La voix de l'Est, 7 août 1990, mardi 7 août 1990

[" /.S\u2019 I Aujourd hui: nuageux avec quelques averses du orages.Demain: nuageux avec éclaircies et une possibilité d'averses.Max: 26 Min: 13 m ^ O Toujours a la 25e 1450 minute de I heure Livraison domicile $2.75 par semaine.Semaine: 50 cents \u2014 Samedi: $1.00 Taux d\u2019intérêt Intéressants 'ONStEllAtlOH fauto L 9010 1276 Principale.Granby 378-1217 VOL.55 \u2014NO 334 \u2014GRANBY, 7 août 1990 Le porte-parole du comité de négociations des Mohawks, Joe Deom, accompagné de Ellen Gabriel, a annoncé hier que les Mohawks avaient demandé l'intervention du premier ministre Brian Mulroney afin de dénouer la crise d'Oka.//s demandent à Brian Mujroney_ d'intervenir page 2 ù m\\vm T5 4TÏÏ1ÏÏI Etat d'urgence au Pakistan Benazir Bhutto limogée \u2014\tpage 14 Charles Thiffault secondera Pat Burns \u2014\tpage 21 i { 194 Principale, Ange-Gardien 293-6433 - 293-3332 Tout pour la construction spécialiste en planchers de bois franc tôles émaillées et galvanisées LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 7 août 1990 Hollande Parent OKA Presse Canadienne Devant Tultimatum de 48 heures lancé la veille par Robert Bourassa, les Mohawks de Kanesatake-Oka se disent déterminés à défendre leurs barricades et tendent une main vers le premier ministre Brian Mulroney à qui ils ont fait parvenir une version corrigée de leurs demandes à satisfaire préalablement à toute levée de barricades et dépôt des armes.«M.Mulroney devrait intervenir parce que la réputation canadienne est en jeu.Les nations du monde surveillent la situation qui s\u2019est développée au cours des dernières 24 heures», a expliqué le porte-parole du comité de négociations, Joe Deom, lors d\u2019une conférence de presse donnée hier derrière les barricades.Après avoir accusé le ministre délégué aux Affaires autochtones, John Ciaccia, d\u2019avoir distortion-né la portée des trois conditions posées par les Mohawks pour entamer la négociation sur le dépôt des armes et la levée des barricades, le Mohawk Deom a dit avoir envoyé au premier ministre Mulroney une version plus claire des trois demandes.Comparativement à la proposition des mohawks de vendredi dernier, on note qu\u2019il n\u2019y est plus question que le Québec accepte à l\u2019avance et par écrit de négocier le territoire\tKanienkehaka (mohawk) comprenant une partie de l\u2019Etat de New York, de l\u2019Ontario et du sud du Québec.Par contre, le préambule du texte parle toujours d\u2019une négociation à mener entre la nation mohawk d\u2019une part et les gouvernements du Canada et du Québec de l\u2019autre, même si M.Deom continue de dire qu\u2019il ne s\u2019agit pas là d\u2019une précondition.Dans le texte soumis au premier ministre Mulroney, les négociateurs mohawks ne réclament plus, comme ils le faisaient vendredi, que la libre circulation réclamée pour leurs chefs religieux, aviseurs légaux, mères de clan et diplomates s\u2019étendent à «toute autre personne jugée nécessaire par les Mohawks et que ces personnes ne seront pas pénalisées pour leur participation à la négociation.» M.Ciaccia avait dit craindre que cela puisse permettre l\u2019entrée à Kanesatake et Kahnawake de conseillers militaires.Les LA QU0IIDIE1E 969 9892 r~ Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 |Ours B loto (XlOtxt Essence avec ou sans service CM 1020 Principale, Granby 378-7607 L9400 , Les Mohawks font fi de ¦'ultimatum de Bourassa Mohawks ont donc reculé là-des-sus.Au chapitre de la circulation des biens, le communiqué envoyé au premier ministre canadien mentionne la nourriture, le vêtement, les médicaments, les soins de santé, l\u2019essence et les biens de premières nécessités pour Kahnawake et Kanesatake.Moins de conditions On ne retrouve plus un mot «des autres nécessités et du personnel nécessaire pour distribuer de tels services sur le territoire de Kanienkehaka.» Par contre, ils réclament toujours la constitution d\u2019un groupe d\u2019observateurs totalement composé d\u2019étrangers.Sur ce point, autant Ottawa que Québec considèrent inacceptables cette proposition qui, évaluent-ils, équivaudrait à reconnaître que le conflit a lieu entre deux nations souveraines et indépendantes et par là, à la reconnaissance explicite de la «nation» Mohawk.Quoi qu\u2019il en soit, la porte-parole du Longhouse, Ellen Gabriel, espère que M.Mulroney acceptera de négocier face à face.Le fédéral a refusé depuis le 11 juillet, jour du coup de force de la Sûreté du Québec à Kanesatake, de discuter avec les Mohawks à moins qu\u2019ils ne déposent les armes.Dimanche en début de soirée, le premier ministre Robert Bourassa a donné 48 heures aux Mohawks Kahnawake pour conclure une entente devant mener à la levée des barricades et au dépôt des armes, sur la base de la proposition du gouvernement du Québec, présentée le 27 juillet, et prévoyant en échange le retrait de la Sûreté du Québec.Mercredi, si rien n\u2019a bougé, le conseil des ministres se réunira pour tirer les conclusions appropriées et assumer les responsabilités qui sont les nôtres, a indiqué le premier ministre.De leur côté, les Mohawks soutiennent que si rien n\u2019est réglé \t Agenda\t4 Flash d'été\t10 Commentaires\t8 Décès\t19 Grands titres\t7 Économie\t12 Jeux\t18 Petites annonces\t15 Sports\t20 Statistiques\t22 au cours des prochaines heures, «nous n\u2019aurons pas d\u2019autre choix que de protéger et maintenir nos barricades.» Conseil de bande Le chef du Conseil de bande de Kanesatake, George Martin, qui avait porté plainte à la police, la semaine dernière, pour des menaces de mort et des voies de fait de la part d\u2019individus armés et masqués, a émis un long communiqué hier pour dénoncer le règne de terreur qui sévit à Kanesatake.M.Martin raconte comment des groupes extérieurs (comme les Warriors et le Bureau de la nation mohawk) ont cherché l\u2019appui de membres de la communauté de Kanesatake, au cours des dernières années, pour s\u2019opposer aux traditionnalistes dans le but d\u2019implanter éventuellement des activités illicites reliées aux armes, aux jeux d\u2019argent et à la contrebande.«Tous les Mohawks doivent réaliser les liens étroits entre ces deux groupes et leur vaste plan pour interelier et contrôler toutes les communautés mohawks.«Mais peu importe leur pouvoir et leur détermination, avec les fonds recueillis par les Warriors par les activités illicites et leur présomption d\u2019en faire profiter l\u2019ensemble des Mohawks, il faut noter que les actions entreprises pour atteindre leurs objectifs ne correspondent pas aux idées et coutumes de la communauté mohawk», écrit George Martin.«Ils agissent comme des intimidateurs et des dictateurs à l\u2019égard des Mohawks», ajoute-t-il.M.Martin explique ensuite que quelques jours après l\u2019intervention policière, des agitateurs de l\u2019extérieur ont été admis à Kanesatake et ont pris subséquemment le contrôle du comité de négociations.«Les Warriors, au même moment, ont imposé plus fortement leur présence dans notre communauté et ont commencé à occuper plutôt qu\u2019à protéger.