Progrès-dimanche, 8 juin 1997, Cahier 2

[" Tous les chemins mènent au théâtre W?1 Photos leannot Lévesque m sa SA* CHICOUTIMI (DP)-Une troupe de théâtre fonctionne grâce â des auteurs, créateurs et comédiens.Mais ces artistes ont besoin d'être soutenus par quelqu'un qui ait l'esprit pratique, qui sache compter, et qui puisse â l'occasion les ramener sur terre en les incitant a réduire l'ampleur de certains projets pour les rendre possibles.Dans le cas du théâtre des Amis de Chiffon, c'est Hélène Dallairequi assume cette fonction de gestionnaire polyavlente depuis douze ans, et qui porte maintenant les titres de directrice générale et responsable des communications.Rien dans son parcours académique ne la destinait pourtant â s'occuper d'art ou de théâtre, quand elle a été engagée pour six mois comme porte-parole de la troupe grâce â un projet d'emploi.Idle venait de terminer un baccalauréat en communications â l'Université l aval, et les stages et les emplois temporaires qu'elle avait occupés lui laissaient croire qu elle travaillerait plutôt dans le domaine commercial, pour vendre des produits, des photocopieurs, par exemple.o) mm v pelletier Au contact des Amis de Chiffon, elle a découvert le monde de la marionnette, avec lequel elle est immédiatement tombée en amour.De leur côté les membres de la troupe, fondée en 1973 par Pauline Tremblay, ont bien apprécié qu elle s'occupe de toutes les tâches administratives, de sorte qu'ils ont décidé de créer un poste permanent pour lui permettre de continuer son travail.Hélène Dallaire a donc de mieux en mieux compris et apprécié le milieu du théâtre, des artistes, et celui de la marionnette, surtout après la naissance de ses deux filles, Sarah et Sophie, qui ont respectivement onze et sept ans aujourd'hui.Elles ont été un public de choix pour les productions du TAC, et leur opinion a souvent influencé certains aspects des pièces.D'ailleurs, en observant les enfants d'Hélène Dallaire et ceux des autres membres des Amis de Chiffon, «nous avons compris bien des choses sur la façon dont pensent et réagissent les enfants, et nous avons pu ainsi répondre â leurs attentes», dit-elle.Les enfants, c'est un public particulier.Autant ils peuvent être émerveillés et attentifs quand un spectacle leur plait, autant ils peuvent décrocher très vite et se montrer dissipés quand une production n'est pas adaptée â leur âge ou â leurs préoccupations.Et les jeunes spectateurs de trois ou quatie ans sont parfaitement capables de comprendre une histoire, de saisir les nuances et les caractéristiques des personnages, souvent bien mieux que ne le croient les adultes, dit Hélène Dallaire.Les Amis de Chiffon respectent et aiment leur jeune public.Délibérément, la troupe a délaissé les spectacles didactiques et trop sérieux.Il faut plutôt donner aux jeunes l'occasion de s'amuser, tout en stimulant leur imagination.Maison fait tout de même attention au message m 1 1 'S véhiculé, on met en valeur la non-violence, le respect mutuel, l égalité des personnes.Il faut aussi, selon Hélène Dallaire, éviter d effrayer inutilement les petits, sans pour autant s'empêcher de créer des personnages impressionnants, comme le diable dans la plus récente production tu TAC, «Les trois cheveux d'or».Avertis â l'avance, les enseignants et les responsables de garderie ont pu préparer les enfants.Résultat : les petits d'une garderie sont arrivés tout excités, demandant quand ils allaient enfin voir ce fameux diable, avec son costume rouge, sa queue fourchue et ses griffes.Parfois, la peur surgit d'un élément inattendu, comme par exemple, dans une production, des marionnettistes qui portaient une cagoule sur la tête : «Les enfants croyaient que c'était des fantômes et ne comprenaient pas leur rôle dans l'histoire, alors ils avaient peur.Nous avons ajouté une petite présentation au début de la pièce pour bien expliquer la situation aux enfants, et tout s'est ensuite bien passé».En réalité, les jeunes aiment bien avoir peur, mais pas trop! I lélène Dallaire a eu des offres pour des emplois, qui n'étaient pas dans le domaine artistique : «l'ai bien réfléchi, puis je me suis rendu compte que j'aurais beaucoup de difficulté a quitter les Amis de Chiffon, l'aime les artistes, l'equipe avec laquelle je travaille, j\u2019aime la qualité des productions, l\u2019image qu elles véhiculent, j'aime les marionnettes et les enfants.» Elle a donc refusé ces offres, meme si le salaire était plus élevé.Car l\u2019amour du métier et le travail bien fait n'entrainent pas une pluie de millions La concurrence est féroce entre la vingtaine de troupes québécoises qui font du théâtre pour enfants.Ce n'est pas en soi une mauvaise chose, car cela oblige â monter des productions de qualité, évalue I lelène Dallaire.Mais en rev anche, il faut travailler très fort, taire beaucoup avec peu, éviter les dépenses inutiles, trouver sans cesse des idées neuves, que ce soit pour les productions ou pour le financement.Surtout en région, les budgets sont toujours serrés, et rien n'est jamais acquis.C'est donc à elle que revient le soin d'effectuer les demandes de subvention, de rechercher des commanditaires, de répartir les dépenses, de concevoir les activités de financement.Et de contacter les diffuseurs, pour leur proposer les productions du LAC, que ce soit dans la région ou à l'extérieur.Et d'organiser les tournées, où il faut penser au bien-être de l'équipe, leur trouver un endroit pour loger, ne pas les obliger à voyager pour rien.I lélène Dallaire contacte toujours le diffuseur après le passage du TAC, pour connaître son opinion, savoir s'il y a eu des problèmes, afin de mieux répondre â ses attentes la fois suivante.L'appui des diffuseurs régionaux, pour une représentation ou une tournée, est important : «Quand on joue pour le public d'ici, on éprouve vraiment un sentiment d'appartenance», dit Hélène Dallaire, qui est née à Normandin, où elle a vécu jusqu'à l'âge de 12 ans avant de déménager à Chicoutimi.C'est elle aussi qui veille à la confection des documents de promotion.Lors de l'interview, elle venait tout juste de recevoir celui de la nouvelle production «Les trois cheveux d'or» : mille exemplaires, qui seront envoyés aux diffuseurs potentiels, notamment les garderies et les écoles primaires.Il faut penser à tout : le texte, les photos, le générique où les crédits doivent être attribués de façon exacte, sans oublier personne.