La voix de l'Est, 20 février 1990, mardi 20 février 1990

[" .\u2014s METEO Aujourd'hui, généralement ensoleillé et très froid.Demain: ensoleillé avec passages nuageux avec des températures plus douces.Max: -13; Min.: -21.Livraison domicile $2.75 par semaine.Semaine: 50 cents \u2014 Samedi: $1.00 MARDI Les actionnaires en qnl assez de perdre / O ^ Taux d\u2019intérêt Intéres-sants BT\" L6246 1276 Principale.Granby 378-1217 VOL.55 \u2014NO 194 \u2014GRANBY, 20 février 1990, \u2014 page 23 Les boues d'épuration utilisées en agriculture Une loi pleine de trous \u2014 page 3 Jour un: objectif atteint La collecte de sang de la Croix-Rouge, qui se poursuit toute la journée à la salle du Club de l'âge d'or Princesse, a connu un franc succès, hier, puisque elle a atteint son objectif de 600 donneurs.Un but qu\u2019elle souhaite atteindre aussi, aujourd\u2019hui.photo Pierre Beaudin \u2014 page 3 \u2018\u2018Grâceàvous.^J«|snepLUS sommes pas nouS sommes 6RSÆ^ubs.\u201d j&x*ct5y Protégez-vous avec la garantie personnelle Harvey & Racine de garantie pièces et main d\u2019oeuvre SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES Sur les électroménagers Inglis - Kelvinator - Hotpoint - Wood\u2019s - Toshiba - Panasonic 633 Dufferin Granby 372-66Q6 L-6222^ LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 20 février 1990 Pneus incendiés: l'armée prête à intervenir si l'Ontario le lui demande Presse Canadienne Epuisés, des pompiers volontaires reprenaient des forces hier avant de lancer une opération majeure contre le gigantesque incendie de pneus usés qui fait rage depuis une semaine dans un dépotoir de Hagersville, en Ontario.Pendant ce temps à Ottawa, le gouvernement fédéral a indiqué que l\u2019armée se tient prête à intervenir, mais que l\u2019Ontario a décliné l\u2019offre, pour le moment.«Nous ne pouvons pas intervenir si l\u2019Ontario ne nous le demande pas», a déclaré le ministre de l\u2019Environnement Lucien Bouchard en Chambre, alors que des députés de l\u2019Opposition réclamaient une intervention vigoureuse du gouvernement fédéral contre un feu qui consume 12 milhons de pneus et qui risque, selon les termes mêmes du ministre de l\u2019Environnement ontarien Jim Bardley, de devenir le pire désastre environnemental de l\u2019histoire de l\u2019Ontario.Près de 1000 résidants de la région ont été évacués, à cause des craintes suscitées par les fumées toxiques.Par ailleurs, une accumulation d\u2019huile dans l\u2019eau qui s\u2019écoule du dépotoir aspergé par les pompiers menace de polluer les cours d\u2019eau souterrains.Le chef des pompiers Buck Slote a fait savoir que des ouvriers de la région construisaient tout autour du dépotoir une route, de même qu\u2019un pipeline temporaire sur lequel seront installées des bouches d\u2019incendie à intervalles réguliers.De cette façon les sapeurs pourront attaquer le feu de toutes les directions, et il sera plus facile de déplacer les encombrants boyaux d\u2019arrosage quand le vent change de direction, ce qui se produit fréquemment.Le succès de la stratégie dépend cependant de la température.Des avions-citernes pourraient être utilisés, à condition que le temps se réchauffe.Combiné à la hausse du nombre des pompiers et le pipeüne, cela pourrait avoir un effet significatif sur le feu, qui risque, estiment les experts, de brûler pendant des mois.Une autre tactique serait de séparer les pneus en flammes en piles plus petites et plus facilement extinguibles.Juridiction Le ministre canadien de la Défense Bill McKnight indiquait hier que la Constitution lui interdit d\u2019envoyer les troupes à Hagersville à moins d\u2019une requête expresse de l\u2019Ontario.M.Lyle Clark, porte-parole du ministère ontarien du Solliciteur général, a déclaré que la province n\u2019avait pas besoin de l\u2019aide de l\u2019armée.Il n\u2019écarte cependant pas la possibilité de solliciter une telle aide.Un député libéral qui habite près du dépotoir en feu et a lui-même été évacué, Bob Speller, a déclaré que des querelles de juridiction entre les gouvernements fédéral et ontarien entravaient les efforts de lutte contre l\u2019incendie.Si le ministre Bouchard ne croit pas que ces problèmes nuisent aux efforts pour venir à bout du sinistre, il croit cependant qu\u2019il faudrait améliorer le système d\u2019urgence.Il a aussi révélé que des sous-ministres de l\u2019Environnement provinciaux et fédéraux se réunissaient aujourd\u2019hui à Ottawa pour débattre des problèmes de sécurité et environnementaux posés par les dépotoirs de pneus usés.Des dizaines de millions de pneus sont entreposés à travers le pays, mais il n\u2019en existe aucun inventaire précis.«Nous devons nous assurer que cela ne se répète plus jamais au Candada», a dit M.Bouchard.Des Ontariens réagissent et optent pour le bilinguisme CM TORONTO Presse Canadienne Quelques villes de l\u2019est de l\u2019Ontario ont décidé de faire contrepoids au mouvement unilingue anglophone qui se dessine depuis quelques semaines dans la province.La ville de Hawkesbury, s\u2019est proclamée officiellement bilingue et la municipalité voisine de Rockland pourrait bien emboîter le pas sous peu.Le maire de Hawkesbury, M.Yves Drouin, a indiqué dimanche Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 jours O B IntmiiKtxi Essence avec ou sans service 1020 Principaie, Granby 378-7607 _______________ L-056161J que le conseil municipal pourrait également étudier une proposition visant à.boycotter toute munici-palité qui s\u2019est proclamée unilingue anglaise.Au moins 31 municipalités représentant 632,000 citoyens se sont déclarés bilingues.De plus, les villes de Trenton et de Belleville ont refusé de se joindre au cercle des villes unilingues anglophones en votant contre ¦ une résolution proposant Tunilinguisme.Jusqu\u2019à présent, sur les 839 municipalités ontariennes, 44 villes représentant quelque 300,000 personnes se sont déclarées unilingue anglaise.A propos.MM.Richard Gagnon et Serge Tremblay, respectivement négociateur patronal et conseiller syndical CSD dans le conflit de travail chez Provigo Gagnon de la rue Saint-Jacques, ont été mal identifiés, dans notre édition de samedi.Leurs noms furent inversés au bas des photos parues en page 5.VoÙ- de l'tsl >6 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée a diffuser les in formations publiées dans La Voix de I Lst Courrier de se conde classe Enregistrement no 3679 «Barber» Beauregard La Voix de l'est perd un de ses artisans La Voix de l'Est vient de perdre un autre de ses anciens piliers, J.-Armand Beauregard, lequel est décédé hier à l'âge de 79 ans.«Barber», car c'est sous ce surnom que tout le monde le connaissait, est entré à La Voix de l'Est au début des années 50 pour y demeurer jusqu'à l'âge de la retraite en 1975.Mais pour lui, entrer à La Voix de l'Est, ce n'était qu'un retour au 136 Principale puisqu'il y avait vécu avant la fondation du journal.Sa famille habitait en effet cette adresse dans les années 20.Durant le quart de siècle passé à La Voix de l'Est, «Barber» a vendu, vendu et vendu de l'annonce.Pour le journal et ses cahiers spéciaux.Il fut aussi, à un certain moment, représentant de l'imprimerie commerciale.Et c'est lui qui, dans les années 50 et 60, servait les anglophones en quête de publicité puisqu'il était l'un des rares bilingues de la boîte.Il a trimé dur, mais il s'y était habitué au contact d'Aimé Laurion.C'est malgré tout avec nostalgie qu'il parlait de ces années-là, tellement il a eu du plaisir à oeuvrer avec les Hamel, Daigneault, Gagnon, Richard, etc.Et que de plaisir il a eu aussi au journal ou ailleurs avec les Gagné, Forand, «Slim» Potvin, Mallette, Champagne, etc.C'était un bon vivant qui aimait chanter et jouer du violon.Il était l'un des fondateurs de la chorale Notre-Dame à laquelle il est resté fidèle pendant 36 ans.Il a organisé maintes retraites à Saint-Hyacinthe et il a oeuvré au sein de la Chambre de commerce dont il fut d'ailleurs déjà vice-président.J.Armand Beauregard était aussi un sportif.Il a joué au baseball et au hockey.Il a même été président de ligues de ces sports.Il a arbitré au baseball.Il aimait également le golf et s'adonnait au jardinage.Cet ancien confrère de travail était en somme un touche à tout.que certains ont peut-être à l'occasion, sous la pression de dures et longues journées, trouvé un peu bourru.Mais quel travailleur quand il se donnait à une cause! Celle de La Voix de l'Est, il l'avait dans le sang.Et quel ami et soutien pour ceux qui le respectaient! «Barber» nous a quittés.Il est parti rejoindre ceux qui sont partis avant lui et avec lesquels il a vécu de si belles années.Qu'il goûte les joies de l'éternité! Notre souvenir l'accompagne.Nos sympathies à ceux qui le pleurent.Valère Audy E ^ 235 6130 HUi Agenda PRÉSIDENt ET ÉDITEUR Jacques Bouchard TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thoum ÉDITORIALISTE Valere Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessaul! DIRECTEUR DU MARKETING Rhéaume Fortin DIRECTEUR DES VENTES Guy Choimère DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante Bernard Brodeur\t10 Commentaires\t8 Décès\t19 Grands titres\t9 Économie\t14 Jeux\t18 Petites annonces\t15 Sports\t20 Statistiques\t22 Boues d'épuration: Granby profite des trous dans la loi Paradis comprend «la frustration» de certains fonctionnaires Pierre Paradis GRANBY Le ministre de l\u2019Environnement du Québec, M.Pierre Paradis, est formel:\tdans son état actuel, la Loi sur la qualité de l\u2019Environnement ne peut être invoquée pour interdire la valorisation agricole des boues produites par l\u2019usine d\u2019épuration de Granby, peu importe leur qualité.«Le ministre Pierre Paradis est bien conscient qu\u2019il y a des trous dans la législation actuelle.Cependant, tant que des changements n\u2019y seront pas apportés, la loi, dit-il, devra être appliquée avec les trous qu\u2019elle comporte» a indiqué hier l\u2019attachée de presse du ministre, Mme Sylvie Marier, au cours d\u2019une conversation téléphonique.Le ministre Paradis réagissait ainsi à un article paru lundi à la «une» du quotidien La Presse, article qui faisait état d\u2019une dispute entre fonctionnaires de l\u2019Environnement \u2014 ceux de la direction régionale de la Montérégie, d\u2019une part, et ceux du contentieux du ministère à Québec, d\u2019autre part \u2014 au sujet de l\u2019utilisation des boues de Granby par un pépiniériste de Sainte-Brigide-d\u2019Iberville, M.Jean-Paul Lasnier (Excavation Lasnier inc).Détenteur d\u2019un contrat de la Ville de Granby pour l\u2019enlèvement des boues en 1990, contrat qui s\u2019élève à 300 000 $, M.Lasnier mélange les boues au sol de sa tourbière afin d\u2019obtenir un compost favorisant la croissance des pousses d\u2019arbres.Le journal La Presse mentionne qu\u2019un ex-attaché politique du ministre Paradis, M.André Joücoeur, est intervenu personnellement auprès des autorités de la Ville de Granby pour les aviser que, contrairement à ce que prétendaient les fonctionnaires de la direction de la Montérégie, M.Lasnier n\u2019avait pas besoin d\u2019un certificat du ministère de l\u2019Environnement pour utiliser les boues en agriculture.M.Jolicoeur, qui, depuis le 2 février, agit à titre d\u2019attaché de presse de la ministre déléguée aux Finances, Mme Louise Robic, a été blâmé hier par le ministre Pa- radis pour s\u2019être immiscé dans la procédure municipale d\u2019octroi de contrat par appel d\u2019offres.M.Paradis a fait de même avec un autre fonctionnaire, M.Rémi Drouin, chef du service municipal de la direction régionale montérégienne du ministère, pour avoir avisé la Ville de Granby, le 24 novembre, qu\u2019elle s\u2019exposait à des poursuites judiciaires si elle octroyait le contrat à Excavation Lasnier.«Mais le ministre com- prend qu\u2019il y ait de la frustration en Montérégie, une région qui a dû s\u2019occuper de plusieurs gros dossiers au cours des derniers mois (l\u2019incendie de St-Basile-le-Grand en est un), mais avec des moyens restreints.M.Paradis a d\u2019ailleurs promis que si le budget de son ministère était augmenté, la direction régionale de la Montérégie serait l\u2019une des premières à en profiter» a souligné Mme Marier.Revenant au dossier de Sainte-Brigide, Sylvie Marier a précisé qu\u2019au plan légal, aucune des sommations ou mise en garde qui ont été servies n\u2019était justifiée.«En ce qui concerne la valorisation agricole des boues d\u2019épuration, il existe trois avis juridiques (28 octobre 1985, 30 juillet 1987 et 15 décembre 1989), et les trois disent à peu près la même chose: le ministère n\u2019a pas à émettre de certificat d\u2019autorisation lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019activités agricoles autres que l\u2019élevage pour la reproduction, l\u2019engraissement et la fourrure» a-t-elle mentionné.C\u2019est donc dire que selon les avocats du ministère, la sylviculture telle que pratiquée par M.Lasnier constitue une activité agricole.Néanmoins, la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) devra aussi émettre une opinion dans cette affaire, car c\u2019est elle qui détermine quelles activités sont permises en zone agricole.