contribue à faire de notre municipalité un endroit où il fait bon vivre», affirme le maire Denys Fontaine, accompagné par la conseillère à l\u2019urbanisme, Line Bélisle.C\u2019est en 1800 que débute l\u2019histoire de la municipalité avec l\u2019implantation de la famille Wadleigh au bord de la rivière: un monument témoigne encore de ce fait.Phil brick, les Parker et beaucoup d\u2019autres qui ont constitué des petits villages comme Trentholm, Maplewood, Sydenham, dont on retrouve encore la trace, aujourd\u2019hui.Ainsi, à Maplewood, le cimetière relate le souvenir de nombreux pionniers, en particulier avec son tombeau au toit d\u2019ardoise, alors que la magnifique chapelle anglicane de Sydenham, toute blanche et bien entretenue, construite en 1840, se dresse à un carrefour achalandé.Plus à l'intérieur des terres, le village de Saint-Félix s\u2019élève sur des coteaux: l\u2019église (1906) et le presbytère (1878) forment un complexe de belle unité avec, tout à côté, une caronade (petit canon léger) exposée avec des explications sur son origine, à l'arrière de l'Hôtel de ville.Il ne faut surtout pas manquer, en passant dans le village, d'emprunter la rue Lafond qui monte en pente douce jusqu'ausommet d'une colline d\u2019où le regard porte loin autour jusqu\u2019à Victoria-ville, Drummondville, L'Avenir et Richmond.Une croix s\u2019y dresse qui est visible à des lieues à la ronde.Municipalité agricole avec ses troupeaux laitiers ou ses élevages de porcs et de poulets,sesculturesdesapins.le Canton de Kingsey constitue l\u2019endroit idéal pour les randonnées cyclistes dans un inextricable réseau de rangs et de routes qui se coupent en biseau.Le présent et l\u2019avenir sont représentés par quatre entreprises dynamiques, toutes propriétés des frères Morin: Giguère et Morin (85 employés qui oeuvrent dans la transformation du bois), Siralco (spirales d\u2019acier), LCN (palettes) et Tormont (transport).Il y a évidemment l\u2019auberge de Claire Lamarche qui a été reçue à bras ouverts dans la municipalité comme un atout touristique important.La municipalité compte aussi un gîte du passant dans le 9ième rang, deux pour-voieries pour la chasse au chevreuil et deux campings (des Bouleaux et Central Parc).Arrivèrent les Moore, les 7 jours/19 repas 27 juin au 3 juillet - Départ de votre région! LES ÎLES DE LA MADELEINE 5 jours/13 repas\tDépart de votre région! 13 au 17 juillet / 3 au 7 août / 12 au 16 août LE PONT DE LA CONFÉDÉRATION ET LE NOUVEAU-BRUNSWICK Présentations audiovisuelles sur les îlots québécois, Côte d'Azur, Canaries et Tunisie iONOUIERE: à juin, 13 h 30, Centre J.A.K., 3ÎA5, des Pensees INFORMATIONS/RÉSERVATIONS Chicoutimi:\tMme Jeannine Boiein 549-1*42 oo Alma:\tMme Théreic Tremblay 462-7334\t?Bureau de Québec: Louise Forgucs\t1-800-463-1598 ^ IE PROGRES-DIMANCHE, le 31 Mai 1998 - A53 A54 IE PROGRES-DIMANCHE, le 31 Mai 1998 Vos concessionnaires Pontiac Buick GMC laissent /mois' Location 36 mois Sunfire gtx a \u2022\tRadio AM-FM stéréo \u2022\tFreins antiblocage aux 4 roues \u2022\tAileron arrière \u2022\tMoteur 2,2 litres de 115 chevaux 'W À partir de /mois* Location 24 mois Jimmy sl c 4 x 4, 2 portes \u2022\tMoteur V6Vortec 4300 de 190 chevaux \u2022\tBoîte automatique 4 rapports avec surmultipliée \u2022\tRoues en aluminium \u2022\tClimatiseur À partir de 23498 $' Century o \u2022\tVerrouillage des portes, lève-glaces, rétroviseurs électriques \u2022\tBoîte automatique 4 rapports \u2022\tMoteur V6 de 3,1 litres à injection séquentielle \u2022\tClimatiseur /mois* Location 36 mois Trans Sport \u2022\tMoteur V6 de 3,4 litres développant 180 chevaux \u2022\tSacs gonflables latéraux \u2022\tBoîte automatique 4 rapports avec surmultipliée \u2022\tClimatiseur 7mois* Loc ation 24 mois 24 6981 à l\u2019achat*** à cabine allongée h (modèle 1500,4 x 2) \u2022\tMoteur Vortec 5000 V8 de 23C chevaux à injection séquentielle \u2022\tPont arrière autobloquant \u2022\tBoîte automatique 4 rapports avec surmultipliée \u2022\tClimatiseur Aucun dépôt 'Transport et inclus à la \u2022Offert temps L\u2019Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec Ëfî Assistance total ™ ___ R o t t i £ R f aa\tl\"\"\u2014 la Carte G\\r \u201e\t* omac\t.™.s*,.\ta, ™\u201e s.m h, du i \\ \t\t\t leurs super modèles s\u2019envoler à des prix incroyables.de financement' Location 36 mois Sunfire 4 portes b $\u2022 Boîte automatique 4 rapports avec surmultipliée \u2022 Traction asservie /mois \u2022 RadiocassetteAM-FM stéréo \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues / À partir de /mois* Location 24 mois Jimmy slte 4x4,4 portes \u2022\tFreins antiblocage aux 4 roues \u2022\tBoîte automatique 4 rapports avec surmultipliée \u2022\tSièges en cuir, volant gainé de cuir \u2022\tRétroviseurs chauffants 170$ ^ w iîr/mois* Location 24 mois 20 498$ à l\u2019achat*** Sierra Spécial F (modèle 1500,4 x 2) \u2022\tCaisse de 8 pieds à double paroi \u2022\tBoîte automatique 4 rapports avec surmultipliée \u2022\tPont arrière autobloquant \u2022\tV6 de 4,3 litres développant 200 