La voix de l'Est, 21 juin 1990, jeudi 21 juin 1990

[" IQQO I MÉTÉO Généralement nuageux avec quelques averses.Des éclaircies en fin de journée.Vendredi: nébulosité partielle.Max.: 22 Min.: 14 -livraison domicile $2.75 par semaine.Semaine: 50 cents \u2014 Samedi: $1.00 JEUDI o r » LOCATION Court et long terme 372-4242 VOL.55 \u2014NO 296 \u2014GRANBY, 21 juin 1990 \u2014 page 3 Le cgrgm Bgujiane a peu de solutions originales à «nnsémité mytière» Cépep de Granbv Pénurie d'étudiants en informatique \u2014\tpage 5 Meech enfin déposé au Manitoba \u2014\tpage 2 Première étincelles au congrès de Calgary \u2014 page 14 menacés cT Leurs terres serviraient à l'épandage d\u2019eaux usées industrielles \u2014 page 4 expropriation A Éi \u2018 \u2022 \u2022 H ¦ \u2022 ' larmi le: sommes «ËtatuRS sommes Protégez-vous avec la garantie personnelle Harvey & Racine Sur les électroménagers Inglis - Kelvinator - Hotpoint - Wood\u2019s - Toshiba - Panasonic -Hawaii A/ïacinc 633 Dufferirt Granby 372-5896 fossae LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 21 juin 1990 Mulroney à Terre-Neuve afin de défendre Meech L'opposition le blâme pour le blocage actuel m ~ wbl .-JL ¦¦ Brian Mulroney, applaudi par ses députés, à la fin d'un vibrant plaidoyer en faveur de Meech.\tphoto pc Pierre April OTTAWA Presse canadienne Le premier ministre Brian Mulroney a annoncé, hier aux Communes, qu\u2019il prendra la parole, aujourd\u2019hui devant le législature de Terre-Neuve pour promouvoir la ratification de l\u2019Accord du lac Meech et la résolution d\u2019accompagnement entérinée le 9 juin dans la Capitale nationale par les chefs de gouvernement des dix provinces.«Le premier ministre Clyde Wells m\u2019a invité ainsi qu\u2019à tous les autres qui ont signé le communiqué du 9 juin, a-t-il déclaré, et j\u2019ai accepté cette invitation et je prendrai la parole devant la législature de Terre-Neuve demain (aujourd\u2019hui).» Les deux seuls autres premiers ministres à accepter l\u2019invitation de M.Wells ont été MM.David Peterson de l\u2019Ontario et Frank McKenna du Nouveau-Brunswick.Dans un vibrant plaidoyer en faveur de l\u2019unité nationale prononcé dans le cadre du débat sur une résolution demandant à la législature du Manitoba de tout tenter pour faire adopter Meech avant la date limite du 23 juin, M.Mulroney a reconnu que l\u2019entente de juin 1987 aussi bien que celle d\u2019il y a dix jours ne sont pas parfaites.«Aucun texte constitutionnel, a-t-il dit, ne peut contenir toute l\u2019âme d\u2019un peuple.Je suis très conscient que cette entente, pour nécessaire qu\u2019elle soit pour l\u2019avenir du pays, ne pourra jamais répondre à toutes les aspirations, ni apaiser toutes les craintes des groupes ou individus.Ce n\u2019était pas d\u2019ailleurs son objectif.» Rappelant les différentes étapes qui ont mené à l\u2019Accord du lac Meech, le premier ministre a aussi demandé aux chefs au-, tochtones, qui tentent de tuer l\u2019accord pour faire avancer leur cause, de ne jamais perdre de vue qu\u2019avec le Québec autour d\u2019une table de négociation leurs demandes seraient enfin prises en considération.«Le Québec, a-t-il dit, est un allié des autochtones.» Au premier ministre du Manitoba, Gary Filmon, aux leaders des partis d\u2019opposition dans cette province, la libérale Sharon Carstairs et le néo-démocrate Gary Doer, M.Mulroney a rappelé qu\u2019un échec de Meech signifierait une période de stagnation constitutionnelle dont les effets pourraient être désastreux pour le pays.Opposition Pour les deux chefs de l\u2019opposition aux Communes, le premier ministre n\u2019a d\u2019autres personne à blâmer que lui-même pour l\u2019im- passe dans laquelle se retrouve encore une fois l\u2019Accord du lac Meech.Le leader intérimaire libéral, Herb Gray, a accusé M.Mulroney d\u2019avoir créé les tensions et les divisions vécues par les Canadiens depuis les trois dernières années.«Pourtant, a précisé le leader libéral, on n\u2019a jamais entendu d\u2019excuses de la part du premier ministre pour le processus qu\u2019il a lui-même organisé avec les résultats que l\u2019on sait.» M.Gray a félicité M.Mulroney pour sa décision de se rendre à Terre-Neuve aujourd\u2019hui, mais il lui a aussi demandé de faire un pas de plus en acceptant de rencontrer les chefs amérindiens.«Cela serait une façon de faire preuve de leadership», a-t-il dit.LA OUOÎIDIEliE 151 3195 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 iou's H k i ( n lOt x t F ssence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 cq V_____________________L'07816 V \t Agenda\t5 Ben des choses.\t12 Commentaires\t10 Décès\t39 Grands titres\t14 Économie\t30 Jeux\t38 Petites annonces\t33 Sports\t40 Statistiques\t42 \t| INFORMATION\t375 4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi 8h30 a I6h30\t375 4555 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi: 8h30 à !6h30\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEFRadio\t372ou378 1450\t Meech finalement déposé au WINNIPEG Presse canadienne Le premier ministre Gary Filmon a finalement réussi, mercredi, à déposer l\u2019Accord du lac Meech à l\u2019Assemblée législative du Manitoba, après avoir trébuché plusieurs jours sur les obstacles semés par le député autochtone Elijah Harper.Et encore mercredi, M.Harper n\u2019a consenti à laisser parler le premier ministre qu\u2019après avoir refusé d\u2019annuler la période de questions quotidienne, ce qui aurait permis d\u2019entamer plus rapidement le débat sur l\u2019entente constitutionnelle.M.Harper a employé à lui seul les 40 minutes de la période de questions devant un nombre impressionnant de personnes, venues assister au débat en spectateurs.«C\u2019est l\u2019une des rares fois de l\u2019histoire du Canada que les aborigènes sont pris au sérieux», a souligné le député de Ruperstland.Selon le leader du NPD en Chambre, M.Steve Ashton, le débat pourra se prolonger «pour plusieurs jours», avant que ne débutent les audiences publiques.La date limite de la ratification demeure toujours le 23 juin, à minuit.Audiences Plusieurs députés de chacun des trois partis politiques doivent adresser la parole, a signalé M.Ashton.Chaque député peut parler pendant 40 minutes et les chefs de chaque parti jouissent d\u2019un temps illimité.Manitoba En plus de la résolution sur l\u2019Accord du lac Meech, les députés pourront également prendre la parole sur quatre autres résolutions connexes, puisque M.Harper a refusé l\u2019unanimité nécessaire pour qu\u2019un seul débat porte sur tout ce qui se rapporte au lac Meech.En déposant les résolutions, le premier ministre Filmon a répété qu\u2019il n\u2019était pas question d\u2019écourter le débat ou de supprimer les audiences publiques, dans le but de respecter l\u2019échéance de samedi.A elles seules, les audiences publiques pourront se prolonger pendant plusieurs semaines, puisque plus de 3000 personnes ont signifié leur intention de se faire entendre.Confiance Devant les députés, mercredi, M.Filmon a reconnu que l\u2019accord constitutionnel n\u2019est pas parfait mais, a-t-il dit, «nous avons fait de notre mieux».«Je veux qu\u2019il soit compris, a-t-il ajouté, que nous avons gardé confiance en tout temps aux Manitobains.» Mme Sharon Carstairs, chef des libéraux de la province, a exprimé pour sa part sa méfiance à l\u2019endroit du premier ministre Brian Mulroney.«Je n\u2019ai pas une grande confiance au premier ministre de ce pays, a-t-elle déclaré, et je crois que tous ceux qui sont ici sont comme moi.» Le Manitoba et Terre-Neuve sont les deux seules provinces à ne pas avoir ratifié l\u2019Accord du lac Meech.McKenna: l'échec de Meech engendrera la haine SAINT___JEAN, T.-N.Si l\u2019accord du lac Meech meurt, une vague de haine déferlera sur le Canada et détériorera la mosaïque du pays, a déclaré hier le premier ministre du Nouveau-Brunswick devant la législature de Terre-Neuve.Dans un discours brusque et poignant, le premier ministre invité a déclaré que la faillite de l\u2019entente suscitera des tensions Unguistiques, des problèmes économiques et la séparation possible du Québec.«Cette vague d\u2019intolérance déferlera sur le pays comme une marée qui monte jusqu\u2019à ce que la population se sente dispersée et abattue sous son passage», a dit un McKenna passionné.«Nous verrons cette vague de haine déferler sur nous».A l\u2019invitation du premier ministre de Terre-Neuve, M.Clyde Wells, M.McKenna était le deuxième premier ministre d\u2019une au- tre province à prendre la parole mercredi devant la chambre ter-re-neuvienne, alors que les députés entreprenaient un débat qui, prévoyait-on, mènerait à un vote libre sur l\u2019accord, probablement vendredi.Plus tôt dans la journée, le premier ministre de l\u2019Ontario, M.David Peterson, avait insisté sur un appui à l\u2019entente du lac Meech.Son discours, d\u2019une extrême prudence, visait à ne froisser personne.Entre ces interventions des deux premiers ministres, les membres de la législature ont abordé le débat avec entrain.La chambre dominée par les libéraux était divisée, semble-t-il, selon l\u2019option des partis.A la fin de l\u2019après-midi, quatre conservateurs avaient exprimé leur appui à l\u2019accord et quatre libéraux, dont le ministre de la Justice Paul Dicks et le ministre de l\u2019Energie Rex Gibbons, l\u2019avaient rejeté.Un tory et un libéral ont dit qu\u2019ils étaient encore indécis. «L'insécurité routière»: un manque de volonté politique, dénonce le coroner Bouliane Il recommande de transformer David-Bouchard en boulevard à quatre voies Richard Gosselin GRANBY Il est un fait: la sécurité rouir tière, ça ne vend pas.On pré-*» fère donner un air climatisé qu\u2019un coussin gonflable.Pauvre accidenté.» Le coroner Marc-André Bouliane a livré hier après-midi, à la veille de l\u2019été officiel, au palais de justice de Granby, son rapport concernant 26 pertes de vie survenues sur la route 139 entre 1987 et 1989.Les conclusions du bouillant coroner n\u2019ont pas manqué d\u2019éclabousser à peu près tous les intervenants en matière de sécurité routière.Dans un vibrant plaidoyer, il s\u2019est élevé contre l\u2019inertie qui paralyse le système.