«La CPTAQ a entendu la compagnie Excavation Lasnier en audience publique, le 8 février, et doit maintenant déterminer si, dans ce cas, l\u2019utilisation faite des boues constitue une activité agricole ou commerciale (entreposage)» a précisé Mme Marier.Si la CPTAQ estime qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une activité commerciale, Excavation Lasnier devra cesser d\u2019exploiter les boues en milieu agricole.L\u2019inquiétude manifestée par certains fonctionnaires dans ce dossier est attribuable au fait que les boues d\u2019épuration de l\u2019usine de Granby contiennent une douzaine de métaux lourds.Selon le «guide de bonnes pratiques» adopté par le ministère en matière de valorisation agricole des boues d\u2019épuration, deux de ces métaux lourds, le cuivre et le manganèse, se retrouvent régulièrement à de trop fortes concentrations dans les boues de Granby.Cependant, les normes du «guide de bonnes pratiques» ne sont ni des règlements, ni des balises de la Loi sur la qualité de l\u2019Environnement.[[ SOURIRE MATINAL J\u2019aimerais te demander quelque chose.-\tJe t\u2019arrête tout de suite.Jusqu\u2019à maintenant ça a été une belle soirée.-\tEt puis?-\tNe gâche pas tout en me demandant de sortir une autre fois.GUY L.BUSSIERE 2 PMARMATtUX Livraison Galeries de Granby L2680 Déjà 600 donneurs ft Quelques heure après le début de I collecte de sang d la Croix-Rouge, prè de 250 donneur s'étaient présenté à la salle du Clu de l'âge d'or Prie cesse.Plusieur d'entre eux, don M.Conrad Boileau en étaient à leu première expérienci sur les brancards.photo Piern Beaudii Stéphane Alarie GRANBY Quelque 600 donneurs se sont présentés hier à la salle du Club de l\u2019âge d\u2019or Princesse, lors de la première journée de la collecte de sang de la Croix-Rouge de Granby.L\u2019objectif du premier jour de la collecte a été atteint, ce que l\u2019affluence des premières heures laissait déjà présager.«Tout se déroule très bien.Il faut que ça continue», a souligné la présidente du chapitre granbyen de la Croix-Rouge, Ré-jeanne Bernier, tandis que les infirmières affairées recueillaient le précieux liquide écarlate et réconfortaient les «braves» qui en étaient à leur premier passage sur les brancards de la Croix-Rouge.Pour eux, comme pour les habitués, c\u2019est d\u2019abord l\u2019idée de faire une bonne action et de rendre service qui les motive à faire le don de vie.«Si ça peut aider quelqu\u2019un, tant mieux.De plus, on ne sait jamais, je pourrais moi-même en avoir besoin un jour», a expliqué Conrad Boileau, pendant que l\u2019infirmière lui insérait l\u2019aiguille dans le bras.Sensibilisé à l\u2019importance de donner du sang par une récente émission de télé, M.Boileau n\u2019a pas semblé trouver l\u2019expérience éprouvante, ni être inquiété d\u2019aucune façon.Présidée par Jean-Paul Des- rochers, la collecte se poursuit aujourd\u2019hui de lOh à 20h 30 à la salle du Club de l\u2019âge d\u2019or Princesse.Un service de transport gratuit est disponible pour les gens qui ne possèdent pas de moyens de transport.Il suffit de composer le 375-2026.Benoit Lapierre CO LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 20 février 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 20 février 1990 La voiture du couple a fini sa course contre un arbre.\tphoto Pierre Beaudin w&mmi Off S jin*-.:- \" m 11 Aujourd'hui Partie de cartes du Club d'Âge d'Or de Cowansville, à 1 9h30, au 1 54 Principale.Bingo organisé par le MAHG, tous les mardis à 1 9h1 5, au sous-sol de l'église Notre-Dame, salle 3.RePas (Regroupement des Personnes Assistées Sociales Granby et Région) organise un café-rencontre tous les mardis de 13h1 5 à 16h30, au 83B rue Paré.Inf.: 777-4433.Club de l'âge d'or Princesse: jeux en matinée et pratique de danse en soirée.Le 21 février, bingo à 13h30.L'AFEAS de Waterloo vous invite au Centre paroissial à 19h15 à une conférence sur la loi 146 concernant le patrimoine familial.Conférencier: M.Gerson Foisy.Réunion mensuelle d'Amnistie Internationale, à 19h45 à Waterloo.Inf.: 539-2501.Le groupe Renaissance Alanon/Alateen se réunit tous les mardis, à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph.Assemblée et souper annuels de la Société d'Histoire de Missis-quoi, à 18h30, à l'église AH Saints de Dunham.Inf.: 248-3153.A venir Soirée de danse organisée par le Club d'Âge d'Or St-Valérien, le vendredi 23 février à 20h, à la salle Communautaire.Orchestre: Les Médaillons.Soirée d'information organisée par Ghislaine Gilbert, le jeudi 22 février à 19h30, au Roussillon.Faites un SUPER marché: ABONNEZ-VOUS et GAGNEZ! du 15 janvier au 10 mars inclusivement AU TOTAL 16 bons d\u2019épicerie de 100$ pour nos nouveaux abonnés et nos lecteurs et LE GRAND PRIX 1 bon d\u2019épicerie de 500$ échangeables chez Provigo-Gagnon Tous les détails aux bureaux de La Voix de l\u2019Est et dans Le Plus dimanche COUPON \u201cABONNEZ-VOUS ET GAGNEZ\u201d À déposer à la Maison des communications, 76 Dufterin, à Granby, ou chez tous les Provigo-Gagnon.Nom :.Adresse : .Ville :.Téléphone :.La loir del'Esl LES SUPERMARCHES mm m proi/iqo w \"Gagnon, -01300 Président honoraire M.Jean Michel En tant que président honoraire de la Société canadienne de la Croix-Rouge, il me fait plaisir d\u2019inviter tous mes frères Aramis, ainsi que tous les sportifs et la population de Granby et la région, les 19, 20 février, à participer à la collecte des Chevaliers de Colomb et des Filles d\u2019Isabelle.La présidence d\u2019honneur est assurée par M.Jean-Paul Desroches.Votre appui pour la réussite de cette collecte - objectif 1,200 chopines - apportera par la même occasion un don de vie.Je serai présent au cours de ces deux importantes journées.Il me fera un immense plaisir de vous rencontrer personnellement.C\u2019est donc un rendez-vous les lundi 19 et mardi 20 février de 10 h à 20 h 30 au Club de l\u2019Âge d\u2019Or Princesse, situé au 405, rue York à Granby.Amicalement, Jean L2745 Elle décède chez elle après avoir obtenu son congé de rhôpital GRANBY (RG) Blessée dans un accident d\u2019automobile, une résidente du canton de Granby a rendu l\u2019âme quelques heures après avoir obtenu son congé du Centre hospitalier de Granby, dimanche.Mme Gervaise Choinière, 46 ans, et son mari, Gaétan Scott, revenaient chez eux après une soirée passée chez des amis.Pour une raison encore inconnue, leur voiture a fait une embardée face au 190 rang René, à moins de deux kilomètres du domicile du couple, vers 1 h 30.L\u2019auto a fini sa course sur un arbre.Les secouristes ont trouvé le conducteur, M.Scott, blessé sé- rieusement au visage.Quant à la passagère, elle ne présentait pas de blessures apparentes.Les deux personnes ont été transportées au CHG.Après avoir été examinée, Mme Choinière a obtenu son congé de l\u2019établissement hospitalier.Son mari y est demeuré.De retour chez elle, Mme Choinière a été prise d\u2019un malaise soudain vers 21 h et s\u2019est affaissée.De nouveau, les ambulanciers l\u2019ont transportée au CHG, où elle est décédée.Hier après-midi, une porte-parole du CHG, Mme Christine Gaucher, a indiqué ne rien connaître de cet incident.Elle a néanmoins promis d\u2019effectuer des recherches dès ce matin.Meurtre à la hache TROIS-RIVIERES Presse Canadienne Une accusation de meurtre au deuxième degré a été portée, hier, contre un individu de 31 ans, André Provencher, de Trois-Rivières, relativement à la mort d\u2019Alain Raymond, 28 ans, également de Trois-Rivières, tué d\u2019un coup de hache samedi dernier.Lors de la comparution devant le juge Rock Lefrançois, en Cour du Québec, on a appris qu\u2019une dette de drogue serait à l\u2019origine du drame.Représenté par Me Maurice Biron, de Trois-Rivières, Provencher a nié sa culpabilité et la date de son enquête préliminaire pour communication de la preuve, sans assignation de témoin cependant, a été fixée au 28 février.ANGLAIS Depuis 8 ans.à Granby Des centaines d\u2019élèves très satisfaits témoignent de notre succès.La meilleure méthode au Canada Cours individualisés ou petits groupes de ' 2 ou 3 élèves Il suffit de prendre rendez-vous.NOUS PRENONS SOIN DE VOUS.Centre Linguistique M Huguette Brodeur Fbrand Permis CP 0010.déductible d\u2019impôts GfSnby 372*2637 L.05727 as québec Tirage du 90-02-19 3 J ___________5\t_T_\t8 12\t13\t18\t23\t24 Vous pouvez miser jusqu'à 21 h les soirs de tirage PROCHAIN TIRAGE: 90-02-21 26 29 30 38 44 47 52 53 60 66 , le réseau des tirages de Loto-Québec i modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En : de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernlere a priorité.14 , Conductrice blessée La conductrice du véhicule de gauche a été blessée légère- vard Leclerc et de la rue Déragon à Granby.L'accident sentent, vers 13 h 30 hier après-midi, quand sa voiture est en- rait imputable à la visibilité très réduite à ce moment-là en trée en collision avec un autre véhicule, à l'angle du boule- raison d'une averse de neige soudaine et abondante.photo Pierre Beaudin jardin\t CÉLERI prod.Cal.gr.24, Can.#1 77* on.\t A\tPOIRES BARTLETT prod.Chili, gr.135 Can.#1 %)\t57° *\t LAITUE ROMAINE prod.Cal.gr.24 Can.#1 67* a\tW PAIN FRAIS DE NOTRE FOUR\t A-\tKIWIS prod.Italie, gr.39 Canr#1 6 pour 97° ENDIVES prod.France Can.#1 1®»/.\tr\u2019 r PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN Les spéciaux sont valides du mardi au samedi inclusivement GRANDE VARIÉTÉ DE NOIX ET DE FRUITS SÉCHÉS\t \tORANGES SUNKIST (sans pépins) prod.Cal.gr.163 Can.#1 Paquet de 18 177$ FROMAGE* Farmer marbré\t317S/, POISSON* Crevettes de Matane gr.grosses 6^^^/lb\t BISCUITS* Avoine à glaçage Dad\u2019s\t2^^^/lb\t 252 Denison Est, Granby (au pied du mont Sacré-Coeur) 375-3941 375-3945 OUVERT 7 JOURS Nous nous réservons le droit de limiter les guantitér Heures d'ouverture LUN.MAR.MER.de 8 h 30 à 18 h Jeudi et Vendredi de 8 h 30 à 21 h Samedi et dimanche 8 h 30 à 18 h CJI LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 20 février 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 20 février 1990 Culture de marijuana: Couture nra pas témoigné Membres de la GRC de Bedford, les gendarmes Brian Cummings et Denis Roy se penchent sur une partie de la plantation saisie à Bedford le 26 septembre 1988.\tphoto d'archivep -, 'v GRANBY Inculpé de la culture de 7 000 plants de marijuana et subissant son procès devant les assises, au palais de justice de Granby, Richard Couture a décidé de ne pas témoigner.Il faut signaler qu\u2019aucun accusé n\u2019est obligé de le faire.En l\u2019occurrence, le jeune homme, originaire de Bedford, a laissé le soin à \\ LA RÉCLAME DE 1 JOUR DE MANTEAUX POUR FEMMES, JEUDI SEULEMENT! CHEZ.vous en avez pour votre argent.et plus _____________________________________L-05816 son avocat, Me Donald Bisson-nette, de s\u2019adresser au jury en son nom.Me Bissonnette a tenté de démontrer que son client ne faisait que déambuler sur un terrain boisé de Bedford, le 26 septembre 1988, quand il est arrivé nez à nez avec des pohciers cherchant une plantation de marijuana dans les parages.Couture était alors armé d\u2019un fusil de calibre .12 et d\u2019un couteau de chasse.Le couteau, a fait valoir le procureur de la Couronne fédérale, était enduit d\u2019une substance verdâtre.«Ou bien il venait de couper des plants de marijuana, ou bien, il venait de tuer un animal au sang vert.Tout réside dans ce vous croyez», a plaidé Me Serge Champoux.Le défenseur a par ailleurs reconnu que Couture pouvait être un consommateur de pot \u2014 des joints ayant été trouvés chez lui lors d\u2019une perquisition \u2014 mais cela n\u2019en fait pas un cultivateur ou un trafiquant, a-t-il insisté.Question de fait, Me Champoux a exhibé au jury de vieilles photos où l\u2019accusé apparaît, machette à la main, en train de couper ce qui semble être des plants de marijuana.«Mais où est la machette qui a servi à couper les tiges de la plantation près de l\u2019endroit où Couture a été appréhendé?, a demandé Me Bissonnette.Il ne pouvait certes pas couper les plants avec son petit couteau.» Après les plaidoiries, le juge Louis-Philippe Galipeau a donné une demi-journée de congé aux sept femmes et cinq hommes du jury.Le magistrat s\u2019adressera à eux ce matin, après quoi ils seront envoyés en délibérations.Investir dans un REÉR?Aussi facile que de compter jusqu\u2019à trois.Il y a plusieurs façons d\u2019investir dans un REÉR.La BNE vous les offre toutes : Les REÉR \u2014 dépôts.Vous avez le choix entre des placements à taux garanti remboursables ou non avant l\u2019échéance et l\u2019option Épargne à intérêt quotidien.Nos taux d\u2019intérêt sont difficiles à battre.