«Ce contrôle a été renforcé par les actions de tous les groupes opposés aux traditionnalistes qui ont vu dans l\u2019occupation l\u2019occasion de bloquer les initiatives devant mener à une solution pacifique des Chefs héréditaires des six nations traditionnelles.Au sujet des trois conditions préalables à satisfaire par le gouvernement du Québec avant de négocier la levée des barricades et l\u2019abandon des armes, M.Martin estime que ce sont les Warriors et le comité de négociations qui font obstacle à leur mise en place en élargissant constamment leurs demandes initiales.M.Martin estime qu\u2019il est devenu aussi difficile pour les Mohawks de franchir les barricades levés par les Mohawks que celles de la Sûreté du Québec.«Nos gens ont été fouillés sous prétexte qu\u2019ils portaient de l\u2019alcool sur eux et souvent ceux jugés indésirables par les Warriors ont été empêchés de quitter ou d\u2019entrer à Kanesatake.Il y a eu escalade dans les mesures d\u2019intimidation sous la forme de patrouilles menées par des gens armés et de saccages des maisons abandonnées, soutient le chef du Conseil de bande.«Les Warriors ne sont rien d\u2019autre qu\u2019une force d\u2019occupation qui doit quitter immédiatement», affirme-t-il; «La société des Warriors et le Bureau des nations mohawks cherchent, à travers le comité de négociation, uniquement la confrontation plutôt que la paix et une solutions négociée.n 45 ans.Hiroshima se souvenait, hier.des lanternes de papiers flottaient devant le dôme qui rappelle l\u2019horreur causé par le lancement de la bombe atomique en 1945.Les lanternes sont là pour consoler les âmes de ceux qui sont morts ce jour-là.Les enfants sont invités très jeunes à prier et à se souvenir.\t INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 8h30 à 16h30\t3754555 PETITES ANNONCES Lundi é vendredi: 8h00 à 17h30\t375-8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi: 8h30 à 16h30\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF Radio\t372 ou 378-1450\t C L'Élite n'a pas rouvert ses portes lundi et restera fermé Jacqueline de Bruycker GRANBY Le restaurant granbyen L\u2019Élite est toujours fermé.Contrairement à ce qu\u2019annonçait la semaine dernière le propriétaire, Claude Lavallée, l\u2019établissement n\u2019a pas rouvert ses portes, hier matin.«L\u2019article paru vendredi dans La Voix de l\u2019Est a nui à la réouverture de l\u2019Élite.Toutes les négociations que j\u2019avais entreprises pour assurer la survie du restaurant, ont été anéanties ce jour-là», affirme Claude Lavallée, joint à son domicile, hier en fin d\u2019après-midi.Claude Lavallée n\u2019a pas du tout apprécié qu\u2019en plus de parler de la saisie de l\u2019Élite par la Banque nationale du Canada, l\u2019article ait également évoqué ses difficultés financières personnelles.«L\u2019article n\u2019a rien de bien constructif pour l\u2019économie de Granby.C\u2019est vrai que j\u2019ai des problèmes, mais je vais m\u2019en sortir tout seul.» Quant à une éventuelle réouverture du restaurant, Claude Lavallée se montre des plus évasifs.«En 1990?1992?1994?Je ne sais pas du tout.» Et, bien sûr, il y a toujours la vente par shérif, prévue pour le 14 août à 14 heures, qui, si elle devait avoir lieu, pourrait donner un tout autre aspect au dossier.Claude Lavallée se montre des plus évasifs quant à une éventuelle réouverture du restaurant.Quant aux employés de l\u2019Élite, plusieurs d\u2019entre eux \u2014 ils étaient encore une trentaine au moment de la fermeture du restaurant à la mi-juillet \u2014 ont déjà dégotté du travail ailleurs.«Plus de la moitié d\u2019entre nous se sont déjà trouvé quelque chose, je n\u2019étais vraiment pas intéressée à retourner travailler là, d\u2019autant plus que Claude Lavallée me doit encore tout un mois de salaire», mentionne une ex-employée, sous le couvert de l\u2019anonymat.Un autre mentionne que, las d\u2019attendre leur argent, plusieurs employés de l\u2019Élite ont décidé d\u2019aller frapper à la porte de la Commission des normes du travail, à Sherbrooke, pour récupérer l\u2019argent que leur devrait encore Claude Lavallée.«Pour la majorité d\u2019entre eux, ça se monte à un mois de salaire.Les derniers temps, la banque refusait même de changer nos chèques, il fallait qu\u2019on se débrouille pour vivre.Jamais, je ne retournerai travailler là», lance cet autre employé.A la Commission des normes du travail, il est impossible d\u2019obtenir le montant total des salaires encore dus aux employés de L\u2019Élite, ces renseignements étant strictement confidentiels.Et Claude Lavallée refuse, quant à lui, de commenter les propos tenus par ses ex-employés.Vendredi dernier, il affirmait qu\u2019ils avaient tous été intégralement payés au moment où il les avait «mis» en vacances et que seul leur 4®7o courait.KtKr .\u2022.¦¦¦ < '.'A' >; \u2022 ~ V'.A Y- ¦ i- \u2022 f.* h » Les portes du restaurant L'Élite sont demeurées fermées lundi, contrairement à ce qu'avait indiqué son propriétaire la semaine dernière.Les municipalités riveraines réglementeront la vitesse sur le Memphrémagog SHERBROOKE Presse Canadienne La bataille est finalement gagnée.Les municipalités riveraines du lac Memphrémagog, et d\u2019une trentaine d\u2019autres lacs au Québec, pourront enfin mettre en application la réglementation de limitation de vitesse sur les cours d\u2019eau navigables, permise par le gouvernement canadien.\u201cLa réglementation sur les restrictions de la marine marchande est actuellement en vigueur pour la trentaine de municipalités du Québec qui en ont fait la demande\u201d, assure Me Odette Roy, avocate pour le ministère des Affaires municipales du Québec et chargée de négocier les demandes des municipalités avec Ottawa.La nouvelle est tellement fraîche que Me Roy n\u2019a pas encore eu le temps de communiquer avec les différentes municipalités interressées.Pour l\u2019instant, elle attend encore certaines précisions du gouvernement canadien.Le fédéral ne permet pas réellement aux municipalités de régle- menter leurs cours d\u2019eau navigables.En fait, Ottawa délègue ses pouvoirs de faire appliquer la réglementation sur la marine marchande qui permet de légiférer sur neuf points définis, allant de la limitation de vitesse jusqu\u2019à l\u2019interdiction totale de naviguer avec un bateau motorisé.Les municipalités riveraines ont choisi de ne réglementer que la limitation de vitesse.Les utilisateurs du lac Memphrémagog auront donc à limiter leur vitesse à 10 km/h à moins de 100 m de la grève, à 90 km/h à l\u2019extérieur des limites de baignade et finalement à 6 km/h dans la rivière.Pour l\u2019an prochain \u201cNous sommes évidemment satisfaits.Il était temps de donner une certaine crédibilité aux actions de prévention que nous posions\u201d, souligne M.Roger Nico-let, préfet de la MRC Memphrémagog.Ce dernier souligne cependant que l\u2019entrée en vi- gueur de la réglementation est un peu tardive, mais qu\u2019il sera plus facile d\u2019aborder la prochaine saison avec sérénité.\u201cAu moins, nous sommes certains de faire régner l\u2019ordre lors de la dernière grosse fin de semaine de l\u2019été\u201d, poursuit le préfet.Même si du côté de la MRC, comme de celui des municipalités, on se dit heureux de l\u2019entrée en vigueur de la réglementation, on affirme également qu\u2019il y a encore beaucoup de travail à faire pour en assurer l\u2019application.