chevaux kX de sécurité préparation location pour un limité À partir de Grand Prix gt Or * Siège avant, rétroviseurs, verrouillage des portes |£\t«J?et lève-glaces électriques \u2022 Moteur V6 3800 de 195 chevaux /mois .Climatisation à deux zones Locati^ M mois\t.poues en a|umjnjum de (6 pouces XU j «Àd^mble IUr Certl'ns m0deles (lus n -d e-Not re-Seï g n eu r.P \t\t4\tLabrecque.M \t\t5\tSaint-Henri-de-Taülon.M \t\t6\tDelisle.M \t\t7\tSaint-Nazaire.M École\t455.rue Sainte-Thérèse\t8 à 10\tAlma.V Saint-Sacrement5\tAlma\t\t Pavillon\t850.avenue Bégin Sud\t11 à 14\tAlma.V Wilbrod-Dufour*\tAlma\t\t École Saint-Bruno5\t165.rue lauvin\t15\tSaint Bruno.M \tSaint-Bruno\t\t École Mgr.Victor5\t24.rue de l\u2019Hôpital\t16\tSaint-Gédéon.M \tMétabetehouan\t\t École Saint-Bruno*\t165.rue (auvin\t17\tHébertville-Station.VL \tSaint-Bruno\t18\tHébertvillc.M \t\t18\tMont-Apica.NO \t\t18\tLac-Moncouche.NO \t\t18\tLac-Achouakan.NO Commission scolaire : 02-03 des Rives-du-Saguenay Bureau de vote par anticipation\tAdresse\tNuméro de la circonscription électorale scolaire\tMunicipalités comprises dans la circonscription électorale scolaire Centre des Arts\t200.rue Hôtel-de-Ville\t1 à3\tChicoutimi.V et de la Culture5\tChicoutimi\t\t École Dominique-Racine5\t985.rue Bégin\t4 à 9\tChicoutimi.V \tChicoutimi\t8 et 9\tLaterricre.V \t\t9\tLac-Ministuk.NO Polyvalente\t350.rue Saint-Gérard\t10 à 12\tChicoutimi.V Charles-Gravei\tChicoutimi\t13\tTremblav.CT \t\t13\tSainte-Rose-du-Nord.P \t\t13\tSaint-Fulgence.M \t\t14\tSaint-Honoré.M \t\t14\tSaint-David-de-Falardeau.M \t\t14\tMont-Valin.NO Commission scolaire\t3111.me\t15 à 18\tLa Baie.V de la Baie-des-Ha! Ha!5\tMgr-Dufour\t18\tFerland-et-BoilIeau.M \tLa Baie\t18\tLalemant.NO École polyvalente\t37.me\t19\tSaint-Félix-d'Otis.M Fréchette'\tSaint-lean-Baptiste\t19\tSagard.NO \tL\u2019Anse Saint-Iean\t19\tPetit-Sagucnav.M \t\t19\tL'Anse-Saint-Jean.M \t\t19\tRivière-Éternité.M * Les endroits marqués d un * sont\tW accessibles aux personnes handicapées Si vous avez des difficultés de mobilité et que votre bureau de vote nest pas accessible veuillez communiquer avec le président d'élection de votre commission scolaire Vous avez des questions?Appelez-nous! Région de Québec: (418) 528-0422 Ailleurs au Québec: I 800 461-0422 Site Web : www.dgeq.qc.ca Courrier électronique: dgeq@dgeq.qc.ca ATS Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais le I 800 537-0644 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC François Castfrain, mmai LE PROGRES-DIMANCHE, le 31 Mai 1998 - A57 A58 IE PkOGRES-DIMANCHE, le 31 Mai 1998 La page Manger du pissenlit; pourquoi pas?L'endormi L\u2019impatient L-: A Le lunatique -, 3105, av.du Pont Sud, Alma 668-8345 HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi, de 8 h à 21 h et samedi, de 9 h à 16 h 387508 LE PROGRES-DIMANCHE, le 31 Mai 1998 - A75 A76 - IE PROGRES-DIMANCHE, le 31 Mai 1998 Championnat scolaire régional Au tour de l\u2019athlétisme de souffrir de décroissance (£jirard ALMA (PAG) - A l'instar d'autres secteurs de l\u2019activité sportive, l\u2019athlétisme vit présentement une période de décroissance au Saguenay-L a c - S a i n t -Jean.Répercussion inhérente à cette situation, la 32e édition du Championnat scolaire régional d\u2019athlétisme sera jouée le samedi 6 juin à Alma par une délégation globale bien inférieure à celle du passé.Dominatrice de ce genre d\u2019événement par le nombre d'athlètes et les résultats probants de ces derniers, la Commission scolaire Louis-Hémon devrait à nouveau s'illustrer dans les deux catégories.De son côté, la Commission scolaire Lac-Saint-Jean, qui a accepté d\u2019organiser in extremis le championnat, sera sûrement bien représentée en prenant en compte que 91 athlètes ont été retenus lors d\u2019une présélection qui eut lieu vendredi En revanche, les athlètes en provenance du Saguenay ne risquent guère d\u2019être légion.Selon Jean-Marc Normandin, la Commission scolaire de la Jonquière enverra à peu près 15 à 20 athlètes, tandis qu'à Chicoutimi ce nombre atteindra un sommet avec 25 ou 30 w RENÉ COUTURE.cherche à former la meilleure équipe en vue du championnat scolaire provincial.Concours L'animal mystère Jonas Morceau 3 385346 W athlètes d\u2019après Gino Roberge.Sans porter un regard critique sur la présente situation comparativement aux belles éditions du passé qui attiraient alors 400 ou SOOathlètes, les raisons abondent pour tendre vers une explication valable.Pour Jean-Marc Normandin.qui demeure un des rares inconditionnels à vivre le pouls de l'exubérance ou de l'accalmie de l\u2019athlétisme régional, il n'y a aucun doute à son esprit que le temps présent est marqué par le désintéressement envers les disciplines de la piste et pelouse.Les autres sports ont pris leur place avec le temps, ajoute-t-il.Et puis, ce n\u2019est un secret pourpersonne qu'il y a maintenant rareté d\u2019entraîneurs en cedomaine.Sans jugerqui que ce soit.Jean-Marc Normandin explique son engagement soutenu par une petite phrase.