«Qu\u2019on cesse donc de tergiverser sur des mots et des moyens et qu\u2019enfin on agisse sur la protection de la vie humaine.Sinon, beaucoup de parents, d\u2019amis n\u2019ont pas fini de pleurer», a-t-il lancé avant de renvoyer aux médias le soin de colporter son indignation.Avant de s\u2019adresser hier à une quarantaine\td\u2019intéressés, membres d\u2019organismes ou proches de victimes qui ont laissé leur vie sur la route 139, Me Bouliane a rencontré, durant un an, pas moins de 233 témoins et reçu 272 exhibits.C\u2019est de loin la plus longue enquête du coroner jamais tenue.Il a d\u2019ailleurs fait porté son enquête sur l\u2019ensemble de «l\u2019insécurité routière» qui a coûté 3 $ milliards aux Québécois en 1989.Pas de réponse Bien que ce fut son mandat initial, Me Bouliane n\u2019a pu déterminer pourquoi autant de tragédies sont survenues dans une si courte période sur la route 139.Les cau- ses sont multiples.Elles vont de l\u2019inexpérience des conducteurs jusqu\u2019au traitement hospitalier inadéquat de blessés, sans négliger l\u2019état et la configuration de la chaussée, le suicide et la défaillance mécanique de certains véhicules.L\u2019alcool a réclamé trois vies.Avant même que le boulevard David-Bouchard connaisse onze tragédies, un fonctionnaire du ministère des Transports rédigeait une note de service: «.tout accrochage qui pourrait être mineur sur un autre boulevard peut se terminer par un face à face mortel sur la 139.» Pour Me Bouliane «la sécurité de cette route passe donc par sa transformation en véritable boulevard, soit quatre voies séparées par un terre-plein.» Quant à la section de la route 139 qui, dans le secteur de Cowansville, porte aussi le numéro 104, le coroner a consigné le témoignage d\u2019un fonctionnaire qui rapportait sa géométrie non conforme.«On dit que cela sera corrigé à court terme, mais il importe que cela soit à très court terme.Lorsqu\u2019il s\u2019agit de vies humaines, aucun délai n\u2019est assez court.» Il a particulièrement fustigé le ministère fédéral des Transports qui «n\u2019a rien fait depuis des années», bien qu\u2019il connaisse pertinemment les effets positifs des coussins gonflables.À cet égard, le coroner a même recommandé le rappel des véhicules de modèle 1991, afin de parer au plus tôt «au drame de la route au Québec», où il se perd plus de vies en une seule année que dans un pays en guerre civile.Même si le bilan routier semble être en voie d\u2019amélioration depuis dix ans, le coroner déplore le manque d\u2019intérêt de la société pour la sécurité routière.«Est-ce à cause du principe du no-fault?Les accidents sont-ils devenus à ce S\t'\t\\ w -, min \u2019 le coroner Marc-André Bouliane a livré hier son rapport concernant les 26 tragédies survenues en deux ans sur la route 139.On le voit ici, rapport en main, en bordure du boulevard David-Bouchard où 11 personnes ont perdu la vie.photo Pierre Beaudin point une simple habitude?», s\u2019interroge-t-il, sans trouver de réponse.«Chose certaine, il n\u2019y a pas de mystère en matière de solutions: elles sont toutes connues.Mais elles ne sont pas appliquées.C\u2019est là le mystère.» Des failles En matière d\u2019infrastructure du réseau routier, il a dénoncé des problèmes de géométrie, de signalisation, d\u2019entretien des chemins, d\u2019identification de sites dange- reux.Du côté policier, il a souligné le manque d\u2019effectifs.Au niveau de la prévention, il a identifié plusieurs lacunes, dont la formation des conducteurs et celle du public.En ce qui concerne les services pré-hospitaliers, il s\u2019en est pris à l\u2019absence de centrales de coordination et de communication.Selon lui, le contrôle de qualité est aussi absent chez les spécialistes en décarcération.Il n\u2019a pas été tendre non plus envers le système ambulancier: formation inégale, insuffisance de personnel et lacunes en contrôle de qualité là Principales recommandations du coroner GRANBY RG Voici les faits saillants des recommandations du coroner Marc-André Bouliane, portant à la fois sur la sécurité routière au Québec et sur les correctifs à être apportés en région.\u2022 Réfection du boulevard David-Bouchard: quatre voies séparées par un terre-plein.\u2022 Réfection intégrale de la route 139-104 à Lac-Brome (kilomètre de la mort) \u2022 Installation, l\u2019hiver, d\u2019une clôture à neige sur la route 139, secteur de Cowansville.\u2022 Instauration d\u2019un numéro unique d\u2019urgence (du genre 911).\u2022 Injection de crédits à la Direction de la sécurité routière (ministère des Transports) visant l\u2019embauche de personnel supplémentaire et l\u2019accentuation de la recherche.\u2022\tAffectation des amendes perçues par les villes à la sécurité routière sur leur propre territoire.\u2022\tRéduction au minimum des délais d\u2019intervention en matière de déneigement et sablage des routes et instauration de procédures de surveillance de ces routes.\u2022\tInjection de crédits au ministère de la Sécurité publique, visant l\u2019embauche de policiers supplémentaires et la création d\u2019unités mobiles de sécurité routière.\u2022\tIntégration, aux cours déjà obligatoires de conduite automobile, de cours de conduite préventive et en situation d\u2019urgence.\u2022\tImposition de normes strictes en matière de publicité automobile, allant même jusqu\u2019à l\u2019interdiction dans certains cas.\u2022\tLancement d\u2019une campagne de publicité portant sur les systèmes de retenue pour enfants passagers.\u2022\tObligation pour les manufacturiers d\u2019installer des baudriers à l\u2019arrière et des coussins gonflables, sur leurs modèles 1991.Rappel des véhicules déjà sur le marché afin de s\u2019y conformer.\u2022\tImposition de normes identiques à ceux des véhicules de promenade pour les véhicules utilitaires (les fourgonnettes).\u2022\tFormation de la population en premiers soins.\u2022\tDésignation d\u2019hôpitaux spécifiques en mesure de recevoir et de traiter adéquatement toute victime de la route.\u2022\tÉlaboration de protocoles de contrôle de qualité pour les ambulanciers et spécialistes de la décarcération.\u2022\tFormation et reconnaissance d\u2019urgentologues (médecins spécialistes en cas d\u2019urgence).\u2022\tDistinction entre transports ambulanciers urgents et non-urgents.\u2022\tUniformisation des méthodes de lecture et des enquêtes concernant les tragédies.aussi.Les hôpitaux ont également écopé: absence de protocole d\u2019intervention et de personnel suffisamment qualifié.Volonté politique En somme, le coroner a décrié l\u2019absence de volonté politique, «qui doit venir du gouvernement pour se diffuser régionalement, puis localement.En attendant, nos enfants continueront à mourir.» Me Bouliane n\u2019y est pas allé de main-morte dans ses recommandations.Il sait toutefois qu\u2019elles ne lient personne.Aussi espère-t-il que tous feront de la sécurité routière une priorité personnelle et que son rapport ne viendra pas simplement garnir, comme tant d\u2019autres, les tablettes du gouvernement.À tout le moins, si c\u2019était le cas, il se consolera à la pensée qu\u2019aucune tragédie ne s\u2019est produite sur la route 139 durant la tenue de son enquête.If SOURIRE MAÎINAl Dans les avions, les ustensiles sont enveloppés dans des sacs scellés, mais la bouffe a passé une partie du voyage à trois pouces des toilettes.GUY L.BUSSIERE % FiuuutArmx Livraison Galeries de Granby L7300 CO LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 21 juin 1990 LA VOIX DE L'EST\u2014jeudi 21 juin 1990 OFFRE DE LANCEMENT BONNE NUIT AJOUTE À SA GAMME LE MATELAS À RESSORTS SEALY ET VOUS FAIT UNE OFFRE SENSATIONNELLE SUR SES MATELAS DE PREMIÈRE QUALITÉ.\u2022' pi %: RABAIS DE MATELAS SEALY à partir de 199 $.MATELAS SEALY POSTUREPEDIC à partir de 299 $.FINANCEMENT À 9,5 % Ïh MAGASIN TRE DU SOIVIIVIEIL POINTE-CLAIRE COMPLEXE PTE-CLAIRE (à côté de Toys 'R\u2018 Us) 697-1453 REPENTIGNY 85.BRIEN 582-1826 JOLIETTE 564.ST-CHARLES BORROMEE 759-8968 MONTRÉAL 6344.PAPINEAU (près de Bellechasse) ?74 351 1 GRANBY 243.RUE PRINCIPALE 375-5073 TROIS-RIVIERES 4875.DES FORGES 379-9244 LAVAL 1795.BOUL ST MARTIN 0 682-3003 BROSSARD 8025.TASCHEREAU O (1 km 0.pont Champlain) 445-2991 VALLEYFIELD 76.DUFFERIN (à côté de Jean Coutu) 337-4323 LASALLE 7401.BOUL.NEWMAN (Centre Super Carnaval) 595-3973 L-08103 ¦ Des agriculteurs de Rougemont craignent qu'on exproprie leurs terres pour y épandre les eaux usées des conserve-ries-\t,\tphoto Alain Dion .t.>:¦ .T .¦Y* .-A f ¦ i ^ i TT i Des terres agricoles menacées au nom de l'environnement Les eaux usées des conserveries seraient épandues dans des champs à Rougemont Richard Plante SAINT-CÉSAIRE La Société québécoise d\u2019assainissement des eaux (SQAE) envisage de traiter les eaux usées des conserveries Lassonde et Girard en les épandant sur des terres agricoles à Rougemont.Cette éventualité ne plaît guère aux agriculteurs qui se voient menacés d\u2019expropriation.De nombreux producteurs ont assisté mardi soir à l\u2019assemblée de la Régie d\u2019assainissement de Rougemont et Saint-Césaire.La SQAE y présentait la deuxième partie d\u2019une étude sur le traitement des eaux usées des deux municipalités.Les représentants de la SQAE ont tenté de rassurer les agriculteurs, mais ceux-ci restent méfiants.«Nous devons suivre cette affaire de près, car nos terres ne sont pas à vendre,» a fait savoir Serge Benoît.Serge Benoît est l\u2019un des cinq propriétaires des 80 acres de terrain que la SQAE envisage d\u2019utiliser.Les eaux usées des conserveries, qui actuellement se déversent directement dans la rivière Ya-maska, seraient dirigées vers ces terres où les agriculteurs cultivent le soya, le blé et le maïs.