\u201cNous avons plusieurs choses à faire au cours des prochains jours.Tout d\u2019abord, nous ne sommes pas encore au fait des procédures concernant l\u2019émission de billets d\u2019infractions\u201d, souligne Claire Donahue, secrétaire-tréso-rière et aménagiste pour la MRC Memphrémagog, qui a été mandatée par les municipalités rive- raines du lac Memphrémagog pour mener à bien le dossier.Autres procédures Malgré toute la besogne à accomplir, comme l\u2019affichage des nouvelles limitations de vitesse près des rampes de mise à l\u2019eau, dans les marinas et autres lieux stratégiques, plusieurs procédures ont été entreprises au cours de l\u2019été.Tout d\u2019abord, une entente est survenue entre les municipalités de Magog, Canton de Magog, Austin, Saint-Benoît-du-Lac et Potton.Le Canton de Stanstead refuse I pour l\u2019instant de contribuer financièrement, tandis que la municipalité d\u2019Ogden refuse de participer au projet de limitation de la vitesse sur le lac Memphrémagog, dont elle est riveraine.Le refus d\u2019Ogden représente donc un avantage pour les amateurs de vitesse qui pourront à loisir faire aller leur moteur en dernière vitesse sur les eaux territoriales de la municipalité non alliée.Ce sont les membres de la patrouille nautique qui seront chargés de faire appliquer les nouvelles limitations de vitesse sur le lac Memphrémagog.L\u2019entente intermunicipale prévoit même que l\u2019un des patrouilleurs, Martin Bélanger, un étudiant en technique policière soit nommé constable spécial pour avoir l\u2019autorité à émettre des billets d\u2019infractions.Il SOURIRE MAI -\tUn homme dont la femme est très autoritaire vient d'apprendre qu'il est papa d'une petite fille: -\tJe suis déçu, dit-il, vraiment déçu.J\u2019ai cru que ce serait un garçon.Plus tard, il aurait pu m\u2019aider dans les travaux ménagers.GUY L.BUSSIERE S PMAMMATVIIX Livraison Galeries de Granby 1 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 7 août 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 7 août 1990 Jacqueline de Bruycker GRANBY Lf arrivée à Granby des boîtes aux lettres jumelées devrait accroître l\u2019efficacité du service délivré par la Société canadienne des postes, mais elle risque aussi d\u2019entraîner l\u2019abolition de quelques postes de commis.«Selon nos premières estimations, le nouveau système de tri du courrier devrait localement affecter de quatre à six travailleurs à temps plein, mais on devrait en savoir davantage dans les prochains jours, puisque la direction devait rencontrer l\u2019exécutif syndical, lundi après-midi», explique René Marois, membre du syndicat.Le bureau de Granby compte, à l\u2019heure actuelle, 14 commis à temps plein et six à temps partiel.L\u2019abolition de quelques-uns de ces postes ne devrait entraîner aucune mise à pied, les employés touchés seront transférés et réaffectés ailleurs ou invités à bénéficier des programmes d\u2019incitation à la retraite, fignolés par la Société.«Jusqu\u2019à présent, notre convention collective nous protégeait contre les transferts au delà de 40 kilomètres, mais dans le cadre des actuelles négociations, la Société ne cache pas qu\u2019elle veut biffer cette clause.Elle pourrait alors nous envoyer n\u2019importe où au pays», souligne René Marois.Les boîtes jumelées font partie intégrante d\u2019un programme fignolé par la Société canadienne des postes pour accroître l\u2019efficacité de son service.Dans la division de Québec, excluant les villes de Montréal et de Hull, six bureaux sont affectés: Trois-Rivières, Drummondville, Victoriaville, Thetford-Mines, Saint-Georges et Granby.A l\u2019échelle du Canada, il y en a plus de 80, dont les effectifs pourraient être réduits de 40 à plus de 60%.En bout de ligne, 650 postes permanents ainsi que 150 postes à temps partiel seraient sur la sellette.La destination prime «Le système est simple: on demande aux clients de séparer leur courrier local de leur courrier à destination de l\u2019extérieur en le plaçant dans la boîte appropriée.Les boîtes postales jumelées seront clairement identifiées à l\u2019aide d\u2019étiquettes indiquant «local» et «toute autre destination», mentionne Jocelyne Quessy, agente aux relations avec les médias, à la Les boîtes postales jumelées: un service plus efficace Mais quelques postes pourraient être abolis r Les boîtes postales jumelées devraient contribuer à accélérer le service postal.Société canadienne des postes.A Granby, est considéré comme du courrier local, celui qui porte les codes postaux débutant par : JOE, J2G, J2H, J2J et J2K.On continuera d\u2019effectuer sur place le tri du courrier local et régional alors que le courrier d\u2019acheminement \u2014 pour toutes les autres destinations \u2014 sera immédiatement transporté à rétablissement mécanisé de Ville Saint-Laurent où il sera traité plus rapidement.Environ 60 % du courrier qui entre dans le réseau de la Société est, en fait, destiné à l\u2019extérieur de la région d\u2019où il est émis.«L\u2019implantation des nouvelles boîtes sera terminée au tout début du mois de septembre, il y en aura 92 d\u2019instaÛées dans 40 sites différents aussi bien dans la ville que dans le Canton de Granby.Dans les jours qui suivent, les citoyens recevront, par la poste évi- R E S U L T A T S Tirage du 90-08-06 1 15 18\t19\t23\t28 Vous pouvez miser jusqu'à 21 h les soirs de tirages Prochain tirage: 90-08-08 32\t45\t51\t56\t59 60\t61\t63\t69\t70 Les donneurs attendus à la collecte de sang du maire GRANBY cv Mille quatre-cent personnes sont attendues à la collecte de sang du maire de Granby qui se tiendra mercredi et jeudi à l\u2019édifice Laurio-Racine.«L\u2019an passé on avait accueilli 1629 donneurs» rappelle son président Pierre A.Morin.Il s\u2019agit de la huitième édition de la collecte de sang du maire de Granby, parrainé par le Club optimiste.«Cette année la collecte a été devancée d\u2019une semaine à cause du besoin pressant de sang que nous a manifesté la Croix-Rouge», ajoute M.Morin.Il ne s\u2019agit pourtant pas d\u2019une «pénurie» de sang mais d\u2019un manque à gagner qui survient à chaque période de vacances.Les accidents de circulations et les opérations chirurgicales créent des besoins que les donneurs moins nombreux sont incapables de satisfaire.Si la disette s\u2019observe chez tous les groupes sanguins, la demande cette année est encore plus marquée pour tous les groupes de sang négatifs et le groupe «o» positif.Comme l\u2019an passé les don- neurs qui ont besoin de transport pour se rendre sur les lieux de la collecte pourront bénéficier du service de voiturage mis à leur disposition en composant le 777-SANG.Des récompenses seront attribuées aux participants par les commanditaires.Tous les donneurs recevront un coupon donnant droit à deux repas pour le prix d\u2019un» chez le Restaurant Pacini.Quinze certificats cadeaux offerts par les marchands des Galeries Granby seront tirés au sort.Des breuvages et des fromages seront donnés , une gracieuseté de Pepsi et d\u2019Agro-pur.T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Aujourd'hui Vestiaire Notre-Dame tous les mardis et mercredis de 13h à 16h et tous les jeudis de 1 7h à 21h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Bingo organisé par le MAHG, tous les mardis à 19h15, au sous-sol de l'église Notre-Dame, salle 3.Le groupe Renaissance Al- Anon se réunit tous les mardis, à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph.A venir Voyage à la Baie James organisé par le Club d'Âge d'Or Princesse, du 10 au 15 août.InL: 378-5746.Association les Étoiles Fijantes organise un pèlerinage demment, une lettre circulaire les informant du nouveau système.Et il y aura également une période de rodage pour permettre aux gens de s\u2019habituer à séparer leur courrier», enchaîne Jocelyne Quessy.Grâce à ce nouveau concept, la Société entend améliorer l\u2019efficacité des activités de tri et de distribution du courrier, et du même coup, réaliser des économies substantielles.On parle de 20 millions $ par année.