«Les artistes sont sensibles â ce genre de choses, et je les comprends, parce qu'ils mettent toute leur âme dans ces créations», dit I lélène Dallaire.Autre texte en page B4 PROGRES-DIMANCHE / «HIER B, le 8 Juin t997 - B1 B2 PROGRES DIMANCHE CAHIER B, le 8 Juin 1997 jRjcrconte-qrt RPX1 VUE VERNISSAGE - Le 31 mai dernier avait lieu le vernissage de l'exposition -Les Épures» du peintre Dominic Couture.Cela se passait au Café du clocher d\u2019Alma.On retrouve l'artiste en présence de Marlène Simard (gérante d'artiste» et Denis Cadoret (copropriétaire du Café du Clocher».L'exposition se poursuit jusqu'au 14 juin.créateurs professionnels ou par Christiane Laforge Vers l\u2019autonomie Mercredi soir dernier avait lieu une représentation assez particulière à Ville de la Baie.Il s'agit d'un spectacle réalisé par des personnes suivant des cours donnés par les centres d'alphabétisation de La Baie et du Bas-Saguenay.Une activité réalisée conjointement par le Musée du Fjord et les deux centres.grâce à une subvention de l'Association des musées canadiens.soit 7500$.pour développer un programme éducatif destinés aux analphabètes de ces deux secteurs.Parmi ces activités, il y a eu cette formation traitant de l'histoire de La Baie au cours de laquelle ils ont créé une pièce de théâtre à caractère historique, veillant à la conception et exécution des décors, des costumes et de l'interprétation de -Un pas vers l'autonomie».L\u2019épopée du bois flottant Le Musée d'histoire du Lac-Saint-Jean consacre sa saison estivale à une exposition thématique ayant pour titre: «Au gré du courant, l'épopée du flottage du bois au Lac-Saint-Jean \u2022 .L'année 1997 marque l'arrêt de cette tradition dans la région.L'exposition a pour but de rappeler l'histoire de la drave et les impacts du flottage du bois sur l'environnement.Dix-huit panneaux et de nombreux documents sont réunis pour cette exposition complétée par des objets et outils reliés au flottage du bois, activité qui compte cent ans d'histoire.Le vernissage de cette exposition aura lieu le jeudi 12 juin.19 h 30.au Musée d'histoire du Lac-Saint-Jean.Dés le 23 juin, l\u2019horaire d'été sera en vigueur, soit de 9 h à 18 h du lundi au vendredi et de 13 h à 17 h.samedi et dimanche.Colin Chabot anime son exposition De 13 h a 17 h.Colin Chabot sera présent au Centre national d'exposition de Jonquière pour animer son exposition.Composée de 25 tableaux, cette exposition représente sept années de travail.Des oeuvres créées à partir d'éléments existants, assujettis a des contraintes sensitives et plastiques.nous explique-t-on dans le communiqué de presse.Le tableau est construit comme un drame théâtral ou le semblant éïiieut plus que le vrai.» Colin Chabot cherche l'universel dans le régionalisme a outrance.le sacré dans le plus dérisoire.C\u2019est pour ces raisons qu'il préfère demeurer classique dans son expression.Il sera donc disponible au CNE.cet après-midi, pour expliquer davantage sa démarche.Artistes d\u2019ici À l'occasion du 150e anniversaire de Jonquière.le Centre national d'exposition a réunis une soixantaine d'artistes originaires ou résident de cette ville pour une exposition qui se déroulera du 14 juin au lOaoût.Le vernissage aura lieu le 15 juin, a 13 h 30.Les oeuvres seront représentatives de la variété des semi-professionnels ainsi que des différents médiums utilisés.Lauréats Seize jeunes auteurs ont participé au concours littéraire Damase-Potvin.Le jury a décerné le premier prix à Sébastien Simard pour Une histoire en béton .Prix accompagné d\u2019une bourse de 500 $.d'un stylogra-phe d'une valeur de 100 $.d'un abonnement â la revue Stop et des trois premiers tomes de la série Tyranaël d'Élisabeth Vonarburg qui agissait comme présidente d'honneur de ce concours.Le second prix et la bourse de 250 S a été donné à Brenda Chevarie pour «Sur le port».Stéphane Boivin.a gagné le troisième prix (bourse de 150 $ pour «Coltrane quartet à l\u2019ambiance».Il y a également eu deux mentions, avec bourses de 50 $.décernées à Jocelyn Girard et a Claude Trudel.Le jury était composé de Gilles Bluteau, écrivain.Jacques Ross, enseignant et Anne Lebel.directrice de la Bibliothèque municipale de La Baie.Initiation au cinéma Comédien originaire de la région.Louis Villeneuve veut décentraliser la formation en cinéma.Constatant que tous les candidats potentiels de ce métier doivent immanquablement passer par Montréal pour avoir une formation, il a décidé de créer les Ateliers d\u2019acting dont la particularité est de se rendre dans les régions pour y tenir des ateliers destinés aux personnes intéressées par le cinéma et la télévision.Tous les animateurs sont des c o m é d i e n s p r o fe s s i on ne I s.dont le fondateur lui même qui pratique ce métier depuis onze ans.Il a notamment joué dans «Urgences» et les «Grands procès .Les ateliers regroupent 18 personnes réparties selon l'âge, soit 10-13 ans.14 18 ans et adultes.Le contenu comprend l'apprentissage du jeu devant une caméra, l\u2019interprétation d'une scène en contexte de plateau de tournage, l\u2019initiation â (Photo Steeve Tremblay) des auditions, l'initiation aux diverses techniques de plateau.de l'information sur les écoles, les agents et l\u2019Union des artistes, des exercices, des visionnements et une evaluation avec attestation.Pour information, on peut rejoindre Louis Villeneuve en téléphonant au (819) 829 2197.Nommer la rivière Profitant des célébrations du 150ede Jonquière, deux étudiants en arts plastiques de l'Université du Québec â Chicoutimi.ont entrepris de tapisser le parc de la Riviére-aux-Sables avec des grandes serviettes de plage.L\u2019intention consiste à inviter la population â prendre conscience de sa rivière et.pour un jour seulement, de lui redonner une nouvelle identité.Le nom le plus original sera divulgué ultérieurement dans les médias.Il ne s\u2019agit pas d'un concours, précisent Marc Dulude.étudiant en sculpture, et Mélanie Bérubé.étudiante en peinture.Cependant, les participants recevront une serviette de plage en échange du nom proposé, sur le site.La démarche des deux étudiants en arts inclut l'aspect visuel que don nera l\u2019étendue multicolore résultant de la variété des ser viettes recueillies auprès des élèves du primaire de Jonquiè re, avec la collaboration de la Maison de quartier.Le tout se déroule le 14 juin, â partir de 9 h.près de Place Nikitoutagan.En cas de pluie, cela sera reporté à une date ultérieure.Dumas Ouellet récidivent Le photographe Alain Dumas et l\u2019auteur Yves Ouellet procédaient, vendredi, au lan cernent de «Charlevoix, joyau du Québec».On leur connaît déjà deux très beaux volumes, un sur le Fjord du Saguenay et le second sur Pile Anticosti.Ce livre est publié aux Édi lions du Trécarré.L\u2019éditeur Marc Laberge et le directeur général du casino de Charle voix présidaient ce lancement qui s\u2019est déroulé à l\u2019Auberge Au Petit Berger de Pointe au Pic.Spectacle de jazz Fondé il y a quelques mois, le Quatuor Session donnera un spectacle de jazz, le jeudi 12 juin, à l\u2019auberge de la Grande-Baie.Cette nouvelle formation interprète les grands classi ques du jazz et promet une soirée très rythmée.Le groupe réunit le guitariste Denis Morissette.le contrebassiste Réjean Blackburn, le pianiste Christian St-Pierre et le per cussionniste Clermont Dufour.Ce dernier intègre aussi le vibraphone au spectacle, confèrent aux interprétations du groupe une couleur différente.C\u2019est à 21 h 30.à la salle de banquet de l\u2019auberge.Pour information : 544 1232.Des estampes Denis Langlois a puisé dans sa collection pour démontrer que les estampes sont un art inventif et sont plus que des i mages mais aussi des épreuves et des oeuvres à part entière.Il présente Epreuve» à la galerie de l'Atelier d\u2019estampe Sagamie, un livre d\u2019artiste qui démontre sa perception et guide le visiteur à travers différentes impressions réalisées par plusieurs artistes.Ce livreestconçu avec la collaboration de Ghislain Bour que.DISASTER - Formé depuis trois ans.le groupe Disaster de Chicoutimi (rock métal), lancera son premier album, «Distrut» le 14 juin a 20 h.au Centre social de l'Université du Québec a Chicoutimi.Le groupe se compose d'Éric Bastien (percussions), de Dominic Girard (guitare).Dominik Gagné (voix et guitare) et Dave Poitras (basse).L'album comprend dix de leurs compositions originales.