La voix de l'Est, 22 septembre 1990, samedi 22 septembre 1990

[" MÉTÉO Aujourd'hui: pluie intermittente se changeant en averses en après-midi.Demain: nuageux avec quelques averses.Max.: 16 Min.: 8 Toujours à la 25e = I43C minute de l'heure Livraison domicile $2.75 par semaine.Semaine: 50 cents \u2014 Samedi: $1.00 SAMEDI-DIMANCHE ________________I -y O 03 O -3-\t_________ .\u2014A 3 ^ m C o 0 -D 73 O' m -t o (/) > O' m oo O C -4 ^ O r- i v-i a O o m m r- -o po z a o t-< cr> 00 c m r- oo m ÎQ30 Centre Do& EN PLEINE FORCE 1000 Principale, Granby 375-1510 noies VOL.56 \u2014 l\\IO 70 \u2014 GRANBY, 22 septembre 1990 page 3 .jr %,.Jacqueline Viau Agricultrice de l'année \u2014 page 6 photo Pierre Beaudin Feu vert aux commissions scolaires linguistiques T V photo Pierre Beaudin i m Mm Coincé dans sa voiture m -1 \u2014 page m Ky'ï \u2014 page 2 Un homme est demeuré coincé dans sa voiture à la suite d\u2019une violente collision qui a fait trois blessés, en fin d'après-midi hier, sur la route 112, à la sortie ouest de Granby.Pour un service personnalisé, pour de la marchandise de qualité et des spéciaux à toutes les semaines 65, rue Principale fllETRO , LES SUPERMARCHES BRETON Notre renommée est votre garantie de satisfaction 600, rue Principale L-09688 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 CM Collision spectaculaire route 112: trois blessés Richard Gosselin GRANBY Une violente collision a fait trois blessés, en fin d\u2019après-midi hier, sur la route 112, à la sortie ouest de Granby.L\u2019accident s\u2019est produit face au 1133 rue Principale, vers 17 h 30, une heure de pointe sur ce tronçon de route où la vitesse est limitée à 70 kmh.Dans sa Monte-Carlo, M.Guy St-Germain, 40 ans, de Granby, circulait vers St-Paul.Dans l\u2019autre sens, venait la Jetta d\u2019un couple, M.Jean-Paul Chagnon, 66 ans, et Mme Cannelle Bernard, 62 ans, de St-Césaire.Des passants ont dit que la Jetta a soudainement bifurqué vers sa gauche, comme pour tourner dans une entrée commerciale de l\u2019autre côté de la route.Quant à M.Chagnon, il a mentionné qu\u2019il avait effectué une manoeuvre d\u2019urgence pour éviter une voiture qui ralentissait subitement devant lui.Toujours est-il que la Jetta a empiété dans la voie où circulait la Monte-Carlo.Tout s\u2019est passé tellement rapidement que la voiture de M.St-Germain n\u2019a pas laissé de traces de freinage.Celles de la Jetta n\u2019étaient pas plus évidentes.L\u2019avant de la petite auto a complètement déchiré le côté gauche de la voiture américaine.La première a virevolté sur elle-même sur la chaussée et l\u2019autre a été propulsée dans une entrée de cour après avoir heurté au passage un véhicule utilitaire.Les deux derniers véhicules ont évité de justesse un poteau d\u2019électricité.Blessures Malgré la force de l\u2019impact, le couple de St-Césaire a pu sortir de sa voiture pour prendre place dans celle d\u2019un bon samaritain pour y attendre les secours.Quant à M.St-Germain, il est demeuré coincé dans la sienne, sérieusement blessé.Un médecin du CHG, passant là par hasard, lui a IA QUOTIDIENNE 983 0190 r Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 |ou's H k (HK'txs Fssence avec ou sans service V 1020 Principale, Granby 378-7607 ___________________________L-10325J La route 112 a encore fait des siennes hier soir à Granby: trois personnes ont été blessées dans une violente collision.Deux des véhicules impliquées se sont immobilisés sur le côté de la route, évitant de peu un poteau d'électricité.photo Pierre Beaudin prodigué les premiers soins.Le troisième automobiliste s\u2019en est tiré indemne.Il a fallu l\u2019intervention des spé-ciahstes en décarcération de l\u2019Unité de sauvetage de la Haute-Yamaska pour dégager M.St-Germain.L\u2019opération a duré moins de dix minutes.Les pompiers granbyens ont veillé à ce qu\u2019aucune étincelle n\u2019embrase les véhicules.Les trois blessés ont été conduits au CHG dans autant de véhicules d\u2019urgence d\u2019Ambulances GMR.On ne craint pour la vie d\u2019aucun.M.St-Germain a écopé le plus, ayant subi de possibles fractures et de multiples lacérations.Les patrouilleurs de la Sûreté du Québec de Granby, de qui relève la surveillance de ce secteur, ont eu fort à faire pour contrôler la circulation très dense.Malgré l\u2019assistance de quelques citoyens et de patrouilleurs de la Sûreté municipale, la circulation a été paralysée sur une distance de trois kilomètres durant une trentaine de minutes.Danger Ce tronçon de la route 112, \t Agenda\t4 Ben des choses.\t14 Cahier week-end\t27 Commentaires\t10 Décès\t81 Cahier habitation\t37 Économie\t18 Jeux\t61 Petites annonces\t67 Sports\t82 compris entre les routes 139 et 137, est reconnu pour le danger d\u2019y circuler.Le grand nombre d\u2019accidents qui y sont survenus, surtout en 1989, ont convaincu les autorités de réduire la vitesse de 90 à 70 kmh et d\u2019augmenter la surveillance policière.Les accidents ont continué à se produire, mais leur gravité a diminué.Le dernier en lice est survenu le 7 septembre.Il avait fait deux blessés.Route 139 Au moment de mettre sous presse, un autre accident survenait, vers 20 h 30, à l\u2019intersection constituée par la bretelle de sortie de la 10 et la route 139.Il s\u2019agit d\u2019une collision frontale impliquant deux voitures.Deux personnes, occupant une des autos, ont subi de légères blessures et ont été transportées au CHG.L\u2019autre conducteur n\u2019a pas été blessé.Il avait quelque peu traversé la voie pour éviter de heurter une voiture circulant devant lui d\u2019une façon erratique.Les accidents se succèdent à un rythme effarant dans également.\tce secteur \t INFORMATION\t375 4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 8h30 à 16h30\t375 4555 PETITES ANNONCES l undi à vendredi 8h00 à 17h30\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 à 16h30\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF Radio\t372 ou 378 1450\t La porte est ouverte aux commissions scolaires linguistiques MONTREAL Presse Canadienne Cinq juges de la Cour d\u2019appel ont unanimement reconnu hier la validité constitutionnelle de la loi 107 qui remplace les commissions scolaires catholiques et protestantes par des commissions scolaires francophones et anglophones.Mais la chose n\u2019est pas encore faite: les commissions scolaires protestantes ont immédiatement fait connaître leur intention d\u2019en appeler à la Cour suprême du Canada.La décision d\u2019hier survient 18 mois après que le Procureur général ait soumis à la Cour d\u2019appel, par la procédure du «renvoi», une série de questions sur la validité des principaux éléments de la loi 107 touchant les droits constitutionnels en matière religieuse.La Fédération des commissions solaires catholiques, mais surtout la Commission des écoles catholiques de Montréal (CECM) et l\u2019Association des commissions scolaires protestantes s\u2019opposaient aux prétentions du Procureur général.Le gouvernement, a dit le ministre de l\u2019Education, M.Claude Ryan, accueille comme «une bouffée d\u2019air frais» les réponses aux questions soumises à la Cour.Il y voit une «source de réconfort et d\u2019encouragement au gouvernement qui s\u2019est évertué depuis quelques années à remettre à jour notre législation scolaire».Le litige, donc, portait moins sur la création des commissions scolaires linguistiques que sur ses effets sur les commissions scolaires catholiques et protestantes existantes.Car la loi 107 prévoit que leurs biens seront transférés aux nouvelles commissions scolaires linguistiques.Les protestants, en particulier, s\u2019y opposent estimant qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une expropriation pure et simple des biens de la communauté protestante et donc de l\u2019abolition de son système scolaire qu\u2019ils croient constitutionnellement protégé.Mais le juge Beauregard écrit à cet égard: «Ni les personnes qui ont effectivement contribué aux acquisitions, ni les commissions qui sont les auteurs i.e.à l\u2019origine historique des commissions pour protestants ne peuvent prétendre avoir un droit de propriété dans les biens des commissions pour catholiques ou protestants».Fructueuse descente de police à Saint-Césaire ST-CESAIRE (RG) Au moins deux femmes sont détenues à la suite d\u2019une descente policière réalisée jeudi soir dans un bar de St-Césaire.Il était 23 h quand les policiers de la Sûreté du Québec ont investi le bar Chez Pit, à la recherche de drogue.Ils ne sont pas repartis les mains vides.Hier soir, les renseignements concernant cette opération demeuraient fragmentaires.«Ce que je vous dis est sous réserves», a commenté l\u2019agent Ginette Couture, porte-parole de la SQ, jointe au service des relations publiques à Montréal.Aussi, il pourrait y avoir eu plusieurs autres arrestations.Les deux personnes détenues ont été traduites devant un juge de paix de St-Hyacinthe hier, qui a ordonné leur détention jusqu\u2019à lundi, moment de leur comparution devant la chambre criminelle.Elles seront inculpées en vertu de la loi sur les stupéfiants.A NE PAS MANQUER Le Plus dimanche vous invite à en apprendre davantage sur les gîtes du passant.On vous convie, aussi, à l'ouverture de la saison des Vies et S.0.S Dépannage explique somment il entend ramasser des fonds.pas sa campagne de financement Les Vies débutent saison de hockey Ixî gilM du p»v La vraie chaleur d'une région.COKE £i ei ;ôtT ftestfe esN P ibecc vue de polciffi Près j|.polirieii Bail du (juft |r, Les b | ffieoide licière o nues. ODft à 11 Ci itj; il au 'rtiit 1 K- ion I lins siens ïses :olai- its p iaui Iék S,tû esti- iM mtè- Entente entre la SQ et les Mohawks en vue de créer une police mixte iOKA i Presse Canadienne Les Mohawks de Kanesatake (OKA) et la Sûreté du Québec ont conclu une entente en vue de la création d\u2019une force policière mixte qui entrera en fonction à compter de lundi prochain.Près d\u2019une quarantaine de policiers autochtones participeront à cette force policière qui agira sous l\u2019autorité de la Sûreté du Québec, a-t-on annoncé hier soir.Les modalités de fonctionnement de cette nouvelle force policière ne sont pas encore connues.La Sûreté du Québec a cependant fait savoir qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une mesure expérimentale qui sera réévaluée dans un mois.Ces agents utiliseront des voitures portant l\u2019inscription Police Mohawks et seront responsables du maintien de l\u2019ordre et de la sécurité publique sur le territoire de Kanesatake.En principe, ces policiers n\u2019auront pas à s\u2019occuper des Warriors qui sont retranchés au centre de désintoxication, sauf si ces derniers décident de rendre les armes.Ultimatum Entre-temps la soixantaine de campeurs autochtones qui se trouvaient toujours à proximité du parc d\u2019Oka hier ont été sommés de vider la place, hier peu avant midi, à défaut de quoi des agents de la Sûreté du Québec mandés sur les lieux les aideraient à décamper.La plupart ont plié bagages volontairement mais avec une grande lenteur pendant qu\u2019une douzaine d\u2019autres ont indiqué leur intention de rester jusqu\u2019à ce que la Sûreté du Québec les déloge.La semaine dernière, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (MLCP) avait ordonné la fermeture du parc d\u2019Oka, mais toléré la présence des autochtones qui étaient installés là depuis plus de 20 jours en solidarité avec les Warriors.Hier, le MLCP invoquait la Loi sur les parcs pour signifier aux campeurs qu\u2019ils n\u2019étaient plus bienvenus sur un terrain où le camping est prohibé.Selon le directeur du parc, André B.Lemay, les campeurs, une quarantaine d\u2019autochtones et une vingtaine de Blancs, ont coupé des arbres et fait du bruit.Accusations Au Palais de justice de Saint-Jérôme, hier, le leader spirituel mohawk John Créé, arrêté jeudi par la SQ, a été accusé formellement de ne pas avoir respecté l\u2019injonction qui ordonnait de démanteler les barricades, celles d\u2019avant le 11 juillet.Quant à Lester Bonspille qui s\u2019était rendu aux policiers, en compagnie de son avocat, il a été accusé de voies de fait et d\u2019avoir proféré des menaces de mort à l\u2019endroit de Stephen Bruce Griffin.Les deux hommes d\u2019Oka-Kanesatake ont été remis en liberté.Enfin, le ministre des Affaires indiennes Torn Siddon est on ne peut plus d\u2019accord pour tenir un \u201cvigoureux\u201d débat sur les questions autochtones et la crise mohawk à la reprise des travaux de la Chambre des communes, la semaine prochaine.\u201cJe ne peux dire exactement comment ça va se passer mais je m\u2019attends à ce qu\u2019il y ait un débat sur la question la semaine prochaine\u201d, a-t-il déclaré vendredi.mit- ecrii ihib libué unis- peu- Développement participent à la du mont Pinacle: 200 personnes consultation de la CPTAQ :oœ-; ou litichard Plante BOMONT iOlll»- joint' P jilt» s.I® 01 jor- 'jim- ;> I / il fallait une preuve supplémentaire que le projet de développement du mont Pi-lacle est la cause de profondes disions au sein de la population, consultation publique de la Commission de protection du ter-toire agricole du Québec PTAQ) tenue jeudi à Cowans-11e l\u2019aura fournie.Près de 200 personnes, la plu-|art attirées par la question du iézonage de 2300 acres du mont made, ont assisté à cette consul-liition.Une vingtaine d\u2019orga-[ismes y étaient représentés et une nquantaine d\u2019individus s\u2019étaient |.scrits pour prendre la parole.Malgré ces nombreuses inter-mtions, qui ont étiré l\u2019assemblée jisqu\u2019à minuit trente, peu d\u2019argu-ents nouveaux ont été soulevés, liais à chaque fois qu\u2019un défen-ur du projet ou un opposant mnait son opinion, il était im-édiatement appuyé par un oupe de supporters.ébat local ou national?Alors que la Coalition du ont Pinacle tente de faire de la icstion du développement de la ontagne une affaire nationale joignant aux opposants locaux s organismes et des individus de xtérieur, les défenseurs du pro-: veulent ramener le débat à un veau strictement local.Ainsi, Pierre Tellier, président s Entreprises Sibéca et promo-ir du projet de développement mont Pinacle, s\u2019est demandé que les médias et les personnes l\u2019extérieur de la région de Fré- ta consultation publique de la CPTAQ touchait tous les élé- Brome-Missisquoi, mais c'est surtout le projet du mont Piments de dézonage du schéma d'aménagement de la MRC nacle qui a attiré la majorité des 200 spectateurs.photo Martin Huard \"V \u2022\u2022 i: lighsburg venaient faire à cette assemblée de consultation.«Les gens de Frelighsburg n\u2019ont aucune leçon à recevoir de qui que ce soit en matière d\u2019environnement, car ils ont vécu et vivent encore ici pour les mêmes raisons qui motivent aujourd\u2019hui les gens de la ville à s\u2019y établir, soit la beauté de la région,» a affirmé le promoteur.M.Tellier a soutenu que l\u2019assemblée de consultation de la CPTAQ ne pouvait être utile qu\u2019à la condition de s\u2019en tenir aux témoignages des experts en agriculture et à ceux des citoyens de la région.Mais des experts et des résidents locaux, il y en avait autant d\u2019un côté comme de l\u2019autre, ce qui ne facilitera sans doute pas la tâche de la CPTAQ.Pour la Coalition Pinacle, la situation est évidemment analysée d\u2019un tout autre angle.«Le dézonage du mont Pinacle est une décision\tessentiellement politique», a déclaré Guy Côté, porte-parole de la Coalition.«La proposition d\u2019accommoder cette demande insistante de la MRC Brome-Missisquoi, qui va si clairement à l\u2019encontre de l\u2019inté- rêt général de protéger le territoire et les activités agricoles, n\u2019appartient pas à la CPTAQ.Elle appartient au Conseil des ministres», a ajouté M.Côté.Des personnalités du monde artistique, dont plusieurs résident dans la région de Frelighsburg, sont venues appuyer la Coalition Pinacle.L\u2019écologiste québécois, Pierre Dansereau, s\u2019est ajouté au groupe et a fait parvenir une lettre à la CPTAQ qui fut présentée à l\u2019assemblée de consultation.«L\u2019intervention souhaitée par la coalition pour sauver le Pinacle me semble obéir à une vision à long terme qui dépasse de loin une simple sentimentalité pittoresque, écrit M.Dansereau.Le refus de planification qui caractérise la plupart de nos administrateurs ne sera bientôt plus tolérable.Il est déjà trop tard pour offrir aux générations à venir un certain nombre d\u2019aménités et de ressources irréversiblement gâtées ou détruites.» La CPTAQ a pris note de toutes les interventions présentées jeudi et elles seront étudiées au cours des prochaines semaines avec des représentants de la MRC Brome-Missisquoi et de l\u2019UPA.A la suite de cette étude, la CPTAQ déposera ses recommandations au Conseil des ministres à qui appartient la décision finale.Selon M.Normand Sirois, préfet suppléant de la MRC Brome-Missisquoi et maire de Brigham, la consultation publique est un exercice qui portera fruit.«Il ne faut pas s\u2019attendre à ce que la MRC bouleverse son schéma d\u2019aménagement à la suite de cette consultation, mais les interventions pertinentes des citoyens nous permettront de l\u2019améliorer», a conclu M.Sirois.[[ SOURIRE MAÏINAI Une grand-mère demande à sa petite fille : -\tQue comptes-tu faire plus tard! Te marier ou garder la liberté?-\tOh! dit la jeune fille, les deux.GUY L.BUSSIERE S P*MMU*AnUX Livraison Galeries de Granby L10465 > < O X O m m c/) H w eu 3 CD Q.NJ K) V) CD \"O CD 3 O' CD CO CD O CO ,\u2022 ; , > / ¦ l W i t l 1 i i ¦ 1 m mé -» v - : LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 Bâtiment dérogatoire à Saint-Ange-Gardien: un citoyen lance des mises en demeure Nicole Paquette SAINT-ANGE-GARDIEN Le conseil de Saint-Ange-Gardien a décidé à nouveau de mettre sur la glace un cas de construction dérogatoire jusqu\u2019à l\u2019entrée en fonction d\u2019un comité chargé d\u2019étudier ces cas.Le maire Rosaire Houle avait déjà apposé son veto sur cette résolution, mais le conseil Ta adopté à nouveau cette semaine.La décision n\u2019a toutefois pas plu à tous les citoyens; un d\u2019entre eux a envoyé une mise en demeure à la Ville, l\u2019enjoignant de faire respecter ses règlements.Le propriétaire du bâtiment dérogatoire, Marcel Leduc, a lui aussi reçu une mise en demeure mercredi.Il avait 24 heures pour déplacer ses bâtiments, qui ne respectent pas une marge de recul latérale, et 30 jours pour démolir les fondations.L\u2019action a été faite au nom d\u2019un citoyen, Yves Grenier, mais ce dernier précise qu\u2019elle est financée par une vingtaine de contribuables.«Je suis un payeur de taxes et à Saint-Ange-Gardien, on a des normes et des lois qui ne sont pas respectées.Je me fais un de- voir de montrer que je ne suis pas pour ça», expüque Yves Grenier.La dernière décision du conseil n\u2019est pas acceptable, dit-il.Le comité d\u2019urbanisme ne peut juger un cas antérieur à l\u2019adoption du règlement de dérogations mineures.Yves Grenier affirme que sa position reçoit l\u2019appui d\u2019une large part de la population.Une pétition circule à cet effet et a recueilli plus de 300 signatures à ce jour.«Quand on tient compte que Saint-Ange-Gardien compte 700 habitants.», fait valoir M.Grenier.Des cas semblables De son côté, le propriétaire visé affirme n\u2019être nullement intimidé par la mise en demeure.«Je ne m\u2019en occuperais pas.Mais je trouve ça réellement dommage que quelqu\u2019un se mette les pieds dans les plats à propos de quelque chose qui ne le regarde même pas.Si c\u2019était mon voisin, à la limite je comprendrais, mais il habite à l\u2019autre bout du village», dénonce Marcel Leduc.Le propriétaire affirme que plusieurs cas semblables au sien ont été tolérés par le passé, de quoi embarrasser le maire Rosaire Houle et ses partisans opposés à la dérogation mineure.Marcel Leduc s\u2019apprête maintenant à réunir les documents légaux qui prouveront ses dires.À la guerre comme à la guerre.Comité d'urbanisme La formation du fameux comité d\u2019urbanisme, cette semaine, a par ailleurs démontré une fois de plus la division qui existe entre le maire et certains conseillers.Ainsi, Rosaire Houle a contesté la candidature d\u2019un citoyen, Réjean Benoît.Il doute de son impartialité puisque M.Benoît s\u2019était présenté aux dernières élections en équipe avec les conseillers Bé-dard, Duchesne, Desnoyers et Lacoste.Tous sont favorables à Marcel Leduc, dans le cas de la construction dérogatoire.Les conseillers n\u2019ont toutefois pas tenu compte de cette opposition et ont nommé sur le comité les quatre personnes qui avaient appliqué avant la date limite, y compris Réjean Benoît.C\u2019est Fernand Lacoste qui sera le représentant du conseil au comité d\u2019urbanisme.R E S U L T A T S loto Provincial NUMEROS 5533999 533999 33999 3999 999 99 Tirage du 90-09-21 LOTS 1 000 000 $ 10 000 $ 1 000 $ 100 $ 25 $ 10 $ Le billet donne droit à cinq tirages consécutifs \u2022nu NUMÉROS 735441 35441 5441 441 41 73544 7354 735 Tirage du 90-09-21 LOTS 50 000 $ 5 000 $ 250 $ 25 $ 5 S 1 000 $ 100 $ 10 $ SAMEDI LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 350 972 629 800 588 983 Tirages du 90-09-15 au 90-09-21 6661 0523 0815 8719 2551 0190 \tTirage du 90-09-21\t\tTirage du ||\t90-09-21\t\tVous pouvez miser jusqu'à 21 h les soirs \t\t\t\t\tde tirages NUMÉROS\tLOTS\t\t\t\t 459956\t250 000 S\t\t\t\t 59956\t2 500 $\t7\t8 11\t16\t20 9956\t250 S\t\t\t\t 956\t25 $\t22\t23\t27\t35\t36 56\t10 $\t42\t45\t46\t48\t50 NUMEROS MOBILES\t\t56\t57\t59\t61\t66 07843\t1 000 $\t\t\t\t 1765\t100 $\t\t\t\t 594\t25 $\tProchain tirage.90-09-24\t\t\t T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent ;] Desjardins I imnnjhli' lune de la loupt-raiion flcepcG n Fondation du rEntruprnnuurship FNDS DESOLIDARITE AV DES TRAVAILLEURS DU QUEBEC ITO ' ¦?I Inoustn*' Scmmx (-s «\u2022! Industry Science .in 14-chno*oqi*- C.m.id.i\ttei hnokxjy C.in.«l.i Samson Betair Deioittei Touche A Services de l'éducation aux adultes des cegeps L10763 CO LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Week end \u2014 samedi 22 septembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Week end \u2014 samedi 22 septembre 1990 BROMONT UlTMOUTf du CANTOftl 116 - 12 LOGEMENTS de 41/2-5V2 pièces, construction 1989, brique, hypothèque à 11.75 °/o jusqu'au 1er juin 1994.A qui la chance?,\tW H\u201d 7 - iBlFlfS a» Normand Racine Courtier 2675 bout.Laframboise suite #4 St-Hyacinthe 771-7777 201C6213 VENDEUR DE L\u2019ANNÉE O\t~ POUR VOUS.\t CULTIVEZ L\u2019ESPRIT DE DÉCISION! - Réfléchissez prudemment.\t- Choisissez définitivement.jal\t\u2014\tAgissez rapidement.-\tTenez constamment.CLAUDE CTR INC.& TRUST GÉNÉRAL CTR 378-8461 FOURNIER\tou 378-7196 201C0252 cm^E gngNt 9 ans d\u2019expérience ÉVALUATION GRATUITE 378-4120 ou 378-4325 RE/MAX avant-garde (1989) Inc.Courtier 201C 6133 Maisons à Maisons à vendre à partir de 69,000$ terrain inclus.Situées dans le DOMAINE SOUS-BOIS, à St-Alphonse de Granby.-\tSecteur de choix (terrains limités); -\tMagnifique terrain boisé de 33,000 pi.ca.; -\tÀ 4 min.du parc industriel de Bromont; -\tÀ 10 min.des parcs de Cowansville et Granby.HABITATIONS GESCO INC Bur.: 375-9703 Rés.: 375-3512 201-C3289 \"\u2022¦J i Le Permanent _ \u201cDECOUVREZ\u201d la différence en service de qualité.Etienne Pion 375-0762 Claudette Lavigne 'T s .- WATERLOO: Bungalow 51/2, tout neuf, sur terrain boisé de 25,000 pi.ca.0RF0R0 REGION: Chalet 4 saisons tout meublé, 8V2 pces, vue superbe, 5 arpents à flanc de montagne, 2 lacs et ruisseau.A 15 MINUTES DE GRANBY WATERLOO: Chalet, ruisseau, terrain 15,972 pi.ca.bien paysager et occupation immédiate.ST-JOACHIM: Bungalow dans un superbe boisé 7,5 acres avec garage ou grange 28\u2019x30\u2019, ruisseau, site enchanteur.ROXTON POND: bungalow 4 c.c., garage, terrain avec accès au lac, idéal aussi comme chalet 4 saisons.52,500$.201C0278 ¦P» U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 Cahier Habitation \u2014 samedi 22 septembre 1990 2 SACHEZ FAIi: L\u2019ÉLITE DI Les professionnels associés de l'immobilier mmi m 5 MINUTES À PIEDS DES GALERIES! Charmant bung, brique avec garage, sur un superbe terrain.Au 698 Cabana à Granby.NOUVEAU! AU 515 ST-HU-BERT, décoration jeune et de bon goût dans ce joli bung, abri d'auto, grand terrain, piscine creusée.PRÈS ÉCOLE PRIMAIRE! Au 388 Bégin, idéal pour une famille, S1/* pces, s-sol fini, garage et piscine.mam TERRASSE BELLEVUE: IMPECCABLE! Bung.4% pces, s-sol fini, garage, sur magnifique terrain.Au 624 Ave des Alouettes.CLAIRE GAGNE BUR: 378-4120 RES: 378-4325 À BROMONT: Garçonnière meublée avec goût, près des pentes de ski, dans les 80,000$ CANTON DE GRANBY: Grandes pièces, finition soignée avec piscine, patio, terrain de jeux.C\u2019EST À VOIR.CONDO HAUT DE GAMME avec ascenseur, foyer, stationnement intérieur.IMBATTABLE À CE PRIX.NICOLE GAMACHE BUR: 378-4120 RÉS: 777-4550 CANTON GRANBY: 1592 Principale, coin rue Fortin, très grande résidence luxueuse, 8 pces, 2 s.bains, garage double.Sur terrain commercial de 67,000 p.c.CT GRANBY: 590 CONRAD, bung, brique, abri d\u2019auto, 3 c.c., s-sol semi-fini, piscine.ST-PIE: 430 des Patriotes, chalet au Domaine Joyeux, 4 pces, très propre, près rivière, tranquillité totale.A prix d'aubaine.ST-CÉSAIRE: 154 rte 112, grand bungalow 7 pces, 3 c.c., 1 s.bain, s-sol fini avec s.toilette et douche.Beau terrassement.Claude Brodeur BUR: 378-4120 RES: 378-0689 \u2018si\tMi\t\t GRANBY:\tSemi-détaché\tLAC BROME: Magnifique\tA 12 MILLES DE IBM: Mai-\tMAISON MOBILE: 14x58, 20x46, sur un seul plancher,\tmaison neuve faisant partie\tson moderne 1988, 40x32,\tsur grand terrain loué 55- avec garage et s-sol fini.\td'un projet de haute\tavec 4 c.c., intérieur de très\t$/mois, qui donne droit à la Secteur des Galeries.Pour\tgamme, incluant plage\tgrande qualité, petit logis\tpiscine et au lac.Pour le prix d\u2019un loyer.\tprivée, marina, piscine chauffée et beaucoup plus\tpour un revenu assuré.\tmoins de 25,000$.\tencore.\t\t Gilles\tHarnois BUR: 378-4120 RES: 375-4428\t\t CT GRANBY: Bung.86, 3 c.c., pour professionnel, serre vitrée, très grande maison, 2085 pi.2 de plancher.GRANBY AU 848 ST-JACQUES: Cottage 4 c.c., en très bonne condition, brique et vinyle, grande cuisine, c.c., en bois franc, 69,000$.CONDO 5V2 PCES: situé au 1030 Le Corbusier # 104, refait à neuf, au 1er plancher, facile d\u2019accès, 59,000$.GRANBY AU 318 BÉRARD: Bung, rénové en 90, près de tout, centre d\u2019achat, église, etc.Excellent\tinvestissement, 72,000$.Claude Larouche BUR: 378-4120 RES: 375-0698 DIMENSIONS PARFAITES.3 c.c., terrain clôturé, pour un jeune douple, avec un financement à 10%%, qui.dit mieux.Visitez, comparez.Faites une offre.% *imtM INTRIGANTE: Les hauts-quartiers, haute gamme avec bois franc, 3 c.c., bain tourbillon, foyer et beaucoup d\u2019extra, taxes améliorations payées.Téléphonez-moi pour plus de détails.IMPOSSIBLE À DÉCRIRE OU PRESQUE: On croirait feuilleter un magazine, venez la voir en personne.Vous serez \u201cébahie\".NOUVEAU SUR LE MARCHÉ: bung.81 à St-AI-phonse, 3\tc.c., terrain 120x167 mi-boisé, taxes 308.71$.Prix demandé 71,000$.A 5 min.de Granby.Commencez par celle-ci.Lucie Belief leur BUR: 378-4120 RES: 375-9884 LUMINAIRE DANS CANTONS DE L\u2019EST: seul commerce du genre dans la ville, aussi vitrerie à vendre, excellent chiffre d\u2019affaires.Idéal pour couple.m 75 AVE DES PINS: Super cottage en pierre, style canadien.Prix pour vente rapide.177 DENICOURT (ST-AL-PHONSE):\tBungalow brique, bien situé, pour gens qui travaillent à Bro-mont.163 COURT: Duplex, 2x5% pces, près du centre-ville, rénové, bien paysager.Réal Labrie BUR: 378-4120 RES: 378-7875 VOTRE MAISON, VOTRE COMMERCE ET VOTRE LOISIR, le tout sur un terrain de 77,000 p.c., dans le Canton Granby, tout près de la route 112.RUE MARQUIS (ROXTON POND), à 5 min.de Granby, superbe avec son foyer, son garage, ses 4 c.c, son terrain de 150x300 et surtout ses taxes de 400$ par année.MAISON À RÉNOVER: 23,000$ à Roxton Pond Irène Courtemanche BUR: 378-4120 RES: 777-3661 $S5Ï\t\t\t| s-' - ; 1 |\t< i \"SU J PRIX RÉDUIT: Bung split à\tCANTON: Bung, récent, 4\tWATERLOO: Joli petit cot-\tFONTAINEBLEAU: Maison niveaux, garage isolé en\tc.c., s-sol fini, terrain 90,000\ttage avec garage, rénové,\tmobile 14x70, 2 c.c., in- dessous, 3 c.c., pl.marque-\tp.c.Aussi grand atelier\timpeccable, élect.et plom-\ttérieur rénové, beaucoup de terie, pavé uni, piscine h/t,\t32x29 pour menuiserie avec\tberie refaites à neuf, moins\tfenêtres, terrain loué, moins constr.83, près de tous les\tdroit acquis.Piscine h/t.\tde 40,000$.\tde 30,000$ pour vente ra- services.TRANSFERT.\t\t\tpide.Jacques Giard BUR: 378-4120 RÉS: 375-2472\t\t\t Jimoisj .»*,! fctfrc I \t\t\t TOUTE NEUVE DANS CANTON, 51/2 pces, moderne, \u201ctrès coquette\u201d, concept de qualité, \u201cclé en main\u201d, terr.magnifique, près de l\u2019école.SUPER ACHAT.\tGRAND TRIPLEX alum, en excellent état, 1 grand 5Vz pces, 1x4%, 1x3%, garage, situé centre-ville, terrain commercial,\tDEMANDE 94,500$.\t86, très propre, 9 pces, 2 s/bain, grand patio avec piscine, DEBUT DES 100,000$.SEULEMENT.\tVILLAGE ST-PAUL: Une vraie belle et grande maison d\u2019époque, rénovée au complet, patio 25x25 avec vue splendide sur montagne.Site commercial.SUPER IMPECCABLE! Claude Rov BUR: 378-4120 RÉS: 372-2290\t\t\t F*» \"««s : CONFIANCE A \u2019IMMOBILIER AVANT-GARDE Inc.Ctr 758, rue St-Jacques, Granby 189 LE GRAND DUC (Mt Shefford) bungalow de luxe, vue directe sur les pistes de ski de Bromont.Un bijou.Une visite vous convaincra.Faites une offre! jUn * j te,* guCttp® air* I ¦% 00 4046 FOSTER (WATERLOO), prix réduit, grand terrain, maison 9 pces, facilement convertissable en 2 logis.Nous devons vendre.Faites une offre! 2367 ROUTE 112, enfin un coin bien à vour, oui vous pouvez vous l\u2019offrir, 3 c.c., fenêtres changées, etc.Pour moins de 60,000$.POURQUOI ATTENDRE?4762 FOSTER (WATERLOO): Commercail ou une grande famille, 11 pces, 4 c.c., 2-s/bain, pl.bois franc, prix réduit.Occupation immédiate.Jean-Paul Forand BUR: 378-4120 RÉS: 539-3070 -a H 20 LANGELIER, TOUCHE AUX PENTES DE SKI, premier propriétaire, moderne, pl.bois franc.Elle vous attend.808 DEMERS: Voici une propriété de grandeur raisonnable, confortable, terrain standard à un prix raisonnable.VENEZ VOIR! 119 LEBLEU (ST-CÉSAIRE), Trois souhaits: Si vous recherchez, paix, confort et site central.495 RUE GUY, duplex commercial, sous-sol fini avec foyer, très intéressant.Estelle Côté BUR: 378-4120 RÉS: 375-2380 ir^mJ ST-ALPHONSE:\tBung, brique et vinyle récent, constr.1988, spécial avec beaucoup d'inclus.GRANBY: Bung.6V2 pces, 3 c.c., près de tous les services et centre d\u2019achat.Grand terrain paysager.Libre à l\u2019acheteur immédiatement.BROMONT:\tCondo 4Vfe meublé au complet, près des pentes de ski.Dans les 50,000$.AVIS AUX SPORTIFS.DOMAINE À ST-ÉTIENNE DE BOLTON: 21 acres, magnifique codage avec piscine creusée, garage 45x15, boisé avec merveilleux sous-bois aménagé.Rivière à l\u2019extrémité du boisé sur terrain et sentier pour équitation.Près sortie 100 autoroute 10, 20 min.de Granby, 10 min.de Magog, 20 min.de Sherbrooke.Laurent Beaulieu BUR: 378-4120 RÉS: 375-4891 se 12 LOGEMENTS, aucune vacance, rapporte 44,000$/ an.S\u2019achète avec peu de comptant.Excellent investissement.Pour moins de 300,000$.ROXTON FALLS (VILLAGE), bung.25x42, constr.récente, 3 c.c., armoires chêne, terrain 12,000 p.c.Prix dans les 60,000$.BUNGALOW À PALIERS (1 an), avec très belle cuisine, décoration très jeune.Dans les débuts du 80,000$.Idéal pour votre première maison.Ji POUR L'ÉVALUATION, du- plex 2 ans, près des Galeries, 2x5te pces -c s-sol.Plancher béton, cour as-phaltée.CAUSE: DÉCÈS.Yves Mercure BUR: 378-4120 RES: 379-9437 DUPLEX: Très bien situé, terrain paysager, 2 entrées asph., garage isolé attenant.Prix 76,000$.AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE.ENFIN VOTRE PROPRE COMMERCE! DÉPANNEUR AVEC MAISON ATTENANTE: Constr.86, très bon chiffre d\u2019affaires, aucune compétition dans ce secteur.Endroit très passant, près d\u2019une grande route, moins de 180,000$.TERRAIN À VENDRE: Secteur résidentiel, rue Labonté, près école du Canton, endroit paisible, rue asphaltée, prêt à construire, courrier à domicile, 33,906 p.c.DOIT ÊTRE VENDU CET AUTOMNE, FAITES UNE OFFRE! Réal Côté BUR: 378-4120 RES: 777-7565 \t\t\t^30^ AUCUN COMPTANT! Dans\tAUCUN\tCOMPTANT!\t5,000$\tCOMPTANT,\t10,000$\tCOMPTANT, les 70,000$, 517 Bégin, 3 c.\t73,000$, 203 Beaufort, 3 c.c.\t117,000$, 2x5te pces, 1986,\t39,000$, 2x5te, 1x2te, c., planchers de bois franc,\tArmoires mélamine, pro-\ttaxe 2,000$.Hypo.80,000$\t1x1 te.Même locataire de- piscine, superbe terrain.\tpriété impeccable.\tà 10% jusqu\u2019en mai.\tpuis 6 ans.REVENU 16,080$ par an.Yves Forand BUR: 378-4120 RÉS: 375-5148\t\t\t Très grande maison, constr.84, près Construction datée et restaurée, si- Un joli 4x4te pces, centre-ville, bien de la polyvalente de Farnham.\ttuée à 5 min.du Centre-ville de Farn- loué.Cette maison est une bonne af- ham.\tfaire pour un acheteur avisé.DUPLEX À COWANSVILLE: 2x5te\tJOLI BUNG.Constr.récente avec très\tMaison 5 c.c., avec garage, piscine, pces, escalier et toit refait, galerie\tbeau terrain.Osez rêver, venez visiter\tterrain 75x160.neuve.\tet prenez possession.Hélène Talbot BUR: 378-4120 RÉS: 293-2565 Georges Boulet BUR: 378-4120 RÉS: 777-1878 GRANBY: 5 logis brique + local commercial, situé au centre-ville.Idéal pour commerce de détail ou bureau d\u2019affaires.Plusieurs autres poss.avec le logement du rez-de-chaussée qui peut être transformé.IL FAUT AGIR VITEI Téléphonez dès maintenant, VaJcourt: ferme de 168 acres avec bung, brique et bâtiments pour prix intéressant.GÉRARD GAUDEÏÏE 3784120 ou 372-7713 6 ANS D\u2019EXPERIENCE POUR MIEUX VOUS SERVIR FAUT VOIR: *\t442 LAURIER (Granby) *\t76 DRUMMOND (Granby) *\t146 FRANCIS (St-Alphonse) *\t269 JEAN-TALON (Cowansville) JACQUELINE TRUDEAU 3784120 ou 378-3381 COMMERCES A VENDRE ET ESPACE COMMERCIAL A LOUER Bicyclettes (équipements de sport) Vidéo Boucherie Motel Garage -\tGrand terrain commercial (Bromont et Granby) -\tSuper marché (alimentation) -\tBrasserie -\tFoyer d\u2019accueil avec logis, 11 personnes occupantes.GILBERT LITALIEN 378-4120 lura LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 Cahier Habitation \u2014 samedi 22 septembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahiar Habitation \u2014 samedi 22 septembre 1990 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE on 4 PROPRIETES £U I À VENDRE COTTAGE avec magnifique terrain boisé de 20,100 pi.ca., 4 c.c., salle à dîner avec vue sur la terrasse.Faut voir! QUÉBÉCOISE très coquette avec annexe de 17x15, plancher bois franc, belles grandes pièces.BUNGALOW avec belles grandes pièces, décor superbe, cuisinette moderne, salon avec foyer, et une vue superbe sur la montagne.Faut voir! BUNGALOW commercial, entrée extérieure pour sous-sol, avec salle de séjour plus 2 c.c.rez-de-chaussée, de 5% pièces.FERME de 182 acres dont 23 acres, zoné blanc, grande possibilité.Elles sont rares! CAMPING dans la région de Granby, façade sur le lac.Très bonne affaire.Thérèse Hénault.bur.372-5340, rés.378-1829, Les Imm.André Laurin, ctr FAITES UNE OFFRE! Très beau semi-détaché, avec grandes chambres, salle de bain de rêve, 2 patios.378-2583.GRANBY: NON! je n'ai pas l'apparence ext.dont vous rêvez.Je suis un cottage en très bon état, rénové à l'intérieur, de style futuriste.Terrain 130 pi.de profond permet à votre famille de se divertir à Text, en sécuri- (O té.Un garage double s'ajoute.Situé dans un secteur recherché.Vous pouvez m'habiter pour moins de 60,000$.Venez me visiter avant les autres.JACQUES GIARD 378-4120 ou 375-2472 RE/MAX Avant-Garde (1989) Inc.crt.STYLE MODERNE : 5V2 pces, armoires mélamine, salle à manger et salon en bois franc, bain tourbillon, aspirateur central, ventilateur Ven-Mar.Cachet très spécial, tout près de l\u2019autoroute 10.Intérêt à 12% pour 2 ans 125, rue Gabrielle St-Alphonse de Granby.263-5376 201-C0242 -r.-\" \u2022- t\t\u2022 ¦ - |N°1 i Le Permanent: t Jacques Bélanger Bur: 378-8085 Rés: 375-4414 SUTTON: Cottage, foyer, vue sur les pentes de ski, constr.87, idéal pour famille ou location possible.CANTON: Bâtisse industrielle et commerciale, 4,000 pi.ca.Taxes minimes.GRANBY: Jumelé 1987, 3 c.c., garage, hypothèque 10%% transférable, près centre d\u2019achats.Prix raisonnable.GRANBY: Superbe semi-détaché 2 c.c., bain tourbillon, libre immédiatement.A voir absolument.GRANBY: Semi-détaché, 3 c.c., très chaleureux, belle décoration, construction supérieure.GRANBY: Terrain résidentiel prêt à construire, service inclus, dans les 12,000$ et plus.GRANBY: Plusieurs terrains résidentiels et commerciaux avec vue dominante sur la région.Prêts à construire.ST-PAUL: Domaine de rêve, 25 acres.Unique.üaniun: Hesidence de pr site unique.Financement ble à 9%%.\t,r ?\tBROMONT: 7 Mercier, condo 5% pces, meublé, avec foyer, rénové à neuf, près pistes de ski, à prix très spécial.?\tGRANBY: 419 BELCOURT, beau grand bungalow 7 pces, 3 c.c.2 s.bain, beaucoup de rangement.Près des Galeries.?\tGRANBY, 359 ROY, très grande maison brique, grand terrain, 12 pces, 6 c.c.2 s.bain, 2 cuisines, 2 salons.Près des Galeries.église et parc.Idéale pour famille d\u2019accueil.?\tGRANBY: 358 boul.Boivin, 4 logis incluant local commercial, rénové en 76, tout brique, grand stationnement.?\tGRANBY, 406-408-410 ST-JEAN, triplex tout brique; 2x314, 1x614 pces, garage double, cour pavée, élect.refaite à neuf.A prix d\u2019aubaine.?\tCANTON DE GRANBY: 590 Conrad, 7 pces, très propre, sous-sol semi-fini, piscine 27 pi., plusieurs inclus, un bijou de maison.?