«Depuis que les boîtes aux lettres jumelées ont commencé à faire leur apparition, on n\u2019arrête pas de recevoir des appels au bureau.Les gens nous téléphonent pour avoir des informations, mais surtout pour nous avertir qu\u2019ils se sont trompés de boîte», fait remarquer René Marois.Mais au-delà de cette mesure, il ne cache pas qu\u2019il craint que cette mesure ne soit qu\u2019une simple étape vers une mécanisation à outrance du service des postes, dont les employés feraient les frais.A grande échelle.au Cap de la Madeleine, le samedi 11 août.InL: 378-9224.Collecte de sang du maire de Bromont, le lundi 13 août de 14h30 à 20h, dans le hall d'entrée de l'Aréna.Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Ste-Cécile de Milton, le vendredi 10 août à 20h, à la salle communautaire.Orchestre: Les Delta. Réjean Choquet quitte l'administration de Waterloo pour se joindre à celle de Granby Il sera adjoint au directeur général Gérard Vachon WATERLOO Waterloo devra se trouver un nouveau directeur général, Réjean Choquet ayant décidé de se joindre au personnel cadre de la Ville de Granby où il occupera la fonction d\u2019adjoint au directeur général.M.Choquet, qui restera en poste jusqu\u2019au 14 août, est à l\u2019emploi de Waterloo depuis six mois.L\u2019administration lui avait confié ce poste nouvellement créé pour structurer les services municipaux et améliorer l\u2019image de la Ville.Auparavant, il avait été directeur général de la Régie aéroportuaire régionale des Can- tons de l\u2019est (l\u2019aéroport de Bro-mont) et, pendant une dizaine d\u2019années, secrétaire-trésorier de Contrecoeur et directeur général de Matagami.Communiquée par lettre, sa démission, qui a été rendue publique hier, n\u2019a pas semblé surprendre le maire de Waterloo, André Bélanger.«Il avait déjà laissé entendre qu\u2019il profiterait d\u2019une occasion semblable si jamais elle se présentait.C\u2019est ce qu\u2019il a fait.Pour lui, c\u2019est comme un rêve qui se concrétise», a-t-il dit.M.Bélanger a quand même déploré son départ.«Il y a bien eu quelques ajustements à faire puisque lui et moi étions appelés à travailler ensemble.En fait, on commençait tout juste à s\u2019acchmater», a-t-il ajouté.De son côté, M.Choquet n\u2019a pas voulu dire pourquoi il a décidé de quitter la direction générale de Waterloo.La lettre officielle de sa démission fait état de «raisons personnelles».Les membres du conseil municipal de Waterloo en savent plus, a-t-il laissé entendre sans toutefois élaborer.Il a quand même admis qu\u2019il pensait à quitter son poste «depuis un certain temps».«Nous nous sommes rencontrés pour faire le point.Il a été question de changements», a-t-il dit.Interrogé à ce sujet, le maire Bélanger a été évasif.«Il a fait son travail de directeur général et j\u2019ai fait mon travail de maire.J\u2019ai été bien content de travailler avec lui», a-t-il indiqué.Il y a bien eu quelques petits accrochages entre les deux hommes «mais rien de majeur», a insisté M.Bélanger, davantage préoccupé l\u2019avenir.La Ville de Waterloo se mettra à la tâche dès cette semaine pour lui trouver un remplaçant.Il n\u2019est pas impossible que, pour sauver du temps, le comité de sélection aille jeter un coup d\u2019oeil dans les curriculum vitae qu\u2019elle a reçus l\u2019hiver dernier quand le poste était ouvert.Réjean Choquet quitte Waterloo pour Granby.\tphoto d'archives Parmi les tâches qui attendent son successeur, il y a la préparation de l\u2019élection municipale de novembre et du budget 1991.Son embauche ne devrait donc pas tarder.D'autres démissions parmi les jeunes libéraux fédéraux QUEBEC Presse Canadienne La majorité des membres d\u2019une dizaine d\u2019exécutifs d\u2019associations de jeunes libéraux fédéraux s\u2019apprêtent à leur tour à laisser leurs fonctions dans la foulée de six des 10 membres de l\u2019exécutif des Jeunes libéraux fédéraux du Québec, dont le président Jean-François Simard, qui remettaient, dimanche, leur démission au nouveau chef libéral Jean Chrétien.Le quotidien Le Soleil, de Québec, a appris que la plupart des dirigeants d\u2019une dizaine d\u2019associations de jeunes libéraux fédéraux de circonscriptions de l\u2019est du Québec, dont celles de Trois-Rivières, Québec-Est, Montmorency-Orléans, Beauce, Matapédia-Matane et Gaspé vont imiter le geste posé par leur exécutif québécois.D\u2019autres démissions pourraient survenir en masse à la rentrée d\u2019automne, alors que les Jeunes libéraux des 75 circonscriptions fédérales du Québec tiendront leurs assemblées générales.Le président démissionnaire de l\u2019exécutif provincial, M.Simard, a précisé au Soleil, hier, que la majorité de ses collègues et lui-même n\u2019avaient pas tenté de gagner l\u2019appui de l\u2019ensemble des associations de Jeunes libéraux, avant de remettre leur démission à Jean Chrétien.\u201cNous n\u2019étions pas des objecteurs de conscience, a déclaré M.Simard.Nous ne voulions pas provoquer de débat stérile ou passer pour des empêcheurs de tourner en rond.C\u2019est plutôt par respect pour le Parti libéral et aussi pour le chef, pour qui nous ne voulions pas être un boulet et qui sera libre d\u2019agir à sa guise même si nous sommes en désaccord avec ses orientations politiques et son attitude envers le Québec, que nous avons préféré partir.\u201d Dans leur lettre remise au chef libéral, les démissionnaires tenaient M.Chrétien comme l\u2019un des acteurs principaux de la tragédie de l\u2019accord du lac Meech et des conséquences considérables qu\u2019entraîne ce nouveau rejet du Québec.Pour M.Simard, le nouveau chef libéral n\u2019est plus à l\u2019heure de l\u2019évolution politique qu\u2019a connue le Québec, en parlant de le remettre à sa place comme au bon vieux temps du régime Trudeau.Le jeune président démissionnaire se demande où sont passés les \u201cprésumés nationalistes\u201d du parti, tels les Francis Fox, Serge Joyal, Jean-François Thibault ou Dennis Dawson.Sont-ils simplement rentrés dans le rang, demande M.Simard, au risque que le Parti libéral du canada reste marginal et tourné vers le passé au lieu de poser en formation politique d\u2019avenir ?\u201cComment M.Chrétien va-t-il parvenir à rallier les nationalistes québécois, alors qu\u2019il ne peut rassembler les nationalistes du parti ?Je continue toujours à me poser la question\u201d, souligne l\u2019ex-président.Quelques heures après la démission de six des dix membres de l\u2019exécutif des Jeunes libéraux, le chef libéral n\u2019a guère paru impressionné par le gestes que ces derniers venaient de poser; à sa deuxième visite dans la circonscription de Laurier___Sainte-Ma- rie où aura lieu une élection complémentaire.MAIS SUCRÉ Jaune ou 2 couleurs prod, local Can.