«L\u2019épandage de ces eaux usées sur nos terres ne permettraient plus ces cultures, explique M.Benoît.La SQAE estime qu\u2019il serait possible de cultiver le millet malgré cet épandage, mais après deux ans, plus rien ne pousserait.» Cette opinion a été confirmée par Jacques Pesant du bureau régional du ministère de l\u2019Agriculture à St-Hyacinthe.Selon les recherches effectuées par M.Pesant, il est démontré qu\u2019une telle pratique entraîne la saturation des sols après quelques années et, éventuellement, la contamination de la nappe phréatique.«Et comme ces terres sont parmi les meilleures du Québec et qu\u2019elles sont exploitées par de bons producteurs, l\u2019éventualité d\u2019un épandage des eaux usées ne semble pas la meilleure idée», a avancé Jacques Pesant.Cette situation ressemble à celle qui prévaut au Canton de Bedford où la conserverie Snyder prévoit disposer de ses eaux usées de la même manière.Là aussi, plusieurs citoyens sont inquiets, tout comme le conseil municipal.Le maire du Canton de Bedford, Rolland Pion, s\u2019est rendu visiter des terres agricoles à St-Angèle-de-Monnoir où l\u2019expérience fut tentée.Ce qu\u2019il a vu ne l\u2019a guère rassuré.Après trois ans de cette pratique, plus rien ne poussait.Pas de décision immédiate M.Guy Donahue, gérant de projet pour la SQAE, a tout de même voulu apaiser les craintes des agriculteurs, en leur signifiant que la SQAE et le ministère de l\u2019Environnement, qui doit prendre la décision finale, n\u2019en sont encore qu\u2019aux études comparatives.«Nous ne sommes pas rendus à l\u2019étape où nous exproprierons demain matin, a lancé M.Donahue, loin de là.Nous considérons actuellement plusieurs possibilités de traiter les eaux usées et une autre variante est aussi à l\u2019étude.Les résultats n\u2019en seront connus qu\u2019à la fin juin.Il peut s\u2019écouler encore plusieurs mois avant que le MENVIQ n\u2019arrête son choix sur l\u2019une ou l\u2019autre des possibilités.» Mais les agriculteurs craignent tout de même de se retrouver un jour devant un fait accompli et c\u2019est pourquoi ils expriment, dès aujourd\u2019hui, leur opposition à l\u2019épandage des eaux usées.Considérations économiques D\u2019un point de vue strictement économique, l\u2019irrigation des terres est la solution la moins coûteuse comme le rapportent les consultants de la firme Beauche-min-Beaton-Lapointe, qui a été mandatée pour préparer les études de faisabilité de traitement des eaux usées des municipalités de Rougemont et Saint-Césaire.L\u2019une de ces solutions consiste à traiter les eaux usées domestiques et industrielles à même l\u2019usine d\u2019épuration dont les municipa-lités de Rougemont et Saint-Césaire doivent se doter bientôt.Cette solution, qui comprend deux variantes quant aux sites des étangs aérés, est évaluée à 10,5 millions de dollars et les coûts d\u2019opération annuels sont de 500 000 S.Par contre, le traitement séparé des eaux usées domestiques et industrielles, qui impliquent l\u2019irrigation des terres agricoles, est de l\u2019ordre de 3 millions de dollars et les coûts d\u2019opération annuels, de 62 000 $.Quant à la dernière variante encore à l\u2019étude, son coût n\u2019est pas connu, mais il s\u2019agirait encore de millions de dollars.Serge Benoît croit que les considérations économiques peuvent faire pencher la balance, ce qui l\u2019inquiète.Encore là, M.Donahue s\u2019est voulu rassurant.«Même si l\u2019épandage est plus économique, cela ne signifie pas que ce sera la solution retenue, a-t-il indiqué.La position des municipalités et celle des producteurs seront prises en considération.Le choix du MENVIQ ne sera pas imposé et ce sera celui qui est le plus acceptable d\u2019un point de vue économique et social.» êl m les,814 V Les étudiants du cégep boudent la technique informatique Chantal Vallée GRANBY Les étudiants du Cégep de Granby boudent la carrière de technicien en informatique même si les employeurs s\u2019arrachent toujours ces diplômés.La fièvre de l\u2019informatique qui s\u2019emparait des étudiants en 1985 aura été, en effet, de courte durée.De plus en plus, les bancs sont vides dans les options informatiques des collèges du Québec.Le Cégep de Granby n\u2019est pas en reste.Seulement vingt-quatre demandes d\u2019admission en informatique lui ont été acheminées cette année comparativement à 60, il y a cinq ans, lors de la mise sur pied du programme.Non seulement les étudiants qui choisissent cette option au Cégep de Granby sont peu nombreux, mais ceux qui en sortent, diplôme en poche, constituent de véritables perles rares.Seulement 20 % des étudiants admis complètent le programme, estime Richard Trudel, professeur en informatique, comparativement à 25 % ou 30 % dans les autres techniques.Beaucoup d\u2019étudiants auront abandonné en première année tandis que de 15 % à 20 °Io des autres auront échoué.Cette baisse de popularité n\u2019a cependant pas gagné les employeurs, qui se disputent toujours les finissants en technique informatique.«La demande des entreprises pour nos finissants n\u2019a pas cessé d\u2019augmenter ces dernières années, alors qu\u2019ils sont de moins en moins nombreux.On explique la situation par le fait que notre programme est de plus en plus connu des entreprises.Une année on a même eu cinq demandes de diplômés alors qu\u2019on avait seulement trois et qu\u2019ils étaient déjà placés», affirme M.Trudel.La région compte aussi beaucoup de petites et de moyennes entreprises qui n\u2019ont pas les moyens d\u2019embaucher des gens détenant un diplôme universitaire, fait-il également valoir.Une mauvaise image Pourquoi l\u2019informatique est-elle mise au rancard par les étudiants?Les professeurs n\u2019ont que des explications partielles.L\u2019informatique souffre de sa mauvaise image.«Le technicien en informatique est souvent perçu comme une personne assise devant une machine qui programme dans un langage occulte, ou qui entre des données la journée entière.Pourtant, ce n\u2019est qu\u2019une partie de son travail.Une grosse portion de sa tâche consiste à aider les gens qui utilisent l\u2019informatique pour leur travail sans être des spécialistes», affirme Richard Desjardins, agent d\u2019information pour le Cégep de Granby.Ce désistement de l\u2019informatique a été particulièrement marqué chez les femmes qui lui ont tourné le dos au profit de la bureautique, estiment plusieurs intervenants.Les femmes ne constituent plus que 10 % des étudiants dans les options d\u2019informatique, alors qu\u2019elles y étaient aussi nombreuses que les hommes en 1980.Cette popularité en chute libre s\u2019inscrit également dans la lignée du désintérêt de plus en plus marqué des étudiants du collégial pour les formations techniques, au profit d\u2019un enseignement général qui mène à l\u2019université.Mario Plamondon, un étudiant de deuxième année en informatique au Cégep de Granby qui tient le coup, affirme que plusieurs de ses coüègues ont abandonné à cause d\u2019une méconnaissance du programme.Ils n\u2019avaient jamais manipulé d\u2019ordinateur.Ils ne savaient pas trop à quoi s\u2019attendre quand ils ont choisi l\u2019informatique et ont été déçus.Promotion Le Cégep de Granby songe à lancer une campagne de promo- Aujourd'hui Retraite organisée par le MAHG, chez les Pères Trinitaires.Soirée St-Jean Baptiste orga- nisée par le Club Amitiés Nouvelles, à 19h30, au 172 rue Court.Réunion de La Vie Montante, à 13h45, à l'église Notre-Dame.Vll.UiMl R E SUL T A T S I i Tirage du 90-06-20 £ Ventilateur 3 réversible, 42 po, ¦\t5 pales.Blanc (Luminaires inclus).Ampoules en sus sur tous les produits.! i l IIIIMULTI LUMINAIRE -'V * W\" \", -J?' Ü GRANBY: 869, rue Principale 375-9030 AHTHABASKA BROSSARD DRUMMOND VILLE GATINEAU GRANBY LAVAL LÉVIS LONGUEUIL NEUFCHATEL POINTE-CLAIRE ^ QUÉBEC REPENTIGNY R1MOUSKI SAINT-JEAN SAINT-LÉONARD SHAWLNIGAN vl LA VOIX DE L'EST\u2014jeudi 21 juin 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 21 juin 1990 COLLECTE SELECTIVE A® èr- & ///// o^s® -\tattacher les journaux -\trincer les contenants -\tenlever les couvercles et bouchons La loir de VEst le collège f' l-J F* F O enseignement gervroi\t| |\t| et professionnel\tra a h Æm m\u2014 \u2014 de grant»/\t=1450 1-8508 GrlW Baron Caoutchouc fournisseur de l'année chez Bombardier Jacqueline de Bruycker VALCOURT Pour une deuxième année consécutive, la société Baron Caoutchouc de Saint-Jérôme a décroché haut la main le titre convoité de fournisseur de l\u2019année de la division motoneige de Bombardier.Neuf autres entreprises ont décroché les honneurs, mais contrairement aux années précédentes, la région n\u2019a pas réussi à se glisser au palmarès.Le podium dressé par Bombardier a été envahi par des firmes montréalaises, sherbrookoises, mais surtout ontariennes et américaines.Elles évoluent dans des domaines aussi variées que l\u2019instrumentation de tableaux de bord, les moulages d\u2019aluminium, l\u2019impression de manuels, etc.Le grand lauréat, la société Baron Caoutchouc, livre aux usines de Valcourt des composantes de caoutchouc et d\u2019élastomère moulées, qui entrent dans la fabrication des motoneiges Ski-Doo, assemblées en Estrie et vendues sur les marchés du Canada, des États-Unis et de la Scandinavie.Des commandes qui dépassent largement, chaque année, le demi-million de dollars.Elle emploie à son usine de Saint-Jérôme plus de 250 travailleurs.Septième présentation C\u2019était la septième présentation annuelle effectuée par Bombardier pour honorer les dix fournisseurs méritants de l\u2019année, ceux qui se sont le plus illustrés aux chapitres de la qualité, de la négociation, du service et du respect des délais de livraison.En se basant sur une foule de critères, un comité spécial composé de représentants des services de l\u2019assurance de la qualité et des achats passe au peigne fin la performance de chacun.Bombardier est en affaires avec plus de 300 entreprises qui lui procurent biens et services et depuis l\u2019implantation de ce programme original au début des années 80, elle a passablement amélioré ses relations avec ses fournisseurs, mais aussi obtenu que bon nombre d\u2019entre eux s\u2019engage un peu plus avant sur le chemin de l\u2019excellence.