La voix de l'Est, 19 décembre 1985, jeudi 19 décembre 1985

[" O Mini-budget du gouvernement libéral La || |\t| personne (7 loir s 2 1-0 O -4 m 2 O -D -t O PO O m i/> m > \u2014i co r- i O 0= i\u2014 m >-i ro 2 œ ro o c o PO O' m > ce c u> o m -o O CO X Po x Cu X o a r-\u2014i m X o m > O r* c m co JEUDI VOL.51 \u2014 NO 153 GRANBY, 19 DÉCEMBRE 1985 page 2 Livraison domicile $2.50 par semaine Semaine: 40 cents \u2014 Samedi: 75 cents Le ministre des finances du Québec, Gérard D.Lévesque.^Dernière heureA page 35 Hold-up Walter à l\u2019hôpital couteau dans une e poursuit 7 7^ ~T .Eyan Walter a reçu un coup de bâton dans un oeil au cours de la première période et a dû passer la nuit à l\u2019hôpital général de Montréal.\u2014 page 39 Cowansville Hausse de taxe de 3.3% \u2022 Taxe spéciale d\u2019épuration pour Consoltex \u2014 page 12 iSfea» P IvlMlO I A O J Uff Tt 00 modèle Richard Lantagne propriétaire FACE A LA GARE 50 est, Denison GRANBY (ancienne Granby Elastic) 372-9632 ou 372-4616 Claude Lantagne L-4491\tpropriétaire LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDM9 DÉCEMBRE 1985 A ne pas ré péter Jacques Dubois, celui de la Régionale Meilleur, aurait perdu sa pipe entre Bromont et Granby, une pipe à laquelle il tient énormément parce qu\u2019elle vient, paraît-il, d\u2019aussi loin que Londres.-O - On raconte que Valmore Gileau aime tellement les pantoufles de laine reçues de Rita qu\u2019il les porte même au lit.-0- Constant Té-treault a eu bien peur que, dans la vague des coupures, la ville lui enlève son vêtement de travail.et avec raison puisqu\u2019il s\u2019agit de son costume de bain.-0- Réjean Roy a enfin pris un peu de poids récemment, mais pas nécessairement, comme il essaie de le faire croire à tout le monde, parce qu\u2019il a cessé de fumer.-0 - Après un retentissant succès dans son rôle de la Fée des étoiles, Terry Kent se retrouve immobilisé chez lui pour la période des Fêtes.Mais, piètre consolation, il paraît qu\u2019il est disponible pour le café.-0- Juste à voir Guy Crevier courir et Jacques Massicotte prendre la même direction en traînant de la patte, on saisit vite qu\u2019ils ne sont pas de la même génération.Affaires cuiturefies Ü&fiôthèque nabanaffe 1700 rue Saint-Den» Montré»! (Québec! Mini-budget * ANTONIN BACHAND S FILS LTÉE ' ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Boivin, Granby.J2G 2L9 Jean-Marie Bachand C.d\u2019A.Ass.iéi: 37B 7945 Guylaine Bachand C.d\u2019A.Ass.\t378-7911.La taxe des assurances sur la personne abolie QUEBEC (PC) \u2014 Le nouveau gouvernement libéral a annoncé hier des réductions de l\u2019impôt de $187 millions qui favoriseront les 700,000 Québécois les plus riches, certains consommateurs d\u2019essence et ceux qui payent des primes d\u2019assurance.Dans un mini-budget présenté hier à l\u2019Assemblée nationale par le ministre des Finances, M.Gérard-D.Lévesque, une partie des engagements électoraux des Libéraux sont ainsi remplis.M.Lévesque a annoncé des réductions d\u2019impôt pour les 700,000 Québécois ayant un revenu imposable supérieur à $17,360.Cette baisse sera possible en réduisant, dans un premier temps, le taux marginal d\u2019imposition de 33 à 30 pour cent le premier janvier 1986, puis de 30 à 28 pour cent le premier janvier 1987.Pour un citoyen ayant un revenu imposable de $20,000, cette mesure se traduira par une baisse d\u2019impôt de $10.Mais pour celui qui déclare un revenu imposable de $100,000, il y aura économie fiscale de $1,301.Au total, cette réduction d\u2019impôt pour les plus riches signifie des pertes de revenus de $84 millions en 1986.Au niveau de l\u2019essence, la surtaxe de 10 pour cent imposée en novembre 1981 est abolie mais uniquement pour les consommateurs des régions périphériques.Les régions visées sont la Gaspésie, le Saguenay-Lac-Saint-Jean, la Côte nord, l\u2019Abitibi-Témiscamingue et le Nouveau-Québec, soit à peine 8 pour cent de la population totale du Québec.La mesure est évaluée à $49 millions par les experts du ministre des Finances.En revanche, les détenteurs de permis de taxi dans ces régions ne pourront plus jouir de la déduction d\u2019impôt de $500 qui leur était accordée en compensation pour la surtaxe.Assurances Au niveau des primes d\u2019assurances, le gouvernement abolit la taxe de 9 pour cent que les péquistes avait instaurée, mais uniquement sur certains types d\u2019assurances: les primes d\u2019assurance-vie individuelle et les primes d\u2019assurances individuelle contre la maladie ou les accidents.Toutes les assurances collectives continueront d\u2019être taxables, de même que les cotisations perçues par la Régie de l\u2019assurance-automobile.De plus, aucun remboursement de taxe ne sera remis aux assurés pour les assurances annulées.M.Gérard-D.Lévesque a par ailleurs annoncé que les autres mesures fiscales annoncées le 23 avril 1985 par l\u2019ex-ministre des Finances Yves Du-haime sont maintenues.Météo SITUATION GÉNÉRALE Une crête de haute pression a permis à de l\u2019air très froid d\u2019envahir le nord-ouest québécois et continuera sa progression sur toute la province.Les températures seront très nettement sous les normales saisonnières.MONTRÉAL Ciel variable.Vents modérés.Min.: -26 à -28.Max.: près de -12.Risque de précipitations: 20 p.c.Vendredi: beau et froid.Région de Montréal.Coucher du soleil, jeudi: 16h13.Lever, vendredi: 7h31.ESTRIE Ensoleillé avec passages nuageux en matinée.Ciel variable par la suite.Vents modérés.Min.: -25 à -27.Max.: près de -12.Risque de précipitations: 20 p.c.Vendredi: ensoleillé avec passages nuageux.po~1\t La Quotidienne\t 656\t 2257\t \t Agenda Annonces\t4 classées\t32 Coin à Ben\t37 Commentaires\t12 Consommation\t14 Décàs\t35 Economie\t26 Grands titres\t19 Jeux\t34 Région\t8 Sports\t36 Statistiques\t38 Le ministre des Finances, M.Gérard D.Lévesque, à droite, félicité par le ministre de l\u2019Energie, M.John Ciaccia.t Ainsi, le nouveau gouvernement maintient les exemptions spéciales consenties aux centres financiers internationaux qui s\u2019établiront au Québec, afin de promouvoir l\u2019établissement de tels centres au Québec.De plus, il y aura maintien des mesures qui prévoient l\u2019introduction d\u2019un impôt minimum applicable dès l\u2019année financière 1986.Préoccupante En rendant public son budget supplémentaire, le nouveau ministre des Finances a qualifié la situation budgétaire du Québec de \u201cpréoccupante\u201d.Il s\u2019est vanté de la rapidité par laquelle le gouvernement libéral a agi, soit à peine une semaine après la prestation du serment du nouveau conseil des ministres.Selon M.Gérard-D.Lévesque, ce budget est \u201cun signal donné à l\u2019ensemble du Québec et aux investisseurs sur la détermination du gouvernement de rendre le Québec plus compétitif et plus accueillant pour les investis-seurs\u201d.Le ministre a signalé que ce mini-budget n\u2019est qu\u2019une première étape de la réforme budgétaire.Le reste viendra naturellement au printemps 1986, soit au début de la prochaine année financière.Enfin, M.Lévesque a annoncé que son gouvernement publiera dans les premières semaines de 1986 un document qui permettra à toute la population un moment de réflexion collective sur la situation financière du Québec.