# 1 Spéciaux du 7 au 12 août 1990 le choix du Jardin \u201e PECHES Prod.Ontario Can.# 1 Panier de 4 pintes 297 LAITUE ROMAINE gr.15 prod, local Can.# 1 .27» CONCOMBRES SUPER SELECT prod, local Can.# 1 S/.97 TI-LAIT ETOILE 3.47 lb CREVETTES DE MATANE gr.grosse 577.b JT- CRÈME VANILLE OU CRÈME VANILLE CHOCOLAT l67» KIWIS gr.42 prod.N.Zélande Can.# 1 5Z.97 CARAMBOLA gr.20 prod.Malaisie Can.# 1 .87* NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS «JARDIN DU MONT 794*Principale, Granby 252 Denison est, Granby HEURES D\u2019OUVERTURE Lun.mar.mere.sam.de 8 h 30 à 18 h Jeudi et vendredi de 8 h 30 à 21 h Dimanche de 9 h 30 à 17 h 30 en LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 7 août 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 7 août 1990 .La police saisit une importante quantité drogue Richard Gosselin GRANBY Coup de chance pour les policiers de la SQ: ils ont mis la main, dimanche, sur une importante quantité de drogue «dormant» sur le boulevard David-Bouchard, près de la 10.En fait, ce n\u2019est pas la drogue qui dormait, mais bien l\u2019automobiliste qui en avait la possession.L\u2019individu, un résidant de Sutton âgé de 35 ans, somnolait dans son véhicule, sur l\u2019accotement, vers 18 h.Le type leur est apparu complètement «gelé».Cela a amené les patrouilleurs de la Sûreté municipale à s\u2019intéresser à lui.Une fouille de son véhicule leur a permis de trouver pas moins de 522 grammes de champignons magiques, une drogue valant quelque 8 000 $ et 6,5 grammes d\u2019une autre substance qu\u2019il reste à analyser, mais qui pourrait bien être associée à la cocaïne.de Recel L\u2019automobiliste a été remis à la Sûreté du Québec de Granby qui a décidé d\u2019approfondir les recherches.Les policiers se sont donc rendus au domicile du suspect, 404 rue Schweitzer, à Sutton.Ils en sont sortis avec plusieurs milliers de dollars de marchandise volée un peu partout en région au cours des derniers mois.Il y avait des appareils stéréo, des téléviseurs, des vidéos et des armes.Pendant que l\u2019enquête se poursuivait hier et que d\u2019autres perquisitions étaient effectuées, le suspect était traduit devant un juge de paix du palais de justice de Granby.Denis Larocque a été inculpé de possession de drogue pour fins de trafic.Après l\u2019avoir mis en accusation, le juge de paix a ordonné sa détention au moins jusqu\u2019à mercredi, alors qu\u2019il fera face à une requête en détention.Il est vraisemblable de croire que d\u2019autres inculpations se grefferont à la première, demain.Denis Larocque, vient de comparaître devant un juge de paix du palais de justice de Granby.Les policiers l'escortent à la prison de Cowansville.\tphoto Alain Dion Warden: un garçon de 13 ans tient la police en haleine EN BREF Victime identifiée STE-SABINE (RG) \u2014 La jeune fille qui a péri dans une embardée survenue dimanche après-midi à Ste-Sabine est une adolescente de Ville LaSalle.Karine Nault, 17 ans, était passagère dans le véhicule conduit par Steve Houle, également âgé de 17 ans et demeurant à Tracy.Sylvain Lamothe, 16 ans, de St-Hubert, Rémy Savignac, 15 ans, de Longueuil et Francine Legault, 30 ans, de Ville LaSalle, trois autres occupants de la voiture, ont été légèrement blessés dans l\u2019embardée, tout comme le conducteur.Le jeune Houle a perdu la maîtrise de son véhicule qui a fracassé un poteau avant de faire plusieurs tonneaux dans un champ.La victime, après avoir été éjectée, a été tuée quand le véhicule est retombé sur elle.Le petit groupe séjournait au camping Caravelle au moment de l\u2019accident.Deux blessées ST-PIE (RG) \u2014 Deux femmes ont été sérieusement blessées dans (û uhe yiolente collision survenue hier après-midi, à St-Pie.L\u2019accident s\u2019est produit vers 13 h 30, à l\u2019angle de la route 235 et du chemin Emileville.La voiture des deux femmes s\u2019est engagée dans l\u2019intersection au moment où un camion 10 roues s\u2019amenait.la conductrice n\u2019aurait pas vu venir le camion.Son auto a fait un tête-à- queue et a été projetée sur un garde-fou, complètement démolie.Quant au camion, il s\u2019est renversé dans le fossé.Le chauffeur du mastodonte n\u2019a pas été blessé.Les deux femmes ont été transportées à l\u2019hôpital Honoré-Mercier de St-Hyacin-the.Malgré la gravité de leurs blessures, on ne craint pas pour leur vie.Les patrouilleurs de la SQ de St-Hyacinthe ont procédé au constat.Des plages de bonne qualité GRANBY (CV) \u2014 La chaleur de ces dernières semaines n\u2019a pas affecté la qualité des eaux de baignades des plages de la région qui varie de bonne à excellente.Les eaux des plages de Granby \u2014 ville et canton \u2014, Bromont et de Waterloo, ainsi que celle du Domaine des Erables de Lac-Brome et du Centre Familial de Rox-ton Pond ont reçu la cote «A» ou «excellente».Quatre plans d\u2019eau ont été considérés de «bonne qualité» et ont obtenu la côte «B».Il s\u2019agit de la Plage municipale de Lac-Brome, le Parc de la Yamaska de Roxton-Pond, le Lac Davignon à Cowansville et le Domaine du rêve de Ste-Angèle-de-Monnoir.Aide à J-H.-Leclerc GRANBY \u2014 Le ministère de l\u2019Education a accordé une subvention de 203 510 $ à la Polyvalente J.-H.Leclerc pour l\u2019aider à moderniser ses équipements de formation professionnelle.Cette somme sera partagée entre trois programmes.Santé, assistance et soins infirmiers recevra 48 790 $ maximum, les techniques d\u2019usinage 120 000 $, l\u2019électricité et la construction 34 720 $.Cet octroi est conditionnel à la contribution financière de la Commission scolaire des Cantons fixée à 101 755 $ minimum.Il est encore trop tôt pour savoir si la Commission scolaire apportera la- contribution souhaitée.WARDEN (RG) En proie à une sérieuse crise émotionnelle, un garçon de 13 ans, armé, a tenu en haleine les policiers de la région, dimanche soir, dans le secteur de Warden.Au milieu de la soirée, les policiers de la SQ de Granby ont dû intervenir auprès des parents du jeune, dans la résidence de St-Joachim.Le père s\u2019en prenait alors à la mère d\u2019une façon si violente que les policiers ont dû l\u2019appréhender et le conduire en cellules pour la nuit.Accablé par la situation, le jeune aurait trouvé le .12 de son père, pris une boîte de munitions et se serait enfui chez un voisin.Après avoir braqué l\u2019arme à la tête du voisin, le jeune a volé sa voiture et est parti en trombe, soit disant à la rescousse de son père.Son signalement a été fourni à tous les corps policiers à la ronde, avec la mention de considérer le jeune comme possiblement dangereux.Dans un rang de Warden, il a perdu le contrôle du véhicule qui a plus tard été trouvé dans un fossé, peu endommagé.Nulle trace du jeune.Les policiers ont alors ratissé le secteur, réveillant les résidants pour informer de la situation.Vers 21 h, le fugueur s\u2019est présenté à deux personnes, arme à la main, pour fuir aussitôt à travers champs et bois.Finalement, ce n\u2019est que vers 4 h qu\u2019il s\u2019est rendu, sans opposer de résistance parce que complètement épuisé, aux policiers circulant sur la route 243.Il a plus tard été confié aux services de la protection de la jeunesse.Quant à son père, il a été traduit en cour criminelle, puis relâché en attendant la suite des procédures.