(graO Directe de Vusÿ® «netrtSE-:\u2014*= !\" N\\a\\n\\enaniaü Mobilier de cuisine en stratifié 5 mex 4ft9$ Mobiliers de chambre modulaires 11 morceaux\tJ!i9fl& à partir de Mobiliers de chambre en stratifié 9 morceaux, rég.: 2,000 $\t« QflAS seulement 1 Dînette cinq mex à partir de fcilM5 Ens.de cuisine en stratifié 5 mex 54\u201d plus panneau de 12\u201d seulement 329$ de saion grandeurs Nombreux autres articles en inventaire Inf.: demandez Serge 372*7942 jeudi, vendredi de 13 h à 21 h d\u2019ouverture: samedi de 10 h à 15 h L-06986 CO ECOLE OU SOLEIL LEVANT Forme \u201cYIN\u201d, l\u2019attention est mise sur la santé et le bien-être Le style du Soleil levant, par le maître Mychel Grondin, 26 ans d\u2019expérience dont 13 ans de maîtrise ACTIVITÉS ESTIVALES Débutants et avancés Cours à l\u2019extérieur tous les jours si le temps le permet SPÉCIAUX pour les étudiants et les lève-tôt.6 h à 8 h avec le soleil Cours du soir disponibles de 20 h à 22 h Information et inscription: 777-0957 310 Principale, Granby Les Optimistes aident BMP à acheter de nouveaux équipements COWANSVILLE RP Lf hôpital BMP fera l\u2019acquisition, d\u2019ici quelques jours, de deux moniteurs foetal grâce à un don de 21 185 $ qui lui a été remis, hier, par les Clubs Optimistes de Cowansville et de Lac-Brome.Les deux appareils remplaceront un équipement indispensable mais qui était devenu désuet.«Nos moniteurs foetal étaient toujours utilisables, mais ils dataient de 10 ans.La technologie évoluant rapidement, il devenait prioritaire de faire cette acquisition,» indique Lise Côté, infirmière au département d\u2019obstétrique de l\u2019hôpital BMP.Le moniteur foetal est utilisé surtout pendant la période de travail avant la période d\u2019accouchement et permet de détecter les problèmes du foetus.Sauver des vies «Le moniteur nous dit comment se comporte le bébé et si nous entrevoyons des difficultés, nous pouvons agir en conséquence.Dans bien des cas, il permet de sauver la vie du bébé,» explique Lise Côté.Le moniteur foetal peut aussi servir plusieurs semaines avant l\u2019accouchement, particulièrement quand la mère souffre de diabète ou d\u2019hypertension.Il identifie les retards de croissance ou tout autre problème qui nécessite des interventions de l\u2019équipe médicale.«C\u2019est un peu comme un oeil qui voit le bébé à l\u2019intérieur de la mère et qui nous fournit des informations sur sa santé,» explique Lise Côté.¦SEMAINE SEULEMENT de rabais sur toutes les fixtures d\u2019éclairage de NÆWIR La vente se termine le 28 juin 1990.\u2022 Sur les prix réguliers.Sauf les ventilateurs.Ce rabais ne s applique pas avec cl autre coupon.UINliOlM 323 St-Jacques, Granby £^\u201c30,A 378-7923 17h00 21h00 Sam.9h00 à 17h00 L'arrosage réglementé GRANBY \u2014 La Ville de Granby tient à aviser les contribuables qu\u2019il existe un règlement municipal régissant les différentes utilisations de l\u2019eau potable en été.Par exemple, le consommateur notera qu\u2019il est interdit d\u2019arroser sa pelouse un jour impair du calendrier si son numéro civique est un chiffre pair.Un permis doit être demandé pour l\u2019arrosage continuel d\u2019une pelouse fraîchement ensemencée.Le lavage des véhicules n\u2019est permis que les samedi et dimanche.Tout lavethon est interdit.Il y a des moments spécifiques pour le remplissage des piscines.Aux fins de ce règlement, la période de l\u2019été commence aujourd\u2019hui.Nouveauté cette année, le service de police est chargé de faire respecter le règlement à la lettre.Le défilé de la Saint-Jean Cowansville \u2014 Toutes les personnes qui désirent assister au défilé de la Fête nationale à Montréal, que la Société St-Jean-Bap-tiste remet à l\u2019honneur cette année, pourront s\u2019y rendre gratuitement.En effet, la Société nationale des Québécois de Brome-Missisquoi met à la disposition des intéressés des autobus qui les y conduiront et les ramèneront à leur point de départ.Le départ se fera à llh au stationnement du centre d\u2019achat à Cowansville, à llhl5 à l\u2019école St-Joseph à Dunham et à llh 15 au stationnement du marché Métro à Bedford.Le retour s\u2019effectuera vers 18h à partir du stade Olympique.Pour réserver une place ou pour obtenir plus d\u2019information, téléphonez au 263-8829 ou au 263-4666.\u201cJe suis très heureuse d\u2019être venue chez Nutri-Système et d\u2019avoir réussi à perdre du poids sans problème.Je suis très satisfaite et bien dans ma peau\u201d Le programme complet de Nutri/Système comporte : Notre cliente Nicole Normandin de Rougemont, a perdu 631/4 livres \\ ?\tPerte de poids efficace, sécuritaire et facile ?\tProgramme de modification fondamentale du comportement ?\tAucune nécessité de compter les calories ?\tSurveillance individuelle par des professionnels ?\tSuccès depuis plus de 19 ans Plus de 1600 cliniques de par le monde nutri/système cliniques minceur SPÉCIAL 1 ER ANNIVERSAIRE 7Q % 1 semaine seulement\tdeletion* Appelez aujourd\u2019hui pour une consultation gratuite sans obligation 777-3636 770 Principale, Granby % L\u2019offre spéciale n\u2019inclut pas la nourriture, le maintien et le programme d activités corps en mouvement.Nouveaux clients seulement.L\u2019offre prend fin le 22 juin 1990\tL8272 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 21 juin 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 21 juin 1990 COMMENTAIRES Valère Audy «Sinistre comédie» Le premier ministre Robert Bourassa vient de déclarer que les péripéties de l'Accord du lac Meech apparaîtront aux Québécois comme une «sinistre comédie» advenant que l'entente meurt au cours des prochains jours.Il a raison.Et ce non seulement parce qu'on aura ri d'eux, mais aussi et beaucoup parce qu'on en aura abusé.Le «round» Québec devait permettre au Canada de réparer l'erreur commise à l'égard du Québec.Après, et après seulement, il devait y avoir négociation sur les autres questions.Il y avait même depuis trois ans une entente là-dessus.Or, des anglophones et même quelques francophones se sont mis dans la tête de discréditer et de saboter Meech, de vider de tout sens la notion de société distincte.Le Nouveau-Brunswick a beaucoup hésité.Le Manitoba et Terre-Neuve ont cherché à profiter de la situation, à tordre les bras des autres à leur avantage.Et maintenant, au tour des autochtones.Parait-il qu'ils n'ont rien contre le Québec.Le contexte s'y prêtant, ils en profitent pour essayer de servir leur cause.Ils n'ont probablement pas tort de se plaindre du temps qu'on met à les satisfaire.Mais c'est sur le dos du Québec que cela se passe.C'est de l'abus.C'est aussi indécent que ce qu'ont fait le Manitoba et Terre-Neuve.Que d'autres prennent avantage de la cause du Québec pour servir leurs intérêts et que le Québec devienne ainsi une balle que les autres manipulent à leur guise, tel un simple jouet, voilà bien une «sinistre comédie», de quoi faire lever le coeur des Québécois qui se respectent.Il y en a, dans ce pays, qui ne comprennent vraiment pas le risque qu'ils lui font courir.Des gens qui pensent encore que le Québec bluffe et qu'il peut être mis à sa place.Or, chacun des événements fait monter l'exaspération d'un cran et M.Bourassa voit chaque fois sa marge de manoeuvre se rétrécir.Il ne lui en reste d'ailleurs plus beaucoup.Enfin, repartir l'horloge à zéro n'est plus possible.Faire d'autres concessions non plus.Et ceux qui mettent des bois dans les roues sont ceux qui ont le plus à perdre d'un échec.t.Noirs et autochtones Les journaux de mardi et mercredi accordaient une attention particulière à la visite chez nous de Nelson Mandela.Mais ils s'attardaient aussi à l'attitude des autochtones du Manitoba qui, par l'intermédiaire d'un député, menacent de «tuer» l'Accord du lac Meech.Deux sujets que la radio et la télévision mettaient également en vedette.Cette présentation avait quelque chose d'ironique.Car elle démontrait le soutien du Canada au Congrès noir africain dans sa lutte contre l'apartheid, contre l'injustice commise à l'égard de la majorité noire de l'Afrique du Sud, et ce en même temps qu'elle démontrait l'incapacité du Canada de régler son propre problème de ségrégation, celui de la reconnaissance des droits de ses premiers habitants.Imaginez donc le beau discours et la belle générosité! Bien sûr, y a-t-il des différences entre les deux groupes et une part d'abus chez les autochtones.Mais comment pouvons-nous faire la grande leçon aux autorités de l'Afrique du Sud et prétendre devant les Noirs que nous sommes vertueux?Et le gouvernement de Pretoria ne pourrait-il pas nous envoyer promener en nous conseillant de régler le cas de nos autochtones avant de nous mettre le nez dans ses chaudrons?Iâj Utü-de I t sl Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Ca-nada (1982) Inc.PRÉSIDENT ET EDITEUR Jacques Bouchard TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin DIRECTEUR DU MARKETING Rhéaume Fortin La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.ÉDITORIALISTE Valere Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Real Marchessault DIRECTEUR DES VENTES Guy Chomière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplanle P L C SPRINT FINAL WOM, WOMi JE 10\u2019SUIS PAS EM AVANCE .TE Suis DEUX OU TROIS TOURS EM .ARRIERE /\t> Un premier supermarché construit dans le Canton Un investissement de 1,6 million $ Jacqueline de Bruycker GRANBY Le Canton de Granby accueillera en novembre prochain son premier supermarché d\u2019alimentation.Situé à l\u2019intersection du boulevard Bouchard et de la rue Conrad, il portera les couleurs de la chaîne IGA.