\u201cUn budget à $10\u201d QUEBEC (PC) \u2014 Pour l\u2019Opposition, \u201cc\u2019est un budget à $10\u201d qu\u2019a présenté hier le nouveau gouvernement libéral, sans compter que cet énoncé budgétaire annonce une nouvelle série de coupures de l\u2019ordre de $291 millions.Le chef du Parti québécois Pierre Marc Johnson n\u2019a pas tardé hier à dénoncer le premier exposé budgétaire des libéraux en insistant sur le fait que \u201cpour la majorité des Québécois, c\u2019est un gain de $10 en 1986\u201d au chapitre de la réduction du taux d\u2019impôt.Les documents budgétaires déposés hier expliquent en effet que le devancement de certaines réductions du taux marginal d\u2019imposition se traduiront pour un contribuable qui a un revenu imposable de $20,000, par un gain de $10.Ce gain augmente en fonction des revenus imposables: $68 pour $30,000; $195 pour $40,000; $324 pour $50,000; $816 pour $75,000; et $1,301 pour un revenu imposable de $100,000.Ce qui est d\u2019autant plus décevant d\u2019ajouter le chef de l\u2019opposition officielle, c\u2019est que du même souffle le gouvernement reporte de trois mois une déduction à la source de l\u2019impôt des particuliers qui devait entrer en vigueur le 1er janvier.\u201cNous avions convenu de baisser les tables d\u2019impôt le 1er janvier et le gouvernement vient de reporter cette mesure au 1er avril.Ce qui signifie que les contribuables se font avoir de $103 millions puisque cet argent, plutôt que d\u2019aller dans les poches des contribuables, va aller dans les poches du gouvernement\u201d.CM La UrijcdeVEsI Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.\u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur général Guy Crevier Trésorièreet directrice du personnel Claudette Vlau Directrice de l\u2019information; Ginette Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les Informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 Granby z Nouvelles précisions sur les chiffres Déneigement Gince défoncera son budget si besoin est GRANBY (JPJ) \u2014 Le conseiller Jean-Rock Gince ne s\u2019en fait pas outre mesure avec son budget de déneigement puisqu'il ne se gênera pas pour le \u201cdéfoncer\u201d si la situation le commande.\u201cCe budget n\u2019est pas coulé dans le ciment.Ca dépend des hivers qu\u2019on a, de la neige ou du verglas qui tombe\u201d, a-t-il dit.Depuis lundi, un imbroglio persiste sur la somme d\u2019argent que la ville entend consacrer au déneigement de ses rues et trottoirs en \u201986.S\u2019agit-il de 8700,000 ou de 8800,000?Jean-Rock Gince a fait le point là-dessus hier.Aussi, c\u2019est exactement 8781,690 qui ont été prévus pour l\u2019opération déneigement, a-t-il dit.Ce budget comprend l\u2019enlèvement de la neige en tant que tel qui doit coûter 8636,010; l\u2019entretien de la machinerie, 8127,180 et l'ouverture de terrains de stationnement.818.500.Par rapport aux prévisions de 8702,450 établies au même moment l\u2019an dernier, il s\u2019agit d\u2019une hausse de presque 11%.Le conseiller Jean-Rock Gince, responsable du déneigement à Granby.Cependant, comparativement aux dépenses réelles de déneigement, il s'agit d'une diminution appréciable.M.Gince estime en effet que l\u2019enlèvement de la neige cette année (il reste 13 jours) coûtera autour de 8842,000.C\u2019est 8140,000 de plus que prévu lors de la préparation du budget l\u2019an dernier.Une hausse qui s\u2019explique, entre autres choses, par les tempêtes de verglas qui ont coûté cher à la ville en achat d'abrasif.Ce n\u2019est pas pour rien que le conseiller responsable des travaux publics a souligné que son budget n\u2019était pas immuable.Il a promis de donner un meilleur service aux citoyens en '86 et sait pertinemment bien qu'il ne pourra le faire avec moins d\u2019argent.Si on compare le budget estimé de '86 (8781,690) au budget réel de \u201985 (8842,000), on constate un manque à gagner de 860,000.M.Gince devra compter sur la clémence de Dame Température s\u2019il veut respecter son budget.Fêtes D'autre part, Jean-Rock Gince a promis que les rues et les trottoirs de Granby seraient déneigés durant les vacances de Noël et du Nouvel An comme s\u2019il s\u2019agissait de journées normales de travail.Il a avisé le surintendant des travaux publics, Max Lortie, de déclencher l\u2019opération déneigement dès qu\u2019il y aura accumulation de trois pouces de neige au sol peu importe qu\u2019on soit la veille, la journée-même ou le lendemain de Noël ou du Jour de l\u2019An.Durant ces six journées de congé, les cols bleus qui acceptent de rentrer au travail (de par leur convention collective, ils ne sont pas tenus de faire des heures supplémentaires) sont payés à temps triple.Conditions difficiles Les automobilistes de la région de Granby ont dû faire preuve de beaucoup de prudence et de dextérité, hier, alors que la poudrerie, les routes glacées et les \u201clames\u201d de neige se sont liguées pour rendre la conduite automobile des plus hasardeuses.Tout au plus, les différents corps policiers ont-ils enregistrés quelques accrochages, tous mineurs, dans les secteurs ruraux surtout.Du côté de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, la Sûreté du Québec notait, hier après-midi, une visibilité passablement réduite et des plaques de glace, par endroits.Sur cette artère, quelques véhicules sont allés visiter le décor, surtout le terre-plein, mais aucun dommage n\u2019a été signalé.A Granby même, Jusqu\u2019à 18h hier, huit accidents mineurs ont occupé les policiers de la Sûreté municipale.1/ Beaudry prêt à taire face à la musique GRANBY (JdB) \u2014 Le com-mmissaire industriel Bernard Beaudry est prêt à faire face à la musique et à chausser les bottes de Georges Nydam.\u201cJ\u2019ai été officiellement informé, hier matin, que suite à la démission de Georges Nydam, je devais assurer l\u2019intérim à la direction du commissariat industriel.Pour moi, cela signifie évidemment plus de dossiers à m\u2019occuper, plus de travail à abattre, mais il n\u2019y a rien là qui m\u2019effraie.J\u2019ai l\u2019habitude de prendre les journées l\u2019une après l\u2019autre\u201d, affirme M.Bernard Beaudry.Le commissaire a déjà pris connaissance des dossiers dont s\u2019occupait M.Nydam.