( HARLEY DIX - L'auteur Yves Ouellet et h* photographe Alain Dumas viennent de publier leur troisiènieouvrage.intitulé \u2022Charlevoix, joyau du Québec».¦VK'i: 7\t' m TTi;/' -HE .\u2019\u2022i Xt' \u2018¦4 i t ¦.'\u2022-?\u2022\u2022r «Architectonique» Le CNE propose une belle initiation à l\u2019architecture par Denise Pelletier JONQUIERE(DP)-L\u2019équipe du CNE propose, depuis le 8 mars et jusqu\u2019à la fin de l\u2019été, un troisième parcours interactif, consacré celui-là a l\u2019architecture.Intitulé «Architectonique, l\u2019architecture en évolution», il propose une initiation consistante a l\u2019architecture, à sa nécessité, à son histoire, à ses rapports avec l'art, et aux conditions socio-historiques qui influencent sa pratique.Comme le faisaient les deux parcours interact ifs des années antérieures, «Coloriscope» pour la couleur et «Reliefs» pour la sculpture, celui-ci plonge le visiteur dans un environnement où tout évoque le sujet, à commencer par la structure même de l\u2019installation, avec ces charpentes «t ces toits qui évoquent les maisons et d\u2019autres éléments empruntés à la nature.En plusieurs modules, comprenant des textes, illustrations.photos, objets a manipuler.questionnaires, l\u2019exposition fait le tour de ce vaste domaine.D\u2019abord, avec exemples à l\u2019appui, les formes qui sont a la base de toute construction : cercle, carré, spirale, cône.Puis lesexemples fournis par les animaux dont certains, tels le castor, l\u2019abeille, l'araignée.les termites et les oiseaux se révèlent des architectes accomplis avec des habitats qui constituent des merveilles d'adaptation à l'environnement.Un module est consacré au travail de l'architecte d\u2019aujourd'hui, avec des planches montrant les différentes étapes d\u2019un projet.Le tout est appuyé par un exemple concret, celui du complexe JWL de Jonquière (édifice LMB), réalisé en 1990 là où se trouvait auparavant le commerce de matériel électrique Achard.Différents documents évoquent l'achat de la bâtisse, l\u2019évaluation préliminaire, l'ébauche.Les plans proprement dits et des photos de l\u2019édifice achevé complètent l'ensemble.C\u2019est d\u2019ailleurs une caractéristique importante de l\u2019exposition que de proposer un mélange harmonieux d\u2019exem- ples choisis dans le patrimoine architectural de l\u2019humanité et dans le milieu régional.Des exemples d\u2019architecture pris à Jonquière trouvent leur place à côté des cathédrales et châteaux du Moyen Âge et des grandes réalisations contemporaines.L\u2019église Saint-Dominique, de l\u2019architecte René-Pamphile Lemay, construite en 1912.l\u2019hôtel de vi 1 le conçu par Sylvio Brassard en 1928.et même l\u2019édifice Marguerite-Belley.de la firme Dallaire et Brassard, beaucoup plus récent, datant de 1972.On y évoque aussi les maisons de compagnie édifiées à Arvida dans le cadre du vaste projet d'Alcan, et quelques réalisations d\u2019artistes québécois, dont certains de la région, dans le cadre de la politique d'intégration des arts à l\u2019architecture (dite du un pour cent).Le visiteur est invité à agir en manipulant des objets : pour répondre à des questions, compléter un puzzle, ou encore construire en miniature le musée Guggenheimn de New York ou le temple d\u2019Athéna selon un plan bien précis qui indique comment disposer les morceaux de bois.Architectonique est donc-un parcours d\u2019initiation à la fois rapide, complet et accessible à tous, que l\u2019on peut effectuer seul.Il est toutefois conseillé d'avoir recours à l'un des guides du CNE : ceux-ci ajoutent toujours une foule de renseignements précieux à ceux qui sont déjà fournis par l'exposition et savent attirer l'attention sur des points importants.D'ailleurs.Rémi Lavoie, responsable du projet de réalisation.nous indique que les groupes scolaires ont droit à une activité très complète quand ils viennent voir «Architectonique» : après une visite guidée de l'exposition, ils sont invités à participer à un atelier d'architecture, ou il faut compléter une construction, en assumant les différents rôles qui existent dans une véritable équipe, et la coordination nécessaire à la réalisation d\u2019un projet.Ils peuvent même, lors d\u2019une visite subséquente, participer à la visite guidée «L\u2019Art m&i * dans ma ville», qui les amène en autobus aux principaux points d\u2019intérêt artistique de Jonquière.Nul doute qu'après un tel parcours, jeunes et moins jeunes développent un intérêt pour les constructions et les objets qui les entourent et regardent d'un oeil différent non seulement les lieux qu\u2019ils visitent mais leur propre maison, leur école, les commerces et les différents endroits qu'ils fréquentent régulièrement.INITIATION - L\u2019exposition constitue une initiation consistante à l'architecture, a sa nécessité, à son histoire et à son rapport avec l'art.(Photo Rocket Lavoie) INTERACTIF - Après la couleur et la sculpture.le CNF présente un parcours interactif sur l\u2019architecture.(Photo Rocket Lavoie) Auberge Ile-du-Repos Stephen Faulkner inaugure la nouvelle saison artistique par Christiane Laforge PÉRIBONKA (CD-Stephen Faulkner aura eu le plaisir d'inaugurer la nouvelle saison artistique de l\u2019Auberge Ile du Repos de Péribonka.Une saison qui offrira des moments d'exception nous dit-on.avec Éva.Renée Claude.Sylvie Tremblay, Claude Lamothe.Michel Faubert et du théâtre dont Dragonfly of Chicoutimi de Larry Tremblay mettant en vedette Jean-Louis Mi dette.On se souvient du passage de Faulkner, en février dernier à Jonquière, faisant salle comble au café théâtre Côté-Cour.Un spectacle fait pour lancer avec bonheur une programmation enthousiasmante pourplusd\u2019un.Il était hiersoir à Péribonka.Le 21 juin, c'est Éva qui sera sur scène pour son spectacle «Comme un Phénix».Une voix sensuelle, chaude et profonde qui sera accompagnée du pianiste Pierre Grimard.Autre figure dominante de la chanson.Renée Claude sera de retour avec le répertoire de Brassens.«J'ai rendez-vous avec vous», spectacle qui avait valu bien des éloges à cette interprète qui a le don de recréer la chanson avec sa sensibilité.Pas facile pourtant de chanter le côté cinglant et grivois de cet auteur qui demeure très présent à la mémoire de ses admirateurs.Un rendez-vous pour le samedi 28 juin.21 h 30.Et tu chantera» nous dit Sy 1 vie Tre mblay.qu i le 5 ju i 1 let chantera ses compositions dont on a déjà souligné la finesse et la sensibilité.Bien servie par une voix puissante, entourée du pianiste Benoit Sarazin et de la choriste Monique Fau-teux.Entre Charles Mingus et Boris Vian, le duo Donato Young sera à Pile le samedi 12 juillet.Ce sera l'occasion de revivre le charme de ce duo qui s'est reformé, après six ans, pour un album ayant pour titre «Second Time around dont on entendra plusieurs pièces lors du spectacle.En août, la place sera celle ILE DU REPOS-Une saison estivale fort intense qui a débuté hier soir à Péribonka.Sur la photo on reconnaît Micheline Beaupré, directrice générale.Jean-François Tremblay, responsable de la programmation et directeur adjoint.Bernard Duchesne, président du conseil d'administration.