\tROXTON POND, 1200 SOUTHIÈRE, magnifique maison richement décorée, pierre Hemmingford, 10 pces, 3 s.bain.Terrain paysager.Près du lac.Un vrai château.?\tROXTON POND, 1200 DES PINS, très grand bungalow, tout brique.7 pces, 3 c.c.sur terrain de 30,000 p.c.Atelier-garage adjacent.?\tSTE-CÉCILE-DE-MILTON: fermette sur 3% acres, grande maison 8 pces, grange en bonne condition, autres bâtiments.Possibilité d'achat de 55 acres additionnels.?\tST-CÉSAIRE, 154 Rte 112, grand bunga-low 7 pces.3 c.c.1 s.bain, s-sol fini fini avec s.toilette et douche.Beau terrassement.?\tST-PIE: Domaine Joyeux, chalet, 430 des Patriotes, 4 pces, à prix d'aubaine.?\tST-PIE, 228-232 NOTRE-DAME, bâtiment commercial, 2 locaux rez de chaussé plus 1 logis 5% pces au 2e étage.?\tST-PIE, 251-255 NOTRE-DAME, grand cottage rénové extérieur, 9% pces incluant espace de restaurant Olympic en opération.?COMMERCIAL ?GRANBY 128 Court, coin boul.Boivin, bâtiment commercial rénové, grand stationnement.?GRANBY, 190 PRINCIPALE, restaurant \"Clovis\u201d (le plus célèbre restaurant de Granby), en opération depuis 50 ans.Très rentable.Cause: départ.Prix de faveur.?\tGRANBY.175 BOUL.BOIVIN, commerce de vente et service, articles ménagers et pièces de service.?\tCOWANSVILLE: 382 Rivière, bâtiment de 7 logis plus grand local commercial.?\tCOWANSVILLE: 382 Rivière, vitrerie ainsi que commerce de luminaires, très prospère, bon chiffre d'affaires, très rentable.?\tCANTON GRANBY, 1592 PRINCIPALE, coin rue Fortin, très grande résidence luxueuse 8 pces, 2 s.bain, garage double.Sur terrain commercial de 67,000 p.c.?\tCANTON GRANBY, ROUTE 112, terrain commercial 50,000 p.c.(voisin Maison Modulex).?\tRÉGION DE GRANBY, RTE 112: Restaurant-cantine.bâtiment moderne, bons revenus, très rentable, grand stationnement.Prix à discuter.Possibilité d'échange.?\tUPTON: RANG PENELLE (ÉRABLIÈRE DE LA CHUTE).TOUS LES BÂTIMENTS, COMMERCE, AINSI QUE RÉSIDENCE LUXUEUSE, TRÈS RENTABLE, OCCASION EXCEPTIONNELLE.?\tWATERLOO: 5880 Foster, centre-ville, bâtiment de 5 logis plus grand local commercial, très grand terrain.CLAUDE BRODEUR 378-4120 ou 378-0689 RE/MAX Avant-Garde, courtier JOLI BUNGALOW St-Alphonse de Granby 1988, 3 c.c., s-sol fini, planchers bois franc, toit cathédrale, bain tourbillon, poêle Jenn-Air, four encastré.Terrain 190x200.Taxes minimes.98,000$.375-0862 soir MAISON ENTRÉE SPLIT 41/2, sous-sol fini avec chambre, 2 salles de bain, remise, piscine hors-terre, patio, dans les 70,000$.372-2700 LONGUEUIL: 24 très grands logements, 41/a-51/2, 3 semi-détachés, piscine et tennis ext.au 2079-89-99 Joliette.1,050,000$, 11%, comptant 200,000 et plus.Revenus 137,300$.Pas d'agent.Roland Choinière 514-677-7090 Les IMMEUBLES des CANTONS de ( EST Liée Courtier 4008 : SECTEUR LAC BOIVIN: Complètement rénové, garage, coin tranquille.3906: CANTON, 51/2 pces + sous-sol, 63,900$.- 4006 : IMPECCABLE, tout brique, sous-sol fini, 2 s.bain, terrain magnifique, propriétaire transféré, n\u2019attendez plus.3946: ST-ALPHONSE, 3 c.c., sous-sol avec sortie extérieure, secteur en demande, 75,000$.2KE 3792: HAUTE-VILLE: Condo 4V2 pces ou 5V2 pces, luxueux, près de tout, à partir de 46,500$.À 3887: PRES DES GALERIES: Intérieur ssssss, complètement redécoré, piscine creusée, financement à 11% pour 3 ans.201C0277 ANNE OUELLET Bur: 378-2100 Rés: 263-6359 MEMBRE DU CLUB D\u2019OR Chaque franchisé est indépendant et autonome on 4 PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE INTÉRESSANT À GRANBY: J'ai actuellement 2 maisons à revenus avec local commercial, idéal pour bureau ou petit commerce.NE RATEZ PAS CETTE OCCASION: Ferme de 168 acres avec bâtiment et maison de 15 ans, pour prix intéressant.VENEZ VOIR À GRANBY: Magnifique duplex, jumelé avec garage, construction neuve, un logement libre à l'acheteur.GÉRARD GAUDETTE 378-4120 ou 372-7713 RE/MAX Avant-Garde (1989) Inc, crt.On 4 PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE MAISON NEUVE 3 c.c., garage, située 23 Matane, Canton de Granby.Construction J.R.Tremblay 378-1348, 372-9413 MAISON À VENDRE 26x25, située au 767 Cowie coin Mailloux, sous-sol fini, 2 c.c.au 1er étage, 1 c.c.au sous-sol, salon, cuisine, cuisinette avec lave-vaisselle, garage 14x24Va, remise 12x12, très grand terrain, libre immédiatement, 59,000$.Maurice Jo-doin 372-6263 ou 372-6630 .PAR LE PROPRIÉTAIRE bungalow 3 c.c., s-sol fini, toiture neuve, près école St-André.Inf.372-2578 ou 534-6106 RESIDENTIEL - COMMERCIAL Pour VENDRE - ACHETER - ÉCHANGER Laissez-moi le plaisir de vous conseiller gratuitement sans obligation EVALUATION GRATUITE GILLES GIARD 375-8414 IMMEUBLES ESCOMPTE Courtier 201-C6247 Les Immeubles des Cantons de l\u2019Est Ltée courtier 1050 Principale, Granby 378-2100 HELENE DESROCHERS 378-2100 375-6369 PRIX D\u2019UN LOYER : A l'arrière de Terrasse Bellevue, maison mobile 77, SVz pces, 14x68, sur solage, avec garage, sur terrain 150x200, avec arbres à maturité.Comptant minimum et paiement de 455*/mois ou avec subvention 2,500* comptant et 432*/mois, c\u2019est à vous.Il N ' as.» Le fait d\u2019avoir connu la célérité comme chanteur continue ll\u2019apporter de la distorsion à son |mage de comédien.Etrange coup lu sort puisque c\u2019est comme co-nédien dans «Beau témps, Mau-'ais temps» qu\u2019il a commencé à hanter ! «Je ne regrette rien, assure-t-il pourtant.Cela a été une époque le ma vie où j\u2019ai été très choyé, \u2019en ai payé pas mal le prix com-ne acteur.mais c\u2019est peut-être mssi parce que j\u2019en ai tant arra-:hé pour revenir à mon métier premier que j\u2019y tiens autant.» Après «Balconville» de David Fennario, qui l\u2019a mené à Toronto HiMS ouis à Londres, il a cru que «ça y *4 îtait».Et pourtant non: même s\u2019il 1 joué régulièrement au théâtre et Dresque plus chanté, l\u2019étiquette créaiiJ wéain] fait?: dis.I rin se dull! arlt, nallhl'ij ptiudiei ie|R)' m Marc Gélinas, d'abord un comédien.photo PC «chanteur» lui est restée collée au front.A 52 ans, il croit philosophiquement que le temps va rééquilibrer les choses et que la force tranquille de son métier de prédilection va s\u2019imposer.«Un de ces jours, il y a bien quelqu\u2019un qui va me voir chanter à la télé dans un de mes retours réguliers et qui va se dire: \u2018Tiens, l\u2019acteur qui chante\u2019.Ce jour-là, j\u2019aurai fini de payer ma dette» ! Il y a trois ans, cherchant un moyen de survivre à un milieu théâtral féroce comme une jungle, Marc Gélinas se faisait agent immobilier.Bilan d\u2019un an d\u2019efforts: deux maisons louées et deux faux chèques.Il en rit aujourd\u2019hui: «Ca m\u2019a fait apprécier mon métier plus que jamais et j\u2019y suis revenu !» Ironie du sort, c\u2019est le métier de comédien qui le fait monter sur la scène du théâtre la Licorne ces jours-ci dans la peau d\u2019un.agent d\u2019immeubles ! Une peau qu\u2019il connaît bien non seulement pour avoir déjà exercé (subi ?) ce métier, mais aussi pour l\u2019avoir déjà endossée il y a un an et demi sur la scène de l\u2019Elysée, dans «Glengarry Glen Ross».Marc Gélinas relève de nouveau le défi de la pièce de David Mamet avec sérénité parce qu\u2019elle le fascine littéralement.Même s\u2019il a déjà repris l\u2019oeuvre trois fois, il trouve toujours un malin plaisir à s\u2019associer à ce monde agressif et décadent en état de crise continuel.«On se sent très à Taise dans cette pièce-là, avance-t-il.Même si le texte est très difficile à apprendre, très échevelé.Les conversations s\u2019entremêlent, embarquent les unes sur les autres.C\u2019est tout à fait comme dans la vie; ça ressemble à de l\u2019improvisation mais chacun des mots, chacune des onomatopées font partie du texte.» L\u2019ennui à la rejouer connaît pas.«D\u2019une fois à l\u2019autre, le jeu se raffine, la mise en scène évolue, explique-tr-il.Comme on n\u2019a plus le stress d\u2019apprendre son texte, on cherche plus loin, autre chose.» «Il le faut: on n\u2019est pas des machines !» GRAND BUFFET CHAUD ET FROID Tous les dimanches de 16 h à 21 h 1 Menu du grand buffet Service à volonté Entrées Soupe aux légumes Soupe aux pois Soupe Won long Soupes assorties Hors-d\u2019oeuvre Tomates Céleris Radis Concombres Cornichons Oeufs farcis Betteraves marinées Fromage cheddar jaune Fromage cheddar blanc Buffet froid Saumon Dinde Jambon Blé d\u2019Inde Pois Desserts Tarte au sirop d\u2019érable Tarte aux pommes Tarte au citron Tarte aux bleuets Tarte aux bananes Tarte au sucre Tarte aux cerises Gâteau Forêt Noire Gâteau au chocolat Gâteau aux pommes et aux épices Gâteau Hawaïen Carrés aux dattes Carres Rice Krispies Salade de fruits frais Roulés au sirop d\u2019érable Grands-pères au sirop d\u2019érable Jello Buffet chaud Pommes de terre au four Pommes de terre rôties Riz \u201cEgg rolls\u201d Lasagne Poulet barbecue Saucisses viennoises \"Spareribs\" Poisson pané Rosbif (fesse de boeuf) Cuisses de grenouilles Crevettes panées Brochettes Côtes levées, fumées \u2022 Réception Avez-vous pensé à réserver votre Salle pour votre prochaine réception?Réservez dès maintenant pour vos réceptions du temps des fêtes! Salades Salade César Salade nature avec laitue Salade de chou Salade de macaroni Salade de riz Salade de pommes de terre Breuvages Jus d\u2019orange Thé Café Lait L\u2019ÉRABLIÈRE DE LA CHUTE 2 salles de réception entièrement climatisées pouvant recevoir 600 personnes 1275, rue Peneile, Upton, Informations : (514) 793-4295 Suptf L\u2019equip6, \\ Entre Amis ou en Famille le Brunch traditionnel du dimanche du Rocher de Roxton-Pond Des plats les plus simples aux desserts flambés notre menu saura flatter votre palais! Si vous nous avisez à l\u2019avance nous soulignerons gratuitement par un gâteau tous vos anniverssaires.Le pnx:$ 11.95 par adulte $6.95 par enfant (moins de 12 ans) N'oubliez pas de réserver pour tout genre de réceptions, nos salles peuvent recevoir jusqu'à 250 personnes dans le plus grand confort.Notre personnel se fera un plaisir de discuter de vos menus et vous aidera à faire un choix éclairé.N.B.Nous sommes à votre service toute l\u2019année INFORMATION 777-5888 m en ?# L-10328 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 Cahier Week end \u2014 samedi 22 septembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Week end \u2014 samedi 22 septembre 1990 Savourez l\u2019été à la Métairie! 5$ SEMAINE Fermeture du Chapiteau Le samedi 22 septembre.Concert folklorique suisse présenté par Echo du Jura de la ville de Nyon, Suisse.21 voix accompagnées de 3 cordes des Altes.Une invitation spéciale à tous les Suisses.20! p.p.(taxe et serv.en sus) FERMETURE DU CHAPITEAU Le dimanche 23 septembre Dernier dîner champêtre de la saison SUPER BRUNCH DU DIMANCHE de 10 h 30 à 14 h 30 14® p.p.enfants V2 prix CD LO RTE 139 - West Brome 263-3294 Spéciaux du mois 51 RESTAURANT CHEZ J TONY j J FESTIVAL ITALIEN .1 L.-.\u2014 \u2014\u2014 GAGNANT RÉGIONAL CONCOURS BU MÉBITE DF U BESTAUB*TM» \u2014iaaa Soupe du jour ou Comptoir à salade Spaghetti Lasagne Pizza toute garnie Dessert du jour 6.95\t$ 7.95\t$ 7.95\t$ v A \u2018\u2018Depuis 25 ans la famille Ouellette est honorée f)t' y'ous seriir.Réservations : 301 Principale, Granby 378-7422 L10555 A TABLE Les champignons de culture c\u2019est bien beau.mais les mycologues vous le diront, le plaisir de les cueillir soi-même dans la forêt n'a pas de prix.\tphoto d'archives Partir à la chasse aux.champignons QUEBEC Presse canadienne Même s\u2019il est impossible d\u2019en évaluer vraiment le nombre, on estime que plusieurs milliers de gens aiment se balader en forêt ou dans les prés pour cueillir les champignons dont ils se régaleront.Il n\u2019est pas obligatoire de faire partie d\u2019un cercle de mycologie pour se lancer dans la cueillette des champignons, mais il est très recommandé d\u2019acquérir des connaissances dans le domaine, afin d\u2019éviter par exemple l\u2019amanite vireuse, un champignon non comestible, qui a une très belle apparence, comme le souligne M.René Cauchon, membre du Cercle des mycologues amateurs de Québec.Les morilles sont par contre un produit très recherché que l\u2019on peut cueillir pendant une courte période au printemps pour accompagner un mets raffiné, arrosé de préférence d\u2019un bon vin.Les champignons sauvages ne doivent pas être considérés comme un produit de consommation, mais bien de dégustation.Dans le commerce, les morilles se vendent aux alentours de 500 $ le kilo.A ce prix, il faut vraiment les déguster ! C\u2019est la raison pour laquelle on ne doit pas se lancer dans cette activité dans le but d\u2019économiser, prévient M.Cauchon.Certains jours, la cueillette est bonne, d\u2019autres pas, et si l\u2019on tient compte du coût des déplacements, certains champignons coûtent cher.La situation s\u2019apparente à c*ile du pêcheur sportif dont les prises coûtent souvent plus cher que le poisson du poissonnier.L\u2019oeil ouvert Le professeur Gyorgy-Milos Olah, mycologue à l\u2019université Laval, explique qu\u2019un adepte de cette activité apprend vite à reconnaître une quarantaine de variétés de champignons, connus comestibles et une dizaine d\u2019autres plus dangereux.La première fois qu\u2019il amène un groupe d\u2019étudiants en forêt, ces derniers n\u2019ont pas l\u2019oeil très ouvert lors de l\u2019aller.Mais au retour, dans le même sentier, ils aperçoivent de nombreux champignons qu\u2019ils ont écrasés parce qu\u2019ils ne les voyaient pas, raconte-t-il, pour illustrer comment l\u2019oeil apprend vite à repérer ces petits délices.Pour continuer longtemps à cueillir les champignons comestibles, l\u2019apprenti mycologue doit d\u2019abord apprendre à repérer les plus dangereux.C\u2019est la raison pour laquelle les premiers cours dispensés aux débutants par le cercle de mycologie sont axés sur les champignons non comestibles, explique M.Cauchon.L\u2019enseignement se fait durant les mois d\u2019hiver pour que les nouveaux mycologues soient fin prêts au printemps pour les premières cueillettes.Après un été d\u2019expérience, le mycologue amateur sera prêt pour l\u2019automne, évidemment le meilleur temps pour la récolte, qui, paraît-il, s\u2019annonce excellente cette année.Il ne faut pas oublier, dit M.Cauchon, que si la saison est bonne pour les champignons comestibles, elle l\u2019est aussi pour les plus dangereux.Goût et prix Le bolet comestible, appelé cèpe, la chanterelle, et le pleurote ne sont que quelques-uns des champignons les plus cueillis.Le cèpe est l\u2019un des plus appréciés et ne se retrouve à peu près pas à l\u2019état frais sur le marché commercial.On peut s\u2019en procurer séché, aux prix d\u2019environ 5 $ pour un sachet de trois quarts d\u2019once.Les pleurotes sont disponibles quant à eux dans certaines épiceries fines, au prix d\u2019environ 20 $ le kilo.Tout comme l\u2019or, la rareté établit la valeur des champignons, mais les vrais mycologues amateurs vous diront que le plaisir de les cueillir soi-même n\u2019a pas de prix.I S 95.rue Montmorency Biomont Qc JOE t LO ( 5 1 4)\t5 3 4 - 2 2 0 0 £'//{\u20ac' yae+rë/b/f de jfe?ùC AUBERGE Tmüwianf La Strrt able o\u2019hôte du mois artlrdel325$ prenant'.sntrée ¦nets principal lessert au choix oreuvage inclus ¦ Chez nous on sait vous apprécier service depuis ]-n 56 ans I SPÉCIAL DU MOIS \u2022 » mercredi sotr h à 23 h La Serre Brochette vendredi \"hal9~ M.et Mme Irène et Gordon NORRIS célébreront leur ¦Çmiïïïmy de mariage le 6 octobre 1990.Une fête sera organisée en leur honneur le 22 septembre 1990 chez Aréel Norris, 205, 9e rang Est, Granby, de 13 h à 17 h.Bienvenue à tous! iwes 'J'hésitez pas à nous appeler au 295-2141, manage., /\tsous un chapiteau! O\tUn jour heureux et mémorable rempli d\u2019émotions.Votre noce champêtre sous un chapiteau, original et O %\tmémorable.° Ca fflptatrtp , 348 Principale, Granby 378-2874 117, boul.Bramant, Bramant 534-1616 m LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Week end \u2014 samedi 22 septembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Week-end \u2014 samedi 22 septembre 1990 VOÏAGES Séjour au pays des Acadiens Lorry Patton NOUVELLE-ORLEANS Entourée de plantations et d\u2019alligators, de levées et de bayous, la Nouvelle-Orléans, campée sur les rives du Mississipi, vibre d\u2019une vie toute sensuelle.La Nouvelle-Orléans, c\u2019est surtout le Vieux Carré, le quartier français qui s\u2019étend sur quelque 90 pâtés de maisons et qui est bordé par le Mississipi, l\u2019avenue Esplanade et les rues du Rampart et du Canal.Le quartier est indéniablement le pôle d\u2019attraction des touristes.Après avoir été sous contrôle espagnol, puis français au 18e siècle, la Louisiane fut achetée par les Américains en 1803 au prix de 15 millions $.Ce ne fut pas le grand amour entre les Américains et les créoles \u2014 les descendants des colons européens \u2014 qui vivaient dans le quartier français.Aussi, les nouveaux-venus cons- truisirent leur demeure à l\u2019extérieur du Vieux Carré, dans le quartier aujourd\u2019hui connu sous le nom de Garden District.La rue du Canal, considérée comme une zone neutre, sert de ligne de démarcation séparant le vieux quartier des nouveaux districts.La Nouvelle-Orléans est aussi, bien sûr, la patrie des Cajuns, ces descendants des Acadiens qui, déportés par les Britanniques en 1755 pour refus de prêter serment d\u2019allégeance à l\u2019Angleterre, se réfugièrent en Louisiane.Galeries et fer forgé Le Vieux Carré se caractérise par une architecture d\u2019influence espagnole et française mêlant le stuc, la brique et le fer forgé des grilles délicatement ouvragées qui bordent les galeries et les balcons, les portes sculptées et les cours des demeures.Aujourd\u2019hui les portes s\u2019ouvrent sur des boîtes de Un trio de musiciens dans la rue, comme on en voit souvent à la Nouvelle-Orléans.SUNNY ISLES FLORIDE Station en bordure de l\u2019océan 18215, av.Collins au bord de l\u2019océan Rentre Miami Beach et Fort Lauderdale) VOYAGE DE GROUPE FAMILIAL CO LT) VENEZ À LA RENCONTRE DU SOLEIL Du 3 sept, au 31 oct, MI HTC.par four, occ.doubla, 10 des 198 chambres.-\tDégustation vins-fromages, -\tSoirées \u201csaucisses grillées\u201d, Noël en Floride sous les palmiers du 21 décembre au 4 janvier Information: 378-5746 L10650 Soirées \u201cPizza\u201d, -\tTennis gratuit le jour et le soir.-\tRéfrigérateur dans toutes les chambres.Gratuit pour enfants de 15 ans partageant la chambre des parents.LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS-FRANÇAIS PERSONNEL PARLANT FRANÇAIS Pour réservations, consultez votre agent de voyages ou Appelez directement: N3896 fcora nugget] MOTEL .SUR\tL'OCEAN NORTH MIAMI BEACH, FLORIDE \u2022\tPROGRAMMATION DE LANGUE FRANÇAISE PAR SATELLITE \u2022\tPERSONNEL FRANCOPHONE \u2022\tENTIEREMENT RENOVE $17.50us $26.50us MAINTENANT\t18 DEC.AU JUSQU\u2019AU 17 DEC.\t31 JANVIER PAR PERSONNE/OCC.DOUBLE (40 CHAMBRES SUR 120) Pour réservalions ou inlormalions, consullez voire agent de voyages, ou composez sans Irais N.3895 1-800-327-0694 800-327-5278 nuit, des bars et des clubs de jazz, des magasins d\u2019antiquités, des lieux de culte vaudou et des boutiques de T-shirts.Les cours sont parfois deve- nues des terrasses de cafés ou des scènes envahies par les musiciens.Certaines conduisent à de vieilles demeures que l\u2019on a transformées en musées, d\u2019autres donnent accès à de petits hôtels comme l\u2019Hôtel Maison de Ville où Tennessee Williams séjourna quelque temps et où il écrivit sa pièce célèbre «Un tramway nommé Désir».V Nouveau cet hiver °yaGflnby inc.PANAMA à partir de 599$ Hôtel El Panama 2 repas par jour 1 semaine + taxe 213$ fff^ rj associatour 94 Principale, Granby 372-3624 L10967 ¦ Les nouvelles brochures hiver 90 - 91 sont arrivées On vous attend! ciirtouf 909(194/ 817 Principale, Cowansville 777-8687 RRR-TOUR ou 263-6531 L11060 Le quartier français, avec son architecture mélangeant le stuc, la brique et le fer forgé, reste très animé de jour comme de nuit.\u2022V' La majestueuse cathédrale StLouis, dans sa sobriété de lignes, s\u2019élève au centre du quartier français, dominant de ses trois flèches le Vieux Carré.L\u2019ancienne brasserie Jackson, sur les rives du fleuve, est aujourd\u2019hui le point de ralliement des amateurs de magasinage, et le marché français, qui opère depuis plus de 200 ans, est le plus vieux marché des Etats-Unis.Deux incendies, en 1788, puis en 1794, détruisirent la ville.Le couvent des Ursulines, rue de Chartres, constitue le seul édifice d\u2019origine (1721) qui ait survécu dans le quartier français.Les rues du vieux quartier commencent à s\u2019animer tôt, les artistes cherchant un coin où installer leur chevalet, les vendeurs de hot-dogs s\u2019affairant autour de leurs chariots et les musiciens s\u2019appropriant un coin de rue.Les boutiques s\u2019emplissent vite de touristes, leur offrant leurs étalages d\u2019épices, de livres de cuisines, de bibelots, de masques sauvages, de costumes à paillettes, de T-shirts aux motifs loufoques et de poupées vaudou.Avec le jour qui avance, les arômes de crevettes à la créole et de gumbo d\u2019écrevisses, de pralines et de tartes aux pacanes s\u2019échappent des fenêtres.Les sabots des chevaux résonnant sur le pavé et l\u2019orgue à vapeur du navire à aubes Natchez témoignent d\u2019un autre temps que l\u2019on veut encore préserver.En fin d\u2019après-midi, le quartier français devient un cirque musical: trompettes et saxophones en solo y vont de leurs airs de blues, des enfants battent le tambour sur des instruments de leur invention, des danseurs de claquettes s\u2019approprient la rue, faisant leur numéro dans la pure tradition de M.Bojangles.Les rues s\u2019animent encore davantage avec la tombée de la nuit.La musique jaillit des portes ouvertes et des boîtes de nuit, et les camelots se font insistants.Pour avoir un peu de calme, on prendra le plus vieux tramway du monde qui vous conduira vers le Garden District, où se dressent des demeures cossues construites par les premiers Américains qui vinrent s\u2019y installer, des demeures nichées au creux d\u2019une verdure luxuriante et clôturées de grilles de fer forgé.On fera un petit détour vers les bayous, ces marécages louisianais où se prélassent des alligators et où dorment des serpents, pendus aux branches de cyprès.Au zoo Aububon, où l\u2019on peut se rendre par route ou par le fleuve sur un de ces vieux bateaux à aubes typiques de la région, on pourra observer de rares alligators blancs, des ours noirs et des reptiles.On ne saurait quitter La Nouvelle-Orléans, le berceau du jazz, sans passer une soirée au Lulu White\u2019s Mahogany Hall ou encore au légendaire Preservation Hall, deux sanctuaires qui vous régaleront de morceaux choisis de l\u2019authentique musique Dixieland.FLORIDE\u201891 » avec Roméo deluxe et Françoise Langelier Accomodations de luxe (23 nuits) dont 3 nuits à Orlando et 16 nuits à St-Petersburgh sur le Golfe du Mexique (suite avec cuisinette) PRIX PAR PERSONNE: Occ.double 1 350$ Occ.triple 1 300$ Occ.quadre 1 250$ Incluant transport, hébergement et accompagnateurs.Plusieurs visites vous seront proposées.HÂTEZ-VOUS, places TRÈS LIMITÉES! Info.: 539-0111 5151 Foster, Waterloo 539-0111 ,GES IUUI VOYAGES LTEE assaciataur Permis provincial no.18239848-0534 WWW 5151, rue Foster, Waterloo 539-0111 Huatulco, Mexique Départ: Royal Maeva 26 janvier (2 semaines) 1795 v:>/ PI* Taxes et service: en sus Accompagnatrice: Yvette Drouin fodooitf'fj 375-1747 VOSGES TIMNSCTMNriQUES INTERNATIONAUX (GRANBY) INC.DETENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC 148 Principale, Granby gMEgioagj] Voyages Représentant \u2022\ti 1 r»o 1 CI CD Y ?LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Week-end \u2014 samedi 22 septembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Week end \u2014 samedi 22 septembre 1990 D ÊiB PIO\u2019U I LiLA'RD L'effet «yeux de lapin» PHiTWS AD PL^iéH f C'tsr aü& l£ fOJETS SiJpE^VlPMT -n^TP pp.ZAgû-rrES.~~- LA VRAiE eXPi-iûATioM PEfS Vê^IXT K»U au 23 août La personne qui vous aime se montrera capricieuse, mobile, par toquade ou par besoin de nouveauté.Essayez de modérer ses emballements superficiels; son enthousiasme se renouvellera et changera d'objet.VIERGE du 21 avril au 20 mai Le coeur vous apportera des plaisirs, des tentations, mais aussi quelques moments de détresse oü vous vous sentirez perdu comme un enfant et vous aurez envie de revenir à la seule source de tendresse qui ne vous a pas encore déçu.GÉMEAUX VTS 11 du 21 mai KlulJX au 21 juin La climat sur la plan du coeur sera plutôt à l'orage, ce qui aura le don de vous angoisser, de vous mettre les nefs en pelote.Distrayez-vous â l'extérieur ou fermez les oreilles; le calme reviendra rapidement toutefois.CANCER du 22 juin au 22 juillet Des imprévus charmants se présenteront grâce à de nouvelles relations.Sachez recréer des moments de douceur.intéressez-vous davantage aux problèmes d\u2019autrui, aux idées nouvelles.Une personne frivole vous fera un aveu.du 24 août ¦UIIU au 22 sept.Sur le plan amical, il y aura des affrontements qui vous seront pénibles.Sur le plan des amours, ne soyez pas indiscret si la personne qui vous aime ne réagit pas comme vous l\u2019espérez, demandez-vous plutôt si vous n'en êtes pas responsable.BALANCE du 23 sept.kJ au23oct.Des soucis extérieurs à votre vie sentimentale sont à redouter.Vous aurez tendance à vous inquiéter du sort de personnes de votre entourage.Si la personne aimée ne réagit pas comme vous l'expérez, posez-vous des questions.SCORPION ¦BWtY] du 24 oct.Hz 911 b au 22 nov.La personne aimée est dotée de facultés magnifiques et rassurantes et elle vous fera partager son goût du domaine intellectuel.Vous changerez votre attitude trop passive en un dynamisme qui fera l'admiration d'autrui.SAGITTAIRE zf du 23 nov.au 21 déc.Vie sentimentale dont l'harmonie sera mise en péril par votre attitude trop indépendante et trop mystérieuse qui déclenchera la jalousie de la personne qui vous aime.Vous auriez intérêt à vous montrer plus ouvert.CAPRICORNE Z* Z du 22 déc.au 20 janv.Sur le plan sentimental, climat orageux, gardez votre sang-froid.Tous les espoirs seraient permis s'il y avait un peu plus de compréhension mais surtout plus de sens des responsabilités et des valeurs.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Quelques malentendus sont â craindre mais ils seront passagers.Les retards de la personne aimée finiront par vous lasser; rendez-lui la monnaie de sa pièce et jouez à l'indifférence et vous verrez qu'un amour ardent refleurira.POISSONS ca v du 20 fév./Y au 20 mars Sur le plan sentimental vous semblez exister en surface seulement; il vous faudra apprendre â approfondir.Si votre coeur est libre, vous ferez une rencontre inoubliable si vous n'êtes pas distrait.Méfiez-vous des plaisirs de la table.135 10 lettres Le mot clé: les pharmacies Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.abus\tcalme\teffet\therbe\touate\tremède\ttablette aider\tcérat\télixir\t\t\trepos\t achat\tchancre\ténerve\tlotion\t\t\t \tciguë\tennui\t\t\tsachet\tutile \tcodéine\tétui\tmalade\tpâle\tsain\t baume\tcodex\t\tmaux\tpanacée\tsanté\tvaccin blême\tcomprimé\tfiche\tmélange\tpharmacie savant\t\tvarié bol\tcoût\tfiole\tmieux\tpilule\tsédatif\tvif bon\t\t\tmixture\tpotion\tséton\tvitamine but\tdose\tgaze\tmoxa\tpréserve\tsirop\t Solution du problème précédent: marmotte E\tB\tA\tU\tM\tE\tV\tF\tM\tE\tL\tA\tN\tG\tE N\tL\tB\tN\tP\tI\tC\tI\tE\tI\tA\tA\tX\tI\tC N\tO\tI\tT\tO\tP\tX\tV\tT\tR\tM\tI\tC\tO\tO L\tA\tT\tX\tR\tF\tR\tT\tM\tA\tL\tA\tD\tE\tM S\tB\tB\tE\tI\tE\tI\tE\tU\tV\tM\tE\tU\tE\tP S\tA\tL\tU\tS\tR\tD\tT\tT\tR\tX\tI\tA\tX\tR O\tA\tN\tE\tT\tE\tH\tC\tA\tS\tE\tG\tN\tT\tI P\tN\tR\tT\tM\tN\tP\tH\tP\tD\tU\tL\tA\tE\tM E\tP\tü\tE\tE\tE\tP\tS\tN\tI\tE\tB\tO\tZ\tE R\tO\tR\tC\tE\tR\tA\tT\tO\tN\tL\tS\tA\tI\tE C\tM\tU\tB\tL\tV\tN\tT\tI\tE\tI\tU\tA\tM\tF N\tI\tR\tA\tA\tE\tA\tN\tT\tD\tT\tC\tL\tI\tF A\tE\tG\tN\tT\tH\tC\tT\tO\tI\tS\tA\tC\tE\tE H\tU\tT\tü\tC\tE\tE\tS\tL\tB\tC\tH\tM\tA\tT C\tX\tI\tA\tE\tE\tE\tE\tN\tI\tE\tD\tO\tC\tV V / LA VOIX DE L EST \u2014 Cahier Week end \u2014 samedi 22 septembre 1990 LW ¦ o , ¦ ' L*'\" i.- L\u2019irrésistible vente chez -tfcLïvail Racine INC.PAYEZ le 1 O février 1991 ¦ aucun paiement aucun dépôt aucun intérêts INCROYABLE! Un superbe four à micro-ondes, grandeur standard Epargner la TPS si liné avant la fin de 1990 0,08 pi.cu.600 watts HOTPCHNT1= Modèle RV0828 Commande de électronique -\tHorloge -\t10 niveaux de puissance Décongélation- temps Mémoire à 4 -\tCompte-minutes -\tCoffret blanc Pour seulement Et oui! A l\u2019achat d\u2019un lave-vaisselle OU d\u2019un ensemble laveuse-sécheuse, obtenez un four à micro-ondes d\u2019une valeur de 219 $ Pour seulement 69» \u2022tshirt® est ^'de P0U' O^se^- \\es 50 Pre éQa\\e^e2V& Bac'ne Obtenez\t& \\a Modèle SFB6439KE Nouveau système thermostatique Nouveau système de lavage orbital à 3 niveaux Nouvelle insonorisation triple ANS De garantie Nouveau super panier Pièces et main-d'œuvre Sur la cuve Permatuff IHOTPOINTI profond Lave-vaisselle encastré, modèle SFB6439KE -\t6 boutons poussoirs -\tBroyeur d\u2019aliments mous -\t3 gicleurs -\tCuve Permatuff Modèle SFB6238KE \u2022a # - ® Modèle LH877 -Haïveij &?ÇacinQ.j © Modèle HD857 Ensemble de laveuse-sécheuse Laveuses\tSécheuses 3 sélecteurs de vitesse 5 sélecteurs de température, lavage rinçage 8 programmes Agitateur en spirale Filtre annulaire autonettoyant Distributeur d\u2019assouplissant Distributeur de javelissant -\t4 programmes -\t3 choix de température -\tSupport de séchage -\tLampe intérieure 1 A1* Modèle LA878 Modèle HD858 U- hotpoÎht^ i;;ùikOi:u HOTPOINT 633 Dufferin - 372-5896 INC.Plan mise de côté - Facilité de paiement - Fermé le lundi 1 Racine I VISA Bonne i/a/eun L11067 B ^3 aî ^ E! PROFESSIONS %v>v> N,v ¦ Roxton SECRETAIRE- DACTYLOGRAPHE Si vous êtes un(e) excellent(e) SECRÉTAIRE- DACTYLOGRAPHE et possédez des connaissances du traitement de texte et êtes bilingue, nous avons un poste à temps partiel à vous offrir à notre bureau chef à Waterloo.Cette position offre un salaire compétitif et une atmosphère de travail agréable.Si vous croyez être la personne que nous recherchons, veuillez s\u2019il-vous-plaît faire parvenir votre curriculum vitae à: LE PRÉSIDENT MEUBLES ROXTON LTEE C.P.550 Waterloo (QC) JOE 2N0 425C0348 SECRÉTAIRE JURIDIQUE RÉCEPTIONNISTE POUR ÉTUDE NOTARIALE À BR0M0NT -\tAvec ou sans expérience dans le domaine -\tBon français écrit et parlé -\tBonne maîtrise de l\u2019anglais écrit et parlé -\tSens de l\u2019initiative et facilité d'apprentissage -\tConsciencieuse -\tSalaire selon expérience Faire parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel à l\u2019adresse suivante avant le 5 octobre 1990: SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES Casier postal 243 Bromont, Québec JOE 1L0 425C0325 \\_________/ Le Centre Butters Inc.est un centre d\u2019accueil de réadaptation offrant des services à des personnes vivant avec une défiance intellectuelle.Toutes les ressources du Centre sont intégrées à la communauté.Le Centre reçoit l\u2019aide d\u2019une Fondation et d\u2019une compagnie de gestion pour les propriétés utilisées par sa clientèle.Il est aussi doté d\u2019un centre de recherche.Nous sommes actuellement à la recherche de SECRÉTAIRES Nous avons actuellement une opportunité de travail à raison de quatre (4) jours par semaine, à nos bureaux situés à Brigham ainsi que des opportunités de remplacements au siège social à Granby.Vous détenez un minimum de deux ans d\u2019expérience de travail dans le domaine du secrétariat.Vous êtes à l\u2019aise dans les deux langues et une expérience sur traitement de texte (Word) constitue un atout.Vous devez posséder un permis de conduire valide et une automobile afin d\u2019assurer vos déplacements.Nous offrons un salaire intéressant et une gamme complète d\u2019avantages sociaux, selon votre expérience.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 1er octobre 1990 à.- Service des ressources humaines Le Centre Butters Inc.66 rue Court, 3e étage Granby (QC) J2G 4Y5 Poste ouvert aux hommes et aux femmes.425C0350 DIRECTEUR (TRICE) ET REPRÉSENTANT (E)S Suite à son expansion rapide, une importante institution financière canadienne est à la recherche de personnel supplémentaire dans le domaine de la vente pour la région de Granby et les environs.Pour débuter dans la vente, vous aurez l\u2019opportunité exceptionnelle d\u2019avoir des avances de commissions garanties pour une période déterminée.AVANTAGES: -\t400î/sem.de commission garantie + BONI; -\tProgramme de FORMATION COMPLÈTE; -\tClientèle fournie; -\tExcellents avantages sociaux; -\tPossibilité dans la direction des ventes.Pour entrevue confidentielle, communiquer avec M.Gilles Hamel 372-7953 425-C2728 LE MUSEE\u2014 J.ARMAND BOMBARDIER est à la recherche d\u2019un (e) technicien (ne) en catalogage de documents audio-visuels et iconographiques Exigences: DEC en électronique et/ou expérience pertinente en audio-visuel Connaissances en informatique serait un atout Être prestataire d\u2019aide sociale Envoyer votre curriculum vitae avant le 1er octobre 1990 au: Musée J.Armand Bombardier, C.P.370, Valcourt (Québec) mransbo RÉPARTITEUR TRANSPORT TRANSB0 INC.(div.du Groupe Olympia).Répartition longue distance, Ontario et États-Unis.Bilinguisme obligatoire.Travail à St-Simon (près de St-Hyacinthe) I Salaire concurrentiel et I bénéfices marginaux usuels.i Pour rendez-vous, contactez M.B.Duchesneau au (514) 798-2155 425C0321 -Interim - Trebor Canada Inc., chef de file réputé en confiserie et situé à Granby en Estrie, procède à une expansion de ses opérations et requiert les ser-vices de mécaniciens chevronnés.MÉCANICIENS - MAINTENANCE Ces mécaniciens auront comme objectif principal l\u2019entretien et la réparation de l\u2019équipement de production spécialisé sur équipes.Leurs responsabilités comprendront l\u2019entretien régulier de la machinerie, le graissage et l\u2019entretien préventif ainsi que l\u2019adjustement de machinerie requis selon la production.Ces postes à combler requièrent des candidats une formation collégiale, soit un D.E.C.en fabrication mécanique), ou toute autre formation doublée d\u2019une expérience technique pertinente minimale de trois (3) ans en mécanique d\u2019entretien.Des acquis en soudure, machinage, pneumatique, hydraulique et lecture de plans sont essentiels.Trebor Canada offre un salaire et des avantages sociaux concurrentiels et l\u2019occasion de vous joindre à une entreprise des plus stable et performante.Toute demande sera traitée confidentiellement.Ces postes sont également ouverts aux femmes et aux hommes.Ces postes étant présentement disponibles, nous vous prions de faire parvenir votre curriculum vitae avant le 29 septembre 1990 à: INTERIM PLUS Inc.85, rue Ottawa Granby (QC), J2G 2R9 BONNETERIE PARAMOUNT Un des plus importants et dynamiques fabricants canadiens de bas tels que Whisper, Calvin Klein, Caméo et Kayser, recherche pour son usine de Waterloo en Estrie, un (e) CONTREMAITRE (ESSE) DE PRODUCTION 3e QUART Vous serez responsable d\u2019une équipe de travail d\u2019usine de minuit à 8 h.La personne recherchée possède un sens inné de communication, une bonne formation académique, des qualités de chef et des connaissances dans les fibres textiles.Nous offrons une gamme complète d\u2019avantages sociaux, un salaire concurrentiel, ainsi qu\u2019un programme structuré de formation.Prière de nous faire parvenir votre curriculum vitae à: BONNETERIE PARAMOUNT LTÉE Casier postal 790 10, rue Carnation Waterloo (QC) JOE 2N0 a/s M.Claude Payette Directeur d\u2019usine\t425-C0323 (F SURCRh/fSION SUPERVISION, importante entreprise manufacturière, est présentement à la recherche d\u2019un: SUPERVISEUR À L\u2019EXPÉDITION A ce poste vous serez, entre autres, responsable des activités de répartition et d\u2019assignation des véhicules en réponse aux demandes de transport qui vous parviendront.Titulaire d\u2019un DEC en techniques administratives ou l\u2019équivalent, vous êtes bilingue et possédez une expérience minimale de 5 années dans un service d\u2019expédition ou de répartition.De plus, vous avez des connaissances techniques en transport routier et êtes familier avec les règlements gouvernementaux en douane et transport.Habile communicateur, vous possédez des aptitudes tant au niveau de la prise de décisions importantes qu\u2019à celui de la planification de votre travail.Si vous êtes prêts à relever un défi et voulez vous joindre à une équipe dynamique, faites parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante avant le 28 septembre 1990.Département des Ressources Humaines 209, Principale St-Damase, Québec J0H 1J0 Poste ouvert aux hommes et aux femmes.425C6040 o co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 D$0A LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 22 septembre 1990 Un petit microscope comme méthode de contraception MONTREAL Presse canadienne Le marché québécois vient d\u2019accueillir un nouveau moyen de contraception sous la forme d\u2019un microscope de poche.Le PG53, originaire d\u2019Espagne, est une méthode personnelle de détection de l\u2019ovulation, le moment du cycle de la femme propice à la conception.Ce microscope permet d\u2019observer à domicile les sécrétions salivaires et vaginales qui sèchent sous forme de cristaux à certains moments du cycle féminin.