\u201cJe savais les projets sur lesquels il travaillait, mais maintenant j\u2019en assurerai le suivi au même titre que mes propres dossiers\u201d.M.Bernard Beaudry devrait dans les prochains jours rencontrer les administrateurs du Centre de coordination économique du Granby métropolitain.\u201cEnsemble, on va regarder les objectifs qui doivent être mis de l\u2019avant.Mais je ne suis pas inquiet des nouvelles orientations que le CCEGM pourrait donner au commissariat, je n\u2019ai jamais eu de difficulté à m\u2019ajuster à la façon de faire de mes employeurs.J\u2019attends de voir ce que l\u2019avenir me prépare\u201d.M.Beaudry est beaucoup moins loquace quand il s\u2019agit de commenter le départ précipite du directeur du commissariat industriel de Granby.\u201cM.Nydam m\u2019a informé de sa décison, lundi peu avant midi.Je n\u2019ai rien à dire sur sa démission, ces choses-là font partie de la vie de tous les jours\u201d, conclut-il./vf* sourire malinai La plupart des enfants apprendraient plus vite à écrire si on leur permettait de faire leurs devoirs sur le ciment frais.Guy L.BUSSlÈRE - Galeries de Granby CO LA VOIX DE L\u2019EST-JEUDI 19 DÉCEMBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST-JEUDI 19 DÉCEMBRE 1985 Santé et services sociaux confiés à Paré et Juneau GRANBY (JPJ) -C\u2019est dans le bloc de la santé et des services sociaux que se retrouvent pour l\u2019instant du moins les députés péquistes Roger Paré et Carmen Juneau.Le chef de l\u2019opposition officielle, Pierre Marc Johnson, a rendu public cette semaine les responsabilités de ses 22 députés pour les prochaines semaines.M.Johnson a défini quatre grands blocs de sujets, à savoir l\u2019économie, l\u2019administration et les finances, pour un; le secteur social, la culture et l\u2019éducation et finalement les institutions.Carmen Juneau de Johnson et Roger Paré de Shefford se Roger Paré retrouvent tous deux dans le secteur social en compagnie de sept autres députés dont l\u2019ex-ministre de la Santé et des Services sociaux, Guy Chevrette.Outre ce ministère, on retrouve dans le bloc social l\u2019Habitation, le Travail, les Loisirs, la Chasse et la Pêche, l\u2019Environnement.la Protection Carmen Juneau du consommateur, l\u2019Office des personnes handicapées, la Condition féminine, la politique familiale et le Secrétariat à la jeunesse.M.Johnson a précisé que ces responsabilités seraient revues au début de Tannée prochaine alors que chaque député aura une assignation plus spécifique.Le propriétaire du Carrefour Tétreault, André Bend-weil retarde sans cesse le dévoilement de son fameux pian de relance.Agenda y~ Aujourd'hui Rien à signaler A venir Réveillon de Noël organisé par le club de l'Age d'or de Granby au sous-sol de l'église St-Benoit, le 24 décembre.Un nouveau faux bond du propriétaire GRANBY (JdB) \u2014 Le propriétaire du Carrefour Tétreault, M.André Bendwell a une fois de plus fait faux bond aux journalistes.La conférence de presse qu\u2019il devait donner hier après-midi a été décommandée à quatre heures d\u2019avis seulement par Mme Danielle Du-charme, du Carrefour Tétreault.C\u2019est la troisième fois que M.Bendwell convoque la presse pour dévoiler son plan d\u2019action pour relancer le mini centre commercial, mais c\u2019est la troisième fois également qu\u2019il se défile.\u201cA cause de la température et du mauvais état des routes, M.Bendwell n\u2019était pas sûr d\u2019être à Granby à temps pour la conférence de presse, c\u2019est pourquoi il a préféré l\u2019annuler, sans fixer d\u2019autre date\u201d, explique Mme Ducharme.Les commerçants du Carrefour ont eux aussi été informés en fin de matinée de la remise de la rencontre avec la presse, pourtant plusieurs d\u2019entre eux s\u2019attendaient en soirée à la visite du propriétaire.M.Jean-Marc Lacroix, propriétaire du Quin-cailleur, qui comme locataire du Carrefour Tétreault, a été impliqué dans les négociations menées avec M.Bendwell pour tenter de sauver l\u2019établissement et trouver les moyens de lui assurer enfin sa vitesse de croisière, était déçu hier de ce nouveau contretemps qui augure mal du sérieux que le promoteur accorde à la relance du Carrefour.'31 CAMERA ¦ Vivitar M2995 Caméra 35mm modèle RL-400 \u2014\tappareil 35mm autofocus DX \u2014\tavance et rembobinage automatique \u2014\tflash intégré \u2014\tobjectif 35 mm F 3.8 i 1 O m ÊUC PHOTOS COULEURS GRATUITS T\trlUtlO 4 L'ACHAT D\u2019UN APPAREIL* LE RESEAU ?Selon les conditions du club c.e.^ P; I m 51 magasins,\tuomame ou r 37 laboratoires\t- .- - à votre service.0.-8877 Ile 263-1333 (p Consultez notre circulaire pour un choix d'idées cadeaux complet Galeries Orient Magog 847-0880 L-24229 Un projet d\u2019agrandissement dans l\u2019air aux Galeries de Granby GRANBY (JdB) \u2014 Le président de l\u2019Association des marchands des Galeries de Granby est au courant qu\u2019il y a dans l\u2019air un projet d\u2019agrandissement, mais il en ignore les détails.Le projet annoncé hier sur les ondes de Radio CHEF n\u2019a pas surpris M.Jacques Paré.\u201cJe n\u2019ai aucun détail précis, car il n\u2019y a encore rien d'officiel d\u2019annoncé, mais j\u2019en ai entendu parler comme d\u2019autres commerçants du centre.Personnellement, j\u2019ai l\u2019impression que le projet est déjà réalisé sur papier et prêt à être mis en branle incessamment\u201d.La nouvelle diffusée par CHEF-Radio n\u2019apporte que peu de précisions quant à la réalisation de cette troisième phase d\u2019expansion des Galeries.La directrice du centre commercial, Mme Tony Le Trottier aurait en effet confié à un journaliste de la station radiophonique qu\u2019un projet d\u2019agrandissement majeur se- rait annoncé dans un délai de quatre semaines, mais sans fournir le moindre détail quant à l\u2019ampleur de cette expansion, au montant d\u2019argent investi, aux nouveaux locataires potentiels.Mme Le Trottier n\u2019était pas à son bureau des Galeries hier, il a donc été impossible de recueillir la moindre information additionnelle.Chez Gérances Westcliff, propriétaire du centre commercial, personne non plus n\u2019était en mesure de commenter la nouvelle, à commencer par M.Jacques Trépanier, le patron direct de Mme Le Trottier, qui était en conférence.L\u2019annonce récente d\u2019un projet de centre commercial dans le canton de Granby a peut-être précipité l\u2019échéance que les Galeries s\u2019étaient fixée pour mener à bien la troisième étape de leur plan d\u2019implantation.Un tel agrandissement risquerait en effet de couper l\u2019herbe sous le pied à d\u2019autres promoteurs.SAQ: Boivin ne nie pas.MONTREAL (PC) - M.Jean-Roch Boivin a, à toutes fins utiles, infirmé les accusations du président du Syndicat des employés de magasins et de bureaux de la Société des alcools du Québec, M.Ronald Asselin, selon lequel le principal porte-parole patronal à la table des négociations Me Roger Pedneault, n\u2019était pas toujours en mesure de négocier parce qu\u2019il était en état d\u2019ébriété.Dans un communiqué diffusé hier, M.Boivin affirme que les représentants des deux parties à la table des négociations ont toujours été en état de défendre les intérêts dont ils étaient chargés.