(Photo Steeve Tremblay) de Claude Lamothe En cavale».Celui que certains qualifient de dompteur du violoncelle sera avec ses musiciens Jacques Roy.Marc Bonneau.Annick Hébert.Guillaume Saucier, pour interpréter des oeuvres allant de Bach à Hendrix.Le samedi 9 août.21 h 30.Quinze jours plus tard, on entendra Luc De Larochell 1ère dans un spectacle que l'on nous promet plus pop.plus dépouillé proche de la musique de son récent album Les nouveaux héros».Parmi les spectacles, on prévoit aussi la réunion de trois chorales : Les voix ferrées.Mi lie et un sons et Choeur de pomme, le 31 août à 16 h.ainsi que le passage de Michel Faubert et son Écho des bois».Il sera à Péribonka le 18 octobre avec Claude Fradette.Dominique Lanois et Jean-Claude Mirandette pour présenter un.spectacle de rythmes traditionnels, aux sons du folk, du jazz et du blues, sans oublier qu'il est un excellent conteur.Le théâtre a u ra aussi sa part dans ce programme d'été.Le samedi 26 juillet, le Groupe jouera une pièce de Michel Garneau: «Une tempête ronde».Le 30 août, un rallye théâtre débutant à 14 h 30.permettra à chacun de devenir un personnage.Le 13 septembre, on fera cap sur une pièce fortement applaudie de l'auteur Larry Tremblay.« Dragonfly of Chicoutimi», que défend en solo Jean-Louis Millette.met en scène un personnage devenu muet suite à un traumatisme dans son enfance.Mais voilà qu'il retrouve la parole dans une langue étrangère, en l\u2019occurrence un anglais très sommaire.Ce spectacle a été la révélation du Festival de Théâtre des Amériques en 1995 et a valu le masque du meilleur acteur à son interprète.Pas nécessaire de connaître l'anglais pour saisir le sens du propos, avertissent les organisateurs.Enfin, la saison se terminera le samedi 15 novembre en présence de peintres et musiciens volontaires pour improviser sur place.Les oeuvres seront ensuite vendues à l\u2019encan.On invite peintres et musiciens intéressés à s\u2019inscrire à cette rencontre qui se veut colorée.i.i.i I i i > / CAHIER », le 8 Juin 1997-B3 B4 PROCRfS DIMANCHf CAHIER B, le 8 Juin 1997 Une nouvelle production pour les Amis de Chiffon par Denise Pelletier CHICOUTIMI (DP) Puisque la concurrence est forte dans le domaine des créations pour enfants, les troupes doivent non seulement offrir des spectacles de qualité, niais produire beaucoup.Soit, pour les Amis de Chiffon, une nouvelle production aux deux ans.et deux spectacles en tournée par année.Quand Hélène Dallaire est arrivée aux Amis de Chiffon.il y a 12 ans.c'était pour La Puce à l'oreille\u2022>.un spectacle qui a connu beaucoup de succès et qui a été joué jusqu'en Yougoslavie.Puis il y a eu Allez donc expliquer ça aux grands», et -Vélo volé», qui fut repris l'an dernier.L'une des étapes importantes fut l'installation en 1989 au TAC Théâtre, qui est à la fois O CINÉMA PLACE DU ROYAUME 1451 BOUL.TALBOT 545-4260 £\\ APRES-MIDI ET MAR MERC SOIR 3.25 S LE CINQUIEME ELEMENT\t(13+) Sam.dim.: 13h05 - 15h40 - 19h05 Semaine: 19h05 BUDDY (version française)\t(G) Sam.dim.: 13h10-15h10-17h10-19ti10- 21h20 Semaine: 19h10 - 21H20 LE MONDE PERDU \u2018\t(13+) Sam.dim.: 13h00 - 15M5 \u2022 19h00 - 21h40 Semaine: 19h00 - 21h40 LE PLUS FOU DES DEUX\t(GÏ Tous les soirs: 21h35___________3545^ ALMA: 668-0141 Ciné-Parc Saguenay: 549-4337 une salle de spectacle et un lieu de travail extraordinaire.-On vit à l'année dans des décors qui évoquent l'Halloween, Noël ou la Saint-Valentin.Les gens nous identifient à ce lieu, ils viennent parfois frappera la porte, pour visiter, ou pour se proposer comme bénévoles», dit Hélène Dallaire.Et puis il y a toujours des projets qui s'ajoutent, comme par exemple un tout nouveau spectacle.\u201cC'est la faute à la grenouille», monté rapidement par les Amis de Chiffon à la demande de la Semaine mondiale de la marionnette, et qui sera présenté à 36 reprises en plein air en différents endroits de Jonquière.entre le 28 juin et le 3 août, dans le cadre des Fêtes du 150e.iiiasiii T' tv i* v ( LAISSEZ-PASSER REFUSÉS 2e film au c.p : Mentei* Menteur PLACE DU ROYAUME CHICOUTIMI ^ L\u2019AFFICHE! CINEMA JOtyOUIERE CINÉ-PARC SAGUENAY fCOMPLEXE J.GAGNON ALMA * JONQUIERE* l EPOUSTOUFLANT Ce ne Slulit.N\u2019BC TODAY SHOW Version française de The Lost World Du 19 JUIN au 31 AOUT 1997 PARIS FOLIES à CHICOUTIMI vous en LES CINEMAS CINÉ ENTREPRISE CINEMA IMPERIAL 1120 Boul TALBOT CHICOUTIMI SON DIGITAL INFO-HORAIRE: 549-9022 SEJWMNE DU 6 AU 12 IUIN' 1997 L AMOUR TOUJOuR$ l AMOUR (G) MEG RYAN LUN.AUVÏN 7 06-935 SAV ETÇ;V 7 05-4 35-705-9 35 AIR BAGNARDS (16») NICOLAS CAGE LUN.AU VEN 7 00-930 SA y ET D y 2 00 ¦ 4 30 ¦ 7 OC - 9 30 LE PATIENT ANGLAIS (G) RALPH FIENNES LUN AU VEN 8 0C SAM ETC *7 1 30-4 30 - 8 00 PANNE FATALE 03») KURT RUSSELL LUN AU VEN 7 30 - 9 30 SAM £- 0 y :yj-33C-S3C 730.«A »» n «ew ciur j «ECErtor me « FIENNES BINOCHE LE , PATIENT ANGLAIS MARDI - MERCREDI $3,25 CINLMA JONQUIERE 2445 ST-uOMINIQUE I Portcipei au eoncoua ancorog» a un eUnotaunTl Nombreux pdx ù ©ogrxr Tou» *t détoH* ou \u2014 ^ c ir>4rno J or>qi j >»F# A CINQUIEME flFMENT M3», P, WIU S LUN AU VEN Ay r o y LE MONDE PERDU JURASSIC PARK (13») LUN AU VEN 7 00 - 9 30 TA y ET DlM 2 00 ¦ 4 30 7 00 - 9 30 [TIVT lllttf/ FBIIIR \t Æê\tin \t \t \t Sa famille, c'est une véritable jungle! RENE RUSSO Buddy Une Histoire Vraie Kn version française PLACE DU ROYAUME CHICOUTIMI + 5 Michael Richards JefT Daniels Un film de JONATHAN LYNN Le plus fou des deux (version française de Trial and Error) G\t\tPLACE DU ROYAUME CHICOUTIMI a ^\tCOMPLEXE J GAGNON ALMA a Kurt Russell Kathleen Qulnlantl panne fatale version française de BREAKDOWN CINÉ PARC SAGUENAY + A COMPLEXE J GAGNON ALMA + CINEMA IMPERIAL CHICOUTIMI * 2e film au ciné-parc: LE SAINT CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE DU JOURNAL,* 40 DANSEURS 400 COSTUMES PRIX RÉDUITS EN DÉBIT DE SEMAINE Après 3 ans d\u2019existence, Paris Folies a déjà conquis plus de 50 000 spectateurs venus de tous les coins du pays.Cest maintenant a votre tour de découvrir ce méga-spectacle de danses.Vous serez emportés dans un tourbillon de rythmes, de couleurs, d\u2019exotisme et d\u2019émotions à travers des costumes et des chorégraphies éclatantes.Pour les amateurs de bonne nourriture, profitez de notre forfait «Souper-spectacle» (à partir de 49 S) une combinaison gagnante! au Cabaret du Complexe La Saguenéenne RÉSERVATIONS par téléphone : 1-800-563-4101 B H (418) 549-4101 (418) 545-9663 poste 812 'W [jpm VHtorto Chicoutimi Inter-Canadi»n Pierre Chaîné Récipiendaire du Prix des producteurs de Chanson en fête Pierre Chaîné présente son premier disque par Christiane Laf'orge CHICOUTIMI (CL) - Mission accomplie pour le Prix des producteurs du festival Chanson en fête de Saint-Ambroise 1996: Pierre Chaîné est venu fièrement présenter son premier disque solo:- Ailleurs», chanson qui lui a valu ce prix des Producteurs, le 1er prix de l\u2019auteur-compositeur et le prix de la Socan, l\u2019an dernier.Après avoir fait partie de plusieurs groupes comme bassiste et chanteur, Pierre Chaîné a voulu quitter le circuit des bars pour orienter sa carrière à titre d\u2019auteur et compositeur interprété.Il a fait deux fois le concours de Granby (a été en semi-finale) puis Saint-Ambroise avec le succès que l\u2019on sait.Depuis janvier, le jeune chanteur de Trois-Rivière se consacre exclusivement à monter un spectacle de ses chansons avec son équipe de sept musiciens dont il prépare aussi une version acoustique en prévision d'une tournée possible.La survie est assurée par des contrats occasionnels dans les bars, mais le but visé est de monter sur scène.Il a produit un spectacle en janvier à Trois-Rivières où.dit-il, il est connu et est fort bien appuyé par le milieu.Ailleurs, il doit prendre des risques, produire son propre vidéo et profiter de la carte de visite que représente ce premier disque qui a été distribué dans plus de 200 stations de radio.Pour lui.la phase des concours est terminée.Demeure la promotion car il importe de se faire connaître explique-t-il.Il faut espérer l\u2019ouverture des postes de radio et demeurer son propre agent.