«Il est tout indiqué pour les femmes qui ne veulent pas prendre la pilule et qui veulent préserver leur fertilité» explique Johanne Verdon, naturopathe et auteur d\u2019un livre sur le microscope de poche.L\u2019utilisatrice du PG53 dépose, avec le doigt, un peu de salive ou de mucus cervical sur la lamelle, laisse sécher quelques minutes puis l\u2019observe près d\u2019une source de lumière.Tout début de cristallisation est le signe que l\u2019ovulation aura lieu trois ou quatre jours plus tard.Comme les spermatozoïdes vivent plusieurs jours dans l\u2019organisme, il y a risque de grossesse dès ce jour et jusqu\u2019à deux jours après la présence de cristaux dans la salive ou le mucus.En tout, environ huit jours de cycle sont à risque de grossesse s\u2019il y a relation sexuelle non protégée.L\u2019efficacité de la méthode est grande si elle est bien comprise et suivie minutieusement.Résultat de recherches Cette technique a été élaborée à partir d\u2019une découverte du médecin américain George Reproduction: freiner la recherche OTTAWA Presse canadienne En attendant que soient mises en place les mesures de contrôle requises, il faut stopper la recherche et le développement de nouvelles techniques coûteuses de reproduction telles que la fertilisation in vitro, réclame le plus important syndicat du pays.C\u2019est le point de vue qu\u2019a défendu la vice-présidente de l\u2019Alliance canadienne de la Fonction publique, Mme Joanne Hurens, devant la Commission royale sur les nouvelles technologies de reproduction, jeudi à Ottawa.A l\u2019heure actuelle, les recherches se poursuivent en l\u2019absence de tout garde-fou, de toute norme éthique, au risque de mettre en danger la santé des femmes et des bébés et d\u2019ouvrir la porte à l\u2019utilisation de ces travaux à des fins commerciales, sinon racistes ou sexistes, soutient Mme Hurens.C\u2019est pourquoi elle croit que le Parlement devrait imposer un moratoire immédiat sur la recherche et que les provinces devraient cesser de financer les techniques de reproduction artificielle.Papanicolaou, le célèbre inventeur du «Paptest».(Recommandé une fois l\u2019an pour les femmes, le Paptest permet de dépister le cancer du col de l\u2019utérus à un stade précoce, ce qui permet d\u2019enrayer ce cancer et d\u2019éviter à beaucoup de femmes l\u2019ablation de l\u2019utérus.) Le docteur Papanicolaou observa, en 1945, que le mucus sèche sous l\u2019effet de l\u2019oestrogène et présente une cristallisation en forme de fougère, L\u2019oestrogène est cette hormone produite en même temps que l\u2019ovulation.Après l\u2019ovulation, l\u2019organisme est envahi par une deuxième hormone, la progestérone.Un chercheur espagnol, le Dr Biel, devait pour sa part remar- quer que le même phénomène de cristallisation se produisait dans la salive, ce qui explique pourquoi la méthode du microscope est valable autant pour la salive que le mucus vaginal.Les chercheurs contemporains estiment que l\u2019oestrogène a la particularité d\u2019extraire des cellules du corps le sel (plus précisément le chlorure de sodium) présent dans les sécrétions, lequel cristallise en séchant.La progestérone a plutôt la particularité de retenir le sel dans les cellules, ce qui entraîne une rétention d\u2019eau dans l\u2019organisme.Ce phénomène explique que beaucoup de femmes se sentent gonflées peu avant leurs menstruations.SUPER VOUTE EN VENTE DU 15 AU 22 SEPTEMBRE 1990 MOBILIER DE SALON en cuir MATCH CHAISE: s299 CAUSEUSE: s499 SOFA:\ts599 y, a ÿue wutd fekLey- à CHAISE ET TABOURET en cuir SQ/IQ Marchand s abstenir 2 par client seulement Conception graphique: Francine Sylvestre BïZlemënt GRAND \u2018 sujet a acceptation de credit S .1470, St-Paul, Farnham, (sortie 55 de l'autoroute des Cantons de l'Est) 1 »800-363-1949 U Denis MCI 293-3605 ibrose kystique: un traitement génétique est possible VJEW YORK \\ssociated Press Des scientifiques ont corrigé un grave défaut des cellules de patients atteints de fibrose cystique, ce qui représente un progrès important vers la découverte d\u2019un traitement génétique de a maladie ou de nouveaux types de remèdes.Les poumons des personnes souffrant de fibrose kystique produisent un épais mucus qui les rend vulnérables à des infections pulmonaires fatales.Ailleurs dans l\u2019organisme, le mucus perturbe la digestion.Le concept même de «thérapie par les gènes» relevait de la science-fiction il y a à peine quelques années, a souligné le chercheur Paul Quinton, de l\u2019Université de Californie, mais les résultats de ces dernières recherches nous rapprochent du moment où la fiction deviendra réalité.Deux équipes de scientifiques ont corrigé l\u2019anomalie génétique dans une éprouvette, en recourant à un virus inoffensif pour injecter une copie normale du gène dans les cellules.L\u2019un des groupes décrit les résultats de ses travaux dans la dernière édition de la revue Cell.L\u2019autre équipe publiera ses résultats dans la prochaine livraison de la revue britannique Nature.Le gène normal a remédié à l\u2019anomalie en «enseignant» aux cellules comment produire une protéine particulière.Des recherches ultérieures devraient viser à découvrir ce que fait exactement cette protéine, a fait savoir le docteur Michael Welsh, co-auteur du rapport de la revue Nature.M.Quinton a par ailleurs souligné que les chercheurs devront se pencher sur les effets secondaires possibles de l\u2019insertion du gène normal.Fermiers, attention au cancer WINNIPEG Presse canadienne Une nouvelle étude ravive les craintes concernant le risque de cancer associé à l\u2019utilisation d\u2019un herbicide répandu en milieu agricole, le 2,4-D.L\u2019Institut national du cancer des Etats-Unis a constaté que les fermiers du Nebraska courent trois fois plus de risques de contracter un cancer du système lymphatique s\u2019ils sont exposés au 2,4-D pendant 20 jours ou plus par année.Plus le nombre de jours d\u2019exposition à l\u2019herbicide est élevé, plus grand est le risque d\u2019être atteint du cancer, souligne l\u2019Institut.Au Canada, on estime à 5800 le nombre de Canadiens, la plupart âgés de plus de 50 ans, qui seront atteints cette année de cette forme de cancer.Aux Etats-Unis, ou prévoit que 27 000 personnes contracteront la même maladie.Certains scientifiques mettent en doute l\u2019étude du Nebraska, dont les conclusions sont pourtant similaires à des recherches menées récemment auprès de 350 000 agriculteurs canadiens.Les résultats de ces recherches, dévoilées en avril dernier, montraient que le risque de cancer du système lymphatique était plus grand pour les fermiers que pour d\u2019autres types d\u2019occupations et croissait avec la superficie sur laquelle l\u2019herbicide avait été pulvérisé.Mais aux dires du professeur lan Munro, de l\u2019Université de Guelph en Ontario, toute substance jugée cancérigène pour l\u2019être humain a toujours provoqué le cancer lors d\u2019expériences pratiquées sur des animaux de laboratoire.Or, le 2,4-D a été testé sur des animaux, et n\u2019a jamais eu d\u2019effet cancérigène démontré.Le professeur Munro en déduit que les fermiers ne sont probablement pas menacés par le 2,4-D, puisque leur exposition au produit en question est très brève \u2014 quelques jours par année \u2014 et de faible intensité.Quoi qu\u2019il en soit, les auteurs des études du Nebraska, Shelia Hoar Zahn et de Saskatchewan, Don Wigle, soulignent que la manipulation correcte des produits chimiques est importante.Le pesticide est surtout absorbé par la peau, pas par le système respiratoire.Si les fermiers changent de vêtements immédiatement après avoir pulvérisé le 2,4-D, le risque est donc pratiquement nul, disent- Il PAYE PA AVANT 1 Jla touie n0444*eUe (fOA&ntie 9ncfhi 10 ans.compresseur du réfrigérateur pièces & main-d'œuvre 5 3I1S pièces FAITES VITE! Cascade lnqlià% C Lave-Vaisselle \u201d\t1^9, LAVEUSE/SECHEUSE Modèle 1989 Quantité limitée L10960 ¦jH'iv LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 Les 29 et 30 septembre.16 films débrouillés.* Le Grand Débrouillage, c'est l'avant-goût par excellence d'un abonnement à SUPER ECRAN.Et cette fois, l'événement vous parvient de UNIVERSAL STUDIOS FLORIDA®.Soyez les premiers à découvrir le plus grand studio de cinéma et de télévision après Hollywood: King Kong, E T, Earthquake.un site gigantesque qui regroupe plus de 40 attractions et plateaux de cinéma.\u201cLE GRAND DEBROUILLAGE en grande visite à usait ELECTRONIQUE ) SAMEDI 29 SEPT.15:00 Parrain d'un jour 17:00 Crime désorganisé 18:45 Trois fugitifs 20:45 Cookie 22:35 Kickboxer 00:30 Les renégats 02:20 Poursuite 04:00 État de choc 05:30 Cookie DIMANCHE 30 SEPT.07:35 Ernest et le Père Noël Les mémoires de Brighton Beach Les années copains Gorilles dans la brume Les aventures du Baron Munchausen Diable, vois-tu ce que j'entends?Quand les femmes s\u2019en mêlent Opération Crépuscule 09:05 11:00 12:45 15:10 17:35 19:40 21:55 ,a«* Amitsubishi 003°' \u2022Câblodistributeurs participants Pour tous les abonnés du câble munis d'un càblosélecteur Ce débrouillage ne confère aucun droit de remise aux abonnés actuels de SUPER ECRAN Super ECRAN LE CANAL DE F/LMS tra ns vision p/us 210, rue St-Urbain Granby 378-7905 Afin de vous procurer votre décodeur, nous serons OUVERT LE DIMANCHE 30 SEPTEMBRE, entre 12 h et 18 h EMPILEZ vos \"piastres à jouer\u201d et GAGNEZ en participant au \"Grand Encan\"! Découpez vos \"piastres à jouer\" dans La Voix de l'Est et dans Le Plus Dimanche ou procurez-vous-les chez Sears et aux supermarchés Provigo Gagnon.Accumulez-les et participez à notre encan monstre qui aura lieu chez Sears le 20 octobre à 14 h.Courez la chance de GAGNER plusieurs prix d'une valeur totale de 12 500 $ dont : 4 000 $ en BON D'ACHAT de chez Sears 4 VOYAGES pour 2 personnes à Puerto Plata de Voyages Transatlantiques et Mirabelle Tours 4 000$ en BON D'ACHAT des supermarchés Provigo Gagnon Aussi, écoutez CHEF Radio et \"enrichissez-vous\" encore plus en participant aux tirages quotidiens des \"piastres à jouer\" au chant du coq.Découpez et conservez cette \"piastre à jouer\" (O (O \"\\ A PETITES ni Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 214 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 273 MARCHANDISES\t281 à 280 EMPLOIS\t301 à 308 ÉDUCATION\t321 à 323 SERVICES\t341 à 347 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Payable à l\u2019avance cartes VISA et MASTER CARD acceptées.VEUILLEZ PRENDRE NOTE, QUE LA PREMIÈRE PARTIE DES PETITES ANNONCES SE RETROUVE DANS LE CAHIER HABITATION Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion er-ronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.(lundi au vendredi) 0 4 n COMMERCES i Z I U À VENDRE DÉPANNEUR À VENDRE avec maison attenante S'A pces.Sans agent.Excellent comme 2e revenu, bon chiffre d\u2019affaires.375-9439.FRANCHISE A VENDRE BO-JEANS OUVERTURE PROCHAINE Pour renseignements demandez Francine au 1-819-358-5337 PIZZERIA avec places intérieures, équipement très moderne.S'achète pour un prix ridicule.Financement facile.Imm.MICHEL GODBQUT & Ass.378-6444 RESTAURANT A VENDRE, 28 places, très bien situé, bon achalandage.Prix raisonna-ble.Inf.372-1046 après 18h.SI VOUS DÉSIREZ ÊTRE EN AFFAIRES dans le restaurant, dépanneur, boutique, téléphonez-nous, nous avons peut-être ce qu'il vous faut.IMM.FÉDÉR0N CTR, 375-2176 S I n 2-472-5>2 pces.Inf.539-2006 ou 1-664-1818 BUNGALOW 572 pces, plus 2 chambres au sous-sol, combustion lente, 500$ par mois.Au 750 Caron, Granby.372-9963.MAISON A LOUER, 39, 9e RANG OUEST, 5 min.du centre-ville, 3 c.c.s-sol, grand terrain clôturé, secteur tranquille, piscine, 600$/mois.Références demandées.Inf.372-3736 MAISON MOBILE A LOUER, 572 pces, propre, refaite à neuf, grise et blanche, foyer, stores compris, remise et véranda, intérieur gris et blanc.Située au Camping Bonjour.Accès à la piscine et activités.1 mois gra-tuit, 430$/mois.Inf.372-6198, 375-5944 MAISON À LOUER près du lac de Roxton Pond, 472, sur grand terrain avec remise, 350$/mois.Spécial 1er mois: 260$.375-6055 ROXTON SUD, près Granby, maison loyaliste en pierre, rénovée à neuf, 10 acres de terrain, 600$/mois.Retraités de préfé-rence.Références.Inf.375-2976 TRÈS BELLE MAISON à louer 5% pces, 2 garages, endroit paisible, 550$/mois.Inf.263-8187 4%, 285$/mois, situé 1546 rue du Lac, Roxton Pond.Inf.777-0772 Qyiyi LOGEMENTS À LOUER AAA-37t meublé, 290$ par mois et 472, semi-meublé ou non, 295$ par mois; 572, 345$/mois, tapis neufs, armoires mélami-ne, eau chaude fournie.S'adr.1190 Si-monds Sud, app.7 ou app.1.378-3012 ou 372-2520 ?AAA QUELLE CHANCE POUR VOUS* Il y a un grand 4% à louer avec case de rangement, libre immédiatement.Situé au 100 rue Leroux.375-3149 AGRÉABLE 4%, bien insonorisé, à sous- louer, situé au 293 rue Allan.Toit cathédrale, foyer, lave-vaisselle, garage.Libre 1er novembre.Inf.375-8827 APP.4%, au 360 Dozois (haute-ville), L.V., qualité supérieure, 443$, (1 mois gratuit).777-0244 ou 372-1636 AUBAINE! GRAND 4% à sous-louer, près de tous les services, insonorisé, piscine intérieure et autres avantages, libre imm., prix à discuter.375-5770 ou 375-0019, demandez Raymond Roy COUPLE SÉRIEUX 00 CO Pour conciergerie dans un immeuble de 24 logements à Granby.Devra demeurer sur les lieux et être disponible.Expérience et références requises.Correspondance: 1576 King Ouest, Bureau 200 Sherbrooke \u2018 J1J 2C3 244-C6129 AU 157.BOUL.LECLERC EST: 57t, dans un 2 logements, foyer, aspirateur, frais peint, tapis neufs, 595$\t(1 mois gratuit).777-0244 ou 372-1636 AU 303 ST-CHARLES SUD Grand 472, 1er et 2e plancher, 350$.Libre imm.et sept.378-4486, 378-4640 AU 378 AV.DU PARC.app.3, 4%, (près piscine Miner), rénové, 2e étage, libre imméd.350$/mois.777-2311 AU 41 LEROUX, 4% pces pour adultes seulement, vous cherchez un endroit paisible, bons services, remise extérieure-intérieure.Frais peint.Inf.375-5907.AU 61 LEROUX, grand 472 très propre, au 1er étage en avant, libre imméd.Inf.378-1922 Al- A GRANBY libre imméd.grand 472, au 2e étage, remise ext.Au 362 rue Massé.Sans frais 469-251 7, 469-2070 Al - GRANDS 3% comptoir-lunch Semi-meublé, avec lav.-séch.; 4%, frais peint avec tapis gris perle, 67 Fournier, à partir de 355$, 372-2474 Al GRANDS 3^-4% NEUFS 275 SIMONDS SUD Cuisine avec fenêtre, comptoir lunch, grande salle à manger, armoires mélamine, libres oct.nov.Visite sur rendez-vous 372-2474 A COWANSVILLE dans un triplex, tout neuf, grand 572, très bien situé, remise ext., prêt 1 oct.ou 1 nov.293-4820 A COWANSVILLE: promotion 50$ de rabais les 6 premiers mois, grand 572 récent, aspirateur central, remise ext., service de conciergerie, libre 1er octobre.372-0634, 372-8457 ou 375-3495.A GRANBY, 472, 351 Massé, armoires mélamine, aspirateur central, planchers béton.Inf, 375-5148 A GRANBY, GRAND 4Î4 RÉCENT style condo, fenêtre-serre, rue Laurent; 572 frais peint, libre imm.rue Fournier; 372-472 meublés ou non, rue Leroux.469-3372 A GRANBY.SECTEUR LAC BOIVIN 1 MOIS GRATUIT! 1 55 BARR 472.Inf.375-5148 372 - 472 Très bel environnement Piscine extérieure, stationnement Balayeuse centrale, près des services Promotion pour nouveaux locataires sur bail de 12 mois 372-8152 244-C6046 1 COWANSVILLE GRANDS LOGEMENTS À LOUER PRÈS DES SERVICES -\tIntercom -\tPorte miroir dans chambre des maîtres À partir de 395 $/mois MOIS GRATUIT Service de concierge sur place.263-0802\t263-7272 777-6460\t375-6022 244-C2928 A GRANBY: 472 dans immeuble tranquille, prêt à aménager, rue Dorchester, 325$/mois.Inf.379-5208 A LOUER GRAND 4!4 près de Farnham, au 125 Rang Beaulieu, 300$ par mois.293-3996.A ROXTON POND, 6e RANG: semi sous-sol, 6 pièces, neuf, 360$/mois, prêt le 7 octobre 90, 375-9900 A SOUS-LOUER: grand 3!4, libre imméd.inst.lav.séch., frais repeint, très propre, près du centre-ville.Raison du départ: achat d'une maison.Après 17h 379-5241 A SOUS-LOUER: 572 dans un bas, 435$/mois, chauffé, éclairé.Libre 1er ou 15 oct.378-5339 A SOUS-LOUER: 3%, chauffé, éclairé, frais peinturé, prix très réduit.372-7382 après 16h A SOUS-LOUER 472 pces, remise intérieure, stationnement 1 auto, 350$ par mois.Au 101 rue Pinard app.8.Granby.Inf: 379-5607 ou 378-8307 A ST RIE: grand 472 dans un 4 logis, inst.lav.-séch., grand terrain, situé sur la Presqu'îles, au bord de l'eau, libre imm.777-4744 A WATERLOO 672 pces, 350$ par mois, avec option d'achat, dans un 4 logis.Revenus 12,000$ par année.539-2760 ou 375-6042.BEAU GRAND 4%, à sous-louer, très propre, avec remise extérieure, dans un 6 logis, à bonne condition.755 Demers.Après 1 5h30 au 378-4145, jour 378-6286 BEAU GRAND 3!4 très propre, vue panoramique, espace vert, 10 min.Granby-Bro-mont.380$/mois.539-3562, 534-1427 À LOUER 41/2-5 V2 Possibilité 1 mois gratuit sur 4V2.95, rue Pinard Constr.récente 378-8036 244C6134 A ne pas manquer 330 \u2022 344 Simonds 2 mois gratuits Beaux 21/2, 31/2, 4V2, près de tous les services: carrefour, restaurants, autobus.En plus, aspirateur mural, intercom, stationnement, buanderie et service de conciergerie sur place.Pour informations: 378-4817 244-C6127 BOUCHARD et DESJARDINS grand 472 avec balcon, porte patio, endroit paisible, syst.d'intercom.S'ad.au 350 Bouchard, app.4.Inf.777-0275.BOULEVARD FORTIN 2x372, libres imm., meublé, chauffé, éclairé, 310$/mois; non meublé 270$.3x472, libres 1er nov.Service laveuse-sécheuse gratuit.Concierge sur place.378-0395 BOUL.FORTIN, 4%, à sous-louer, non meublé.Libre 1er novembre.310$/mois.Inf.375-3943 entre 9h et midi.BROMONT SPÉCIAL: 2 MOIS GRATUITS à partir de 350$/mois près du golf et pentes de ski.Grands 472 modernes, meublés ou non, toutes commodités.Habitations Bromont, 534-3242 et 534-3366, 15 Champlain, app.1 CENTRE-VILLE, 572, bas de duplex, stationnement, sous-sol, rénové, libre, prix réduit, 9 rue Paré.Inf, 777-7356 CENTRE-VILLE: 372, 472, entièrement rénovés, inst.lav.-séch., armoires mélamine, vue exceptionnelle sur le parc, place tran-quille.375-0104 CHURCH 414, inst.lav.-séch.320$, DENISON OUEST 414, porte-patio, rangem.inst.lav-séch.France jour au 372-3636 ou soir 243-5600 CONDO 314-414-5V4 piscine, foyer, aspirateur central.Inf, Bromont M.Gibeau au 534-3471 ; * * * ATTENTION ATTENTION * * * ! ; Dans immeuble neuf ! : Près pour 1er septembre : 31/2.41/2.51/2 : INCLUANT ASCENSEUR ; à partir de 365 $/mois ; I ; - Insonorisation comme condo ; ; ; - Situé près des Galeries et parc ; ; 1\tindustriel\t¦ \u2019 378-0239 372-2746 372-0054 44C 2925 * 41/2 libre immédiatement, électricité fournie pour 1 an, concierge sur place.378-0239 244-2913 ^COOP D'HABITATION LA VOLIERE*' Grand 572, qualité supérieure, 2 remises extérieures, terrain de jeux pour enfants, 380$/mois, libre 1er nov.Après 18h, 372-4284 DANS HAUT D'UN DUPLEX: grand 472, rue Mountain.Bur.372-4940, rés.372-4643 DANS UN BAS DE DUPLEX récent, secteur Haute-Ville, grand 472 avec sous-sol, à sous-louer, 500$ par mois.IRÈNE COUR-TEMANCHE ou CLAUDE ROY, 378-4120, Re/Max Avant-Garde (1989) Inc, crt.- DENISON O.-Au 243: 472, 572, insonorisés, gr.rangement.-Au 244: 372 m., 472, 572, chauff., eau ch.-Au 476: 272 m., 472, 572.-Au 39 Mountain: 372, m., ch., écl., câble, bal., piscine ext.-Au 157 Drummond: 272, 372 m., 472, câble.-100 boul.Boivin, 572, pour couple aimant la tranquillité.372-6150 ÉDIFICE ST-JACQUES POUR AÎNÉS AUTONOMES 3%, poêle et réfrig.inclus.Immeuble tout béton Ascenseur, chute à déchets Cafétéria, salle communautaire Service de concierge Situé 345 St-Jacques (face au Woolco) Pour visiter prendre rendez-vs: 372-0382 ENDROIT PAISIBLE 1 mois gratuit.472 pces, situé près église et école primaire, à partir de 305$, semi-meublé ou non.Au 620 Place Touraine.375-3056.*,1/\tdemi- \u2018t IC sous-sol 285$/mois 1 mois gratuit Dans un 6 logements Frais peint, libre Références exigées 151, boul.Fortin 375-6437\t375-0908 244-C0316 Au 228 et 230 Denison À louer GRANDS 4% Immeuble très moderne de \"style CONDO\u201d, situé dans un secteur boisé, jardin paysager, grandes pièces claires, insonorisé, entrée laveuse/sécheuse, porte-patio avec balcon individuel, stationnement extérieur avec prise, système d\u2019intercom.Information: 375-0973 ! \t244^6128 b iï.m wj mut: nit tiig * « Sïs tlhl àïà Woo'tt \u2022%.Scf fes N DOMAINE DU VERSANT \u201cL\u2019EXCELLENCE S\u2019IMPOSE EN SOI\u201d Appartements de qualité\t 372 -\t- 472 \u2022 Chauftage électrique\t\u2022 Stores verticaux \u2022 Plancher de béton\t\u2022 Stationnement prive \u2022 Système d'intercom\t\u2022 Espace de rangement \u2022 Câble T.V.\tau sous-sol \u2022 Porte patio à l'avant et à l\u2019arrière donnant sur balcon\t Au centre de Bromont près des centres d\u2019achats Information et location: 534-3629 9, rue Sherbrooke, Bromont 1 87 O/I ZI logements À LOUER DUPLEX Libres imméd.4% et 5%, logis du bas avec s-sol logis du haut rangement à même 5% avec grand balcon, 4'/i, 2 balcons comptoir lunch, construction récente situés 648, 677 à 695 Caron Prix à partir de 460 à 520$ Pour visiter prendre rendez-vous 372-0382 DUPLEX: dans un haut, 5\u2019/a pces, refait à neuf, centre-ville.Aussi à vendre châssis 4x5 coulissant.Inf.378-8826 ?RUE BERTRAND ?3% au 611 Bertrand; PRÈS DES GALERIES Inf.378-1709 GRANBY, 146 Principale, 21/2-3,/2-41/2, 225$ et plus.Inf.1-664-1818, 539-2006 GRANBY: BEAU 3!4 dans un 4 logements, à sous-louer, bien situé, libre imméd., oc-tobre gratuit.539-2250 après 17h, Manon GRANBY: 4%, 2e étage, stationnement, galerie, et corde à linge, 290$/mois, libre imm.Soir: 514-532-4347, 378-7328 GRAND 3% au 354 boul.Boivin, 1er plancher, libre immédiatement, 280$ par mois.Non chauffé, ni éclairé.777-3400.GRAND 3% 2e étage, dans un 2 logis, au 188 Albert, Granby, 300$ par mois.Inf.375-9957 GRAND 4!£ libre imméd., aspirateur centr., insonorisé, intercom, rangement, près Gale-ries, 12 Fournier 378-2369 GRAND 4%, face au lac Boivin, vue superbe, très éclairé, 3e étage avec balcon, tapis gris à la grandeur, 375$/mois, libre 1er nov.Inf.après 1 7h au 777-3312 GRAND 4'/i, libre immédiatement, const.1 an, armoires mélamine, si loué avant 30 sept.90, mois d'octobre gratuit.Inf.372-6509, 378-7247 GRAND 4%, constr.89 situé 219-227 boul.Fortin salle dîner avec fenêtre, bahut de coin, comptoir lunch.Ventilateur au plafond, s.d.et ch.des maîtres.Gr.chambre maître 12x15, avec porte-miroir garde-robe.Rangement, grand balcon.395$/mois.Aussi sous-sol à 375$ par mois, libre immédiatement.AUSSI DANS 6 LOGIS 4 Va à différents étages Constr.de 3 ans, au 196 et 200 boul.Fortin.Pour visiter prendre rendez-vous: 372-0382 GRAND 4!6 1er plancher, situé rue Reynolds près du boul.Bouchard, libre imméd.325$ par mois.372-2620 GRAND 4% MODERNE A SOUS-LOUER const.1988, libre leroct.ou 1er nov.avec balayeuse centrale, grand balcon, prise ext.Planchers béton, très bien insonorisé, 400$/mois, laisserais notre lave-vaisselle (2 ans d'usure) avec balance de bail juin 91.Inf.372-7426 GRAND 5% à louer, très propre, près du Woolco, 365$ par mois, libre 1er no-vembre.375-4903 LOGIS 3!4-4y2-5%, rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177 O il il LOGEMENTS À LOUER GRAND 5\u2019/2 1180 SIMONDSSUD Site boisé, près de J.H.Leclerc, planchers de béton, insonorisation supérieure, potager, atelier-remise, concierge, stationnement asphalté, circuit d'autobus municipal.Prix compétitifs.375-0753 LOGIS 31/2, libre 1er novembre, dans un bas, au 645 app.1 Notre-Dame, Granby, 235$/mois.Inf.777-2231 LOGIS 3V£, centre-ville, moderne, 335$/mois.Semi-meublé, avec réfrig., cuisinière, lav.-séch., 385$.Disponible tout meublé mélamine; chauffé, éclairé, eau chaude, 455$.Aussi 4y2, meublé, chauffé, câble, 395$.378-4121 LOGIS 4% A louer, près du Woolco, libre maintenant.31 5$/mois.372-8523 LOGIS 4Yi dans un 8 logis récent, comptoir-lunch, balayeuse centrale et intercom, très bien éclairé et aéré, remise int., au 740 Demers.375-5960 LOGIS 4!6, chauffé, 320$/mois, à l'Ange-Gardien, situé sur la route 235.514-293-2638 LOGIS 4%, dans duplex, rénovés à neuf au complet.Libres 1er Oct.Un avec s-sol in-clus.Inf.777-8324, après 16h 378-0123 LOGIS 4'h, libre imm., beau site, piscine ext., balayeuse centrale, concierge sur pla-ce, situé rue Simonds Sud.378-0620 LOGIS 4'h.très propre, eau chaude fournie, situé près Polyvalente J.H.Leclerc, libre im-médiatement.539-0721 LOGIS 4!4, 1er étage, porte-patio, 345$/mois, frais peinturé, au 145 Barr, secteur lac Boivin.Inf.372-3835 LOGIS 4%, 1er plancher, complètement rénové, stationnement pour auto.Libre 1er nov, 255$/mois.Inf.243-6323 LOGIS 4%, 385$/mois, rue St-Louis, Granby, libre imm., 378-2678 LOGIS 5!6, au 145 Alexandra, 400$/mois.Inf.372-9309 LOGIS 5%, dans un 6 logements, avec 2 stationnements, balayeuse centrale, plancher béton, 450$/mois, libre imm.372-9154 LOGIS 5%, 495$/mois, 1er étage, avec garage, rangement au sous-sol.S'adr: aux heures d'ouverture Gaston Rheault, coiffeur pour homme, 601 Cabana.372-3301 ou 793-2714 LOGIS 5%, DANS BAS DE DUPLEX avec cave, solarium, garage, 385$/mois, 190 Albert.Libre 1 er oct.AUSSI au 439 HORNER, 71/2 pces, ménage refait, 2 s.bain, près toutes commodités, 450$/mois.Inf.375-1972 PLACE MASSÉ 3 MOIS GRATUITS 3y2, 4i/2, 5y2 logis de qualité supérieure, très tranquille, stationnement privé, piscine et beaucoup de terrain.378-5051 O/l/l LOGEMENTS À LOUER POUR GENS SÉRIEUX, LOGIS 4% meublé ou non, meublé 320$, non meublé 305$, four micro-ondes gratuit.379-9191,379-5442 ?POUR GENS FIERS Bromont Spacieux logis style condo, comprenant vaste salon 12x20, avec foyer et toit cathédrale, salle manger avec baie vitrée, cui-sinette très design, 2 c.c.s.bain.s.lavage, remise ext.grand balcon 6'x12', près golf et pentes de ski.Libre imméd.505$/mois.Inf.378-5560 PRÈS DE HYUNDAI 3y2, chauffé, éclairé, semi-meublé, libre immédiatement.534-2544 après 18 h RÉSIDENCE DENISON 130 OUEST, PRÈS MOUNTAIN Spacieux 4y2, site exceptionnel, à l'épreuve du feu, insonorisation supérieure, au rez-de-chaussée, 440$.378-3031 ?RUE PINARD ?GRANDS LOGEMENTS 4%-5V4 Situés à proximité des services, aréna.terrain de jeux et centre d'achats.Concierge sur place.Intercom, balayeuse centrale, espace de rangement, isolation et insonorisation supérieure.Visites sur rendez-vous: 378-8307, 375-6022, 777-6460 RUE ST-JOSEPH (centre-ville) non meublé ou semi-meublé, très propre, escalier inté-rieur.Inf.372-0659 SEMI-DÉTACHÉ à louer, 51/2 pces, près des Galeries, 550$ par mois.372-8905 SEMI-DÉTACHÉ 51/2, 2 salles de bain, avec sous-sol.Rue Laurent.777-4902 SOUS-LOCATION, LIBRE IMMÉD.?\tSecteur haute-ville, 5% pces, eau chaude fournie, 370$/mois ?\tSecteur des Galeries, 4% à sous-louer, incluant lave-vaisselle et remise, 360$ par mois.Inf.378-4347 STCÉSAIRE: 4%, repeint à neuf.1 mois gratuit 469-4322 ou 777-4696 TRÈS BEAU 4% dans un 6 logements, 2e étage, ménage fait à neuf, près du parc in-dustriel.Inf.375-3327 TRÈS GRAND 3'A, à sous-louer, semi-meublé, piscine ext., avec très belle vue.777-8309 TRÈS GRAND 5%, haut de duplex, avec garage et remise, peinture fraîche, 450$/mois.777-0576 UNIQUE EN SON GENRE, SPACIEUX LOGIS style condo, sur 2 planchers, avec sous-sol, 4\u2019/2, entièrement neuf.Planchers bois franc.Secteur lac Boivin.Tranquille.Inf.372-4866 UN JUMELÉ au 27 Comeau, B\u2019/i pces plus sous-sol semi-fini, luxueux.375-6994 ou 378-6282.?WATERLOO ?Centre-ville, rue Foster, 2'/2 meublé, électricité et eau chaude; SVi électricité et eau chaude; A\u2019/, fraîchement repeint.Libres imm.539-0803 Q/iyi LOGEMENTS Z.1*1* À LOUER WATERLOO: Coin Foster et St-Patrick 2'/2 à 225$, 3'A à 235$, 4'/2 à 250$.1\tmois gratuit, (bail signé).1-447-2793 ou 1-582-0111.?1160 Simonds S.1 mois gratuit 5\u2019/2, 360$; eau chaude fournie, libre imm., frais peint, stationnement.Personnes choisies.777-2443, 375-0908 14-22, FERNANDEL (41/2-5,/2) Secteur parc industriel, structure de béton-acier, lave-vaisselle, salle de lavage, poêle Franklin, stationnement asphalté, concierge, circuit d'autobus municipal.Prix compétitifs.375-0753 ?191 BOUL.FORTIN^ 1 MOIS GRATUIT 3'/2 à260$ 4'/2 à 320$ 5'/2 à 350$ Frais peints, libres.Personnes choisies 375-2139 ou 375-0908 1 MOIS GRATUIT 3%, 250$ 4%, 320$/mois Frais peints, libres, stationnement Références exigées.Concierge: 175, bl.Fortin, app.5 372-6684 ou 375-0908 1 MOIS GRATUIT, BEAU GRAND 4% frais peint, eau chaude fournie, rue Fernande! et boul.Fortin.Inf.378-1486 2 MOIS GRATUITS (pour bail d'un an) 314-4% Multilogement de qualité supérieure Secteur paisible, près d'un parc et des Galeries de Granby.378 6203 2\tMOIS GRATUITS 4% rue Massé, très in-sonorisé, service de conciergerie sur place, intercom, balayeuse centrale.Libre imm.Possibilité de conciergerie.378-4263.2 MOIS MOITIÉ PRIX 2y2-3y2-4y2-51/2, semi-meublés ou non, service de concierge, ménage fait à neuf.378-7492, 777-2392, 375-2225 777-7184, 378-9568 3!4, entrée laveuse-sécheuse, tranquille, au 202-A Albert.280$, libre immédiatement.375-0115 après 17 h 30 3'Æ DANS TRIPLEX, coin Caron et Maisonneuve, libre 1er nov.lav.et séch.fournies, remise ext.Répondeur.375-0661 3\tMOIS DE LOYER GRATUITS?Vous cherchez un logement?Venez me voir, j'ai des beaux grands 31/2 et 41/2 pces, porte patio, stationnement, fraîchement rénovés, dans secteur tranquille, à partie de 275$ par mois.Confirmez-moi votre visite au no.372-2260 Q/l/I LOGEMENTS À LOUER 3% MEUBLÉ; 3%, 4%-5Vi semi-meublé ou non meublé, frais peints.Rues Fournier et Simonds.Sept.Oct.Inf.205 SIMONDS, app.105, 372-0283, 375-4397 4% balcon, porte-patio, rue Gilles-Vi-gneault, près des Galeries, secteur paisible, idéal pour personnes retraitées.Libre imm.et oct.S'adr: à 99 Bourassa, 372-3590 4% très propre, bien insonorisé, 325$/mois, au 82 rue Fournier.777-3200 en soirée.4%, au 2e, libre imméd.mois septembre gratuit, très propre.Au 127 Centre.Libre imméd.335$/mois.372-6223, 372-3555 4%, repeint à neuf, près des Galeries, face école St-Luc.Libre imméd.Inf.514-372-7935 ou 378-0319 4%, secteur lac Boivin, 375$/mois; Aussi à vendre lave-vaisselle comme neuf, 250$, couleur amande.Inf.372-6408, soir 372-7323 4!4, 578 Penelle, Roxton Pond, rénové, 3y2, 133 Drummond, eau ch.poêle-frigo; 4y2, 100 St-Urbain, eau ch.; 4y2, 23 boul.Fortin, chauffé, eau ch.; 51/2, 243 Duf-ferin, chauffé, planchers b.franc, 2 s.bain.Tous imméd.Inf.375-1726 4%, 5!6, meublés ou non, rénovés, chêne, céramique, libres imm.près Cégep.Espace commercial.375-4656 41/2 285$ 1 MOIS GRATUIT Demi sous-sol, dans un 6 logements, frais peint, libre.Références exigées.151, boul.Fortin.375-6437, 375-0908 4^ 3e étage, chauffage, stationnement et stores inclus, 350$ par mois, boul.Mont-calm.375-6844 41/2 470$ et PLUS SECTEUR HAUTE-VILLE (coin Allan et St-Michel) 2e et 3e étage, immeuble en béton, insonorisé, aspirateur central, intercom, piscine ext.stationnement avec prise, tapis mur à mur, grand balcon.LIBRES 1er JUILLET OU AVANT.Inf.Sylvain Auger: 777-6161 ou 372-2000 4% À ACTON VALE: Rénové à neuf, impeccable, grand stationnement, 305$ par mois.Visite sur place, au 340 boul.Rox-ton.Inf: (514) 773-4096 5'A, 1er plancher, en avant, porte-patio, près de J.H.Leclerc rue Le Corbusier.375-3369 ou 379-9997 5% LUXUEUX A LOUER libres imméd.au 1er étage, 2e étage ou 3e étage.Avec vue sur le lac.Câblevision fourni, foyer fourni, compacteur à déchets fourni et lave-vaisselle fourni.Stationnement privé.Inf.35 St-Michel app.100.Sur rendez-vous: 372-7133 ou pagette 1 -552-1490 demandez Lorenzo.5% PCES dans un 4 logis, rue Ste-Thérèse, au 2e étage, chauffage élect., 395$/mois.Libre 1er octobre.372-2080 ou 372-3810.5% PCES neuf, près parc industriel; 2y2 pces, meublé, chauffé, éclairé, centre-ville.Libres immédiatement.378-6340 ou 378-4890 T 3 EMPILEZ vos \"piastres à jouer\" et GAGNEZ en participant au \"Grand Encan\"! Découpez vos \"piastres à jouer\" dans La Voix de i'Est et dans Le Plus Dimanche ou procurez-vous-les chez Sears et aux supermarchés Provigo Gagnon.Accumulez-les et participez à notre encan monstre qui aura lieu chez Sears le 20 octobre à 14 h.Courez la chance de GAGNER plusieurs prix d'une valeur totale de 12 500 $ dont : 4 000 $ en BON D'ACHAT de chez Sears 4 VOYAGES pour 2 personnes à Puerto Plata de Voyages Transatlantiques et Mirabelle Tours 4 000 $ en BON D'ACHAT des supermarchés Provigo Gagnon Aussi, écoutez CFtEF Radio et \"enrichissez-vous\u201d encore plus en participant aux tirages quotidiens des \"piastres à jouer\" au chant du coq.CHEF MAI45C l a htij de l i st ©provigo GAGNON vHGABC-taatol TIMNVrrMNriQUES Ce coupon n'a aucune valeur marchande, il ne peut être utilise qu'aux fins de la promotion \"Le Grand Encan\" et ne peut être jumelé a aucune autre promotion.ConserveMe jusqu'au 20 octobre.Les règlements sont disponibles â la Maison des communications, 76.rue Qufferin â Granbv- Non négociable Découpez et conservez cette \"piastre à jouer\" œ to LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 22 septembre 1890 qyiyi LOGEMENTS À LOUER 245 CONDOMINIUMS O CI CHAMBRES Z 3 I À LOUER 254 ENTREPÔT) GARAGE À LOUER 258 DIVERS À LOUER 88 PRINCIPALE Grand 414, semi-meublé, spacieux, central, très bonne condition.Inf.sur rendez-vous demandez Huguette au 378-4550 (excepté le dimanche).88 PRINCIPALE 314 semi-meublé, en très bonne condition.Inf.sur rendez-vous Huguette au 378-4550 (excepté le dimanche).À QUI LA CHANCE?Grand 8 Vi.dans immeuble neuf, libre 1er novembre 90, 505$/mois.375-6055 À SOUS-LOUER 1ER NOV.GRAND 5\u2019/a, 1er 4\tétage, secteur parc industriel, structure bé- ton et acier, insonorisé, lave-vaisselle, s.lavage, stationnement asphalté, concierge, circuit autobus municipal, Si louer avant 1er oct.mois de nov.moitié prix à I 205$.372-7883, 375-3286 245 CONDOMINIUMS A BROMONT condo, 414, belle vue, foyer, piscine, stationnement, ménage fait, aubaine 20% de moins du prix de l'évaluation.Soir: 372-3502.CONDO A VENDRE, construction 89, 414 pces, 2 balcons, remise ext., stores verticaux et porte de douche compris, 61,000$.Inf.777-7864 RE/MU AVANT GARDE (1S8B) INC.COURTIER 378-4120 VIVRE LIBERTÉ Partez en voyage quand vous voulez.Vivre en condo peut vous permettre cela.LUCIE BELLEFLEUR 378-4120 ou 375-9884 C6146 CARIES o r'- DANSEL SOUTHIERE notaire 135, rue Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sür rendez-vous.200C 2924 ?BROMONT ?414 et 514 meublés, à 2 pas de la piste de ski; à vendre ou à louer, courte ou longue période.534-1094, 372-1686, 378-1890.FLORIDE Hollywood, à louer grande maison mobile, très propre, 2 c.c., piscine et tennis, située à 7 milles de la mer, près de tous les services, prix 325$/semaine.514-743-9221 Sorel.LUXUEUX SEMI-DÉTACHÉ 279 ALLAN, 3 c.c., salon, s.à manger, cuisine, 2 s.bain, foyer, grand s-sol, entretien gazon et dénei-gement inclus.695$/mois.378-9229 SECTEUR HAUTE-VILLE: à 2 pas du lac Boi-vin, condo à louer de 6 pièces, super insonorisé, climatiseur et circulateur d'air, cuisine laboratoire, porte-patio, 114 salle de bain, garage personnel chauffé, grand balcon, 795$/mois.378-8461, 372-1548, 378-0469 ou 375-1337 LOCAUX £S\\I À LOUER COIN DUFFERIN ET COMEAU: local neuf à prix concurrentiels, 800 pi., avec tous les services.(Aussi 500 pi.pour entreposage au sous-sol) 777-1378, 375-7735.LOCAL COMMERCIAL À LOUER 2,000 pi.ca., Route 112 près de Granby.372-2215 LOCAL COMMERCIAL 25x50, 2e plancher, bois franc, très éclairé, chauffage électrique, cuisinette et douche.Situé au 64 Centre, Granby.777-5855.LOCAL DE 1000 PI.CA.rue St-Joseph, centre-ville, aménagement possible pour bureau ou commerce.Prix compétitif.Inf.372-0659 LOCAL INDUSTRIEL A LOUER 500, 1000 et 1500 p.c.Idéal pour petite entreprise ou entreposage.Inf.375-9614 LOCAUX COMMERCIAUX: un au 404 Principale, env.1,000 pi.ca., et au 6 St-Char-les Sud, 600 pi.ca.env., chauffés, libre imm.375-4793 SITUÉ 356 PRINCIPALE Édifice de prestige, espace aménagé selon normes du locataire, crédit de loyer pour annulation de bail, projet clé en main, stationnement, climatisation, libre, espace selon la demande.378-8642 ou 375-0899.LOCAL POUR BUREAU situé au CENTRE: VILLE 26 St-Joseph, Granby 1,500 pi.ca.environ.Libre immédiatement.Aussi: Autres locaux à louer.Inf.: 372-3341 247-C28S1 Centre commercial PLAZA GRANBY Informations: René Carrière le jour sur place ou après 18 h à: 539-1755 l BON CHEZ-SOI! près du parc industriel, très confortable, pour travaillant.375-3251 CHAMBRE A LOUER, meublée, éclairée, TV-couleur, s.bain privée, près centre-ville et parc industriel.378-6765 après 1 7h.CHAMBRE A LOUER, au sous-sol, avec cui-sinette et douche.Inf.375-0367 CHAMBRE TOUTE MEUBLÉE, pour homme, à Granby, entrée privée, endroit tranquille.Inf.375-2176 CHAMBRE À LOUER au centre-ville pour étudiante ou dame, 150$ par mois.Inf, 378-9898 GRANDE CHAMBRE avec cuisinette (homme non-fumeur), entrée privée, près parc industriel, libre imméd.Inf.378-4544 POUR JEUNES ADULTES, (fille ou garçon), chambre à louer, avec accès cuisine et s.lavage.Après 18h ou fin semaine au 372-0846 RUE PRINCIPALE, près des Galeries, dans bloc appartement, entrée privée, set de cuisine et réfrigérateur dans la chambre, libre imm.378-1772, 375-7055 RUE ST-ANDRÉ ET VITTIE meublée, bonne atmosphère, propre et tranquille.Libre, se-maine ou mois.375-2380 SECTEUR TRANQUILLE, près du Cégep, ap-pareils élect.et literie inclus, libre imm.263-4579 ou 378-5385 qr-O CHAMBRES L\\jL et pension CENTRE-VILLE: tranquillité, chambre dans 4'/,, droit à tous les appartements, 45$/se-maine, libre imm.372-0031 CHAMBRE ET PENSION pour personne autonome seulement, ambiance familiale.Inf.372-6761 CHAMBRE ET PENSION, à compter de 500$ et plus.Couple 450$ chacun.Service de personnel compétent, service d'infirmières.Permis d'opération du ministère des Affaires sociales.375-6373.LES RÉSIDENCES DU MONT Hébergement pour personnes âgées, construction à l'épreuve du feu, vue sur le lac Boivin.Infirmière sur place.Ascenseur, bain tourbillon.Inf.375-4684 OCCUPATION SIMPLE OU DOUBLE dans milieu familial, secteur paisible et très propre.Occ.simple, 525$; occ.double, 425$.375-6055 POUR PERSONNES DU 3e ÂGE.La ville à la campagne.Air pur et eau pure.Ambiance familiale.Chambre simple ou double.Meublée ou non meublée.Personnel bilingue.2 semaines à l'essai gratuites.Appelez-nous pour rendez-vous, Maurice ou Rosane, 378-1821 RÉSIDENCE CABANA \"UN CHEZ SOI\" adapté aux besoins des personnes retraitées et personnes âgées.Service d\u2019infirmière et de pastorale, gicleurs àut., ascenseur, bain tourbillon, loisirs, salon de coiffure, etc.Chambres et suites.175 AV.DU PARC.Inf.: 375-0184.RÉSIDENCE H.N.PARENT Le fleuron d'or des résidences Vous présente leurs chambres et pension pour personnes retraitées, non fumeurs.Les services suivants vous sont offerts: Infirmière, chapelle, salon de coiffure et de lavage, piscine intérieure, bain sauna et tourbillon, ascenseur, solarium et serre intérieure.Nourriture excellente.Un personnel des plus courtois et disponible s'ajoute à la grande présence des propriétaires Hélène et Norbert Parent.Bienvenue à vous visiteurs, tél.372-0723 RÉSIDENCE ST-JACQUES SUITES MEUBLÉES OU NON À PARTIR DE 850$/MOIS AU 5e ou 6e ÉTAGES, AVEC BALCON PRIVÉ, OCCUPATION IMMÉDIATE OU OCT.IMMEUBLE TOUT BÉTON À L'ÉPREUVE DU FEU INTERCOM.ASCENSEUR INCLUS: PENSION COMPLÈTE CÂBLE TV.SERVICE BANCAIRE À DOMICILE PAR CAISSE POP DE GRANBY AU 345 ST-JACQUES.FACE AU WOOLCO PRÈS CLINIQUE MÉDICALE PERSONNEL TRÈS COURTOIS BONNE NOURRITURE POUR VISITER, PRENDRE RENDEZ-VOUS 372-0382 RÉSIDENCE ST-ANTOINE, pour retraités, chambre simple, double, suite avec porte-patio et balcon.Située centre-ville, ascenseur, bain tourbillon, service de blanchissage sans frais, infirmière, salon coiffure, messe.Inf.378-6374 O CO CHALETS ZüJ À LOUER CHALET A LOUER, grand SVi, avec vue sur mont Orford, meublé, entrée laveuse, 275$.Inf.539-0481 à partir de jeudi.BUREAU 116X16) avec possibilité d'espace d'entreposage annexé et porte d'accès de 12'x12', situé au 1051 Denison Ouest, Granby.Inf.777-1 645 ENTREPÔT À LOUER.pour remiser bateau ou autres.Inf, 372-2985 GARAGE À LOUER, 2,000 pi.ca., avec département de pièces.Route 112 près de Granby.372-2215 GARAGE À LOUER const, récente, 40x50, 2 portes de 12'L.xi 6'H.46 Yvon.