\u201cA la demande des parties, explique l\u2019ancien chef de cabinet de Tex-premier ministre René Lévesque, j\u2019ai agi d\u2019abord comme observateur et ensuite comme personne ressource dans les négociations qui ont eu lieu de janvier à décembre 1985 entre la Société des alcools du Québec et le Syndicat des employés de magasins et de bureaux de cette société.CONCOURS 8e ANNIVERSAIRE OCTOFRUIT.UN SUCCES Durant tout le mois de novembre, les 15 succursales OCTOFRUIT étaient en tête pour célébrer leur 8e Anniversaire.Dans le cadre des festivités, OCFOFRUIT a organisé pour sa clientèle un concours en collaboration avec les Rôtisseries St-Hubert Liée et l'Auberge Mont-Gabriel.La gagnante du Grand Prix, Mme Claudette Tremblay de St-Eustache, s'est vue attribuer une fin de semaine familiale à l'Auberge Mont-Gabriel.Il est remarquable que Mme Tremblay a déposé un seul coupon chanceux parmi plus de 80,000 coupons accumulés pour ce tirage.La chance, ça existe.ictofruit De gauche à droite: M.Gilles Roberge, Vice-Président, Marketing et Communication d'OC-TOFRUIT.M.Jean-Claude Gravel, Président, directeur général d'OCTOFRUIT, M.Bernard Le Martret, directeur général.Auberge Mont-Gabriel, Mlle Lucie Godin, coordonnatrice des promotions locales.Rôtisseries St-Hubert Ltée\tn-.\t¦ L-2430S\t| Publl-reportage ] La phase trots des Galeries de Granby pourrait se réaliser dans les prochains mois.**'***** ,-5*' \u2014 *r^î**: IZ s 2 »?ÎmÏ 22 *] .; - -5g .- ^ NOUVEAU A GRANBY A l\u2019occasion des Fêtes Nous vous proposons un nouveau look POURQUOI PAS?\u2022 Une petite postiche de fantaisie ou Une perruque de couleur avant-gardiste Par la même occasion, j\u2019aimerais vous présenter mon personnel.Jocelyne pr°P- Diane 22 3ns d'expWnM \u201e Céline \u201c ans d'expérience coupe pour hommes gagnante du concours provincial de coupe^1985 Vous avez un party special, venez essayer nos postiches et vous verrez Nous vous offrons le service de vente et location.Dépositaire du parfum It\u2019s Not L-24126 A CADEAUX DU PERE NOEL Economie d\u2019énergie ; VENTILATEUR 5 PALES REVERSIBLES : i T ?3 vitesses ?Antique laiton ou laiton rég.193.95$ SUPER SPECIAL 12995$ Avec achat SPECIAUX^ 4 LUMIERES Rég.59.95$ SS.40*** 3 LUMIERES Rég.49.95$ SUPER SPECIAL 3Q99$ l=ENTRIV#l_T 583, Boul.Boivin, Granby ^ inc.Tél: 375-3470\t^ L23220 (Il V I / LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 19 DÉCEMBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST-JEUDI 19 DÉCEMBRE 1985 Un Incendie aux Galeries eût été un grave problème en novembre par Richard Gosselin GRANBY - S\u2019il y avait eu un incendie, au mois de novembre, aux Galeries de Granby, il aurait été très difficile, à certaines pompiers d\u2019intervenir, fracassante du direc- reté municipale, M.mission de 700 billets bués aux automobilis-occasions, pour les Cette déclaration teur-adjoint de la Sû- Aidé Tétreault, suit l\u2019é- d\u2019avertissement distri- tes qui se sont rendus Un question de prévention Vente d\u2019annonces par téléphone Devant la recrudescence de plaintes de marchands à l\u2019égard de sollicitation téléphonique, la Sûreté municipale invite les commerçants à lui communiquer tout doute relatif à la légalité de ce genre de manoeuvre.Depuis trois semaines, la police municipale a enregistré pas moins d\u2019une quinzaine de plaintes de commerçants inquiets.\u201cLe seul conseil que je peux leur donner, indique M.Tétreault, consiste à ne jamais accepter un supposé contrat par voie téléphonique.\u201d Selon le directeur-adjoint, plusieurs compagnies engagent des gens qui appellent les marchands, lesquels consentent à recevoir un vendeur.Quand ce dernier arrive au commerce, il n\u2019est question que de collecter pour une annonce que le marchand ne verra peut-être jamais.\u201cLa difficulté là-dedans, c\u2019est qu\u2019on ne peut être assuré avant une année que le contrat de publicité a été respecté.S\u2019il ne l\u2019a pas été, cela devient une fraude et il devient extrêmement difficile de retracer quelle compagnie est responsable.Quand un tel \u201cvendeur\u201d se présentera chez eux, qu\u2019ils nous appellent, on ira vérifier l\u2019individu sur place, promet M.Tétreault.Un fraudeur se sauvera, mais un vrai vendeur attendra.\u201d Abus dispendieux Les dernières statistiques de la Sûreté municipale révèlent qu\u2019à chaque mois, une vingtaine d\u2019automobilistes sont accusés de conduite en état d\u2019ébriété, dans les rues de Granby.\u201cSans oublier le danger que cela représente, insiste M.Tétreault, il importe que les conducteurs se méfient de la nouvelle loi qui veut qu\u2019une telle infraction leur fasse perdre automatiquement leur permis de conduire pour au moins trois mois, en plus du paiement d\u2019une amende substantielle atteignant un minimum de $300.\u201d Avez-vous une cheminée hasardeuse?Les statistiques du service municipal des incendies démontrent qu\u2019il y a un relation étroite entre le froid et le danger d\u2019incendie.En effet, c\u2019est connu, plus il fait froid, plus on chauffe.De là l\u2019importance de bien entretenir sa cheminée.En janvier dernier, les sapeurs ont dû intervenir à six reprises dans des maisons dont la cheminée brûlait d\u2019impatience de se faire nettoyer.\u201cUn nettoyage annuel de la cheminée coûte bien moins cher qu\u2019un nettoyage de toute la maison, exprime le directeur du service des incendies, M.Denis Turgeon.Cela devient même encore plus important quand on pen- .m se que des vies humaines sont en jeu.