«Il s\u2019agit d\u2019un projet de plusieurs millions de dollars.Il en coûtera 1,6 million $ rien que pour la construction de l\u2019édifice et l\u2019aménagement du terrain de stationnement, qui comptera 150 stalles», souligne Claude Simard, président et l\u2019un des actionnaires de la Société de développement SBG, promotrice du projet.L\u2019agencement intérieur de la bâtisse, l\u2019achat et l\u2019installation des différents équipements, sans compter les étagères et les comptoirs, nécessiteront des déboursés additionnels de tout près de 2 millions $.«Avec l\u2019accroissement de la population, l\u2019implantation d\u2019IGA répond à un véritable besoin.Mais le projet ne date pas d\u2019hier, il se négocie depuis un peu plus d\u2019un an», précise Claude Simard.Le coup d\u2019envoi des travaux, qui seront exécutés par la firme Denis Baillargeon, a été donné lundi matin et l\u2019immeuble devrait être fin prêt à accueillir ses premiers clients au début du mois de novembre.Opéré en franchise, le magasin d\u2019alimentation aura une superficie totale de 16 000 pieds carrés, «ça se compare bien avec les au- La première pelletée de terre du futur magasin d'alimentation IGA dans le Canton de Granby a été levée par Mario Brassard, représentant du Crédit Desjardins, Le maire Louis Choi-nière, Claude Simard de la Société de développement SBG, promotrice du projet, Serge Fleurent, propriétaire franchisé du IGA et Gaétan Dufresne, représentant de la chaîne d'alimentation.photo Alain Dion ,,N f'KOtt 5 Société dé i1éfefoj>!KSW!it SBG me aux mot> w-ïm _|j.\ttmm ïf.' ONS M-ASTflW JS-SMO tk-r.n 0*0990\t\u2014- flKANCL PAR très supermarchés de la région», estime Claude Simard.Une fois en opération selon de tout nouveaux concepts, le commerce affichera embauchera entre 40 et 50 personnes, tant à temps plein qu\u2019à temps partiel.Si l\u2019arrivée d\u2019un supermarché représente une véritable première pour le Canton de Granby, pour la chaîne d\u2019alimentation IGA, il s\u2019agit d\u2019un retour en force dans la région d\u2019où elle s\u2019était retirée depuis quelques années déjà. wr\\ :P «S' \\ :54 3\t' ' nATIA iSki&â Pantalons ouates avec logo Adulte\t12.76 $ Adolescent\t9.56$ Enfant\t7.16$ Avec poche 1.60 $ supp.Du 14 au 20 juin \u201990 d m COTON mm HÔ - Jf f -\u2014z: DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Casquettes \"FLUO\" T-shirts \"FLUO\" Bermudas \"FLUO\" TOUT pour un été en couleurs GRANBY 28 Boul.Pie IX (angle Boivin) 375-4998 Sherbrooke 2273 King.0.(Les Promenades King) 822-2296 > < 2 * x O -m m c/) H ND c\u2018 CD CD O ji ^ LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 21 juin 1990 BEN.DES CHOSES À DIRE À NE PAS PiPÉIER Aimeriez-vous ça vieillir de 40 ans dans une seule journée.C\u2019est ce que nous avons «imposé» à Hélène Couture lundi dernier alors qu\u2019on lui souhaitait un bon «69e anniversaire» au lieu d\u2019un 29e.Toutes nos excuses.Edouard Laliberté est finalement convaincu que les magasins n\u2019ouvrent pas à.8h du matin.mais 9h.Mais à 8h.ça lui permet d\u2019être en tête de liste lors des ventes! Paul Labrecque n\u2019a jamais plus que $8 dans ses poches.Heureusement que Pierre Loiselle accepte de lui faire crédit! Raymond Loignon, chef de la brigade des pompiers volontaires de Roxton Pond, rappelle à la population de Roxton et des environs que c'est samedi que se tiendra la «Super fête de la St-Jean», à compter de Wh.Il y aura de tout pour tous les goûts dans la cour du collège.Et le feu d'artifice du soir; sa réputation a déjà dépassé nos frontières.\u2022 \u2022 \u2022 Serge Ménard, président des Yankees de Granby, désire aviser la population que les billets pour la Soirée G ran by », aux Expos de Montréal le 24 août prochain, sont maintenant disponibles.Les Padres de San Diego seront alors les visiteurs.Groupes et particuliers peuvent s'informer ou réserver leurs billets en communiquant avec Serge à 378-4636 ou 378-7513 ou encore lors des matches des Yankees de Granby au stade Napoléon-Fon taine.0 0 0 Bernard Brasseur, président du Club Optimiste de Waterloo, nous informe qu'un déjeuner sous la tente aura lieu dimanche prochain, 24 juin, de 8h30 à 12h30, à la plage familiale.Une messe en plein air sera également célébrée à 9h45.Qu'on se le dise.0 0 0 Si vous désirez faire installer une laveuse, ne demandez surtout pas l\u2019aide de François Southière car vous risquez de vous noyer dans votre.cuisine.Fern Lussier de GE-Bromont songerait à ouvrir un salon de danse «lambada» durant les pauses-café de l\u2019usine! 21 JUIN: - Daniel Viens, 32 ans; Jean-Pierre Beaudry Solange Ledoux 40 ans; France Dubuc, 19 ans; Caroline Guay, 18 ans; Marielle Gévry, 14 ans; Richard Lévesque, 28 ans; Jacques Beaumier, 44 ans; Irène Bernard-Gosselin; Maxime Massé, 15 ans; Eric Brodeur, 14 ans; Yvon «l\u2019autobus» Hébert, Pascal Bombardier aimerait bien voir son nom dans cette page, mais malheureusement il n\u2019y a jamais de journaliste présent lorsqu\u2019il fait quelque chose.36 ans; Olivette Ménard; Evelyne Pépin, 31 ans; Yvette Hamel, de St-Paul, 65 ans: -\tMickaël Grimard, 13 ans; -\tMartin «fafouin» Dalpé, 14 ans; -\tThérèse Boucher, de St-Césai-re, 77 ans; -\tJean-Yanick Bernard, 12 ans; -\tRobert et Colette Farouche, dont c\u2019est l\u2019anniversaire de mariage; -\tEstelle et Hervé Latour, de Roxton Falls, 43e anniversaire de mariage; -\tMicheline et André Lacerte, 21e anniversaire de mariage; -\tGaétan Bourgeois et Micheline Duranleau, 10e anniversaire de mariage.Sylvain «beef» Haineault (220 livres) et Robert Chase (357 livres) sont, dit-on, les pompiers les plus «pesants» au Canada.Ils font partie de la brigade de Roxton Pond.On dit que Germain Loignon et Jean-Louis Goyette ont mis au point une recette révolutionnaire pour nous servir des hot dogs «ail dress» aux fêtes de la St-Jean, samedi à Roxton Pond.Mario Daniel, de Bromont, a le tour d\u2019exécuter des trucs acrobatiques sur une bicyclette; il réussit même à s\u2019infliger des brûlures au 3e degré aux jambes.Pour la Fondation du CHG L'équipe de médecins, dentistes et pharmaciens du Centre Hospitalier de Granby contribue à 15% des objectifs monétaires de la Fondation.Le Dr Richard Mayette, responsable de la collecte, remet ici à Rhéaume Fortin et Maurice Besner, respectivement président d\u2019honneur et de la souscription un rapport des contributions des campagnes 1989 et 1990, représentant un montant de $50,000.Ces efforts ont permis d\u2019atteindre le chiffre magique de $204,000.Félicitations.rage.Le billet est de $100 et donne droit, en plus, d'assister à la soirée du 4 août à la Salle communautaire.Des billets sont toujours disponibles auprès des directeurs et de certains béné voles.Les Loisirs de Roxton Falls organisent un tirage qui donne l'opportunité de gagner un part du gros lot de $15,300.Un premier tirage eut lieu le 13 juin; un second de $150 aura lieu le 11 juillet.Finalement, le samedi 4 août, ce sera la grande soirée-ti- COMMENTAIRES L'indispensable Owen A regarder l'excellent arrêt-court des Expos de Montréal, Spike Owen, piétiner, avancer, reculer, parler à Tim Wallach et adresser une petite prière au Très Haut, en neuvième manche du match de lundi soir au Stade olympique, ça m'a rappelé de mauvais souvenirs du mois d'août 1989.Lundi, avec deux retraits en poche, Owen et les Expos étaient impatients de finir le match et de savourer une victoire de 5-1 contre les Cubs de Chicago.Mais pour Owen, les secondes paraissaient des heures tellement il voulait voir arriver le troisième retrait et savourer pleinement son 60e match consécutif sans avoir commis une seule erreur.Spike égalait ainsi la marque de la Ligue nationale, établie en 1988 par Kevin Elster des Mets de New York.Son rêve se réalisa.Mieux encore, si une balle avait été cognée près de Owen, et à la portée probable de Wallach, ce dernier n'aurait sans doute pas hésité à plonger pour tenter de la saisir et éviter à Owen un jeu difficile.Les mauvais souvenirs d'août 1989, je ne suis sûrement pas le seul à m'en rappeler.Les Expos bataillaient alors fermement pour la possession du premier rang.Ils étaient dans la lutte.Soudainement, Spike Owen se blesse et s'en va en vacances pour un bon bout de temps.Ce fut le début de la dégringole des Expos et quelques matches plus tard seulement, ils n'étaient plus dans la lutte pour le championnat.C'est un fait que l'absence d'Owen a été la cause directe de la débandade des Expos, à la fin de la saison dernière.Spike n'est pas seulement un excellent joueur d'arrêt-court, il est aussi un véritable motivateur qui met de la vie sur le terrain et dans l'abri des joueurs.On lui reconnaît la faculté de réveiller ceux qui dorment et de susciter des choses lorsque l'équipe va mal.S'il fallait qu'il soit cloué au rancart une fois de plus cette saison, les résultats seraient aussi néfastes que l'an dernier, à mon avis.Jusqu'ici, les Expos se sont bien tirés d'affaires malgré les blessures à Burke, Grisson et, dernièrement, à De Schields.Ces deux derniers étaient également des leaders à leur position respective.La relève, notamment Dave Martinez et Torn Foley, nous font oublier leur perte.Espérons que ça dure.Pour revenir à Spike Owen, ses performances ne cessent de nous épater.C'est lui qui, il y a une semaine, déclarait publiquement «n'avoir jamais été aussi heureux de jouer au baseball depuis qu'il s'est joint aux Expos».Sa déclaration a incité d'autres membres de l'équipe à l'imiter, notamment Tim Wallach.C'est ça un joueur d'équipe; un gars capable d'en prendre mais aussi d'en donner.Spike Owen n'est pas différent des autres athlètes.Il connaît lui aussi des moments difficiles, mais il s'arrange pour que ça n'influence pas son rendement et surtout, l'esprit de l'équipe.Owen