«Je suis un mordu, clame-t- il.J\u2019ai d'ailleurs la certitude que pour prodiguer l\u2019enseignement en athlétisme, il importe d'être actif soi-même.» René Couture, qui est parvenu non sans mal à remporter un marathon contre le temps, et un tantinet aussi contre d'autres obstacles qui n\u2019ont aucun lien de parenté avec le 100 ou le 110 mètres haies dans l'organisation du prochain championnat, ne désire pas sombrer dans la morosité à cause du nombre amenuisé d\u2019athlètes qui seront au rendez-vous de cette 32e édition.«Il est vrai que l\u2019athlétisme est dans un creux présentement, convient-il.À mes yeux toutefois, ce qui importe le plus, c\u2019est de parvenir à former la meilleure équipe régionale possible en prévision du Championnat scolaire provincial qui se tiendra les 26.27 et 28 juin à Sherbrooke.Bon an, mal an, nous sommes toujours parvenus à atteindre cet objectif.Et nous y toucherons enco- re cette année», de promettre René Couture.Substitution Fort d'un mandat accordé par la Commission scolaire Lac-Saint-Jean, René Couture ne cache pas sa fierté au sujet de ceux et celles qui ont accepté en sa compagnie de relever.à la dernière minute le défi de mettre sur pied l'organisation du Championnat scolaire régional d'athlétisme.Surtout qu'en prime, Alma sera également l\u2019hôte de la 33e édition en 1999.«Je voulais bien tenir le rôle de substitut.A la condition cependant que nous ayons le privilège d'organiser le championnat suivant», de commenter René Couture en faisant référence à la présentation des Jeux du Québec qui aura lieu à Alma l'an prochain.En somme, le championnat scolaire servira de répétition générale à quelque temps des épreuves de piste et pelouse inscrites aux Jeux du Québec.' ^ .Si JEAN-MARC NORMANDIN.explique qu'il y a peu d'entrai neurs en athlétisme dans la région.FESTIVAL NAUTIQUE REGIONAL DE SHIPSHAW DU 19 AU 23 JUIN 1998 PASSEPORT «A VOIR ET ENTENDRE» U .x À L'ACHAT DU PASSEPORT, COUREZ LA CHANCE DE GAGNER: 1 *' prix 4 LAISSEZ-PASSER AUX RÉGATES DE VALLEYFIELD (hôtel inclus) UN MOTEUR YAMAHA, 2 HP En collaboration avec:\twxson SflGUENRY /fcMne.,NC EX 1957, rue Ste-Famille, Jonquière, QC - G7X 4X7 ______________tél.: (418)547-2022\tM.Robert Hudon Commanditaires majeurs: oiafo DODGE-CHRYSLER JONQUIERE GARDERIE BOUM BOUM SHIPSHAW ABITIBI CONSOLIDATED Division Hydro (^dimanche Municipalité de Shipshaw AfahC/?o6iÈu£fe \u2022 YAMAHA * YAMAHA * YAMAHA » PROGRAMMATION OFFICIELLE VENDREDI 19 JUIN 20\th 30 Ouverture officielle du festival (amphitheatre naturel - terrain de soccer) 21\th 30 MÉGA SPECTACLE «BOOGIE WONDER BAND» Déjà plus de 1000 spectacles à travers l'Amérique du Nord.Groupe Disco #1.10 personnes sur scène.SAMEDI 20 JUIN 8\th 30 Inscription des équipes 10 h\tDépart des équipes «Junior» pour 20 km (Club de voile du Saguenay) 13 h\tDépart des équipes «Senior» pour 20 km (Club de voile du Saguenay) COMPÉTITION D'ENVERGURE REGIONALE DE CHALOUPE À RAMES MUSIQUE AVEC ANIMATION SUR PLACE 21 h 30 SPECTACLE (groupe reconnu a travers la région) MONKEY SHACK - TKQ - LES MESSAGER ALUNÉS 13 musiciens pour animer une soirée des plus mouvementées DIMANCHE 21 JUIN 9\th 30 Inscription (MOTOMARINE) (Club de voile du Saguenay) 10\th 30 Départ CHALLENGE «CJAM 94,5» Radio Énergie Shipshaw direction?13 h Concours de performance (entre des bouées) Présentation «Les Éditions du Réveil» 15 h Essai Radar Présentation «L'Étoile Dodge Chrysler» 17 h Remise des prix (Club de voile du Saguenay) MARDI 23 JUIN 21 h La Tournée DANSE EXPRESS MUSIQUE PLUS Spectacle dotée d'effets visuels et d'éclairages robotisés ainsi qu\u2019un système de son ultra puissant 24 h FEU DE LA SAINT-JEAN: Fête des Québécois À VISITER SUR LE SITE Gamme de produits «YAMAHA» présentée par le concessionnaire «SAGUENAY MARINE DE JONQUIÈRE» Véhicule «DODGE - CHRYSLER» présentée par le concessionnaire «L'ÉTOILE DODGE CHRYSLER DE JONQUIÈRE» PASSEPORT DISPONIBLE CHEZ: Saguenay Marine, Le Réveil, La Belle Auto, Dépanneur Shipshaw, Dépanneur Kéno, Équipement DJ, Dépanneur du Plateau, Le Géant Motorisé, Dépanneur St-Léonard, Restaurant Chez Lina.\tc INFO-PASSEPORT: 542-4533 I Dimanche après-midi: Animation sur place avec la Garderie Boum Boum Gants dorés à Montréal Plusieurs boxeurs saguenéens se distinguent par Paul-Armand Girard MONTREAL (PAG) - Les clubs de boxe de Jonquière et de Chicoutimi ont remporté leur part de lauriers, hier, à l'occasion de la seconde journée des Gants dorés présentés au Club olympique de Montréal.Tout d abord, en faveur du Club de boxe de Jonquière, trois de ses représentants ont été couronnés sans opposition.Danielle Bouchard, chez les dames, a raflé le titre des 125 livres en catégorie senior.Quant à José Malaison.il a vécu le même scénario chez les 46 kilos, en catégorie cadette.Pour sa part.Charles Desmeules a conquis le titre chez les 43 kilos, en catégorie cadette.Pour ceux qui étaient confrontés à l 'adversité, la journée fut une sorte de mélange de.victoires chaleureusement accueillies et de défaites.imprévisibles.Au domaine des nobles victoires.celle de Dave Lavoie a ravi son