\u201d Heureusement, aucune perte de vie n\u2019a été déplorée dans les divers incendies survenus cette année, à Granby.Le chef Turgeon entend bien protéger cette statistique le plus longtemps possible.Aussi, insiste-t-il sur une vérification régulière de l\u2019avertisseur de fumée.Par ailleurs, le service des incendies fait aussi sa part en promettant de se rendre chez les citoyens qui veulent obtenir des conseils relativement à l\u2019installation d\u2019un système de chauffage d\u2019appoint.il n\u2019y a pas que les oiseaux qui volent La période des Fêtes est un moment privilégié pour les voleurs qui sont naturellement excités par l\u2019appat du gain facile.Ainsi, 54 maisons ont été visitées et huit automobiles délestées, en décembre 1984, à Granby seulement.Au Québec, le nombre de crimes de cette nature atteint respectivement 70,012 et 58,086, pour l\u2019année 1984.Le service de police granbyen invite donc les automobilistes à suivre quelques conseils de prudence.Le stationnement de son automobile dans un endroit éclairé et le verrouillage des portières découragera certains individus malhonnêtes.De même, il faut éviter de susciter leur convoitise en laissant à leur vue des objets de valeur et ne pas oublier les clefs dans le contact.D\u2019autre part, c\u2019est habituellement dans les maisons qu\u2019on trouve de l\u2019argent et des bijoux.Les voleurs le savent très bien et ne se gêneront pas pour s\u2019introduire dans une résidence où règne la noirceur.Dans un cas d\u2019absence prolongée, les voisins sont de précieux atouts, s\u2019ils sont informés.Richard Gosselin m Aidé Tétreault, directeur adjoint de la Sûreté municipale de Granby.aux Galeries et la Plaza de Granby, au cours du mois de novembre.\u201cC\u2019est un fait que les camions auraient eu de la difficulté à entrer sur le terrain des Galeries s\u2019il y avait eu un feu, puisque des autos bloquaient les accès principaux et étaient stationnées tout autour du centre d\u2019achats\u201d, explique M.Tétreault.\u201cNous avons donc rédigé un billet informant les automobilistes que nous préparons un nouveau règlement municipal.Celui-ci interdira le stationnement dans les entrées des centres d\u2019achats et à moins de 20 pieds autour du bâtiment.\u201d Au dire de M.Tétreault, cette distribution massive a eu son effet, puisque, depuis ce temps, la situation s\u2019est grandement améliorée.Tous les accessoires de marques suivantes sont disponibles en tout temps: ® T.C.R.\u2022\tTYCO \u2022\tA.F.X.\u2022\tSTROMBECKER \u2022\tLIONEL \"Mechabots\u201d Omega Suprême Transformable PISTE DE COURSE TYCO RESEAU DE TRAINS \u2022\u2014* \u2022ni\" mm mÊsÊÊ mm ÏÆmmmm «êarj'iVy m-7 ïffïau r I et plus \u2022 t \u2022 nanteau >99 ion de t oblong.12,99$ Ch.7,99$ Sélection de bas-culottes de marques connues et assortiment de chaussettes et bas aux genoux pour dames.1s jusqu'à 21 h du lundi au samedi, limite des stocks disponibles.Venez voir nos bas prix sur nos vêtements d\u2019enfants dès maintenant! Pantalons en velours côtelé pour garçons avec ceinture.Tailles 8-18.Vêtements pour garçons.Liquidation de pantalons pour fillettes, tailles 7-16.Vite! Vêtements pour fillettes.7\"-14\" 3\"-5\" Hauts en tricot pour fillettes 4-6X.Jolis modèles à super bas prix! Vêtements pour fillettes.Q99 Assortiment de tenues molletonnées pour fillettes.Tailles 7-16.Vêtements pour fillettes.Jupes pour tout-petits.Belle sélection de modèles et couleurs; 2-3X.Vêtements pour enfants.Robes variées à bas prix pour bébés.Tailles 20 à 32 Ib.Venez vite!.Vêtements pour enfants.599 Q99 et w ch Rabais jusqu\u2019à 40% sur hauts pour garçons, tailles 8-16.Modèles variés.Vêtements pour garçons.i% Rabais Belle sélection de vêtements en velours pour fillettes.Vêtements pour fillettes.Robes; 4-6X.Ch.9,99$ et 14,99$ Robes; 8-16.Ch.14,99$ et 18,99$ Vêtements pour fillettes.299 ch.Sélection de hauts pour bébés 20-32 Ib.Profitez de ce bas prix! Vêtements pour enfants.799-8\" Tenues de nuit pour filléttes.8-16.Chemises de nuit et pyjamas.Venez vite! Vêtements pour fillettes.1% Rabais Robes de chambre pour filles et garçons.Choix de modèles et de couleurs.Vêtements pour enfants.9Ü14 Ens.trois pièces pour garçonnets 4-6X.Une bonne affaire pour Noël! Vêtements pour garçons.6\"-9\" Sélection de hauts en tricot pour fillettes, 7-16.Venez maintenant! Vêtements pour fillettes.6\"-8M Pantalons variés pour fillettes, 4-6X.Prix de liquidation.Profitez-en! Vêtements pour fillettes.Deux pièces pour bébés.Modèles, couleurs, tissus variés.20-32 Ib.Vêtements pour enfants.Pyjamas en molleton pour fillettes.Tailles 4-6X avec modèle réduit pour poupée.Vêtements pour enfant^.t Tenues de neige pour fillettes 4-6X.2 pièces.Extérieur nylon.2 couleurs.Vêtements pour fillettes.re argent.et :S-VENTE ASSURÉ DANS TOUT LE CANADA \u2022 : MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN -Jii leures d\u2019ouverture: 9h30 à 21 h du lundi au vendredi; de 9h à 21 le samedi, ght Canada, 1985, Sears Canada Inc.8 V LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 19 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 19 DÉCEMBRE 1985 (t ?! V if ( l Le contrat avec Arrow Air maintenu 2500$ a gagner Nom:.Adresse:.Ville: .Code postal: Tél: Remplir et retourner à: Concours \u201cLe 50e anniversaire se termine en beauté, 2,500$ à gagner\u201d La Voix de l\u2019Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4 1-\tLa Voix de l\u2019Est offre à ses lecteurs la chance de gagner 50$ par jour pendant 50 jours (valeur totale 2,500$) en participant au concours \"Le 50e anniversaire se termine en beauté, 2,500$ à gagner\u201d.2-\tCe concours s'adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.3-\tCe concours débute le 12 novembre et se termine le 13 janvier 1986.4-\tChaque jour, à partir du 12 novembre (du lundi au samedi inclusivement), La Voix de l\u2019Est publiera un coupon de participation qu'il suffit de remplir et de retourner à: Concours \"Le 50e anniversaire se termine en beauté, 2,500$ à gagner\u201d La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4 ou de le déposer dans les boites situées à l'entrée de l'édifice de La Voix de l\u2019Est, 136, rue Principale; aux Galeries de Granby, 40, Extrait du règlement: rue Evangéline; au Centre commercial Le Domaine du Parc, 175, rue Principale à Cowansville.Aucun fac-similé ne sera accepté.