\t_ Les REÉR à Fonds Scotia* Fonds de sécurité et de revenu Scotia, Fonds de revenu Scotia, Fonds d\u2019actions et d\u2019obligations Scotia et Fonds de valeurs de croissance canadiennes Scotia.Quatre fonds communs de placement gérés par des portefeuillistes professionnels et ayant chacun son potentiel de croissance et de rendement.Les REÉR autogérés.Les REÉR autogérés offrent aux investisseurs un grand choix de REER DÉPÔT REER A FONDS SCOTIA placements et leur permettent de tirer pleinement parti de l\u2019évolution du marché et des nouvelles occasions de placement Si vous le désirez, nous pouvons vous mettre en relation avec un Représentant en placements de ScotiaMcLeod qui vous aidera volontiers à vous constituer un portefeuille parfaitement adapté à vos objectifs financiers.Pourquoi chercher ailleurs?Vous trouverez à la BNE un choix complet d\u2019options.Pour plus de renseignements, demandez Ià votre succursale BNE un exemplaire gratuit de l\u2019édition 1989-1990 de la brochure \u201cRéponse à tout sur les REÉR\u201d, ou téléphonez au numéro suivant : REER AUTOGÉRÉS Libre appel 1-800-361-6605 La BNE est là pour vous aider.et vous le prouve tous les jours.LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE 2 \u2018Cette annonce ne constitue pas une offre, laquelle ne peut se faire que par le biais d\u2019un prospectus simplifié.Les parts des Fonds Scotia sont offertes, selon les provinces ou territoires, par La Banque de Nouvelle-Écosse, Placements BNE Inc., ou ScotiaMcLeod Inc.Filiales en propriété exclusive de La Banqufe de Nouvelle-Écosse, ces deux dernières fonctionnent cependant comme des entités distinctes.\u2018Ce taux d\u2019intérêt est révisable.Non remboursables avant l\u2019échéance.Intérêts capitalisés et crédités annuellement et à l\u2019échéance.Dépôt minimum : $500.(O Shefford et Brome-Missisquoi: le PLC s'apprête à choisir ses délégués Jacqueline de Bruycker GRANBY Le Parti libéral du Canada de Shefford tiendra son assemblée générale le lundi 5 mars.A l\u2019ordre du jour de la rencontre, le choix des délégués appelés à élire le 23 juin prochain le successeur de John Turner.La délégation que Shefford enverra à Calgary comptera un maximum de 18 personnes.Mais lors de l\u2019assemblée générale, les membres en règle \u2014 ils sont plus de 1000 dans Shefford \u2014 n\u2019en éliront que 12: quatre hommes, quatre femmes et quatre membres âgés de moins de 25 ans.A cette groupe viendront se greffer le député Jean Lapierre ainsi que le président de l\u2019Association libérale de Shefford, qui eux sont délégués ex-officio.El BREF Mobile toujours inconnu SAINT-NICEPHORE (PC) \u2014 Même si les enquêteurs de l\u2019escouade des crimes majeurs de la Sûreté du Québec ont interrogé plusieurs personnes, le mobile du double meurtre survenu dimanche, à Saint-Nicéphore, dans les Bois-Francs, était toujours inconnu hier.Selon un porte-parole de la SQ, les hypothèses d\u2019un règlement de compte ou d\u2019une vengeance demeurent ,donc les plus plausibles.Francine Noel, 33 ans, et Jacques Sévigny, 32 ans, tous deux de Saint-Nicéphore, ont été trouvés morts tôt dimanche matin dans leur automobile immobilisée presque dans le centre d\u2019un boulevard.Ils avaient été criblé de balles.Plus d\u2019une dizaine de douilles de calibre 9mm ont été trouvées à proximité de l\u2019automobile.Tous les projectiles ont été tirés à bord même de l\u2019automobile.Toutefois un des projectiles aurait traversé la carrosserie et crevé le pneu arrière droit.Le couple Sévigny-Noel avait quitté le bar \u201cLe Faubourg 139\u201d peu avant 4h dimanche, en direction de la résidence familiale.M.Sévigny, a-t-on appris, était un des responsables d\u2019une soirée intitulée \u201cJam 90\u201d et il aurait loué une salle du bar pouvant accueillir environ 150 personnes.Cette soirée avait regroupé cinq groupes musicaux et des chansonniers.Selon un témoin et co-organi-sateur de la soirée, M.Sévigny aurait éprouvé des difficultés avec certaines personnes qui voulaient entrer dans la salle mais qui n\u2019avaient pas de billets.En raison du manque d\u2019espace, il leur aurait refusé l\u2019entrée.Ce qui permet aux policiers d\u2019émettre l\u2019hypothèse d\u2019une certaine vengeance.En ce qui a trait au règlement de compte, rien ne laissait croire, hier, que M.Sévigny, qui est rembourreur, pouvait être relié à un réseau quelconque incluant celui de la drogue.Mme Noel, qui travaille dans un restaurant de la municipalité, participait à cette soirée à titre de cliente.Et comme le Collège de Granby possède un club Jeunesse du Parti libéral du Canada, la délégation s\u2019élargira de quatre autres personnes, soit deux étudiants et deux étudiantes.Dans Shefford, le député Lapierre a fait son lit depuis quelques mois déjà soutenant la candidature de Paul Martin, il a même embarqué à pieds joints dans la campagne au leadership, mais c\u2019est surtout de la capitaJe fédérale au\u2019il a choisi de livrer ba- taille tandis qu\u2019en 1984 et en 1986 dans la foulée de John Turner, il avait opté pour un engagement davantage axé sur le terrain.Dans le comté voisin de Brome-Missisquoi, l\u2019élection des candidats se fera le 6 mars à l\u2019Auberge des Carrefours de Cowansville.En l\u2019absence d\u2019un club Jeunesse et à défaut d\u2019être représenté par un député portant les couleurs du Parti libéral du Canada, le groupe sera plus restreint.L\u2019ex-député libéral de Brome- Missisquoi, André Bachand, a, lui aussi, rallié le camp de Paul Martin, lui accordant son appui personnel.C\u2019est jeudi dernier que les tout premiers délégués au congrès de Calgary ont été choisis, la première assemblée d\u2019élection a eu lieu au Collège Glendon de l\u2019Université York, à Toronto alors que quatre étudiants ont élus.Cinq mille deux cents délégués prendront à la juin fin la route de Calgary et plus de 2200 provien- dront de l\u2019Ontario.L\u2019envoi d\u2019un délégué à la convention du PLC coûtera environ 1000 $.Les comtés nantis d\u2019un député libéral défrayeront la facture par le biais de différentes activités-bénéfices.Les comtés orphelins ou moins bien pourvus financièrement pourront, quant à eux, compter sur le coup de pouce des organisations des divers candidats en lice, prêtes à délier les cordons de leur pouce pour amener de l\u2019eau au moulin.FORD LE CONCESSIONNAIRE FORD DE VOTRE LOCALITE.ON VOUS DEFIE DE TROUVER MIEUX.cranbvA gk TORAMA (1988) inc.deragon FORD Tw: MERCURY LINCOLN *-6 financement à 6.9% pour un contrat d\u2019un terme de 12 â 24 mots est offert à l'achat des modèles neufs Escort ou Festiva 1990 ou 1989 Un financemenl prolongé est aussi offert à des taux favorables: 7.9% de 25 à 36 mots ou 8.9% de 37 à 48 mots Sujet â approbation du crédit.Vous devez faire votre choix parmi les modèles en stock chez votre concessionnaire Le financement est disponible par Crédit Ford seulement.Cette offre est valable pour une durée limitée seulement et peut être modifiée ou annulée sans préavis.Obtenez tous les détails chez le concessionnaire Ford de votre localité.LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 20 février 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 20 février 1990 COMMENTAIRES Valère Audy Wilson n'a pas le choix Que nous réserve le ministre des Finances, M.Michael Wilson?Nous le saurons en fin d'après-midi alors qu'il doit présenter les grandes lignes du budget fédéral.Ce sera sans doute un budget d'austérité.C'est-à-dire qu'il faut s'attendre à des coupures de services, de personnel et de transferts aux provinces, à l'abandon de certains projets, à la suppression de programmes d'aide ou d'avantages, à des hausses d'impôts et de taxes, etc.M.Wilson n'est pas en position de faire de cadeaux.Il lui faut absolument garder au lieu de distribuer et même prendre davantage pour réduire le déficit et, ainsi, freiner la croissance d'une dette qui devient un véritable cancer.Car la dette et le déficit pèsent de plus en plus lourd sur l'économie canadienne et la gestion des affaires publiques.La dette atteint $350 milliards et nous continuons de nous endetter de quelque $30 milliards par année qui servent tout juste à payer les intérêts.C'est comme si un citoyen endetté de $35,000 n'arrivait même pas à rembourser un seul dollar et devait emprunter $3,000 pour payer les intérêts en répétant ce geste d'année en année.La dette augmenterait donc d'autant chaque année, mais le citoyen en question, contrairement à l'Etat, serait vite acculé à la faillite.Le risque que court l'Etat, à laisser flamber ainsi son déficit, c'est de devoir un jour couper jusque dans le maigre, de donner prise aux tensions sociales et de miner la confiance des investisseurs.Comme cela s'est produit dans certains pays de l'Europe de l'est et de l'Amérique du Sud.Il y a du reste un bon moment que de grandes organisations internationales préviennent les autorités canadiennes et que certains organismes du pays tiehnent le même langage.Jusqu'au gouvernement du Québec qui nous le fait sentir à travers la prudence de ses propres décisions.Ca ne peut pas durer.La minute de vérité approche.Si ce n'est pas cet après-midi, ce sera un autre jour.Mais plus tard ce sera, pire ce sera.Autrement dit, la meilleure nouvelle que nous pourrions avoir aujourd'hui, ce serait l'annonce de mesures d'austérité.Car tout délai ne peut qu'hypothéquer plus lourdement notre avenir.Mais il faut souhaiter que M.Wilson fasse le ménage dans les affaires du fédéral avant de nous serrer la ceinture.Chaque année, le vérificateur général trouve pour un demi-milliard de dollars de gaspillage des fonds publics.Qu'on commence par là.Qu'on regarde si le pays a vraiment besoin des nouveaux équipements militaires dont il est sensé se doter.Qu'on mette à contribution les citoyens à gros revenus et les entreprises rentables qui ne paient aucun impôt.Etc.L'heure de vérité, elle ne peut sonner que pour les simples citoyens.Elle doit aussi frapper le gouvernement, ses services, son personnel, les mieuX nantis et les entreprises.OPINION Qui jugera les juges?Deux magistrats québécois se retrouvent actuellement au banc.Pas sur le banc qu'ils occupent généralement, mais au banc des accusés.Formellement dans le cas du juge Léveillé accusé de s'être trouvé dans une maison de débauche, officieusement dans le cas du juge Dionne qui aurait tenu des propos sexistes en rendant un jugement.L'opinion publique les a déjà condamnés.A tort ou à raison.Mais s'ils sont coupables en fait, qui les jugera?Un confrère de la magistrature?Ce n'est sûrement pas une tâche reposante pour le juge qui doit décider du sort de son collègue Claude Léveillé.Quant au juge Dionne, quel avocat acceptera de plaider devant lui une cause de violence conjugale ou d'agression sexuelle envers une femme?Qui prendra la décision qu'un magistrat s'est placé en situation de conflit d'intérêts et a perdu l'impartialité qu'il devrait afficher?Au cas par cas, il faut substituer une politique générale, claire, qui fasse en sorte que dans telle situation, un juge pris en défaut ou soupçonné d'un manquement professionnel, soit contraint automatiquement de démissionner, au moins temporairement.Il n'y a pas que la femme de César qui doit être au-dessus de tout soupçon.Jean Vigneault, La Tribune Un développement planifié du Pinacle NDLR: Extraits de la position communiquée par M.Ghislain Boulay au nom du Comité de développement de Frelighsburg aux membres du conseil municipal de l\u2019endroit à leur réunion du 5 février.Monsieur le Maire, Madame, Messieurs les conseillers, (.) Je me permets, Monsieur le Maire, de parler au nom de la majorité silencieuse qui est restée ou bien absente, ou bien bouche-bée à la dernière réunion spéciale (29 janvier) du conseil.Vous savez, Monsieur le Maire, puisque vous êtes citoyen de Frelighsburg depuis quelques décennies, que les gens d'ici sont en majorité des gens simples et honnêtes.Vous savez que ces citoyens de la majorité silencieuse n'ont pas l'habitude de se référer à de super études statistiques et à des dossiers pour régler leurs différents.Vous savez également que les gens ont leur franc parler quand on leur en donne la chance.Cette chance, ils ne l'ont pas prise la semaine dernière devant l'arsenal déployé à cette rencontre.Les gens que le développement du Pinacle ne concerne pas, ceux de St-Armand, Mansonvil-le, Sutton, etc., sont venus prendre la place de ceux d'ici qui ont des choses à dire.Vous avez souhaité depuis votre élection, Monsieur le Maire, que la paix sociale soit assurée à Frelighsburg.Nous avons également dit que les membres du comité de développement de Frelighsburg poursuivent le même objectif.Certes, il y a une place aux opinions divergentes dans une so- Quand ces