n'est pas parfait.mais il a une foulée d'avance sur bien d'autres athlètes beaucoup mieux payés que lui.CM m ^0°S wr\\vès w\\es 3>jo^s o e0se^ e x\\à G/a ni ittfr Plan mise de côté 1141, rue Principale, Granby 378-2022 Création de Dialogue Canada OTTAWA \u2014 Un politicologue vient de fonder un nouveau groupe de citoyens baptisé Dialogue Canada, qui se donne pour mission de promouvoir la tolérance et la compréhension entre communautés ethniques au pays.Pour le professeur John Trent, de l\u2019Université d\u2019Ottawa, le Canada est aux prises avec une vague d\u2019intolérance montante alimentée par l\u2019incompréhension, l\u2019ignorance et les préjugés et Dialogue Canada s\u2019efforcera d\u2019y mettre un frein.Cette intolérance va absolument à l\u2019encontre de l\u2019esprit traditionnel de compromis des Canadiens, croit l\u2019universitaire qui dit vouloir combattre pour \u201cun Canada uni, mais un Canada uni basé sur la compréhension mutuelle, la tolérance, le bilinguisme, le multiculturalisme et la reconnaissance des peuples autochtones\u201d.A quelques jours de la fin du délai imparti pour la ratification de l\u2019Accord du lac Meech, M.Trent croit en une solution de dernière minute pour rescaper l\u2019entente en péril.Mais s\u2019il devait se tromper, et que l\u2019accord échoue, alors on risque d\u2019assister à une \u201cspirale de violence ethnique\u201d, craint-il.Pertes de mémoire BOSTON \u2014 Plus de deux ans après la série d\u2019empoisonnements provoqués par la consommation de moules contaminées au Québec et au Nouveau-Brunswick, une étude révèle que certaines victimes de l\u2019épidémie ont subi des pertes de mémoire qui ont persisté pendant plusieurs mois.L\u2019équipe de recherche dirigée par la docteure Jeanne Teitelbaum de l\u2019Institut neurologique montréalais, à l\u2019université McGill, a constaté que quatre à six mois après être tombées malades, 12 des 14 personnes gravement atteintes n\u2019arrivaient plus à se rappeler facilement d\u2019objets qu\u2019on leur avait présentés peu de temps auparavant.\\-La \u2018Maison Chez -Mous SALLE A MANGER Cuisine régionale L 8929 847 Mountain Granby 372-2991 ?j VENTE DE FERMETURE du magasin seulement Liquidation de toute la marchandise 35*75% de réduction OCEAN PACtFlC \\jjS fioirieei INTERNATIONAL POINT ZERO BOUTIQUE LES JEANS ¦/IGGr 635 Sïmonds Sud Granby 378-1394 0 Achetez maintenant et payez en août \u201890 seulement 0HITACHI *Sur approbation du creoîrséulement Caméra vidéo VM-2270 Magnétoscope VHS HI-FI VT-F330 décodeur stéréo MTS Performante lorsque I éclairage est faible: 3 LUX Tête d\u2019effacement flottante Zoom motorisé 6 à 1 4 têtes à double azimut synthétiseur d\u2019écriture ENSEMBLE 89995$ Récepteur FM/AM KT-660 Avec minuterie Mémoire de prérégiage pour 20 stations - Système de préréglage des noms de stations Lecteur de disques compacts DP-1510 -\tFiltre numérique à suréchantillon nage quadruple -\tFonction de répétition Amplificateur intégré KA-550D -\t35w/canal min., eff., 8 ohms -\tCircuit de surveillance de bande \"source directe Système d enceintes acoustiques à 2 voies JL-C5 -\tPuissance 100 watts -\tRéponse de fréquence 45 Hz à 22 kHz Granby 375-1300 Les coups pleuvent à Calgary Meech, pomme de discorde entre Chrétien, Martin et Copps Sheila Copps et Jean Chrétien, lors d'un premier débat à Calgary.photo PC Marie Tison CALGARY Presse canadienne Sitôt arrivés à Calgary, les candidats au leadership du Parti libéral se sont entre-déchirés au sujet de l\u2019Accord du lac Meech.Les Paul Martin et Sheila Copps ont profité d\u2019un premier débat organisé par les Jeunes libéraux hier après-midi pour sommer le meneur, Jean Chrétien, d\u2019exposer sa position sur l\u2019accord et sur l\u2019entente de principe signée le 9 juin dernier pour dénouer l\u2019impasse constitutionnelle.Pour sa part, M.Chrétien a demandé à ses adversaires de laisser les législatures du Manitoba et de Terre-Neuve décider du sort de l\u2019Accord du lac Meech en paix.M.Chrétien, acclamé par une bonne partie de l\u2019auditoire, a af- firmé que les parlementaires manitobains et terreneuviens en avaient assez des pressions et du chantage.Il a expliqué qu\u2019il avait communiqué en début de semaine avec des députés des législatures de ces deux provinces, et que c\u2019était le message qu\u2019on lui avait transmis.Il a soutenu qu\u2019en attendant à la lie heure avant de tenter de sauver l\u2019accord et en mettant les premiers ministres au pied du mur, le premier ministre Brian Mulroney avait ulcéré les Manitobains et les Terreneuviens.«Il est temps de respecter les gens de Terre-Neuve et du Manitoba, a-t-il déclaré.Us ont besoin de tranquillité d\u2019esprit pour prendre leur décision».Il a ajouté qu\u2019il était contre-productif d\u2019aller se pointer à Terre-Neuve, comme Paul Martin et Sheila Copps l\u2019ont fait vendredi LU Û X O > à deux pas de chez vous! Bois d\u2019épinette 2\u201dx3\u201dx8\u2019 écono: Bois d\u2019épinette 2\u201dx6\u201d au pi.#3: Revêtement de vinyle solide Gyproc Kaycan Beauté, performance et protection durable 50 ans de garantie -\tFacilité d'installation -\tProfil plus prononcé -\tSurface grain-de-bois -\tDisponible en plusieurs couleurs résistantes I u Double 4* Horizontal : blanc Double 4\" Horizontal : gris ou sable âSÈk, Æ À f** A Yr'YV /le 100 pi.ca./le 100 pi.ca.1/2\" 4'x8' 498 $ /feuille Dormant noir e^xs^xS' Prix payez et emportez en vigueur jusqu'au 30 juin Quantité limitée, jusqu'à épuisement des stocks distribution motcon 1984 inc.MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION DE TOUT GENRE R.R.nol, Chemin Vail, Dunham 295-2639 ou 295 2426-7 8 dernier, pour se porter à la défense de l\u2019accord.«Je vous ai dit de vérifier avec les gens de Terre-Neuve avant de partir, a-t-il déclaré à ses deux adversaires.Ils vous ont dit de vous mêler de vos affaires».Invitation M.Martin et Mme Copps ont répliqué qu\u2019au contraire, c\u2019était le premier ministre de Terre-Neuve Clyde Wells lui-même qui avait invité les gens de l\u2019extérieur à s\u2019adresser aux Terreneuviens.Mme Copps a rappelé à M.Chrétien qu\u2019il n\u2019avait pas hésité à se présenter au Québec pour défendre l\u2019option fédéraliste lors du référendum de 1980.La candidate a également accusé Jean Chrétien de tenir deux discours vis-à-vis l\u2019Accord du lac Meech: si, publiquement, il s\u2019oppose à l\u2019accord tel que rédigé, il aurait déclaré en privé à Mme Copps qu\u2019il faisait tout pour le faire accepter à la législature terreneuvienne.M.Chrétien a reconnu qu\u2019il avait communiqué avec M.Wells, le premier ministre du Nouveau-Brunswick Frank McKenna et la leader libérale manitobaine Sharon Carstairs au cours des deux derniers mois pour trouver un terrain d\u2019entente, mais il a affirmé que c\u2019était avant que le premier ministre Mulroney n\u2019écarte du revers de la main le rapport Charest et ne pousse les premiers ministres provinciaux à bout.Il a prétendu que le rapport Charest, rédigé par un comité parlementaire à partir d\u2019une proposition du Nouveau-Brunswick, avait rétabli l\u2019unité chez les libéraux.Il a ajouté que si l\u2019Accord du lac Meech devait échouer, en tant que premier ministre, il reprendrait les négociations avec les provinces à partir des cinq conditions du Québec, mais en les présentant dans une forme acceptable à tous les Canadiens.«Si l\u2019Accord du lac Meech ne passe pas, ce ne sera pas la fin du Canada», a-t-il déclaré, déclenchant une salve d\u2019applaudissements.Ces déclarations n\u2019ont pas satisfait les Sheila Copps et Paul Martin, qui ont affirmé que M.Chrétien refusait toujours de prendre clairement position.«Je ne comprends pas que quelqu\u2019un puisse se présenter comme chef du parti et d\u2019un pays en refusant de se prononcer le grand dossier constitutionnel des années 90», a-t-elle lancé.AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \u201cBonne St-Jean\u201d de cette semaine, à la page 4, le texte se rapportant à l\u2019article 78-3741, soit la ligne à pêche \u201cTrilene Berkley\u201d, devrait se lire: \u201crabais jusqu\u2019à 25 % et non 33 %.Demandez une Carte Canadian Tire IflïIirü'ifïlîlilïEI O S S 0 ( I ( Nous regrettons tout inconvénient causé à notre clientèle.L8579 La saison estivale est arrivée et ST-CÉSAIRE MOTO-SPORT vous offre ses super SPÉCIAUX sur les motos de route et hors-route.Vous profiterez d\u2019aubaines incroyables et dépêchez-vous puisque les quantités sont limitées.Je pars avec toi.Gold Wing 1989 La motoroutière par excellence.Moteur six cylindres.Régulateur de vitesse électronique.Marche arrière.Suspension pneumatique.Chaîne AM/FM stéréo avec magnétophone à cassette.Couleurs: rouge vin lustré, beige martini métallisé.Rég.13,000 $ SPÉCIAL CBR 1989 Moteur quatre cylindres refroidi par liquide, dact, caros-serie aérodynamique, refroidisseur d\u2019huile.CB-1 1990 Moteur quatre cylindres en ligne refroidi par liquide dact, arbres a cames entraînés par pignons, boîtes six vitesses.wuuieuia.iuuye vin lustre, 11,250» Rég.6,795 » SPÉCIAL 5,695» Rég.5,995 » SPÉCIAL m 4,995$ LE GRAND SOLDE DES QUATRE ROUES ZB50 Voici une petite moto facile à conduire, facile à transporter.légale pour la route et idéale hors-route.Moteur quatre temps de 49 cc avec act.Boîte à trois vitesses avec embrayage automatique, suspension arrière a un seul amortisseur.Porte-bagages arrière.Rég.1,595 $ SPÉCIAL 1,395$ Spécifications SA50 ____________ Moteur deux temps, 49 cc refroidi par air forcé.Alésage et course 41x37.4 mm, freins, AV et ARR: tambour, suspension AV: type coulisse directrice; ARR: un seul amortisseur; dimension de pneus AV ET ARR: 3.00-10, empattement 1160 mm (45,7 po ); poids à vide 62,4 kg (137,5 Ib); hauteur de la selle 725 mm (28,5 po.) contenance (réservoir) 4,6 litres (1 gai.impérial) Couleurs: Rouge de chasse et bleu coraille