«Quandtu es inconnu les agents ne te veulent pas.Quand tu es connu ils sont là.mais toi tu n\u2019en a plus vraiment besoin.Le meilleur moyen c\u2019est encore de multiplier les contacts.» Pierre Chaîné sera très présent lors du prochain festival Chanson en fête.Il y animera une petite boite aux chansons où les jeunes pourront se produire.«Je voudrais créer un lieu où il n'y a pas de compétition mais le goût de se connaître.de s\u2019entraider De plus il participera à trois spectacles avec les autres lauréats de 1996, dont un au Vieux Port de Chicoutimi (1er juillet), un autre à Nikitoutagan (19 juillet).19\t9\t7 18\t4 PROGRAMMATION IUIN 1997 ACTIVITES 1er AC 29 JUIN: 8 JUIN: 8 JUIN: 8 JUIN: 7 AU 15 JUIN: 8 JUIN 10 JUIN 10 ET 15 JUIN 11 JUIN 14 JUIN 14 JUIN 14 JUIN 14 JUIN MARCHE MINI-PUCE Secteur St-Jean-Eudes (Site mini-putt) SEMAINE ACADIENNE l\u2019arillon sportif Kénogami FÊTE DU 150 e DE JONQUIÈRE TOUR DE L'ÎUE DF MONTREAL Stade Olympique «LE ROI LION» -CHORALE «LES GAIS LUTINS» Foyer des loisirs Se poursuit du 12 au là juin Evénement sculptures 1997 /\u2018are de lu fUrière-aitx-Sables LE SIMULATEUR I) INCENDIE DU GROUPE COMMERCE Parc de la Hiriére-aux-Sables EVENEMENT MÉRITAS -UN TETE À TÊTE ENTRE LES JEUNES ET LES AINES(ES) Salle l\u2019ierrette-daudreault TIR-À-L ARC COMPÉTITIONS DE CLASSEMENT (FITA STARS) l'are Price So poursuit lus 17, 1 S, 21.2K H 2') juin prochains ENSEMENCEMENT DE LA RIVIERE-AUX-S ARLES l'arc de la Ilirière-aux-Sables TOURNOI DE GOLF «( )MNIlIM VACAMIFS» Chambre de commerce de Janquièrr Club do (iolf SatfiM'nay «SEMER DANS LE SABLE» l\u2019arr do la Hiviôro-aux-Sablos LES GRANDS SPECTACLES \\rtiste incité .l'ail! l'iche Stade Hirhard Oesmoules URE DU PRETAT! \t \t 14 JUIN AU 10 AOÛT\t«ARTISTE D'ICI.» Centre national d'exposition 15 JUIN\tCOURSE DES CANARDS Parc de la Rivières-aux-Sables 14 ET 15 JUIN\tCONCERT DE PRINTEMPS -LE CHOEUR AMADEUS Centre Culturel Salle Pierrette Gaudreault 20 h au coût de 7 S 16 JUIN\tLANCEMENT DE LA SAISON TOURISTIQUE DE LA SDJ (TOURISME) Place Xikitoutagan (sur incitation) 17 JUIN\tKIOSQUE-CONCERTS Parc Rail (Kénogami) reporté au 24 juin 19 JUIN\tKIOSQUE-CONCERTS HARMONIE SAGUENAY DE JONQUIERE Foyer des loisirs 19 JUIN\tANIMATION DANSE EN LIGNE Parc de la Ririère-aux-Sables 21 JUIN\tDÉFILÉ DU 150e Départ Galeries Jonquière a IShdO 21 ET 22 JUIN\tEXPOSITION INTERNATIONALE DES COLLECTIONNEURS D'EPINGLE TI ES 1997 Centre des Congrès 12 ET 22 JUIN\tEXPOSITION DE VOITURES ANCIENNES Faubour Sagamie 22 JUIN\tFESTIVAL SON ET COULEURS Stade Richard-Desmeules ACTIVITES Bleue D'INTERPRÉTATION Sllt WII.IJAM l'ilia tsar im itation) Centre 4.Il y a des gens qui connaissent décidément bien mes goûts.Je voulais de toute façon en acquérir une, car au prix actuel, elle est somme toute abordable.Seulement cinquante dollars de plus que la Super Nintendo.Donc je suis très contente et je vais pouvoir, à l\u2019occasion, vous parler des jeux qui arrivent pour cette console.A l\u2019heure actuelle, i 1 y en a encore bien peu.et c\u2019est le gros problème.Une majorité de jeux de course, d\u2019ailleurs, comme Wave Race», «Cruis\u2019n USA», et «Super Mario Kart».Or, si le style course est relativement intéressant, ce n\u2019est pas le seul possible, et il ne plaît pas à toutes les catégories de joueurs.Ces jeux ont sans doute pour but de faire étalage des possibilités de la machine.Les joueurs peuvent faire varier les angles de caméra, et ça va vite, très vite.Super Mario Kart, par exemple, est tellement étourdissant qu\u2019on CONSOLE - La Nintendo 64 est une bonne machine, mais il y a actuellement peu de jeux disponibles.en sort avec un violent mal de mer.En revanche, Super Mario 64, est superbe, très fidèle à l\u2019esprit de la série.Mais si on excepte là encore les mouvements de caméra, qui permettent de voir Mario de près, de loin, en plongée, de gauche ou de droite, et qui à mon avis sont plus dérangeants qu\u2019autre chose, c'est un jeu qu\u2019on aurait parfaitement pu trouver sur la Super Nintendo.Oui, il y a plus de couleurs, de profondeur, d\u2019effets trois dimensions, et c\u2019est très bien.Mais rien de vraiment essentiel.Rien en somme qui justifie vraiment la création d\u2019une nouvelle machine.Et en plus, il faut jouer avec le bâton qui setrouvesurla manette,etqui manque singulièrement de précision.On aurait aimé pouvoir choisir de jouer avec la croix de direction.Ceci dit.le jeu est passionnant.Mario doit parcourir des mondes variés, dont certains sont très beaux, combattre des ennemis faibles ou puissants, découvrir des passages secrets, collectionner les pièces de monnaie jaunes.rouges ou bleues, accumuler les bonis.Il dispose d'une variété de mouvements et de techniques impressionnante, et qui en même temps ne sont nas trop difficiles à apprendre.Chaque étape recèle des surprises, des difficultés, des joies et des peines, bref c\u2019est Super Mario comme on l\u2019aime.Quant à la Nintendo 64 elle-même, c'est une bonne machine qui n\u2019a pas encore, sans doute, prouvé sa nécessité.Cependant, elle en est encore à ses débuts et il faudra attendre d\u2019autres nouveaux titres pour voir jusqu\u2019où elle peut aller.La mise en marché des jeux est assez timide, d\u2019ailleurs: très peu de jeux fabriqués par d\u2019autres coippa-gnies que Nintendo, qui se cantonne dans les titres qui ont fait leurs preuves sur la Super Nintendo.Même ceux qui sont le plus attendus, comme Star Fox 64 et Zelda 64.sont simplement de nouvelles versions d\u2019anciens succès.Il faudra peut-être un peu plus de nouveauté et d\u2019originalité pour séduire un vaste public.Tout cela indique aussi que les compagnies qui veulent lancer de nouvelles consoles devront se montrer de plus en plus prudentes, s\u2019assurer de la collaboration d\u2019éditeurs de logiciels fiables, et faire beaucoup d\u2019études de marché.Car les consommateurs ne sont pas prêts à payer n\u2019importe quel prix pour obtenir juste un peu plus de qualité graphique.Tout cela d\u2019ailleurs ne m\u2019empêchera pas de parler, dans cette chronique, des titres intéressants qui seront publiés pour la Super Nintendo et pour la Playstation de Sony.La Ronde Enfin.Nintendo annonce que le MégaDôme, centre de jeux vidéo situé à La Ronde à Montréal, a été entièrement réaménagé pour faire place à la Nintendo 64.Depuis la réouverture le 28 mai, 40 de ces consoles sont mises à la disposition des joueurs, qui pourront essayer les titres existants et même ceux qui ne sont pas encore sur le marché.On y trouve des écrans géants, des sièges confortables et.en plus des Nintendo 64.des stations interactives pour quatre joueurs, de même que 16 consoles super Nintendo et quatre jeux Game Boy.Enfin, des conseillers sont sur place pour aider les joueurs.