\t> \t GRANDS TITRES Le monde boycotte l'Iraq et le Koweït NICOSIE (Reuter-AFP) Cinq jours après l\u2019invasion du Koweït par l\u2019Irak, le conseil de sécurité de l\u2019ONU a décrété lundi des sanctions économiques draconiennes contre les deux pays pour obtenir un retrait des troupes irakiennes et le rétablissement du gouvernement déposé par les forces de Bagdad.Les importations de pétrole et de tous les autres produits irakiens et koweitiens sont interdites, de même que les ventes d\u2019armes aux deux pays.Le Conseil demande également aux membres de l\u2019ONU de ne pas reconnaître le gouvernement installé au Koweït par l\u2019Irak.Ces sanctions ont été approuvées par 13 des 15 membres du Conseil, Chine et Union soviétique y compris.Seuls Cuba et le Yémen se sont abstenus.Quelques heures plus tôt, la Maison-Blanche qualifiait de menaçante la présence militaire irakienne à la frontière saoudienne et déclarait que l\u2019intérêt des Etats-Unis était de «stopper Saddam Husseim».Pour resserrer l\u2019étau sur Bagdad, les Etats-Unis ont dépêché le secrétaire à la Défense Dick Cheney à Ryad.M.Cheney se trouve dans la capitale saoudienne depuis lundi en compagnie de hauts responsables du Pentagone.Selon le New York Times, M.Cheney examine à Ryad diverses options militaires de manière à avoir des «options disponibles quand la nécessité se fera sentir», indique le journal qui cite un responsable du Pentagone.Le secrétaire d\u2019Etat américain James Baker va se rendre de son coté mercredi ou jeudi en Turquie, a annoncé lundi la Maison-Blanche.La Turquie est le seul état membre de l\u2019OTAN qui ait une frontière commune avec l\u2019Irak et pourrait être appelé à jouer un rôle clef, avec l\u2019Arabie Saoudite, dans les efforts menés par les Etats-Unis et leurs alliés pour isoler l\u2019Irak à la suite de l\u2019invasion du Koweït.C\u2019est par ces deux pays que passent les oléoducs acheminant une large part de la production pétrolière irakienne vers les ports de la mer Rouge et de la Méditerranée.Flambée des prix L\u2019embargo sur le pétrole irakien et koweïtien décidé par la Communauté économique européenne, le Japon et les Etats-Unis a déjà fait flamber les prix du brut, le Brent de la Mer du Nord montant à 26,50 $ le baril, pour la première fois depuis janvier 1986, à la veille du contre-choc pétrolier.Les marchés boursiers ont perdu pied en voyant se profiler le spectre de l\u2019inflation et de la hausse des taux d\u2019intérêt en raison de la flambée des prix du pétrole.Les dégâts ont été importants sur toutes les places européennes.Aux Etats-Unis, l\u2019indice Dow Jones a reculé de 3,5 pour cent (93 points) une heure et demi après l\u2019ouverture.En exécution des décisions prises samedi par la CEE, la France et la Grande-Bretagne ont annoncé dimanche soir la suspension de leurs importations de pétrole.Paris a également décidé d\u2019interdire le transport de pétrole irakien par des navires français.Occidentaux appréhendés A Koweït, virtuellement coupée du monde extérieur, des centaines d\u2019Américains et d\u2019Européens ont été appréhendés dans les hôtels de Koweït, apparemment pour être conduits en Irak.Londres a fait remarquer à Bagdad que beaucoup voyaient L'Émir du Koweït, le cheik Jaber al Ahmed al-Sabah aux côtés du prince Abdullah d'Arabie Saoudite, au centre, et du prince koweïtien Saad.dans ces mesures une prise d\u2019otages.Le département d\u2019Etat américain a affirmé que 28 Américains faisaient partie des Occidentaux rassemblés dans les hôtels koweitiens, Selon le Foreign Office, les forces irakiennes au Koweït ont arrêté lundi des citoyens britanniques et américains se trouvant à l\u2019aéroport de Koweït et dans deux hôtels de la ville pour les envoyer en Irak.Le ministère ouest-allemand des Affaires étrangères a de son côté fait état du transfert en Irak, «apparemment par bus», d\u2019Alle- mands de l\u2019Ouest qui se trouvaient dans plusieurs hôtels de Koweït.Le «gouvernement du Koweït libre» avait «rappelé» dimanche aux Etats qui auraient recours à «des mesures de représailles contre le gouvernement du Koweït libre et contre l\u2019Irak frère» qu\u2019ils avaient «des intérêts et des ressortissants au Koweït».Au plan pétrolier, l\u2019Arabie Saoudite et les Emirats arabes unis ont donné des assurances qu\u2019ils augmenteraient leur production pour compenser la perte sur le marché pétrolier, selon une source haut-placée de l\u2019industrie pétrolière koweitienne en Europe.Cette perte est évaluée à près de quatre millions de barils par jour de pétrole.L\u2019Irak pour sa part a pris l\u2019initiative lundi de fermer l\u2019un de ses deux oléoducs traversant la Turquie et de réduire de 30 pour cent la capacité de l\u2019autre.Selon M.Oktay Vural, directeur général de la société Botas d\u2019exploitation des deux pipe-line, cette décision a été prise «en raison des conditions existant sur le marché».La capacité totale des deux oléoducs est de 1,5 million de barils-jour.Elle sera réduite à 800 000 barils par jour.\"Je suis très heureuse d'être venue chez Nutri/Système et d'avoir réussi à perdre du poids sans problème.Je suis très satisfaite et bien dans ma peau.\" Lg programme complet de Nutri / Système aidera plus d'un million de clients cette année \\ Il comporte ¦\tPerte de poids efficace, sécuritaire et facile ¦\tProgramme de modification fondamentale du comportement I Aucune nécessité de compter les calories ¦\tSurveillance individuelle par des professionnels Notre cliente Micole Normandin de Rougemont, a perdu 631/4 livres \"PLU$ DE 19 ANNEES DE SUCCÈS EN PERTE DE POIDS\" Plus de 1700 cliniques de par le monde nutri/système cliniques minceur G.RAND SPECIAL D'ETE ECONOMISEZ 50%* Appelez dès aujourd'hui pour une consultation gratuite sans obligations 777-3636 770 Principale, Granby * L'offre spéciale ne comprend pas le coût des aliments Nutri/Système.Pour les nouveaux clients seulement.L-9385 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 7 août 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 7 août 1990 Jacques Bouchard, éditeur COMMENTAIRES Bourassa au pied du mur Que décidera le conseil des ministres dans quelques heures si les Amérindiens ignorent l'ultimatum de 48 heures que leur a lancé le premier ministre, dimanche soir?Après des semaines de vains compromis, de patience, de négociations avortées, le gouvernement du Québec se déclare prêt à «assumer ses responsabilités».Ce terme vague utilisé par Robert Bourassa cache mal l'exaspération du chef d'État qui est maintenant doublement acculé au pied du mur par le Groupe Solidarité.Cette coalition de citoyens de Châteauguay, en faveur d'une intervention de l'armée canadienne, bloque à son tour ponts et routes pour sensibiliser l'ensemble de la population à leurs problèmes.Un assaut armé contre les Amérindiens ne constitue pas la solution idéale.Ce genre d'intervention entraînerait sans nul doute des blessés et peut-être même des morts.Un danger politique pour Robert Bourassa qui porte en lui le souvenir de la crise d'octobre 1970.La marge de manoeuvre du gouvernement est mince.Il reste l'isolation complète du territoire insurgé actuellement par les Amérindiens.C'est une autre stratégie à risque qui peut également éveiller des actes de violence.L'ennui vient de ce que plus personne ne sait à quel Amérindien se