entourage.En finale chez les 39 kilos, en catégorie cadette, leboxeur jonquiéroisa vaincu Rudolph Rakhaminov.du Club Titan.Une victoire nette acquise au pointage de 11 2.Scénario identi()ue pourGre-gory Rodriguez, chez les 57 kilos, en catégorie junior, (pii la emporté en demi-finale contre Patrick Chabot, de Montréal.C'est grâce à un pointage de 5-2 en sa faveur que Rodriguez a mérité le privilège de disputer aujourd hui la finale à Maxime Boisvert, du Cap-de la-Madeleine.En revanche, petite déception du côté de Michel Genest.Tour d1 Italie Pantani les devance tous PIANCAVALLO.Italie (AP) L Italien Marco Pantani a remporté échappé, hier, la 14e étape du Tour d Italie cycliste, disputée dans les Dolomites entre Schio et Piancavallo ( 165 km).Arrivé troisième, le Suisse Alex Zuelle reprend le maillot rose de leader.Pantani.grimpeur de l'équipe Parcatone Uno.a faussé compagnie au peloton dans la montée vers Piancavallo, station de montagne perchée à 1270 m d altitude.L Italien au crâne rasé devance à 1 arrivée le Russe Pavel Tonkov et Alex Zuelle de 13 secondes.Le Suisse de l'équipe Festi-na récupère pour la deuxième fois de ce Giro le maillot rose, endossé la veille par l'Italien Andrea Noe.Ce dernier a terminé hier à près de deux minu tes de Pantani.Avec uneavancede22secondes sur Pantani au classement général.Zuelle peut aborder sereinement le contre-la-montre individuel d\u2019aujourd'hui, disputé à Trieste sur une circuit de 40km.Après cette épreuve, pour laquelle le champion suisse part grand favori, le Tour d'Italie entrera dans sa dernière semaine.1 arrivée étant jugée le 7 juin à Milan.chez les 60 kilos, en catégorie junior, qui a été vaincu par Marcel Laverdière, de Beauport.L arbitre a arrêté le combat au 4e round; une décision qui n'a guère plu dans l'environnement de la délégation jonquié-roise.Défaite également pour Jonathan Blais, en finale des67 kilos, en catégorie junior.Blais a été battu au pointage de 11-7 par Patrick Denis, de Saint-Hyacinthe.Déception additionnelle avec le revers de Jean-Michel Lavoie en demi finale des 54 kilos, en catégorie junior.Son tombeur, Antonin Hortie-Déca-rie.de Montréal, a signé un résultat au pointage de 11-6.Vendredi.Pascal Morals avait échoué chez les 57 kilos, en catégorie juvénile, devant Jessy Giroux, du Cap-de-la-Madelei ne.Une décision défavorable mais très serrée de 3-4.Club Chicoutimi Sans égard au nombre restreint des membres de sa délégation.la journée de samedi fut p 1 utôt faste pour 1 eC1 ub de boxe olympique de Chicoutimi.Michel Waltzing a soulevé 1 enthousiasme autour de lui en se payant une décision par la marque de 10-9 en demi finale des 60 kilos, en catégorie junior.En éliminant Christopher Gabriel, de Saint-Hyacinthe.Michel Waltzing débattra aujourd hui le titre de sa catégorie en face de Marcel Laverdière.de Beauport.Succès de Denis Gravel en finale des 75 kilos, en catégorie senior, en fin de soirée.C'est par arrêt de 1 arbitre au troisième round que Denis Gravel a disposé de Frédéric Kelley, de La Baie.De plus en combat boni, Joël Villeneuve, déjà assuré du titre chez les 41 kilos, en catégorie juvénile, a défait le détenteur du titre chez les 43 kilos, en l'occurrence Benoît Prescott, de Laval.C'est au pointage de 4 0 que le Chicoutimien a assuré sa réussite.En advenant que Vi 1 leneuve parvienne à vainere de nouveau Prescott, il pourra alors se produire chez les 41 et les 43 kilos aux championnats canadiens.Soulignons par ailleurs, la défaite du Baieriverain Martin Salesse.chez les 54 kilos, en catégorie juvénile, devant Olivier Boucher, de Saint-Hyacinthe.Boucher a gagné au pointage de 11-2./ / T ^ T / / c.?- / /\tç/* / / III.LstlC;\ti r r j i l r Inv.#7285 1 99S JRI^YTVIO U'TH VOYAGER \u2022\tBatterie 600 amperes sans entretien \u2022\tMiroir au pare-soleil droit \u2022\tTémoins sonores \u2022\tLampes avant, accueil/lecture \u2022\tDirection assistée à crémaillère \u2022\tVolant de luxe \u2022\tPneus P205/75R14 toutes saisons \u2022\tSièges 7 places \u2022\tClimatisation \u2022\tPorte-bagages au toit \u2022\tTransmission automatique 4 vitesses \u2022\tRadiocassette AM/FM PLEIN DESSENCE GRATUIT par mois Transport et préparation inclus 0$\t352,14$ 1000$\t298,77 $ 2000 $\t272,40 $ Inv.#7022 199& DODGE S'TRA'TLJS \u2022 Vaste choix de couleurs et d'équipements \u2022\tMoteur 2.4 L 4 cylindres, 16 soupapes >\tSacs gonflables nouvelle generation \u2022\tGlaces temtees « Climatisation « Insonorisation du capot \u2022\tDirection assistée a cremaillere >\tVolant sport \u2022\tSuspension double triangulaire modifiée >\tColonne de direction inclinable 1 Pneus PI 95 70R14 toutes saisons 1 Régulateur de vitesse 1 Radiocassette AM FM r* f ) F-* Zoo \t PLEIN DESSENCE GRATUIT par mois Taxes incluses 0$ lOOO $ 2000 $ 307,11 $ 286,68 $ 266,65 $ 4 INTREPID 1 998 1 CONCORDE 1998 \u2022 En main 3 DODGE DURANGO \u2022\tEn main \u2022\tÉlu 1re voiture utilitaire mondiale VIENT D 'ARRIVER IVOLTy^D^lU r \\ rJ.IMS 1999 1998 #198-60 CARAVAN, 4 portes.25 000 kilomètres.1997 1997 #1742-A «JEEP TJ SE, verte, garantie 5/120 000 km.1996 #198-28 CHRYSLER INTREPID, équipement complet.