(Les 25 et 26 décembre 1985ainsi que les 1er et 2 janvier, le journal La Voix de l\u2019Est ne sera pas publié).5-\tTous les jours, à partir du 13 novembre, on procédera à un tirage au sort parmi les coupons reçus.Une personne ne peut gagner deux fois.Il y aura 50 gagnants différents.6-\tChaque mardi de la semaine suivante, la liste des gagnants sera publiée dans La Voix de l\u2019Est.7-\tLes droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquittés.Tout litige concernant la conduite de ce concours peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.8-\tLes rèolements de participation à ce concours sont disponibles à La Voix de l\u2019Est, 136, rue Principale à Granby.50 ans, témoin de Votre cîwotidien- L3782 Oem\\s WASHINGTON (AFP) \u2014 Le département de la Défense des Etats-Unis a l\u2019intention de continuer pour le moment à affréter les appareils d\u2019Arrow Air, en dépit de l\u2019accident du DC-8 de cette compagnie qui a fait 256 morts, jeudi dernier, à Gander, Terre-Neuve, a déclaré à Washington un porte-parole du Pentagone, M.Bob Sims.Selon M.Sims, le secrétaire à la Défense Caspar Weinberger a ordonné une étude sur la question générale du transport aérien par contrat, ajoutant que le Pentagone n\u2019avait pas actuellement de raison de suspendre ses relations avec Arrow, ne possédant pas les résultats de l\u2019enquête.La question de la sécurité des appareils d\u2019Arrow Air avait été soulevée après cette catastrophe, survenue peu après le décollage du DC-8 de Gander.Monique Vézina retournera au Sénégal DAKAR (AP) \u2014 \u201cJe reviendrai au Sénégal en janvier prochain pour une visite officielle d\u2019évaluation de l\u2019aide canadienne dans ce pays\u201d, a déclaré mercredi à Dakar Mme Monique Vézina, ministre canadien des Relations extérieures à Tissue d\u2019une audience avec le chef de l\u2019Etat sénégalais M.Abdou Diouf.Selon Mme Vézina, \u201cle Canada entend poursuivre ses efforts pour la consolidation des relations entre Ottawa et Dakar\u201d.\u201cNous sommes là pour y rester\u201d, a indiqué le chef de la diplomatie canadienne qui faisait allusion à l\u2019aide multiforme que le Canada accorde au Sénégal.Il s\u2019agit surtout des secteurs des télécommunications, de l\u2019éducation et de la pêche artisanale.Mme Vézina est à la tête de la délégation canadienne qui prend part à l\u2019assemblée générale de l\u2019Agence de coopération culturelle et technique, qui tient ses travaux à Dakar.Parents anonymes à l\u2019étranger MONTREAL (PC) \u2014 La formule québécoise Parents anonymes, qui ne cesse de marquer des points un peu partout au Québec depuis cinq ans, fera bientôt des petits Outre-Atlantique.En effet, deux travailleurs sociaux français sont présentement en stage dans l\u2019organisation québécoise pour pouvoir ensuite reproduire une expérience semblable dans la grande région parisienne.Parents anonymes est un service d\u2019aide, privé et sans but lucratif, offert aux parents qui éprouvent des difficultés à établir une relation exempte de violence avec leurs enfants.Il peut s\u2019agir bien sûr de violence physique, mais également verbale, sexuelle ou tout simplement de négligence.LES GALERIES DE GRANBY, 40 ÉVANGÉLINE \u2014 378-7715 MANTEAUX LONGS Couleurs unies ou deux tons 75$.8375 MANTEAUX COURTS Rég.80.89$ \u2014SPÉCIAL m & rég.125$ SPÉC.: 49M« 59 10% ,33% SUR RL0USES SPORT ET DE TOILETTE SUR UNE SÉLECTION ROBES POUR LES FÊTES ET TOUT-ALLER MANTEAUX EN TWEED Rég.140$à 175$ SPÉCIAL 9380$ et plus MANTEAUX % Rég.120$à 140$ 7999$ SPÉCIAL et plus CHANDAILS ACRYLIQUES Avec capuchon Rég.78$\t0099$ SPÉCIAL 0*3 EX: ROBES A CARREAUX TOUT-ALLER \u2014100% acrylique Rég.58$ SPÉC.: 3999$ MANTEAUX LONGS 50% DE RABAIS Valeur jusqu\u2019à 180$ SPÉCIAL 8999$ 20% SUR PANTALONS SPORT DE TOILETTE SUR UNE SÉLECTION CHANDAILS Modèles et couleurs assortis ROBES CHICS RÉG.65$ à 100$ 20%, 33% réduction SPÉCIAL 4875$ et plus ENSEMBLE \u201cPARIS STAR\u201d ET D\u2019AUTRES MARQUES CONNUES 50% DE RABAIS # ENSEMBLES deSKI DE MARQUES CONNUES * PEDIGREE * WHITE STAG * Etc.20% I; ire ie i il' i ! i» I réf I ti VENTE k NOEL 20%, 50% ni ¦1 [ rat pw tis i \"El tes î île DE RABAIS ; M SOUTIENS-GORGE DAISY FRESH #2919 Rég.14$ HOCK SPÉCIAL SOUTIENS-GORGE WONDERBRA #2750 Rég.17$\t^ 4 34ç SPÉCIAL 11 SOUTIENS-GORGE WONDERBRA #1500 Rég.15.50$\t^ #% q/l Ô SPÉCIAL lUd ^ SOUTIENS-GORGE DAISY FRESH #2904 l%cL 934$ Ear 6tif He ni s.«enl lies 1 Le Synode n\u2019a rien changé MONTREAL (PC) \u2014 En dépit des belles déclarations de principe et des efforts de l'épiscopat canadien pour accorder une place plus importante aux femmes dans l'Eglise, le Synode extraordinaire qui faisait récemment le bilan des retombées de Vatican II n'a \u201crien changé depuis 20 ans à cet égard dans l'Eglise officielle centralisée à Rome\".C\u2019est ce qu\u2019a démontré lundi la théologienne Elizabeth J.Lacelle devant quelque 350 personnes réunies à la soi rée de la revue Rela lions qui organise périodiquement des rencontres sous le thème Justice et foi.Mme Lacelle avait tenu à prendre la parole la dernière, parce que \u201cc\u2019est là que j\u2019ai été tenue tout au long du Synode, 20 ans après Vatican II, dans son déroulement comme dans son discours\u201d, a-t-elle expliquée en commençant son exposé.Cette théologienne engagée devait se référer à sa sensibilité de femme dont le sens de la foi est plus vif et conscient depuis 20 ans pour démontrer que peu de progrès a été accompli au synode pour correspondre à cet espoir d\u2019une place accrue aux femmes, soit celle qui pourrait être au service de l\u2019Eglise d\u2019une façon plus signifiante, entendre le sacerdoce.Se disant toutefois privilégiée quant aux femmes d\u2019autres églises moins progressistes quant au rôle que leur est imparti, Mme Lacelle a une fois de plus regretté d\u2019être exclue d\u2019une vocation possible à un ministère donné, y inclus celui du diaconat, si bien qu\u2019elle ne pouvait faire partie dé cisive du Synode \u201cmême pas de sa pro cession liturgique\u201d.Tout en reconnais sant les progrès faits ici au Canada depuis 15 ans pour établir un dialogue fécond entre les femmes et l\u2019épiscopat, Mme Lacelle a fait remarquer que cela a davantage attisé son regret de ne pas être participante à part entière au synode exclusivement réservé aux hommes.Elle y voit une tendance à la perpétuation d\u2019une ambivalence et à une certaine tendance à une centralisation du pouvoir ecclésial.Le rapport final du synode a beau dire que l\u2019Eglise n\u2019est pas une réalité purement hiérarchique, ni sociologique, commente Mme Lacelle, il n\u2019en demeure pas moins \u201cqu'à chaque fois qu\u2019il est question des membres de cette Eglise, on se trouve devant la pyramide\u201d.Mme Lacelle a également soumis quelques critiques \u201cconstructives\u201d sur la ques- tion de la collégialité et de l\u2019invitation des pères synodaux à une plus grande participation des laies à la préparation du synode de 1987.Encore là, soutient-elle, la place des femmes n\u2019est pas reconnue formellement, elle n\u2019est l\u2019objet que r!