fier.Ellen Gabriel, porte-parole «fluctuante» des Mohawks, accuse le ministre Ciaccia de négocier avec des interlocuteurs non autorisés et qui ne représentent pas les intérêts de l'ensemble de leur communauté.C'est le monde à l'envers! Ellen Gabriel, on s'en souvient, a, elle aussi, été en période de disgrâce pendant une semaine.L'affaire est complexe depuis que les différentes factions amérindiennes laissent transparaître leurs divisions.Le chef du Conseil de bande, Joe Norton et certains membres de l'Assemblée des premières nations qui entretiennent toujours des pourparlers avec les autorités gouvernementales ont reçu des menaces de mort.C'est du moins ce qu'a laissé savoir le ministre Ciaccia.Il est clair que la zizanie gronde à l'intérieur des barricades amérindiennes.Il est donc improbable dans ces conditions qu'une entente soit ratifiée.Avant de reprendre toute négociation, il serait primordial que la partie autochtone donne à Québec l'assurance qu'elle représente démocratiquement l'ensemble des groupes amérindiens.La formation d'un noyau d'observateurs neutres chargés de vérifier la légitimité de l'unité de négociations amérindienne devient donc impératif.Chose certaine, Robert Bourassa doit, d'ici demain, trouver une solution afin de calmer les citoyens d'Oka et de Châteauguay.Plus le temps passe, plus la situation se dégrade.Il ne faut pas que le gouvernement laisse les choses aller jusqu'à un affrontement entre Blancs et Amérindiens.Il ne s'agirait alors plus d'une crise mais d'une guerre civile.Erratum: Dans une lettre aux lecteurs publiée samedi en p.14 et signée Jeanne Ledoux, de Waterloo, une erreur de transcription nous a fait écrire «C'est renversant et dispendieux» alors que dans le texte original il était écrit «C'est renversant et disgracieux».Nos excuses.Iâm Upu- del'hsl Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Ca-nada (1982)lnc.PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jacques Bouchard TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thoum DIRECTEUR DU MARKETING Rhéaume Fortin La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.EDITORIALISTE Valere Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DES VENTES Guy.Choimère DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante 00 LES LECTEURS Les auxiliaires répliquent à M.Bergeron J'aimerais mentionner que M.Paul Bergeron ne nous a jamais rencontrées.Il y a eu une première réunion où la directrice des soins infirmiers Mme Marion Standish et l'hospitalière du département de chirurgie, Mme Jacqueline Pilon, étaient présentes pour nous annoncer les coupures de poste au 4e Ouest, l'unité de chirurgie.Les infirmières, les infirmières-auxiliaires, les préposées et les réceptionnistes avaient été convoquées à une réunion qui était affichée au tableau du département qui indiquait «réunion très importante»! Le Comité des infirmières-auxiliaires a demandé par la suite une rencontre avec le directeur général, le directeur des finances, M.Pierre Choquette, et la directrice des soins infirmiers, Mme Marion Standish.A cette rencontre, M.Paul Bergeron, vous n'y étiez pas.(.) Alors, M.Bergeron quand vous dites au public que vous nous avez rencontrées à plusieurs reprises, nous trouvons que vous y allez fort!(.) Lorsque la directrice des soins infirmiers, Mme Standish, nous dit que la population de Granby est trop gâtée parce que nous avons une capacité de compassion; aider les bénéficiaires à faire leur toilette personnelle le lendemain d'une opération ou lorsqu'on demande à l'hospitalière du département de chirurgie, Mme Jacqueline Pilon, qui va tourner les bénéficiaires alités afin qu'ils ne fassent pas de plaies de lit; elle nous répond que le budget ne le permet plus.(.) Crainte justifiée de perdre notre emploi Les craintes sont justifiées puisque de soir au moins deux personnes perdront leur emploi, elles se retrouveront sur une liste de rappel ou elles devront attendre jour et nuit près du téléphone que l'hôpital ait besoin d'elles.Que penser des 13 autres personnes qui seront forcées de changer de département et peut-être de quart de travail?Quel climat de travail voulez-vous nous imposer au CHG?Déficit L'infirmière auxiliaire au 12e échelon gagne 571,30 à/semaine, l'infirmière licenciée au 12e échelon gagne 720,65 à/semaine plus prime de soir - prime de chef d'équipe - prime d'assistante et autres si détentrice d'un Bac.La préposée aux bénéficiaires au dernier échelon, gagne 438,66 $/semaine, la réceptionniste gagne 396,20 $/semaine.Notez bien, la réceptionniste et la préposée aux bénéficiaires seront remplacées par une infirmière.Alors comment pensez-vous diminuer le déficit budgétaire avec des salaires plus élevés?Régulièrement sur le départe- ment de chirurgie, une infirmière-auxiliaire, une préposée aux bénéficiaires, une réceptionniste-même est remplacée par une infirmière.On se permet même de faire travailler une infirmière assistante en vacances.Alors elle est payée à taux double, imaginez le salaire.!.) L'évolution des soins médicaux Si nous n'avons pas évolué dans notre profession, c'est qu'au fil des années nous avons été écartées de la formation en cours d'emploi.En plus, on nous enlève plusieurs actes pour lesquels nous avons la formation et les compétences.!.) Lorsque la directrice nous dit que nous ne pouvons assumer la responsabilité de la rédaction du plan de soins, elle est dans l'erreur.Puisque dans le décret 1423.80, l'article 36 stipule que nous avons le droit et le privilège de faire des plans de soins.Lorsque vous dites que dans les Centres de courte durée au Québec, il y a 2,9 infirmières pour une infirmière-auxiliaire, tandis qu'à Granby il y en a 2,2 par infirmière-auxiliaire, après une enquête dans d'autres centres hospitaliers sur les unités de chirurgie, il y a entre 1,3 à 1,7 infirmière par infirmière-auxiliaire.!.) Qualité et utilisation efficace des ressources humaines Alors quoi penser des propos de la directrice des soins infirmiers et de l'hospitalière du département de chirurgie; qui nous disent que c'est du catinage de laver un bénéficiaire et d'aider à faire manger ou à faire marcher un bénéficiaire après une chirurgie.!.) En espérant que ces informations véridiques seront utiles pour clarifier la situation des infirmières-auxiliaires sur l'unité de chirurgie au CHG.Sylvie Guilmette, Lucie Ménard et Marie-Ange Michaud Comité des infirmières-auxiliaires du CHG Pour maintenir la qualité des soins Amis lecteurs Aujourd'hui les infirmiers et infirmières auxiliaires veulent vous informer très sérieusement que désormais vous serez privés d'une qualité de soins dont vous bénéficiez depuis 40 ans.En effet le CHG a décidé que désormais les infirmiers et infirmières auxiliaires, qu'ils avaient pourtant gardés à leur service, ne sont plus aptes à remplir leurs fonctions.Nous sommes révoltés et espérons que vous serez en mesure d'en juger les motifs, parce que ceux et celles sur qui vous pouviez compter n'y seront plus; non pas que ceux et celles qui nous remplaceront ne seront pas compétents, mais débordés, et dans l'impossibilité physique de suffire à la tâche qu'on veut leur imposer.Devons-nous penser également qu'avec le fermeture de lits en médecine, en chirurgie et maintenant en obstétrique, les problèmes viennent de plus haut?Serait-il que le