gens ont-ils proposé quelque chose de réalisable, en échange à ce qui pourrait apporter un peu de développement planifié?Les richesses naturelles de notre belle région se limitent à la pommiculture, l'agriculture, la sylviculture et, il faut le dire, au Pinacle.Que penserait-on si les Gaspésiens décidaient du jour au lendemain de ne plus pêcher!!! Le Pinacle représente la source de développement naturelle.Va-t-on la laisser se tarir?De quel droit peut-on empêcher des citoyens de tirer profit de leur vivant des coins de terres impropres à la culture, qu'ils ont développé à la sueur de leurs muscles.Monsieur le Maire, s'il y a une injustice ici, c'est bien celle de brandir l'argumentation de taxes, la venue d'étrangers, la création d'un nouveau village, la pollution, etc.N'oublions pas, Monsieur le Maire, que les irréductibles d'aujourd'hui sont les étrangers d'hier.Que se serait-il passé si les citoyens de Frelighsburg leur avait fermé la porte il y a 10, 15, 20 ans?Monsieur le Maire, le développement planifié de Frelighsburg doit passer par l'arrivée de nouvelles familles certes, mais également par la rétention des jeunes qui sont ici.Frelighsburg compte actuellement près de 20% de sa population âgée de plus de 65 ans.Qu'adviendra-t-il de nous tous quand nous serons rendus à cet âge et que les jeunes auront quitté parce qu'il n'y a pas de loisir?Pas de travail?Nous contenterons-nous de regarder le Pi- «Nous ne supporterons plus que les 'verts verts' viennent de la ville décider à la place des citoyens qui ont construit cette communauté» ciété libre comme la nôtre.Cependant, le choix des moyens pour faire passer ses idées n'est pas sans limite.Ceux déployés par le groupe d'opposants au développement du Pinacle nous semblent pour le moins questionnables.Nous vous informons.Monsieur le Maire, que devant le charriage d'un petit groupe d'irréductibles, nous n'aurons d'autre choix que de sortir nous aussi nos arguments chocs.Nous ne tolérerons pas plus longtemps que l'on oppose le développement et la survie d'une municipalité à quelques acres de verdure.Nous avons été et nous serons toujours contre le développement anarchique du Pinacle.Nous avons toujours été en faveur d'un développement harmonieux qui soit le plus possible respectueux de l'environnement et des volontés de la majorité des citoyens.Nous ne voulons pas voir un second St-Sauveur à Frelighsburg.Nous voulons que le développement soit encadré par une réglementation qui vise la justice, l'équité, sur des fondements démocratiques.Toutefois, Monsieur le Maire, nous ne voulons plus que la terreur et les pratiques mensongères d'un groupe d'extrémistes viennent ternir le jugement de la masse.Nous ne supporterons plus que les «Verts Verts» puisque c'est l'appellation qu'on leur donne, comme s'il fallait un superlatif pour expliquer leur acharnement, viennent de la ville décider à la place des citoyens qui ont construit cette communauté.nacle en disant que nous avons manqué une belle chance il y a 20 ans?Nous ne voudrions pas être ici pour nous faire ce reproche.Il y a plein de gens dans cette municipalité qui pensent comme nous.Au moment où partout dans le monde, l'heure est à l'ouverture, au dialogue, au compromis, à l'est comme à l'ouest, pourquoi faudrait-il qu'il en soit autrement ici?L'heure n'est plus au débat idéologique ou à la confrontation, l'heure est au compromis et à l'action.Dans ce sens, et même si nous ne partageons pas du tout l'opinion de M.Côté, nous voudrions le remercier d'avoir posé les bons gestes pour que nous assistions à un réveil de la majorité silencieuse.Nous ne savons pas quelle mesquinerie amène des gens comme M.Côté et ses collaborateurs à se servir d'un candidat défait aux dernières élections municipales, un candidat qui, comme les Leduc, d'Amour, dans le passé ont voulu et comme vous, mettre leurs connaissances et leur honnêteté au service de leur concitoyens.Nous terminerions enfin en disant que beaucoup de gens doivent se rappeler le proverbe «QUI TROP EMBRASSE, MAL ETREINT».En québécois, nous traduisons: «A VOULOIR TROP EN METTRE, ON NOIE LE POISSON».Vous nous pardonnerez notre franchise, mais il nous semble qu'il y a des choses qui doivent se dire: assez c'est assez, trop c'est trop.(.) LES LECIEURS Resserrer les lois sur les armes Monsieur Doug Lewis, ministre de la Justice et Procureur général du Canada Monsieur le ministre, La Fédération de la famille Richelieu-Yamaska est un regroupement régional d'organismes et de personnes intéressées et préoccupées par tout ce qui touche la famille.Elle représente quelques milliers de parents que les événements survenus à l'école Polytechnique n'ont pas laissé indifférents.Depuis les 19 années d'existence de la Fédération, nous avons toujours prôné la prévention dans tous les domaines et c'est dans l'espoir que des drames semblables soient évftés que, lors de notre assemblée du 8 février, une résolution demandant au fédéral de resserrer les lois et les règlements concernant l'achat et la possession d'armes automatiques et semi-automatiques fut adoptée.Nous avons déjà collaboré à une pétition demandant aux chaînes de télévision de bannir les émissions pour enfants qui proposent la violence comme mode normal de solution des conflits.(.) C'est en intervenant à divers niveaux que nous réussirons à améliorer la qualité de vie et que nous contribuerons à construire une société meilleure.Nous vous demandons donc de.prendre en considération la résolution votée par nos membres et de poser des gestes concrets.(.) Lise Allaire, secrétaire-exécutive Fédération de la Famille Richelieu-Yamaska GRANDS HIRES Audrey McLaughlin, chef du NPD, pendant la période de questions en Chambre.Le NPD a refusé, en un premier temps, hier, de donner son consentement à la motion requise pour que le gouvernement puisse présenter les documents budgétaires à la Chambre.Le NPD tente de bloquer la présentation du budget .puis fait volte-face Par Guy TAILLEFER OTTAWA Presse Canadienne Le NPD a tenté de bloquer hier, pour ensuite faire volte-face quatre heures plus tard, la présentation du budget que le ministre des Finances Michael Wilson doit déposer aux Communes cet après-midi.Les néo-démocrates ont d\u2019abord refusé de donner leur consentement à la motion requise pour que le gouvernement puisse présenter les documents budgétaires à la Chambre.Un geste que le ministre des Finances Michael Wilson, furieux, a immédiatement qualifié d\u2019enfantin et d\u2019irresponsable, mais qui ne l\u2019aurait de toute façon pas empêché de présenter son budget.Avant que le chef néo-démocrate Audrey McLaughlin ne fasse volte-face, M.Wilson, qu\u2019une fuite spectaculaire avait forcé l\u2019année dernière à déposer son budget une journée à l\u2019avance, avait déjà averti le NPD qu\u2019il présenterait ses documents budgétaires de toute façon, «aux Communes ou ailleurs».Mme McLaughlin faisait cavalier seul dans cette démarche à laquelle les libéraux étaient catégoriquement opposés.Le NPD, a estimé le chef de l\u2019opposition Herb Gray, «joue un jeu qui risque de se retourner contre lui».Il faut le consentement unanime de la Chambre pour que le ministre des Finances puisse prononcer son discours du budget aux Communes.Mais il n\u2019a pas besoin de cette unanimité pour seulement y déposer les documents.Si bien que rien n\u2019empêchait M.Wilson de faire la présentation de son budget à l\u2019extérieur de la Chambre, comme ce fut le cas l\u2019année dernière.Pour les néo-démocrates, c\u2019était une arme à double tranchant, puisque les règles parle- mentaires prévoient que les partis d\u2019opposition perdent leur droit de réplique parlementaire si le budget n\u2019est pas présenté aux Communes.A l\u2019appui de sa démarche, Mme McLaughlin affirmait hier après-midi qu\u2019il «faut bien que quelqu\u2019un tienne tête à ce gouvernement».Un gouvernement, dit-elle, qui «n\u2019écoute personne» et qui a «muselé l\u2019opposition au Canada».Quatre heures plus tard, elle revenait sur sa décision «après mûre réflexion» et renonçait à sa tactique dilatoire.L\u2019étrange stratégie néo-démocrate s\u2019inscrit dans sa lutte contre la future taxe sur les produits et services (TPS) du gouvernement Mulroney.Le leader néo-démocrate en Chambre Nelson Riis reconnaissait d\u2019emblée que le NPD n\u2019était pas en mesure de bloquer le budget indéfiniment.«Nous tentons seulement de faire en sorte que le gouvernement soit forcé d\u2019écouter la population», a-t-il affirmé.Les libéraux n\u2019ont pas appuyés les tactiques néo-démocrates, mais n\u2019en voudraient pas moins que le budget Wilson ne soit jamais présenté, tant ils craignent ces répercussions sur le portefeuille des contribuables.Comme beaucoup d\u2019autres, le libéral Doug Young s\u2019attend cette année à ce que le gouvernement ait recours à des coupures dans les programmes de transfert aux provinces, plutôt qu\u2019à des augmentations de taxes, pour réduire son déficit de 30,5 milliards $.Cela dit, les coupes dans les programmes de transfert obligeront certainement les gouvernements provinciaux et municipaux à augmenter leurs propres taxes pour compenser les pertes de revenu fédérales.Tant et si bien, selon M.Young, que le gouvernement fédéral aura fait imposer par d\u2019autres des hausses de taxes qu\u2019il n\u2019osait pas lui-même exiger.\u201cMerci à Nutri/Système, pour cette importante perte de poids: 52 livres\u201d \u2018Je suis heureuse, ma vie a changé du tout au tout\u201d ¦ Le programme complet de Nutri/ Système comporte: ?\tPerte de poids rapide, facile, permanente et sécuritaire ?\tProgramme de modification fondamentale du comportement ?\tAucune nécessité de compter les calories ?\tSurveillance individuelle par des professionnels Plus de 1500 cliniques de par le monde \u2022 |\tVD | nutri/systeme cliniques minceur Noire cliente Guylaine Poirier de Granby, a perdu 52 livres PERDEZ LA MOITIÉ DU POIDS QUE VOUS VOULEZ PERDRE À TITRE GRATUIT * Appelez aujourd\u2019hui pour une consultation gratuite sans obligation 777-3636 770 Principale, Granby \u2022fc Le programme sera basé sur la moitié du poids que vous désirez perdre.Ne comprend pas le coût des aliments Nutri/Système exclusifs.Nouveaux clients seulement.Valide aux centre participants.L5631 CD LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 20 février 1990 D$C LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 20 février 1990 BEN.DES CHOSES À DIRE Bernard Brodeur À Nf PAS RÉPÉTER Pour ce qui est de faire un plancher de bois franc, on peut dire que Yvan «Ohio» Dupré s\u2019y connaît.Il coupe les planches avec une précision remarquable.Seulement dix pouces trop court après avoir repris sa mesure trois fois.Un cours dans une école spécialisée lui serait sans doute profitable, dans les circonstances.Selon Gilles Beaucage, la raison pour laquelle André Duval conduit une Cadillac, c\u2019est que c\u2019est le seul format de véhicule dans lequel il réussit à se glisser derrière le volant! «Yé-ti-gros».On rapporte que Ti-ness Meunier se déplace souvent pour aller consulter son assureur à St-Césai-re.Ses ami.es se demandent s\u2019il entrevoit les quitter bientôt?Sylvie Duguay et Don Plamondon admettent s\u2019être effectivement endormis au nez de Bob Champagne et Michelle Duguay.Robert a même été forcé d\u2019amener Michelle prendre une marche afin qu\u2019elle ne tombe pas endormie elle aussi.Serai-ce que sa compagnie soit un peu.Il faut dire qu\u2019il n\u2019y a que le chien «Boris» qui demeure éveillé lors des visites de Bob! Julien Lamothe, d\u2019Acton Vale, fréquente régulièrement Yvon Ellyson, ancien président de la Ligue provinciale de baseball, et Roland Meunier, en Floride.Inutile de dire que le baseball de 1944 à 1968 fait le sujet des conversations.Attention au chef du village du «Royal\tMeava».Mario Lagimonière, de la part de ses gentils membres qui attendent avec impatience pour partager le Vino Blanco et les «boxers».Enfin.Denise et Gilles Deschambault d\u2019Adamsville, réalisent leur rêve.celui de voir leurs noms dans cette page! Cette année encore le Club Optimiste de Granby parraine le concours «d'Essai Littéraire» qui a démarré le 31 janvier dernier et qui se terminera le 31 mars prochain.Le thème est le suivant: «Quelles sont les causes du «drup-out» au niveau secondaire et quels sont les moyens que vous suggérez pour solutionner le problème».Sept jeunes pourront mériter des prix en argent, allant de $400 à $50.Les trois premiers-ères ga-gnants-es liront leur texte lors d'un déjeuner mixte du Club, au Castel.Les élèves intéressés à participer à ce concours, doivent communiquer avec Benoit Deschênes au 378-4373, ou avec les représentants attitrés aux écoles suivantes: J-H Leclerc, Louise Dupont; Présentation de Marie, Carmen Marquis; Séminaire du Verbe Divin, Louise Parent; Mont