\u2019»ne vague invitation d\u2019ordre général pour glise leurs propres que l\u2019Eglise examine dons et participer da-comment les femmes vantage dans les sec-\u2014 après les laies et les leurs variés de son jeunes \u2014 peuvent met- apostolat, tre au service de l\u2019E- de de rabais sut toute la marchandise en magasin ONCHIC, BON GENRE.BON GOUT Fourrures Denis Hivon, c\u2019est une allure i_a du style.Un vaste choix de modèles et un luxe toujours abordable.M 69 Drummond, Granby, Québec Tél.: 372-3434 SIE^CI ccr« vill« de Garfcvl K) (N LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 19 DÉCEMBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDM9 DÉCEMBRE 1985 L\u2019économie Dépister les faux chercheurs OTTAWA (PC) \u2014 Revenu Canada va faire appel aux milieux scientifiques pour établir la distinction entre la recherche véritable et la recherche apparente, afin de rédiger de nouvelles directives pour réglementer l\u2019impôt dans le domaine de la science, a indiqué le ministre Elmer MacKay mercredi.M.MacKay déclare, dans un communiqué, que les entreprises canadiennes effectuant de la recherche et du développement (RD) seront invitées à indiquer au gouvernement comment définir la recherche, par rapport aux activités scientifiques routinières qui ne comportent aucun élément nouveau.Le gouvernement tient à savoir où finit le contrôle des données ou le développement routinier de logiciel, et où commence la véritable expérimentation scientifique.Il veut également connaître les différences qui existent entre les activités de production normales parmi les entreprises, et les travaux destinés à perfectionner les techniques.Le communiqué précise que les experts seront choisis pour conseiller le gouvernement.Ils devront être en mesure de prouver qu\u2019ils n\u2019ont aucun intérêt pécuniaire dans le résultat de leurs décisions.Ce mouvement s\u2019est produit après que le gouvernement conservateur nouvellement élu s\u2019était vu forcé d\u2019abandonner un projet de crédit d\u2019impôt coûteux et irréalisable, qui, de l\u2019avis de certains critiques aurait décuplé le budget.Le crédit d\u2019impôt à la recherche, concocté en novembre 1984, était estimé à l\u2019origine à $200 millions Motion pour tenter de sauver 20,000 emplois QUEBEC (PC) \u2014 L\u2019Assemblée nationale a adopté hier à l\u2019unanimité une motion exhortant Ottawa à réaffirmer d\u2019ici la fin de l\u2019année son appui à un centre pétrochimique au Québec et à prendre toutes les mesures appropriées pour maintenir les opérations de Gulf dans Test de Montréal.La motion a été présentée par la députée péquiste de Maisonneuve Louise Harel qui s\u2019est réjouie que ce dossier puisse être abordé \u201cau-dessus du rituel partisan pour défendre l\u2019intérêt du Québec\u201d.Elle a souligné qu\u2019un appui à un centre de pétrochimie passe par l\u2019acceptation du plan de relance de Pétro-mont, qui est \u201cle coeur d\u2019une importante filière industrielle au Québec\u201d.L'unanimité de la motion tient à l\u2019urgence d\u2019agir pour sauver les quelque 20,000 emplois reliés à la pétrochimie.Si Investissements Canada accepte la vente des avoirs montréalais de Gulf à la pétrolière britannique Ultramar, celle-ci procédera à la fermeture des installations.Ce serait la quatriè- me fois en trois ans que pareil phénomène se produit après BP, Esso et Texaco.Par ailleurs, le gouvernement du Québec doit éponger au coût de $3.5 millions par mois le déficit de Pétro-mont d\u2019ici à ce qu\u2019Ottawa décide ou non de donner son aval au plan de redressement soumis en août au ministre Sinclair Stevens.Le premier ministre canadien Brian Mulroney s\u2019était engagé durant la campagne électorale qui Ta conduit au pouvoir à assurer la survie de Pétro-mont et à soutenir son plan de redressement.Ultramar Au cours de la période des questions, le ministre de l\u2019Energie et des Ressources John Ciaccia avait répondu aux affirmations faites la veille par le président d\u2019Ultramar Jean Gaulin qui menaçait de fermer sa raffinerie de Saint-Romuald si Ottawa ne donnait pas son aval à l\u2019acquisition de Gulf.\u201cCe n\u2019est pas dans les politiques de ce gouvernement de préserver des emplois dans une région et de créer du chômage dans d\u2019autres régions.\u201d M.Ciaccia a soutenu que les études de son ministère attestent qu\u2019il y a place pour toutes les raffineries existantes au Québec.La fermeture de Gulf, a-t-il ajouté, se ferait sentir partout au Québec puisqu\u2019elle le priverait de la production de produits tels que le phénol, le benzène ou le propylène qui atteignait $158 millions en 1985.Ce point de vue n\u2019est évidemment pas partagé par le président d\u2019Ultramar Jean Gaulin qui a répété hier à la Presse Canadienne que le maintien des opérations de Gulf entraînerait nécessairement la fermeture d\u2019Ultramar à Saint-Romuald.Il ironise sur l\u2019intervention de la classe politique : \u201cLaissez les politiciens se mêler de ça et vous allez voir qu\u2019on va se ramasser avec un autre dossier de l\u2019amiante.\u201d ^ MONTREAL ^ Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Ch.Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net «wssskj A à B mtmsss Aberford 19689 $8% 8V4 8%+ Va AberfrcWt 500 100 100 100 -10 ACSI 6900 225 210 225 +225 AqnicoE 4330 $21 Va 21\t21 Va Aigue belle 6550 335 310 320 +5 Alfa energ 45550 $17\t167/a 167/a Alta N Gs 1800 $15% 15% 15%- Va Alcan Alu 89325 $41V2 40% 40%- % AlcanWt 22650 $6% 5% SVe- Va Algoma St 170221\t$20\t20\t20 Aligro\t100\t$12\t12\t12 Alum 2.312 z20 $267/a 267/a 267/a- Va AMCAint 2167 $16\t16\t16 - Va Am.Barric 1280 S8V2 8% 8V2+ Va Amer.r\t12075\t355\t355\t355 Amuse\t12000\t80\t75\t79\t-1 Artopex\t200\t445\t445\t445 Asamera 1500 $11% 11% 11%\u2014 Va Asamera.8 300 $27Va 27 27Va Asbestos\t3300\t400\t400\t400\t-15 f Astral A\t305\t$10\t10\t10 f Astral B\tz5\t$10\t10\t10 f Atco I\t1700 $11V2 11 Va 11 Va- Va Atco.wt\t13500 289\t270\t275\t-10 BCE 90431 $4114 40% 41 - Va BCEl.SOp 100 $27% 27% 27%- V2 BCE2.05p\t400 $41\t41\t41-1 BCE2.70p 19525 $43\t42% 423/a- Va B C Forst 4322 $11% 11% 113/a+ Va BGRpMt.A 900 $6% 6% 6%- Va BGRwt\t3000 27\t26\t27\t+1 BC Phone 25900 $26% 26Va 26Va- % Bank NS 2810 $14% 14% 14% B NS srl 300 $26% 26Va 26Va- Va BqueCont 1291 S10V2 10% 10% BqMercn\t1330 S9Va\t9\t9 BqueAAtl 44813 $34% 34V2 34%+ Va BM02.85\t1185 S36V2 36Va 36V2- Va BAAOS2.50 3110 $27% 27% 27%+ Va BAAOSr3 2200 $26% 26% 26%+ Va BAAOWts 4810 $5% 5% 5%- Va Bq Eparg 950 $23\t22V2 TPM\u2014 Va BqEp2.62 1000 S28Va 28Va 28Va- Va BqueNat 71470 $24% 24% 24%+ Va Bq Nat s4 1200 $27% 27% 273/a BqNat.wtO\tz50$105\t105\t105\t+17 Bq Royale 23508 $34\t33% 333/a- Va Bq RyWt 5800 395 370 370 -20 BqRy 1.45\t700 $183/a 18% 183/a Bq Ry 2.75 1105 $323/a 323/a 32%+ Va Berkley.pr\t200 