\u2018tgaa.\t\u2018TT^s/yvv/yYve.[ ©/\tQJ w S/!l*Tin .\"T ¦ >¦ / .'i 'illt it Li Itli .Y A DU NOUVEAU DANS If MONDEI LE TOUR DU MONDE DE JOS MAQUILLON u 6 au 30 août l ne enfilade d'actions et des effets spéciaux exceptionnels qui font du Tour du Monde de Jos maquillon un spectacle grandiose dont l'impact visuel autant que sonore vous transportera vers un univers \u2018Surdimensionné».Immense plateau tournant de 60 pieds de diamètre, jeux d'eau (fontaines), feux d'artifices à couper le souffle, utilisation des techniques de pointe dans la reproduction sonore, éclairages parmi les plus sophistiqués, plus de 200 comédiens, danseurs, acrobates.1 000 costumes, cavalerie de onze chexaux, animaux variés.honnêtement, c'est difficile d'en faire le tour! CET ÉTÉ.SOYEZ Dl MONDE! Al' THÉÂTRE DU PAIAIS MUNICIPAL l>E MLLE DE IA BAIE 4 * * « -A; (^/(r-(d, ojjmgpÜi [DE VffjJF.DF.IA POUR INFORMATION ET RESERVATION 1-800-667-4582 www.grandsspectacles.com inin lit mot Ml PROGRES-DIMANCHE / CAHIER 8, leH Juin 19* BIV- 812 PROGRES DIMANCHE CAHIER I.le 8 Juin 1997 1 !Ë3^s à l'écran A l'affiche au Cinéma Impérial Chicoutimi Du 6 au 12 juin 1997 Air Bagnards Accrochez-vous pour la promenade de votre vie.Thriller d'action et d'aventure - Chaque année.150 000 prisonniers sont transportés par avions spéciaux à travers les États-Unis.Des visages patibulaires défilent, dont Cyrus, dit - le virus» (John Malkovich).«un génie responsable de la mort de plus de personnes que le cancer et le sida réunis».Celui-ci détourne l'avion et ses passagers qui doit les mener dans une prison à sécurité maximum.Parmi lesquels se trouve Cameron Poe (Nicolas Cage), celui-ci doit retrouver son épouse et une descendance qu'il ne connait pas.Cameron est un prisonnier libéré sur parole après avoir servi une sentence pour avoir été trouvé coupable de meurtre à la suite d une bagarre afin de défendre son épouse.Sur terre le chef des autorités policières (John Cusack) demande la collaboration de Poe afin de mettre un fin à la prise d'otages.Cameron se voit pris dans une situation de vie ou de mort afin d'avorter l'opération avant que les autorités ne mettent à exécution leur plan défaire sauter l'avion en plein vol.Le patient anglais Gagnant de 9 oscars.Un, grand beau film comme on n\u2019en fait plus.D'après le roman de Michael Ondatje et produit par Anthony Minghella.En 1945.dans une villa toscane désaffecté, une jeune infirmière veille sur son unique patient, un aviateur anglais épouvantablement brûlé dans un accident.Ils sont bientôt rejoints par un soldat sikh chargé de déminer la région et un voleur professionnel devenu agent des forces alliées.Despersonnagesdévas-tées par la guerre, en quête de paix, de souvenirs, ou de morphine.Mettant en vedettes: Ralph Fiennes (Almasy).Kiristin Scott Thomas (Katherine), Juliette Binoche (Hana), Wiliam Defoe (Caravaggio).L'amour toujours l'amour Comédie romantique - Deux amoureux rejetés avec mépris par leur conjoint, l'un jeune homme naïf d'une petite municipalité de banlieue et l'autre jeune artiste sophistiquée et impudique qui exprime ouvertement et sans ménagement ses sentiments avec une intention de provocation.Tous deux complotent une revanche sur leur ex-ami de coeur qu ont décidé de partager la vie commune dans la grande ville de New-York.Lorsque l'un cherche une revanche pour avoir été rejetée.l\u2019autre veut tout simplement retrouver sa bien aimée.Lorsque le destin des quatre s'entrecroise, des conséquences inattendues et cocasses se produisent.Mettant en vedette: Meg Ryan.Matthew Broderick et Kelly Preston.Panne fatale Trhillerd'action - Rude.sauvage et désolée, la région du sud-ouest des États-Unis commande le plus grand respect de tous ceux qui osent l'affronter.Les stations-service se font rares pour les automobilistes, clairsemées ya et là.au fil des routes en lacets qui semblent s\u2019étirer par-delà l\u2019horizon.Lorsque Jeff (Kurt Russell) quitte la ville de Boston pour se diriger vers San Diego avec son épouse Amy (Kathleen Quinlan), il croit avoir laissé tous ses problèmes derrière lui.Mais soudain une panne les oblige à se séparer lui et Amy et tout à coup celle-ci disparait dans cet immense et brûlant désert de l'Ouest.Panne fatale entraîne un homme bien ordinaire dans des vastes lieux où la loi n'a aucun pouvoir jusqu'aux espaces sombres de son âme.Mettant aussien vedette: J.T.Walsh.À l'affiche au Cinéma de Jonquière Du H au 12 juin Un monde perdu, Jurassic Parc Science-fiction - Suite de Jurassic Park.Sur une ile non apprivoisée nommée Isla Sonia, près de la frontière du Costa Rica, des dinosaures vivent et se reproduisent.Ceci est le Site B.où jadis des expériences sur le clonage furent pratiquées.Pendant quatre ans maintenant, des dinosaures se sont multipliés dans un environnement écologique sans entrave.Peter Ludlow (-Arliss Howard) le neveu de John Hammond (Richard Attenborough) le créateur du parc, a bien l\u2019intention de développer les valeurs financières de cet endroit, mais Hammond aimerait bien se racheter après le désastre de Jurassic Park, alors il organise une expédi QUOTIDIEN l^^^fimonche n ANNONCE AVEC PHOTO $ ARNET 1 0 N D A I N 1595 SUR UNE COLONNE 29«$ SUR DEUX COLONNES RÉSERVATION 2 JOURS AVANT IMPRESSION \t¦REHraHHB TEXTE DE BONS VŒUX JUSQU A 20 MOTS (30c par\t7$ mot additionnai) PUS ë BONNE FÊTE RIEN N EST PLUS BEAU que 2 freres.tu vas très bien mériter ton cadeau Bonne fête Ti-Nours-Tmtm-Gregnon r r A EH OUI ROBERT! Ta fête c'était le 5 juin, tu nous l as assez répété qu'on ne pouvait pas passer a côté.Bonne fête! Manon, Karine, Annick Bonne Fête Marie pour tés 13 ans.Un baiser sur ta joue.Une fleur sur ton coeur Un sourire pour te dire JEAN-CHARLES JOYEUX ANNIVERSAIRE.Nous t'aimons.Sylvie, Claudio, Guillaume et Fannie.Joël XXX.A moins d'indication contraire, les photos ne seront pas retournées p MESSAGE PERSONNEI * NAISSANCE » POÈME * I*R0Ml* I RÉTABMSSEMEN1 p \\ (H \\ p ANNIVERSAIRE DE MARIAGE * ANNIVERSAIRE 1)1 NAISSANCE p H \\ \\ ( AILLES p GÉNÉRATIONS * (.R A IM \\ ! IO N p M \\ K l \\ (, | POUR INFORMATIONS: 545-4014 tion afin d\u2019atteindre Pile avant son neveu qui désire exploiter le parc.Avec l\u2019aide de Sarah Harding (Julianne Moore) paléontologiste spécialisée dans la façon dont se comportent les carnivores, ainsi que I,assistance de lan Malcom (JeffGoldblum) mathématicien et ami de coeur de Sarah, le milliardaire John Hammond décide d\u2019aller en expédition sur Pile afin de protéger les dinosaures.Mais les dinosaures eux semblent guère coopératifs car ils ont bien l'intention d\u2019étendre leur territoire au delà des frontières naturelles de l'ile où ils ont échoué.Avec- la participation de Vice Vaughn.Le 5e élément Tous les 5000 ans, une porte s\u2019ouvre entre les dimensions.Dans une dimension, nous retrouvons l\u2019univers et une multitude de formes variées.Dans l\u2019autre, il existe un élément fait non pas de terre, d\u2019air, de feu ou d\u2019eau, mais d\u2019un antiénergie, anti-vie.Cette chose, cette noirceur attend patiem ment au seuil de l\u2019univers afin d\u2019avoir l\u2019opportunité d\u2019abolir tout ce qui est vie ou lumière.Tous les 5000 ans.l\u2019univers a besoin d\u2019un héros et dans la ville de New York au 24esiècle.LISTE NTS Tirage du 20 mai » Bergeron Jonathan.170.Ve Avenue.Saint-Honoré \u2022\tBoulianne Estelle.36.avenue Simard.Alma \u2022\tCormier Johanne.3906.rue Rembrandt.Jonquière \u2022\tHarvey Denise.3557, Racine.Jonquière \u2022\tHoule Gabrielle.1220.bout Olivier-Vien.Roberval \u2022\tLajoie Sonia.1661.chemin Saint-Marc Ouest.Canton Tremblay \u2022\tLamontagne Charles et Ann-Sophie.90.7e Avenue.Saint-Prime \u2022\tLapointe Annie.3749.de Beltort.Jonquière \u2022\tLapointe Martine.874.de la Papetière, Chicoutimi \u2022\tMérette Réjean, 1498.des Sports, Saint-Félicien Tirage du 22 mai \u2022\tBelley Mona.4082.de la Loire.