Sacré-Coeur, Robert Jeté.Les textes des gagnants seront également publiés dans les journaux.0 0 0 Le conseil d'administration des Loisirs de Roxton Palis invite les résidents à l'assemblée générale annuelle de l'organisme, qui aura lieu demain soir, mercredi soir 21 février à 19h30, au Centre communautaire.Des gars qui s'impliquent La 21e édition du Tournoi national midget d\u2019Acton Vale a connu son dénouement en fin de semaine.Le succès est relié, encore une fois, aux nombreux bénévoles qui y travaillent.La photo du haut nous fait voir, à gauche, Fernand Larocque, de Coca-Cola de Drummondville, qui était le président d'honneur de la 21e édition, discutant avec Gilles Courteau, président de la LHJMQ.Photo du bas, deux bénévoles de longue date, Michel Dorais rédacteur sportif à La Pensée de Bagot, et Marcel Champagne qui en a vu de toutes les couleurs au fil des ans.photo Ben Brodeui Bill FÊTE 20 FÉVRIER: -\tJacques Beauregard, de Water loo, 57 ans; -\tSuzanne Langevin; -\tRené Parent, 35 ans; -\tCharles Désourdy, 32 ans; -\tJacques Giguère, 52 ans; -\tMichel Depault, 34 ans; -\tNormand Dion, 42 ans; -\tAnne-Marie Daigle; -\tMonique Allard, de Dunham; -\tJosée Grondin, 29 ans; -\tLouise Ménard; -\tRock Taschereau, 33 ans; COMMENTAIRES C'était à prévoir.L'an dernier, à pareille date.Bob McCammon était qualifié de «génie» par les partisans des Canucks de Vancouver.Les années passent.les opinions également.La peau de McCammon ne vaut plus cher à Vancouver et son «job» ne tient que par un fil, dit-on.Les Canucks ont fait la vie dure aux Flames et aux Kings tout au long de la saison dernière.Au moment d'écrire ces lignes, ils détiennent solidement le dernier rang de leur division, derrière les Kings de Los Angeles qui, soit dit en passant, ne vont pas tellement mieux.La saison en cours des Canucks a démarré tout croçhe.L'arrivée des Soviétiques Igor Larionov et Viktor Kroutov a vite fait de semer la pagaille dans l'équipe.On reproche aussi à McCammon d'avoir donner trop de glace à ces deux «étrangers» et de continuer à leur faire confiance même si leur production est plus qu'ordinaire.Personnellement, je ne suis pas surpris de ce qui se passe à Vancouver.D'ailleurs, l'arrivée des Soviétiques dans la Ligue nationale a dérangé beaucoup de choses.Partout où on en trouve, on vit des problèmes.Québec et Buffalo, en autres, n'y échappent pas.De plus, on affirme à Vancouver que Larionov et Kroutov sont les mieux payés de l'équipe.Comme si le fait de devoir les endurer et subir leurs caprices, ce n'était pas suffisant.J'avais prédit ces problèmes au début de la saison.Habitués à disputer une trentaine de parties par année en Russie, il était évident que les joueurs soviétiques trouveraient la saison longue en Amérique.Tout est différent.y compris notre hockey.Et le fait d'avoir voulu les consacrer super-vedettes avant même qu'ils n'aient fait leurs preuves, ne pouvait susciter autres choses que la colère chez les joueurs d'ici.On comprend mieux aujourd'hui les déclarations du directeur-gérant des Canadiens, Serge Savard qui avait choqué quelques chastes oreilles l'automne dernier en déclarant: «Je ne suis pas intéressé à embaucher des Soviétiques.Ils ne font pas le poids.Ce sont des paresseux».Serge était bien placé pour parler, surtout suite aux succès que le Canadien connaît avec des gars de chez nous.du Québec.Les Canucks n'ont qu'eux-mêmes à blâmer pour les problèmes qu'ils vivent.Même chose à Québec et à Buffalo.-\tLucie Berthiaume, 8 ans; -\tThérèse Daniel; -\tMélanie St-Germain, 9 ans; -\tFrançois Bouchard, de Bonse-cours; -\tJean-Paul Lafrenière; -\tMathieu Poirier; -\tIsabelle Robert, de Farnham, 9 ans; -\tFernand et Maria Larocque, 20e anniversaire de mariage; -\tPierre Gaudreau et Lise Lalu-mière, 2e anniversaire de mariage.^J\u2019EN Al ASSEZ! «J'ARRÊTE» L-5952 Nous pouvons vous aider à améliorer votre qualité de vie \u2022\tPionnier des programmes laser anti-tabac \u2022\tRésultats exceptionnels dans nos 30 centres au Canada \u2022\tTraitements sans douleur donnes par nos spécialistes CENTRE SANTÉ LASER WORLD Det Centres de Sente Leur World pertawt eu Quebec pour nous urvtr 351 Boivin, Granby 777-3633 Vente - Location - Service - Sonorisation SPECIAUX SUR et vidéos en magasin Acoustix Québec < i MUSIQUE IMAGE LUMIÈRE ET SON ' 2015, Rte 104, Farnham 293-3295 AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \u201cSears ni paiement ni frais de crédit\" insérée dans La Voix de l\u2019Est du 20 février 1990, veuillez noter que l\u2019article A en page A2, le canapé EL RAN no 51611 n\u2019est pas \u201caspect cuir\u201d mais en cuir véritable et les côtés sont recouverts de tissu.En page A6, le caleçon pour hommes en paquet de 2 à 5.99 $ n\u2019est pas offert dans nos magasins du Québec.En page B1, les complets Oakton ne sont pas tous \u201cde fabrication canadienne\u201d tel que mentionné dans l\u2019annonce.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.L5843 Les journalistes de l\u2019Association y ont sûrement bien pensé avant de choisir la Subaru Legacy.Vous devriez peut-être y penser vous aussi.Quand l\u2019Association des Journalistes de l\u2019Automobile du Canada s\u2019est réunie pour analyser toutes les nouvelles voitures sur le marché,les journalistes ont essayé leurs oréferées et chois eurs préférées et choisi la meilleure berline de l\u2019année.La voici Subaru Legacy; berline 1990 de tannée.Plus onypense,plus onale goût de la conduire.\u201c^Marque déposée de Subaru Canada Inc (U.I.).AUTOMOBILES PIEDMONT LIÉE.3 35 rue St-Valier Granby, Québec (514) 378-2212 > < ç X O m co H I 3 03 CL NJ O (ts < cd' CD CD O LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 20 février 1990 VOTRE AGENCE PROFESSIONNELLE \\l Voyages , uranby inc.Division commerciale 372-3624 L5866 * 4 * » * 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Les prix baissent en 1990 La Golf 1990.10,900 $ Frais de transport et préparation en sus Les Automobiles Gran-Mont Inc.La Tchécoslovaquie reluque du côté de nos pâtes et papier Le premier ministre tchécoslovaque était hier à Trois-Rivières .***4*********** * * * * 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 L02429 * ***4***-4* MONTREAL Presse Canadienne La Tchécoslovaquie, qui travaille à restructurer son économie, s\u2019intéresse à l\u2019expertise québécoise, surtout dans le domaine des pâtes et papier.Le premier ministre de Tchécoslovaquie Marian Calfa était en visite officielle, hier, au Québec, pendant que son président visitait l\u2019Ontario.M.Calfa rencontrait à Montréal le premier ministre Robert Bourassa, les ministres des Finances Gérard D.Levesque et des Affaires internationales John Ciaccia, en plus d\u2019une imposante délégation de gens d\u2019affaires québécois.L\u2019intérêt de la Tchécoslovaquie pour le Québec porte surtout sur les pâtes et papier, domaine pour lequel le Québec est reconnu comme un des leaders mondiaux.En matinée d\u2019ailleurs, le premier ministre Kalfa a visité l\u2019usine de papier Kruger, à Trois-Rivières.La Tchécoslovaquie a même besoin de papier; elle encourt un déficit de 7 000 à 8 000 tonnes de papier.«Les élections s\u2019en viennent», précise le premier ministre Calfa et le pays aura besoin d\u2019imprimer des documents.«Nous sommes intéressés à importer du papier.J\u2019ai vu des installations de papier très modernes.En Tchécoslovaquie, on a une production de papier obslète.Nous recherchons des possibilités de coopération avec des leaders mondiaux dans ce domaine.Kruger peut être un potentiel, faire la fourniture», a-t-il déclaré, par l\u2019intermédiaire de son interprète.M.Calfa n\u2019a pu annoncer la signature de contrat dès maintenant.«Je ne suis que premier ministre.Je ne vais pas conclure les affaires moi-même.» Une délégation l\u2019accompagnait.Contacts suivis L\u2019objectif de la rencontre d\u2019hier était précisément d\u2019établir des contacts entre les deux pays.Et ces contacts «devraient pouvoir donner des résultats concrets», souhaite le premier ministre Bourassa.Les contacts se poursuivront, puisqu\u2019un groupe mixte de travail a été constitué officiellement, hier.Il s\u2019occupera d\u2019échanges culturels, d\u2019énergie, de protection de l\u2019environnement, de formation professionnelle, de pâtes et papiers et de télécommunications.Des étudiants tchécoslovaques pourront venir étudier dans les universités québécoises.Interrogé par une journaliste anglophone sur la stabilité politique et économique du Canada, le premier ministre Calfa n\u2019a pas semblé comprendre cette subtile allusion à l\u2019entente du lac Meech et aux querelles linguistiques.Il a simplement répliqué: «J\u2019ai eu une audience avec le premier ministre Brian Mulroney et sa position n\u2019est pas facile.Trop de démocratie n\u2019est pas chose facile; pas assez de démocratie n\u2019est pas facile non plus.» M.Calfa n\u2019a guère manifesté d\u2019inquiétude pour la stabilité du Canada.«Je ne dirais pas que la situation au Canada est pire que dans notre pays», a-t-il lancé, provoquant les rires de la délégation québécoise.L\u2019économie tchécoslovaque est structurée très différemment de la nôtre.Un membre de la délégation expliquait qu\u2019il y a encore beaucoup de monopoles en Tchécoslovaquie, que les lois doivent être modernisées pour permettre les co-entreprises (joint ventures).De plus, la Tchécoslovaquie a besoin de technologies de pointe et de savoir-faire.Le premier ministre Calfa répondait ainsi à l\u2019invitation lancée par le premier ministre Robert Bourassa, il y a trois semaines, en Suisse.POUR ARRIVER À UNE RETRAITE CONFORTABLE Le MAXI RÏŒR mapTnise la somme d\u2019argent que vous aurez à la retraite, le rendement de votre argent et vos économies d\u2019impôt.Une exclusivité de IA FINANCIÈRE * Par exemple : si vous contribuez 200 $ par mois dans votre MAXI-REÉR, vous pourriez accumuler 657 976 $ en trente ans.Une grande milliardaire québécoise Taux sujets à changement sans préavis.Intérêts versés à l'échéance.La Financière est une institution inscrite à la Régie de Fassurance-dépôts du Québec.Granby (514) 372-2322 CM ljpaj «btili pas is.s fa* sein hi, %.M il delà %-Mort s a list upff' savoir- iié- nés, a La Défense nationale se défend avec nos deniers csli I QUEBEC Presse Canadienne Le ministère de la Défense nationale a payé 37 500 $ pour réaliser un document de propagande visant à vendre l\u2019idée d\u2019un programme de vols à basse altitude à la base aérienne de l\u2019OTAN de Goose Bay, au Labrador.Le documentaire a été produit en septembre dernier par Ken Lawrence Enterprises, un «fournisseur qualifié» du ministère des Approvisionnements et Services.Des informations obtenues par la Presse Canadienne indiquent que la vidéocassette a été remise gracieusement aux équipes de télévision qui couvraient la publication d\u2019une étude environnementale sur l\u2019impact des vols.La vidéocassette a également été transmise par satellite à 75 stations Enfin les Interaitalns! Vos clients et amis de la région peuvent vous rejoindre sans interurbains Pour changement de numéro de téléphone ou Pour de plus amples informations : AUVlOTEi 590, boni.Boivln, Granby 378-3618\tIL32511 \tDIRECTEUR(TRICE) DU CAMP.\tPour camp d\u2019été pour déficients intellectuels, enfants et adultes, situé en Estrie.\tLe, la candidat(e) doit être BILINGUE \tFaites parvenir votre curriculum vitae à : \tC.P.51 Cowansville (QC) J2K 3H1 C25982 privées à travers le Canada, a indiqué le ministère de la Défense nationale.Ce projet d\u2019établissement au Labrador d\u2019un programme de vols à basse altitude pour les avions de l\u2019OTAN suscite beaucoup de protestations de la part des groupes environnementalistes qui dénoncent la pollution qui sera engendrée par les vols dans un système écologique particulièrement fragile.Par ailleurs, les autochtones de la région mènent une lutte sans merci contre le projet qui, disent-ils, compromettra leurs activités traditionnelles de chasse et de pêche.CAMUÎIllS U PRIHSSIONS Dentistes trop gourmands: l'Office des professions enquêtera QUEBEC Presse Canadienne Le ministre Raymond Savoie, qui est responsable de l\u2019application des lois professionnelles, a ordonné des vérifications au sujet d\u2019une pratique présumément frauduleuse de certains dentistes, la cession de bénéfices.La demande du ministre a été acheminée hier au président de l\u2019Office des professions du Québec, M.Thomas J.Mulcair.