(Près de Ovila Bernard).378-3858, 378-2145.MINI-ENTREPÔTS À LOUER 5x10, 10x10, 10x20 et plus.Idéals pour ménage, et sur-plus d'inventaire de commerce.378-4580 RUE CHURCH pour entreposage.Inf.243-5600 30\u2019 X 40\u2019 avec bureau 16\u2019 X 16\u2019 idéal pour petite entreprise.Situé au 1051 Denison Ouest, Granby.Information 777-1645 OCC bureaux ZOO À LOUER ?CENTRE-VILLE ?183, rue Principale, 1,000 à 2,000 pi.ca., climatisé et chauffé.De 5$ à 6$ du pi.ca.372-9222 ou 375-3852 ESPACE 400 pi.ca., idéal pour association, petite entreprise, distributeur; avec tous les services.378-4580 GRANBY, 146 Principale, bureau 100 p.c.à 5,000 p.c.3$/le pi.ca.Inf.539-2006 ou 1-664-1818 ?62 ROBINSON SUD ?environ 600 p.c.chauffé, éclairé, air climatisé fourni, 500$/mois.Libre imméd.Inf.378-1772, 375-7055 BUREAU À LOUER .À BROMONT -\tCentre-ville -\tImmeuble de prestige -\tServices de : fié Réceptionniste % Secrétariat % Photocopieur, fax % Salle de conférence, etc.Pour informations Sylvie Messier 534-2222 _______________________256-C181 265 ANIMAUX À VENDRE BROMONT: Bâtirrrent de ferme, 270 acres cultivables.Inf.1-664-1818, 539-2006 LOCATION DE REMORQUES FARNHAM INC.Location de roulottes pour chantiers Location de remorques pour entreposage.1035, bout.Magenta Est Farhnam 293-3535 CN n CT) CN U ci in CN qCI VOYAGES) 4 U I TRANSPORT BESOIN MOYEN TRANSPORT pour Granby-St-Hyacinthe, 5'jrs/semaine, 8h à 16h30 ou 8h30 à 1 7h, 372-9963 après 18h RECHERCHE TRANSPORT Granby-Sher-brooke, lundi au vend.Travail 8h30 à 1 6h30 (variable).372-2224 après 1 8h.263 PERDU IL Y A DEUX SEMAINES j'ai perdu une bague en or avec une pierre de naissance bleue, soit aux Galeries de Granby ou au Woolco ou bien chez Croteau.Inf.Marcel 372-5248.Récompense promise.PERDUE CHIENNE COLLEY croisée, jaune, âgée de 2 ans, répondant au nom de Daisy.Les enfants s'en ennuie beaucoup, alors si retrouvée s.v.p.appelez au 539-2918.Récompense promise.OCC animaux À VENDRE AA- DEUX ETITES CHATTES de race hymalayenne, Seal Point, enregistrées, pur-sang, âgées de 3 mois.372-8288 A VENDRE 10 vaches croisée Simmental-Charolais, vêlage de janvier à mars, saillies d'un taureau Charolais.Cause: départ.534-0381 BELLE CHATTE d'Espagne, semi-angora, 20$; Aussi baratte à beurre, des années 1880, très propre.Inf.372-5620 BERGER ALLEMANDS nés le 7 août; COL-LEY (Lassie) nés le 14 août.293-7679 BOXER BOULEDOGUE femelle, âgée de 4 ans, couleur bringée, très bonne productrice, avec certificat de dressage.Prix à dis-cuter.293-6255 CHATONS PERSANS différentes couleurs, enregistrés et vaccinés, à partir de 250$.372-9058 ou 378-3107 ?DRESSAGE PROFESSIONNEL * ?À DOMICILE ?\tConseils chiots, propreté ?Obéissance avec et/ou ?\tSolution à jappements,\tsans laisse creusements, etc.\t?Limite de terrain, etc.?Méthodes douces ?ENTRAINEMENT GARANTI A VIE Évaluation et démonstration gratuites ?OUVERT 7 JOURS / SEMAINE * AUSSI OFFERT: COURSJ)E GROUPE EDUCATION CANINE CYNOVA ENR.777-7826 8062 265 ANIMAUX À VENDRE 267 ORDINATEURS 0 71 DIVERS £/ I À VENDRE 074 DIVERS £/ I À VENDRE 074 DIVERS £/ I À VENDRE CHAT HIMALAYEN, mâle enregistré et vac-ciné, 100$.375-3500 CHIENS Rottweiller âgés de 4 mois, pur-sang, enregistrés, tatoués, très bonne lignée de chien pour votre protection, 400$.Demandé Lily (819)\t839-3303 ou 363-2411 après 18 h CHIEN COLLEY pure race, âgé de 31/2 ans, doux et affectueux, cause: déménagement.375-4753.CHIOTS berger allemand, pur-sang, 13 semaines, enregistrés, vaccinés, 250$ cha-cun.Inf.375-9944 après 1 7 h la semaine CHIOTS BERGER ALLEMAND, pure race, 100$ chacun.Inf.539-4326 CHIOTS COOLEY MINIATURES, enregis-trés, tatoués, vaccinés.Inf.375-7813 CHIOT BOXER, 3 mois, enregistré, tatoué, vacciné, vermifugé, fauve masqué noir.Ste-Cécile de Milton, 772-5592 FEMELLE Bichon Maltais de 9 mois; Jeunes chiots mâles de 11 semaines, enregistrés, vaccinés, à bon prix.375-9298 JOLIS PETITS CHIOTS Beagle à vendre, 5$ chacun.372-9358 NOUVEAU! NOURRITURE POUR Chiens, chats \"Shur-Gain\u201d.En vente au 160 LAVAL, GRANBY, tél.375-1682, disponible 6 sortes d'échantillons gratuits.Aussi gratuits biscuits, sur la 1ère commande, pour un temps limité.Livraison gratuite plus la 1 le commande gratuite.En plus nourriture pour oiseaux sauvages et lapins.Copeaux de cèdre pour cage, 3 sortes de litières; 3 modèles de mangeoires pour oiseaux sauvages.Shampooing pour chiens, colliers à puces chat, chien; Nourriture pour cocka-tiels, pinsons, gravier.PENSION.ACHAT, VENTE DE CHEVAUX Manège extérieur, piste de course.Inf, 263-3893 PENSION POUR CHEVAUX, avec sentiers avoisinants, manèges extérieurs.Inf.375-6992 PENSION POUR CHEVAUX.Manège extérieur, trail, 130$/mois.Selle de poney, bon-ne condition, 75$.777-7472 POULETTES Arco (noires) prêtes à pondre, aussi cage à sabot Houle, comme neuve.514-793-2687.\u2022 REPRODUCTION DE CHIENS, à domicile.Schnauzer nain, mâle, couleur foncé et en-registré.Jour 263-2848 SITTER ANGLAIS pur-sang, mâle âgé de 9 mois.200$.263-9017 TOILETTAGE COMPLET ou PARTIEL pour petit chien 378-0490 Après 17 h sur semaine TROUPEAU D'ANIMAUX À BOEUF, à ven dre, 12 vaches, 12 veaux, 2 boeufs.Inf.295-2697 TRÈS BEAUX CHIENS berger allemand, 9 semaines, à vendre 35$ chacun.372-681 5 3 VISONS À VENDRE 2 femelles et 1 mâle.539-1042 avant 9 h, 5 LAPINS de S\u2019/, mois, 1 mâle de l'h an, cages et nourriture.372-1562 8 MAGNIFIQUES CHIOTS DANOIS (mère Dogue Allemand).Pour réservation: 375-0135 après 17h O G G ARTICLES £DD DE SPORT ÉQUIPEMENT DE HOCKEY (adulte), prix à discuter.375-9569 ÉQUIPEMENT DE GARDIEN DE BUT PROFESSIONNEL à vendre.Usure équivalent à 8 parties jouées.Cause de vente: blessure.378-4136 demander Réal.ÉQUIPEMENT DE GARDIEN DE BUT pour adulte et équipement de joueur de hockey pour adulte.375-9990 267 ORDINATEURS L0GICIEL$ de 5 $ À 20 $ JEUX BASE DE DONNÉES POUR IMPRIMANTE ETC CATALOGUE 2$ LOGICIEL$ JOLICIEL 188 boul.Fortin, app.6, Granby, J2G 4A2 AT 286 12 MHZ, 1024 KRAM, lecteur 1.2 MB, disque 40 MB, cartes et couleurs VGA, clavier 101T, 1,595$, garantie 2 ans.469-2738 MICRO-ORDINATEUR portatif, Zénith Supersport, incluant numérique Key Pad, batterie intégrée, chargeur, étui, 20 M.G.- 640 K, 2,000$, 375-0332 ORDINATEUR IMB PC Junior, expansion rapport, écran haute résolution couleur, joystick, logiciels, modem, dactylo IBM Sélectric 3, 2 éléments.375-7920 269 BATEAUX CHALOUPE Princecraft, 16>2 pi.avec conduite, moteur 55 HP Johnson 1989, et moteur Mercury 7.5 HP, 1982; Radar Lawrence; Remorque incluse.Inf.777-4589 CRUISER 26 pi., en bois, 2 moteurs Mercury 100 hp, hors-bord, pour vente rapide.Echange à considérer.375-2331 CRUISER CRISCRAFT 27 pi.de long, avec cabine, toilette, moteur V8, excellente condition.Échange considé-rée.A très bon prix.Inf.378-6444 PICARD MARINE ENR.ENTREPOSAGE DE BATEAUX Préparation pour l'hiver.Recouvrement de plastique Shrink.124 des Érables, ST-ALPHONSE GRANBY (chemin cabane à sucre La Grillade).Inf.375-4686 1989 PRO SERIES 162, 35 HP Mercury, remorque 1,500 Ib, détecteur, downrigger, console, toile, lumière, etc.Beaucoup d'options.Valeur 15,000$, laisse à 10,950$, avec équipement.Prix à discuter avec ou sans équipement.539-3856 après 18 h.VENTE DE GARAGE GIGANTESQUE VENTE DE GARAGE 22 et 23 sept., plusieurs familles.Meubles, vaisselle, linge, fournaises et divers articles.À l'arrière du 937 Denison Est, ch.Waterloo.En cas de pluie: sous la tente.GRANDE VENTE DE GARAGE, les 22 et 23 sept., dans le stationnement de l'Érablière La Grillade, à St-Alphonse-de-Granby.GROSSE VENTE GARAGE, 22-23 SEPT.POUR 2 FAMILLES.Articles en bois, beaucoup de tissus, mob.de cuisine, 2 causeuses et autres articles.Au 521 BÉGIN, de 9h à 17h.(si pluie remise semaine suivante).SUPER VENTE DE GARAGE les 21-22 septembre, au 419 rue Ménard à Ste-Cécile de Milton.À l'intérieur et à l'extérieur.Grand choix de divers articles, moteurs, outils électriques.378-4766 VENTE DE GARAGE, SAM.22 SEPT.(EN REPRISE), au 493 COWIE, GRANBY VENTE de GARAGE.Sam.Dim.22-23 Sept.Au 131 DÉCELLES (cour arrière), à 8h30, (en cas de pluie remise semaine suivante).07 J DIVERS Li I À VENDRE LÉGUMES FRAIS Pour vos besoins en légumes fraîchement cueillis de notre jardin, nous vous offrons: TOMATES + de 40 Ib 15cflb au champ ?POIREAUX la douz.Betteraves Brocoli Céleri Carottes Choux-fleurs Concombres Oignons Navets Piments Pommes de terre Courges Etc.?Nous vous attendons: AU JARDIN NOIR 523, rang Séraphine Ange-Gardien 293-7224 271-C328 AAAAAAA ENCAN ENCAN ENCAN ENCAN ENCAN SAMEDI SAMEDI SAMEDI SAMEDI Sera vendu SAMEDI SOIR 19H ATTENTION! ATTENTION! ATTENTION! SPÉCIAL OUVRIER, SPÉCIAL ÉBÉNISTE! J'AI POUR VOUS: banc scie 114 HP: Shapper 1 % HP et tous ses couteaux; Scie à ruban 1 HP; Planeur 2 HP; Sableuse 1 HP.P.S.Tous ces appareils sont presque neufs! AURONS AUSSI: Très bel ens.poêle et ré-frig.Bélanger; 3 congélateurs; 3 poêles; 4 TV-couleur; 3 systèmes son; 1 desk 3'x6' Laçasse; Bureaux, chaises; Ens.cuisine; Balance miniature Royale (antique); Outils mécano; Acc.élect.; Bibelots; Vaisselle; Chaudrons; Lampes; Jeux; Livres; Jouets; 5 antennes CB neuves; Pneus; Linge; Cadres; Lampes; Photo-romans 12 à 1$; Lumières 100 Watts.21.15 longue durée.P.S.Vendons avant, pendant après encan.P.S.Apportez de l'argent pas de chèque.P.S.Acc.et marchandise après 3h samedi.Très belle PEAU D'OURS 8'; Déshumidificateur.LIQUIDATION DU MÉNAGE COMPLET D'UN COUPLE DE 85 ANS 1 poupée identifiée Canada Reliable Doll; 4 cadres bombés; 1 vire-vent artisanal; Mini-berçeuse antique; Brouette; Casse-tête fait à la main; Jeux de bois, etc.; Album avec belles images 1926 et 1927; Plusieurs jouets métal à ressorts; Collection de Tintin 1950; Plusieurs belles choses antiques dont les noms m'échappe; Collection de bibelots miniatures de porcelaine; Vieux bijoux.N.B.Que je suis toujours là à partir de 3h le samedi.BIENVENUE À TOUS AUX ENCANS ROGER (Les Encans Roger déménagent bientôt à Granby!!!) LES ENCANS ROGER 17 chem.Foster (angle 112 et 243) Waterloo - 378-8309 24/24, 7 jours sur 7 AA Payant Comptant Réfrigérateur, poêle, laveuse, séch.congélateur, autres, etc.etc.Récents ou âgés.En marche ou brisés.P.S.être patient c'est drôlement payant.375-8402, Jean Christian DIRECTEMENT LÉGUMES \"SUPER'' FRAIS LÉGUMES \"SUPER\" FRAIS CONCOMBRES Cueillez-les vous-même 125$/dz PIMENTS VERTS Cueillez-les vous-même 35°/lb POMMES DE TERRE Prêtes pour hivernage Sac de 50 Ib 425$ Escompte de quantité TOMATES 18°/lb ouge^^rase Nous avons aussi fraîchement cueillis de la ferme: - Haricots\t- Choux *erts - Brocoli\t- Choux-fleurs - Salade\t- Céleri - Carottes\t- Oignons - Radis\t- Maïs sucré - Pommes\t- Cornichons Venez noos voir c\u2019est \u201cSuper Irais\u201d Tout ça chez le POTAfiER GAUVIN inc.Normand et Lucille Gauvin, propr.391, rang Séraphine, L\u2019Ange-Gardien _________293-6215 271-C6203 ?ACHAT VENTE ?SERVICE ?Garantis un an, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur.MARCHÉ NOIR 691-1 Cowie (voisin de Gémo Meubles) 375-4733 ACHETONS ET VENDONS meubles, outils, vaisselle, antiquité.Achetons aussi faillites, liquidation, succession, etc.Faisons encan tous les mercredis et vendredis à 19 h 30.Pour inf.ou tout genre d'encan.Benoit ou Sylvie au 263-2708, 263-5660 À VENDRE MOBILIER de salle à manger Roxton, avec 4 chaises, 300 S.Mobilier de chambre à coucher en bois, avec matelas orthopédique, commode 5 tiroirs, bureau 9 tiroirs avec miroir, et tables de chevet, 500 $.Tête de lit en bois avec base 39\u201d et table de chevet, 30 $.Humidificateur, 40 $.Râtelier mural, 20 $.378-8783 271-C329 Gros et détail 108, rue Auttiier St-Alphonse-de-Granby 375-4620 SPÉCIAUX DE LA SEMAINE Demi-bouvillon (sans hormone) V*SL Demi-porc 129% Demi-veau de grain 229% Débité, congelé et emballé L.10804 ACHÈTE: Antiquités, successions complètes ou armoires, chaises, chiffonniers, courtepointes, broderies ex: draps et taies d'oreillers brodés, nappes, jeux de dames, vaisselle rose ou verte transparente, jouets et poupées des années 50 ou moins, bi-joux, etc.Inf.375-4447 ANTENNE TV UHF-VHS FM, tout de 30 pi., rotor, aubaine.534-3432 ANTIROUILLE Mélange d'huile lourde et graisse neuve, chauffée, auto et camion, 35$.Rehdez-vs tél.Les CAROSSIERS G.G.372-9845 AQUARIUMS 1 de 35 gals, 1 de 66 gais, fabrication maison.Skis Rossignol; bottines Nordica, gr.9 homme.263-41 24 SPÉCIAL DE BOIS DE FOYER sec depuis plus d\u2019un an.44$ /corde érable 40$ /bloc de bois franc 35$ /corde bois mélangés Livraison gratuite Demandez Roger ou Linda Après 17 h 372-0386 271-C3287 EXTINCTEUR L.X.T.Vente - Vérification - Remplissage SPECIAL 5 Ib ABC 33$ 10 Ib ABC 48$ Garantie 5 ans 221-02829 Livraison aratuite Cueillez vos pommes vous-même les samedis et dimanches Route 139 entre Roxton Pond l et Roxton Sud ^ 777-0903^ 271 Cl 67 Cueillez vos pommes vous-même les samedis et dimanches SPÉCIAL Sac de 20 Ib Jacques et Monique Dufresne 1740 Principale\t.k\tSt-Paul-d\u2019Abbotsford l 379-5271 yZ 271C293 -J LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 I QU DIVERS £ / I À VENDRE QQ4 DIVERS £/ I À VENDRE Q\"7 4 DIVERS £/ I À VENDRE Q71 DIVERS £/ I À VENDRE Q71 DIVERS £/ I À VENDRE ARMOIRE à linge; Table et 2 chaises; Ens.de boîtes à pain, etc.Inf.534-2463 ARTICLES DE BECd: Ensemble de neige Chicco 85$; balance de bébé 20$; Jolly Jumper FP 25$.Linge de bébé de 0 à 24 mois.Le tout en bonne condition.372-8188 ATTENTION ÉTUDIANTS! AMIGA 500 avec meuble et accessoires, bureau de travail et fauteuil pivotant, très propres.Le tout à prix sacrifice.Aussi tapis 12x12, vert tendre, neuf.Inf.372-3561 AUTO TÉLÉGUIDÉE \"Alien Mid 4\", 4 roues motrices, avec télécommande.Valeur 500$, laisserait à 250$, comme neuve.378-4560 A BAS PRIX Poêle, frigo, lav.séch.cong.usagés de qualité, rafraîchis, etc.Solide garantie.Meubles Budget, 1538 Principale(face Motel ds Pins) 375-1484.Vend pces usagées.A NE PAS MANQUER! ENCAN ENCAN tous les SAMEDIS SOIR, 19h.50 ARISTIDE (Canton Granby) VENDUS: Articles et meubles de tout genre.Vous pouvez apporter vos marchandises les samedis, de midi à 3h.Une seule direction à suivre (prendre rue Principale, tournez rue St-Jude, rue Roger, rue Aristide).Arrière de Granby Autorama.Cantine sur les lieux.LES ENCANS RICHARD ENR.\"Ca vaut le déplacement!\" Inf.372-8058 A VENDRE 1 frigidaire commercial debout, 2 portes, pour liqueur.1 frigidaire commercial, debout, 1 porte, pour liqueur; 1 balance électronique.Trancheuse manuelle, commerciale.Entr.J.Pontbriand enr.378-2317 BANCS DE COMPTOIR en érable; manteau de fourrure long en patte de renard avec collet renard norvégien, gr.13-14; manteau drap noir, pour dame 13-14; manteau % en cuir pour homme; ensemble chandail et jupe en cuir.378-1044.BICYCLETTES: CCM, grise, 10 vitesses, pour dame et Peugeot, bleue, pour homme.Très propres; Aussi gros Presto pour stérilisation de conserves, neuf.Inf.378-2056 BOTTES DE SKI Raichle, gr.9 (homme), payé 524$, laisserais 275$.Ski Blizzard 200 CM, avec fixations Salomon 747.Table à dessin 48x32, avec règle.Le tout état neuf.Cause: décès.539-1806 BUREAU plus miroir, table de chevet, 1 pupitre avec étagère et chaise, plus vitres, très propres, style provincial-français, gris et rose, 375$.Inf.372-8944 BUREAUX DE TRAVAIL, usagés, en bois, fini érable ou chêne, 99$ ch.S'ad.3615 Principale, Dunham, 295-2766 CADILLAC FLEETWOOD rouge, tout refait à neuf, il faut vendre avant l'hiver, prix sacrifice 1,650$.Pour appointements 777-1367.CARABINE BROWNING calibre 22 à levier, modèle BLR, comme neuve, 290$.Inf.après 17h au 777-7595 CB 40 CANAUX MIDLAND 77-250 avec antenne Formula I, très bonne condition, 250$ dîscutable avec un \"jumbo meter\", 40$; équipement complet de hockey, médium d'adulte, 6 mois d'usure, 315$.534-2040 avant 17 h.CÈDRES DES CHAMPS de première qualité, et de 3 à 5 pieds.372-3307 CÈDRES À HAIE à vendre, 2 à 3 pieds, 1.25$ chacun, 3 à 4 pieds, 2.00$ chacun; 4 à 6 pieds, 3.25$ chacun; 6 à 8 pieds, 6$ chacun; 8 à 10 pieds, 12$ chacun.Posé 4$ chacun.Aussi pruche à haie pour endroit ombragé et mélèze laricin pour endroit humide; 2 à 3 pieds, 2.50$ chacun, 3 à 4 pieds, 3.50$ chacun.Pommetier, frêne vert et chêne rouge, 10 à 12 pieds, 35$ chacun; sapin et pin, 3 à 5 pieds, 30$ chacun; Estrie Sud de Sherbrooke, autoroute 55 Sud.Inf.le midi: 1 -819-876-2545.CHARGEUR avec contrôle et pompe hydraulique, pour petit tracteur 1 5 à 22 forces; souffleuse à neige, Bolens 38 po., neuve, pour tracteur à jardin.Corroyeur 16 po., et scie radiale 10 po.372-7409 CONGÉLATEUR 16 pi.eu.blanc, 225$.Vieux poêle antique Bélanger, vieux rose, 500$.378-1120 DÉCHIQUETEUSE à pommes pour le jus, machine entièrement en acier inoxydable, moteur 5 hp, 800$.ENCAN LEHOUX INC.West-Brome, 263-3180 DIVAN-LIT 290$; Bureau de travail avec chaise 60$; Tapis beige 12'x14', 75$; Tête de lit blanche, simple, 35$.Inf.372-8006 FENÊTRES de duplex, 4 vitrines, 2 portes, le tout double et simple.378-2539 après P! let____________________________________ ?FAITES VITE SUPER AUBAINE POÊLE GAZ PROPANE Garden Gray (Shepperd), 50,000 btu, C410, surf.660 po.ca.utilisé 3 fois, comprend: bouteille de propane avec indicateur déjà remplie, housse grand modèle, briquettes, plaque aluminium, broche-moteur pour poulets, ensemble de 4 ustensiles neufs.Valeur réelle 425$, laisserais à 300$.GRILLE-PAIN four-grille, Procter Silec, valeur 60$, laisserais à 30$.FRITEUSE-COCOTTE valeur 65$, laisserais à 30$.GAUFFRIER avec thermostat Toastess, valeur 50$, laisserais à 25$.TABLE DE SALON en rotin italien, vitre fumée, 28x28 po.16 po.de haut, valeur 210$, laisserais à 110$.JUMELLE Tasco 7X15X35.jusqu'à 1000 verges, valeur de 109$, laisserais à 55$.CÂBLO-SELECTEUR Philips, ajustement à faire pour la télécommande, laisserais à 40$.ENSEMBLE de 3 plafonniers, en brass, 4 vitres fumées, valeur de 49.99$ chacun, laisserais à 25$ chacun 378-4288 FORD ESCORT GT 1984; RENAULT Alliance 1983, parfait état.CAMARO 1980, t-top.GOLDWING 1 lOOcc.TONDEUSE Lawn Boy.Toit ouvrant (55$).Patins Su-per-take, gr.8.Buffer à bijoux.Skis de fond.Dactylo élect., 55$.Calculatrice de bureau, Olivetti.Bloc-app., 6 logements, 2 logements, garage, le tout 200,000$.375-2810 FOURNAISE électrique, 60,000 btu avec conduits 600$; mobilier chambre à coucher garçon 100$; divan et fauteuil 50$; métier à tisser Leclerc 100$.378-0074 FOUR AUTONETTOYANT et réfrigérateur, excellente condition, 475$ pour les deux.372-5062 l'avant-midi.FOUR à céramique Duncan, 29\u201d, fusil à air, excellente condition, câble de raccordement 40', pyromètre, quelques moules et autres itemps.Valeur 2,000$, prix 850$ ou meilleure offre.Inf, 372-9342 FOUR ENCASTRÉ (Frigidaire), hotte (haut de gamme), plaque type Jenn-Air.RAMPE pour handicapé, en bois traité, (par section), pour bungalow.534-1350 FOYER de marque Selkirk, avec cheminée préfabriqué de 7\".350$.293-7060.FUSIL calibre 12, à pompe, 5 coups.Remington 1989, canon 20\" avec mines, idéal pour chevreuil et petit gibier.Étui rigide, ceinture de balles en cuir et beaucoup de cartouches variées.275$.372-0148 GUITARE ACOUSTIQUE Yamaha neuve avec étui rigide; scanner portatif possédant les fréquences du 800 Mhz permettant l'écoute des téléphones cellùlaires; table de montage vidéo Sony; Vidéo Sony 8 mm avec PCM; accessoires de caméra vidéo: micro sans fil, objectif grand angulaire Sony, téléobjectif Optex.Inf.375-2990 HIDE-A-BED or pâle, comme neuf, 325$.Inf.375-5205 JEU SEGA, avec 2 manettes et 2 jeux intégrés, comme neufs.Prix 100$; Clavier Yamaha Porta Sound, Voice Bank (100 diff.sons), comme neuf.Inf.378-5520 LAVEUSE, SÉCHEUSE Kenmore blanches, 375$; sécheuses Westinghouse blanche ou or moisson, 75$; réfrigérateur d'appartement, 12 pi.eu.blanc, 175$; mobilier de cuisine colonial, 5 mex, 225$; cuisinière 30 po.avocado 75$; cuisinière 24 po.blanche 250$.375-4963 LAVEUSE ET SÉCHEUSE blanches, RCA, 250$.Inf.242-1235 LÉGUMES A CUEILLIR OU DÉJÀ CUEILLIS: Tomates, concombres, piments, oignons espagnol, pommes de terre, citrouilles.POMMES: Lobo, McIntosh, Cortland.LE MARAICHER ENR.ANDRÉ COTÉ 2150 Rang Papineau St-Paul Abbotsford, 379-5277 LÉGUMES FRAIS À CUEILLIR: Mais super sucré, 1 et 2 couleurs, 0.80$ la douz.; tomates vertes, rouges et roses, 0.15$ la livre.Nous avons de cueillis: pommes de terre de conserve, etc.Inf.AU CHAMPÊTRE, 1 5, rte 235, St-Paul d'Abbotsford, 379-5217 Lits D'eau à partir de 199$ Causeuses 399$ Grande sélection de literie et douillettes Lit D'eau Bonne Nuit Granby \u2019\t375-5073 LIT CAPITAINE 39 po.avec 2 tiroirs et tête bibliothèque, 75$.378-0661 LIT DOUBLE avec matelas, bureau 84\" avec miroir.Inf.375-6992 LIT D'EAU avec accessoires, 200$.379-5531 LIT D'EAU, 48x80, (Halcyon), pleine vague, idéal pour jeune fille ou jeune homme, 150$.Inf.soir 378-5294 MEUBLES NORMAND CHAREST & FILS.Vente de meubles neufs avec (légères imperfections).309 Principale (angle St-Antoine), Granby.372-3846 ou rés.372-6207 SPÉCIAL CETTE SEMAINE: Mobilier de salle à dîner.MEUBLES ANTIQUES: Mobilier chambre, bibliothèque pour adolescent, 2 antennes CB neuves pour camion, 2 enceintes acoustiques JVC de système audio, quelques cordes de bois.372-3540 MÉNAGE COMPLET A VENDRE.Inf.378-2901 MOBILIER de cuisine colonial, en érable, table, 4 chaises, avec vitre pour dessus de table, buffet et huche, en très bonne condi-tion, 475$.Inf.777-1916 MOBILIER de chambre en bois, 6 mex; Mob.cuisine en bois, 6 mex; 2 tables de salon en bois; 1 an d'usure.534-1779 MOBILIER de cuisine en bois, 4 chaises, 200$; laveuse, sécheuse amandes 700$; table de salon 30$; bureau en bois, 5 tiroirs 50$; stores verticaux 1 de 107\" large par 64\" hauteur, bleu 65$; 1 de 43\" par 65 haut, blanc, 40$; 1 de 27 x 50 horizontal, blanc, 15$; le tout comme neuf.375-9182 ou 378-5003 MOBILIER de salle dîner antique 9 mex, en chêne, finition couleur amande, 900$; Buffet moderne et table laquée noire, les 2 à 325$; Mob.chambre d'enfant Morigeau, 175$.Inf.372-9086 MOBILIER COMPLET de salle à manger, style contemporain, comprenant une table, 1 vaisselier, 6 chaises et desserte.Beaucoup d'autres meubles à vendre.Cause déménagement.549-2565 MOBILIER DE SALLE À DÎNER Roxton, va-leur 4,000$, laissé pour 2,000$.Mobilier de salon colonial Vilas, (érable rouge), valeur 1,500$, laissé pour 500$.Fournaise à l'huile Togo (Coleman), 150$.Cause: déménagement.6 Fenêtres 3/16 d'épais (56\"x34\"), 25$ ch.4 fenêtres 3/16 d'épais (38\"x16\"), 10$ ch.378-5982 MOBILIER DE CUISINE en érable avec buffet et huche; Poêle, réfrigérateur; Mobilier de chambre pour enfant; Mobylette Towny 84.378-9685 MOBILIER DE CUISINE en pin, avec buffet et huche, très bonne condition, prix à dis-cuter.539-0226 MOBILIER DE CHAMBRE en pin, 6 mor-ceaux, lit 39\", prix 200$.378-8856 MOBILIER DE CUISINE en érable, bahut coin, 6 chaises, 300$; TOURNE-DISQUE antique à manivelle, 125$; 2 T.V.noir et blanc, 25$ et 35$; PELLE À NEIGE pour 4x4 ou tracteur avec cylindre élect., 300$; POMPES À EAU, 1 turbine, 1 piston, 50$ ch.; LADA 1981 4x4, 950$, plusieurs piè-ces en surplus.372-8250 MOTEUR Evinrude, 9.5 HP, très bonne condition, 850$; Remorque fermée 6x8x4 de haut, 475$.Inf.372-6741 ?\t?\t?NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU Les Entreprises J.Pontbriand enr.Achats - Ventes Meubles usagés, antiquités Ouvert du lun.au dimanche de 8 h a.m.à 9 h p.m.2267 Avenue du Lac Ouest Roxton Pond, 514-378-2317 ?\t?\t?ORDINATEUR TANDY 1000 EX 640 k, d.d.5% int.et d.d.3>2 ext., dos inclus, écran vert et plusieurs programmes; Aussi 2 fauteuils flip-flop noir et blanc pouvant faire Vz lit confortable, bon prix.375-3942 ORGUE très peu d'usure, 2 claviers, 450$; poêle, réfrigérateur couleur amande, 600$.Cause déménagement.Après 16 h, 263-3513 OUTILS Makita; Poêle à bois usagé; Filière latérale; Table à dessin.Inf.375-9614 OVERLOCK Mauser Spécial, 5 fils, 4 ans, 800$; poêle au propane, 1 saison, 150$; 2 causeuses grises, 300$; humidificateur Hotpoint, 40$.Inf.372-3890 PATATES fraîchement cueillies à .10 la livre; Aussi BUICK Skylark 82, en bonne condition; Quantité de beau bois à 45$ la corde livré.Inf.534-3799 PETIT PIANO YAMAHA, style espagnol, 40\" de haut, prix à discuter, très propre.2 manteaux cuir pour dame (1 court et 1 long).378-1121 PETIT POÊLE À BOIS Bélanger, avec fourneau, 275$; annexe à l'huile 32,000 btu, modèle récent, avec baril, 95$.539-0129 PINCEAUX 1\" spécial .50; Chandelles, boîte de 12 à 2$; Gants de travail 1.50$; Fil à coudre 5,500 mètres à 3$; Imperméables 16$.BIENVENUE MARCHÉ AUX PUCES, 1649 PRINCIPALE, Granby (face au Camping Tropicana).VEND.SAM.DIM.372-1219 POÊLE Bélanger, A-1; 1 annexe; ancien poêle Beach; Douche en fibre verre; Porte blanche en aluminium; Télescope; Volks Rabbit 1980, diesel.Inf.379-5836, laissez message.POÊLE et réfrigérateur 3 portes, amande, 950$; Sécheuse Inglis, or, 50$.Inf.378-5785 POÊLE et réfrigérateur Kelvinator, couleur cuivre, 400$ les 2; Laveuse Westinghouse blanche 150$; Mob.de salon Vilas, beige et brun, 1 50$.243-41 59 ou 467-4097 POÊLES FRANKLIN 75$, en très bon état, avec coupe-chaleur et accessoires si désiré.AUSSI lustre de salle à dîner, en laiton.Bons prix.378-3025 POÊLE COMBUSTION LENTE prix demandé 325$.378-7320 (Laissez message).POÊLE à combustion lente; tapis de cham-bre vert et lilas avec sous-tapis; matelas orthopédique Chiro Royal; stores horizontaux et verticaux; le tout 6 mois d'usure.375-0955 après 18 h.POÊLE À BOIS en fonte, très propre, 100$.Aussi Pick-Up Ford F-150, 1979, king cab, avec lame de renforcie, prix négociable.372-9845 ou 375-1488 POÊLE À COMBUSTION LENTE 15' de tuyau de 2\" intérieur, soufflerie double (pour une économie de bois appréciable), thermodisque, portes peinturées.CHEMINÉE DE BRIQUE isolée et mur de brique intérieur.MARCEL DAIGLE.St-Valérien (St-Liboire) Sur rendez-vous 793-2582 POLISSEUSE de plancher \"Tennant', 2000 tours Plus, comme neuve, 40 hres d'usure.Prix à discuter.Inf.469-2467 PORTE et cadrage avec vitre thermos, 150$; 2 BANCS de parterre, en cèdre; POLES à draperie, en bois, 2x5', 2x7'; VERTIFLEX tissu abricot.Bon prix.Inf.242-1235 PORTES de garage usagées, isolées, de 8 à 16 pi.5$ le pi.ca.Inf.378-2080 POULES ROUGES avec cages.Madrier et planche de pin sec.Aussi 150 feuilles de plywood 3/16.539-3489 POUR DE LA BELLE TERRE À PARTERRE À BON PRIX Excavation et service de bulldozer.BÉRARD & BÉRARD ENR.ST-PAUL, 379-5507 PRESS-DRILL, sur pied Rockwell, 225$; Scie à contourner 36\" sur base en fonte, 150$; Fusil à peinture et réservoir 2V2 gais et hose Devillbis, 375$; Gun à air Vz et douilles 75$; 2 sableuses pneumatiques AT-J200, 45$ ch.(jamais servies); Marche-pieds pour camion en aluminium 78%'', 80$; Porte-bagages d'auto 65$; Table de bumper-pool 50\"x40\", dessus en ardoise, 150$.Inf.372-9086 ÉQUIPEMENT COMPLET de gardien de but pour homme; Paire de jambières de gardien de but.Inf.539-4030 REMISE DE JARDIN 6x8, neuve, finie en vi-nyle beige, toit en asphalte ainsi que une partie des deux côtés, grands châssis, boîtes à fleurs, poignée à clé.Une aubaine jamais vue, 550$.2 BEAUX LA-Z-BOY; humidificateur 6 mois d'usure, payé 160$, en vente 75$, bon pour 4Vz pces; chaise sur billes, très propre, 55$; télévision Hitachi 28 po.dans un meuble en noyer, propre comme neuve, 275$; 3 courtepointes 15$ chacune; 3 manteaux de cuir presque neufs, 40-42-44, 35$ chaque.Beaucoup de livres encyclopédie bon marché; télévision 12 volts prix de détail 650$, en vente 275$, peut fonctionner dans la voiture.75 balles de laine, 30$.772-51 76 ou 772-2949 SÉCHEUSE en bonne condition, pas cher.Inf.378-8890 REMISE 8x10, très propre, avec plancher et électricité.Intéressé seulement.Toute offre raisonnable acceptée.Cause: remise en trop.514-548-2644 REMORQUE neuve, 4x8, en acier, rampe et roues de secours, 850$; 3 roues Honda 200X 1985, 1,100$.379-5831 REMORQUE 6X8, basculante.Contre-porte aluminium 34\", vitre et moustiquaire.777-8898 RÉFRIGÉRATEUR Westinghouse, 1989, tout blanc, 14 pi.eu., 1 an d'usure, comme neuf, prix 500$.469-3349 le midi et fin de semaine ROBOT POUR PISCINE modèle Saturne, parfait pour ramasser les feuilles, en excel-lente condition.Prix: 300$.378-4039 ROTIN GRIS PÂLE: Mob.cuisine, mob.salon, chaise berçante, porte-journaux, chaise-panier avec base et divan-lit, 4 bancs noirs pour comptoir bas.Inf.777-2802 SET DE CHAMBRE mélamine blanche, de 7 mex, 450$ ou à discuter.Michel, 375-4899 SUPER BALAYEUSE Rainboy, valeur 1,400$, laisserais à très bon prix.372-6601 entre 8 h 30 et 1 7 h.SUPER VENTE Tracteur à gazon FORD 1989 avec tondeuse 12.5 HP, 2 cyl., comme neuf, 2,800$; COLUMBIA 10 HP avec tondeuse, très propre et bonne condition 1,200$; BATEAU 15' avec remorque, pneus 12\", pas de moteur, comme neuf, 1,500$; CHALOUPE alum.14' espadon, avec remorque et moteur 2.2 Suzuki, 1,800$; REMORQUE en acier, 4x8, 250$.VAN toit élevé.FORD 1970, tout équipé, fini camper, 50,000 milles, 3,500$; FORD GALAXIE 500 1959, 2 portes, rouge et blanche, comme neuve, un vrai bijou, 3,500$.372-8730.SYSTÈME de son quadrophonic, complet, avec 2 cassettes Deck, table tournante Dual, étagère, 800$; Manteau chat sauvage homme, 500$; Bicycle hommç 3 vit.Le tout comme neuf.Inf.777-7505 TAPIS DIRECTEMENT MANUFACTURIER Avec légères imperfections, 3.95$/verge carrée.Prélarts, balance de compagnie.Vente gros et détail.Au 107,4e RANG EST, ACTON VALE, 514-546-3413 *TERRE NOIRE à vendre* livrée au petit et au gros camion André Lacoste, paysagiste inc., 372-2744 TÉLÉPHONE CELLULAIRE PORTATIF 1\tmois d'usure, batterie et chargeur, avec 2\tantennes, 1 antenne portative et 1 antenne mobile.500$ à discuter.539-3856 après 18 h.TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TRACTEURS A PELOUSE: Tondeuses à siège, quelques unes avec ramasse-herbe.Vente de fin de saison; Aussi souffleuses à neige.Le tout en bonne condition.Inf.375-2876 TRACTEUR FORD avec tondeuse et souffleuse 42 po.prix demandé 3,500$.372-5588 TRACTEUR YARDMAN 12 forces avec ramasse herbe.Prix demandé 1,800$: 2 chaises longues pour dans piscine, payées 75$, laisserais à 40$ ch.372-8356 TRAIN ÉLECTRIQUE, échelle H.O.équipé sur contreplaqué 4'x8'x %\", 2 ans d'usure, payé 1,300$, laisserais à 620$.372-8753 TRICOTEUSE électronique Singer avec beaucoup table, accessoires, patrons, laine, très bon prix.ÉQUIPEMENT DE HOCKEY pour garçon 5-6 ans; EXTRACTEUR à jus Braun, presque neuf.372-5786 VENTE DE COMPOST DE CHAMPIGNON (fumier), petite et grande quantité, excellent pour jardin, pelouse et plate-bandes.Inf.539-0638 VENTE DE TISSUS Nouveaux tissus d\u2019automne.Beaucoup de coupon coton ouaté à la lb.interlock, tricot de coton et divers à partir 1$ mètre.Coton 2 m/1$.Tissus Briane, 9 Rainville, Granby, 372-0437, Ch.St-Paul, Ire rue à droite passé boul.Bouchard^ 2 LITS BRONZANTS, 36 tubes, avec facial intégré, radio AM-FM cassette; 1 air climatisé de 21,000 BTU, refroidi à l'eau.514-248-2236, Sylvie 2 PLINTHES ÉLECTRIQUES 7' et 8'; 3 petites tables antiques en bois; 3 grosses malles, 20x20x38, 30$ ch.Table de travail ou de couture, 30x60 avec pattes chromées; ensemble de foyer et table de téléphone en fer forgé.Jeu de hockey sur table, 10$.2 valises de voyage; 1 tapis rectangulaire beige.Vaisselle, et articles di-vers.378-5602 après 16h 2 TÊTES DE LIT 39'' et 54\"; 4 pneus Michelin d'été, 2 pneus Radial d'hiver, avec roues GMC, P215-R751 5.469-5379 Î 2 MA ji$,i Sans osa.jÿ 0 sa si Il S 1 1 ttdi Il MS TCS If lit» (Mi Kb W MS Wtr :::: Utl M* (k)t SW '0 N /\t/¦i-i ISS ! S SIM\tg/SM MH M Ml Sâ / # âl:i SIS S'Sis ml'stSIS-S\u2019SIMSIt S-S# Q-71 DIVERS £/ I À VENDRE 2 MANTEAUX D'HIVER pour femme, gr.8 ans, 25$ ch.; 1 manteau de laine long, gr.8 ans, 20$, le tout très propre; Chaise en osier, lampe suspendue, poubelle et autres articles, le tout 80$.372-5784 6 CHAISES montées sur métal, fond et dossier sur nylon orange brûlé, pour salle d'attente, en très bonne condition, 30$ ch.Inf.375-3770 Q7Q MARCHÉ £ / U AUX PUCES MARCHÉ O PUCES.13-1 Centre.Pantalons et chemises de travail; jeans Lois, 29$; jeans extensibles, 21.50$; ensemble coton ouaté; linge second.Meubles, vaisselle, bibelots, radio, cadres, livres, cages d'oiseaux, etc.378-6994 07/1 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE et d'allumage sec, à vendre.378-7350, pagette: 1-553-3046.BOIS D'ALLUMAGE SEC: en sac de 2 pi.eu., allumette ou planchette à 2$ le sac, pris sur place et 2.50$ livré.Planchette 7\" à 10\" long à 30$, 12\" à 35$ et 14\" à 40$ la cordée livré.BOIS FRANC de chauffage, mélangé 16\" long à 45$ et 12\" à 41$ la cordée livré.BOIS 4' long à 80$ la corde livrée.Nous assumons les frais d'appel, ouvert du lundi au samedi de 8 h à 1 7 h.PIERRE LAPLANTE, 1276 Chemin Béthanie à Ste-Christine, (819) 858-2282.BOIS FRANC MÉLANGÉ, en 12 et 14 po.à partir de 40$ la corde, érable pur à 46$ la corde; érable et hêtre, 45$ la corde, tremble à 35$ la corde.Livraison incluse pour 3 cordes et plus.(Léger supplément en bas de 3 cordes).539-0391,777-4924 BOIS FRANC à vendre, 45$ la corde livré, aussi rondins à vendre 40$ livrés.Inf.539-0476 OQi MACHINES £0 I À COUDRE LES LOCATIONS A L.G.INC.désire aviser la population et leurs clients qu'ijs sont déménagés au 79 ROBINSON SUD (angle Ste-Thérèse), afin de mieux vous servir.Inf.378-1887 MACHINES À COUDRE industrielles, over-lock 5 fils, neuve; une plain.375-0848 MACHINE A COUDRE Singer avec meuble, fait tout: boutonnières, zig-zag, broderie, etc.Inf.372-7530 MACHINE À COUDRE Siruba (overlock), 1,200$.514-549-2214 MACHINE ÀCOUDRE JACQUES ENR.À louer: overlock 5 fils et machine plain avec reculons, 375-1623 OVERLOCK 3 fils, en bonne condition; Aussi machine à coudre ordinaire, en bonne condition.Inf, 372-7614 TRICOTEUSE SINGER, avec côteleur et chariot dentelle.Inf.372-3195 TRICOTEUSE 'Singer', avec côteleur et accessoires, neufs.1,100$.Inf.372-1633 009 VÊTEMENTS LXjL à vendre MANTEAU chat sauvage, long avec manches décoratives, gr.9-10, doublure neuve, très propre, 1,100$.Inf.378-6961 MANTEAU de cuir noir-, porté 3-4 fois, état neuf, de dame, gr.Médium, prix à discuter.Inf, 378-1854 MANTEAU en mouton de Perse gris, excellente condition, taille 9 ans, coupe %.Inf.375-1826 MANTEAU DE CUIR.semi-long, doublure hiver-été, gr.42, couleur noir, presque neuf, 175$, (valeur 300$).539-1199 ROBE DE MARIÉE 1990, gr.10 ans, parfaite pour saison froide.375-4449 OQO iNTIQUITÉS £UU rVENDRE FORD 1936, 4 PORTES convertible, modèle Town Car, V8, (voiture originale).Inf.378-6444 OQR demande £OD À ACHETER AAA: J'achète bibelots, vaisselle, outils, meubles, acc.