#7257-A GRAND CARAVAN SE, balance de garantie.#198 30 PLYMOUTH VOYAGER SE, 30 000 kilomètres.#7178-A PONTIAC SUNFIRE GT, garantie 5/100 complète.#6272 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 1995 #7247-A CHEVROLET CAVALIER, 4 portes, automatique.1994 #7021-A FORD F150, King Cab.XLT.équipement complet.* Basé sur une location de 36 mois.20 200 kilomètres par annee, excédent de 12e du kilomètre.Comptant de 2000 $.Transport et préparation inclus.** Basé sur Prêt-Auto Access Desjardins, 60 mois.18 000 kilomètres par année, excédent de 12e du kilomètre.Comptant de 2000 $.Taxes incluses.590, avenue du Pont Alma 662-6528 sans frais 1-800-463-9913 \\ r$'o!iiïcessioi u,,,?! w « \u2019W al,r:0l\">*lre ¦ Co\"ro, 'Rrie V \\ 387S07 IE PROGRES-DIMANCHE, le 31 Mai 1998 - A77 A78- IE PROGRES-DIMANCHE, le 31 Mai 1998 STATISTIQUES \t \t SOMMAIRES Montréal\t200\t140\t0007\t11\t1 Pittsburgh\t000\t302\t0038\t12\t0 Moore.Bennett (6) M Maddux (6), Hermanson (7), Urbina (P.3-2) (9) et Widger, Silva Dessens (6)\t, Loiselle (7), Christiansen (G.1-1) (9) et Kendall C Mtl Fullmer (3); Pgh Ma Martinez (2) Arizona\t000\t100\t0001\t2\t1 San Francisco 000 002 11x4\t101 Daal (P,1-3).Sodowsky (6), F Rodriguez (8) et Fabre-gas, Stinnett (7).Hershiser (G.5-3), R Rodriguez (7)\t, S Reed (8).Nen (VP 14) (9) et B.Johnson.CLASSEMENT Section Est \tG\tP Moy.\t\tDili Atlanta\t39\t17\t696\t\u2014 New York\t30\t20\t600\t6 Philadelphie\t25\t27\t481\t12 Montréal\t20\t34\t370\t18 Floride\t17\t36\t321201/2\t \tSection Centrale\t\t\t Houston\t33\t21\t611\t\u2014 Chicago\t30\t24\t556\t3 St Louis\t28\t24\t538\t4 Milwaukee\t26\t25\t510\t51/2 Cincinnati\t26\t30\t464\t8 Pittsburgh\t25\t30\t455\t81/2 \tSection Ouest\t\t\t San Diego\t33\t21\t611\t\u2014 San Francisco\t32\t24\t.571\t2 Los Angeles\t27\t28\t491\t61/2 Colorado\t23\t32\t418101/2\t Arizona\t17\t38\t309161/2\t CALENDRIER Vendredi.29 mai Montréal 4 à Pittsburgh 1 Chicago 5 Atlanta 3(11 manches) N Y Mets 11 Philadelphie 0 Milwaukee 4 Floride 3(11 manches) Houston 7 Colorado 6 Cincinnati 8 Los Angeles 4(12 manches) St Louis 8 San Diego 3 San Francisco 3 Arizona 1 Samedi.30 mai Pittsburgh 8 Montréal 7 Chicago Cubs 9 Atlanta 8 San Francisco 4 Arizona 1 Colorado 6 Houston 3 Cincinnati 7 Los Angeles 3 N.Y.Mets 6 Philadelphie 4 Floride à Milwaukee.20h05 St.Louis à San Diego.22h05 LANCEURS PREVUS LES MENEURS \tMJ\tA8\tP CS.\t\tMOY Brian Jordan, Stl\t42\t168\t31\t63\t375 John Olerud, N.Y\t40\t159\t24\t56\t365 E Taubensee.Cin\t42\t169\t27\t61\t.361 Tony Gwynn, SD\t45\t178\t32\t63\t.354 Jose Guillen Pitts\t45\t180\t22\t62\t.344 Sammy Sosa.Chi\t51\t204\t39\t70\t343 Jason Kendall.Pitts.46\t\t184\t32\t63\t342 Moïses Alou Hous\t45\t182\t28\t62\t341 Chipper Jones.Atl\t51\t206\t46\t70\t340 Bill Mueller.San F\t49\t197\t42\t67\t340 Dante Bichette.Col.57\t\t228\t32\t77\t.338 Mark Grace, ChicagoSI\t\t204\t30\t66\t3 3 8 Walt Weiss, Atl.\t37\t145\t31\t49\t3 3 8 Larry Walker, Col.\t47\t187\t40\t63.\t3 3 7 Dmitri Young.Cin.\t47\t192\t28\t.-,.1\t3 3 3 Craig Biggio.Hous 50\t\t203\t47\t66\t3 2 5 Wally Joyner, S.D.\t36\t145\t27\t47\t324 \tPOINTS\t\t\t\t 07-Craig Biggio.Houston 10-Chipper Jones.Atlanta 25-Mark Mcwire, St.Louis.14-\tAndres Galarraga, Atlanta 06-\tDoug Glanville.St.Louis.32-\tBill Mueller.San Francisco 33-\tLarry Walker.Colorado 15-\tCliff Floyd.Floride 21-\tSammy Sosa.Chicago 14-Derek Bell.Houston 16-\tEdgar Renteria, Floride.09-Vinny Castilla.Colorado 25-Greg Vaughn.San Diego 07-\tDelmo Deshields, St.Louis 22-\tDevon White.Arizona 12-Willie Greene.Cincinnati POINTS PRODUITS 25-Mark Mcwire, St.Louis 09-\tVinny Castilla, Colorado 14-Andres Galarraga, Atlanta 10-\tChipper Jones.Atlanta 18-Moises Alou, Houston 25-Greg Vaughn.San Diego\t44\t36-Kevm Tapani.Chicago\t6\tAnaheim 3 Minnesota 1\tTRIPLES\t\t15-Dave Burba, Cleveland\t52 25-Barry Bonds San Francisco\t44\t54-Mike Busby, St.Louis\t5\tSamedi.30 mai\t05-Ray Durham.Chicago\t\t5\tPOINTS MÉRITÉS\t 02-Rico Brogna.Philadelphie\t43\t43-Andy Ashby, San Diego\t5\tToronto 4 Cleveland 2\t51-Bernie Williams.New York\t\t5\t31-Chuck Finley Anaheim\t2,32 10-Dante Bichette, Colorado\t\t40\t51-Jetf Juden.Milwaukee\t.\t.5\tBoston 3 N Y Yankees 2\t29-Rusty Greer, Texas\t\t4\t45-Pedro Martinez.Boston\t.2,36 08-Javiet Lopez.Atlanta\t40\t57-Darry! Kile.Colorado\t.5\tDetroit 6 Chicago White Sox 0\t02-Derek Jeter.New York\t\t4\t35-Mike Mussina, Baltimore\t2,52 17-Mark Grace.Chicago\t40\t56-Jose Silva.Pittsburgh\t\t5\tTampa Bay 5 Seattle 2\t07-Kenny Lofton, Cleveland\t4\t30-Woody Williams, Toronto\t2.59 21 -Sammy Sosa, Chicago\t39\t42-Scott Karl.Milwaukee\t5\tTexas 10 Baltimore 8\t18-Johnny Damon.Kansas City\t4\t50-Jamie Moyer, Seattle\t2,98 20-Jeromy Burmtz.Milwaukee\t38\t34-Kerry Wood.Chicago\t5\tMinnesota 8 Anaheim t\t16-Garret Anderson.Anaheim\t4\t22-Brad Radke.Minnesota\t2.99 14-Derek Bell.Houston\t\t\t37\t35-Rick Reed, New York\t5\tOakland à Kansas City.20h05\t30-Jose Offerman, Kansas City\t4\t49-Aaron Sele.Texas\t3.03 10-Gary