conseil d'administration actuel et la directrice des soins infirmiers, celle-là même qui veut se débarrasser des infirmiers et infirmières auxiliaires ne suffiraient plus, eux aussi à la tâche?Ensemble nous devons nous questionner très sérieusement et ensemble nous devons réagir.Dans un avenir très proche il serait peut-être souhaitable de n'hos-pitaliser que votre oeil, votre jambe ou votre foie, parce qu'il n'est pas sûr que l'on aura le temps de s'occuper de ce qui vient avec.c'est-à-dire, la personne que vous êtes.De plus on s'en va vers une ère où de plus en plus l'humain perd de sa valeur.L'avenir est aux robots.Chez nous au Centre Marie-Berthe Couture, centre d'accueil pour personnes âgées, nous serons grandement touchés par ce remaniement de personnel.Actuellement, nous avons des équipes, jour, soir et nuits qui aiment travailler avec les personnes âgées, mais bientôt pour ne pas se retrouver tout bêtement sur le chômage, nous verrons des infirmiers et infirmières auxiliaires venir travailler chez nous sans grand enthousiasme, parce qu'ils y viendront non par choix mais parce qu\u2019ils y seront parachutés.Les soins aux personnes âgées seront les mêmes, mais peut-être seront-ils exécutés par des personnes qui susciteront moins d'intérêt pour les personnes âgées.Autre chose, saviez-vous que la cour d'infirmiers et infirmières auxiliaires se donne ici même à Granby, à la polyvalente J.-H.-Leclerc et que les professeurs qui donnent ce cours sont des infirmières licencées convaincues que nous avons notre place au sein de la grosse machine des soins infirmiers.Nous sommes formées de façon excellente pour vous prodiguer des soins qui se veulent très humanisés et très professionnels.Il suffit que la directrice des soins infirmiers nous redonne nos pleins pouvoirs c'est-à-dire que l'on nous-permettre d'exercer les actes que l'on nous refuse de pratiquer et pour lesquels nous avons été formés.Il ne faut pas se le cacher, nous manquons d'infirmiers et infirmières licencés.Nous sommes là pour travailler de concert avec ceux-ci pour que vous, amis lecteurs vous puissiez être reçus, soignés dans des conditions humaines.Donnez-nous la chance de vous servir encore pour très longtemps.Janine Cadieux Infirmiers et infirmières auxiliaires du C.A.M.B.C. George Bush et Brian Mulroney après leur séance de travail, hier, concernant l'occupation du Koewït par l'Iraq.Bush et Mulroney s'entendent sur la question iraquienne WASHINGTON Presse Canadienne Le premier ministre Brian Mulroney et le président américain George Bush se sont rencontrés pour un dîner de travail, lundi soir, afin de débattre des moyens d\u2019intensifier la pression internationale en vue d\u2019amener l\u2019Irak à mettre fin à son occupation du Koweït.M.Mulroney est arrivé à la Maison-Blanche vers 18h30 en compagnie de son chef de cabinet Stanley Hartt.Le premier ministre a déclaré que le Canada avait déjà parrainé, aux côtés d\u2019autres pays, une résolution des Nations-Unies, adoptée plus tôt dans la journée, qui presse les pays membres d\u2019appliquer des sanctions draconiennes contre l\u2019Irak.«La résolution est une très vive condamnation de l\u2019agression irakienne, a déclaré M.Mulroney peu après son arrivée à la Maison-Blanche.Je suis ici à l\u2019invitation du président, pour examiner ce que nous pourrions faire d\u2019autre.» A Ottawa pendant ce temps, pour la quatrième fois depuis l\u2019invasion, l\u2019ambassadeur irakien a été convoqué par le ministère des Affaires extérieures qui lui a fait part de la «préoccupation» du Canada à l\u2019égard de l\u2019occupation du Koweït.Le Canada a également protesté contre la détention de M.Graham Pierce, un travailleur de l\u2019industrie pétrolière originaire d\u2019Edmonton emprisonné à Bagdad.Des diplomates canadiens s\u2019efforçaient toujours hier de déterminer si des Canadiens se trouvent au nombre des quelque 300 étrangers rassemblés par des troupes irakiennes au Koweït et apparemment transférés par autobus en Irak.Des rapports non confirmés faisaient état de quatre Canadiens qui auraient été ainsi emmenés en compagnie d\u2019Américains et de Britanniques.Accueillant le premier ministre Mulroney à son arrivée, M.Bush a présenté le Canada comme un allié «ferme et loyal» des Etats-Unis et fait l\u2019éloge des efforts diplomatiques du premier ministre en vue de trouver une solution à la crise du golfe Persique.Plus tôt, M.Bush s\u2019est entretenu avec la première ministre britannique Margaret Thatcher et le Secrétaire général de l\u2019OTAN Manfred Woemer des moyens à prendre pour obliger le président irakien Saddam Hussein à retirer ses troupes du Koweït.Mort de Leslie Presley: aucun blâme contre la police MONTREAL Presse Canadienne Leslie Presley, ce jeune noir abattu par les policiers au bar Thunder-dome, le 9 avril dernier, a bel et Dien tiré le premier et dans une direction qui pouvait être perçue par les policiers comme étant dans leur direction.Voilà un des éléments que fait ressortir le coroner Denis Boudrias, après avoir entendu 21 témoins au cours de son enquête.Le rapport d\u2019enquête du coroner a été rendu public hier.Le coroner Denis Boudrias ne formule aucune recommandation ni blâme.Il laisse le soin au procureur général d\u2019analyser les faits mis en lumière par l\u2019enquête et de «décider si le comportement des intervenants nécessite que d\u2019autres démarches soient envisagées.» Lui n\u2019en suggère aucune.L\u2019avocat représentant la famille de Presley aurait aimé que le coroner recommande des poursuites pénales, mais le coroner croit que «la preuve n\u2019a pas révélé d\u2019éléments susceptibles de donner ouverture à une telle recommandation».A la toute fin de son rapport, le coroner émet seulement un souhait: que les événements malheureux de la discothèque Thunderdome n\u2019effacent pas «les efforts de ceux qui, de part et d\u2019autre, tentent d\u2019établir un climat de respect et de confiance réciproque entre les corps policiers et les diverses communautés de Montréal».Collecte de sang du maire de Granby M.Jean ~ président honoraire En tant que président honoraire de la Société canadienne de la Croix-Rouge, il me fait plaisir d\u2019inviter tous mes frères Aramis ainsi que tous les sportifs et la population de Granby et la région, les 8 et 9 août, à participer à la collecte de sang du maire de Granby.La présidence d\u2019honneur est assurée par M.Mario Girard, maire de Granby.Votre appui pour la réussite de cette collecte - objectif 1,400 chopines - apportera par la même occasion un don de vie.Je serai présent au cours de ces deux importantes journées.I! me fera un immense plaisir de vous rencontrer personnellement.C\u2019est donc un rendez-vous les mercredi 8 et jeudi 9 août de 10 h à 20 h 30 au Club de l\u2019Âge d\u2019or Princesse, situé au 405, rue York à Granby.Amicalement, Jean Michel L9266 .\u2019Ecole d\u2019Andrée enr.Cours d\u2019anglais Dix semaines consécutives à raison de deux heures par semaine.Maximum de quatre élèves par cours Session commençant le 11 septembre Informations et inscriptions dès maintenant 378-4575 Il s\u2019agit de cours intensifs Professeur diplômé: Andrée Major Meneghetti École: 43 René, Granby\tL9271 Ü L'AVANTAGE CHRYSLER W GRAND BALAYAGE SUNDANCE '90\tLa Colt 200 E de Mitsubishi, fôîT?ïfiT7î|