«A partir de la vérification, nous pourrons demander des explications à l\u2019Ordre des chirurgiens-dentistes», a indiqué hier le ministre Savoie lors d\u2019un entretien téléphonique.Le quotidien La Presse rapportait hier que des chirurgiens-dentistes font signer à leur patient un formulaire de réclamation, puis exigent eux-mêmes le remboursement auprès de la compagnie d\u2019assurance.Certains dentistes réclameraient, à l\u2019insu du patient, des sommes supérieures à celles des honoraires normaux.Ce procédé est appelé la cession de bénéfices.Il serait illégal de réclamer des sommes supérieures à celles qui sont réellement dues.Coûts élevés «La cession des bénéfices a provoqué une hausse de 40 pour cent des honoraires», a expliqué le Dr Denis Laflamme, consultant auprès de trois compagnies d\u2019assurance.Son travail consiste à identifier les réclamations frauduleuses qui, éventuellement, seront portées à l\u2019attention du syndic de l\u2019Ordre\" des dentistes du Québec (ODQ).Au milieu des années 80, l\u2019Association des chirurgiens dentistes estimait qu\u2019environ 30 à 40 pour cent des dentistes utilisaient la cession des bénéfices.À propos de votre déclaration de revenus de 1989.Le Guide est facile à suivre.Mais si vous avez des questions, communiquez avec des gens attentionnés.Pour remplir votre déclaration de revenus, rassemblez d\u2019abord les divers feuillets de renseignements (T4, T5, etc.) que votre employeur et les institutions financières avec lesquelles vous faites affaire doivent vous envoyer d\u2019ici la fin février.Rassemblez également tous les reçus qui appuient vos déductions d\u2019impôt.Vous avez déménagé?N\u2019oubliez pas de nous donner votre nouvelle adresse.Assurez-vous bien que votre déclaration de revenus est complète.C\u2019est la condition essentielle pour qu\u2019elle soit traitée rapidement et, si vous avez droit à un remboursement, il vous parviendra d\u2019autant plus vite.Il se peut que vous ne trouviez pas toutes les réponses à vos questions dans le Guide d\u2019impôt général.Vous voudrez peut-être alors obtenir un des guides qui traitent d\u2019un sujet particulier, comme celui sur les Dépenses d\u2019emploi ou celui sur les Frais de garde d\u2019enfants.Faites-en la demande en nous téléphonant au numéro indiqué dans le Guide général ou en vous présentant à votre bureau de district.La liste des guides particuliers se trouve, bien sûr, dans le Guide général.Cette année, votre Guide d\u2019impôt général est accompagné d\u2019une table élargie allant jusqu\u2019à un revenu imposable de 55 605 $.Ainsi, la plupart des Canadiens n\u2019auront pas à faire de calculs détaillés.Le formulaire de cette année vous facilite également le calcul de l\u2019intérêt des Obligations d\u2019épargne du Canada.Si vous avez encore des questions, soyez assuré que nous sommes là pour vous aider.Il suffit de téléphoner à votre bureau de district ou de vous y présenter.Nos agents vous y attendent.Des gens attentionnés pour répondre à vos questions.1+1 Revenu Canada Impôt Revenue Canada Taxation Canada w LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 20 février 1990 OTTAWA Presse Canadienne Un sondage du Conference Board du Canada rendu public hier laisse entrevoir de tristes perspectives pour l\u2019économie canadienne cette année, avec un taux de croissance en dessous de 2 pour cent et peu d\u2019espoir de voir les taux d\u2019intérêt baisser de façon significative.Les 14 prévisionnistes \u2014 banquiers, agents de valeurs mobilières et autres \u2014 consultés par le Conference Board voient en moyenne un taux de croissance de 1,3 pour cent, la moitié de celui de 1989.«L\u2019économie canadienne connaîtra une très faible croissance en 1990, plusieurs écono- BOORSE DE IHIÉAI Une année économique sombre en perspectives mistes percevant distinctement des signes de récession», a indiqué l\u2019économiste-chef du Conference Board, M.Jim Frank.Le rapport fait suite à une semaine de soubresauts et de chocs économiques pré-budgétaires, avec un dollar canadien chancelant perdant 0,03 $ US au cours du mois dernier.Statistique Canada a publié vendredi dernier qu\u2019en janvier, le taux d\u2019inflation avait été de 5,5 pour cent, le pire en six ans.La balance commerciale en 1989 a été la plus faible de la décennie.Hier, à l\u2019ouverture des marchés de changes, le dollar a marqué un peu plus pour atteindre 83,40 $ US après que la Banque du Canada soit intervenue la semaine dernière et eut relevé jeudi son taux d\u2019escompte d\u2019un demi-point.Les banques à charte ont réagi et porté leur taux privilégié de 13,5 à 14,25 pour cent, le plus haut en sept ans.Les taux hypo- thécaires et d\u2019autres emprunts des particuliers ont aussi augmenté.«Malgré une pauvre performance de l\u2019économie canadienne, les taux d\u2019intérêt ne baisseront sûrement pas de façon significative parce que la Banque du Canada tient à sa politique anti-inflationniste», a souligné dans son rapport M.Frank.ventes Haut Bas Ferm Ch Net Valeurs vantes Haut Bas Ftrm A à B ACDS ACSI-Bk) ADS AMCA Int AMCA8.84 AMCA9.5 AME\tLtd Abitibi.Wt Agnico.wt Agnico\tE Air\tCanda Alta.energ Ata N Gs Alcan\tAlu Algo Sr.1 Algo,A Am.Barric Amisco f Andres\tA Artopex 1500\t12\t12\t12\t-2 14100\t8\t8\t8 z500\t45\t45 20472\t400\t395 .$2514 2454 150 1000 2000 2000 3851 17223 1779 1500\t$19\t19 7720 $24 m 267\t242\t242 z6\t400\t400 19300 $2414 m 100\t100 45 395 2514 + 14 21% - 14 170 - 15 Canron.A Canstar Cara Oper Caréna $21% 21% 170 170 1 1 475 465 465 - 15 $12%\t11%\t12% +\t% $10\t9%\t9% -\t% $18% 18% 18% 19 24 \u2019+\t% 242 +\t2 400 -\t10 23% +2% 100 Celanese C.Capital fC.Cap\tA fC'mStL.a Cinram Circo\tCrft fCo-Steel fCogeco Colortech Comi.Sr.H Comptime Comterm Cons\tTVX 900 $12% 12% 12% + .% 31100\t325\t320\t325\t+\t5 33200\t$16%\t16%\t16%\t-\t% 350\t$23%\t23%\t23% 17270\t455\t445\t445\t-\t5 500\t$27%\t27%\t27%\t-\t% 35002\t$11\t10%\t11\t-\t% 1426\t$9%\t9%\t9% 1750\t$16\t15%\t15%\t-\t% 500\t$6%\t6%\t6%\t+\t% 200\t380\t380\t380 16\t16\t-\t% 450\t450 280\t280 14\t14 2110 $16 2200 -3800 280 200 $14 + 5 + % z725\t27 27 27 300 $7% 7% 7% - % GTC.tra.B Galactic fGaz SrD fGIdcrp.A Goodfellw Goyette G.W.lifeco Grili Gr.L 1.875 fGr.laur.b G.PIas.Md Guardcor Gdcor.wt Guard.T.Guard, p.B GuivA Gulf Res Gulf.R.p.a z550 s Haut\tBas Ferm\t\tNet\tValeurs\tventes Haut\tBas Ferm\t\tNet\t 3525 490\t490\t490\t\tLamSo.inc\t600 102\t102\t102\t+\t2 1000 470\t470\t470\t+ 5\tLapVer\t2600 255\t250\t255\t\t5 400 $22%\t22%\t22%\t- %\tLasmoCan\t4500 425\t425\t425\t\t 4000 $6\t6\t6\t- %\tfLasond.a\t2575 400\t400\t400\t\t 700 375\t375\t375\t\tLaur.Vie\t1400 $24%\t24%\t24%\t\t 500 90\t90\t90\t\tLavalnlnd\t1200 355\t355\t355\t_\t5 2975 $16%\t16\t16\t- %\tLvttec\tz550\t72\t72\t72\t\t 4360 $7\t7\t7\t- %\tfLMGLA\t1300 $9%\t9%\t9%\t_\t% 3340 $22%\t22%\t22%\t\tLeroux\t500 180\t180\t180\t\t 12919 $8\t8\t8\t- %\tLBLinc\t3800 160\t160\t160\t\t I\t40\t40\t40\t\tLoblaw\t1300 $14%\t14%\t14%\t_\t% 1500 $7-\t7\t7\t+ %\tLog.G.Inf\t2750 26\t25\t26\t+\t1 1700 2\t2\t2\t+ 1%\tLogistec.A\tz49 $11\t11\t11\t_\t% 6500 350\t350\t350\t\tLonvest\t1200 $22%\t22%\t22%\t\t 200 $7\t7\t7\t- %\tLouvem\t5200 $7%\t7%\t7%\t_\t% 2841 $8\t7%\t7%\t\tLou.gldwt\t1000 290\t290\t290\t\t 4191 $17%\t17%\tI7X + »\t\tLouvm.pr\t9700 $7%\t7%\t7%\t_\t% 120 485\t485\t485\t- 5\t\t¦a ' n\t\t\t\t f Astral\t/ fAtco\tI Atco\tII fAtlant.A 400 $11\t11 5200 380 380 .200 $5% 5% z45 $11% 11% 1072 $10 10 500 $10% 10% 6425 43 43 Auberges\t1600 315 Audrey\t11640 295 Audrey.w\t3900 84 Avcorp\t4500 70 B Corp.A\t1700 $31 BC Tel\t41775 $18 BC GAS\t3200 $14% BCED \u2022 Sri\t500 200 BCED9.75\t500 150 BCED\t7300 47 BCED.Wt\t1750\t5 BCE Inc.\t79275 $43% BCE.Cap1\t200 $22 Bgr.pm.A fBMTC.a\t100 $11% 500 320 .BP Can\t400 $21% Bcshare.p\t1600 $21% Bq.Laur\t2701 $15 Bque Nat\t48840 $10% Bq.Nat.sr9\t200 $24% Bq.Nat.sr7\t1000 $22% 30% Bq\tRoyale BqRy 1.45 Bq.\tT-D B.lmp.srS B.lmp.sr6 Bq.C.lmp Bque\tMt) BMO\tSr4 Bq.N.Ecos B NE sr3 380 5% 11% - % 10 10% - % 43 315-5 280 280 - 10 83\t84 - 1 67 - 3 30% 17% 17% 14% 14% 200 200 150 150 -100 46\t47 5\t5 + % 43% 43% + % 22 22 - % 11% 11% + % 320 320 21% 21% + % 21% 21% - % 14% 14% 10% 10% + % 24% 24% - % \u2022\u2014 22% 22% 45107 $22%\t22%\t22% 1500 $16%\t16%\t16%\t+\t% 44412 $18% 17% 18 + % 1000 $23%\t23%\t23%\t-\t% 1600 $24%\t24%\t24%\t-\t% 11465 $27\t26%\t26% 31115 $29\t28 %\t28%\t+\t% 200 $24%\t24%\t24% 45943 $14%\t14%\t14%\t+\t% $18%\t18%\t18% Vos conseillers pour la croissance de vos entreprises AM/.0 GR/GNON M à 0 tables agrées 166, boul.Boivin, Granby 375-7515 L-5728 Cons Gas\u2019 fCPCI.A CPCI.B Corby A fCorona A Coron.srA Coron.92w Cwon.90w Colt Cover Crwn.Pr.1 fCrownx.A z83 $28% 28% 28% 4250 59\t59\t59\t-\t1 00 60\t60\t60 400 $29\t29\t29\t-\t% 31313 $10% 10% 10% 300 Q Q 11000 215\t205\t210\t-\t10 31416 40\t37\t39\t-\t1 300 340\t340\t340 1200 220\t220\t220 650 $18% 18% 18% - % 4550 $6% H à L \te NE SI4\t3500 S24H 24 H\t\t24S-\t%\tDwn.wt.b\t4700 $15* 15* 15* + *\t \tBaton\t500 $11\t11\t11 -\t%\t\t\t \tBeaugrte\tUOO\t25\t25\t25 -\t5\t\tn à n\t \tBelmoral\t8500 63\t62\t62 -\t2\t\t\t \tBestar\t500 85\t85\t85 -\t5\tfDMR.grA\t950 315 315\t315 \tBiochem\t2900 SUS\t11%\t11% -\t%\tDenison.A\t1900 255 240\t255 - 15 O\tBionaire\t2500 145\t142\t145\t\tfDenisn.B\t4812 245 200\t205 - 35 O)\tBocenor\t1700 150\t150\t150\t\tDenis.w.a\t5(00 15\t15\t15 - 5 \tBF Royal\t10200 135\t135\t135\t\tDenis 9.50\t5025 S15 14*\t14* + * Bomb fBomb B Bomb.Srl Bomem Bow Val BowVII.87 fB.Brick.A BrasdPrA z100 1800 $15% 37080 $15% 300 $24 50 $14 15% 15% - % 15% 15% - % 24 24 50 50 - 10 13% 14 + % DesjDe.Lg fDevtek 9.75 Bmncor Brunswick 500\t$28%\t28%\t28%\t+\t1 100\t$7%\t7%\t7%\t-\t% 700\t$38%\t38%\t38% 6135\t$24%\t24%\t24%\t-\t% 6582\t$16%\t16%\t16% 1000\t$9%\t9%\t9%\t-\t% CAE\tInd fCCLIn.B CGC\tInc.fCGI\tGr.A CS\tRes.Cabano Cambior Cambndg Camp\tRes Cmpbel.Sp Camp.p.D Campeau Can\tMalt Cda\tPack CP\tLtd fC Tire A fC\tUtiit.A fCmnac.A Canamax 39605 $7% 11400 $9% 5275 $10% 4141 185 1000 $6% 2600 122 22990 $18% 1050 $30% 5100 105 600 $20% 500 285 5920 271 500 $33% 13550 $15% 41048 $25% 6880 $22% 200 $19% 3306 490 5000 315 7% 7% - % 9% 9% + % 10% 10% + % 180 180 6% 6% 120 122 18% 18% + % 30% 30% - % 105 105 - 1 20% 20% - % 285 285 - 15 268 268 - 7 33% 33% + % 15% 15% 25 25 - % 22% 22% - % 19% 19% - % 480 490 + 5 310 310 - 5 Domco.lte Domtex Domtar Dorel Dramx.a fDytex.Ltd Echo\tBay Bdr.cdn.a fEmpire.A Encor\tInc EqDenis.A fEqDen.B Eq\tReser FCA\tInter FPI\tLtd Flcnbrd\tG Fi.Desj.sl Finan\tE.C FlelCan.a FleUnv Fletcher F.Europ.w fFdCr.Que Fora tek ForesbecA Forex Forex\tPr Forts\tInc fFourSeas 400 $11% 11% 11% - % 2100\t43\t43\t43\t+3 2601 $5% 5% 5% + % 1250 $24% 24% 24% 3425\t460\t455\t455 12646\t$14%\t14\t14\t-\t% 35826\t$13%\t12%\t13 6500\t425\t410\t420\t+\t5 3000 85 2300 $6% 30250 $20% 1000 $21% 2600 $14 4800 263 4500 185 850 170 4500 75 700 $10% 400 $5 zlO 305 400 $21% 1455 180 1680 $17 600 $21% 213 315 10100 21 3520 410 1500 60 5500 50 3100 176 2000 75 600 $21% 1900 $15% 6% 6% 19% 19% 21% 21% 14\t14 263 263 165 165 165 165 75 75 10% 10% 5\t5 305 305 + 5 21% 21% 170 170 16% 16% 21% 21% 315 315 20 20 410 410 - % + % - 2 - 10 4- % 50 50 175 175 75 75 -21% 21% -15% 15%- Harric.A Hartco Hees.lnt Hees 91wt Hemlo Heroux Honco H.Brook H.Brook.w fHorsham Hubbard H Bay Co Hypocrat IPL Inc Ideal Mtl IglooVs lm.Fi225 Imasco.ltd Imogrp.a lmp\tMds Imp Oil A Inco\tLtd IFX\t2000 Innopac Intercan Interhome IBM Int\tEpitek Inv\tGrp Irwin\tToy flrwin\tA flvaco\tA IV3C0.Sf2 lvaco.sr3 Jannock fJean.Ct.A Jordan.A fJmy\tEnd Kaufel.A Kaufel.B KnowHse fLGS\tInc.fLaVrdy\ta Labatt LacM.wt2 Lac Min LacMin.wt Lfi Laidlaw\tA fLaidlw\tB 600 190 2104 $7% 3350 $26% 600 $6% 14400 $17% 2850 350 500 40 1000 250 1000 160 25400 $12% 5600 220 231 $29% 7250 24 11100 350 710 205 z300\t90 700 $25% 18463 $34% 1000 26 200 166 14084 $65 9725 $29% 7740 185 900 $8 400 155 300 $46% 669 $123% 2500 25 200 $23% 1000 $6% 500 $5% 300 $11 600 $16% 600 $17% 1000 $18% 2000 $12% 72065 62 800 $16% 6000 $10% 7205 $10% 5000 95 6850 222 1000 155 300 $22 1400 390 9958 $15% 3000 405 121 $21% z56 $21% 400 $26 31255 $26 180 180 7% 7% - % 26% 26% - % 6% 6% 17% 17% 335 340 + 5 40 40 + 9 250 250 - 5 160 160 11% 12% + % 215 220 29% 29% - % 22% 24 +3% 345 350 - 5 205 205 - 15 90 90 25% 25% 34% 34% 26 26 166 166 64% 64% 29 29% ii - % M Corp MRRM MaBaie Maax McM\tBldl Maclean Macyro Madleine fMalette M.Cap.Sra Mart\tB fMarit\tTel Matco McNeü\tM Memotec fMetroR.A M.Tempus Mdlnd.Dty Mitel.Corp Mitel 2.00 fMolson\tA Monenco Moore Morg.