Sheffield, Floride\t\t\t37\t40-BrettTomko Cincinnati\t5\t\t05-Nomar Garciaparra Boston\t4\t40-Bartolo Colon Cleveland\t.3.17 COUPS SURS\t\t37-Bnan Boehrmger.San Diego\t.5\tLANCEURS PRÉVUS\t03-Alex Rodriguez, Seattle\t\t3\t39-Omar Olivares.Ahaheim\t.3,22 10-Dante Bichette, Colorado\t\t77\t38-Curt Schilling, Philadelphie\t5\t\t23-Robin Ventura.Chicago\t3\t15-Rolando Arroio.Tampa Bay\t.3 44 21 -Sammy Sosa.Chicago\t70\t67-Francisco Cordova.Pittsburgh\t.5\t\tCIRCUITS\t\t21-Roger Clemens.Toronto\t.3,50 10-Chipper Jones, Atlanta\t70\tLANCEURS (DÉFAITES)\t\tDimanche 25 mai\t03-Alex Rodriguez.Seattle\t.20\tVICTOIRES PROTÉGÉES\t 17-Mark Grace Chicago\t69\t19-Willie Blair Arizona\t.8\tChicago White Sox (Parque 0-0) à Detroit\t24-Ken Griffey Jr Seattle\t18\t36-Tom Gordon, Boston\t.18 06-Doug Glanville.Philadelphie\t69\t34-Pedro Astacio.Colorado\t.7\t(F Castillo 2-2).13h05\t15-Jose Canseco, Toronto\t17\t35-John Wetteland.Texas\t13 32-Bill Mueller.San Francisco\t\t67\t47-Jon Leiber.Pittsburgh\t6\tCleveland (Nagy 6-2) à Toronto (Hentgen 7-3).\t09-Damion Easley Detroit\t16\t40-Troy Percival.Anaheim\t.13 07-Craig Biggio, Houston\t66\t48-MarkClark.Chicago\t6\t13h05\t42-Mo Vaughn, Boston\t14\t42-Mike Jackson.Cleveland\t\t12 14-Andres Galarraga.Atlanta\t\t65\t57-Darryl Kile.Colorado\t6\tBoston (Martinez 5-1) à N Y Yankees (Pettitte\t19-Juan Gonzalez.Texas\t13\t28-Randy Myers, Toronto\t\t12 14-Derek Bell.Houston\t.\t64\t62-Javier Vazquez, Montréal\t6\t6-4), 13h15.\t25-Troy Oleary.Boston\t12\t42-Mariano Rivera, New York\t10 22-Devon White.Arizona\t.64\t34-Brian Anderson, Arizona\t6\tSeattle (Fassero 5-2) à Tampa Bay (Ruebel 0-1 ).\t, 11-tee Stevens.Texas\t11\t38-Rick Aguilera Minnesota\t\t9 15-Dmitri Young Cincinnati 03-Bnan Jordan, St Louis .19-TonyGwynn,San Diego .18-Jason Kendall.Pittsburgh DOUBLES Dimanche.31 mai N Y Mets (Jones 4-3) à Philadelphie (Portugal 2-1).13h35.Montréal (Batista 1-2) à Pittsburgh (Cordova 5-3), 13h35.Floride (Sanchez 3-1) à Milwaukee (Karl 5-2), 14h05.Houston (Lima 6-2) au Colorado (Jones 1-0).15h05 Cincinnati (Remlmger 3-6) à Los Angeles (Valdes 4-6), 16h05.St Louis (Lowe 0-0) à San Diego (Brown 4-3), 16H05 Arizona (Suppan 1 -5) à San Francisco (Rueter 6-3), 16h05 Atlanta (Neagle 7-1 ) à Chicago Cubs (Tapani 6-3).20hü5 l-Larry Walker.Colorado )-Brad Fullmer.Montréal )-Bret Boone.Cincinnati -Jett Kent, San Francisco.)-Dante Bichette.Colorado '-Craig Biggio, Houston i-Dmitri Young, Cincinnati .i-Barry Bonds San Francisco l-Derek Bell, Houston i-Clitt Floyd, Floride l-Michael Tucker.Atlanta i-Moises Alou.Houston )-Eddie Taubensee, Cincinnati l-Brian Jordan.St Louis i-Ellis Burks.Colorado I-Jose Guillen.Pittsburgh .'-Mark Grace.Chicago .î-RicoBrogna.Philadelphie .î-Bill Mueller.San Francisco 1-BobAbreu.Philadelphie \u2019-Scott Rolen.Philadelphie TRIPLES -Delmo Deshields, St.Louis .i-Doug Glanville, Philadelphie l-Moises Alou, Houston i-Lou Collier.Pittsburgh i-Neifi Perez, Colorado l-Steve Finley, San Diego -Fernando Vina.Wilwaukee .I-Todd Hollandsworth, Los Angeles l-Craig Counsell, Floride l-Bnan Jordan, St.Louis -Brad Ausmus, Houston .i-Brent Brede.Arizona.i-Greg Vaughn San Diego CIRCUITS i-Mark Mcwire.St.Louis.I-Vinny Castilla.Colorado l-Andres Galarraga.Atlanta i-Greg Vaughn.San Diego l-Chipper Jones, Atlanta.i-Barry Bonds.San Francisco .-Sammy Sosa.Chicago.I-Raul Mondesi.Los Angeles l-Javier Lopez.Atlanta .>-Kevm Young, Pittsburgh .i-Clitt Floyd, Floride.i-Ellis Burks.Colorado i-Ron Gant, St.Louis.I-Matt Williams, Arizona.-Shane Andrews.Montréal )-Henry Rodriguez, Chicago .\t.I-Jeromy Burmtz.Milwaukee .i-Travis Lee.Arizona.I-Moises Alou, Houston .I-Michael Tucker, Atlanta l-Rondell White, Montréal .I-Charles Johnson, Los Angeles \u2019-Scott Rolen.Philadelphie -Mike Piazza.New York MOYENNE DE PUISSANCE 16-Hideo Nomo, Los Angeles 40-Vic Darensbourg.Floride 37-Stan Belinda.Cincinnati .59-\tlsmaèl Valdes.Los Angeles 43-Mike Remlmger.Cincinnati 36-Andy Larkin Floride 15-Andy Benes.Arizona 60-\tTry Moore, Montréal 34-Kerry Wood, Chicago 52-John Thomson.Colorado 34-Bnan Meadows, Floride 13h35.Texas (Oliver 2-5) à Baltimore (Erickson 5-5), 13h35 Oakland (Rogers 6-2) à Kansas City (Belcher 3-6), 14h05 Anaheim (McDowell 1 -2) au Minnesota (Morgan 2-1), 14h05 LES MENEURS 27-Dann Erstrad.Anaheim 16-Dean Palmer.Kansas City 25-Jim Thome.Cleveland 25-Ratael Palmeiro.Baltimore 08-Albert Belle Chicago 22-Brian Giles.Cleveland 15-Tim Salmon Anaheim .07-lvan Rodriguez.Texas BUTS VOLÉS 24-Tom Goodwin.Texas 24-Rickey Henderson, Oakland X Ligue internationale Section Nord P Moy Dift Syracuse (Blue Jays) 29\t16\t644 44-Mike Grace.Philadelphie\t\t5\tMJ\tAB\tP\tCSMOY\t21-Brian L.Hunter Detroit\t16 38-Curt Schilling.Philadelphie\t\t5\tHal Morris, K.C.36\t144\t20\t54 375\t07-Kenny Lofton, Cleveland\t15 55-Shawn Estes, San Francisco\t\t5\tIvan Rodriguez.Tex.47\t188\t36\t70 372\t24-Shannon Steward, Toronto\t14 44-Mike Grace.Philadelphie\t.\t.5\tTodd Walker, Mm 35\t140\t24\t52 371\t15-Jose Canseco.Toronto\t13 RETRAITS AU BATONS\t\tScott Brosius.N Y 40\t162\t28\t56 346\t02-Derek Jeter.New York\t.13 38-Curt Schilling.Philadelphie\t.