électriques, jouets, etc.378-8309 ACHETONS de tout ou presque.Articles de cuisine, sport, chasse, jardinage, ou autres.Vous avez des articles en trop, appelez-nous.378-6861 ou 372-8058 ACHETONS et vendons équipements commerciaux, restaurant, dépanneur, boucherie, ou autre ENCAN LEHOUX INC.West-Brome, 263-3180 ACHETONS VIDÉOS ET TÉLÉVISEUR USAGÉS Inf.375-2323 301 PERSONNEL DEMANDÉ 301 PERSONNEL DEMANDÉ nni PERSONNEL U U I DEMANDÉ on 4 PERSONNEL U U I DEMANDÉ ACHÈTERAIS mobilier pour bébé; bassinette Lépine blanche, meuble 6 tiroirs.378-1925 ACHÈTERAIS rims de 4 roues Quadracer 1987 et aussi un garage Tempo.Inf.372-5069, 372-8590 ACHÈTERAIS JOUETS usagés, propres, Fisher Price, Lego et autres.Lise, 378-9450.ACHÈTERAIS UN ÉCHELLE 3 sections, en aluminium.777-3499 CHERCHE FERMETTE 5 ACRES ET PLUS avec bois mature, avec ou sans maison, dans les environs de Granby.Gérald au 378-9738 CHERCHE GÉNÉRATEUR usagé, 3500 watts, 120-240 volts, à 6,500 watts.Appelez Gérald 378-9738 J'ACHÈTE ancienne monnaie canadienne, à prix très élevé.Inf.375-9785 LA GRANGE À TI-BI Achetons et vendons: portes, porte patio, châssis coulissants, vitrines, ensemble de salle bain et armoires, meubles usagés.Inf.379-5807 OQQ INSTRUMÉNTS ZOO DE MUSIQUE BATTERIE 4 MORCEAUX.Hi-Hat, cymba-les, 250$.Inf.378-7601 CLAVIER TECHNIC portatif, SK 450, avec bases et pédales, le tout en très bonne con-dition.1,200$.378-2392 DOIT VENDRE orgue Yamaha Electone, avec pédalier, 2 claviers, drum électronique, raccordement pour écouteur et magnétophone, banc et 5 cahiers.Prix 800$.263-4645 après 1 7 h.nnn instruments ZOD DE MUSIQUE GUITARE Colt Professionnel, noire, et case.Le tout neuf, prix 350$.Inf.263-3875 ORGUES Yamaha et Kawai, avec pétalier, tempo.Aucune offre raisonnable refusée.Inf.375-7789 ou 378-571 7 ORGUE Yamaha, 2 claviers, à vendre.539-4106 après 16 h.ORGUE Yamaha, 2 claviers, pédalier et tempo, en très bon état.375-2180 PIANO \"Hardy and Sons\", hauteur 40\", très propre, prix à discuter.Inf.378-5958 après 18h.PIANO YAMAHA lacqué noir, à vendre, 375-2941: SYNTHÉTISEUR KORG DW-8000, à vendre, prix à discuter.Jour: 263-5252, soir: 263-8106, demandez Stéphane.non MATÉRIAUX 4 O if DE CONSTRUCTION PLANCHES DE PIN 6000 pieds, 1\" et 2\" d\u2019épaisseur, séchées dans une grange.Après 18 h au 375-7602 Om PERSONNEL JU I DEMANDÉ AIDE-CUISINIER(IÈRE).pour travail à temps partiel, expérience en buffet serait un atout.Inf.372-4911 demandez Michel.AIDE-CUISINIER avec expérience.S'ad.378-6000 demandez Pierre ou Philitsia.AIDE-CUISINIER OU CUISINIER temps plein ou partiel, expérience dans les déjeuners un atout.Inf.Resto Pouce, Michel 378-4348 ALLONS MADAME! BESOIN D\u2019ARGENT?Ne pouvez sortir?J\u2019ai ce qu\u2019il vous faut! N\u2019hésitez pas appelez-moi: 372-4116, lais-sez message sur répondeur téléphonique.OFFRE D'EMPLOI Cowansville PRÉPOSÉ(E) AU PLANCHER Connaissance des étapes de confection de vêtements et des machines requises nécessaires.Pour une entrevue 263-7773 301-COI 79 AU SUPER MARCHÉ METRO Un RESPONSABLE par intérim, à temps plein, dépt.fruits et légumes.Expérience requise.Salaire selon compétence.Contactez immédiatement Guy Lussier à Waterloo au 539-2833/1385 BONJOUR! Je m'appelle Roxanne, j'ai SVz mois, je cherche une grand-maman non fumeuse qui voudrait me garder.Appelez ma maman à 375-7772 BOUCHER D'EXPÉRIENCE demandé, pour régions Granby et Cowansville.3 ans d'expérience requise.Salaire selon compétence.S'adresser au Provigo Gagnon, demran-dez M.Victor Lévesque, 378-4659 CAISSIER(IÈRE) demandé(e) libre-service Esso, travail à temps plein.A 101 Route 235, Ange-Gardien.293-3737 Michel.COFFREUR DE BÉTON DEMANDÉ cartes et expérience obligatoires.Bromont: 534-3685 COMÉDIENS-COMÉDIENNES Demandé(e)s pour future pièce de théâtre.Communiquez au 777-7778 ou 777-0950.COUPLE-CONCIERGE 40 ans et plus, avec expérience, pour 125 logements, à Cowansville, références requises.Salaire plus bonis.849-1339 CUISINIER demandé avec expérience, environ 35 hres/semaine, cuisine canadienne et italienne.RESTAURANT PIZZÉRIA CHEZ ANDRÉ, demandez M.Fournier, 469-5713 CUISINIER(E), aide-cuisinier(e), plongeurs demandé(e)s, avec expérience dans la cuisine d'établissement ou cafétéria.Travail à Bromont, à la Base Plein Air Davignon.Pour plus d'informations, demandez Gilles Caron au 534-2470 ou laissez le message.ESTHÉTICIENNE demandée.Local à louer situé au Salon Coiffure Hibiscus, Halles de Granby.Demandez Claude: 375-2146 FEMMES DEMANDEES pour emballage de pommes, travail du lundi au vendredi de 8h à 17h.Inf.1140 Rang Papineau, St-Paul Abb.379-5060 FEMME DE MÉNAGE demandée pour le vendredi, 7$ de l'heure.378-5602 après 16h ESTHÉTICIENNE DEMANDÉE SPA CONCEPT BROMONT Recherche esthéticienne avec expérience Bonnes conditions de travail.Communiquez au 534-2717 demandez Louise Gosselin GARDIENNE à domicile, 5 jours/semaine, pour la mi-octobre.Bonnes conditions.Au 205 Laurent, Granby.777-0335 GARDIENNE à domicile, 5 jrs/semaine, dans Canton de Granby vers Ste-Cécile Milton.Réréfences exigées.Devra se voyager.Après 17h au 375-0003 GÉRANT-VENDEUR demandé pour un magasin spécialisé dans les roulements à billes et fournitures industrielles, avec expérien-'ce.Écrire à casier 1183, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 914.GÉRANT DES VIANDES RÉGION DE GRANBY Minimum 5 ans d'expérience demandé.Salaire et avantages sociaux très rémunérateurs.Inf.PROVIGO GAGNON, demandez Victor Lévesque, 378-4659\u2022 JEUNE HOMME demandé désireux d'apprendre un métier dans l'alimentation et ayant permis de chauffeur camion 5 ton-nes.Salaire à discuter.S'ad.375-2065 MESSAGERIE) DEMANDÉ(E) possédant petite voiture et connaissant bien la région.Pour entrevue: 378-5094 ON DEMANDE PERSONNE ayant expérien-ce dans la vente de meubles, bilingue serait un atout.Condition de salaire à discuter.Envoyez curriculum vitae au C.P.758, Granby (QC), J2G 8W8.PERSONNE BILINGUE pour poste temporaire.Travail de réceptionniste et facturation.À Marieville.1-514-460-4054 LA RÔTISSERIE STHUBERT DE BROMONT est présentement à la recherche DE PERSONNEL Les postes offerts: CUISINIERS CAISSIÈRES Horaire de travail flexible et temps plein.Communiquez avec: JEAN PIERRE GAUCHER 534-2200 poste 3451 PHARMACIE OBONSOIN JACQUES LAGANIÈRE 35 PRINCIPALE.GRANBY, 378-0388 Caissière demandée avec expérience, temps complet, jour, soir et fin semaine.Ouverture 9h à minuit.PLACIER DEMANDÉ pour hôtel, mercredi au samedi soir.Inf.296-4365, 296-4941, 296-4793 POUR FEMME SEULEMENT Travail intéressant et valorisant.2 à 3 h/soir/2 à 3 soirs/sem.Minimum 250$/sem.Si intéres-sée, 777-7514à partir du lundi 14 h.PRÉPOSÉ POUR PERSONNES ÂGÉES à Roxton Pond.Devra faire cuisine et entretien ménager.35 à 40 hres/semaine.Devra travailler le samedi.Inf.378-1821 ou 375-711 2, Maurice ou Rosanne.RECHERCHONS UNE PERSONNE BILINGUE pour travail à temps partiel, dans une bouti-que à Bromont.534-1600 SERVEUSE-CAISSIÈRE demandée à temps plein 375-3552 demandez Sylvie ou Manon RECHERCHES AGENTS TÉLÉMARKETING Nouvelle compagnie Produit exclusif Travail à temps plein Salaire et/ou commission Pour entrevue, contactez Mme Jasmin 777-1171 7 .301C0319 Un chef de file reconnu\tdans\tle monde des eaux de source naturelle commercialisées, recherche un (e) DISTRIBUTEUR (TRICE) sérieux (euse) pour Granby et la région (territoire protégé).Le, la postulant (e) devra avoir un camion de modèle récent.Veuillez faire parvenir votre c.v.à: Casier #1181 La Voix de l\u2019Est 76, Dufferin Granby (QC) J2G 9L4 301-C330 POUR DEVENIR UN AGENT(E) D'IMMEUBLE Cours offert à Granby, débutant fin octobre Durée de 9 semaines.Temps partiel.Coût : 425$ Obtenez votre permis pour le 1 er janvier \u201991.Évitez de voyager! 4-«n 4-mn Renseignements : 378\u201cZ I Oil Francine Ayotte Qntui^j 263-8844 Denyse Authier Le CENTRE D\u2019ACCUEIL DE ROUVILLE accueille 312 personnes âgées à ses résidences situées à Marieville, St-Césaire et Chambly, dans des modules prothétiques, CEKIiiE H'HCCUEIl DE BtHIÏIllf d\u2019hébergement et de soins prolongés.Le Centre désire s\u2019adjoindre, pour ses listes de rappel, les services de: PRÉPOSÉ(E)S AUX BÉNÉFICIAIRES: Qualifications: -\tAttestation de cours de préposé(e) aux bénéficiaires avec stage pratique ou -\tUn minimum de trois (3) cours en gérontologie ou -\tUn minimum d\u2019une (1) année de scolarité dans un domaine relié aux sciences de la santé ou -\tExpérience minimale de trois (3) mois à titre de préposé(e) aux bénéficiaires et dans un titre d\u2019emploi comparable.Les conditions de travail sont déterminées par les politiques en vigueur dans le Secteur de la Santé et des Services Sociaux.Nous respectons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 12 octobre 90 au: CENTRE D'ACCUEIL DE ROUVILLE CHEF DU SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES 300, rue du Docteur Poulin MARIEVILLE QC, JOL 1J0 Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s recevront un accusé de réception.301C0326 U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 301 PERSONNEL DEMANDÉ 323 COURS PRIVÉS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS SERVEUSE-CUISINIÈRE demandée, du lundi au vendredi, avec expérience, à Rougemont.469-5432 ou 469-2387 SOMMES A LA RECHERCHE de garçons et filles, travail à temps plein, avec ou sans expérience.Se présentez au Restaurant Harvey's, entre 13h30 et 16h, demandez Michel.SUPER OPPORTUNITÉ: Recherchons distributeurs sérieux pour mise en marché, dans le domaine de phytothérapie (soins par les plantes).Aucune expérience nécessaire.Possibilité 20,000$, 30,000$, 40,000$ et plus par année.Intéressé seulement, demandez Pauline au 293-3545 ?\t?\t?\t?\t?TÉLÉPHONISTES DEMANDÉES Pour sollicitation.Nouveau produit très facile à vendre Travail de jour ou de soir.Salaire et très bon boni de production 378-5094 ir\t+\tir\t+\tir TOUTES PERSONNES qui désirent travailler pour la vente de chocolat, âge peu d'impor-tance.Sans frais 1-800-567-1725 VOUS CHERCHEZ UN REVENU SUPPLÉMENTAIRE à temps plein ou à temps partiel?Aimez-vous le public?Sérieux candi-dats seulement.Inf.372-0395 VOUS remettez votre réussite en question.Vous aimeriez gagner un excellent revenu.Bienvenue! Nos produits sont des soins pour la santé et la beauté et même un \"lifting\" de visage sans chirurgie.375-4454.on O travail uUZ DEMANDÉ A LA RECHERCHE D'UN EMPLOI STABLE dans le domaine du secrétariat.10 ans d'expérience, belle personnalité, discrète.Ghislaine, 1-514-351-4883 CHEF-CUISINIER d'expérience, références, cherche emploi stable à Granby.Michel 372-4285 QOO ÉDUCATION/ INSTRUCTION MASSAGE D'HYPNOSE Apprenez l'hypnose et magnétisme avec Luc Desloges.Début du cours: le 1 7 octobre 90.Inf: 378-9642 MASSAGE HOLISTIQUE Cours de technique et méthode de massage professionnel.Début du cours: le mardi 9 oct.90.Inf: Suzanne Touchette 378-9642 QOQ COURS U£ü PRIVÉS CENTRE TOUT-TEMPS VIE On peut encore s'inscrire pour cours de tarot intensif sur fin de semaine.Début 29 septembre.Et aux ateliers - le phosphénisme - comment vivre ses émotions - qu'est-ce que j'ai à perdre (question de poids).On offre des consultations sur rendez-vous de tarot et numérologie, des services de massage (suédois, shiatsu), de manucure et de pédicure et soins des pieds -yin shin do, des produits naturels pour soins du corps et de santé par les plantes.372-1142 PRÉMATERNELLE TANTE CHARLOTTE Où l'on peut apprendre tout en s'amusant.Service de garderie offert.Contactez-nous: 378-8810 ou 375-5985 COURS DE CÉRAMIQUE débutant le 25 septembre 1990 Crus - cuisson - plus de 2,000 modèles de crus.Pour atelier ou particulier.Inf : Marthe Leduc 469-3305 323-C01 70 TOUS SUR LE RÊVE Comment comprendre ses rêves, les analyser, et s'en servir sur divers plans.Cours le soir sur semaine ou fin de semaine.Aussi analyse par correspondance.ATTENTION clubs sociaux.Conférence sur demande.375-3299.778-3259 324 SANTÉ THÉRAPIE douce, efficace et 100% naturelle POUR DIVERS PROBLÈMES Stress, nervosité, insomnie, migraine, douleurs de toutes sortes, asthme, bursite, circulation, hémorroïde, ulcères, otite, varices, cellulite, obésité, etc.etc.Présentation gratuite et sans obligation.Contactez Pauline au 293-3545 342 GARDERIES AIMERAIS BIEN GARDER des enfants chez moi.Je demeure rue Carmen.Inf.378-8064 AVEC REÇUS: Places disponibles à la semaine, de jour, très bonnes références.Lison, 378-9450.A ROXTON POND, garderais enfants de 2 ans et plus, chez moi, de jour sür semaine.Inf.372-6077 BONJOUR! VOUS DEVEZ FAIRE GARDER vos amours et vous êtes craintifs.Amenez-les moi en toute confiance, j'en prendrai bien soin.Je demeure sur la rue Cyr.375-2364 demandez Maryse.CHERCHE DAME pour 5 après-midis, de 13h à 17h30, pour garder après l'école mes 2 enfants + faire entretien ménager, + repas.Doit se voyager.Secteur Denison-St-Charles.372-5721 après 15h30.DAME D'UN CERTAIN ÂGE, ferait la garde de 1 ou 2 enfants, à la semaine, au domici-le des parents.Inf.378-3787 JEUNE FEMME avec expérience, garderait enfants de 1 à 5 ans, rue St-André près de l'hôpital.372-9264 JE GARDERAIS ENFANTS entre 2 et 5 ans, chez moi, j'ai une fille de 19 mois, rue Rey-nolds paroisse St-Joseph.378-9200 MAMAN sérieuse et responsable garderait vos petits à la journée, à la semaine, très bonnes références.Repas équilibrés, jeux éducatifs.Située Rang Papineau (coin Route 235 près inters.11 2 à St-Paul).Marjo-laine au 379-9229 2 PLACES DISPONIBLES pour enfant 2 ans et plus, à temps plein.Service offert par 2 éducatrices qualifiées en technique de garderie.Élise et Louise 777-3088.0719 SERVICES OHU DIVERS ANTIROUILLE à la Ramon Huile neuve et chauffée 15 ans d'expérience à Ste-Cécile de Milton, 378-0801 RÉNOVATION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE Ameublement, comptoirs et planchers, etc., en pierre de granite.P.W.Masseau 348-6404 343-C6064 ANTIROUILLE AUTOS ET CAMIONS Huile neuve et chauffée 15 ans d'expérience Antirouille de l'Estrie 1 308 Principale, Granby, 375-2424 ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre, etc.378-8677 ATTENTION! ATTENTION! L.BLANCHETTE Un problème d'eau dans votre sous-sol causé par des fissures dans votre solage?Si oui, je ferai la réparation à l'injection à l'époxy ou polygrout.Estimation gratuite.Nouveau! goudronnage de fondation.375 5402 AVIS! PRÉVENEZ LA CONDENSATION DE VOS FENÊTRES Éliminez les odeurs du sous-sol.Faites appel à des spécialistes.VENTILATION MODERNE ENR.Estimation gratuite.Inf.375-0521 BESOIN DE CAMION pour transporter votre bois?Communiquer avec nous, nous nous chargerons du transport.777-5999 BRIQUETEUR offre ses services pour travaux de tout genre en maçonnerie.263-5878 PLANS de maisons RABAIS DE $100.00 sur plans à prix régulier désignât technologie alie inc.378-4560 Valable jusqu\u2019au 31 oct.90 343C363 GRAND MENAGE MÉNAGE EXPRESS Qranbij ENR.Service d\u2019entretien ménager Résidentiel Professionnel Personnel responsable D.Dame, Dir.entraîné et assuré.NOS SERVICES : .Planchers\t.\tMurs et plafonds \u2022 Tapis\t.\tVitres ¦ Intérieur d\u2019auto\t.\tMeubles rembourés .Ent.régulier .\t.\tAprès sinistre Estimation gratuite 372-3500 ou 777-6414 343C2929 Entreposage de bateaux pour l\u2019hiver \u201cÀ PRIX COMPÉTITIF\u201d Informez-vous dès aujourd\u2019hui 372-3663 GARAGE FAUSSE Inc.(Division marine) 1146 Dufferin, Granby L10819 Mini-excavation Roberge \u2014\t\u201cMini-pépine\u201d: Pour mini travaux \u2014\tCamion \u201c6 roues\u201d: Pour transport de gravier, sable, terre, pierre Travail d\u2019excavation sans dommage Jocelyn Roberge\t375-4652 U**m 343-C2933 ''iSi COMPTABLE SPÉCIALISÉ pour petite entreprise, contracteur, agriculteur, conseiller financier pour réduire vos impôts.Rencontre gratuite.379-9013, 372-1695, M.Lachan-ce.CONSULTATION DE CLAIRVOYANCE THÉRAPIE pour tous les stress, dépression, divorce, mortalité, grande fatigue, SOINS EN ÉNERGIE ET CONFÉRENCES.Mme Jeannine Vanden, 372-3048 CONSTR.J.G.T.INC.rénover, réparer ou partir charpente.Spécialité: finition intérieure et extérieure.Balcon de ciment, porte de métal, etc.375-7582 Quels que soient vos projets de construction ou de rénovation, CONSULTEZ-NOUS.LES CONSTRUCTIONS G.S.263-5376 Gilles Bouthilher, prop.Résidentiel - commercial 204, des Plaines, Brigham ^^JPensez^^vanH^TP^^ 343-C2901 MARINE \u2022\tEntreposage de bateaux \u2022\tPréparation d'hiver \u2022\tRecouvrement plastique \"shrink\u201d Lac Brome 243-0368 343-C0244 Milton me.DÉBOSSELAGE - PEINTURE Spécialité : Peinture cuite Fernand Borduas, prop.30 Principale, Ste-Cécile-de-Milton 378-5075 %.\tL-10391 Xl, O.\tj\u2014 HUILE À CHAUFFAGE J L.Bégin, Prés.\tO'TC 4 509, rue Horner, Granby\tu/3Hlu03 343-C4033 BROMONT TERRASSE excavation Excavation de tous genres: égout et acqueduc, pierre, sable, terre à parterre, rotoculteur.NOUVEAU balai de rue et arbres cultivés à vendre.699 B, rue Shefford, Bromont 534-3466\t343CG318 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 349 AGENCE DE RENCONTRES DÉCAPAGE! Spécialité mobiliers antiques et modernes, armoires de cuisine et portes.Réparation et finition.Maurice Proulx, 469-4943 FERAIS ENTRETIEN MÉNAGER Inf: 372-5136 FERAIS PEINTURE de tout genre.Conciergerie et maintenance.12 années d'expé-rience.Estimation gratuite.777-4434 J'ADRESSE POUR VOUS: enveloppes de carte d'invitation, remerciements (shower, réception, etc.) et dactylographie lettres, curriculum vitae, travaux scolaires.Inf.375-0181 de 9h à 17h.LECTURE DES LIGNES DE LA MAIN ET DES CARTES Prix abordable.Pour rendez-vous sur semaine après 17 h 30 372-6908 ou 777-8362.Fin de semaine, toute la journée 372-6908 ou 777-8362.Message en tout temps 372-3522 demandez Gérald.LE MEILLEUR EN VILLE Peintre compétent ferait travaux peinture extérieur-intérieur, joints.Prix raisonnable.Travail de qualité.372-1942, 263-0309 MASSOTHÉRAPIE.Pour une détente musculaire, pour un mieux être, offrez vous un massage.YOLANDE GIROUARD, masso-thérapeute, 375-9980 ESSOUCHEMENT GRANBY ENR.375-1335 DIVISION DE L.O.BERGERON INC.509 Horner, Granby J.L.Bégin, prés.EHLEVONS SOUCHES ET RACINES SANS ENDOMMAGER VOTRE GAZON 343 C 4034 REMORQUAGE SHEFFORD Local et longue distance 6 camions-remorques à votre service Remorquage lourd et léger 375-2020 L10632 ATELIER MOBILE DE NEHOYAGE A B DE TAPIS A votre service depuis 1947 OtPuiS >*»?A.B.HORNER INC 'NOS SERVICES Bryan Horner technicien diplômé 27 ans d\u2019expérience \u2022 Tapis\t\u2022 Protecteur Scothguard \u2022 Draperies (à\t\u2022 Mobilier domicile)\t\u2022 Grand ménage \u2022 Intérieur d\u2019auto\t\u2022 Stores verticaux \u2022 Division sinistre\t\u2022 Traitement \u2022 Dégâts d\u2019eau, feu;\tanti-bactérien fumée.\t\u2022 Élimination d\u2019odeurs Je suis maintenant disponible pour tous vos problèmes de nettoyage de 13 h à 17 h 30 du lundi au vendredi au 343 C2aoa 32, rue Lansdowne, Granby 375-0990 SERVICE DE LAVAGE Granby Inc.2 camions/ ateliers mobiles à votre service Appelez-nous pour connaître nos spéciaux.Nettoyage par ateliers\t\u2022 Lavage de murs et mobiles de tapis, meu-\tplafonds blés.\t.Antitaches Antistatique Dégâts d\u2019eau, feu et fumée, traitement d\u2019odeurs.SERVICE 24 HEURES 375-1883 lAVE USE DANS NOTRE CAMION C2855 DÉCOUPEZ ET CONSERVEZ CECI EST UN COUPON RABAIS 15$ COUPE ET TAILLE D'ARBRES -Taillage de haies -\tExtraction de souches -\tDéfrichage de terrain -\tPlantation haies de cèdres et arbres décoratifs -\tGoudronnage de pavé, réparation -\tFissures dans asphalte -\tPeinture extérieure -\tTravaux généraux en aménagement paysager -\tAssurance responsabilité complète -\tEstimation gratuite -\tService téléphonique 24 hres/7 jours (Un coupon par client) 777-7565 OUVERTURE - Atelier Zara Enr.LOCATION DE COSTUMES, déguisements, vêtements poupée, artisanat.COURS peinture sur toile, groupe d'âge.91-3 Paré, Granby.777-0263 ou 534-3550.PAYSAGISTE! Taillage de haies et arbustes, nettoyage de l'automne, et plantation, terrassement complet, etc.Déneigement pour l'hiver.Estimation gratuite.378-91 56 PAYSAGISTE Les spécialistes P.E.P.- Émondage d'arbre -\tTaille de haie - Vente et plantation de cèdres -\tDéneigement (Estimation gratuite) 777-8377 ou 372-2428 PAYSAGISTE Entreprise S.Bouthiette Entretien extérieur résidentiel - commercial, pelouse - haie - émondage - abattage -tourbage - ensemencement - rocaille - pavé uni - drainage - construction légère - etc.Mini-excavation.Transport en petite quantité de sable, gravier et terre.ESTIMATION GRATUITE, professionnel et courtois.7 jrs.DÉNEIGEMENT! C'est le temps d'y penser, informez-vous du service \"PLUS\u201d que nous avons à vous offrir, vous direz: c'est BOUTHIETTOMAGIQUE.378-0910 Paysagiste J.DESHAIES C'est le temps de faire tailler vos haies et arbustes.Coupe et émondage d'arbres.Fait tourbage et ensemencement de parterre, tonte de pelouse, installation de murs en roches, blocs ou dormants, patio, rocaille, pavé uni.Ouvrage de tous genres.Estima-tion gratuite.378-7585 PHYTOTHERAPEUTE DIPLÔMÉE DU LABORATOIRE VACHON Produits naturels.Pour renseignements: 372-5697 Aussi distributeur: PRODUITS RAWLEIGH PLANS DE MAISONS sur ordinateur.Consultation, préliminaires, plans finaux.Design et Technologie Alie Inc.Jour/soir 378-4560 RÉNOVATION RÉSIDENTIELLE DE QUALITÉ.Expérience de 12 ans en revêtement, finition, toiture, patio, escalier, cuisine, agrandissement et tirage de joints.Inf.263-5699 SERVICE DE DÉNEIGEMENT Maisons, immeubles à logements, édifice commerciale, prix compétitif.378-8648 ou 375-7672 Solage et drainage G.Perron, Entreprise générale Spécialité: fissures de solage, et le drainage qui élimine les infiltrations d'eau.Nous vérifions drains et faisons drainage de surface et d'intérieur de sous-sol.Installation aussi \"Subn-pump\", exécutons travaux de tout genre.Ouvrage soigné et garanti.Estima-tion gratuite.378-4426 SPÉCIAL Bois 2x12 et 2x10, 22' de long, épinette, plané et séché, 2x10 à 26$, 2x12 à 28$.Disponible 1er octobre.Commandez maintenant.263-5878 TRAITEMENT DE TEXTE Travaux, lettres, rédactions, correction d'épreuves, copies au laser.Inf.293-7616 SPÉCIALISTE Arbres, haies, clôtures Emondage et abattage d'arbres de toutes grosseurs, essouchement, fertilisation, taillage de haies et arbustes.Installation et réparation clôtures \"Frost\", PVC, bois traité ou autres.Vente et installation de poteaux de corde à linge.Travaux de tout genre.Assurance-responsabilité.10$ de rabais sur présentation de ce coupon (1 par client).Es-timation gratuite.378-1145 345 RÉPARATIONS D\u2019APPAREILS APPAREILS Lave-vaisselle Cuisinières Laveuses- sécheuses Réfrigérateurs Congélateurs I Sur rendez-vous le soir\" 372-3832 Granby L-10259 AGENCES DE RENCONTRE CLUB AMITIÉS NOUVELLES LE SAMEDI 22 SEPT.SPÉCIAL pratique de danse à 20h.A La Légion Canadienne, 172 Court, à Granby.(Jeans interdits).Bienvenue à toutes et à tous.NOUVEAU: Les JEUDIS Soirée d'accueil HOMME 5'4\", 150 Ib, aime musique, marche, balade en auto, sports, affectueux, désire rencontrer femme avec ou sans enfant, de 20 à 30 ans.But sérieux.Photo requise.Écrire à CASIER 1184, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.Homme début soixantaine, sentimental, affectueux, qui aime la vie, la nature, la tendresse, l'amour, cherche une compagne petite ou mince, simple, sincère, qui croit encore au bonheur à deux, pour cheminer ensembles la main dans la main, dans les sentiers de la vie.Quel que soit ton âge, ta situation, si tu as le goût de partager et vivre une relation profonde, enrichissante, ou si tu vis la solitude ou un moment difficile dans ta vie, appelle au 375-9445 JEUNE HOMME 25 ANS, célibataire, bon emploi, auto, propre, honnête, aime la musique, ne boit pas, ne fume pas, pas de drogue, aimerait connaître jeune fille de 20 à 26 ans, à peu près les mêmes qualités.Avec photo si possible.Écrire à CASIER 1182, La Voix de L'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.JEUNE HOMME 31 ANS recherche jeune fille de 18 à 25 ans, aimant les ballades, la danse.But: l'avenir le dira.François, 372-6627 L'AGENCE DE RENCONTRE TÉLÉ-CORRESPONDANCE vous offre le système de rencontre le plus efficace qui soit, sans déplacement de votre part.Tout ce fait par téléphone.Inscription gratuite à tous.Liste et description complète.Numéros de téléphone de 450 noms et plus, de dames, disponibles aux messieurs pour 45$.Inf.1-514-297-3862 PRINCESSE, début trentaine, aimant la vie, arts, musique, lecture, croissance personnelle, recherche son prince faisant cheminement semblable.Ecrire à: C.L., C.P.284, Granby.J2G 8E5 (photo appréciée) SOIRÉE DANSANTE \"Tête en fête\", samedi 22 sept., 20h30, au Rossillon de Granby, adm.: 15$.Rés.: 378-4987 ou 375-2096.Billets à Biblairie G.G.C.Apportez votre plus beau chapeau! VIDEO RENCONTRE Concept de rencontre unique au Québec.Dites adieu à la solitude.Pas de surprise, une image vaut mille mots.Information, demandez Gilles, 375-9330 Agence de rencontre f NOUVELLE UNIÔnI \u201cBONHEUR BONHEUR\u201d Quand tu nous tiens.Plus de 100 personnes ont trouvé le bonheur et partagent avec l\u2019âme soeur toutes les joies du coeur.Professionnelle et confidentielle.Nous vous offrons une clientèle sérieuse et sélective.Service anglais.Granby 777-3330 362 TRACTEURS TRACTEUR Kubota B7100, 16 HP, diesel, débroussailleuse et souffleuse 48\" chac.8,000$.Inf.539-0865 TRACTEUR Mitsubishi, 25 HP, diesel, pneus agricoles, 9 vit.540 et 1000 tours, garantie 2 ans transférable.Valeur 14,100$, laissé à 9,800$.Inf.378-0184 TRACTEUR A GAZON Dynamark 11 HP, 6 vitesses incluant tondeuse 36\", souffleuse neige double phase 36\" et ramasse-herbe.Prix 2,000$.Inf.375-2055 364 MOTONEIGES AUBAINE AVANT L'HIVER Arctic Pantera 1987, moteur compétition, poignées chauffantes.EVEREST 1980, poignées chauffantes.REMORQUE pour 2 motoneiges, 2 casques, mitaines, 1 ensemble motoneige homme.Inf.372-5801 le matin Marcel ou 372-7773 BOMBARDIER EVEREST 1981, moteur 464 liquide, neuf; condition Al, poignées chauf-fantes.Prix à discuter.379-5986 FORMULA MX.1988, 6,750km, très pro-, pre, parfaite condition.Inf.375-4301 365 MOTOCYCLETTES CR 250 1989, condition Al, plus extra, 3,000$ à discuter.Avant 15 h 375-7616 ENTREPOSEZ VOTRE MOTO POUR L\u2019HIVER! Nous y effectuons en plus une vérification en 20 points.TURCOTTE MOTO Pour renseignements: 378-3802 ou 372-3278 HARLEY DAVIDSON Low Boy, 1989, noir, 12,000 km.375-7971 ou 372-5131.HARLEY DAVIDSON, White Glide 1340cc.1984, prix 7,500$.Inf.539-1645 KDX 175, moteur refait à neuf, A-1, 1982, chaîne, sparket neuves.Prix 1,100$ nég.Inf.Michel 243-5913 MOTOCROSS CR-125-R, 1990, Honda, comme neuve.Prix discutable.469-4343, Pascal ou laissez message.MOTOCROSS Honda CR 250 1984, condi-tion Al, + pièces: ACHÈTERAIS Yamaha YZ 125 1983 pour pièces, peu importe l'état.379-9898 MOTOCROSS Kawasaki KX 125, 1986, en bonne condition.Prix à discuter.Inf.378-6409 MOTOCROSS Suzuki RM 80, 1986, parfaite condition; MOTOCROSS Suzuki RM 80, ^ 1983, parfaite condition.514-772-2641 m LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 22 septembre 1990 365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS MOTOCROSS YZ, 250, 1989, avec équipement, très peu servi, comme neuf.Prix à discuter.Michel au 378-4736 MOTO QUAD RACER 150, 1985; Bicycle 10 vitesses, 25$; Moteur HP, 35$.Inf.378-9168 MOTO 4 ROUES.Quad Raser 1986, prix 1,500$.Inf.378-4955 MOTO 4 ROUES 225 Yamaha 1986, avec porte-bagages avant et arrière, pelle et chaînes, en bonne condition.372-0299 SCOOTER ELITE LX 1990, très propre, 5,700km, prix 1,200$.Inf.263-5146 3 ROUES ATC HONDA, 200M, 1984, prix 1,000$.Inf.375-2378 366 REMORQUES TRAILER à bascule 6'x8\\ fabrication maison, très robuste pour gros travaux, avec lames de ressorts et suspension indépendante à chaque roue.Informez-vous c'est un bon achat à 378-4082 ou 378-3578 368 CAMIONS BLAZER K5, 1985, 4x4, moteur 305, peinture neuve, transm.autom.mécanique A- I,\tInf.777-4589 BRONCO II 4X4 1986; 4 roues Suzuki 230 cc; Vêtements pour fillette 6 et 6X ans.378-9262 CAMION JIMMY 4X4 1983 V6, 5 vitesses, toit ouvrant, radio cassette, une aubaine.Inf.539-0480 CHEVROLET S-10 DURANGO 1989 king cab.11,000 $.Garantie transférable.372-9235 CHEVROLET PICK-UP 1976, Ml tonne, V8, autom.en superbe condition, prix 2,650$; Environ 1,800$ de pièces neuves.A VOIR 17 chem.FOSTER, WATERLOO (Encans Roger), (samedi après 3h).CHEVROLET PICKUPS10, King cab 1988,.32,000\tkm, moteur 2.8 injection, 5 vitesses, garantie GM transférable, boite en fibre de verre Château, toit ouvrant, marchepieds, roues Ralley, 8 pneus dont 4 Pirelli d'hiver, condition Al, super propre.777-2941 demandez Serge.CHEVROLET 1500, 1989, 4x4, 8' de boîte, option Z-71, air, 115,000 km, très propre, 14,000$.539-4334, Gilles DODGE VAN 1975, mécanique bonne con-dition, freins refaits au 4 roues.777-8898 FORD BRONCO 4X4, 1985, V6, 5 vit., très propre, parfaite condition.375-2559 FORD F250 SUPER CAB 88, 55,000 km, II,\t900$.Inf.539-2097 FORD RANGER 1987 57,000 km, V6 injection, automatique, boîte fibre de verre.Fai-tes une offre! 375-7943 GMC JIMMY 1985.2 roues motrices, V6 eut., tout équipé sauf air cl., 7,600$.CHEVROLET Blazer 1983, 2 roues motrices, V6 aut., 4,200$.PICK-UP Chevrolet 1985, King Cab, V6 aut., 4,600$.DATSUN 1984, 4X4, 4 cyl., 5 vit., 3,900$.DATSUN PICK-UP 1984, 5 vit., 2,900$.VAN DODGE 1984, avec toit surélevé, tout équipé, prix à discuter.Autos Denis Borduas, 379-9357 GMC SUBURBAN 1980 propane, 145,000 km, bonne mécanique, 600$ ferme.375-8779.PICK-UP DODGE King Cab, 1978, Vi tonne, moteur 318, en bonne condition, avec boîte fibre de verre, prix 1,500$.Inf.378-4805 PICK-UP NISSAN King Cab 1987, 5 vit.avec boîte Fibrobec.Prix 7,500$.Inf.375-2378 PICK-UP S-15, 1989, 34,000km, 9,600$.Inf.378-9578 PICK-UP 4x4 NISSAN 1984 noir, 94,000km, tout équipé, très propre.Faut voir! Inf.378-9940 PICK UP FORD RANGER 1985.514-293-7687 PICK UP S-15, Wangler, automatique \"over drive\", king cab, V6, 1986, 7,300$.PICK UP NISSANaut., king cab, 1985, original, très propre, 4,500$.CORVETTE 1973350 LT1, 4 vit., intérieur neuf, noire.Toute offre acceptée et échange.378-3065, Denis; ou 378-1569 laissez message.1990 FORD.1 tonne, 4x4, diesel, autom.1990 GMC, % tonne, 4X4, automatique, avec charrue Fisher 3 positions.1989 GMC Super Cab, 4x4, boîte courte.23,000km.1989 FORD % tonne.4x4, 351 aut.1989 SUZUKI Side Kick.4x4.aut.1988 GMC 1 tonne, roues doubles, diesel, 4 vit.(O\tInf.Marchand, 1-819-843-7088 f' 368 CAMIONS TOYOTA FOUR RUNNER 1988, 50,000km, 4 cyl.5 vit.en parfaite condition.Prix à dis-cuter.Inf.293-3466 VAN FORD AÉROSTAR 1987, 7 passagers, manuelle, 5 vit.Prix 9,500$.Inf.372-9509* 370 AUTOS ?ATTENTION^ TU VEUX UNE AUTO QUI MARCHE MUSTANG 1984, 5 litres Très propre APPELLE MARIO 378-9439 Après 17 h ATTENTION! ACHAT SPÉCIAL CHEVROLET CAVALIER Z-24.1990, tout équipé, plus système d'alarme, seulement 2,300 km, avec garantie 4 ans transférable.Seulement 16,000$ ferme.Q7n AUTOS J/U À VENDRE CHEVROLET CAVALIER RS 1988, blanche, 2 portes, tout équipée, bon prix.Inf.539-0480 CHRYSLER DYNASTY 1989, 67,000 km, parfaite condition, garantie prolongée transférable.13,800$.819-858-2221 CHRYSLER LE BARON 1981, familiale, très propre, en très bon état.Inf.375-0122 DACIA 1986, 115,000 km, 2e moteur, 700$.Fernand, 535-6674 DODGE ASPEN 1980, familiale (station), moteur 318, radio Am-Fm; 650$.Cause: achat autre voiture.378-8506 le soir DODGE CHALLENGER 1971, jaune et noir, moteur 340, transm.aut., différentiel barré, vendu avec pièces (transm.Hurst, 4 vit.), avec différentiel barré 3.91, un intake 4 barils.5,000$ nég.Faut vendre! 372-31 26 François.DODGE DIPLOMATE FAMILIALE 1981 carrosserie Al, prix à discuter.Jour: 534-2320 Sylvain, soir: 375-91 52.DODGE SHADOW, rouge, 1989, 4 portes, 13,300km, 2.2 litres.Prix à discuter.INf.514-375-7597 EXCEL GLS 1988, 80,000 km, air climatisé, 6,800$.RENAULT ENCORE GS, 1986, 115,000\tkm, 3,500$.777-8371 FIREBIRD ÉDITION SPÉCIALE 1984.t-top, équipée au complet, 6 cyl.Inf.372-7614 070 AUTOS O / U À VENDRE MERCURY LYNX 1986 2 portes, 5 vitesses, am-fm cassette, mécanique Al, très propre, 90,000 km.375-7110 MERCURY SABRE 8fT très propre, 54,000km, très bonne condition, garantie prolongée transf.12,500$.242-1112 -\tMERCURY TOPAZ 1986, aut., 4 portes, très propre, blanc, garantie complète 1 an.4.700$.-\tPONY 1985, rouge, 1.500$, parfaite condition -\tPLYMOUTH CARAVELLE, 4 portes, aut., vitres élect.2,300$, spécial liquidation 1,500$.-\tCHRYSLER LEBARON 1984, tout équipé, 4\tcyl., aut., 4 portes,'tableau de bord électronique, très propre, 2,000$ -\tMAZDA GLC 1982, 4 portes, 5 vit.550$.-\tCAPRI R.S.1982, aut.600$.-\tCAVALIER 1984, 5 vit.4 portes.2.400$.-\tMOTO 550 Honda 1983, 550$.PRIX DISCUTABLE.ACCEPTE ÉCHANGE Inf.777-2415 MONTE CARLO 1976 96,000 milles, très bonne condition, prix à discuter.Après 18 h 375-9597 NISSAN 1983, aut., très propre, très bonne mécanique, 86,000 km.372-5028 NISSAN SANTRA 1986, 60,000km, man.5\tvit.parfaite condition, très propre, volant ajustable et autres.Après 18h au 375-1420, Michel A QUI LA CHANCE! Audi 5000 S 1983, jamais conduite l'hiver, bas millage, entièrement équipée.Condition impeccable.Inf.378-6741 A QUI LA CHANCE! SUPER BELLE VOITURE Buick Rivièra 1979, couleur gris métallique, 111,000km, moteur 301 R, vitres, sièges et valise élect.Super propre.Inf.777-3073 BONNE MINOUNE ESCORT 1981, 4 vit.en bonne condition, bleue 2 tons, 500$.Inf.375-7195 BUICK CENTURY 1977 305 automatique, mécanique en bonne condition, bonne minoune pour l'hiver.293-2064 BUICK PARK AVENUE 1986 tout équipée, air.116,000 km.378-5649 BUICK RIVIERA 1980 peinture 2 ans, vitres et sièges électriques, batterie, démarreur et freins neufs, bonne condition, 2,095$ dis-cutable.Après 18 h 263-7370.CADILLAC 77 bonne condition, 2,500$ né-gociable.Inf.263-8187 CAMARO RS 1980, moteur 305, propre.263-7936 après 18h CAMARO 1983, V6, 2.8 litres, équipée, ra-dio am-fm, 3,700$.Inf.378-7288 CARAVAN SE.1988, V6, 7 passagers, 130,000km, vitres et portes élect.cruise control, volant ajust.vitres teintées, porte-bagages.Inf.375-0661 CAVALIER 1989, rouge, transmission manuelle, radio am-fm cassette, 40,500 km, très propre, 8,000$.372-7885 CHEVROLET Cavalier familiale .1984, 91,000\tkm, automatique, très propre.372-7556 CHEVROLET 1975 Caprice Classic, avec moteur 350, mécanique très bonne, 4 pneus quatre saisons, en plus 2 pneus d'hiver avec crampons.Belle apparence, pouvant servir de 2e auto pour ménager une auto de modèle récent durant l'hiver.375-3659, 378-2526.CHEVROLET SPRINT 1990 4 portes, manuelle 5 vitesses, 17,000 km, balance de garantie transférable.Aucune offre raisonnable refusée.375-0697 CHEVROLET BLAZER 1988, 4x4, 5 vit.32,000km, noire.378-2771 le samedi ou le dimanche.CHEVROLET BARETTA 2.8, Multi Sport, 1988, V6, vitres, valise et-portes élect.air clim.roues mags, contrôle vit.et conduite ajust.Avec 3 ans de garantie.Cause: auto fournie par compagnie.Inf.378-9633 FIREBIRD SE, 1982, mécanique Al, 4 mags, différentiel barré, t-top, brassière.Après 17h, 372-6070 Patrick.FORD ESCORT 1988, blanche, 2 portes, man.14,000km seulement, prix 5,600$.Inf.539-1458, 539-4388 FORD GRANADA 1980, 6 cyl.2 portes, bonnes mécanique et carosserie.Idéal pour hiver ou 2e voiture.777-2435 FORD MUSTANG 1979, 6 cyl.en bonne condition, 350$.Inf.469-4447 FORD TEMPO 1985, autom.noir, int.rou-ge, 74,125km.Après 18h au 375-371 5 FORD TEMPO 1988, 4 portes, 37,000 km, 5 vit., air climatisé, comme neuf, 6,900$.514-293-2238 FORD THUNDERBIRD 1978 moteur 451/400; AUSSI Ford Pinto 1978, en en-tier ou pour pièces.378-0563 GRAND PRIX 1986, 82,000km, tout équipée, V8 305 p.c.sièges baquets.Aubaine 7,950$ discutable.Inf.293-8372 HONDA ACCORD LX, 1983.en très bonne condition, 5 vit.2,500$.Inf.777-2264 HONDA ACCORD EX 1985, transm.aut., tout équipé, excellente condition.372-3097 HONDA CIVIC CX 1990 hatchback, rouge, automatique, radio Honda AM-FM stéréo cassette, 4 haut-parleurs 3 voies, parfait état.10,700$.777-3250 HONDA CIVIC 1983, H.B.5 vit.en très bonne condition.Prix à discuter.Inf.entre 17h30 et 21h au 777-7340 JAVELIN 1973 automatique, besoin d'une peinture; CORVAIR Monza 1965, 32,700 milles, antique, meilleure offre.379-9898 JEEP CHEROKEE LAREDO 1989, autom., tout équipé, blanc, excellente condition.379-9139 JETTA GL 1986 automatique, toit ouvrant, vitres électriques, 6,900$.378-6506 JETTA 1985, turbo diesel, 2 portes, toit, 159,000\tkm.263-7831 MALIBU 80 92,000 km, mécanique et car-rosserie en bon état.469-3508 MAZDA GLC SPORT 1983, 5 vit.toit ouvrant, roues sport, très propre.Inf.375-7997 MAZDA RX7 GSL 1985 69,000 km, bonne condition, cause maladie, meilleure offre acceptée.6,800$.375-2470 MERCURY COUGAR 1986, couleur sable, moteur V6, 3.8 litres, entièrement équipée, en excellente condition, 95,000 km, laisse-rais à 7,250$.293-4993, Claude.MERCURY COUGAR 1977 en bonne état.Prix demandé 500$.Au 538 Notre-Dame, Granby.375-7591 VOUS AVEZ EU\tPAS DE PROBLÈMES! UN ACCIDENT?\tCONFIEZ VOTRE AUTO À BERNARD BORDUAS Le spécialiste du travail garanti, possédant 22 ans d\u2019expérience * Nous faisons affaire avec toutes les compagnies d\u2019assurances et nous offrons une auto de courtoisie durant la réparation.N\u2019HÉSITEZ PAS.CONFIEZ DÈS MAINTENANT VOTRE AUTO AU Déiiosselage\tRedressement de Peinture\tchâssis d'autos.Bernard Borduas prop.296 Principale, Ste-Cécile de Milton 378*1550 (près de l'église) 370-C0340 378-2249 OLDSMOBILE CIERA BROUGHAM 1985, 4 portes, tout équipé, en très bonne condition, prix 5,500$.Prendrais échange.Personne sérieuse seulement.378-1896 OLDS CALAIS 1985, V6, 2 portes, très bonne condition, 4,800$.372-2764 après 17h OLDS CIERA BROUG.1984, très bonne condition.5,500$.375-0081___________ PICK UP DATSUN 1984, diesel.Chrysler LeBaron 1979.Remise 12x30.Aucune of-fre raisonnable refusée.539-0319 PLYMOUTH CARAVELLE 1980, 2 portes, 6 cyl, 90,000.km, méc.Al, carrosserie et in-térieur impeccables, 378-8375 après 17 h.PLYMOUTH HORIZON 87 4 portes, automatique, 59,000 km, excellente condition.378-2771 la fin semaine.PLYMOUTH TORISMO 1986, autom.76,600km.Inf.après 18h au 375-371 5 90 TOYOTA CAMRY LE, aut., t.équipée 90 TOYOTA TERCEL, hatchback, aut., démo.89 TOYOTA SUPRA turbo Targa, aut.89 HONDA ACCORD EXI, aut.t.équipée 89 JEEP ISLANDER 5 vi.2 toits 88 AÉROSTAR XL, V6, aut., 7 passagers.88 FORD PICK-UP, F-250, Super-Cab 86 BUICK PARK AVENUE 81 FORD 6RANABA, 8 cyl.777$ 1,399$ 87 FORD CAMPER, Glendale, Sterling, 24\u2019 87 TOYOTA 4RUNNER, SR5, S v., rouge 87 CHEVROLET CAMARO, V6, 5 V.87 DODGE ARIES LE, 4 p\u201e aut.87 MERCURY TRACER LS, S v., aut.86 TOYOTA CELICA GT, 5 v.86 CAVALIER familiale, 5 v.86 FORD MUSTANG LX, 4 cyl.aut.86 TOYOTA PICK-UP 4x4, extra cab, S v.86 JETTA DIESEL, 4 p., aut.85 TOYOTA COROLLA GTS \u201chatch.\u201d, 5 vi.85 PONTIAC GRAND PRIX LE, t-top 84 CHEVROLET CELEBRITY, familiale, V6 84 PICK-UP FORD RANGER, 4 cyl., 5 vH.83 HONDA PRÉLUDE, aut., t.ouv.83 CHRYSLER NEW-YORKER 83 RENAULT FUEGO, 5 v., air climatisé Garantie disponible pour 2 ans / 40,000 km L10193 ¦ ûMe ^TOYOTA Principale 378-8404 n-jn autos J/U À VENDRE PASSEPORT GRANBY 1348 Principale, Granby 378-1404 1990 IMPULSE, démonstrateur, 5 vitesses, blanche 1989 SUZUKI Sidekick JLX, convertible.Prix spécial! 