rég.1495 $ SPÉCIAL 1395$ De plus pourquoi ne pas en profiter pour faire le plein à notre station d\u2019essence SONERCO et courir la\tchance de SOI1ERCO gagner cette superbe^iiMigpMqMMPNIII^^^t.voiture\t\"V Dodge Colt 1990 d\u2019une, valeur de 13,000$.Un coupon vous sera remis gratuitement à l\u2019achat de 15 $ et plus d\u2019essence ou diesel.F0URTRAX 300-4X4 1990, un véhicule de travail léger et agile.Quatre roues motrices en prise constante, boîte à cinq vitesses avec marche arrière.Porte-bagages avant et arrière, deux arbres d\u2019entrainement, suspension long débattement.Rég.5495 $ SPÉCIAL 4995$ SPÉCIAL FOURTRAX 350 4X4 1990 Moteur à quatre soupapes de 350 cc de couple élevé avec balancier, quatre roues motrices, suspension complète, démarreur électrique, boîte à cinq vitesses avec marche arrière et embrayage automatique.Poids à vide: 268 kg (590.7 Ib) Rég.5795 $ 5395$ avec rac^,^ Ouvert 7 jours semaine de 6 h à 23 h 800, route 112, St-Césaire 469-2733 - 469-4411 Bienvenue à tous.ST-CÉSAIRE MOTOSPORT inc.' 1 CJ1 L8426 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 21 juin 1990 Le vice-président de l'ANC, Nelson Mandela, a été accueilli hier à New York par des leaders de la communauté noire, le Révérend Jesse Jackson (à droite) et le maire de New York, David N.Dinkins (au centre).photo AP New York: Mandela reçu en héros a NEW YORK d'après Reuter et AFP Le chef historique du Congrès national africain (ANC) Nelson Mandela a été accueilli en héros mercredi à New York où il a entamé une visite de plusieurs jours qui pourrait être écourtée en raison de son état de santé Arrivant du Canada, il a été accueilli à l\u2019aéroport John F.Kennedy par le maire de New York Dabid Binkins et une importante délégation, où figurait notamment le pasteur noir Jesse Jackson, défenseur des droits civiques.Selon les organisateurs de sa tournée internationale, qui vise à convaincre le monde de maintenir les sanctions économiques contre Pretoria jusqu\u2019à l\u2019abolition complète de l\u2019apartheid, le programme de son séjour aux Etats- Unis pourrait être revu à la baisse.M.Mandela doit théoriquement se rendre dans huit villes en 12 jours mais le vice-président de l\u2019ANC a parlé à l\u2019aéroport d\u2019une visite de neuf jours.M.Mandela, libéré le 11 février après plus de 27 ans de prison, doit entre autres être reçu lundi par le président américain George Bush à la Maison-Blanche.Il doit prononcer un autre discours devant les deux chambres du Congrès réunies le 26 juin à Washington, honneur réservé pour la deuxième fois seulement à un orateur qui n\u2019est pas chef d\u2019Etat ou de gouvernement.Dès son arrivée mercredi à New York, M.Mandela a réitéré sa demande de maintien de sanctions contre Pretoria pour la contraindre à renoncer totalement à l\u2019apartheid.Il a ajouté qu\u2019à sa connaissance, les Etats-Unis étaient «le seul pays qui ait assimilé officiellement à un crime tout commerce avec l\u2019Afrique du Sud.Pour cette raison, nous considérons que cette visite a une extrême importance».Les Etats-Unis pourraient soutenir financièrement l\u2019ANC si ce mouvement «suspendait, dans le contexte de négociations, sa lutte armée», a déclaré mercredi le porte-parole du département d\u2019Etat américain Richard Boucher.«Notre politique est de soutenir un vaste processus de négociations en Afrique du Sud et d\u2019encourager tous ceux qui sont prêts à agir en faveur d\u2019une transition pacifique vers une démocratie non raciale», a ajouté M.Boucher.ROXTON POND Super Fête de la St-Jean le 23 juin 1990 VENEZ VOUS AMUSER AVEC LES POMPIERS Programme du 23 juin 1990 10 h: Encan public dans la cour de l'église Responsables: Pierre Côté, Robert Chase 10 h: Parade dans les rues du village avec bicyclettes décorées.Remise des prix aux gagnants.Responsable: Earl Jacques 12\th: Dîner hot dog et patates frites Responsables: Germain Loignon, Jean-Louis Goyette 13\th: Ouverture au Collège de la tombola sous la tente avec jeux d\u2019adresse et compétition Responsables: René Graveline, Raymond Loignon, Benoit Janvier 13 h: Début jeu de la piscine (collège) Responsable: Serge Couture, Pierre Daviau Exposition d\u2019artisanat Responsable: Les Fermières Claudette Gaudreau Les 23 et 24 juin 372-2355 17 h: 20 h: 22\th: 23\th: 23 h: Souper bot dog et patates frites Cantine ouverte toute la journée Disco mobile Béland Responsable: René Graveline SUPER FEU D'ARTIFICE Responsable: Gérard Fortin Tirage de prix de présence valeur de 600* (Téléviseur couleur) Responsable: Benoit Janvier Disco-danse et reprise de la tombola SUPER FEU D\u2019ARTIFICE SUR L\u2019ÎLE Pour informations: DU DIABLE\t372-6875 22 H\t372-4820 (O UN SECRET DRÔLEMENT BIEN GARDÉ Une courtoisie de : Claude Hébert, agent Roger Dumont, représentant La bière la plus vendue au Canada L 7640 SUPER TARIFS VACANCES! à partir de PAR SEMAINE m BudflPtjB location d autos GRANBY 722, rue PRINCIPALE 378-2246 Les lirits peuvent changer sans préavis.\t, 0, < \u2022 « » l r: m a a Canard victime de la pollution Des citoyens de Calgary ont tout mis en oeuvre pour sauver ce canard malard qui se meurt de faim.Le bec et le cou du canard sont immobilisés par la bande de plastique d'un emballage de six bouteilles.Des groupes de protection de la nature ont été appelés à la rescousse, mais aucun n'a encore répondu à l'appel.Centre Dentaire MENARD, CHABOT & ASS.743, rue Principale (Les Halles de Granby) Granby 375-0903 Dr.Sylvie Chabot Dr.André Ménard Heures d'ouverture: Lundi au vendredi 9 h à 21 h CET ETE, OFFREZ-VOUS LA FRAÎCHEUR À BAS PRIX Ventilateur oscillant sur table et sur pied 6 po, 9 po, 12 po et 16 po 19S5$ diam.9 po Luminaires adaptables SUPER SPECIAL sur ventilateurs 42 ou 52 po 5 pales réversibles Roulement à billes Exemple La Boutique Lumineuse l\u2019éclairage par excellence 523 Principale, Granby j 378-9332 VENTE SE POURSUIT de rabais sur toutes nos serviettes de rabais sur une sélection de rideaux de douche^ PORTE PATIO 6895$ En PVC uni, plusieurs couleurs disponibles.Cantonnière incluse.84»*$ En tissu, spécial sur une sélection en magasin, cantonnière incluse.^\tSTORES \u201e 41 VERTICAUX 0 t\tsur mesure > PRÊTS EN 1 HEURE Modèles en inventaire Se'ÆoO' ' 5\t, , co^'0'8 C\u2019est un véritable succès! Stores horizontaux en PVC\t 24 x 64\t16.75$ 26 x 45\t12.75$ 27 x 45\t12.75$ 33 x 45\t16.25$ 33 x 64\t23.25$ 36 x 45\t17.75$ 36 x 64\t25.25$ ! 40 x 45\t19.75$ 44 x 45\t21.75$ 48 x 45\t23.75$ 54 x 64\t48.00$ 60 x 45\t29.75$ 60 x 64\t42.75$ MMnnnnnnRflftni1848 avec le SmartDrive (25-4120) de 80 Mo.Cour.>4597.Lancement >2749 FICHE TECHNIQUE: Microprocesseur: 80286 12 MHZ \u2022 Coprocesseur facultatif: 80287 \u2022 RAM standard: 1 Mo \u2022 Maximum: 16 Mo Lecteur de disquette: 3.5\" 1.44 Mo \u2022 Fentes d\u2019expansion: Trois, 16 bits* Fentes de lecteur avant: 2 supplémentaires \u2022 Contrôleur: IDE intégré Support vidéo: VGA 16 bits intégré \u2022 Alimentation: 100 watts \u2022 Logiciels: MS-DOS/DeskMate intégrés dans la ROM \t\t\t COFFRE S ADRESSE fThauxxzx» A CEUX OUI\tW AIMENT ECONOMISER w\t\tNous nous réservons le droit de corriger les erreurs de trappe Des bons de réduction différée seront tournis si un article est épuisé\t \t\t\t EN VENTE DANS TOUS LES CENTRES D'ORDINATEURS TANDY, CERTAINS MAGASINS RADIO SHACK ET LES DÉTAILLANTS PARTICIPANTS VALIDE lUSQU'AU 30 JUIN, 1990 TANDY/ Radio /hack DIVISION 0 INTERl/IIM CANADA LTÉE CD CD O CO I L-0728Q LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 21 juin 1990 Le meuble: une industrie très compétitive au Québec Claude Daigneault MONTREAL Presse canadienne Le Salon du meuble de Montréal, un événement essentiellement destiné aux acheteurs, représente l\u2019occasion rêvée de voir réunis les mobiliers dont on peut souhaiter la présence dans sa maison, son appartement ou son loft.L\u2019industrie de la fabrication du meuble est fort compétitive au Québec, faisait ressortir cette semaine M.Claude Jutras, le vice-président de l\u2019Association des fa- bricants de meubles du Québec, lors d\u2019une interview à la Presse Canadienne.Pour survivre, pour-rait-on dire, elle doit faire preuve d\u2019imagination et d\u2019un sens indéniable.de la copie.L\u2019Association compte 150 membres qui représente 80 pour cent de la production annuelle globale, mais il existe en fait quelque 700 fabricants de meubles au Québec dont quelque 250 n\u2019emploient qu\u2019une personne.Le Salon, c\u2019est pour eux le moment de l\u2019année où ils tentent de convaincre les marchands de meu- bles que c\u2019est leur ligne de produits qui a le plus de chance de retenir l\u2019attention des consommateurs.Dans le contexte de la prochaine TPS, du libre-échange qui a fait perdre à l\u2019industrie québécoise sa présence excédentaire sur le marché américain, du climat d\u2019incertitude économique engendré par les taux d\u2019intérêt élevés et le dollar surévalué, comme le soulignait M.Jutras, les fabricants n\u2019ont pas la tâche facile.La chambre à coucher L\u2019impression durable qui res- sort d\u2019un examen des nombreux mobihers de chambre à coucher est que l\u2019association du noir et du blanc n\u2019est pas passée de mode.Plus d\u2019un fabricant offre encore de ces ensembles à monter soi-même, aux angles aigus, à finition de mélamine.Le besoin de la nouveauté n\u2019est pas toujours heureux: certains efforts de courber les lignes ou de briser l\u2019effet de rectitude de l\u2019ensemble ont produit des mobiliers tarabiscotés à l\u2019excès.Une fois qu\u2019on a déformé le miroir de la commode à droite ou à gauche, que peut-on faire ?Les meubles à montant tubulaire de couleur vive (la compagnie Amisco en a fait un cheval de bataille) suscitent toujours une certaine ferveur si l\u2019on en juge par leur abondance.C\u2018est encore un favori des parents qui cherchent à meubler les chambres d\u2019enfant de façon pratique en tenant