\t.119\tDamion Easley.Det 45\t181\t36\t61 33 7\t05-Ray Durham Chicago\t12 34-Kerry Wood, Chicago\t85\tBernie Williams N Y 46\t184\t39\t61 332\t15-Chuck Knoblauch New York\t12 30-Todd Stottlemyre.St Louis\t81\tDavid Segui.Sea 46\t188\t32\t62.3 3 0\t30-Jose Offerman Kansas City\t10 48-Ramon Martinez.Los Angeles.\t74\tDerek Jeter.N Y.52\t210\t50\t69 3 2 9\t03-Alex Rodriguez.Seattle\t9 16-Hideo Nomo, Los Angeles\t.70\tJim Edmonds.Ana 45\t181\t35\t59 326\tMOYENNE DE PUISSANCE\t 37-Shane Reynolds, Houston\t\t70\tQ Mccracken.T B 53\t213\t28\t69 32 4\t09-Damion Easley, Detroit\t691 27-Kevm Brown.San Diego\t.\t.65\tTino Martinez.N Y.38\t152\t26\t49 3 2 2\t07-lvan Rodriguez Texas\t649 55-Shawn Estes, San Francisco\t.65\tDarin Erstad Ana 42\t212\t33\t68 3 2 1\t03-Alex Rodriguez.Seattle\t646 31-Greg Maddux, Atlanta\t62\tPaul Oneill.NY 49\t196\t31\t63 3 2 1\t24-Ken Griffey Jr.Seattle\t635 40-BrettTomko,Cincinnati .\t61\tBob Higginson.Det.47\t186\t33\t59 3 1 7\t25-Jim Thome.Cleveland\t597 61 -Livan Hernandez.Floride .\t61\tJim Thome, Cle 46\t186\t41\t59 3 1 7\t12-Matt Stairs Oakland\t589 47-Tom Glavine.Atlanta\t60\tMatt Stairs.Oak 36\t146\t26\t46.3 1 5\t25-Jim Edmonds Anaheim\t586 POINTS MÉRITÉS\t\tGlenallen Hill, Sea 43\t169\t29\t53 314\t51 -Berme Williams.New York\t576 25-AI Leiter, New York\t\t1 49\t\t\t\t\t27-Darm Erstrad.Anaheim\t575 31-Greg Maddux Atlanta\t.1.83\t\t\t\t\t19-Juan Gonzalez.Texas\t572 47-Tom Glavine .Atlanta\t.2.16\tPOINTS\t\t\t\t12-Todd Walker Minnesota\t571 67-Francisco Cordova.Pittsburgh .\t2.28\t02-Derek Jeter, New York .\t\t\t50\t25-Troy Oleary.Boston\t569 15-Masato Yoshu, New York\t.2,33\t24-Ken Griffey Jr.Seattle\t\t\t44\tLANCEURS (VICTOIRES)\t 27-Kevin Brown, San Diego\t2.39\t14-Ben Grieve.Oakland\t\t\t42\t49-Aaron Seles.Texas\t8 35-Rick Reed, New York\t\t\t2.44\t03-Alex Rodriguez Seattle\t\t\t41\t32-Rick Helling.Texas\t7 43-Andy Ashby, San Diego\t2.49\t05-Ray Durham.Chicago\t\t\t41\t41-Pat Hentgen.Toronto\t\t7 10-Mike Hampton.Houston\t.2,52\t07-Kenny Lofton.Cleveland\t\t\t41\t44-Ken Hill Anaheim\t7 Buffalo (Indians)\t25\t24\t510\t6 Pawtucket(Red Sox)\t22\t24\t478\t71/2 Scranton (Phillies)\t22\t25\t468\t8 Rochester (Orioles)\t20\t27\t426\t10 Ottawa (Expos)\t19\t28\t404\t11 Section Ouest\t\t\t\t Indianapolis (Reds)\t27\t20\t574\t\u2014 Columbus (Yankees!\t24\t23\t511\t3 Louisville (Brewers)\t24\t25\t490\t4 Toledo (Tigers)\t22\t26\t458\t512 Section Sud\t\t\t\t Durham (Devil Rays)\t30\t20\t600\t\u2014 Richmond (Braves)\t25\t25\t500\t5 Norfolk (Mets)\t24\t24\t500\t5 Charlotte (Marlins)\t21\t27\t438\t8 VICTOIRES PROTEGEES 41-Jeff Shaw.Cincinnati .51-Trevor Hoffman.San Diego 47-Rob Beck.Chicago 13-Billy Wagner.Houston .31-Robb Nen.San Francisco 41-Ugueth Urbina.Montréal 45-\tJerry Dipoto, Colorado.43-\tDoug Jones, Milwaukee .51-Rich Loiselle.Pittsburgh 31 -John Franco, New York 31-Mark Leiter.Philadelphie 36-Scott Radinsky.Los Angeles 44-\tJeff Brantley.St.Louis 43-Mark Wohlers Atlanta 46-\tKerry Ligtenberg.Atlanta 25-Jim Thome Cleveland 15-Chuck Knoblauch.New York 51 -Berme Williams.New York 12-Roberto Alomar.Baltimore 25-Rusty Greer.Texas 19-Juan Gonzalez.Texas 09-Damion Easley, Detroit 07-lvan Rodriguez.Texas 24-\tTom Goodwin.Texas 28-Joey Cora Seattle 03-Mark Mdemore.Texas 25-\tJim Edmonds.Anaheim 23-David Justice.Clevelad POINTS PRODUITS Ligue américaine SOMMAIRES 5-Mark Mcwire, St.Louis 3-\tBrian Jordan.St.Louis 5-Greg Vaughn.San Diego 4-\tAndres Galarraga.Atlanta 5-\tBarry Bonds.San Francisco 0-\tChipper Jones, Atlanta 8-\tMoises Alou, Houston.1-\tSammy Sosa.Chicago 9-\tVinny Castilla.Colorado 3-\tLarry Walker Colorado 4-\tMichael Tucker.Atlanta 8-Javier Lopez.Atlanta BUTS VOLÉS Cleveland\t000\t101\t0002\t6\t1 Toronto 100 002 10x4\t60 Good- en (P.0-2).Morman (6).Plunk (7), Villone (7), Mesa (7) et Borders.S.AIomar (9); W Williams (G.6-2), Plesac (7), Quantrill (8) R.Myers (VP.13) (9) et K.Brown.C Cle Thome (12): Tor S.Green (10).ChiSox\t000\t000\t0000\t7\t1 Detroit\t010\t021\t20x6\t12\t0 Navarro (P,4-6), Forfdam (7) et O'Brien: Moehler (G,5-4)etBako C Del To Clark (6), L.Gonzalez (5).CLASSEMENT 26-Eric Young, Los Angeles\t.21\t\t\t\t 07-Craig Biggio.Houston\t\t\t20\t\tSection Est\t\t 05-Tony Womack, Pittsburgh\t\t.20\t\tG\tP Mov Diff\t 16-Edgar Renteria.Floride\t18\tNew York\t37\t12\t755\t\u2014 20-Chris Styne, Cincinnati\t13\tBoston\t30\t22\t577 8 1/2 11 -Barry Larkin, Cincinnati\t.12\tToronto\t28\t26\t.51911 1/2 11-Royce Clayton.St.Louis\t\t12\tBaltimore\t25\t29\t46314 1/2 07-Delino DeshieLs.St Louis\t.12\tTampa Bay\t24\t29\t45315 453 21-Sammy Sosa, Chicago\t10\t15\t\t\t 22-Devon White, Arizona\t10\t\tSection Centrale\t\t 56-Brian McRae.New York\t\t.10\tCleveland\t31\t22\t585\t\u2014 22-Rondell White, Montréal \t\t10\t\t24\t28\t462 61/2 25-Barry Bonds, San Francisco .