1989 ISUZU Pick-up ''spacecab\u201d boîte fibre de verre, bas kilométrage.1988 ISUZU TROOPER XS, 4x4.1988 HONDA CIVIC 4 portes, 5 vitesses, balance de garantie.1988 HONDA ACCORD EXi, automatique.1988 PONTIAC 6000 SE, noire, tout équipée.1988 SAAB 900S, 16 valves.1987 PONTIAC BONNEVILLE LE 1986 HONDA ACCORD EXi, automatique 1986 JEEP COMANCHE, pick-up 1985 NISSAN STANZA, 5 portes.1985 VOLKSWAGEN GOLF, automatique.Financement sur place 378-1404 demandez Guy F.Tanguay J.Caron PLYMOUTH TURISMO 87, 2.2, freins, silencieux et 4 pneus neufs, prix demandé 4,500$.379-9019, 534-3270 poste 6279 PONTIAC PHOENIX 81, très propre, aussi PONTIAC GRAND LEMAN 1978.378-7690 PONTIAC 6000, 2 portes, moteur V6, automatique, servofreins et direction, 130,000 km, intérieur bleu, extérieur blanc, peinture neuve du mois d'avril, 4 pneus neufs, en excellente condition, 3,000$.469-5538 PONTIAC CHEVETTE 1885, manuelle 5 vitesses, toit ouvrant, radio-cassette, 80,000\tkm, prix à discuter.777-7249 PONTIAC GRAND PRIX 1989, équip.com-plet, 13,999$.Soir et semaine: 378-2561 U ÇcCftSÎON DES ¦irnîmlll l M.Gérard Druez Représentant AUDI 4000S QUATTRO 1987, 62,000 km, 16,000 $ AUDI 90 QUATTRO 1988, balance de garantie jusqu\u2019en juillet \u201991, rouge, 93,000 km, 18 900$ AUDI 5Q00S QUATTRO 1988, ba lance de garantie jusqu\u2019en mai \u201991, noir, 65,000 km, 22.500\t$ AUDI 5000 CD QUATTRO 1988, ba lance de garantie jusqu\u2019en février \u201891, noire, 113,000 km, 23.500\t$ JETTA 1989, automatique, polar, 42,000 km, 12,800 $ GOLF 1987, bleue, 4 portes, diesel, 5 995 $ VOLVO 6L 1984, 154,200 km, 6,295 $ CADILLAC FLEETWOOD 1984, 66,300 km, 1,495 $\tLip Automobiles GRAN-MONT 1133 Principale, Granby 372-4763 B/$C I 370 AUTOS À VENDRE 370 AUTOS À VENDRE 01 fl AUT0S J/U À VENDRE nn AUT°s ü/U À VENDRE Olfl AUT0S J/U À VENDRE I PONTIAC GRAND AM 1989 16 valves, \u2022automatique, toit ouvrant, 35,000 km de igarantie.A bon prix! 375-7943 PONTIAC PARISIENNE 1981 très très pro-fpre et en parfaite condition, prix demandé 12300$ 378-7100 I PONTIAC SUNBIRD LE.1987, 4 portes, au- tom.bas millage.378-2771 le dimanche.PONTIAC SUNBIRD SE 2 portes, 1987, 4 cyl., aut., 68,000 km, balance de garantie \\GM 100,000 km, 6,400$.PONTIAC Fiero coflyente fl986, 4 cyl., 5 vit., 4,400$.OLDS CIERA 1984, 4 portes, tout équipé, 4,500$.OLDS CUTLASS Suprême, 1984, 2 portes, iV6aut., air dim., 3,400$.J\tDenis Borduas, 379-9357 s «Issu ÎPONTIAC TEMPEST LE 1988, blanc, aut., \u202285,000 km, complètement équipé, (V6, air, SUZUKI SWIFT BERLINE 1990 avec 4 mags, \"spoiler\", 12,000 km, garantie transférable.378-4774 ou 375-5030 Clau-de.TEMPO GL 85Va, automatique, 4 portes, très propre, dame propriétaire.293-3363 TEMPO GL 1985, autom.4 portes, radio cassette, laisserais à 1,950$ (discutable).Inf.777-7244 TEMPO GL 1984, à bon prix.Inf.soir 378-6426 et jour 378-8724 TEMPO 87 refaits: freins, amortisseurs, système d'échappement, encore sur garantie, 4,000$.Inf: 777-1978 volant ajus., rég.de vit., essuie-glace lout ia interm., jantes alum., Am-Fm istéréocassette digitale, F-41, Eagle GA neufs, tout électrique, etc.) Condition im-peccable.8,300$.539-2740 manque L :\u2022 r POUR VENTE RAPIDE! SUZUKI SAMOURAÏ 1986, 4x4 moteur refait à neuf, légèrement accidenté.Inf.378-7574 PROBE GL.1989, seulement 15,000km, avec air climatisé, impeccable, dame propriétaire.Prix à discuter.Inf.777-8888 ou 375-3656 !L_ (refis, si-demandé iste6279 ipre, ?jssi 1978, ¦V&autfr ,130,000 peiniure neufs,® uefeSfr Æ nip-cw PRETS D'AUTO REFUSES?«Louez avec option d'achat Comptant à partir de 300$ ^Paiement 35$ et plus par semaine 0Terme 12 à 18 mois 0Option d'achat à la fin du bail, 100$ et plus pour être déclaré propriétaire.#Assurance-auto avec taux préférentiel, payable en 12 mois sans intérêts.0Auto garantie A.D.AUTOMOBILES enr.1624 Principale, Granby, 378-0871 (en face du Camping Bonjour) à RABBIT 1979, diesel, très bien chaussé, 500$.372-8698 RENAULT FUEGO, 777-0517 1984, 5 vit., 850$.RENAULT 5, GTL, 1982, 82,000km, couleur gold, très très propre, 975$.Inf.777-8803 RENAULT 5 SPORT 1984.grise, 67,000km, très propre, 1,000$.Inf.378-1776 SENTRA 1984, autom.; STANZA 1987, man, mécanique A-1.Inf.378-6227 SPIRIT DE AMC 1980 6 autom.2 portes, très bonne condition, système d'échappement complet neuf, 61,400 km, 850$.A VOIR au 295 BEAUMONT, GRANBY SUBARU GL 10, 1986, turbo digital, tout équipée, 50,000km, prix liste 8,700$, demande 7,500$.Excellente condition.Échange possible pour familiale.Inf.263-6949 SUZUKI SIDEKICK 1989, JLX, tout équipé.Inf.263-1914 SUZUKI SWIFT GT 1990, toit ouvrant, avec acc., 16,600 km, prix; 10,500$.378-9482 de démonstrateurs M.Luc Ration Représentant AUDI 100 1990, grise, 10,169 km, garantie Carte Audi jusqu\u2019en avril \u201894 ou 100,000 km.Prix de vente: 42,100 $ SPÉCIAL LIQUIDATION : 31,005 $ AUDI 1990, roj tie Cart ou 100,01 37,750 $ SPÉCIAL LIQUIDATION: 28,500 S 8 km, garan-février \u201894, :rix de vente: AUDI QUATTRO 20V 1990, bleue, 4,797 km, garantie Carte Audi.Prix de vente: 41,715 $ SPÉCIAL LIQUIDATION : 34,600 S AUDI COUPÉ 1990, blanche, 7,668 km, garantie Carte Audi.Prix de vente: 41,715 $ SPÉCIAL LIQUIDATION: 32,900 S AUDI 200 TURBO 1989, blanche, 2,139 km, garantie Carte Audi jusqu\u2019en novembre \u201892, kilométrage illimité.Prix de vente: 49,400 $ SPÉCIAL LIQUIDATION : 33,000 S VANAGON 1990, rouge vin, 8,119 km, garantie Volks.Prix de vente: 30,150 $ SPÉCIAL LIQUIDATION : 25,500 S Automobiles GRAN- 1133 Principale, Granby 372-4763 unoi THUNDERBIRD 1981, moteur 302, 65,000 milles, mécanique A-1,\t950$.Inf.372-6741 TOPAZ L 1988, 4 portes, autom.garantie prolongée jusqu'en 93, 58,000km, prix 7,500$.Inf.372-0295 TOYOTA COROLLA 1982, 96,000 km, 5 vit., radio Am-Fm cassette, condition Al.1,500$.777-2981 TOYOTA TERCEL DX, 1988 coupé 2 portes, 5 vit.85,000km.Excellente condition.Prix réduit à 6,200$.Inf.375-7523 W^hre seulement 15 octowe Plus de 50 véhicules en inventaire 1989 Ford Pick-up, % de tonne, 28,600 km 1988 Buick Le Sabre LTD, 62.000\tkm 1988 Toyota Corolla SR-5, aut., entièrement équipée 1988 Toyota Tercel, 3 portes, 5 vitesses, 58,000 km 1987 Chevrolet \u201ccrew cab\u2019\u2019, % de tonne diesel, 76,000 km 1987 Dodge Pick-up, Vz tonne, 34.000\tkm 1987 Mazda 323, 3 portes, 5 vitesses 1986 Blazer, 4X4, 5 vitesses, 88.000\tkm 1986 Toyota MR-2, 5 vitesses 1986 Pontiac Fiero, 5 vitesses 1985 Ford F 150, 4X4, manuelle 1985 Pontiac 6000 V-6 1985 Oldsmobile Firenza, 4 portes, aut.1985 Tempo, 4 portes, aut.1984 Chrysler New-Yorker, aut.4 portes 1984 Chevrolet Cavalier, 4 portes, aut., 40,000 km 1984 J 2000, 2 portes, aut.1984 Omni, 4 portes, aut., 95,000 km 1983 Lincoln \u201cTown Car\u201d, 4 portes, 1 seul propriétaire 1979 Ford Econoline, 8 cyl., comme neuf Jean Verrier Autos LOCATION D\u2019AUTOS court et long termes 560 Dufferin, Granby 375-3633\tL10534 TOYOTA TERCEL 1982, 2 ptes, H.B.4 cyl.4 vit.propre comme neuf, 116,000km.Inf.375-2559 TOYOTA TERCEL 1988, autom.26,000 km, 7,300$.Inf.777-0807 TRANS-AM 1984, blanche, t-top, super propre, autom.tout équipé sauf air.Inf.375-1081 Jean-Yves.VOLKSWAGEN GOLF 1986, man.5 vit.gaz, 130,000km, excellente condition.Prix 3,500$.Inf.soir 777-4520 VOLKSWAGEN RABBIT 1983, 4 vit., man., à injection, 2 portes, inspection générale récente.Bonne condition.243-5970 NISSAN 3 GRANBY NISSAN INC.AUTOS D\u2019OCCASION 88\tNissan Pulsar SE, 5 vit, garantie du manufacturier encore valide 87 Nissan Sentra familiale, 5 vit., AM/FM stéréo, servofreins, servodlrectlon, garantie Nissan encore valide.86 Camaro, allure Beiilnetta, 71,000 km, vitres électriques, radlocassette AM-FM, toit ouvrant, 5 vitesses, blanche.89\tHonda Civic, aut., 35,000 km, garantie encore valide.87\tFord Ranger, 5 vitesses, excof-hmto condition, 8,950 $ 88\tNissan \u201cking cab\u201d.5 vit.3,(05$ VOLKSWAGEN SCIROCCO, 1988, bleu, roues mags, toit ouvrant, 54,000 km, très propre.379-9437 1987 OLDS CALAIS, 4 portes, aut., 8,800$.1987 CAVALIER RS, 2 portes, aut., 7,400$.1987 CHEVROLET SPRINT 4 portes, aut.5,900$.1986 CRX, 5 vit., mags, 7,200$.1986 FIRENZA aut., 2 portes, 5,900$.1986 PONTIAC 6000, 4 portes, tout équipé, 7,800$ 1984 CAMARO V6.5vit., 5,000$ 1984 PONTIAC Fiero, tout équipé, 4,800$.1984 CAVALIER 4 portes, aut., air climatisé.4,500$ VENEZ NOUS FAIRE UNE OFFRE GARAGE JEAN MICHAUD INC.587 Stanley, Roxton Pond, 372-7465 Garantie disponible jusqu\u2019à 3 ans/60,000 km 433 Principale, Granby 378-9088 VOITURES D\u2019OCCASION 90 SIDEKICK JX, auto,, blanche, 10,000 km 89 SWIFT, 5 portes, auto., rouge, 30,000 km 89 MAZDA pick-up \u201cking cab\u201d, 4x4, manuelle, 22,000 km 88 2 SAMOURAÏ, manuelles, l\u2019un vert, l\u2019autre blanc 88 SAMOURAÏ JX, bleu foncé, toit dur, 29,000 km 88 SUZUKI FORSA, rouge, manuelle, 34,000 km 86 SAMOURAÏ, toit dur, noire GUY BISSONNETTE SUZUKI 372-2007 144 Denison Est, Granby L10971 EMPILEZ vos \"piastres à jouer\" et GAGNEZ en participant au \"Grand Encan\"! Découpez vos \"piastres à jouer\" dans La Voix de l\u2019Est et dans Le Plus Dimanche ou procurez-vous-les chez Sears et aux supermarchés Provigo Gagnon.Accumulez-les et participez à notre encan monstre qui aura lieu chez Sears le 20 octobre à 14 h.Courez la chance de GAGNER plusieurs prix d'une valeur totale de 12 500 $ dont : 4 000 $ en BON D'ACHAT de chez Sears 4 VOYAGES pour 2 personnes à Puerto Plata de Voyages Transatlantiques et Mirabelle Tours 4 000 $ en BON D'ACHAT des supermarchés Provigo Gagnon Aussi, écoutez CHEF Radio et \"enrichissez-vous\" encore plus en participant aux tirages quotidiens des \"piastres à jouer\" au chant du coq.CHEF MAI45\u20ac La loue de l'Est ©prôuigo GAGNON vijQABCUi^to'l\t^ VOSGES TIÎ/1NS4TMNriQUEi> Ce coupon n a aucune valeur marchande, il ne peut être utilise qu'aux fins de la promotion \"Le Grand Encan\" et ne peut être jumelé a aucune autre promotion.Conservez-le jusqu'au 20 octobre.Les règlements sont disponibles d la Maison des communications, 76, rue Dufterin à Granby.mm.Non négociable Découpez et conservez cette \"piastre à jouer\".vl ( I LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 9 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 370 AUTOS À VENDRE QU MACHINERIE O# I À VENDRE VOLKS JETTA 1987, 5 vitesses, toit ouvrant, 2 portes, très propre, 7,800$.Après 18h (514) 348-0042, VOLKS FOX GL 1988, 4 portes, gris charcoal, manuelle, .air climatisé, 78,000 km, prix 7,000$.372-0148.1989 CADILLAC FLEETWOOD, 4 portes, traction avant, SPÉCIALE.Inf.Marchand, 1-819-843-7088 79 BLAZER 4x4, autom.83\tPICK-UP CHEVROLET, 6.2 diesel, aut.84\tCHEVROLET PICK-UP Chevrolet diesel.4x4, aut.85\tPICK-UP NISSAN, man.87 DODGE MINI RAM VAN, aut.6 cyl.84 HONDA PRELUDE aut.84\tHONDA ACCORD LX, aut.85\tFORD LTD aut.85\tBUICK CENTURY aut., 4 portes 86\tTOYOTA TERCEL aut.86 DODGE COLT manuelle 86\tPLYMOUTH CARAVELLE, aut., 4 portes 87\tFORD TEMPO GL, tout équipée 87\tTOYOTA TERCEL manuelle 88\tHONDA ACCORD EXI aut.90 HONDA ACCORD EXR aut.Plan de financement disponible ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 500, boul.Ménard Ste-Cécile-de-Milton 372-4370, 378-8029 371 MACHINERIES CHARIOT ÉLÉVATEUR Tow motor (lift), pneus pour extérieur, mât de 10 pi., cap.9,000 Ib.BOÎTE DE CAMION aluminium 18'x 8'x 6'.PELLE mécanique sur roues (Poclain); mâchoire pour chariot élévateur; compresseur Devilbis, 10 hp.Winch élect.3 tonnes, 550 v., sur Dolly (Marvex Hoist).Unimog diesel, 4 roues motrices.Mât de lift 24 pi.Charrue 3 raies.Sump pump 4\" diesel.Scie à métal (Marvel), 6-A.Pour inf.Paul jour 379-9268; soir 379-9009 ROBIC Fondé en 1892 55 St-Jacques Montréal.Québec Canada.H2Y 3X2 Télex: 05-268656 Fax: (514)845-7874 Tél.(514) 987-6242 Agents de brevets d'invention et de marques de commerce 401-02930 00 h' ENCAN SUCCESSION M.YVON DEMERS 213, rang Papineau Fulford, QC Le SAMEDI 6 octobre 1990 à 13 h SERA VENDU: Outillage complet pour ouvrier-bâtisseur; Scie radiale DEWALT 7730; scie à ruban; corroyeur 6\u201d; soudeuse Lincoln 225 Shop Vac; ponceuse Makita; \u2018\u2018meuleuse\u201d Ma-kita; perceuse Makita; toupie Makita; scie sauteuse Makita; tournevis Milwaukee pour Placoplatre; brocheuse électrique; sableuse à courroie; scie circulaire Black & Decker; scie à table 10\u201d Rockwell Beaver; 5 chaînes à billots; 5 égoïnes; palan V2 tonne; scie mécanique mini Homelite; échelle aluminium 28\u2019; 8 boîtes de clous neufs (50 Ib); mèches; 4 rallonges élect.; coffre d\u2019ouvrier; touret Mas-tercraft; ensemble de torche Acétylène; étau; plomberie; pompe à eau Jacuzzi, bois de construction; 100 piquets; petit tour; tondeuse à gazoline; rotoculteur M.F.5 HP; 5 jeux d\u2019outils standard et métrique; coffre à outils; 30 tournevis; table de banc de scie; scie élec.à onglets; jeux de fers à toupie; perceuse pneumatique; pelles; escabeau; fenêtres; 4 demi-barils à fleurs; fusij à graisser; 4 roues mag de Nissan; 20 boîtes de vis.Excellente occasion de se procurer des outils de qualité.Pour ceux qui ont connu M.De-mers, se souviendront de sa minutie avec son outillage.Encan à l\u2019intérieur.Cantine sur les lieux.DIRECTION: Autoroute des Cantons de l\u2019Est, sortie 78, boul.Bromont jusqu\u2019à Papineau.CONDITIONS: COMPTANT SEULEMENT 5% de frais d\u2019encan sera ajouté en sus du prix adjugé.Encan Lehoux Inc.1109 route 104, West Brome, Ville de Lac Brome.263-3180 400C0289 PLANEUR, corroyeur, banc de scie, sableuse, shapper, scie radiale, press-drill, tour à bois, scie à ruban, toupie.Inf.379-9256 2 LIFTS JCB 530, 1 lift de plancher Lanfing à palette, échafauds, scie à maçonnerie, mixer à gaz.Inf.375-4795 ENCAN PM FERME SAMDUC ENR.(Bérart et Mré SamtM) Andemc terme de J.faul Samson 1661, rang Berd de l'Eau, Heamrlfle, CM ItenHIe Le rendredl 26 segtemkre 1966 à 11 II precises SERA VENDU: 108 têtes d\u2019animaux Holstein dont 28 pur-sang enregistrées avec papier et les autres N I.P., comprenant: 61 vaches dont 14 pur-sang incluant plusieurs fraîches et d\u2019autres dues sous peu; 6 taures saillies dont 1 pur-sang incluant quelques fraîches et d'autres dues sous peu; 17 taures ouvertes dont 5 pur-sang; 23 génisses dont 8 pur-sang et un taureau pur-sang, bon reproducteur.* Ce troupeau est sur le contrôle P.A.T.L.Q.Rég.avec une moyenne de: 6,989 kg (15,408 Ibs) - 3.59% - 3.30%p.MACHINERIE: Tracteur International No.5088, 1985 diesel, servo-direction, barrage de roues, 2 sorties hydrauliques doubles, roues doubles, cabine avec air climatisé, radio AM-FM, SEULEMENT 2130 HEURES.Tracteur International no 885, 4 roues motrices - neuf, diesel, servo-direction, barrage de roues, 2 sorties hydrauliques doubles, chargeur sur le devaht International, double action avec fourche à fumier et pelle à gravel, SEULEMENT 359 HRES; Tracteur International no 986 diesel, servo-direction, barrage de roues, 2 sorties hydrauliques doubles et cabine avec air climatisé; Tracteur International no 784 diesel, servo-direction, barrage de roues, 2 sorties hydrauliques.Camion Ford F-100XL-1983 transmission automatique avec boîte.Automobile Acadian 1981, 4 portes; Presse à foin International no 440 avec lance-balles et contrôle; faucheuse-conditionneuse International no 1190; Râteau de côté New Holland no 258, NEUF avec dents de caoutchouc; Faneuse à foin Vicon RS510T, 17 pds; 3 voitures tandem dont 2 de 20 pds et une de 24 pds, toutes avec panier en métal Valac et Hymeter pour recevoir les balles; 3 voitures tandem de 18 pds avec plateforme; Semeuse à maïs International no 800, 4 rangs à plate; semoir à grain International no 510, 16 disques; Fourragère New Holland no 890 avec nez à maïs 2 rangs; Fourragère sur le champ International no 8; Epandeur à fumier International no 570 tandem avec panneau pour fumier liquide; voiture avec boîte à ensilage Dion 3 rouleaux; Arroseuse Calza cap.300 gais sur roues; Herse à roulettes International no 475, 56 roulettes avec roues doubles, oreille repliante et cylindre; 2 charrues International dont une 720, 4 versoirs décl.semi-porté et une autre 3 versoirs décl.sur att.3 pts; Grobbeur International no 4500, 22V2 pds, roues doubles avec oreille repliante et rouleau émotteur; Sarcleur à maïs 4 rangs sur att.3 pts; herse à finir Allied 18 pds, tr.; Remorque à roues doubles avec boîte en acier 6x11 pds sur p.t.o.; grosse charrue à rigole; souffleur à neige Snow Lander; Génératrice Windpower 25,000 watts sur chariot; Remorque à 2 roues; Epandeur à chaux sur roues; monte-balles Kewanee 50 pds sur p.t.o.; Fendeuse à bois sur att.3 pts,«NEUVE: banc de scie; laveuse à pression; \u201cpress-drill\u201d; soudeuse Miller 200 amps; Etaux; Meule émery; ensemble de torches; Frigidaire; 2 réservoirs à l\u2019huile; bureau; filière; chaise; sleigh double.EQUIPEMENT LAITIER, RECOLTES, INSTALLATION D\u2019ETABLE ET SILO: Réservoir à lait DeLaval cap.800 gais, comp.5 HP et lavage automatique; Pipeline DeLaval, inst.64 vaches, tuyauterie 2 pces, 4 unités avec lavage automatique; 4 balances True-Test; compresseur a pipeline; Silo COOP en dalles de béton 20x65; débouleur de silo Val-Métal 20 pds NEUF suspendu avec égalisateur; Silo à maïs Bernard, cap.100 tonnes app.avec plancher perforé, fanne, vis et moteur; Silo à maïs Butler 18x22 avec fanne, vis et moteur; silo à grain cap.5 tonnes avec vis et moteur; Vis à grain Brandet 7 pces x 51 pds sur roues; 2 convoyeurs d\u2019étable dont un Coop 65 pds et un Ideal 60 pds, tous avec moteur; Séchoir à foin avec moteur 5 HP; 2 nettoyeurs d\u2019étable Lajoie 325 pds et 70 pds; Piston Houle avec compresseur; Houleuse à grain Rovibec avec moteur; 6 éventails d\u2019étable avec thermostat; hache-paille Wic avec moteur 7 HP; chariot à moulé Agri-Mé- tal; Installation d\u2019étable 64 vaches; 40 bols à eau; 2 chaufferettes; 12,000 balles de foin; 80 tonnes d\u2019avoine, orge et pois.Informations: Gérard (514) 299-2086 André (514) 299-2920 CAUSE:ABANDON CONDITION: COMPTANT OU PRET DE BANQUE.Pour informations ou demande de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.ENCANS JULES CÔTÉ Inc.Encanteurs bilingues 1274, rue Sud, Cowansville Agent de vente, non responsable d\u2019accident personnel, de perte ou dommange à la propriété.263-0670, 263-4480 Cell.: 1-594-1019 Fax: 263-8448 400C6149 granby\tRÈGLEMENT NUMÉRO 1923-1990 AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA ZONE RÉSIDENTIELLE UNIFAMILIALE A (Ra 0710) AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1.Que lors d'une séance ordinaire tenue le 4 septembre 1990, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement intitulé: \"Règlement numéro 1923-1990 modifiant le règlement numéro 1842-1989 concernant le zonage, afin de retirer de la zone résidentielle unifamiliale A (Ra 0710) les lots faisant partie de la zone Ra 0710 et ayant front sur la rue Jacques-Cartier et une partie de la rue Church pour créer la zone résidentielle unifamiliale A (Ra 0703) et afin de retirer les lots 138-1 à 138-11 inclusivement, VG, de ladite zone résidentielle unifamiliale A (Ra 0710) pour créer la zone résidentielle unifamiliale A (Ra 0702)\".Que la zone concernée est principalement délimitée comme suit: 2.-\tau nord, par une partie de la rue Elm, par une partie de la rue Way Back Drive et par la ligne sud du lot 812; -\tau sud, par la ligne sud du lot 132-1 pte et par une ligne débutant au coin sud-ouest du lot 132-18 se dirigeant vers l'est jusqu'au coin sud-est du lot 132-24; comme démontré au plan ci-dessous: -\tà l\u2019est, par la rue Lansdowne; -\tà l'ouest, par une partie de la rue Way Back Drive, par une partie de la rue Elgin et par la ligne ouest des lots 138-11, 132-41, 132-40, 132-39 et 139-38; m \u201d I V-'w > J - la Modifier une parti Ra 0710 afin de créer nouvelle,zone Ra 070 Détacher une partie de la zone .Ra 0710 afin de créer une nouvelle zone Ra 0703.P-\" 3.\tQue le territoire où le zonage est modifié, soit la zone résidentielle unifamiliale A (Ra 0710), pour créer la zone résidentielle unifamiliale A (Ra 0703) et la zone résidentielle unifamiliale A (Ra 0702), est délimité tel qu\u2019il apparaît au plan annexé au règlement numéro 1923-1990 concernant le zonage dont un extrait est reproduit dans le présent avis.-\tQue le zonage prévu dans la zone résidentielle unifamiliale A (Ra 0703) permet principalement la construction de maisons unifamiliales isolées, un (1) bâtiment accessoire par bâtiment principal, un (1) bureau ou place d\u2019affaires selon article 3.17, un (1) garage privé ou abri d\u2019auto par bâtiment principal, service de garde en milieu familial; les usages, constructions et occupations permis sont plus spécifiquement décrits au susdit règlement numéro 1842-1989 concernant le zonage.-\tQue le zonage prévu dans la zone résidentielle unifamiliale A (Ra 0702) permet principalement la construction de maisons unifamiliales isolées, de maisons unifamiliales jumelées, un (1) bâtiment accessoire par bâtiment principale, un (1) bureau ou place d'affaires selon article 3.17, un (1) garage privé ou abri d\u2019auto par bâtiment principal, service de garde en milieu familial; les usages, constructions et occupations permis sont plus spécifiquement décrits au susdit règlement numéro 1842-1989 concernant le zonage.4.\tLes personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné peuvent demander que le règlement fasse l\u2019objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.5.\tCe registre sera accessible de 9 à 19 heures; le 2 octobre 1990, au bureau de la Ville, situé à l\u2019Hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec.6.\tLe nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de DIX-HUIT (18).Si ce nombre n est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.7.\tLe résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé dans la salle réservée aux séances du conseil de la Ville, situee au 87, rue Principale, Granby, Granby, Québec, le 2 octobre 1990, à 19 heures.8.\tLe règlement peut être consulté au bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d\u2019enregistrement.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire: 1.\tCondition générale à remplir le 4 septembre 1990:\t.\t, Etre soit domicilié dans le secteur concerné, soit propriétaire d\u2019un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d une place d affaires située dans ce secteur.2.\tCondition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 4 septembre 1990: Être majeur et de citoyenneté canadienne.3.\tCondition supplémentaire, particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d\u2019une place d affaires: Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires et des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou d'occupant de la place d\u2019affaires.Condition d'exercice du droit à l\u2019enregistrement d\u2019une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 4 septembre 1990 et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.DONNÉ À GRANBY, QUEBEC, le 18 septembre 1990.Le greffier, Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice to the city clerk office.) 410C0332 Vente Par la Caisse populaire Desjardins de Saint-Paul-d'Abbotsford 1, rue Codaire, C.P.129 Saint-Paul-d\u2019Abbotsford (QC) JOE 1 AO Description Excel GL 1988, rouge et intérieur beige, 43,000 km Adressez votre offre d'achat à: Caisse populaire Desjardins de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford 1, rue Codaire, C.P.129 Saint-Paul-d\u2019Abbotsford (QC) JOE 1A0 Sous enveloppe scellée à l'attention de madame Lyse Carignan Lemay.Doit être inclus une mise de fonds de 10 % de votre offre d\u2019achat.La Caisse se réserve le droit d\u2019accepter ou de refuser les soumissions reçues.Les soumissions seront ouvertes le 27 septembre 1990 à 14 heures à la caisse.LA CAISSE POPULAIRE SAINT-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD Lyse Carignan Lemay Directeur sénior ENCAN à la demande d\u2019un créancier ATEUER D\u2019USINAGE HYDRAULIQUE 2880, rue Cartier ST-HYACINTHE (QC) LE VENDREDI 28 septembre 1990 à 10 heures précises SERA VENDU \u201csans réserve\", l\u2019équipement complet, outillage, pièces, équipement de bureau, matériel roulant.ÉQUIPEMENT: presse hydraulique Nikes 50 tonnes; soudeuse Airco pour aluminium; soudeuse Lincoln, modèle TM-400; soudeuse Lincoln R3R-500; presse Parker pour boyaux hydrauliques; compresseur avec moteur 550 volts; 5 HP; laveuse à pression Wap, modèle CS-630; four à électrode, modèle 125, 1000 watts; soudeuse semi-automatioque Lincoln DC-400; scie à ruban Cosen H-016 JA pour métal; table de nettoyage; 3 palans élect., 2 tonnes, avec chariot sur rails; 2 bancs d'essai dont 2 sur roulettes; soudeuse Proline MIG-200 semi-auto., 550 volts; presse manuelle Parflex pour fabriquer des boyaux; un flow meeter OTC-4221; dynamomètre 15,000 Ib; melling machine 550 volts; plusieurs établis de toutes dimensions avec ou sans roulettes; étagères pour département de pièces.OUTILLAGE: 2 sets de micromètres Mitu-toyo, 12 à 24 pees; vernier Mitutoyo 24 pces; plusieurs perforeuses à air Chicago; touret; rectifieuse; clés Protto; sableuse à air rotative Chicago; grignoteuse Bosch 1533; découpeuse à air, Bosch; crics à l\u2019huile; régulateur de pression; micromètre intérieur; perforeuse sur pied; set de chalumeaux, et une foule d'autres outils spécialisés.ÉQUIPEMENT DE BUREAU: photocopieur Xerox pour plans avec support; photocopieur Mita 02005 avec cabinet; omnifax G-36D; ordinateur Sys 1800 avec écran Ojivar et imprimante; table à dessin 40x60\"; plusieurs bibliothèques 36\u201d, 4 tablettes; plusieurs bureaux 36x60\", en bois et en métal; classeurs de toutes dimensions; écrans séparateurs de bureaux; chaises de bureau de toutes sortes; plusieurs étagères amovibles 3 rangées de 12 à 15 tablettes 24x36\u201d; vestiaire 5 et 6 pds à 2 et 3 portes; calculatrices; machine à écrire Brother EM-701, classeurs pour plans.MATIÈRES PREMIÈRES: cylindres, contrôles hydrauliques; boulons; boyaux et tubes hydrauliques; raccords; acier; aluminium; huile; peinture, etc.MATÉRIEL ROULANT: camion Nissan 1988, transmission 5 vitesses, 108,000 km; camion Inter 1979, avec nacelle hydraulique Pellicain; monte-charge Hyster au propane, de 6000 Ib.Visite le 27 septembre de 13 h à 17 h.Conditions: comptant ou chèque visé; 25 % à l'adjudication, la balance à la livraison dans les 72 heures.Cantine sur les lieux.Pour informations, s'adresser à l\u2019encan-teur.DANIEL PAUL-HUS Encanteur bilingue 635, rue Papineau St-Hyacinthe 514-773-5660 4oo.C027i ENCAN DE VOITURES FINES: carriole (sleigh pour chevaux) qui aura lieu à la Salle d\u2019Encan, 247, rue GRANBY à BROMONT, sortie 74 de l'autoroute des Cantons de l'Est, LE DIMANCHE 30 SEPT.1990 à 10 H A.M.N\u2019oubliez pas que l\u2019enregistrement se fera à compter de 9 h a.m.SERA VENDU: plusieurs belles voitures à chevaux de parade, restaurées à 1 ou 2 sièges, avec toit.Carrioles (sleigh), voitures fines; plusieurs voitures, sets d'attelage et autres; attelages fines, selles, attelages pour poneys; \u201csulkey\u201d, plusieurs couvertures \u201cBoffelo\u201d et autres; plusieurs petites sleighs doubles pour chiens; voiture express; plusieurs voitures miniatures, lot de cloches, grelots, roues, pièces de voitures et sleigh, décorations, etc.Ainsi que plusieurs autres voitures et sleigh de parade non mentionnées seront vendues.CONDITION: comptant ou chèque visé.Pour informations, adressez-vous avec confiance à l\u2019encanteur: JEAN-GUY GÉLINEAU 247, rue Granby BROMONT (Québec) 534-2414 400-C254 PRÉAVIS D\u2019ENCAN Chez D.MARTIN ÉQUIP.INC.1215 Dufferln, Granby, Qc le samedi 6 octobre 1990 Encan de consignation vous qui avez des articles à consigner.Pour profiter de notre publicité enregistrez les avant le 26 septembre 90.Bienvenue à tous IM: (514) 375-4962 - 777-1227 ou Daniel Paul Hus 773-5660\t4oo-co256 Province de Québeç District de MONTRÉAL NO 500-02-032606-894 COUR DU QUÉBEC SCANGIFT LTD partie demanderesse -vs- 159325 CANADA INC.Partie défenderesse Le 2 octobre 1990, à 11 heures de l\u2019avant-midi à la place d\u2019affaires de la défenderesse au no 70 rue Principale en la cité de Granby, district de Bedford seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la défenderesse saisis en cette cause, consistant en: 1 photocopieur Xerox; 2 dactylos Olivetti; 1 distributrice à eau; 5 tables à dessin et acc.8 tables à bases pliantes, 1 photocopieur à plan, 3 filières, 2 bureaux secrétaire, 1 table de conférence.Conditions: Argent comptant, chèque visé ou les deux.Granby, ce 22 septembre 1990 Robert Patenaude, Huissier DUPONT, PATENAUDE & ASS., huissiers 58 rue Principale, suite 200, Granby (Québec) J2G 2T4 C.P.1 J2G 8E2 (514) 378-1216\t410C0357 VILLE DE LAC BROME, 122 rue Lakeside, 243-6111 AVIS PUBLIC Zones contiguës à la zone AS-3 Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire des zones adjacentes à la zone AS-3 suivantes: R-17, VC-1, VP-4 et V-9.(Un croquis de ces zones est reproduit à la fin du présent avis.) AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: -j _Lors d\u2019une séance régulière du conseil tenue le 10 septembre 1990 dans le sec-\u2019leur de Fulford / Bondville / Iron Hill, le règlement suivant a été adopté: REGLEMENT NO.169 : ADDITION DE L\u2019USAGE \u201ccafé-terrasse, terrasse\u2019\u2019 DANS LA ZONE D'AGGLOMÉRATION DE SERVICES AS-3.p_ Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référen-^¦\"daire de chacune de ces zones peuvent transmettre au soussignée, dans les cinq (5) jours du présent avis, une requête signée par elles en vue de participer à la procédure d\u2019enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire sur ce règlement.G Le nombre de signatures requis sur la requête pour que les personnes habiles à ^'voter de l\u2019une de ces zones aient le droit de participer à la procédure d\u2019enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire est de: 12 pour la zone T-17 12 pour la zone VC-1 1 pour la zone VP-4 12 pour la zone V-9 4_Toute personne peut consulter ce règlement au bureau de l\u2019Hôtel de Ville ^ pendant les heures d\u2019affaires de bureau.Donné à Lac Brome, Ce 19e jour de septembre 1990 Lisa Merovitz Greffière Croquis des zones contiguës à la zone AS-3 410C0313 MESSE 5e ANNIVERSAIRE à la douce mémoire de M.Anton (Tom) Van Doom décédé le 24 septembre 1985 Cher époux, cher papa, Cinq années déjà se sont écoulées depuis ce jour où tu nous as subitement quittés.Papa, de là-haut, continue de veiller sur nous.Nous t\u2019aimons beaucoup et tu nous manques énormément.Ton image restera gravée dans nos coeurs.Ton épouse Bernardine et tes enfants.Une messe commémorative sera célébrée à l\u2019église St-Luc de Granby, le 23 septembre 1990 à 11 h 30.412-C0307 \"J'ai rejoint ceux que j'aimais et j'attends ceux que j'aime\u201d VILLE DE LAC BROME 122 rue Lakeside, 243-6111 AVIS PUBLIC Zones contiguës aux zones V-6, V-7, V-8 et V-9 Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire des zones adjacentes aux zones V-6, V-7, V-8 et V-9; ZE-2, 1-3, P-5, RS-1, R-17, AS-3, AS-3 ET VP-4.(Un croquis de ces zones est reproduit à la fin du présent avis.) AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1-\tLors d\u2019une séance régulière du conseil tenue le 10 septembre 1990 dans le secteur de Fulford / Bondville / Iron Hill, le règlement suivant a été adopté: REGLEMENT NO.168 : Pour modifier les normes des \u201cZONES DE VILLÉGIATURE\u201d V-6, V-7, V-8 et V-9, afin d\u2019y augmenter la superficie de lotissement de 5000 à 10000.2-\tLes personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de chacune de ces zones peuvent transmettre au soussignée, dans les cinq (5) jours du présent avis, une requête signée par elles en vue de participer à la procédure d\u2019enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire sur ce règlement.3-\tLe nombre de signatures requis sur la requête pour que les personnes habiles à voter de l\u2019une de ces zones aient le droit de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire est de: 2 pour la zone ZE-2 1 pour la zone 1-3 0\tpour la zone P-5 12 pour la zone RS-1 12 pour la zone RS-1 5 pour la zone AS-3 1\tpour la zone VP-4 4-\tToute personne peut consulter ce règlement au bureau de l\u2019Hôtel de Ville pendant les heures d\u2019affaires de bureau.Donné à Lac Brome\tLisa Merovitz Ce 19e jour de septembre 1990\tGreffière Croquis des zones contiguës aux zones V-6, V-7, V-8 et V-9 LAC BROME 410C0315 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 i i.\" CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD No : 460-02-000457-905 COUR DU QUÉBEC Imprimerie Shefford Printing Inc.partie demanderesse - VS - H.H.Dahi (DAHL) partie défenderesse AVIS LÉGAL AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens meubles et effets mobiliers de H.H.Dahi la partie défenderesse, saisis en cette cause seront vendus par autorité de Justice, le 2 octobre 1990 à 10h.30 de l\u2019avant-midi, au No.365 rue York à Granby, les dits biens consistent en : 2 boîtes en bois; 11 palettes en bois; 3 tiges en métal 4\u2019; 1 chariot en métal, 2 roues; 1 scie à métal Makita, modèle 24165, montée sur table; 1 roll-in saw (scie verticale) avec table en métal Roll-ln Cie; 1 press drill IDOL enr., série 4423; 1 perceuse Heavy Duty de marque King, série 48381; 1 radio portatif Sears; Lot d\u2019outils manuels; Lot de mèches pour perceuse; 1 chaise en bois; 1 perceuse Black & Decker; 1 fer à souder Weller avec étui.LE TOUT SERA VENDU SUIVANT LA LOI CONDITIONS ; Argent comptant ou chèque certifié Donné à Granby, ce 22e jour de septembre 1990 Jean-Paul Gaumond, huissier 375-3615 410-C0351 GRANBY AVIS PUBLIC AVIS D\u2019ADOPTION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 1926-1990 À TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE PRENEZ AVIS: 1.\tQue lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 17 septembre 1990, le conseil municipal de cette Ville a adopté le règlement intitulé: \u201cRèglement numéro 1926-1990 modifiant le règlement numéro 1842-1989 concernant le zonage, afin de retirer les lots 444-359, 444-360, 444-361 et 444-362, VG, de la zone résidentieUe bifamiliale B (Rb 1401) pour les incorporer à la zone commerciale B (Cb 1401)\u201d.2.\tQue toute personne peut consulter ce règlement en s'adressant au bureau du greffier de la Ville, à l\u2019Hôtel de ville, 87 rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.EN FOI DE QUOI, donné à Granby, Québec, en ce 19 septembre 1990.Le greffier, Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice to city clerk office.)\t41O-C0337 PROVINCE DE QUÉBEC\tAVIS PUBLIC CIRCONSCRIPTION DE BRÔME-MISSISQUOI ASSEMBLÉE PUBLIQUE AUX FINS UE LA CONSULTATION ville DE bromont\tREBlfMENT NO 64B-7-90 Aux personnes intéressées par un règlement de modification visant la zone H01-117 plus amplement décrite ci-dessous.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : QUE Lors d'une séance tenue le 17 septembre 1990, le Conseil a adopté le projet de règlement de modification numéro 640-7-90 et intitulé : \u201cRèglement modifiant le règlement de zonage numéro 640-90, tel qu\u2019amendé, afin : a) de créer à même une partie de la zone H01-117 la nouvelle zone C01-174 étant délimitée; b) d\u2019autoriser dans la nouvelle zone C01-174 les usages de la classe d\u2019usages \"commerce artériel léger (c3)\u201d, à l\u2019exception des usages suivants : i) vente/installation d\u2019accessoires automobiles, ii) services hospitaliers; c) de spécifier les normes applicables dans la nouvelle zone C01-174\u201d.DESCRIPTION ET CROQUIS DES ZONES La zone H01-117 est bornée de la façon suivante : AU NORD : par la rivière Yamaska; AU SUD-OUEST : par la rue Joliette; A L'EST : par le lot 1268-Ptie; A L'OUEST : par les lots ,1256-Ptie et 1257-Ptie.Tel que plus amplement démontré sur le plan ci-dessous.1261 ptie 1262 ptie Sheffn I268p1ii Une assemblée publique de consultation aura lieu le 9 novembre 1990 à 19 h 15 à la salle de conférence de l'Hôtel de Ville de Bromont, situé au 89, boulevard de Bromont à Bromont.Au cours de cette assemblée, le Maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désireront s\u2019exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier à l'Hôtel de ville de Bromont, aux heures régulières de bureau, soient de 8:45 à 12:00 heures et de 13:00 à 16:30 heures.DONNÉ A BROMONT, ce vingt et unième jour du mois de septembre de l\u2019an mil neuf cent quatre-vingt-dix (21-09-90).Pierre Simoneau, q Greffier\tt\t,\tC0343 AUX PIK'f.S Kiosques à louer \"oineitàl'amiBB\" 290 kiosques intérieurs (déjà plus de 200 loués) A vous la chance de réserver votre place pour tout l\u2019hiver 50$ OU 55$ par fin de semaine Pour information 263-3040 128 Maple Dale, East Famham LI 0680 ENCAN pour LIONEL LEVRAULT 40, Route 202 tout près du Centre d\u2019achat de LAC0LLE, Cté ST-Jean Le jeudi 27 septembre 1990 à midi précis SERA VENDU : 130 têtes d\u2019animaux Holstein, comprenant; 87 bonnes vaches dont plusieurs fraîches et quantité dues pour octobre, novembre et décembre; 5 taures fraîches vêlées ou dues sous peu; 21 génisses âgées de 4 à 13 mois et un taureau, bon reproducteur.