$1.75 Mbanc.p.a Muscocho Mux\tLab fNatn.S.A NfldL\t5.25 NfldL\t7.25 NewTel Nor.Forst Noranda Noran.7.75 NorcenMv fNorcenSv Nor Tel Northgate Nova\tAlbt Nova9.125 Novation Noveder Noverco Ogivar OÎco.A fOnexCorp 6525 $11% 200 $62 1100 290 1100 68 1485 $17% 600 $10% 5150 78 200 $6 1000 $10% 200 $24% 300 $14 5565 $17% 1000 80 5350 8256 $9% 2045 295 1000 20 400 390 2750 260 100 $16% 5400 $36% 500 330 12290 $31% 100 485 1100 $17% 23800 105 11500 25 1200 390 400 $5% 100 $8 470 $19% 4500 $13% 5000 $21% 884 $26% 500 $26% 2000 $26% 5752 $28% 574 $7% 448M $7% 200 $24% 3020 55 650 120 19546 $12% 15925 74 8050 235 1400 $12% 11% 11% 62 62 - 4 290\t290 68 68 17% 17% - % 10 10% - % 70 70 6 6 + % 10% 10% + % 24% 24% 14\t14 17% 17% 80 80 - 1 180 180 9% 9% - % 291\t291 - 4 20 20 390 390 - 50 255 260 + 7 16% 16% - % 36% 36% 330 330 31% 31% 485 485 17% 17% 90 100 + 15 22 22 - 4 370 390 + 10 5% 5% Rytrc\tsrü SHL\tSyst fSNC SR.telcom fSt.Sauv.a San\tFran SanFraSr2 SaniGest Sani\tMo.a Sani Mo.w Sanivan SasOil.7.25 Saskoil Saskoil.wt Saskoil\teu ScoLpaper fScott\tHos Seagram Sears\tCan S.T.I.Shell\tCan Shermag Shirmax Sico S-Beaud.S.Lmaire fSocanavA fSodrcanA Southam fSpar\tAer Sportc.8 Stbg\tPr\tC Stbg\tPr\tD Stelco A Stel\t1.94 Stratm.A SumnerSp 15 300 $24 425 $9% 4150 $10% 1750 360 1700 180 1839 440 1100 $5% 3700 83 5800 155 18500 11 500 470 440 $13% 24700 $15% 2500 $5% 283 $98% 1400 $16% 600 $13% 1262 $91% 5000 $12 500 28 300 $41% 7350 50 2016 175 3600 $10% 4185 295 1500 50 12000 $6% 600 300 1750 $26% 7375 $11% 6500 130 500 $21% 400 $25 2250 $20% 500 $19% 1500 180 6900 145 T à Z 24\t24 - % 9% 9% - % 10% 10% + % 360 360 175 175 440 440 5% 5% - % 82 82 - 3 154 155 + 1 10 11+1 470 470 13% 13% + % 15% 15% + % 5% 5% f % 98% 98% + % 16% 16% 13% 13% - % 91% 91% - % 12 12 28 28 + 3 41% 41% 45 50 - 5 166 166 10 10% + % 280 280 - 11 50 50 6% 6% - % 300 300 26 26% + % 10% 10% - % 130 130 21% 21% - % 25\t25 - % ' 20% 20% 19% 19% 180 180 + 5 140 140 19% 19% 13 13% + % 21% 21% 26% 26% - % 26% 26% 26% 26% - % 27% 28 - % 7% 7% + % 7% 7% 24% 24% 55 55 - 10 120 120 - 5 12% 12% - % 71 71 215 225 -12% 12% % 180 180 - 2 8 8 - % 155 155 46% 46% + % 123% 123% - % 25 25 - 10 23% 23% + % 6% 6% 5% 5% 10% 11 16% 16% 17% 17% 18% 18% 12% 12% 60 61 16% 16% 10% 10% + % 10 10% + % 95 + % Pancdn.Pt Pantoram P.Martin Peerless Perkins.P Pla.Dome 95 .221 221 155 155 22 22 385 390 14% 15 -400 400 -21% 21% -21% 21% 26 26 -25% 25%- + 4 - 4 + 5 Poco Petr PCS\tInc.fPowr Cr Power.Fin fPremdor Premier.a Pr.Choix.a Provigo Que Tel QuebecoA fûuebecoB RPM Tec fRadio.A RangerOil fRertmn A fRepap Rio.Algom Ro-na.s.1 Roctest fRogerC.B fRolïnd A Rothman Royal.Lpg fRyTrstco P à S 500 $28% 1300 185 144050 29 550 $6% 300 $7 38860 $22% 6300 170 3100 $8% 3300 $14% 20790 $15% 2700 $20% 500 400 1620 140 1880 $8 132294 $9% 400 $15% 8090 $12% 10000 $11% zlOO 50 1800 $5% 4900 $7% 28% 28% + % 185 185 - 5 27 29 + 6 6% 6% 7\t7 22% 22% + % 170 -170 TCG\tGr.\t1500\t360\t350\t360\t+\t5 TCC\tBev\t7400\t$11%\t11%\t11%\t+\t% Taurus.A\t\t1900\t14\t14\t14\t+\t2 Teck\tA\t200\t$25%\t25%\t25%\t_\t% fTeck\tB\t3500\t$24%\t24%\t24%\t_\t% iïmediaJ\ti\t400\t$5%\t5%\t5%\t\t Tembec.A\t\t6105\t$9%\t9%\t9%\t+\t% Thorn Cor\t\t4600\t$15%\t15%\t15%\t\t Tolgeco\t\t1100\t107\t107\t107\t_\t7 Total\t\t1000\t85\t85\t85\t+\t5 Total\tPete\t1100\t$33\t32%\t32%\t_\t% Totec\t\t800\t60\t60\t60\t_\t3 TrAta\t7.2\t700\t$24%\t24%\t24%\t_\t% TrAta\t\t14575\t$13%\t13%\tm\t_\t% TrCan\tPI\t5080\t$17%\t17%\t17%\t_\t% TrCan\t2.8\t100\t$35\t35\t35\t+\t% Transat\t\t100\t120\t120\t120\t\t Tran.finan\t\t2100\t$5%\t5%\t5%\t\t iïransit\t\t400\t140\t140\t140\t_\t5 Tridel\tEnt\t2200\t$16%\t16%\t16%\t_\t% Triton\tFin\t382\t$19%\t19%\t19%\t+\t% Triton Sr2\t\tz70000\t0\t0\t0\t\t Trimac\t\t11965\t$7%\t7%\t7%\t\t Triton\t\tz950\t20\t20\t20\t\t Trco I\t)es)\t12185\t350 ;\t340 ,\t340\t\t Trust\tGen\t1925\t$7\t7\t7\t\t Turbo\tRs\t5000\t44\t44\t44\t+\t2 fUAP.In.A\t\t1260\t$18%\t18%\t18%\t\t Ultrmar\t\t4169\t$7%\t7%\t7%\t\t Uni-Seld\t\t5350\t$7%\t7%\t7%\t+\t% Unican.A\t\t3900\t$11%\t11\t11 ¦\t\t% fUnican.B\t\t7500\t$11\t11\t11\t\t 14\t14% 15% 15%-20% 20% 400 400 140 140 7% 7% -9% 9% 15% 15% + 11% 12 11% 11%-50\t50 5% 5% 7% 7% Uniges0.65 Uniges\tA fUniges\tB Union.Ent Un.Wstbm Val\tRoyal fV.Houtte Varity\tCo.Venmar fViceroy.a fVideotron 3700\t$8% 8% 8%\t-\t% 978\t465\t465 465\t+\t10 17713\t395\t385 395\t+\t10 1100\t$11%\t11% 11%\t-\t% 400\t$9% 9% 9%\t-\t% $5% 5% 5% West8.25 % Weston 3500 13200 3600 200 3365 11944 fWise.A Woodward Total Sales: z400 1184 465\t460\t460\t-\t5 400\t390\t395\t-\t5 71\t65\t65\t-\t10 410\t410\t410\t-\t5 $14% 14% 14% $21% 21 21% + % $30\t30\t30\t+\t% $39%\t39\t39\t-\t% 70\t70\t70\t-4 220\t220\t220\t-\t5 2,536,033 z20\t$15\t15\t15 -\t%\t\t\t\t\t\t 1000\t$8%\t8%\t8% +\t%\t\tPartially PaidShares\t\t\t\t 678\t$20\t19%\t19%\t\tB Corp r\t34240\t$12*\t12%\t12% +\t% 1400\t$9%\t9%\t9%\t\tBcshare.r\t1300\t$12*\t12%\t12% +\t% 2800\t90\t90\t90\t\tRy.Fin.Ir\t300\t$19*\t19%\t19% +\t% 1235\t$76%\t76%\t76% -\t%\tTotal Sales:\t\t\t\t35,840\t 100\t$9%\t9%\t9% -\t%\t\t\t\t\t\t 300\t$68%\t68\t68 -\t%\tCMP Tr.U\t\tTrustUnrts\t\t\t z49\t$10%\t10%\t10%-\t%\t\t200\t$8%\t8*\t8% -\t% 7999\t$16\t15%\t15%\t\tEnpFnd.G\t3625\t$6%\t6*\t6% +\t% F.Europ.u Un Carb.u Total Sales: Aur Res Abcourt.b Abco.prA Abermin AbiorExp Achates Amer res Armeno Armistc Augyva Aurizon Aurochs Aurtec.A Barexor Beaufield Brex Brosnr.E Cache\tEx Canaco Chabela Coleraine Concorde Con\tAbit.Contin\tpr Cristobal Denn'Or Deux.Mt Dufny.wt Dufrsnoy Essor Forbex Freewest Globex Gdn Day Gln.Grp G\tKnight Gdn.Pond GldnSb Goldex Goldx.wt2 Granisk.a 35300 z350 3000 1000 23230 40472 30209 9932 10000 3000 10910 2429 8659 54100 5000 5000 18291 i 9%\t9%\t\tJilbey\t2350\t40\t40\t40\t 3 24%\t24%\t\tKewa.Gld\t2700\t140\t140\t140\t_ \t13,830\t\tKimex\t21000\t19\t18\t18\t_ \t\t\tLigneris\t5500\t4\t4\t4\t Junior\t\t\tLyonLake\t31975\t28\t26\t28\t+ 1 11%\t11%-\t%\tMSV cl.A\t12368\t40\t37\t37\t 16\t16 -\t4\tMacamic\t20000\t8\t8\t8\t 85\t85 +\t20\tMaufort\t2500\t6%\t6%\t6%\t_ 13%\t14 +\t1\tMazarin\t41474\t88\t82\t84\t_ 41\t60+21\t\tMaz.wt\t8000\t64\t64\t64\t_ 8\t8 -\t1\tMesseg\t32680\t9\t8\t9\t+ 82\t82 -\t4\tMimka.M\t14051\t69\t66\t66\t 33\t35 -\t1\tMirandor\t10000\t19\t19\t19\t+ 21\t23\t\tMonique\t1550\t72\t72\t72\t 26\t30 +\t5\tMorono\t2000\t6\t6\t6\t 33\t33 +\t1\tNormetal\t10500\t65\t65\t65\t 12\t12 +\t2\tNva.Cgco\t3100\t82\t82\t82\t 105\t112 -\t8\tOasis\t102536\t8\t7\t7\t - 10 5% 5% 5% JAG.Min z290 8928 15000 z163 3000 3206 3000 152708 2000 1200 4300 1000 3311 12100 650 15000 2000 2600 8300 11500 1800 10000 39\t37 25 25 9\t9 95 74 21 21 10\t10 38 35 45 45 160 146 25 25 10 10 9\t9 8 8 12 10 40\t35 7% 7% 33 33 275 265 70 70 5% 5% 36 33 $12% 12% 17\t15 260 255 385 385 24 23 70 70 $6\t5% 37 25 9 90+16 - 4 Orb Orex Orient Orleans Ormico Parquet Petrostar ex.A 20000\t37\t35 61500\t160\t151 27420\t50\t42 10 - 2 37 + 1 7% 33 - 1 265 - 15 70 - 5 5% - % 36 12% - % 15 - 3 255 23\t-\t1 70\t-\t4 6\t+\t% 28 Radiss.wt Rogi Rouyn.Rs Rouyn.Wt Savanor Spctrm.A Sphix.M Spirit St.Genev Stabell Tandem TigerCI.A VSM Val Vauq.A Vior.wt Vior Virginia Wnghtbr Yorb.CIA Total Total D'Or Sales: 41500\t7%\t7\t7» +1*\t 4G455\t150\t135\t150\t+ 18 64207\t23\t21\t23\t+ 1 34500\t79\t77\t79\t+ 4 159415\t70\t65\t65\t+ 2 z166\t30\t30\t30\t+ 2 10000\t12\t12\t12\t- 1 1000 160\t\t160\t160\t- 2 5050\t60\t60\t60\t+ 4 1850\t25\t25\t25\t 1806\t20\t20\t20\t 6400\t84\t83\t83\t 5000 178\t\t175\t175\t 1370 165\t\t165\t165\t- 13 12900\t13\t11\t11\t- 1 8760\t29\t27\t27\t- 2 1000\t12\t12\t12\t+ 1 3500\t85\t85\t85\t+ 10 56000\t24\t23\t23\t 1630\t30\t30\t30\t- 5 117300\t174\t135\t150\t+ 20 688220 215\t\t195\t206\t+ 4 20500\t47\t41\t41\t- 4 13500\t46\t44\t44\t+ 1 14500\t62\t59\t60\t- 2 \t\t2,536,594\t\t tel:\t\t5,121,297\t\t INDICES \tNEW YORK La bourse étaient fermée en raison du «George Washington\t Day»\tMONTRÉAL Composé\t\t \tTORONTO TSE 300\t\t \tValeurs les plus actives Bell\t\t Banque Royale\t VIOR\t\t Provigo\t\t Canadien Pacifique\tà 25.00 chang net: - 0.13\t \tOr En hausse\t\t\t417.00$ US \tArgent Stable\t\t \tDollar canadien Non disponible\t Tableau compilé avec la collaboration de Tassé & Associés, Limitée.\t Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 FINANCES\t221 LOCATION\t241 DIVERS\t261 MARCHANDISES\t281 EMPLOIS\t301 ÉDUCATION\t321 SERVICES\t341 VÉHICULES AUTOMOBILES 361\t à 214 à 226 à 258 à 273 à 289 à 3G8 à 323 à 347 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Inn 1 PROPRIETES ZU I A VENDRE BUNGALOW constr.88, brique et vinyle, rampe en PVC, entrée asphalte, terrain clôturé PVC, piscine ext.20 pi., terrassement fini, 96,500$ 372-1603 .BUNGALOW tout brique, armoires mélami-ne, avec 4% s-sol, idéal pour vos parents.Paroisse St-Joseph.TONY VAN DOORN, 378-8461, Trust Gé-néral, courtier.CANTON: 81,500$, foyer, abri, immense terrain.Incroyable.Faut voir! ?SECTEUR RÉSIDENTIEL, belle maison pas cher, foyer, piscine.INFORMEZ-VOUS! *** SECTEUR GALERIES: 2 belles maisons dans le prix.Elles sont impeccables, 3 c.c.2 s.bain.Pas d\u2019amélioration locative.Ne manquez pas votre chance.?FRANCINE LÉGARÉ 378-8461 ou 378-3221 TRUST GÉNÉRAL, crt.CANTON DE GRANBY au 8 Montébello.Cottage neuf, brique, 3 c.c., 2 s.de bain, garage, grand terrain boisé, bon secteur.Inf.375-4792 CANTON GRANBY: Bungalow neuf, 3 c.c.toit cathédrale, situé 1002 St-Hubert.Inf.372-941 3 ou 378-1348 MAISON style québécois, 28x42, constr.1984, B'/î pces, terrain 20,300 pi.ca., située au 55 Daudelin.Inf.378-7213.VOUS CHERCHEZ UNE MAISON DE STYLE, dans un cadre enchanteur?J\u2019ai un magnifique cottage anglais rénové, pour amateur seulement.VOUS CHERCHEZ UN COTTAGE, dans un secteur prestigieux du Canton?Constr.84, 3 c.c., foyer au salon, garage, taxes 750», 129,000» demandé.GUY PAÜL GUERTIN : 372-1548 TONY VAN DOORN : 378-0469 Trust Général, Courtier : 378-8461 C25022 oni propriétés ZU I À VENDRE CANTON DE SHEFFORD: grand terrain près d\u2019un lac, avec toutes les commodités possibles.Cottage moderne.?CANTON DE SHEFFORD: bungalow sur 2 terrains, 40,000 p.c., garage double isolé, chauffé, 3 chambres, grandes pièces, beaucoup d\u2019inclus.?GRANBY: cottage, 6 pièces, situé au centre-ville, près école, église et services, piscine creusée, garage, arbres à maturité, et plus.?GRANBY: construction datant de 1988, 3 chambres, beaucoup d\u2019espace, 24,000 p.c.de terrain.?CLAUDEL DUMONT, rés.777-2244, bur.378-8085, LE PERMANENT, ctr DIRECTEMENT DU CONTRACTEUR ?\t5 MARIEVILLE, Canton Granby.Bung, moderne neuf, 3 c.c.s-bain spéciale, bois franc, très grand terrain boisé.Dans les 90,000$.Const.André Rivard 375-7818 ?\t12 MARIEVILLE, Canton Granby.Cottage neuf, libre imméd.3 c.c.tout bois franc, garage fini, grand terrain.?\t51 MARIEVILLE, Canton Granby, bung, neuf, grandes pces, s.bain moderne, garage, 104,000$.Const.Sylvain Rivard 375-9099 ?GRANBY, PAR LE PROMOTEUR ?A vendre ou à louer: -\tSemi-détaché moderne, en ville -\tBungalow 40x28, neuf, à vendre en ville -\tAussi maisons dans le canton à vendre -\tTerrains prêts à construire, modèles au choix A partir de 70,000$ à 1 50,000$ BELVEDERE CONSTRUCTION INC.Demandez M.Charpentier 777-0501_ NOUVEAU! MAISON D\u2019ANTAN RÉNOVÉE, 8 pces, 1068, Rg St-Ours, St-Pie.Terrain 210x110.Dans les 60,000$.Cause: Acci-dent d\u2019auto.Agents s'abstenir.469-2137 PAR LE PROPRIÉTAIRE CANTON: Bungalow tout brique, constr.1985, B\u2019/i pces, plus salle de jeux au s-sol.Moins de 80,000$.Situé 80 Orléans.Inf.372-8803 PAR LE PROPRIÉTAIRE Granby, bungalow avec grand garage double, tout brique, beaucoup d'inclus, au 439 Bourget Ouest.115,000$ négociable.378-6833.Agents s'abstenir.PRÈS DE TOUT: de l\u2019espace et du rangement, plancher bois franc, s-sol fini, 3 c.c., tout brique.HUGUETTE BROSSEAU: 378-8461 ou 375-0768, Trust Général, courtier RUE AUGER: Bungalow 24x42, bois franc.Si vous avez peu ou pas de comptant, ça peut s'arranger.Dans les 70,000$.TRANS ACTION Courtier J.J.BAZIN ET 378-2484 ST-ALPHONSE DE GRANBY bungalow Blé pces, brique et aluminium à vendre par le propriétaire, terrain 20,500 p.c., taxes 391 $/an.Prix 82,600$.263-5136 jour, 378-9114 soir.?Une bonne idée en ?ÉTOILES pour une publicité qui a de rimpact.assurément.Informez-vous auprès de notre personnel attitré aux petites annonces VOUS AVEZ SEULEMENT 1,000$ et vous voulez acheter une maison, contactez-moi si vous avez un enfant et jamais eu de maison.GUY-PAUL GUERTIN, 378-8461 TONY VAN DOORN, 378-0469 TRUST GENERAL, crt.378-8461 ID O PROPRIETES A ZUZ REVENUS A VENDRE 6 LOGIS, 4!4 pces, près des Galeries, en bon état.Pas d'agents.Inf.372-6976 O no PROPRIÉTÉS À\tOin COMMERCES ZUZ REVENUS À VENDRE\tZIU À VENDRE 241 APPARTEMENTS A LOUER AUBAINE!!!!!!!! CENTRE VILLE: 3 triplex, avec 5Vi pces, en bonne condition, prix à partir de 59,000$.Idéal comme 1er investissement.CURTIS SKINNER: 372-2461 FRANÇOIS POTVIN: 375-1439 Trust Général, courtier: 378-8461 RUE ST-FRANÇOIS, grand duplex brique, 2x51/2, en super condition.Avec un prix raisonnable.Impeccable comme ça elles sont rares.TRANS ACTION Courtier J.J.BAZINET 378-2484 TRIPLEX AU 33 ST-CHARLES NORD 2x3'h, 1x41$, revenu 12,840$.Financement à 11 '/i% pour un an.Rentable la 1ère année.Alain au 378-8557 2 LOGIS: pour bricoleur, 2 grands 5V$ pces, ch.électrique, toiture neuve, garage double, sur grand terrain loué, se paie par lui-même, fenêtres et revêtement à faire pour moins cher que l'évaluation, 57,500$.