\t10\tDetroit\t21\t29\t420 8 1/2 04-Quilvio Veras.San Diego\t9\tChicago\t21\t31\t.404 91/2 14-Derek Bell, Houston\t8\tKansas City\t20\t31\t392\t10 28-AI Martin.Pittsburgh\t.8\t\tSection Ouest\t\t 05-Jeff Bagwell.Houston\t.8\tTexas\t32\t21\t604\t\u2014 06-Doug Glanville.Philadelphie\t8\tAnaheim\t26\t26\t500 5 1/2 LANCEURS (VICTOIRES)\t\tSeattle\t25\t29\t463 7 1/2 31-Greg Maddux.Atlanta\t\t7\tOakland\t21\t30\t412\t10 47-Tom Glavine.Atlanta\t\t7\t\t\t\t 15-Denny Neagle.Atlanta\t\t7\tCALENDRIER\t\t\t 34-Kevm Millwood, Atlanta\t\t\t7\t\t\t\t 42-Jason Schmidt.Pittsburgh\t\t7\t\tVendredi.29 mai\t\t 10-Mike Hampton, Houston\t.7\tDetroit 8 Chicago 7\t\t\t 36-Kevin Tapani, Chicago\t\t6\tCleveland 7 à Toronto 3\t\t\t 42-Jose Lima.Houston \t\t6\tSeattle 6 Tampa Bay 2\t\t\t 48-Ramon Martinez, Los Angeles\t6\tBaltimore 6 Texas 3\t\t\t 46-Kirk Rueter, San Francisco\t6\tNY.Yankees 6 Boston 2\t\t\t 30-Todd Stottlemyre, St Louis\t6\tKansas City 5 Oakland 3\t\t\t )-Juan Gonzalez.Texas )-Damion Easley.Detroit 1-Ken Griffey Jr\u201e Seattle Î-Alex Rodriguez.Seattle i-PaulOneill.New York i-Jim Thome.Cleveland i-Albert Belle.Chicago i-David Justice.Cleveland '-Jeff King Kansas City '-B J.Surhoff.Baltimore l-Tino Martinez.New York .i-Rafael Palmeiro.Baltimore i-Frank Thomas.Chicago COUPS SURS )-Alex Rodriguez.Seattle '-Ivan Rodriguez.Texas !-Derek Jeter.New York.1-Quinton Mccracken Tampa Bay \u2019-Darin Erstrad.Anaheim )-Juan Gonzalez Texas !-Mo Vaughn.Boston 1-Ben Grieve.Oakland -David Segui, Seattle 1-PaulOneill, New York.I-Damion Easley, Detroit 1-Johnny Damon.Kansas City -Bernie Williams.New York i-Ray Durham.Chicago 1-Ken Griffey Jr Seattle i-Jim Edmonds.Anaheim i-Jim Thome Cleveland l-Roberto Alomar, Baltimore DOUBLES 33-David Wells New York 36-\tDavid Cone New York 15-Rolando Arroio, Tampa Bay 37-\tKenny Rogers.Oakland 46-Andy Pettite New York 37-Kenny Rogers.Oakland 15-Dave Burba.Cleveland 22-Brad Radke.Minnesota 41-Charles Nagy.Cleveland 33-Mike Sirotka.Chicago 49-\tTim Wakefield.Boston 36-Scott Eyre, Chicago.46-JasonBere Chicago 21 -Roger Clemens.Toronto 15-Doug Drabek.Baltimore 19-Scott Erickson Baltimore 45-\tPedro Martinez.Boston 17-BretSaberhagen Boston 57-Greg Keagle, Detroit 50-\tJamie Moyer, Seattle.LANCEURS (DEFAITES) 35-\tDennis Springer.Tampa Bay 53-Glendon Rush.Kansas City 19-Bob Tewksburry.Minnesota 15-Tim Worrell.Detroit 21 -Roger Clemens.Toronto 57-Juan Guzman.Toronto 41 -Tim Belcher.Kansas City 36-\tScott Eyre, Chicago 33-John Burkett, Texas 46-\tJason Bere Chicago 57-Greg Keagle Detroit 49-Tom Candiotti.Oakland RETRAITS AU BÂTON 51 -Randy Johnson.Seattle 45-Pedro Martinez.Boston 31-Chuck Finley.Anaheim 40-Bartolo Colon.Cleveland 21-Roger Clemens.Toronto 49-\tAaron Seles.Texas.57-Juan Guzman.Toronto 41 -Tony Saunders.Tampa Bay 33-David Wells.New York 50-\tJamie Moyer.Seattle 19-Scott Erickson.Baltimore 15-Rolando Arroio, Tampa Bay Samedi, 30 mai Ottawa 5 Columbus 2 Pawtucket 7 Norfolk 0 Toledo 11 Scranton Wilkes-Barre 5 Charlotte 6 Syracuse 3 Durham 6 Rochester 4 Louisville 6 Richmond 4 Buffalo 7 Indianapolis 2 Dimanche.31 mai Pawtucket a Norfolk Scranton Wilkes-Barre à Toledo Columbus à Ottawa Charlotte à Syracuse Durham à Rochester Richmond à Indianapolis Buffalo à Louisville Junior \tSection Est G P\tMoy\tDift Charlesbourg\t8 1\t889\t Québec\t6 3\t667\t2 Trois-Rivières\t7 4\t636\t2 Jonquière\t2 7\t222\t6 Section Sud-Ouest\t\t\t \tG P\tMoy\tDiff Longueuil\t9 2\t818\t\u2014 St-Hubert\t5 6\t455\t4 Sherbrooke\t4 5\t444\t4 LaSalle\t2 8\t200 61/2\t \tSection Nord-Est G P\tMoy\tDiff Laval\t6 2\t750\t\u2014 Repentigny\t5 5\t500\t2 Rosemont\t4 6\t400\t3 Ahuntsic\t4 7\t364 3 1/2\t St-Eustache\t3 9\t250\t5 Samedi.30 mai Jonquière 2 Repentigny 1 Charlesbourg 7 Sherbrooke 4 Laval 5 Québec 3 Trois-Rivières 15 Rosemont 12 St-Hubert 9 St-Eustache 5 Dimanche.31 mai Charlesbourg à Sherbrooke 2 14h 19h Laval à Québec.2.14h, 19h Jonquière à Repentigny.2.16h Rosemont à Trois-Rivières, 2,16h St-Eustache à St-Flubert.19h LongueuilaAhuntsic.19h Lundi, 1er juin St-Hubert à Rosemont.19h30 LaSalle à Laval, 19h30 \u2019-Ivan Rodriguez.Texas i-Jim Thome.Cleveland 1-Albert Belle.Chicago.-Edgar Martinez.Seattle l-Juan Gonzalez.Texas 1-Ben Grieve.Oakland \u2019-Darin Erstrad.Anaheim 1-Ben Grieve.Oakland i-Jim Edmonds.Anaheim l-David Justice.Cleveland -David Segui, Seattle .i-Luis Gonzalez, Detroit l-Quinton Mccracken.Tampa Bay i-Carlos Delgado, Toronto l-Matt Stairs, Oakland l-Oamion Easley.Detroit.i-Frank Thomas, Chicago I-Matt Stairs, Oakland l-Todd Walker, Minnesota -Ken Griffey Jr, Seattle .I-Tino Martinez, New York.1-Pat Meares, Minnesota l-Hal Morris, Kansas City.l-Paul Sorrento, Tampa Bay .\u2018BjasebaJJ [écfional Ligue moustique Lundi, 1er juin Jonq (Voyageurs) à Chic (Orioles).18h30 Ligue pee wee Samedi.30 mai Laternè'e 14 Jonq.(Pats) 13 Lundi.1er juin Lac St-Jean Est à Chic (Orioles).18h30 Jonq (Pats) à Saint-Honoré.18h30 Lundi.1er juin Jonq (Pats) à Chic (Onoles), 18h30 Chic (Sag s)àLate* ière, I9h Ligue bantam Lundi, 1er juin Chic.(Orioles) à Lac-Saint-Jean-Est, 19h Dimanche.31 mai Alma â Laterrière.19h30 L Mfe,,. STATISTIQUES fTHTOpdimancfte SÉRIES OE LA COUPE STANLEY 1998 fz 11 b « i » i n (8) Ottawa Association de l'Est (7) Montréal ' (1) Dallas l\u2019i Dallas roPal I 11 1 jigoTTrr i I