#5.Jonquière \u2022\tBoivin Luc ou Laflamme Suzanne.120.des Glaïeuls.Chicoutimi \u2022\tBoudreault Lise.1581.chemin du Ruisseau.Saint-Gédéon.QC \u2022\tLachance Guylaine 398.8e Rang Sud.Saint-Bruno \u2022\tLemay Ginette.2453.Lamarche.Jonquière \u2022\tParé Thérèse.2730.Roberval.Jonquière » Potvin Hélène.2504.de la Lorraine, app 65.Jonquière \u2022\tRathé Lucie, 1910, Bergeron.Jonquière \u2022\tRenaud Linda.127.rue Napoléon.Saint-Bruno.Lac-Saint-Jean \u2022\tTremblay Laurette.28.rue Gauthier.Chicoutimi (Nord) CSfTj Tirage du 27 mai xTjJ \u2022\tBoies Nathalie.3330 rang Saint-Paul.Chicoutimi \u2022\tBoily Lynda.3461.Saint-Léonard.Shipshaw \u2022\tFouquet Alex, 704.Cloutier.Chicoutimi \u2022\tLespérance Pâquerette.1141.Brébeuf.Chicoutimi \u2022\tOtis Marie-Hélène.167.Bouchard.Saint-François-de Sales \u2022\tPotvin Madeleine.2432.Guillaume.Jonquière \u2022\tHardy Josée-Émilie, 2377, Poitras.App.#18.Jonquière \u2022\tSaucier Ghislaine.1878.Wohler.Jonquière \u2022\tSavard Diane.2768.boulevard Saguenay.Jonquière \u2022\tTremblay Véronique 68.Tremblay, Saint-Ambroise \t Tirage du 29 mai \u2022\tBoutin Huguette.2216.Barrette.Jonquière \u2022\tDeschënes Serge.3159.des Chèvreteuilles.Jonquière \u2022\tGagnon Gisèle.2495, Courlis.Jonquière \u2022\tHarvey Jessica, 112, rue Gilbert, Laterrière \u2022\tJoncas Louise.3905.d'Orléans.Jonquière \u2022\tMercier Suzanne, 2513.Boivin.Jonquière \u2022\tSt Gelais Roméo.283.lac Bleuet.Jonquière \u2022\tSavard Claudette.4526.des Cyprès.Shipshaw \u2022\tSorensen Hélène.3096.Sainte Marie.Jonquière \u2022\tTruchon François.1524, 5e Avenue, La Baie Tirage du 3 juin Bergeron Alexandre.561.Marcel-Portal.Chicoutimi Boulianne Suzette.783.de Tracy.Chicoutimi Émond Jacqueline.737, Turgeon.Chicoutimi Essiambre Manon.3076.Sainte Marie.Jonquière.0C Gil Marie.104.d'Youville.#9.Chicoutimi Hudon Magalie.305.Rouge de l'Écluse.Lac Bouchette Lachance Henriette.2518.de la Corse, Jonquière Lavoie Martine.1725.Maxwell.Jonquière Morissette Kenny, 4552.Lavoie.Shipshaw Perron Lise.4202.chemin Saint-Jean.La Baie Une collaboration Les Productions Jeunesse Active inc.35?M1 rJ rJ Zi) r \\ rJ/ rJ I1/ rJ rJ ri ^ r*.\\ I I r-.rj -j ___l _i _j _i J piogies^n^TjjJU 1051, BOUL.TALBOT CHICOUTIMI - G7H 50 INDEX DES RUBRIQUES ?545-4014 SAGUENAY \u2022 668-4506 ALMA ct let environ* \u2022 679-3832 SAINT-FÉLICIEN et le* environ» L UNE DE NOS CONSEILLÈRES SANDRA 10 mots ou moins PROGRÈS-DIMANCHE 8,95 $ 10 mois ou moins QUOTIDIEN 1\tjour.6,80\t$ 2\tjours.8,30\t$ 3\tjours.9,80\t$ 4\tjours.11,30\t$ 5\tjours.12,80\t$ 6\tjours.14,30\t$ Mots âdditionneU 0,40 $ mot/par semaine \u2022 Lettrage majuscule Caractères gras Encadrement Titre centré 3,00 $ par semaine \u2022 AVEC PHOTO: 6,50 $ par parution INFORMEZ-VOUS SUR NOS PETITES ANNONCES DE STYLE COMMERCIAL PRIÈRES.35,00 $ AVIS DE DÉCÈS;.\t76,50 $ Les taxes ne sont pas comprises dans les prix.Aucune facturation.Acceptons les chèques, cartes de crédit.r INFORMATIONS GÉNÉRALES PROGRES-DIMANCHE Toute annonce réservée au plus tard le vendredi à 16 h 30 pourra être publiée le dimanche suivant Aucune annonce ne peut être corrigée ou annulée après 16 h 30 le vendredi précédant la parution QUOTIDIEN Toute annonce réservée avant 16 h 30 pourra être publiée le lendemain Toute correction ou annulation devra être laite avant 16 h 30 pour être ettective le lendemain.RESTRICTION L'éditeur se réserve le droit d'accepter de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable VOTRE ANNONCE EST INCOMPLETE?Dès la première journée, veuillez lire attentivement votre annonce En cas d'erreur, il taut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée IMMEUBLES COMMERCIAUX .Bâtisses commerciales Blocs appartements Bureaux a louer Commerces a vendre Commerces à louer Entrepôts a louer Fermes .Garages Locaux a louer Terrains commerciaux .100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 HABITATIONS RÉSIDENTIELLES.200 .201 A partager.A vendre ou a louer Chalets a vendre.Chalets a louer Chambres a louer Condominiums a vendre 206 Condominiums a louer 207 Logements a louer Maisons a vendre .Maisons a louer Maisons mobiles a vendre .211 Maisons mobiles à louer .212 Terrains a vendre\t213 202 203 204 205 208 209 210 VEHICULES .Abris d auto Autos a vendre Avions a vendre Bateaux a vendre Camions a vendre Camions 4X4 .300 301 302 303 304 .305 306 Campeurs a vendre\t307 Fourgonnettes\t308 Machinerie\t309 Motomannes â vendre\t310 Motoneiges a vendre\t311 Motos a vendre\t312 Motos 3 et 4 roues\t313 Pieces et accessoires\t314 Remorques a vendre\t315 Souffleuses a vendre\t316 Tracteurs a vendre\t317 Véhiculés divers\t318 EMPLOI.400 Gardien(ne) demandé(e) 401 Personnel demande\t402 FORMATION.450 Enseignement / cours\t451 OCCASIONS D'AFFAIRES.500 Finances\t501 Occasions dâffaires.502 SERVICES PROFESSIONNELS .600 Construction rénovation 601 Impôt\t602 Massage\t 603 Offres de service\t604 Services de garde\t605 MARCHANDISES ET SERVICES.700 A donner.701 A vendre ou a échanger .702 Ameublement.\t703 Animaux.704 NI AU Antiquités\t705 Bois de chauffage\t706 Coin du be be\t707 Demande\t708 Divers\t709 Equipement de bureau 710 Equipement de commerce 711 Esotensme\t712 Marche aux puces\t713 Matenaux de construction 714 Poêle a bois\t715 Réceptions\t716 Sanie .717 Vêtements\t 718 Ventes de garage\t719 SPORTS/LOISIRS .800 Articles de sport Bicyclettes Camping Chasse et pêche Musique et accessoires Ordinateurs et |eux Photos et videos Piscines et acc Roulottes a vendre Roulottes a louer.Vacances voyages AVIS.Activités diverses Agences de rencontres .Messages personnels Perdu ou retrouvé .Recherche .801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 .900 901 902 903 904 905 HEURES D\u2019AFFAIRES VENDREDI 8 h 30 à 16 h 30 100 IMMEUBLES COMMERCIAUX 101 Bâtisses commerciales ALMA 280 Collard Ouest, grande maison de prestige.3 étages, superficie de 4.000 pi ca , sur terrain 10,300 pi ca zoné commercial, situee centre-ville Idéal pour bureaux de professionnels ou maison pour retraités Int Les Immeubles Contact André Côté enr Tél 662-4000.662-7155(résidence) 102 Blocs appartements AUBAINE Faut vendre rapidement maison 24X42'.2 étages ?sous-sol 9 de haut, porte de garage, 3 salles de bain construit en 1976.Chicoutimi.69 St-Vmcent.