* Beaux sujets d\u2019élevage Pour information : (514) 243-3225 CAUSE : Transfert de culture CONDITIONS : Comptant ou prêt de banque Pour informations ou demande de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.ENCANS JULES CÔTÉ Inc.Agent de vente - Non responsable d\u2019accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.1274 rue Sud, Cowansville ENCANTEURS BILINGUES 263-0670 263-4480 Cell.1-594-1019 Fax.263-8448\t4 00-C0207 GRANBY ASSURANCES GÉNÉRALES La Ville de Granby demande des soumissions pour son portefeuille d\u2019assurances générales.Un cahier de charges contenant les conditions de l\u2019appel d\u2019offres ainsi que les principales caractéristiques des assurances demandées sera disponible, au coût de 25$ non remboursable, à compter de lundi, le 24 septembre 1990, à 9 heures, à l\u2019endroit suivant: Bureau du préposé aux soumissions Monsieur Michel Grenier Hôtel de ville 87, rue Principale GRANBY (Québec) Sont admis à soumissionner les courtiers d\u2019assurances, agents d\u2019assurances et compagnies d\u2019assurances dûment autorisés à faire affaires au Québec.Une seule soumission par soumissionnaire sera acceptée.Quel que soit le mode d\u2019envoi que le soumissionnaire choisit d\u2019adopter, toute soumission doit, pour être validement reçue, être sous pli cacheté et se trouver physiquement au: Bureau du greffier Hôtel de ville, 87, rue Principale GRANBY (Québec) J2G 2T8 au plus tard, vendredi, le 19 octobre 1990, à 14 heures.La Ville de Granby ne s\u2019engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Les soumissions seront ouvertes VENDREDI, LE 19 OCTOBRE 1990, à 14 HEURES, heure en vigueur, à l\u2019hôtel de ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Le greffier, Alain Noël, avocat 410C0331 GRANBY AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1.\tQ\u2019une consultation publique se tiendra le jeudi, 11 octobre 1990, à dix neuf heures trente (19h30), dans la salle des délibérations du conseil municipal, à l\u2019Hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, à l\u2019intention des personnes intéressées par le projet de Programme particulier d\u2019urbanisme du secteur centre-ville nord-ouest; 2.\tQue le territoire faisant l\u2019objet du Programme Particulier d\u2019urbanisme du centre-ville nord-ouest est délimité par: - à l'ouest: la limite ouest de la Ville de Granby; par la limite nord de la Ville de Granby (boulevard David-Bouchard Nord); le centre de la rue Évangéline depuis le boulevard David-Bouchard Nord jusqu\u2019à la rue Bourget et de là, la limite arrière des lots situés sur le côté est de la rue Évangéline jusqu'à la rue Cabana.De là, le centre de la rue Évangéline jusqu'au centre de la rue Principale; le centre de la rue Principale, depuis la rue Évangéline jusqu\u2019à la limite ouest de la Ville de Granby; comme démontré plus amplement au plan ci-dessous: au nord: à l\u2019est: au sud: 3.Que ce projet de Programme particulier d\u2019urbanisme est disponible pour consultation au bureau du greffier de la Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.DONNÉ À GRANBY, QUÉBEC, ce 18 septembre 1990.Le greffier, Alain Noël, avocat (Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice to city clerk office).\u2014 BOIVIN M.Georges \u2014 Subitement le 19 septembre 1990, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé M.Georges Boivin, époux de feu \t\t TARIFS D\u2019ABONNEMENT\t\t Samedi\tSemaine\tAnnée 1.00 $\t2.75 $\t125$ \tLa Voix de l\u2019Esi\t \t76 Dufferin.Granby J2G 9L4, 375-4555\t ENCAN DE MACHINERIES EN CONSIGNATION CHEZ JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.VILLAGE DE ROXTON FALLS, Route 139, Co.Johnson LE MARDI 25 SEPTEMBRE 1990 à 10 h a.m.SERA VENDU: Tracteur Case 1494, 4 roues, cabine, air, radio, toit ouvrant, seul.500 heures; M.F.290, pneus 38 pesées, seul.1,100 heures; M.-F.Industriel gaz, pelle double action; J.D.301 gaz, cab.et pelle double action; M.-F.135; M.-F.50 à gaz; D.B.990 diesel; Universel 530 pelle Allied, double action, cabine, 850 heures; Belarus 820, 4 roues; Belarus 420, 4 roues, cabine; Cockshutt 35, gaz avec pelle double action muni de palettes; Inter 414 diesel, pelle; 414 gaz, pelle; B275 diesel; M.-F.1085, cabine, très propre (pas de moteur); Bulldozer Inter T6, gaz; Pick-up Chev.1978, petite boîte; Camion Dodge 1977, 4 roues avec lame sur devant; Camion Inter 1978, gaz, aut.avec boîte gravier 14 pieds; Ford Fairmount 1982; 2 remorques animaux de 12 et 16 pieds; Plusieurs tracteurs à gazon; Plusieurs tracteurs (petits) de ferme; Boîte ensilage Dion, 3 rabatteurs avec voiture Dion, cap.12 tonnes; chisel 10 dents; 2 choppers maïs; Casseuse épis 1 rang New-ldea; Fourragère N.H.717, 1 rang et pick-up foin; Epandeur fumier N.-H.tandem; Autres épandeurs Oliver et J.D., cap.140 minots; Souffleur maïs Inter no 56; 3 vibros; Rotoculteurs neufs de 4 et 5 pieds; Niveleuse de 6 et 7 pieds; Plusieurs arroseuses; Presses à foin Case et M.-F.; Drill grain 51'x6\u201d; Faneurs foin; Charrues 2 et 3 raies; Mangeoires balles rondes; Débroussailleuses 4 et 5 pieds; Perceuses à piquets; Roues doubles; Souffleurs à neige Allied 7 pieds, neufs et Fontaine 8 pieds; Ramasse-roches Degelman, modèle R570M qui dompe 8 pieds; Hache-paille Wic, moteur 7 forces; Génératrice att.3 pts; Fournaise bio-énergie; Beaucoup d\u2019autres machineries non listées.Cette liste est sujette à changement.ENCAN À TOUS LES 2 et 4 èmes MARDI DE CHAQUE MOIS.BIENVENUE AUX CONSIGNATAIRES ET COMMERÇANTS.CONDITIONS: COMPTANT.JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.ENCANTEUR VILLAGE DE ROXTON FALLS, Co.JOHNSON 548-5733 OU 548-2172 À VOTRE DISPOSITION POUR TOUT GENRE D\u2019ENCAN.400C6241 Béatrice Melançon et de feu Liliane Bergeron, demeurant à Adamsville.Les funérailles auront lieu le lundi 24 septembre 1990.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.5034, rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St-Bernar-din de Waterloo où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.Au lieu de fleurs, des dons à la fondation de votre choix seraient appréciés.Heures de visites: samedi de 19 à 22 heures et dimanche de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Jour des funérailles, lundi, l\u2019ouverture des salons sera à compter de 9 heures.11\tlaisse dans le deuil ses enfants: Gilles (Denise Rouleau), de Vassan; Réal (Louise Rochette), de Waterloo; Roger (Claudette Pelletier), de Granby; Monique (Laurier Pagé), de Rock Forest; Micheline (Michel Girard), de Montréal.12\tpetits-enfants, 3 arrière-petits-enfants.Ses frères et soeurs: Cyrille, de Waterloo; Donat, de Sherbrooke; Pauline (Jos Gagné), de Waterloo; Jeannine, de Waterloo.Ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.21-22 LAROCQUE Monsieur Pierre-Émile \u2014 À Granby, le 20 septembre 1990, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé M.Pierre-Émile Larocque, époux en premières noces de feu Oléa Moreau et en secondes noces de Ida Dostie, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 22 septembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Uée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église de L\u2019Ange-Gardien, où le service sera célébré à 14 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière de L\u2019Ange-Gardien.PROVINCE DE QUÉBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PDBIIOUE AUX FWS DE LA CONSULTATION REGLEMENT NO BU-6-9B Aux personnes intéressées par un règlement de modification visant les zones C01-113 et H01-111 plus amplement décrites ci-dessous.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: QUE lors d\u2019une séance tenue le 17 septembre 1990, le Conseil a adopté le projet de règlement de modification numéro 640-6-90 et intitulé: \u201cRèglement modifiant le règlement de zonage numéro 640-90, tel qu\u2019amendé, afin d\u2019agrandir la zone C01-113 à même une partie de la zone H01-111 en incorporant à la zone C01-113 les lots 589 et 591\").DESCRIPTION ET CROQUIS DES ZONES La zone C01-113 est bornée de la façon suivante: AU NORD,: par la rue Shefford et par la rivière Yamaska; AU SUD : par le lot 1257-Ptie; À L\u2019EST : par les lots 1259-Ptie et 1257-Ptie; À L\u2019OUEST : par le boulevard de Bromont.La zone H01-111 est bornée de la façon suivante: AU NORD: par la rue Shefford; AU SUD: par la voie ferrée et par la rivière Yamaska; A L\u2019EST; par la rue Lotbinière; À L\u2019OUEST: par le lot 1257-Ptie.Tel que plus amplement démontré sur le plan ci-dessous./ COI lü: CO 1-166 P01 Ht Cél 114 H0111: 304 464 ''DI 173 H01 11 Une assemblée publique de consultation aura lieu le 9 novembre 1990 à 19:00 heures à la salle de conférence de l\u2019Hôtel de Ville de Bromont, situé au 89, boulevard de Bromont à Bromont.Au cours de cette assemblée, le Maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier à l\u2019Hôtel de ville de Bromont, aux heures régulières de bureau, soient de 8:45 à 12:00 heures et de 13:00 heures à 16:30 heures.DONNÉ À BROMONT, ce vingt et unième jour du mois de septembre de l\u2019an mil neuf cent quatre-vingt-dix (21.09.90).Pierre Simoneau Greffier\t410C0344 À noter que M.Pierre-Émile Larocque sera exposé le vendredi soir.Les heures de visites seront de 19 à 22 heures.Ouverture des salons, samedi, journée des funérailles, à 10 heures.des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.S\u2019adresser au bureau de Girardot & Ménard liée au 372-4498.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Ida, ses enfants: M.et Mme Jean-Paul Larocque de L\u2019Ange-Gardien, M.Normand Larocque de Sherbrooke, M.et Mme Constant Veillette (Denise) de Granby, M.et Mme Gilles Larocque de St-Hyacin-the, M.et Mme Normand Grant (Françoise), de St-Bruno; M.et Mme Marcel Larocque, de L\u2019Ange-Gardien; Mme Pierrette Larocque, de Granby; Mlle Nicole Larocque, de Granby; M.et Mme Guy Larocque, de Montréal;; ainsi que ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.21-22 LATOUR M.Marcel \u2014 A Roxton Falls, le jeudi 20 septembre, à l\u2019âge de 43 ans, est décédé M.Marcel Latour, époux de Lucie Gravel, demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le samedi 22 septembre à 14 h en l\u2019église St-Jean-Baptiste de Rox-ton Falls.Notez: M.Latour ne sera pas exposé.La famille sera présente à l\u2019église pour recevoir vos condoléances à compter de 12 h 30.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Il laisse dans le deuil son épouse, Mme Lucie Gravel.Ses enfants: Anie, Marc, Alain.Ses frères et soeurs, M.Mme Cyrille Beauregard; M.Mme Ovide Beauregard; M.Mme Hector Beauregard; M.Mme Roméo Beauregard; M.Mme Roger Piette; M.Mme Réjean Moreau; MESSE 3e ANNIVERSAIRE du décès de M.Zéphliin Jean survenu le 22 seqtembre 1987 Trois années déjà se sont écoulées depuis ce jour inoubliable où tu nous as quittés.Tu nous as laissé de précieux souvenirs que nous ne pourrons jamais oublier, mais nous ne pouvons aller contre la volonté de Dieu.De là-haut, veille sur nous, ton image restera toujours gravée dans nos coeurs en sachant qu\u2019un jour nous serons réunis.Nous continuerons toujours à t\u2019aimer profondément.Um mess« sera cèééfcréa la samedi 22 sat- tambre 1911 i 8139 ea l'égRsa Matra-Dame de Granby.Las enfants de M.Zéphlrin Jean hnrttent parants et amis à y assister.RS\t412-C0334 I M.Mme Benoit Chantal; M.Mme Gabriel Latour; M.Mme Raymond Latour; M.Mme Henri-Paul Latour; M.Michel Latour.Sa belle-mère, Mme Victoria Gravel.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Denis Gravel; M.Mme Lucien Dubois; M.Mme Louis-Émile Moreau; M.Mme Joseph Gravel; M.Mme Adrien Gravel; M.Mme Paul Beauregard; M.Mme Lionel Gravel; M.Mme Marcel Bessette; M.Mme Roger Gravel; M.Mme Yvon Adam; M.Mme Mario Roy; M.Mme Jean Lacoste, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Pour informations: Salon funéraire Raymond Girardot Inc.237 Notre-Dame Roxton Falls 548-5727 21-22 TRÉPANIER M.Maurice \u2014 Au Centre hospitalier de Granby, le 21 septembre 1990 à l\u2019âge de 78 ans est décédé M.Maurice Tré-panier époux Germaine Dumont demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le lundi le 24 septembre.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & fils inc.31 rue Drummond Granby Tél: 375-3131 pour se rendre à l\u2019église de l\u2019Assomption où le service sera célébré à 10 h 30.Inhumation au cimetière de Mgr Pelletier (rue Dufferin, Granby).Les heures de visites: Samedi et dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, jour des funérailles, lundi, l\u2019ouverture du salon sera à compter de 9 heures.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants: Bernadette (Denis Lamoureux) de Granby; Claude (Lise) de Dunham; Gaston (Lorraine) de Granby; Gilles (Michehne) de Granby; Albert (Armande) de Québec; Marcel (Gisèle) de Granby; Normand (Esthelle) de Granby; Bertrand (Daniele) de Québec; Michel (Christiane) de Granby; Nicole (Serge Girard) de Granby; Simon (Johanne) de St-Jean.25 petits-enfants, 5 arrière petits-enfants.Ses soeur et son frère, Sr.Bernadette Trépanier de Québec; M.Jean Tré-panier de Iroquois Falls; Mme Madeleine Cazeault de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs, M.Adélard Dumont de St-Basile N.B.; M.Mme Charles Dumont de St-Eleuthère; Mme Antonia Nadeau de Acton Vale; M.Mme Robert Dumont de St-Hyacinthe, ainsi que, de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.(22-24) LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 I i Pat Burns a retrouvé sa bonne humeur Le Canadien reprend son camp d'entraînement au Forum malgré la fatigue Guy Robillard MONTREAL Presse Canadienne Ce que la poutine peut faire.Pat Bums a finalement pu manger son hamburger et sa poutine au retour de la campagne de Russie et rarement aura-t-on vu l\u2019entraîneur du Canadien d\u2019aussi belle humeur qu\u2019hier.Même qu\u2019il s\u2019exprimait avec plus d\u2019aisance et de volubilité que d\u2019habitude.Son équipe reprenait l\u2019entraînement et le train-train régulier au Forum, en présence d\u2019une véritable armada de journalistes et de caméras de télévision.L\u2019entraîneur était visiblement heureux de se retrouver dans son élément : «C\u2019est le vrai camp qui commence», a-t-il dit.Mais les suites du décalage horaire et la fatigue ont rendu le retour au travail pénible.«Les gars en arrachaient et c\u2019est normal, a noté Burns.Il y avait une grosse différence, ils n\u2019avaient pas la vitesse habituelle.Nous n\u2019étions pas en retard en Europe, mais là ça va prendre une semaine, une semaine et demie avant que les choses reviennent à la normale.» Burns estime néanmoins que d\u2019un strict point de vue entraînement, le séjour à Stockholm et en Union soviétique a été une bonne chose.«C\u2019était bon pour faire une certaine évaluation.Nous avons affronté des équipes d\u2019un bon niveau qui avaient commencé leur saison bien avant nous.La seule chose que je regrette, et je l\u2019ai dit, c\u2019est qu\u2019on a donné trop d\u2019importance à des parties hors-concours.Contre l\u2019Armée rouge, on aurait cru un match de la coupe Stanley.» Burns a raconté en souriant que ses joueurs avaient soudainement trouvé la patinoire du Forum bien petite.Ce sont d\u2019ailleurs les grandes patinoires européennes, croit-il, qui ont si bien fait paraître un jeu de puissance qui avait plus d\u2019espace de manoeuvre.«Et c\u2019est le trio de Chorske-Lebeau-Pederson qui a eu le plus de succès, a-t-il rappelé.Mais quand on va arriver à Buffalo le 4 octobre, les gars vont s\u2019apercevoir qu\u2019ils ont moins d\u2019espace.» Savard en uniforme Avant d\u2019en arriver là.Burns L'entraîneur Pat Burns était heureux de se retrouver sur la patinoire du Forum après un long séjour en sol européen.photo d\u2019archives trouve que les matches contre les Oilers d\u2019Edmonton et les Bruins de Boston ce soir et demain arrivent bien vite.Mais son équipe aura ensuite quatre jours pour s\u2019entraîner avant de disputer trois matches en trois soirs, les trois derniers de son calendrier pré-saison.Les amateurs qui ont payé le plein prix pour leurs billets ce soir ne verront pas à l\u2019oeuvre les Patrick Roy, Stéphane Richer, Guy Carbonneau, Shayne Corson, Russ Courtnall et Ryan Walter.«Je préfère faire jouer mes réguliers contre Boston, qui est dans notre division», a dit Burns à propos du match de demain.Denis Savard, lui, va être en uniforme les deux fois.«C\u2019est normal, a expliqué Burns, il voulait jouer lors des premiers matches au Forum».Les quatre joueurs rappelés du camp d\u2019entraînement des Canadiens de Fredericton, le défenseur Luc Gauthier et les attaquants Martin St-Amour, Jim Nesich et Lindsay Vallis auront l\u2019occasion de faire leurs preuves ce soir.Burns espère par contre que des joueurs seront retranchés bientôt car il a hâte de commencer à travailler avec ceux qui vont entreprendre la saison à Montréal.Plusieurs nouveaux visages avec le Tricolore cette saison Guy Robillard MONTREAL Presse Canadienne Martin St-Amour.Jim Nesich.Luc Gauthier.Lindsay Vallis.Quatre joueurs au style différent qu\u2019on est susceptible de voir évoluer au Forum cette saison.Les quatre jeunes disputeront le match pré-saison de ce soir contre les Oilers d\u2019Edmonton et André Boudrias, le directeur-gérant des Canadiens de Fredericton, a confirmé qu\u2019ils avaient été retenus en tenant compte de différents critères mais que tous avaient bien fait à l\u2019entraînement et qu\u2019ils étaient effectivement parmi les plus susceptibles d\u2019apparaître à Montréal en cours de saison.Le Canadien a perdu cinq vétérans'de sa dernière campagne, les attaquants Mats Naslund, Bobby Smith, Claude Lemieux, et les défenseurs Chris Chehos et Craig g} Ludwig, mais seulement deux nouveaux joueurs sont actuellement disponibles, soit le centre Denis Savard et le défenseur Gerald Diduck, de sorte que de belles ouvertures s\u2019offrent à des jeunes comme Mark Pederson et Torn Chorske.Ajoutons que des joueurs comme Todd Ewen et Ryan Walter ne sont pas assurés de prendre part à tous les matches et qu\u2019il y aura certainement des blessés, ce qui veut dire que d\u2019autres jeunes auront assurément leur chance.Des joueurs ayant des talents fort différents Les quatre qui joueront ce soir peuvent tous répondre à un besoin différent, selon la description qu\u2019en fait Boudrias.St-Amour, 20 ans, est un grand (6\u20193») ailier gauche, offensif et robuste à la fois (57 buts, 136 points et et 162 minutes de punitions à Trois-Rivières la saison dernière).Nesich, un centre de 24 ans, est «un Jim Roberts meilleur en attaque et avec plus de talent naturel», explique Boudrias.Sa fiche a Sherbrooke a été de 21-31-52, avec 79 minutes de punitions, et Pat Burns aime bien ce type de joueur qui a fait ses devoirs dans la Ligue américaine.Vallis, 19 ans, est un grand (6\u20192») ailier droit et le seul du groupe qui devra retourner à son équipe junior de Seattle; son jeune âge diminue ses chances de graduer dès cette année.Mais ce fut un choix de première ronde et on ne sait jamais.En 1989-90, il a marqué 34 buts et ajouté 43 passes, avec 68 minutes de punitions en 65 rencontres.Gauthier, 26 ans, est un défenseur à caractère défensif, costaud (5\u20199» et 195 livres) mais pas exagérément rude comme en témoignent ses 139 minutes de punitions en 79 matches des défunts Canadiens de Sherbrooke.Lui aussi a fait ses devoirs.Sylvain Turgeon a hâte de s'entraîner Guy Robillard MONTREAL Presse Canadienne Sylvain Turgeon était de passage au Forum, en attendant de voir le médecin aujourd\u2019hui.«Ca va bien, a-t-il dit.Je ressens encore un peu de douleur à l\u2019aine, mais c\u2019est normal, on m\u2019avait prévenu.Quand j\u2019ai été opéré (à la fin d\u2019août), on m\u2019a dit qu\u2019il faudrait huit semaines avant que je puisse recommencer à m\u2019entraîner.Je n\u2019ai rien fait, je n\u2019ai pas encore tenté d\u2019ouvrir la jambe.C\u2019est difficile de dire ce qui va se passer.» En regardant ses nouveaux coéquipiers s\u2019entraîner, Turgeon a confié qu\u2019au fond de lui-même, il avait toujours pensé qu\u2019il aboutirait à Montréal un jour.Et c\u2019était évidemment son ambition, comme pour tous les francophones du Québec, estime-t-il.«Je suis sûr que Denis Savard a dit la même cnose», a-t-il ajouté.En attendant de chausser les patins, il devra se transformer en agent d\u2019immeubles.«Je dois vendre mes deux maisons à Hartford et au New Jersey et en trouver une ici», a-t-il expliqué.L\u2019ailier de 25 ans est fiancé et doit se marier le 29 juin prochain.Sa future épouse est une Américaine mais Montréal ne l\u2019effraie pas du tout, semble-t-il, puisque le couple avait déjà planifié de s\u2019établir à Hartford ou ici à la fin de la carrière de Turgeon.Outre Turgeon, le Canadien ne compte pas de grand blessé parmi ses joueurs réguliers.Mike McPhee a patiné hier, mais Andrew Cassels, qui devait affronter les Oilers ce soir, a été mis KO par la grippe.Il y a aussi Benoit Brunet, qui s\u2019est blessé à un genou en Europe.I 1 \\0 I r®0 I i la 1 viable.I fo : pti [ an c i Fleiii mai seataii Si m 3.:a Ce N Bryan Fogarty s'impose au camp des Nordiques Mario Leclerc QUEBEC Presse Canadienne Libéré de la pression qui l\u2019étouffait l\u2019an dernier, le défenseur Bryan Fogarty est de plus en plus en train de donner raison aux dépisteurs des Nordiques, qui en avaient fait le premier choix de l\u2019équipe en 1987 malgré sa réputation peu enviable.Fogarty, qui connaît une séquence intéressante présentement au camp d\u2019entraînement des Fleurdelisés (cinq points en deux matchs), a reconnu hier qu\u2019il se sentait définitivement plus en confiance pour relever le défi de la LNH.«L\u2019an dernier, l\u2019attention était tournée vers moi même si j\u2019avais amorcé la saison en retard en raison de mon opération à l\u2019appendice.Or, cette année, les amateurs et les membres de la presse n\u2019ont d\u2019yeux que pour les nouvelles recrues que sont Mats Sundin et Owen Nolan.Je préfère cette situation.» Fogarty est néanmoins conscient que ce n\u2019est pas seulement cette attitude des gens à son égard qui ont fait de lui un meilleur joueur jusqu\u2019ici.«Même si nous formions une mauvaise équipe l\u2019an dernier, j\u2019ai beaucoup appris de cette première saison dans la LNH», a reconnu celui qui a récolté 14 points (4-10) en 45 matchs à Québec.«Cette année d\u2019expérience m\u2019a permis de mieux réagir aux situations jusqu\u2019ici cette saison.J\u2019ai une meilleure perception des choses en zone défensive», a ajouté le patineur de 21 ans.Fogarty est d\u2019avis que sa tenue l\u2019an dernier s\u2019inscrivait dans un processus normal d\u2019adaptation.Rappelons qu\u2019a l\u2019issue de la saison, il montrait un dossier de moins-47, le pire de l\u2019équipe à ce chapitre.«A ma première année chez les juniors, je me contentais seule- ment d\u2019effectuer mes présences sur la patinoire.Puis, à ma deuxième saison, j\u2019ai terminé au premier rang des marqueurs chez les défenseurs.Finalement, j\u2019ai connu une saison record à ma quatrième année.Je ne sais pas si je vais devenir un joueur d\u2019impact dans la LNH mais je sais que ça n\u2019arrivera pas du jour au lendemain.L\u2019important c\u2019est que je m\u2019améhore», a-t-il constaté.A ce sujet, le directeur général Pierre Pagé reconnaissait, hier après-midi, que son jeune défenseur montrait une progression.«Bryan montre des signes encourageants.Sa progression est lente mais intéressante», a-t-il dit.Analysant sa première saison à Québec, Fogarty a soutenu que le style de Michel Bergeron l\u2019avait intimidé.«Je connaissais sa réputation peu enviable envers les jeune et lorsque je l\u2019ai entendu crier comme il le faisait, j\u2019ai été intimidé», a-t-il admis.Sundin va s'expliquer en Suède Par Mario LECLERC QUEBEC Presse Canadienne Devant l\u2019insistance du principal intéressé, les Nordiques ont accepté que Mats Sundin retourne quelques jours en Suède afin d\u2019aller chercher ses effets personnels et, surtout, de s\u2019expliquer auprès de la population qui raconte-t-on n\u2019a guère digéré sa fugue en Amérique au profit des Nordiques.Sundin sera en uniforme ce soir face aux Whalers de Hartford mais il devrait rater le rendez-vous de demain face aux Ma- ple Leafs de Toronto.Rien de précis n\u2019avait encore été fixé, hier, au sujet de voyage-éclair mais, selon toute vraisemblance, le surdoué de Stockholm partira demain et reviendra mercredi ou jeudi.«Mats voulait quitter jeudi pour la Suède mais nous l\u2019avons convaincu de retarder son voyage.Nous lui avons même suggéré de faire venir ses parents mais il a préféré se rendre dans son pays», a révélé Pierre Pagé.«Il a surtout insisté sur le fait qu\u2019il désirait s\u2019expliquer auprès de ses compatriotes pour la décision qu\u2019il venait de prendre.Sa famille a été insultée depuis qu\u2019il s\u2019est joint à notre organisation alors que lui-même a été comparé à un traître.Or, il aimerait rétablir les faits au cours d\u2019une conférence de presse si la chose est possible», a ajouté le patron des Fleurdelisés.Selon Pagé, son grand ailier droit est en paix avec sa décision.11 est heureux à Québec.«Si quelqu\u2019un doit avoir des regrets dans ce dossier, ce sont peut-être les dirigeants de son équipe de Djurgarden qui ont parlé trop vite et trop abondamment», a-t-il soutenu.Ville de Lac Brome C.P.60 Knowlton, QC, JOE 1VO AVIS PUBLIC 293-6111\tCONSULTATION : ZONES RS ET VS Aux personnes intéressées par un règlement de lotissement visant les zones RS ET VS, avis public est donné de ce qui suit: 1.\tLors d\u2019une assemblée régulière tenue le 10 septembre 1990, le conseil municipal a adopté un projet de règlement dont le numéro est 172 et intitulé: \u201cMaintien des normes de lotissement dans les zones RS et VS, advenant le prolongement de services\u201d.La nature et l\u2019effet de ce règlement projeté sont de maintenir à cinq (5) acres la superficie minimale de lotissement d\u2019un terrain compris dans les zones rurales de superficie RS-1 et RS-2 et dans la zone de villégiature restrictive superficie VS, advenant le prolongement de services.2.\tL\u2019assemblée publique de consultation à cette fin aura lieu le mardi 9 octobre 1990 à la Salle des Oddfellows, 476, rue Knowlton à 19H30.Au cours de cette assemblée, le conseil expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.3.Ce projet de règlement peut être consulté à l\u2019Hôtel de ville pendant les heures normales d\u2019ouverture.Donné à Lac Brome Ce 10e jour de septembre 1990 La greffière, Lisa Merovitz CROQUIS DES ZONES VISÉES LAC BROME et une carrière d\u2019avenir Voilà ce que vous offre le Programme de formation d\u2019officiers de la Force régulière.Vous avez de l'initiative, des qualités de chef et la volonté de réussir.C 'est tout ce qu'il taut pour profiter des avantages suivants: \u2022\tLa gratuité des études, y compris les manuels et fournitures scolaires, à un collège militaire canadien ou une université canadienne choisie d'un commun accord \u2022\tUn salaire garanti pendant la durée du cours \u2022\tDes soins dentaires et de santé \u2022\tUn mois de vacances si votre programme de formation le permet \u2022\tL'accès à un vaste choix de programmes universitaires accrédités de lei cycle \u2022\tLa possibilité de pratiquer de nombreuses activités sportives et culturelles \u2022\tL'accession au rang d'officier et un emploi assuré dans le domaine de votre choix après l'obtention de votre diplôme.Cette carrière est offerte aussi bien aux hommes qu'aux femmes.Choisissez une carrière, vivez une aventure Pour de plus amples renseignements sur les exigences et les avantages des divers programmes de formation d otticiers.rendez-vous au centre de recmtement le plus près de chez vous ou téléphonez-nous à trais virés Consultez les Pages JaunesMC sous la rubrique «Recrutement» FORCES ARMÉES CANADIENNES REGULIERE ET DE RESERVE ¦\t^ ¦ Defense National ¦\t¦ nationale Defence Canada 410C0345 CD CO LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 Basket-ball: le club AAA arrête ses activités L'entraîneur Claude Avakian très déçu de la décision de la direction de J.-H.-Leclerc Claude Avakian se dit amèrement de la décision de la direction de J.-H.-Le- André Bilodeau GRANBY Après une saison d\u2019existence, l\u2019équipe juvénile féminine de basket-ball AAA de J.-H.-Leclerc n\u2019est plus.Tel en a décidé la direction de cette institution, en juin.Les raisons ne manquent pas, selon le directeur de l\u2019école, André Pontbriand.«Le AAA n\u2019est pas de niveau secondaire, mais bien plus de niveau collégial et civil, nous étions une des rares écoles secondaires, en milieu rural, à posséder une équipe de ce calibre, les coûts d\u2019opération d\u2019un tel club dépassent ceux des équipes AA et de plus, cette équipe AAA vidait nos clubs juvénile AA et cadet AA de ses meilleurs éléments.» Selon des chiffres étalés par Pontbriand, l\u2019adhésion des équipes para-scolaires au sein des différentes ligues régionales a nécessité l\u2019an dernier des déboursés de plus de 18 500 $.De ce montant, 6 852 $ provenaient des inscriptions des athlètes au sein des équipes, alors que l\u2019institution scolaire a investi la différence, soit près de 12 000$.«Nous comptions environ une quinzaine de formations.Certaines de celles-ci ont nécessité près de 2 000 $ de frais d\u2019opération.Une équipe comme le juvénile André Pontbriand évoque quelques raisons pour expliquer la décision, dont les frais d\u2019exploitation d\u2019une équipe de Calibre AAA.\tphotos d'archives AAA figurait parmi les plus dispendieuses quand on considère qu\u2019elle prenait part à différents tournois un peu partout dans le Québec», a poursuivi le directeur de l\u2019institution scolaire.En mettant un terme aux opérations de la formation que dirigeait Claude Avakian, la polyvalente récupère donc une somme qui pourrait servir au fonctionnement des autres équipes.«Nous avons une nouvelle équipe de soccer féminin et notre club d\u2019athlétisme compte près d\u2019une vingtaine d\u2019adeptes, soit plus que la majorité des équipes de sport collectif, a ajouté M.Pontbriand.«Il ne faut pas non plus mettre de côté les activités culturelles qui sont aussi importantes au développement de l\u2019individu», a-t-il poursuivi.Avakian déçu Le grand bâtisseur de cette formation d\u2019élite, Claude Avakian est déçu de la décision de J.-H.-Leclerc, très amèrement déçu même.«J\u2019ai consacré des années à la formation d\u2019équipes de basket-ball.Le club que je dirigeais l\u2019an dernier était mon plus beau cadeau.J\u2019vais une équipe très compétitive et des jeunes filles très talentueuses et disciplinées.Notre deuxième position au championnat provincial en témoigne», a t-il précisé.Claude Avakian comprend cependant que l\u2019école puisse sabrer dans les dépenses et remette en question sa présence dans un circuit d\u2019excellence.«C\u2019est vrai que peu d\u2019écoles secondaires publiques ont des équipes dans une ligue de ce niveau.A ma connaissance, il y a Vaudreuil, Amos et quelques écoles anglophones.Mais à l\u2019opposé, je sais que certaines ex-porte-couleurs de mon équipe se tirent très bien d\u2019affaires dans des équipes collégiales et que c\u2019est tout à l\u2019honneur de J.-H.-Leclerc.» Parmi les principaux noms, Claude Avakian avance les noms de sa fille Sandra, qui s\u2019aligne avec le Cégep de Victoriaville cet- te saison, et Judith Harvie, porte-couleurs du Collège Bois-de-Bou-logne.«Demandez à ces filles ce qu\u2019elles pensent du programme de basket-ball de J.-H.-Leclerc.Elles en vanteront les mérites c\u2019est sûr.Victoriaville aspire au prochain championnat canadien et Sandra est de l\u2019équipe.Quelle sensation elle pourrait vivre?Une fois de plus, on a pris une décision qui va empêcher des jeunes d\u2019aller vers l\u2019excellence.» Projets La dissolution de cette équipe à J.-H.-Leclerc n\u2019est pas sans avoir des répercussions sur la carrière d\u2019entraîneur de Claude Avakian.«Quant à mon avenir d\u2019entraîneur à J.-H.-Leclerc, aussi bien faire un X dessus.Pour l\u2019instant, je préfère ne pas en parler.Il est bien possible par contre qu\u2019on me voit de retour à la barre d\u2019une équipe de calibre AAA avant longtemps.J\u2019ai d\u2019ailleurs des petits projets de ce côté-là», a souligné Avakian sans en dire davantage.De son côté, André Pontbriand laisse les portes ouvertes à Claude Avakian pour un poste d\u2019entraîneur à un autre niveau.«Claude a fait ses preuves et s\u2019il est intéressé à diriger de nouveau une équipe de basket à notre école, il est le bienvenu.» Fin de semaine bien remplie au football scolaire su ^ I*\"\t^ .\u2014.-.».-.-.\u2014.\u2014.-.-.Les Incroyables juvéniles (chandail blanc), vainqueurs de la polyvalente Le Phare de Sherbrooke, dimanche dernier, seront de nouveau en action, demain, contre l'école Marie-Rivier, de Drummondville.photo Michel St-Jean GRANBY AB Les adeptes du football scolaire seront servis à souhait en fin de semaine alors que les deux équipes de la polyvalente J.-H.-Leclerc et celles de la polyvalente Jean-Jacques-Bertrand, de Farn-ham, seront à l\u2019oeuvre.Une cinquième formation sera en action, lundi, quand les porte-couleurs de l\u2019école Massey-Vanier entameront leur saison locale en accueillant l\u2019équipe de Châteauguay Valley, à compter de 16h.Les Incroyables cadets de l\u2019entraîneur Benoit Penelle tenteront de venger leur humiliant revers de 32-0 subi la semaine dernière contre la polyvalente Jean-Jacques-Bertrand en rendant visite aux Patriotes de la polyvalente Bou-thillier, à St-Jean, cet après-midi, à lOh.«Ce résultat n\u2019est pas significatif du talent de cette équipe.Il y a beaucoup de jeunes, c\u2019est un fait, mais notre noyau de vétérans composé de Philippe Lussier, Alexandre Taschereau, René Côté, Danny Tremblay, François Viens et Pascal Deslauriers est une base solide.Il restera à motiver davantage les jeunes recrues et les résultats devraient aller en s\u2019améliorant», a souligné le responsable du programme de football, à cette institution, Alain Duquette.Les Incroyables juvéniles de l\u2019entraîneur Jacques Demers ac- cueilleront pour leur part les Riverains de la polyvalente Marie-Rivier de Drummondville, demain à 13h30.Ces deux formations partagent le premier rang de la ligue avec un dossier de deux gains contre aucun échec.«Je sais qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un club très robuste, voire même salaud, mais très disciphné.Il nous faudra éviter de répliquer aux coups et nous montrer plus disciplinés qu\u2019eux», a souligné Duquette.Si\tla\tformation drummondvilloise se veut avant tout une troupe axant son offen- sive sur le jeu au sol, la troupe granbyenne à l\u2019opposé favorise le jeu aérien.«Bruno Chouinard accomplit de l\u2019excellent travail au poste de quart.Il a un excellent bras et est très précis», a poursuivi Duquette.Jean-Jacques-Bertrand Pendant ce temps, es deux équipes de la polyvalente Jean-Jacques-Bertrand seront en action aujourd\u2019hui, les Gaulois (cadets) recevront pour leur part les porte-couleurs d\u2019Iberville, à lOh, au terrain de la polyvalente, et les Astérix (juvéniles) se rendront à Longueuil pour y affronter la formation de la polyvalente Jean-Jacques-Rousseau, à 13h30.«Nous l\u2019avons emporté 20-12 sur l\u2019école Baie St-François, alors que nos adversaires de demain ont été battus en deux occasions, dont 68-0 par Châteauguay Valley.Mais, un match se joue sur le terrain, et connaissant le personnel d\u2019entraîneurs du Longueuil, il n\u2019y a pas de doute qu\u2019ils voudront rebondir contre nous.Nous devrons être prêts.Nul doute que ce match est un gros test», a relaté l\u2019entraîneur de la formation farnhamienne, Ross Lemke.Selon Lemke, sa troupe connaîtra sa part de succès cette saison à la condition qu\u2019elle mette en pratique les jeux de base et qu\u2019elle fasse preuve d\u2019une agressivité disciplinée.Pendant ce temps, les Gaulois de l\u2019entraîneur Gilles Bourgeois recevront Iberville.National COWANSVILLE\u2014Le club de hockey junior le National de Cowansville sera à l\u2019oeuvre, demain à 19h30, alors que dans le cadre d\u2019un match hors concours, il accueillera les Capitals de Windsor.Vaincus 32-0 par J.-H.-Leclerc, il y a une semaine, ils tenteront de se remettre de cet échec et de l\u2019avis de Lemke, cette humiliante défaite a fait mal à cette équipe.«Ce sont pour la plupart des recrues et à cet âge, c\u2019est difficile de motiver des jeunes après une défaite semblable.D\u2019ailleurs, plusieurs brillaient par leur absence aux entraînements cette semaine», a poursuivi Lemke.Géants Enfin, au niveau collégial, les Géants de St-Jean renoueront avec la compétition demain en affrontant les Trads du Collège de L\u2019Assomption à compter de 13h, au terrain du cegep johannais.Daniel Paquet, un ex-joueur des Astérix de Farnham, agira à titre de quart partant pour les Géants, auteurs d\u2019une fiche d\u2019un gain en deux rencontres.Le coût des billets est de 2.50 $ pour les adultes et de 1 $ pour les enfants.Les amateurs qui veulent se procurer des billets de saison pourront le faire en se présentant au dépanneur Mario, aujourd\u2019hui.8155 Schlesser premier aux essais Sport prototypes Marc Delbes MONTREAL Presse Canadienne Mercedes est au championnat du monde de Sport prototypes ce que McLaren est à la Formule un.Le Français Jean-Louis Schlesser au volant de sa Mercedes Cil a attendu les dernières minutes de la première séance d\u2019essais de l\u2019épreuve montréalaise, hier après-midi, sur le circuit Gilles-Villeneuve de l\u2019Ile Notre-Dame, pour signer le meilleur chrono de la journée.L\u2019histoire se répète puisque Mercedes survole la compétition (six positions de tête et cinq victoires en sept épreuves) depuis le début de la saison, ayant déjà décroché le championnat des constructeurs au début du mois à Donington Park, en Angleterre.Avec de fortes probabilités de pluie aujourd\u2019hui, le duo Schlesser-Mauro Baldi semble avoir pris une sérieuse option sur la position de tête.