compte d\u2019un espace réduit.Et si l\u2019on pourra encore trouver sur le marché de ces gros mobiliers de chambre à coucher en bois verni, traditionnels et d\u2019une esthétique discutable, on sera par contre réjoui par l\u2019apparition d\u2019un courant néo-tradionnaliste au charme indiscutable.C\u2019est le cas en particulier de la collection dite des «Shakers» (distribuée par HPL) qui allie les couleurs sobres (aux agencements surprenants du genre vert de gris et jaune) aux lignes effilées et aux formes nettes.La collection «Prairie», de la compagnie\tbeauceronne «Baronet», témoigne elle aussi de la venue sur le marché d\u2019un mobi-lier élégant et sobre qui ne craint pas d\u2019associer des teintes (noir et cognac) à des formes aux lignes adoucies.L\u2019effet est agréable à l\u2019oeil.Ces mobiliers peuvent convenir à un décor traditionnel comme ils pourraient créer un effet contrastant dans un décor moderne.Et pour mettre sur les lits, des matelas, du traditionnel matelas à ressorts au matelas d\u2019eau.Eh oui ! Il n\u2019est plus nécessaire d\u2019acheter un caisson pour installer un matelas d\u2019eau, explique Gilles Carvonis de la compagnie Halcyon.Pour peu que la base de votre lit actuel soit solide, vous pouvez y installer un matelas d\u2019eau, avec ou sans cylindres internes à soupape, avec ou sans couches internes de fibres tressées.La salle à manger et le salon Les éclairages à l\u2019halogène font encore fureur si l\u2019on en juge par le nombre impressionnant de lampes qu\u2019on exposait au salon.Mais l\u2019éclairage s\u2019est mis au goût du jour et comme les teintes pastel font fureur à la salle à manger et au salon, les lampes, même les plus ordinaires, sont parées des couleurs douces à prédominance de rose, de vert pâle et de bleu délavé.Deux exposants, Martin Luminaire et Lampes Sicotte, offraient un choix assez vaste en ce sens, certaines formes ne manquant pas d\u2019audace.Les mobiliers de salle à manger semblent être les enfants d\u2019une même idée dans plusieurs cas.On voit à répétition la chaise à dossier haut et étroit qui se prolonge d\u2019une seule pièce jusqu\u2019au sol.Là encore, le blanc est omniprésent mais s\u2019associe souvent au pastel dans les recouvrements de siège.Le meuble en bois (les fabricants québécois se spécialisent dans le genre alors que les Ontariens préfèrent le meuble rembourré selon M.Jutras) a encore beaucoup de place.On va du meuble vernis traditionnel au meuble teint de couleurs pâles.LE FICHIER CENTRAL DES SINISTRES AUTOMOBILES A -ce que 7 Mis en place le 1er juillet 1990 et administré par le Groupement des assureurs automobiles, le fichier central des sinistres automobiles (FCSA) a pour but de faire bénéficier les assurés automobilistes d'une tarification plus équitable.Pour ce faire, le FCSA permet aux assureurs, au moment de l'émission ou du renouvellement d'une police d'assurance, de connaître l'expérience de conduite du demandeur et des autres conducteurs désignés, à des fins de classification et de tarification.r ?g^k \u2014 i ?Est-ce que je peux espérer une réduction de ma prime d'assurance dès cette année étant donné que je n'ai pas eu d'accident depuis plusieurs ?Qui fournira les informations consignées au Fichier?Outre mon assureur et moi-même, qui pourra consulter mon dossier?Pour recevoir le dépliant sur le fichier central des sinistres automobiles, postez ce coupon-réponse au: Service des communications Groupement des assureurs automobiles 425, boul.de Maisonneuve Ouest Bureau 900, Montréal (Québec) H3A 3G5 Nom Adresse Ville Code postal ou composez (514) 288-1537 1-800-361-5131 pour les régions à l\u2019extérieur de Montréal Le fichier central des sinistres automobiles une question d'équité Mis en place et administré pour vous par le groupement des assureurs automobiles CVJ m on 4 PROPRIETES 4 U I A VENDRE 201 PROPRIÉTÉS À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE on 4 PROPRIETES 4U I À VENDRE BEDFORD: Bungalow 5Va pces, 2 étages, garage 26x36, prix 72,500$.(5141 348-6404.BUNGALOW brique, 5 c.c., 2 s.b., 2 foyers, abri d\u2019auto, paysager, bas prix.Soir 263-4833 CANTON GRANBY, A VISITER! Maison 26x44, garage 21x24, en brique, 1978, patio 20'/2x23'/2, piscine 24x12, % du s-sol fini, terrassement complet avec rocaille.Après 17h ou laissez message sur ré-pondeurà 375-9345 ¦.\u2019EQUIPE] GAGNANTE TONY VAN DOORN 378-0469 378-8461 GUY-PAUL GUERTIN 372-1548 SECTEUR HAUTE VIUE : Cottage anglais, constr.1917, terrain 13,000 p.c., 2 c.c., dans les 70,000» PRÈS DU LAC BOIVIN : 8 logis, constr.86, toujours loués, achetez-vous un fonds de pension.VOTRE PATRON VOUS STRESSE?J\u2019ai un bon dépanneur, 190,000» de chiffre d\u2019affaires.Possibilité de 244,000»/an.Avec maison 5 pces, sur très beau terrain.ENTRE ACTON & ROXTON : Terre boisée, 57 acres, 25,000» discutable.DOMAINE PRESTIGIEUX : Au coeur de la ville, 110,000 p.c.de terrain, piscine intérieure, grand garage.ROXTON : Duplex très propre, 2x41/2 pces, taxes : 700*/an.49,900» discutable.201-C2514 \u201cIMPORTANT\u201d AVIS AUX ACHETEURS Vous voulez acheter une propriété quelque soit le courtier; obtenez une protection contre: *\tFEU *\tVOL *\tACCIDENT En plus de vous aider à acheter une propriété, je peux rendre cette propriété plus sécuritaire, pour vous-même et vos proches.\u201cSANS FRAIS\u201d Laissez-moi vous montrer comment! \u201cAPPELER AUJOURD\u2019HUI\u201d RF/MBK avant-garde (1989) inc.courtier immobilier indépendant laurent beaulieu agent immobilu 758, rue st-jacques \u2022 granby.qué.bur:\t378-4120\tflT rés.:\t375-4891\tI -4 fax:\t378-6879 201-C2639 v^c « PAS L'ACHETEUR; Evitez qu\u2019il y ait trop de monde lorsque se présente un acheteur.Autrement, il aura l\u2019impression de vous déranger et abrégera sa visite.Truc #14 Votre conseiller Pierre Brissette 378-8461 201C2627 DEVENEZ PROPRIÉTAIRE pour moins de 70 000».Taxes minimes, 3 c.c., bois franc, 2 garages, solarium, porte-patio.Plus de 24 000 p.c.de terrain paysager par professionnel, à la limite de Granby.HUGUETTE BROSSEAU: 378-8461 ou 375-0768 Trust Général, ctr 201-C2069 Contactez-moi en tout temps Michel MaiHiot 37H451H 3724317 Pour un service PROFESSIONNEL de toute confiance.Ofl 2, meublé, semi ou non.A partir de 275$.Frais peints.Inf.378-1486 1 MOIS GRATUIT 21/2-31/2, meublés, chauffés, éclairés, très grand stationnement.Aussi 4y2, non chauffé, non éclairé.378-3216 1 % PCE plancher bois franc, centre-ville, immeuble avec locataires d'un certain âge.372-6023.2% à louer, libre 1er juillet, 295$, meublé, chauffé, éclairé, 372-7935 ou 378-0319 3% centre-ville rue Assomption, non meublé, entrée lav.-séch., 260$/mois, libre imméd.François:\t372-4440 le jour.Mario 375-7755 le soir 3Y2 coin paisible, parc, lac Boivin (coin Drummond et Lansdowne), eau chaude fournie ou non, très abordables, libres imm.ou 1er juillet.534-2389.3!4, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, 104 St-Charles Nord.290$/mois.Li-bre imm.375-1 577, 375-7402 3V2.meublé, eau chaude fournie, très propre, libre 1er juillet.Bien situé.372-8648, 375-9650 ou 375-7712 3%.94 St-Urbain, meublé, chauffé, éclairé, imm., juillet.Aussi 21/2, 31 Centre, juin-juillet.375-1726 3V2 MEUBLÉ ou semi-meublé, eau chaude compris, service laveuse-sécheuse, secteur rue Duvernay, 290$ par mois, libre 1er juil-let.Après 17 h au 378-8578 3% PCES meublé, chauffé, éclairé, situé rue York, endroit tranquille, libre immédia-tement, 310$ par mois.372-0610 3% SEMI-MEUBLÉ inst.lav.-séch., 452 Reynolds, libre, 285$/mois.Inf.430 Papineau, 378-8947 O/IO maison A LOUER ACTON VALE: MAISON UNIFAMILIALE A LOUER, 8 pces, grand terrain, près de la ri-vière.500$/mois.Inf.1-349-3107 MAISON A LOUER à 15 min.de Granby, 3 c.c.450$/mois.Inf.378-4870 ou 777-1806 MAISON A LOUER, 8V2 pces, neuve, Can-ton Granby.Inf.372-5312 ST-PIE: Fermette ou petite maison à louer, possibilité d'option d'achats.MARCO FONTAINE, 777-7770, Imm.Impérial, crt.372-2030 O/l/l logements A LOUER AAA Très grand 4% moderne, style condo, rue Laurent.469-3372 AU 303 ST-CHARLES SUD Grand 4y2, 1er plancher, 350$.Inf.378-4486, 378-4640 AU 333 MASSÉ: 41/2, constr.88, plancher béton, balayeuse centrale, propre, tranquil-le.378-8287 ou app.2.AU 339 MASSÉ, SPÉC.1 MOIS GRATUIT.Grand 41/2, planchers de béton, armoires mélamine blanche.372-4553 ou 378-1922 AU 357 MASSÉ, logis 4V2 pces, libre 1er juillet 90.372-6743 AU 61 LEROUX.SPÉC.1 MOIS GRATUIT 41/2 très propre, près des Galeries, planchers béton, libre 1er juillet ou avant.378-1922 A COWANSVILLE Promotion si bail signé avant le 24 juin, grand SVz récent, aspirateur central, service conciergerie.372-0634, 375-3495 A COWANSVILLE: Logis 472 pces, à sous-louer, très propre, libre imméd.endroit tranquille, service conciergerie, 300$/mois.Après 17h au 777-5929 A LOUER: haute-ville, très grand 414 dans duplex, grand rangement, aspirateur central, piscine creusée, 560$/mois, libre 1er juillet.M.Guertin (référence exigée).378-8461 m\t-4% - SV4 Stationnement, balayeuse centrale, près de tous les services.\t : Inf\t: 777-3195 \t777-3398 244-C00141 *** ATTENTION ATTENTION *** Dans immeuble neuf Près pour 1er septembre 3Vz - 4V2 - SVz INCLUANT ASCENSEUR à partir de 365 $/mois - Insonorisation comme condo - Situé près des Galeries et parc industriel 378-0239 372-2746 372-0054 244C2626 ##########»#»»##############¦ CARTES D'AFFAIRES SYSTÈME AUTOMATIQUE D\u2019ARROSAGE DE PELOUSE (sous-terrain) SYN.Prix imbattable.Financement disponible.Système en démonstration.int 375-9415 ______________ C23544 produits TORO & DANIEL SOUTHIÈRE notaire 135, rue Principale, Granby 372 6637 U Bureau également le soir sur rendez vous 200-C0013 Ü MIO® !ï- tWlGf I ¦(>0 KAMI «opr »«iia KAMI lirai» t'aitU a raw 31!» juif.Pi» ta! Wd.I# ji na W* i-r: m M- m i*ïajs fwil, îfc iÜDts ÿsiU GAIS [Ji Stth: Üï *,11.1, \u2022M)î; \u2022*«311 \u2022IDOt* '*114!! «S l^ili S» HA! «OS.^ li > r*,! ?ï & % >i