évaluation 110.000$.prix 68.000$ Tél .673-6114 CHICOUTIMI rue Nio.5 logements, tous occupés, très rentable Tél 543-9990 JONQUIERE, bloc 4 logements bonne rentabilité, pnx sous l'évaluation municipale Tél 543-5145 JONQUIERE à vendre bloc 4 logements, directement du propriétaire Tél 542-9691 LA-BAIE immeuble 6 logements.1626 Bagot 5 logements, 1291.4ieme Avenue Prix très négociable Intéressant pour investisseur Tél 696-9898 103 Bureaux à louer EDIFICE de prestige, prix très très compétitif.Place du Marquis.8.000 pieds carrés ou moins Angle Boulevard du Royaume/Ste-Famille Tel 542-6463.547-8170.542-6412 LOCAL POUR PROFESSIONNEL CHICOUTIMI situé 24 Racine Est idéal pour professionnel 1050 pieds carrés, divisé en 3 bureaux ?salle d accueil Tél 549-8657 104 FRANCHISE DE TABAGIE TABATOUT DISPONIBLE A Place du SAGUENAY TABATOUT est une chaîne de tabagies situées dans édifices et centres commerciaux régionaux, établie depuis 1984 TABATOUT est spécialisée dans la vente au détail de magazines, journaux, livres, confiseries, boissons gazeuses, cadeaux, tabac et autres produits TABATOUT offre un établissement clés en main, une formation complète, un support et un service continu à ses franchisés Vous possédez le comptant requis, vous aimez le public et le commerce de détail, vous êtes dynamique et ambitieux?Il s'agit l'a d une excellente opportunité d'affaires Demandez JEAN-GILLES BOISVERT (514)768-7676 METABETCHOUAN 18 acres, boisé, lacs, ruisseau.site villégiature Hébertville.terme de 150 acres vendue A St-Henn-de-Taillon.petite ferme en culture et boisé, avec maison rénovée J'ai besoin de fermes laitières, de terre en culture et de petites termes Pierre Trottier.Courtier.543-5410.ROTOCULTEUR de marque Honda 5 forces, état neuf, valeur 1.100$ laissé 750$.Tél.:547-8170.345-8514 ST HONORÉ maison, écurie chauffée, hangar.100 acres, à 20 minutes de Chicoutimi.76,900$ Tel 673-7281- 109 Locaux à louer CHICOUTIMI à louer ou a sous-louer, 2.000 à 3.500 pieds carrés.Boul Talbot, vue panoramique Tel 545-8557(soir).545-7358(Jour).\t_________ RESTAURANT BAR Bord de l'eau au Baume de St-Mé-thode.679-9371,679-1807 ST-AMBROISE 1699 Rang des Chutes, commerce avec dépanneur, produit pétrolier, propane.5 logements résidentiels, financement facile Tél 672-2024.Accès Plus, Lionel Bouchard 668-7587 107 Fermes Commerces à vendre AUBAINE! A louer ou a vendre (petite mise de fond) rue racine.Chicoutimi Tel 542-6935 672-2332 CHAMBORD pâtisserie, charcuterie, sen/ice de traiteur Vente cause maladie Tél 348-9966 CHICOUTIMI (centre-ville) petit restaurant, bonne rentabilité pour seulement.29.500$ André.Gagnon Immobilier Tél.693-6069 CHICOUTIMI 743 Boul Barrette restaurant 56 places.20 000 $ avec bail 3 1/2 ans Tél 673-6487 A LOUER ESPACE À BUREAU À CHICOUTIMI face à l\u2019hôpital environ 1000 pi2 libre immédiatement.549-7461 690-0096 ARVIDA maison familiale.24X36.rénovée Écurie 40X60.avec revenus de 7 pensions pour chevaux.électricité indépendante (refait à neuf) sur une superficie de 28 acres Prix à discuter N B la maison peut être vendue séparément de l'écurie et le terrain redivisé Tél 548-0561 CHICOUTIMI garage 40X40, avec mezzanine, conviendrait pour petite entreprise.Tél 549-6944 COMMERCIAL OU industriel, (parc industriel), 75 rue Néron.Chicoutimi, près Boul Talbot.4.700 pieds, peu être divisé entrepôt 2.400' avec 8 portes quai de chargement et local 2.300'.atelier ou garage.2 portes de 14 de haut Tél; 543-3074 ESPACE commercial à louer dans salon de bronzage.exemple tout ce qui concerne la santé, bien-être, relaxation etc Personne sérieuse seulement Discrétion assurée Secteur Chicoutimi.Tél 698-1583 JONOUIÈRE.RUE ST-DOMINIQUE Un grand ou plusieurs petits locaux, pour entreposage ou autre, total 2.800 pi ca .peut aussi servir d adresse commerciale Tél :542-4022.547-7298.(Claude) LOCAL 800 PI.CARRÉS.RUE RACINE Idéal pour bureaux ou salon de coiffure Maison historique Stationnement Libre immédiatement Tel 698-2424 avant 17h00 semaine.COMMERCE A VENDRE SECTEUR LAC-SAINT-JEAN -\tMini-centre commercial avec plusieurs services.-\tOccasion rêvée de faire une bonne affaire.-\tVente: cause retraite.INFORMATIONS: PROGRÈS-DIMANCHE Département 1152 1051, boul.Talbot Chicoutimi - G7H SCI 354433 EXCELLENTES CONDITIONS PRIX EN DESSOUS DU MARCHÉ LOCAL COMMERCIAL À LOUER 4000 pi car.avec stationnement, centre-ville, 3830.BOUL HARVEY.JONOUIÈRE Peut être converti en 2 locaux de 2000 pi car.\u2022 Commerce \u2022 Services professionnels \u2022 Ou autres Pour informations: 547-661 1 demandez M.Sylvain ou Yvon-Marie Bergeron _______- S523HS LOCAL commercial neuf a louer de 3600 pieds.carré ou moins au 2ième étage Informations: (418) 548-1184 LOCAUX pour bureau ou commerce.1.500 pi ca (900 pica), (600 pica.) Prix très abordable Tél.544-5234.OFFRE de location: 9 locaux commerciaux environ 1,000 pieds carré chacun: 3 au 1er plancher, 6 au 2ieme plancher.Idéal pour entreposage, entrepreneur, manufacture Terrain 150,000 pieds carre Tél 547-4600 SYNDICAT(bâtisse FTQ) 2659 Boul du Royaume.740pi.car Tél 546-2357,699-6009 A VENDRE ou louer chalet et roulotte, semaine, mois 5 minutes de St-Gédeon Tel 668-7565, 345-8333 ACCESSIBLE a lannee lac Brochet Falardeau garage a bateau.Tél 548-9574 ATTENTION nous construisons des chalets Chalet 16X20, 11.800$ Chalet 20X24.16.100$ Xylovec inc Tél 343-3553 AUX PASSES DANGEUREUSES au 124ieme kilomètre.excellent pour chasse à l'orignal, 2 \"caches\" Tél.547-9291 CHALET chasse et pèche 20 X24 , hors zec, Lac.Pipmuacan.fosse septique règlementaire, eau courante, fini claboard.construction 5 ans.prix 13.000$ négociable Tél 542-6054 200 CHICOUTIMI 1145 Thérese-Casgram.2ième étage, 1,500 pieds carrés 590$/mois, chauffé, éclairé Tél 543-8886 HABITATIONS RÉSIDENTIELLES CHALET de chasse et pèche, zec Onatchiway.isolé, équipé Tél 690-2203 après 19h00 201 A partager DAME cherche personne sérieuse (femme de préférence) pour partager maison, quartier tranquille.Chicoutimi, près centres d'achats.Tél.:696-3145 après 17h00.DEMANDE PERSONNE tranquille pour partager 4 1/2, à partir de juillet Tél.698-1310, travail:693-0820.Jocelyne CHALET habitable à l'année à vendre ou à louer à Tannée LacGoth St-Félix-d'Otis Tél 544-8017.CHALET SUISSE lac Bergeron, La Baie, 15 minutes de la ville.avec grand terrain Tél 544\u20144629 202 A vendre ou à louer CHICOUTIMI luxueux condo, 6 1/2, 2 stationnements.remise 12'X12', aménagement paysager, libre 1er juillet, au 319 Mauriac.Tél 549-9679.CHAMBORD.43 Domaine du Marais, style suisse plage, endroit tranquille, propriétaire du terrain.(50x2t0) Prix négociable Tél 695-7216 CHAMBORD habitable à Tannée belle plage Domaine du Marais Tél.349-8617 CHEMIN DE LA BATTURE.Ville de La Baie.Tél 543-2335 203 Chalet à vendre 45 LAC GAMELIN.St-David-de-Falardeau.maison d'été moderne, isolée, beaucoup de commodités.Tél.673-7412.690-3657 A OUI la chance! Métabetchouan.Chemin nu.3.banc de sable, terrain 100X200.très beau site, jardin, framboisiers, à l abri du nord-est Acheteur sérieux seulement Tél.418-349-5060v LOCAL COMMERCIAL 1910, des Outardes Chicoutimi 5889 pi car.en partie ou en totalité Atelier 18' de haut Espace à bureaux et mezzanine Tél 696-1158 _ LOO AUX A LOUER ENTREPOT Hauteur 24\u2019 De 1 200 à 1 5 OOO pi car.2700, boul.Talbot Chicoutimi 1 OOO pi car.Place Roussel Chicoutimi-Nord André Tremblay Tel.: 549-9200 PROTE 1129, boul.Saint-Paul (face à Laurent Lapointe) 545-8141 POLISSAGE DE ROUES «MAG» \u2022 Nous défaussons \u2022 Nous repolissons \u2022 Nous repeinturons\trégional \u2019 Nous soudons toutes sortes de roues «Mag» ' ' / 100% AUCUN INTERMEDIAIRE TRAVAIL GARANTI rm i S .T48