«C\u2019est très satisfaisant d\u2019avoir réussi le meilleur temps aujourd\u2019hui car, si les prévisions météorologiques sont exactes, la pluie devrait nous empêcher d\u2019améliorer les performances samedi, a déclaré Schlesser.Et c\u2019est un avantage non négligeable de partir de la position de tête ici à Montréal.» Une surprise a toutefois marqué cette première journée avec la deuxième place obtenue par la Nissan des Britanniques Julian Bailey et Mark Blundell.Ce sont les seuls, avec la paire Schlesser-Baldi, à avoir couvert les 4,390 km du circuit en moins de 1:26.Une 50e position de tête pour Senna ESTORIL, Portugal Agence France Presse Les données du Grand Prix du Portugal, treizième épreuve comptant pour le championnat du monde de Formule 1 dimanche sur le circuit d\u2019Estoril, sont simples.Une septième victoire, cette saison, du Brésilien Ayrton Senna (Marlboro McLaren Honda) et le titre mondial serait pratiquement joué à trois courses du but.Un succès du Français Alain Prost (Ferrari), en revanche, et le suspense rebondirait.Aussi, dès vendredi pour les premiers essais, les deux hommes ont entamé un véritable duel au sommet.Avec, pour premier vainqueur, Senna avide d\u2019inscrire la 50e position de tête de sa carrière sur le même circuit où, le 20 avril 1985, il avait enlevé sa première, la veille de son premier succès en Grand Prix.sous le déluge.D\u2019autant que cette position constituerait un avantage certain dans sa lutte avec Prost au départ.Une fois encore, vendredi, le Brésilien attendit la dernière minute pour réaliser sa meilleure performance (1:14.246).«Mon meilleur tour fut brutal, pas rapide, la voiture sous-virait», notait pourtant Senna.Mais son record de l\u2019année dernière (1:15.468) était battu.Et, Prost, jusque là le plus rapide (1:14.530), devancé.«Le temps de Senna est à ma portée, expliquait Prost.Avec mon second train de pneus de qualification, une voiture est sortie devant moi projetant de la terre sur la piste et je suis parti légèrement en glissade.J\u2019ai sans doute perdu là quelques dixièmes».Une perte importante compte-tenu de l\u2019écart qui séparait Prost de Senna, moins de trois dixièmes.Mais le champion du monde est bien décidé à jouer son va-tout, samedi lors des derniers essais, pour arracher cette position hyper importante, comme il le dit.Pour Prost en effet rien n\u2019est perdu dans la course au titre.C\u2019est pour cette raison que, la semaine passée, le Français a effectué plusieurs tests.Des essais de départ pour éviter, comme il y a quinze jours notamment, de perdre le bénéfice d\u2019une première ligne.Ou d\u2019une position de tête.Coupe Davis: Pridham perd le premier match TORONTO Presse Canadienne Mark Koevermans a fait des débuts victorieux en coupe Davis, hier, disposant de l\u2019Ontarien Chris Pridham 7-6 (7-5), 6-4, 6-3.«La coupe Davis est une compétition spéciale», a révélé Koevermans après avoir donné une priorité de 1-0 aux Pays-Bas dans cette série trois-de-cinq.«Je suis emballé de jouer pour mon pays.C\u2019est pour cette raison que je suis si excité.» Le deuxième match de simple, entre Grant Conneü de Vancouver et Paul Haarhuis, a été suspendu en raison de la pluie alors que Connell menait 7-6 (7-4), 0-1.Il s\u2019agissait du deuxième délai occasionné par la pluie.Connell avait une priorité de 6-5 dans la première manche lorsque la pluie s\u2019est mise de la partie, obligeant la foule de 3000 spectateurs à se réfugier dans des tentes.Le match se poursuivra ce matin avant la présentation du double.Deux autres simples seront présentés dimanche.«Nissan a surpris en s\u2019intercalant entre les favoris», a avoué Schlesser.La présence de l\u2019équipe Nissan, vendredi dernier, sur le circuit Gilles-Villeneuve, pour une séance d\u2019essais privés dans le cadre d\u2019une promotion, s\u2019est donc révélée payante.Fausse joie Derrière la Mercedes de Schlesser-Baldi (1:25.407) et la Nissan de Bailey-Blundell (1:25.897), on retrouve la Jaguar du Britannique Martin Brundle et du Français Alain Ferté (1:26.034).Quand Brundle a réalisé un chrono de 1:26.034 au 12e tour, il croyait s\u2019en tirer avec la «pôle» provisoire.Mais Mercedes et Nissan lui ont fait la barbe dans les dernières minutes de la séance.«J\u2019espère seulement que la piste sera sèche demain car je suis convaincu que nous pouvons améliorer notre temps, a dit Brundle.La piste est très bosselée mais la voiture s\u2019est beaucoup mieux comportée que je l\u2019avais cru.» La deuxième Mercedes, celle des Allemands Jochen Mass et Karl Wendlinger, a terminé tout juste derrière en 1:26.086.L\u2019équipe Peugeot, qui a fait ses débuts en sport prototypes hier avec son modèle 905, est venue à Montréal pour apprendre.La voiture du Français Jean-Pierre Jabouille et du Finlandais Keke Rosberg a démontré des signes prometteurs.Après seulemet quelques tours de piste, Rosberg, l\u2019ex-champion du monde de F-l en 1982, a obtenu le meilleur temps des moteurs atmosphériques en 1:29.257.«C\u2019est très encourageant même si le pilote est au même niveau de performance que la voiture, c\u2019est-à-dire pas encore point», a confié le Finlandais, sorti de la retraite après avoir abandonné la compétition en F-l à l\u2019issue de la saison 1986.«La piste n\u2019a pas changé; elle est toujours aussi bosselée et sans adhérence.De toute façon, nous ne sommes pas ici pour gagner des courses mais nous travaillons encore à développer la voiture.» Pour sa part, Jabouille, âgé de 47 ans, est heureux de renouer connaissance avec le circuit Gilles-Villeneuve de File Notre-Dame.Et ce même si sa carrière a failli y prendre fin définitivement en 1981 lorsqu\u2019il a été victime d\u2019une violente sortie de piste dans les rails de sécurité au volant de sa Renault.«Il y a longtemps que j\u2019ai oublié cet accident.Ce sont les autres qui m\u2019en parlent», s\u2019est défendu ce Parisien d\u2019origine lorsqu\u2019on lui a demandé s\u2019il ne redoutait pas un retour sur ce circuit.Magasin U BON MARCHE A 43 rue Guy, Granby 378-2785 Chaussures de sécurité vêtements de travail BOTTE PRAIRIE Partez du bon pied.BOTTE SIGNEE ACTON POUR CEUX QUI RECHERCHENT UN PRODUIT DE QUALITE FAITE DE CAOUTCHOUC AVEC DOUBLURE DE TULLE ELASTIQUE.CHAUSSON DE FEUTRE AMOVIBLE CAMBRION D ACIER BOTTE OFFRE CHALEUR IMPERMEABILITE ET CONFORT Idéale a chasse et la pêche pêche sur glace cabane à sucre Hommes-Femmes Filles-Garçons Pointures de 1 à 13 La marque qui marche.VI / LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 7 LA VOIX DE L'EST \u2014samedi 22 septembre 1990 Premier affrontement entre Taylor et Marino Mario Simard Presse Canadienne Lawrence Taylor en est à sa 10e saison dans la NFL, et jamais encore il n\u2019a affronté Dan Marino et les Dolphins de Miami.Taylor domine la NFL pour les sacs du quart en carrière, et pourtant il n\u2019a jamais eu l\u2019occasion de mesurer son talent à celui de Marino, le meilleur de tous pour se débarasser du ballon avant qu\u2019on ne le plaque.Les Giants de New York et les Dolphins croiseront le fer pour la première fois depuis 1972.Il s\u2019agira surtout d\u2019un match important pour jauger la valeur de ces deux équipes, invaincues après deux matches cette saison.Les Giants sont solides, plus encore que la saison dernière, alors que leur dossier de 12-4 était largement au-dessus de leurs mérites.Cette année les Giants ont une attaque au sol rapide et explosive, avec des demis tels Lewis Tillman et Rodney Hampton qui n\u2019en sont au plus qu\u2019à leur deuxième saison dans la NFL.Pour créer les ouvertures à la ligne de mêlée, les Giants ont assemblé un joli troupeau au cours des trois derniers repêchages : le bloqueur John Elliott et le garde Eric Moore, des choix de première ronde en 1988, sont les meilleurs de l\u2019équipe; Brian Williams (pre- mière ronde en 1989) et Bob Kratch (troisième ronde en 1989) ne jouent que la moitié du temps mais s\u2019affirment de plus en plus; alors que les vétérans Bart Gates et William Roberts s\u2019accrochent à leurs postes, continuent de se battre.Attaque au sol explosive, ligne offensive dominante, voilà que les Giants ont tous les outils en main.On sait déjà que le quart Phil Simms saura mettre l\u2019offensive en marche, que la défense est aguerrie et redoutable, à l\u2019image de Taylor.Et parlons-en de Taylor.Ce sera pour lui l\u2019occasion unique d\u2019ajouter Marino à son tableau de chasse.Pour ce faire L.T.devra passer sur le corps du bloqueur Richmond Webb, un colosse de six pieds six pouces et 291 livres que les Dolphins ont réclamé au premier tour du repêchage de 1990.STAIISlIÛUfS BASEBAll LIGUE NATIONALE Parties en soirée non comprises Section Est Équipe\t\t\t G\tP\tMoy.\tDiff Pittsburgh\t\t\t 86\t64\t.573\t\t New York.\t\t\t83\t67\t.554\t3 Montréal\t\t\t\t\t 81\t68\t.544\t4% Chicago\t\t\t72\t78\t.480\t14 Philadelphie\t\t\t69\t80\t.463\t16% St.Louis\t\t\t\t67\t83\t.447\t19 \tSection\tOuest\t\t Cincinnati\t\t\t 83\t66\t.557\t Los Angeles\t\t\t\t 80\t70\t.533\t3% San Francisco\t\t\t\t77\t73\t.513\t6% San Diego\t\t\t 71\t78\t.477\t12 Houston\t\t\t 69\t81\t.460\t14% Atlanta\t\t\t60\t90\t.400\t23% Jeudi, 20 septembre Montréal 6-2 New York 4-0 Pittsburgh 11 Chicago 2 Houston 3 Cincinnati 2 Los Angeles 7 San Diego 2 San Francisco 5 Atlanta 3 St.Louis 5 Philadelphie 4 Vendredi, 21 septembre New York 3 Chicago 4 Montréal à Philadelphie St.Louis à Pittsburgh Houston à Atlanta Cincinnati à San Diego San Francisco à Los Angeles Samedi, 22 septembre St.Louis à Pittsburgh, 12h New York à Chicago, 14h20 Montréal à Philadelphie, 19h05 Houston à Atlanta, 19h10 Cincinnati à S.Diego, 2, 20h05 S.Francisco à L.Angeles, 22h05 Dimanche, 23 septembre Montréal à Philadelphie, 13h35 St.Louis à Pittsburgh, 13h35 Houston à Atlanta, 14h10 New York à Chicago, 14h20 S.Francisco à L Angeles.16h05 Cincinnati à S.Diego, 16h05 Section Est\t\t\t .G\tP\tMoy.\tDiff .82\t68\t.547\t\t .81\t69\t.540\t1 .73\t77\t.487\t9 .71\t80\t.470\t11% .69\t80\t.463\t12% .67\t81\t.453\t14 .60\t90\t.400\t22 Section Ouest\t\t\t .95\t54\t.638\t .86\t64\t.573\t9% .79\t70\t.530\t16 .74\t75\t.497\t21 .74\t77\t.490\t22 .69\t80\t.463\t26 .68\t83\t.450\t28 LIGUE AMERICAINE Parties d\u2019hier non comprises Équipe.Toronto.Boston.Detroit.Cleveland.Milwaukee.Baltimore.New York.Oakland.Chicago.Texas.Cafifomie.Seattle.Kansas City.Minnesota.Jeudi, 20 septembre Cleveland 12 New York 7 Seattle 7 Chicago 3 Vendredi, 21 septembre Boston à New York Milwaukee à Baltimore Cleveland à Toronto Texas au Minnesota Californie à Kansas City Detroit à Oakland Chicago à Seattle Samedi, 22 septembre Boston à New York, 12h20 Cleveland à Toronto, 13h35 Californie à Kansas City, 14h35 Detroit è Oakland, 16h05 Milwaukee à Baltimore, 19h35 Texas au Minnesota, 20h05 Chicago à Seattle, 22h05 LES MENEURS LIGUE NATIONALE Dimanche, 23 septembre Boston à New York, 13h30 Milwaukee à Baltimore, 13h35 Cleveland à Toronto, 13h35 Texas au Minnesota, 14h15 Californie à Kansas City, 14h35 Detroit à Oakland, 16h05 Chicago à Seattle, 16h35 Parties d\u2019hier non comprises Joueur\t\t\t\t PJ\tAB\tP\tCS\tMoy McGee StL\t\t\t 125\t501\t76\t168\t.335 Dykstra Phi\t\t\t 140\t555\t99\t183\t.330 Murray LA\t\t\t 143\t513\t89\t167\t.326 Magadan NY\t\t\t 132\t410\t68\t132\t.322 Grace Chi\t\t\t 144\t542\t68\t171\t.315 Dawson Chi\t\t\t 135\t487\t63\t152\t.312 TGwynn SD\t\t\t141\t573\t80\t177\t.309 Roberts SD\t\t\t138\t523\t99\t161\t.308 Bonds Pit\t\t\t 141\t488\t101\t150\t.307 Sandberg Chi\t\t\t 144\t574\t109\t175\t.305 ¦Points: Sandberg, Chicago, 109; Bonilla, Pittsburgh, 106; Bonds, Pittsburgh, 101; Dykstra, Philadelphie, 99; Roberts, San Diego, 99.¦Points produits: Bonilla, Pittsburgh, 112; JCarter, San Diego, 112; Bonds, Pittsburgh, 111; MaWilliams, San Francisco, 111; Strawberry, New York, 104.¦Coups sûrs: Dykstra, Philadelphie, 183; TGwynn, San Diego, 177; Sandberg, Chicago, 175; Wallach, Montréal, 173; Butler, San Francisco, 172; Larkin, Cincinnati, 172.¦Doubles: Jefferies, New York, 39; Bonilla, Pittsburgh, 36; Roberts, San Diego, 36; Sabo, Cincinnati, 36; Dykstra, Philadelphie, 35; Wallach.Montréal, 35.¦Triples: Duncan, Cincinnati, 11; TGwynn, San Diego, 10; Coleman, St.Louis, 9; Butler, San Francisco, 8; Dunston, Chicago, ^2 8; LoSmith, Atlanta, 8.00 ¦Circuits: Sandberg, Chicago, 37; Mitchell, San Francisco, 35; Strawberry, New York, 35; Bonds, Pittsburgh, 32; Bonilla, Pittsburgh, 31.¦Buts volés: Coleman, St.Louis, 77; Yelding, Houston, 58; Bonds, Pittsburgh, 49; Nixon, Montréal, 46; Butler, San Francisco, 44; Raines, Montréal.44.¦Lanceurs (12 décisions): Darwin, Houston, 11-3, .786, 2.22; Drabek, Pittsburgh, 20-6, .769, 2.87; RMartinez, Los Angeles, 19-6, .760, 3.04; Tudor, St.Louis, 12-4, .750, 2.40; Gooden, New York, 17-6, .739.3.86.¦Retraits: RMartiner, Los Angeles, 216; Cone, New York, 206; Gooden, New York, 199; Fernandez, New York, 173; Viola, New York, 169.¦Victoires protégées: Franco, New York, 33; Myers, Cincinnati, 29; LeSmith, St.Louis, 26; DaSmith, Houston, 23; Lefferts, San Diego, 23.LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises Joueur\t\t\t\t Mj\tAB\tP\tCS\tMoy.Brett KC\t\t\t 134\t519\t78\t169\t.326 RHdsn Oak\t\t\t 126\t452\t111\t147\t.325 Plmero Tex\t\t\t141\t547\t68\t176\t.322 Boggs Bsn\t\t\t 145\t581\t84\t180\t.310 Trammell Det\t\t\t 139\t534\t69\t165\t.309 DParker Mil\t\t\t 146\t566\t68\t173\t.306 CJames Cle\t\t.131\t488\t57\t149\t.305 EMartinez Sea\t\t\t 138\t471\t70\t143\t.304 McGriff Tor\t\t\t141\t505\t86\t152\t.301 Harper Min\t\t.127\t453\t59\t136\t.300 Puckett Min\t\t.137\t514\t81\t154\t.300 ¦Points: RHenderson, Oakland, 111; Fielder, Detroit, 96; Yount, Milwaukee, 94; Franco, Texas, 90; Reynolds, Seattle, 90.¦Points produits: Fielder, Detroit, 121; Gruber, Toronto, 107; McGwire, Oakland, 104; JCanseco, Oakland, 95; DParker, Milwaukee, 92.¦Coups sûrs: Boggs, Boston, 180; Palmeiro, Texas, 176; DParker, Milwaukee, 173; GriffeyJr, Seattle, 171; Kelly, New York.171.¦Doubles: Brett, Kansas City, 44; Boggs, Boston, 43; JoReed, Boston, 43; Calderon, Chicago, 42; Harper, Minnesota, 40.¦Triples: TFernandez, Toronto, 17; Sosa, Chicago, 10; Liriano, Minnesota, 9; Burks, Boston, 8; LJohnson, Chicago, 8.¦Circuits: Fielder, Detroit, 47; McGwire, Oakland, 38; JCanseco, Oakland, 37; McGriff, Toronto, 34; Gruber, Toronto, 28.¦Buts volés: RHenderson, Oakland, 61; Kelly, New York, 38; Sax, New York, 35; Pettis, Texas, 34; Cole, Cleveland, 32; LJohnson, Chicago, 32.¦Lanceurs (12 décisions): Welch, Oakland, 24-6, .800, 3.04; BJones, Chicago, 11-3, .786, 2.31; RRobinson, Milwaukee, 11-3, .786, 3.09; Clemens, Boston, 20-6, .769, 1.98; Stieb, Toronto, 18-6, .750, 2.87.¦Retraits: Ryan, Texas, 210; Clemens, Boston, 204; BWitt, Texas, 201; Hanson, Seattle, 194; Langston, Californie, 182.¦Victoires protégées: Thigpen, Chicago, 51; Eckersley, Oakland, 43; DJones, Cleveland, 38; Oison, Baltimore, 32; Righetti, New York, 32.RENDEMENT DES EXPOS Partie d\u2019hier non comprise AU BATON Frappeur\t\t.AB PC\tcs\tPP\tCC\t\tBV\tMoy.Alou, Moise\t\t.4\t0\t1\t0\t0\t\t0\t.250 Aldrete, Mike\t\t.150 20\t37\t16\t1\t\t1\t.247 DeShields, Delino\t\t.452 65\t135\t45\t4\t\t39\t.299 Fitzgerald, Mike\t\t.286 35\t70\t35\t9\t\t8\t.245 Foley, Tom\t\t.144 11\t34\t9\t0\t\t0\t.236 Galarraga, Andres.\t.525 59\t134\t77\t19\t\t6\t.255 Goff, Jerry\t\t.109 13\t24\t6\t3\t\t0\t.220 Grissom, Marquis\t\t.269 40\t70\t24\t2\t\t19\t.260 Martinez, Dave\t\t.347 57\t104\t38\t11\t\t12\t.300 Nixon, Otis\t\t.194 40\t50\t17\t1\t\t45\t.258 Noboa, Junior\t\t\t.156 15\t42\t17\t0\t\t4\t.269 Owen, Spike\t\t.416 50\t101\t34\t5\t\t7\t.243 Raines, Tim\t\t.416 60\t120\t55\t7\t\t44\t.288 Roomes, Rolando\t\t.11 0\t3\t1\t0\t\t0\t.273 Santovenia, Nelson.\t.144 10\t27\t25\t5\t\t0\t.188 Walker, Larry\t\t.382 55\t90\t49\t18\t\t20\t.236 Wallach, Tim\t\t.565 62\t168\t91\t19\t\t6\t.297 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Lanceur\t\tG P\tVP\tML\tPM\tBB\tR\tMPM Anderson, Scott\t\t.0 0\t0\t4.2\t1\t0\t3\t1.96 Barnes, Brian\t\t.0 0\t0\t7.0\t2\t3\t9\t1.55 Boyd, Dennis\t\t.10 5\t0\t182\t57\t48\t106\t2.81 Burke, Tim\t\t\t.2\t3\t19\t64.1 20\t\t18\t37\t2.80 Farmer, Howard\t\t.0 2\t0\t13.2 7\t\t5\t9\t4.63 Frey, Steve\t\t.8 2\t8\t49.2 13\t\t27\t23\t2.39 Gardner, Mark\t\t7 9\t0\t152\t58\t61\t135\t3.42 Gross, Kevin\t\t8 11\t0\t149\t76\t61\t99\t4.57 Hall, Drew\t\t4 7\t3\t57.2 33\t\t29\t40\t5.16 Martinez, Dennis\t\t.10 10\t0\t213\t69\t43\t145\t2.92 Mohorcic, Dale\t\t.1 2\t2\t46.2 13\t\t17\t26\t2.51 Nabbolz, Chris\t\t.5\t0\t0\t46.2 18\t\t24\t36\t3.48 Rojas, Mel\t\t\t\t\t.2 1\t1\t32.1\t13\t18\t20\t3.62 Ruskin, Scott\t\t.0 0\t0\t19.2 6\t\t6\t15\t2.76 Sampen, Bill\t\t.11 6\t2\t83.2 29\t\t31\t67\t3.12 Schmidt, Dave\t\t.3\t3\t13\t48.0 23\t\t13\t22\t4.31 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE St.Louis (Hill 4-4) à Pittsburgh (Tomlin 3-3)\t> New York (Darling 5-9) è Chicago (Nunez 3-6) Montréal (Anderson 0-0) è Philadelphie (Greene 1-2)\t' Houston (Darwin 11-3) à Atlanta (Leibrandt 8-10) Cincinnati (Browning 13-9 et Scudder 4-5) è San Diego (Hurst 10-9 et Hammaker 4-8), (2) San Francisco (LaCoss 6-3) à Los Angeles (Crews 4-5) LIGUE AMÉRICAINE Boston (Boddicker 16-8) à New York (Adkins 0-1) Cleveland (Shaw 24) à Toronto (T.Stottlemyre 13-15) Californie (Abbott 10-13) è Kansas City (Wagner 0-1) Detroit (Searcy 2-5) à Oakland (Sanderson 16-10) Milwaukee (Brown 0-0) à Baltimore (Johnson 11-8) Texas (Chiamparino 0-1) au Minnesota (Anderson 7-17) Chicago (M.Perez 13-14) à Seattle (Gardiner 0-2) LIGUE SENIOR DE L ESTRIE SÉRIES ÉLIMINATOIRES Partie d\u2019hier non comprise (Finale 4 de 7) Jeudi 20 septembre Sherbrooke 1 Orummondvillle 2 (La série est égale 3-3) Vendredi 21 septembre Drummondville à Sherbrooke, 20h HOCKEY LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC Parties d\u2019hier non comprises Section Robert Label Équipe\t\tMj\tG\tP N\tBp\tBc\tPts St-Hyacinthe\t\t2\t2\t0 0\t9\t3\t4 Longueuil\t\t2\t2\t0 0\t12\t6\t4 Laval\t\t4\t2\t2 0\t20\t13\t4 St-Jean\t\t3\t1\t1 1\t11\t16\t3 Hull\t\t2\t1\t1 0\t11\t11\t2 Granby\t\t2 0 2 0 Section Frank-Dilio\t\t\t6\t12\t0 Drummondville\t\t.2\t2\t0 0\t13\t7\t4 Trois-Rivières\t\t3\t2\t1 0\t17\t11\t4 Chicoutimi\t\t3\t1\t2 0\t17\t20\t2 Victoriaville\t\t3\t1\t2 0\t14\t19\t2 Beauport\t\t2\t0\t1 1\t6\t9\t1 Shawinigan\t 2 Vendredi, 21 septembre Laval à Beauport\t\t0\t2 0 2 11 Dimanche, 23 septembre Victoriaville à Beauport, 14h\t\t\t0 Victoriaville à Drummondville Trois-Rivières à Granby Hull à Longueuil Chicoutimi à St-Jean St-Hyacinthe à Shawinigan\t\t\tLongueuil à St-Hyacinthe, 14h Shawinigan à St-Jean, 18h Drummondville à Granby, 19h30 Chicoutimi à Hull, 19h30\t\t\t LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU.ÛUEBEC LES MENEURS Parties d\u2019hier non comprises Joueur\t\t\t.B\tP\tPts Perreault Yanic, TR\t\t.2\t10\t12 Larouche Steve, Chi\t\t.3\t7\t10 Larche Roger, Dru\t\t.5\t3\t8 Brulé Eric, Chi\t\t.2\t6\t8 Lapointe Martin, Lav\t\t.5\t2\t7 Lefebvre Martin, StJ\t\t.4\t3\t7 Blouin Jean, Yic\t\t.3\t3\t6 Tardif Alain, Vic\t\t.2\t4\t6 Fréchette Yannick, Lav\t\t.2\t4\t6 Brousseau Paul, TR\t\t.2\t4\t6 St-Amant Eric, TR\t\t.3\t2\t5 Savoie Claude, Vic\t\t\t.3\t2\t5 Chalifoux Denis, Lav\t\t.2\t3\t5 Boudreau Carl, Lav\t\t.2\t3\t5 Rhéaume Dominic, CF\t\t\t.2\t3\t5 Roberge Jean, Lav\t\t\t.2\t3\t5 LES BISONS Partie d\u2019hier non comprise Les marqueurs Joueur\t\t\tB\t\tP\tPts\tPén Sébastien Tremblay\t\t\t.2\t\t0\t2\t4 Jean-François Grégoire.\t\t.2\t\t0\t2\t0 Christian Tardif\t\t\t.1\t\t1\t2\t2 Martin Balleux\t\t\t.1\t\t1\t2\t2 Marc Rodgers\t\t\t.0\t\t2\t2\t2 Mario Therrien\t\t\t.0\t\t2\t2\t2 Benoit Therrien\t\t\t.rt\t\t1\t1\t0 Patrick Tessier\t\t\t.0\t\t1\t1\t0 Philippe Boucher\t\t\t.0\t\t1\t1\t4 Robin Bouchard\t\t\t.0\t\t1\t1\t0 Cl.-Charles Sauriol\t\t\t.0\t\t0\t0\t2 Steve Searles\t\t\t.0\t\t0\t0\t2 Sylvain Gourde\t\t\t.0\t\t0\t0\t2 Carl Ménard\t\t\t.0\t\t0\t0\t2 \t\tLes gardiens\t\t\t\t Joueur\t-\t\tG\tP\tN\tMin.\tBa\tBl Moy.Martin Brochu\t\t0\t1\t0\t60\t8\t0 8.00 1.Brian Hayward\t\t0\t1\t0\t60\t4\t0\t4.00 LIGUE DE HOCKEY MIDGET AAA Parties d'hier non comprises Equipe.Mj G\tP\tN\tBp\tBc\tPts Mtl-Bourassa.4\t4\t0\t0\t33\t6\t8 Lac St-Louis\t\t.4\t4\t0\t0\t24\t6\t8 Richelieu\t\t.4\t3\t1\t0\t24\t14\t6 Estrie\t\t.4\t3\t1\t0\t22\t16\t6 Régents LLL\t\t.4\t1\t3\t0\t12\t32\t2 Sag.Lac St-Jean\t\t.4\t1\t3\t0\t9\t15\t2 Ste-Foy\t\t.4\t0\t4\t0\t11\t22\t0 Abitibi-Témisca\t\t.4\t0\t4\t0\t8\t32\t0 Vendredi, 21 septembre Estrie à Lac St-Louis, 19h30 Samedi 22 septembre Montréal-Bourassa à Ste-Foy, 14h Richelieu à Abitibi-Témisc., 14h Sag.Lac-St-Jean à Régents LLL, 14h Dimanche 23 septembre Richelieu à Abitibi-Témisc., 13h Sag.Lac-St Jean à Mtl-Bourassa, 14h Régents LLL à Estrie, 14h Ste-Foy à Lac-St-Louis, 14h FOOÏBALL (MES LIGUE DE L'ÂGE D'OR PRINCESSE Équipe\t\t\t.Points\tPlus haut simple masculin Buffet Ouellet\t\t\t10\tE.Martel 181 G.Bernier\t\t\t\t9%\tPlus haut simple féminin Net.Shefford\t\t\t8\tJ.Bienvenue 203 au Grand Bazar\t\t\t8\tPlus haut triple masculin Boutique Plus Femmes.\t\t7\tE.Martel 464 Boucherie Dufferin\t\t\t7\tPlus haut triple féminin Maison Spaghetti\t\t\t\t7\tG.Demers 454 Paulo Inc\t\t\t6\tPlus haut s.mas.saison D.Hivon Fourrures\t\t\t5\tE.Martel 186 Bienvenue Ameubl\t\t\t4%\tPlus haut s.fém.saison Textiles Ouellet\t\t\t4\tJ.Bienvenue 203 Rés.A Beaulac\t\t\t4\tPlus haut t.mas.saison Assur.Brosseau\t\t\t2\tR.Bazinet 471 Marcel Mongeon\t\t\t2\tPlus haut t fém.saison G.Demers 454 LIGUE NATIONALE DE FOOTBALL Section Est Equipe.\t\tG\tP\tN\tPP\tPC\tMoy.Miami\t\t\t2\t0\t0\t57\t31\t1.000 Buffalo\t\t\t 1\t1\t0\t33\t40\t.500 N.-Angleterre.\t\t 1\t1\t0\t40\t41\t.500 Jets NY\t\t\t 1\t1\t0\t44\t46\t.500 Indianapolis\t\t\t0\t2 0 Section Centrale\t\t24\t42\t.000 Cincinnati\t\t\t2\t0\t0\t46\t36\t1.000 Cleveland\t\t.1\t1\t0\t34\t27\t.500 Pittsburgh\t\t\t 1\t1\t0\t23\t22\t.500 Houston\t\t.0\t2 0 Section Ouest\t\t36\t67\t.000 Raiders LA\t\t\t2\t0\t0\t31\t22\t1.000 Denver\t\t.1\t1\t0\t33\t37\t.500 Kansas City\t\t\t 1\t1\t0\t47\t45\t.500 San Diego\t\t\t0\t2\t0\t30\t38\t.000 Seattle\t\t.0\t2\t0\t13 Conférence nationale Section Est\t\t\t\t34\t.000 Giants NY\t\t\t 2\t0\t0\t55\t27\t1.000 Dallas\t\t.1\t1\t0\t24\t42\t.500 Phoenix\t\t\t 1\t1\t0\t23\t54\t.500 Washington\t\t\t 1\t1\t0\t44\t26\t.500 Philadelphie\t\t\t0\t2 0 Section Centrale\t\t41\t50\t.000 Chicago\t\t\t2\t0\t0\t48\t13\t1.000 Detroit\t\t\t 1\t1\t0\t42\t52\t.500 Green Bay\t\t\t1\t1\t0\t49\t55\t.500 Minnesota\t\t\t 1\t1\t0\t53\t27\t.500 Tampa Bay\t\t\t 1\t1 0 Section Ouest\t\t52\t56\t.500 Équipe.Boucherie Dufferin.Ass.Brosseau.G.Bernier.Hivon Fourrures.Marcel Mongeon.Buffet Ouellet.Au Grand Bazar.Bienvenue Ameubl.Rés.A Beaulac.Maison du Spaghetti.Charles Hubert.Textile Ouellet.Plus haut simple masculin M.Duval 175 Plus haut simple féminin M.B.Coriveau 166 Plus haut triple masculin M.Duval 431 Plus haut triple féminin M.B.Coriveau 430 Plus haut s.mas.saison B.Dufresne 192 Plus haut s.fém.saison L.\tBégin 183 Plus haut t mas.saison E.Martel 454 Plus haut t fém.saison M.\tB.Coriveau 430 LIGUE DE L\u2019ÂGE D'OR PRINCESSE N0.2 Points 8 7 6 5 5 4 4 3 3 .2 1 .0 LIGUE SPORT LS.Équipe.Points Au Grand Bazar.6 Ovila Bernard.6 Bolo Bar.6 Boucherie Jean-Guy.5 Place Granby.4 Pap Authier & Frères.3 Taverne La Buvette.1 Taverne des Loisirs.1 Plus haute moy.masculine Yves Cabana, 165.03 Plus haute moy.féminine Lucille Simoneau, 138.01 Plus haut triple masculin Gaby Duquette 522 Plus haut triple féminin Marielle Forand 422 Plus haut simple masculin Gaby Duquette 186 Plus haut simple féminin Marielle Forand 154 Plus haut triple équipe Place Granby 1798 Plus haut simple équipe Ovila Bernard 689 San Francisco\t 2\t0\t0\t39\t25\t1.000\t\tLIGUE PAIN GAILURON\t Atlanta\t 1\t1\t0\t61\t48\t.500\tCapitaine\t\t\tPoints\tMeilleures moyennes Rams U\t 1\t1\t0\t59\t50\t.500\tSylvie Tétreault\t\t\t7\tHommes N.-Orléans\t 0\t2\t0\t15\t45\t.000\tChristian Guay\t\t\t\t6\tAndré Tétreault 166 Dimanche, 23 septembre\t\tLundi, 24 septembre\t\t\tAndré Bolduc\t\t\t5\tChristian Guay 158 Dallas à Washington, 13h\t\tRuffaln à NY Jets 21h\t\t\tAndré Tétreault\t\t\t5\tMichel Itri 152 Indianapolis à Houston, 13h\t\t\t\t\tMario Faille\t\t\t\t4\tFemmes Kansas City à Green Bay, 13h\t\t\t\t\tRoger St-Onge\t\t\t4\tValentine Gingras 145 Miami à NY Giants, 13h\t\t\t\t\tDenise Hardy\t\t\t\t4\tSylvie Tétreault 134 Minnesota à Chicago, 13h\t\t\t\t\tMichel Bégin\t\t\t\t3\tRita Brin 127 N.-Angleterre è Cincinnati, 13h\t\t\t\t\tJean-Marie Tétreault\t3\t\tPlus haut triple masculin Phoenix è Nouvelle-Orléans, 13h\t\t\t\t\tClaude Paquette.\t\t3\tJacques Parent 481 San Diego à Cleveland, 13h\t\t\t\t\tClaude Ducharme.\t\t3\tPlus haut triple féminin Seattle à Denver, 16h\t\t\t\t\tMichel Itri\t\t\t3\tYvette Leclaire419 Philadelphie è Rams LA, 16h\t\t\t\t\tMichel Allard\t\t\t\t 2\t Atlanta è San Francisco, 16h\t\t\t\t\tJacques Parent\t\t\t1\t Pittsburgh à Raiders LA, 16h Detroit à Tampa Bay, 20h\tLIGUE FLEUR DE L'ÂGE LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL Partie d\u2019hier non comprise Section Est Équipe\t\t\t Mj\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPts Winnipeg\t\t:\tn\t7\t4\t0\t272\t272\t14 Toronto\t\t\t 12\t7\t5\t0\t465\t375\t14 Hamilton\t\t\t\t 11\t4\t7\t0\t299\t373\t8 Ottawa\t\t\t 11\t4\t7\t0\t344\t359\t8 Section Ouest Edmonton.i».11\t4! Calgary.12\t6 Sask.11\t6 C.-B.11\t2 Jeudi, 20 septembre Calgary 18 Toronto 70 Vendredi, 21 septembre Ottawa è Edmonton, 21h30 3\t0\t434\t300\t16 5\t1\t352\t406\t13 5\t0\t392\t350\t12 8\t1\t299\t422\t5 Samedi, 22 septembre C.-B.è Hamilton.19h30 Dimanche, 23 septembre Saskatchewan à Winnipeg, 14h LIGUE COMPAGNONS LAURENTIDE Finale 2 de 3 Dimanche 2 septembre Santé Godbout 2 Géant Tapisserie 0 (Santé Godbout gagne la série 2-0) Capitaine.Points Dorilas Fortin.11 Paul Brunelle.9 Gisèle Bienvenue.8 Mado Hébert.7 Earl Whitehouse.7 Ben Bienvenue.6 Gérard Paquette.6 Adélard Fortin.6 Eva Bernier.4 Suzanne Brunelle.4 Élisabeth Gingras.3 Florianne Blouin.1 Plus haut simple masculin Simon Martin 198 Plus haut simple féminin Madeleine Champagne 194 Plus haut triple masculin Dorilas Fortin 442 Plus haut triple féminin Madeleine Gamache 426 Plus haut s.masc.saison Adrien Thomas, Simon Martin 198 Plus haut s.fém.saison Madeleine Gamache 194 Plus haut t.masc.saison René Bazinet 483 Plus haut t.fém.saison Mado Hébert 469 Équipe.Menuiserie St-Paul.Boucherie Robert.Grand Bazar.Florian Samson.Gémo Meubles.Terrasse du Parc.Mélo Meubles.Ouellette Fruits.1 Plus haut simple masculin Gaétan Champagne 199 Plus haut simple féminin Thérèse Gauvin 187 Plus haut triple masculin Normand Viens 541 Plus haut triple féminin Martine Gagné 497 Plus haut s.masc.saison Thérèse Gauvin 530 LIGUE COMMERCIALE LABATT 50 _______Quilles 6 6 6 5 4 3 1 ar -*\u2022 JT-1 ffi/r* r {T*s Stéphane Giard vient voler les Bisons Le gardien originaire de Granby étincelant dans une victoire de 5-3 des Graveurs GRANBY Les Le gardien de but des Draveurs de Trois-Rivières, Stéphane Giard, un p\u2019tit gars de Granby, a attendu longtemps avant d\u2019obtenir son premier départ dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec, mais cela en valait la peine.Giard a battu les Bisons presqu\u2019à lui seul, hier soir au Palais des sports, devant 1419 amateurs, une décision de 5-3.Le jeune Granbyen de 18 ans a limité les hommes de John Paris à trois buts sur 44 lancers.C\u2019est surtout en première période que Giard a fait mal aux Bisons, flanchant une seule fois devant une mitraille de 22 tirs Pour les Bisons, il s\u2019agissait d\u2019un troisième échec en autant de matches.Ils tenteront de briser la glace, dimanche soir, en accueillant les Voltigeurs de Drummond-ville.Après avoir évolué avec les Vies midgets AA il y a deux ans, Stéphane Giard avait été choisi par les Draveurs en 14e ronde de la séance de sélection 1989.L\u2019an passé, il n\u2019a fait que quelques apparitions, toujours en relève.Il n\u2019a pas raté son premier départ.Les Bisons ont subi le sort qui attend une équipe qui rate beaucoup trop de buts.Les Granbyens auraient pu marquer une dizaine de fois et être seuls sur la glace, mais Giard s\u2019est interposé.Il a naturellement mérité la première étoile.Jean-François Grégoire y est allé de deux buts pour les Bisons, ses troisième et quatrième de la campagne.Il a mérité la deuxième étoile.L\u2019autre filet a été réussi par le défenseur Philippe Boucher, son premier dans la LHJMQ mais certainement pas son dernier.Il a disputé un gros match et s\u2019est même battu en fin de rencontre.Les trois buts des Bisons ont été réussis en avantage numérique.Le capitaine Marc Rodgers a mérité deux passes, mais il a manqué de discipline en troisième période, exactement le contraire de ce qu\u2019il avait dit, plus tôt cette semaine.Boris Rousson a été mis à l\u2019épreuve 35 fois.Yanic Perreault, la troisième étoile de la partie, a récolté deux buts et une aide, les autres filets allant à Todd Gillingham, Pierre Filion et .Jean-François Grégoire a été le meneur en attaque pour les Bisons avec deux buts.photo d'archives Patrick Nadeau.Les visiteurs ont inscrit deux buts en avantage numérique, mais c\u2019est celui en désavantage numérique qui a fait le plus de dommage.L\u2019autre Granbyen des Draveurs, le jeune Steve Arès, n\u2019a pas obtenu de point, il a joué sporadiquement mais a connu une bonne sortie.Domination Les Bisons ont totalement dominé la première période, sauf au niveau des buts marqués, puisque les deux équipes ont retraité au vestiaire avec un pointage de 1-1.Le gardien des Draveurs, le Granbyen Stéphane Giard, a démontré beaucoup de cran en bloquant 21 des 22 rondelles que les Bisons ont dirigé vers lui.C\u2019est finalement Jean-François Grégoire qui a réussi à le déjouer alors qu\u2019il y avait près de 16 minutes de jouées.Le filet a été réussi alors que les hommes de John Paris profitaient d\u2019une double supériorité numérique.Les Bisons avaient pu jouer quatre fois en avantage d\u2019un homme ou deux avant de marquer.S\u2019ils n\u2019ont pas compté, ils ont lancé.Et Giard a tout bloqué.Sébastien Fortier, Philippe Boucher, Christian Tardif, Jean-François Grégoire, Martin Balleux et Sébastien Tremblay ont raté des chances en or.Todd Gillingham avait ouvert le pointage dans la sixième minute, sur un tir dévié, pendant un avantage numérique.Le gardien des Bisons, Boris Rousson, qui a fait face à sept lancers, n\u2019y pouvait rien sur le jeu.Les Granbyens ont entrepris la période médiane comme ils avaient terminé la première, c\u2019est-à-dire avec force.Mais ils se sont encore une fois buté sur Stéphane Giard.Cari Ménard, Martin Balleux et Philippe Boucher ont failh placer les Bisons en avance, mais le gardien des Draveurs veillait.Ce qui devait arriver, arriva.Yanic Perreault complétait une montée irrésistible pour déjouer Rousson.Les Draveurs ont ajouté l\u2019insulte à l\u2019injure en prenant les devants, 3-1, pendant une infériorité numérique.Pierre Filion profitait d\u2019un bon tir pour jeter une douche froide sur les Granbyens.Premier but de Philippe Boucher Puis, lors du troisième avantage numérique d\u2019affilée des Bisons, le défenseur Philippe Boucher a réussi son premier but dans la LHJMQ.Le premier choix granbyen lors du dernier repêchage s\u2019est brillamment avancé dans l\u2019enclave et a décoché un tir du poignet dans le coin inférieur droit, pour déjouer Giard.Le deuxième vingt a pris fin avec ce pointage de 3-2 en faveurs des visiteurs.Gaétan Roy Expos et Phillies à égalité 4-4 après neuf manches Michel Lajeunesse PHILADELPHIE Presse Canadienne Après neuf manches de jeu au Veteran Stadium, les Expos étaient à égalité 4-4 contre les Phillies de Philadelphie.C\u2019est un double de Darren Daulton qui a créé l\u2019égalité en fin de septième manche.Les griffes du Chat Les Expos ont arraché quatre points à José De Jesus en début de sixième manche quand le \u2018Gros Chat\u2019, Andres Galarraga, a sorti ses griffes.Un simple de Dave Martinez et un but sur balles soutiré par Delino DeShields ont précédé le simple bon pour un point de Tim Wallach.RÉSUITAIS BASEBALL Ligue nationale Pittsburgh 1 St-Louis 0 Montréal 4 Philadelphie 4(1 De) Ligue américaine Boston 3 New York 0 Cleveland 2 Toronto 1{13e| HOCKEY Ligue junior majeur Trois-Rivières 5 Granby 3 Victoriaville 5 Drummondville 6 Hull 3 Longueuil 5 Chicoutimi 6 St-Jean 4(3e) St Hyacinthe 4 Shawinigan 3(3e) Laval 2 Beauport 2(3e) Après un premier retrait, Galarraga a canonné son 20e circuit pour vider les sentiers et donner les devants aux Expos pour la première fois dans le match.Erreur coûteuse Dennis Martinez n\u2019avait pas lancé depuis 11 jours et il n\u2019avait pas son étoffe habituelle en début de match.Les Phillies en ont profité pour marquer deux fois dès la manche initiale.La poussée a commencé quand Von Hayes a obtenu un simple dans la droite après deux retraits.Ont suivi un but sur balles accordé à Dale Murphy et un simple bon pour un point du rondelet John Kruk.Murphy a marqué quelques instants plus tard quand Charlie Hayes a frappé un roulant à l\u2019inter et qu\u2019après avoir récupéré la balle, Tom Foley l\u2019a relayée dans le champ droit.En cinquième, Lenny Dysktra a ajouté à l\u2019avance des Phillies en claquant son huitième circuit de la saison, un très long coup dans les estrades du champ droit.C\u2019était son troisième circuit en carrière contre Martinez.Bearnarth: des miracles Par ailleurs, Larry Bearnarth a réalisé des miracles avec le personnel de lanceurs qu\u2019on a mis à sa disposition cette saison.Les Expos venaient de perdre trois de leurs cinq lanceurs partants et tous les experts prédisaient qu\u2019ils allaient connaître une saison très difficile.Mais on a fait confiance aux jeunes lanceurs et à un vétéran, Oil Can Boyd, dont personne ne voulait, et les Expos se retrouvent maintenant avec le personnel de lanceurs le plus efficace de toute la Ligue nationale.Les lanceurs des Expos présentent une moyenne de points mérités de 3.40, la meilleure de tout le circuit.Les frappeurs adverses ne présentent qu\u2019une moyenne de .245 contre eux et ils dominent également à ce chapitre.«Oui, c\u2019est sans doute ma saison la plus satisfaisante dans le baseball, a commenté Bearnarth.Je crois que j\u2019ai eu plus de plaisir cette année que jamais auparavant et cela dès le début de la saison.Cela est dû en grande partie aux recrues avec lesquelles j\u2019ai dû travailler.Tous les gars semblaient intelligents, travailleurs et, dans l\u2019ensemble, ils avaient beaucoup de classe.» Bear mentionne qu\u2019il n\u2019est pas vraiment surpris de la tenue des lanceurs des Expos.Il réalise COUPS DE COHUES En plus des blessés Cari Leblanc et Rémi Belli veau, les Bisons qui n\u2019étaient pas en uniforme, hier soir, pour respecter la limite de 20, étaient Robin Bouchard, Pierre Calder et le défen-seur Martin Trudel.Rencontré avant le match, le Granbyen Steve Arès, des Draveurs, a indiqué qu\u2019il était un peu nerveux, mais que cela allait disparaître en début de match.«Je m\u2019adapte bien aux Draveurs et je ne prévois pas de difficulté.Tout va bien aller».Les Bisons disputeront leur quatrième match de la saison, dimanche, en recevant les Voltigeurs de Drummondville, à partir de 19h30.Le gardien de but de 19 ans, Rock Chatel, soumis au ballottage plus tôt cette semaine par les Bisons, n\u2019a pas été réclamé par une autre formation de la LHJMQ.Les Bisons ont jusqu\u2019à lundi, 15h30, pour replacer son nom sur leur liste de protection, sinon Chatel devient agent libre.Mais l\u2019entraîneur granbyen, John Paris, a confirmé, hier, que Chatel sera protégé par les Bisons et qu\u2019il l\u2019aidera à trouver un club avec qui jouer, en attendant qu\u2019un club junior majeur se montre intéressé à ses services.Cinq autres joueurs de la LHJMQ sont dans la même situation que Chatel.Ce sont Pierre-Martin Duval, de Drummondville, François Pelletier, Stéphane Viens et Jean-François Bayouk, de Laval, et Alain Vogin, de St-Hyacinthe.L\u2019ex-Bison Daniel Lacroix a été retranché du camp d\u2019entraînement des Rangers de New York, qui l\u2019ont cédé à leur club-école de Binghamton, dans la Ligue américaine.Gaétan Roy Pittsburgh gagne 1-0 PITTSBURGH Associated Press Zane Smith a espacé cinq coups sûrs pour porter sa fiche à 5-1 avec Pittsburgh et Sid Bream a produit l\u2019unique point de la rencontre à l\u2019aide d\u2019un double après un retrait en septième manche quand les Pirates ont défait les Cardinals de St.Louis au compte de 1-0.Les Pirates, en quête de leur première conquête du championnat de la section Est de la Ligue nationale depuis 1979, ont porté à trois matches et demi leur avance sur les Mets de New York.Le chiffre magique pour Pittsburgh est désormais de neuf, New York ayant plié l\u2019échine 4-3 face aux Cubs, hier.œ LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 22 septembre 1990 Ouvert 7jours,7soirs, tous les week-ends HI-DRI V' Eau de source 4 litres Essuie-tout Jumbo 1 rouleau PLUS GRAND JUSQU'À PRIX SUPER ESCOMPTES SUPER PROMOTION LE DIMANCHE 23 septembre 1990 SEULEMENT 097 g ¦ 12 poses\t7®?¦ poses C97 sa rn 15 poses\t12®?poses De film* couleur* 110.126, 135mm et Di*c (*auf demi 135mm) LESftmiiïfiDE LA PHOTO COULEUR Bain de mer 900 ml 1 Tube pâte dentifrice 100 m! I , Limite 1 'mees «\t7 Par client \\ Detersif a lessive 1,5 litre + 33% Nettoyeur à vitres 900 ml I LIVRAISON GRATUITE du lundi au vendredi GranD 168 Principale -\t372-6666 751 Principale 375-5596 * Valide du 23 au 29 septembre * Limite de 3 par client oo 00 -Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Spéciaux valides au comptoir seulement.Si un article venait à manquer dans une succursale, n hésitez pas â demander un bon de garantie de VISA prix.Mille excuses.Le texte prévaut en tout temps.Illustration à titre indicatif seulement.Mille excuses la loi nous défend de vendre certains produits identifiés par une étiquette vert lime dans nos succursales les lundi, mardi, mercredi après 18 h, les jeudi, vendredi après 21 h 30, le samedi après 17 h ef le dimanche sauf en Ontario et au Nouveau-Brunswick.Pas de vente aux marchands.___________________________________ L10468_ "]