À Roxton Pond.HÉLÈNE DESROCHERS 378-2100 ou 375-6369 Century 21 Des Cantons de l'Est Itée, ctr ATTENTION! Secteur hôpital, 2 logis, rénové, garage, logis bas libre à l\u2019acheteur.PRÈS DU LAC BOIVIN : 8 logis, constr.86, toujours loués.Achetez-vous un fonds de pension.TONY VAN DOORN : 378-0469 GUY PAUL GUERTIN : 372-1548 Trust Général, Courtier : 378-8461 C25023 VOUS RÊVEZ D\u2019INVESTIR dans l'immobilier, mais seul, cela ne vous est pas possible.La solution est une participation dans un immeuble commercial mixte.Construction neuve, située à Granby et louée à 100%! Avec un minimum de capital, bénéficier des avantages d'un bon immeuble.sans les inconvénients! Informez-vous immédiatement, 378-7515 du lundi nu vendredi de 9 h à 17 h.\tczsosg OnO PROPRIETES ZUJ DESIREES CLIENT ÉCHANGERAIS maison à revenus 4 logis, contre bungalow à Granby.GUY-PAUL GUERTIN 378-8461 Trust Général, Courtier.0f|0 TERRAINS ZUU A VENDRE UNIQUE À GRANBY grand terrain, 75x103, à 2 min.des Galeries, situé au 28 Béliveau, rue face au Coq Rôti.Prendre no de téléphone au terrain, taxes d'amél.payées, prêt à construire.LAC BROME : 8 terrains, bien situés, on demande 20,000» chacun, possibilité d\u2019échange avec contracteur ou particulier.COWANSVILLE : Terrain multi, 9,514 p.c., 200»/p.c.GUY PAUL GUERTIN : 372-1548 TONY VAN DOORN : 378-0469 Trust Général, Courtier : 378-8461 C25024 210 COMMERCES A VENDRE DUPLEX au 25-27 St-Antoine Nord, avec 1,000 p.c.de plancher commercial.41$ loué 300$/mois.FAITES UNE OFFRE.HUGUETTE BROSSEAU: 378-8461 ou 375-0768, Trust Général, courtier A VENDRE ATELIER D\u2019USINAGE Canton de Granby avec outillage complet.Terrain 120\u2019 X.140\u2019, avec duplex.Très bon chiffre d\u2019affaires.Cause : maladie.548-2062 n « 4 COMMERCES Z I I A LOUER A LOUER SUCRERIE 3,200 entailles sur tubulure, équipement neuf, ou bouilleur, expérience.469-2181 a.m.nnn argent ZZZ A PRETER TOUT GENRE DE FINANCEMENT commercial, industriel ou résidentiel, prêt hyp.1ère, 2e, 3e.Financement de recevable et chèque post-daté.Inf.1-819-821-0921 O OC OCCASION ZZ3 D\u2019AFFAIRES CECI N\u2019EST PAS UN EMPLOI FATIGUÉ DE TRAVAILLER POUR LES AUTRES?Opportunité d'avoir votre propre entreprise dans votre région, postes limités.Temps plein ou partiel.Auto.25 ans et plus.Pour rendez-vous: .1-800-361-5096 1-514-328-7116 DEVENEZ AGENT DE LA VENTE par correspondance! Aucune expérience ou gros investissement.À temps plein ou à temps partiel, travaillez à domicile ou à votre bureau.Programme très lucratif.Pour détails, écrivez à: Les Entreprises G.J.B.enr., C.P.177, St-Césaire (OC) JOL 1T0 LIBRE IMMED.app.21$ meublé, chauffé, eau chaude fournie, 285$/mois, situé au 359, boul.Leclerc (voisin de Rita Fleuriste).372-3837 ou 378-3810 LIBRE IMM.: grand 31$, meublé, chauffé, éclairé, 295$/mois, rue Fernandel.Laisserais laveuse et sécheuse avec le loyer.372-9273 ou 375-9824 1-11$-21$-31$-41$ meublés ou non centre-ville Inf.378-6966 21$ meublé, chauffé, s.de lavage, grand 31$ neuf (dans 6 logis), semi-meublé ou non, patio béton, inst.I.vais.lav.séch.(près\tdu parc\tindustriel).\t777-1378, 375-7735 2x21$\tà louer,\tsemi-meublés,\t260$ par mois\tchacun.\t375-0416,\t375-8793, 793-4739 31$, meublé ou semi-meublé, eau chaude fournie, libre imm., rue Duvernay.Service de laveuse-sécheuse.378-8578 après 17h 31$, 94 St-Urbain, meublé, éclairé, chauffé.Inf.375-1726 41$ PCES, situé 601 rue Bertrand, dans un bas,\tlibre imméd.370$/mois.Inf.378-2102 0/10 APPARTEMENTS ZM-Z A PARTAGER LOGEMENT À PARTAGER 41$, face au parc Miner, libre imméd.Se présenter au 340-A Principale, app.2, Granby.MAISON A LOUER MAISON À LOUER 31$, 225$ par mois.375-7431 RANG ROSALIE, aux limites de l'Ange-Gardien et St-Césaire, grande maison 81$ pces, à louer à compter du 16 mars, 350$/mois.Inf.293-3996 n/IM LOGEMENTS Z4\u2019tt A LOUER ?AU 40 LEROUX ?Grand 41$ luxueux, très propre, bien éclairé, case de rangement sur l'étage, aspirateur central, intercom, service de concierge, stationnement privé.Libre immédiatement.Inf.QOC COMPTABILITE ZZD IMPOT RAPPORT D'IMPÔT DE TOUT GENRE 15 ans d'expérience.13$ et plus.Inf: 372-6279 241 APPARTEMENTS A LOUER APP.à sous-louer pour un mois, libre 1er mars.Inf.777-3263 avant 1 5h.APP.31$ meublé, chauffé, éclairé, rénové à neuf, service lav.-séch., 310$/mois.378-7422 ATTRAYANT 21$, meublé, chambre séparée, propre, buanderie, secteur lac Boivin, 280$.539-2833 [Clémence), 539-1385 CENTRE-VILLE: Nous avons pour vous de très beaux app.31$-21$-11$, meublés, semi-meublés ou non meublés, à des prix abordables.Il faut voir! Inf.372-4121 ?CENTRE-VILLE* Studio meublé (11$ pièces), chauffé; eau chaude et câble, salle de lavage et espace de rangement, libre 1er mars, 240$ par mois.372-5593 ou 375-1176 ?3% NEUFS ?Meublés avec meubles modernes de belle qualité.Idéal pour jeune fille qui aime le beau et qui est propre.Près des Galeries.Libres imméd.378-1772 ou 375-7055 GRANDE PROMOTION 2 MOIS À MOITIÉ PRIX 2!$-41$-51$ à louer 378-4400 demandez Micheline JOLI PETIT 31$, meublé ou nohT situé au 1er étage, avec espace de rangement au sous-sol, 341 St-Hubert.Inf.372-7426, 372-5515, possibilité de louer avec un bail au nombre de mois désiré.378-3028 AU 52, RUE DUBÉ, luxueux 31$, très grand, entrée privée, foyer, aspirateur central, s-sol, endroit paisible, 2 stationnements.Li-bre imméd.Inf.372-0549 BEAU GRAND 51$ à sous-louer pour 1er avril, près des Galeries.375-6273 BROMONT: grand 41$, luxueux, insonorisé, FOYER, poêle et frigo.Vue sur les pentes, à sous-louer date flexible.534-0854 COWANSVILLE 21$ et 31$, très bien situés, au 230 Rivière, disponibles- immédiate-ment, 263-1 672 ?RUE MAISONNEUVE** Grands 41$ bien éclairés, avec beaucoup beaucoup d'armoires, case de rangement sur l'étage, intercom, aspirateur central, service de conciergerie, stationnement privé et pour visiteurs, endroit paisible.378-9429.*?100 LEROUX ?Très grand 41$, très beau, très propre, bien éclairé, avec belles armoires en chêne, lazy-suzan, garde-manger, évier cuve double, lave-légumes.Libre imméd.Inf.372-1257 GRANBY au 166 Bourgeois, très propre, 31$ semi-meublé.Prix spécial, occupation immédiate.Inf.378-1456 ou 1-689-4254.GRANBY: RUE LEROUX, 41$, très grand, très propre, très beau, aspirateur central,, intercom, case de rangement, stationne-ment privé.378-1 227 GRAND BUNGALOW 4 c.c., 2 s.de bain, semi-meublé, à louer en co-location, à 5 milles du centre-ville de Granby.Acceptons personne seule avec enfants.372-8978 ou 469-3907 GRAND 31$ sur 2 étages, centre-ville, semi-meublé ou non.280$/mois.372-6023 GRAND 41$ dans 6 logis neuf, 180 Leroux, app.5.Balayeuse centr.intercom, locker int.365$.378-5263 ou prop.772-5989 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 20 février 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 20 février 1990 (O 97171 logements £44- À LOUER LOGEMENT 4%, dans un duplex, 350$/mois.Libre immédiatement.Inf.378-8461 demandez Tony.LOGIS rue Laval, 3% pces, non meublé ni chauffé, libre imméd.Après 16h au 372-6838 LOGIS 31/i-4lé-5l4, rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-1353 PRÈS LAC BOIVIN: 4!^, 2e étage, moderne, insonorisé, 460$; Au 22 Grove.A\u2019/i, 1er étage, moderne, insonorisé, 430$; Au 135 Barr 5Vi; Au 145 Barr, 3e étage, 425$; AVi au 145 Barr, 1er étage, 360$; 4\u2019/2, au s-sol, 145 Barr, 340$; SVi, meublé, au s-sol, au 145 Barr, 320$, serv.lav-séch.Tous libres 1er juillet.372-5242 SOUS-LOCATION À RABAIS: 4 'Æ, rue Massé, 1er étage, libre mars 1990.Robert Pépin, Le Permanent, 378-8085 ST-CESAIRE: Logis 4'/2 pces, pour 1er mars 90, très propre, place de rangement, stationnement, cour ouverte l'hiver.Inf.heures des repas au 469-3475 ST-CÉSAIRE A'/i pces, libre immédiate- ment, situé au 2269 rue St-Paul.inf.469-4428 après 17 h WATERLOO: 414 à 250$; 3\u2019/2, 230$, angle Foster-St-Patrick.Voir concierge au 4451 Foster, 539-3145.181 BELCOURT: Près des Galeries, 414 dans un 6 logis, 1er plancher, espace de rangement, tranquille, frais peint.Libre 1er mars.Inf.372-6976 2!é-314-416 meublés ou non, eau chaude fournie, possibilité de 1 ou 2 mois gratuits.Libres immédiatement.375-9824 3!é, avec patio 12x14, tapis mur à mur, laveuse-sécheuse, stores verticaux, lave-vaisselle, 350$, Inf.777-0316 314, semi-meublé ou non, 345$, très propre, éclairé, chauffé, libre imméd.Inf 1-795-6842 314-414, libres imm, à partir de 265$/mois, quartier tranquille, grandes pces, stationnement privé, galerie avant avec porte patio, repeint à neuf.1 mois gratuit.372-3682, fin de semaine 378-7502.?314-414 NEUFS ?LIBRES MARS.AVRIL.MAI.JUIN.JUIL.Logis modernes.armoires mélamine blanches, comptoir-lunch, tapis gris-perle.Endroit tranquille, près parc industriel 265 Simonds Sud, app.101,372-2474 314-414 - 514 BOUCHARD et DESJARDINS grand balcon, secteur paisible, choix d'étage, porte patio, syst.d'intercom.S'ad.au 350 Bouchard app.4 777-0275.314 - 414 - 514 semi-meublés ou non meublés, très bons secteurs, service de conciergerie, immeuble récent, fraîchement repeints, libres immédiatement.Jour: 378-7492, soir après 17 h, 777-2392 414, libre 1er avril, au 745 Charles Daude-lin, près des Galeries.Inf, 372-9287 414, 100 St-Urbain, eau chaude; 414, 23 bl.Fortin, chauffé, eau chaude; 454, 578 Penelle, R.Pond; 414 neuf, 398 de l'Iris, Montplaisam sur le Lac; Grand 314, 133 Drummond, eau chaude, libre.Pas d'ani-maux.375-1726 414, NEUF, dans un 12 logis, libre 1er juillet, insonorisé, inst.lave-vaisselle et laveuse-sécheuse, balayeuse centrale, syst.d'intercom, armoires mélamine, remise ext.gratuite.Situé 356 Massé, près des Gale-ries.360$/mois.378-6325 ou 378-8940 414 DANS UN 6 LOGIS, libre 1er juillet 70, boul.Fortin, 2e étage, 285$/mois Inf.372-3425 ou 372-6643 414 DANS UN 6 LOGIS, 1er étage, près des Galeries Granby, 350$/mois, libre 1er mars 90.Inf, 372-6132 ou 372-7935 \"514 DANS UN HAUT\" Très grand, très beau, 3 c.c., foyer, armoires en chêne, lazy-suzan, balayeuse centrale, s-sol inclus.Grand terrain.Libre 1er mai 1990, 375-0791 ou 378-1772 ?810, RUE ST ÉTIENNE ?414, 314, dans immeuble de 2 ans.Construction de qualité supérieure, armoires avec garde-manger et lazy-Suzan, aussi aspirateur central, case de rangement, stationnement privé.Il faut le voir.Libre pour le 1er avril '90, 375-7530, 378-3428.; 3% - kVi - SVs : ; Stationnement, balayeuse ! i centrale, près de tous les ; j !\tservices.\t; ; Inf: 777-3195 777-3398 ; I '\tC-26749 I O/lyi LOGEMENTS C.1*1* À LOUER 514 NEUF très grand et luxueux, dans un bas, libre pour le 1er avril '90.à 550$/mois.378-1772 ou 375-7055 Q/|7 LOCAUX £4/ A LOUER BÂTISSE COMMERCIALE pour tout genre de commerce, 1 logis, grand stationnement, 1493 Ch.St-Paul.Libres 1er mars.1,500$/mois.\t378-7886,\t378-5844 1-594-7711 LOCAL DE 900 PL chauffé, climatisé, stationnement, 3 bureaux fermés, salle d'attente, face au parc Miner, 1er étage, libre.Inf.378-8642 ou 375-0899 LOCAL NEUF À LOUER 1,200 p.c., grand stationnement, 152, boul.Boivin 378-6886 SPÉCIAL 6.50$ Pl.CA.EMPLACEMENT IDÉAL POUR BUREAUX 2,500 P.C.OU 2 X 1,250 EN FACADE AU 2e PLANCHER, INTERSECTION TRÈS ACHALANDÉE.JOUR 372-6511, SOIR 375-3869 À LOUER LOCAL pour professionnel, dans un bas, situé au centre-ville, 4 pièces fermées, réception et salle d'attente, 214 pces finies au s-sol, stationnement privé.Iqf.375-0332, 293-4902 soir.nC>| CHAMBRES CU I A LOUER APP.1 pce pour homme, meublé, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.stationnement, au 329 boul.Boivin.Inf.372-0406 CHAMBRE à louer, chauffée, éclairée et meublée, située près du centre-ville, 40$/semaine.Libre imméd.Inf.777-4744 CHAMBRE à louer, poêle et réfrigérateur compris, salle de bain, très propre, libre im-méd.Références exigées.375-0122 CHAMBRE MEUBLÉE pour homme, avec lavabo, frigo, poêle, entrée privée, endroit tranquille.375-2176.QCQ CHAMBRES 434 ET PENSION CHAMBRE À LOUER avec pension, à comp- ter de 500$ et plus.Couple 450$ chacun.Service de personnel compétent, service d'infirmières.Permis d'opération du minis-tère des Affaires sociales.375-6373, RÉSIDENCE H.N.PARENT Le fleuron d'or des résidences Vous présente leurs chambres et pension pour personnes retraitées, non fumeurs.Les services suivants vous sont offerts: Infirmière, chapelle, salon de coiffure et de lavage, piscine intérieure, bain sauna et tourbillon, ascenseur, solarium et serre intérieure.Nourriture excellente.Un personnel des plus courtois et disponible s'ajoute à la grande présence des propriétaires Hélène et Norbert Parent.Bienvenue à vous visiteurs, tél.372-0723 9EG bureaux 430 A LOUER BUREAUX A LOUER Centre-ville de Granby 183 rue PRINCIPALE (face Pharmacie Jean Coutu), 1,000 à 5,000 p.c.climatisé et chauffé.Prix très avantageux.Inf.372 9222 9RE animaux 403 A VENDRE RECHERCHE COMPAGNON à aimer, chiots Poméranien, belle fourrure, enregistré et vacciné.469-5217 9GC articles 400 desport ARC A POULIE, gaucher, Hayt Provantage Hunter.Inf.293-4875 SKIS KASTLE RX-SLM RACING: gr.190 et fixations Tyrolia 470 \"diagonales\".Etat neuf, prix à discuter.Eric, 375-9116.269 BATEAUX CRUISER VAL-CRAFT 20', Mercury 125 hp, en parfaite condition, avec toit et remorque Heavy Duty, 8,000$.(Échange accepté, ex: auto).378-5546 de 9h à 1 7h 97