435\t435\t435 Biotech\t5600 465\t450\t460\t+5 f Bomb A\t430 $14% 14Va 14%+ Va f Bomb B 34060 $14% 14Va 14%+ Va Bow Val 6488 S14Va 13% 14Va+ Va BowVI2.05 365 $24% 24% 24%- Ve Bow.R.2.12\t100 $23\t23\t23\t- Va Bralorne\t1550 350\t345\t345\t-15 Brascade\t4224\t$39\t38Va\t39 -\t3/4 Brascan A\t7644\t$36\t35\t35%+\t% Brcan 812\t400\t$26%\t26%\t26%+\tVa Brinco\t5500\t72\t70\t72 -3 Bruncor\t3000\t$18Va\t17%\t17%\u2014\tVa ******$$$$ C sssmsm M CAE Ind CBPak CIL CMP 84 u Cbl.VdoA CadFrvw Cad Fwa 6050 $16% 16% 16%+ Va 200 $23Va 23Va 23Va- Va 200 $30\t30\t30 z 50 $40Va 40Va 40Va-lVa 600 $93/a 93/a 93/a 5800 $15Va 15\t15 + Va 400 $9% 93/a 93/a Ca.f.wt\t3200 S9'/a\t9\t9Va+ Va CadFwB\t250 $11\t11\t11 Cambridge\t500 $20%\t20%\t20% Cmbrd^Vt 250 $5Va 5Va 5Ve- Va Camb.PrA 1000 $26% 26% 26%+J62 Camp R 371 300 300 300 Cmpbel.Sp\t600 $25Va\t25\t25Va fCampeau 4000 $26% 26% 26%- % fCDC\t2000 $9%\t9%\t9%+ Va CDC Pr B 500S106 106 106 CDC 1980\t600\t$17%\t17%\t17% CDEv.r\t4200 425\t425\t425\t+5 CFound\t200 $7\t7\t7\t-1 C lmp Bk 27920 $44\t433/a 44 CIBa2.50 1400 $26Va 26Va 26Va+ Va CIBq2.05 9900 $33Va 33Va 33Va Cl BQ 3.562 960 $29% 28Va 28Va-l CIBCw\t1200\t$10%\tlOVa\t10% CIBCw.a\t1800\t$10%\t10%\t10% CPLtee 44387 $18% 18% 18% Cdn Tire\t1200 $15\t15\t15 + % fC Tire A 23846 $11% IP/a IP/a fC Utilit A 3900 $19Va 19% 19%- Va C Utilit B\tz50 $19Va 19Va 19Va C Util wtb 400 435 435 435 -5 fCmnac.A 800 $19% 19Va 19%+ Va CanronA 10702 $17% 17Va 17%+ 3/4 Caréna 400 $31Va 31Va 31Va+ Va CarlOk 1375 $13Va 13\t13 - % Cascades 28954 $11% 11\t11 Celanese 1100 $10% 10% 10% CentDyn 2000 69\t69\t69 -1 Cent.D.srl\t400 450 430\t430 -20 Central Tr\t2050\t$14%\t14%\t14%+\t% fCFCF.Inc\t1700\t$15%\t15%\t15%+\tVa Charan\t4100\t$9%\t9Va\t9Va-\tVa Charan.wt\t3075\t$6%\t5%\t6 Chart 1982\t600 455 450 455 fChateau 583 $22% 22% 22%- Va Chrysler 100 $64Va 64Va 64Va+5 CircoCrft\t4600\t$8%\t8%\t8%-\t% CimLPrE\t1082\t$11%\t113/4\tim Cim L 1.17 210 $15\t15\t15 Cominco 2800 $12Va 12\t12 - Va Comin3.25 1000 $27% 27% 27%- Va CmRadio.a 200 450 450 450 +5 Cancom\t500\tSTVa\t7Va\t7,/a+\tVa Cmplnv\t7700 300 293 293 -7 Comterm 20500 225 216 216 -9 Comt.Wt\t3400 135 132 132 -6 C Bath A 14089 $18% 18Va 18Va fCDistb B 13000 $6\t5% 6 + % ConsGas 2525 $253/a 25Va 25Va- % CPCI.B\t2000 465\t465\t465 fCrownx 2000 $22% 22% 22%- % *tt**ss*ss D à G ssmum DaonDvIp 11337 $5%495 S'/a Datagram\t1100 350\t340\t340\t-25 Datamark\t200 305\t305\t305\t-5 Denison.A 1614 $15% 15% 15%\u2014 Va fDenisonB 4514 $14% 14Va 14%- % Denism9.75 200 $25% 25% 253/a Den9.50\t2000 $25% 25Va 25%+ Va Den.Wt\t2700 240\t238\t238\t-8 Dota sco\t3360 $26% 26\t26\t- 3/4 Dfs\t2000 $36% 36% 36% Dofor pra 400 $25% 25% 25%+ Va Domco Lte 770 $26\t253/a 253/a- Va DomeCda\t27550 $8Va 8\t8 DomeMns 4650 $12% 12% 12%- Va Dme.wt.a\t800 390\t390\t390\t+5 Dôme Pet\t4142 290\t285\t285\t-5 Dome PrA\t1000 $16\t16\t16\t- 3/4 Dome.wt\t4000 37\t36\t36\t-2 Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Domtex 2127 $14% 14\t14Va+ Va Domtar 13002 $22% 22% 22%+ % Donohue 11978 $18\t173/a 18 + % fDylex Ltd 1800 $15% 153/a 153/a+ Va Echo Bay 902 $173/a 173/a 173/a- Va Echowta 18500\t$7%\t7%\tT/a Epiteklnt\t8600\t34\t34\t34 -1 FCA Inter\t200\t$21%\t21 Va\t21% FalcnCop\t1348\t$15\t15\t15 FaILtee\t1700\t$193/a\t19%\t19%- % FILtecWts\t500\t$38\t37Va\t37Va-lVa Forex\t5400\t85\t75\t85 GazMetr\t20862\t$12%\tll7/a\tll7/a- Va Gen Motrs 441Sl05Val05%105Va\u2014 Va Genstar 18050 $33% 32Va 32%- % Genstarc\t650 $343/4 34% 343/4\u2014 % Genst.2.d\t500 $30 30 30 - Va fGIdcrp.A\t2800\t$63/a\t63/a\t63/a Gldcrp.Wt\tz900\t15\t10\t10 -2 Goodfellw 900 470 460 460 GrmaLee\t1500\t45\t42\t45 Gr.Laur.u\t3800\t$11%\tIP/a\tIP/a- Va Guard prA 2500\t$7\t7\t7 Guard prB 3300 $83/a 8% 8%- 3/4 Gulf Can 44727 $20Va 20% 20%+ Va H à L ssssssms Hartco\t1300\t400 400 400 Hawker\t5815\t$23 22Va\t23 +\t% Hees.lnt\t2120\t$24Va 24%\t24Va+\t% Hees.wt\t2550\t$7Va 7%\t7Va+\tVa Helix.Circ\t200\t$63/a 6%\t63/a HenlysGr\t462\t195\t195\t195\t-5 HirWalkr 32615 $32Va 31% 32 - Va H Wlkr D\t2242\t$29 28Va 28Va- % H Wlkr E\t300\t$29% 29% 29%- Va WlkrWts\t670\t265 250 250 -25 H.WIkwt88\t4300\t450 440 440 -10 H Bay Co\tzl4\t$26\t26\t26 +\t% H Bay2.25\t20000\t$34Va 34Va\t34Va+\tVa Husky Oil\t8468\t$9% 9Va\t9%+\t% IPL INC 4100 $6% 6% 6%-% IU Inter\tz85\t$20\t20\t20 -\t% Imasco ltd\t14677\t$27% 26%\t27%+\t% Imp Oil A\t57900\t$52Va 52\t52%-\t% IncoLtd\t9079\t$18% 18\t18 -\t% InlndNG\t200\t$11% 11% 11% Innopac\t1600\t$15% 15% 15% IBM\t564S214\t213\t214 Inter Pipe\t29900\t$43\t423/a\t423/a-\tVa Inverness\t1400\tSS3/» 5%\t53/»+\tVa Irwin Toy\t200\t$5\t5\t5 flrwinA\tzl\t400 400 400 \u201440 Island Tel\t100\t$283/a 283/a 283/a- % flvacoA 2200 $18Va 18% 18%- % Ivaco.srl\t600\t$26% 26Va\t263/a lvaco.sr2\t200\t$26% 263/a\t263/a lvaco.sr4\t2200\t$34Va 34Va\t34Va Janock 10826 $193/» 191/3 191/3- i/4 JanckWts 4500 $123/, i2Va 123/,+ i/8 Kaufel\t800\t$5Va 5Va\t5Va Labatt\t1830\t$31\t303/a\t303/a-\t% LafargeCo\t7618\t$11% 11 Va\t11%+\tVa LaidlawA\t200\t$16Va 16Va\t16Va+\tVa fLaidlw B\t3600\t$16% 16\t16%+\t% LanparT.\t600\t365 350 365 +15 Laur.Mutl\t300\t$26Va 26Va\t26Va fLaVrdya\t1500\t220\t220\t220\t+9 Loblaw\t1000\t$23\t223/a 23\t+ % Lonvest\t700\t$19% 19\t19\t- Va LnvsfW\t1300\t300 300 300 -10 Louvem\t9400\t115\t110\t110\t-5 Louv.p\t1600\t175\t170\t170\t-10 LouvmWt3\t8000\t28\t24\t27\t+4 M\tà\tO ftttwra MCorp 1300 $13Va 13Va 13Va- Va MICC Inv\t656\t355 355 355 Valeurs Ventes Halit Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net MPAvid\t1000\t360\t350\t360\t-5 McleanX\t900\t$15\t15\t15\t- % McM Bldl 20555 $233/, 23\t233/,+ 3/4 M.Cap.Sra 1700 $25% 25\t25%+ Va C Marconi\tzlO\t$21\t21\t21\t+ Va fMaritTel 5567 $143/, 14% 143/, Mrt Tel A\t2000\t$9\t9\t9\t+ Va MrtprC 200 $10% 10% 10%+ % Mark Spen 8300 $15% 15% 15%- Va Mardmc.a z94 $11% 11% 11%- Va Mass Fer 16100 295 290 295 Ma tco\t1500 235 235 235 -15 Mcintyre\t500\t$39Va\t39Va\t39Va+\tVa McNeil M 14200\t$5%\t5%\t5%+\t% Memotec\t1800\t$6%\t6%\t6% Mer land\t3129\t305\t300\t300\t-5 fMeston\t712\t160\t155\t155\t-15 Min Lac 16598\t$36Va\t35%\t36Va+\t% Mitel Corp\t9340\tSS3/,\t8%\t8%\u2014\tVa fMolson A\t3100\t$19%\t19Va\t19%-\t% fAAonenca\t2257\t%T/i\t7%\t7%\u2014\tVa MTrustco\t200\t$16\t16\t16 Mtrc.w\t33503\t105\t75\t75\t-30 Moore 15450 $29% 29\t29%- Va fMorgnT\t400\t375\t375\t375\t-10 Multidev\t2600\t305\t300\t305\t+5 Multi.w\t20200\t70\t70\t70\t+12 Murphy 01 850 $22Va 22\t22 -3% Muscocho\t3400\t340\t335\t335 Muscopr\t600\t$13%\t13%\t13%+\tVa fNfldCapA\t500\tSTVa\t7Va\t7Va-\tVa NfldLiht A\t3870\tSIT^/a\t16Va\t17%+\t% NfldL512\tz62\t$5%\t5%\t5%-\tVa NfldL514\t936\t$5Va\tS\u2019/a\t5\u2019/a+\t% Nfld 1414\t300\t$11\t11\t11 NewTel\t3200\t$17%\tIT\u2019/a\tIT1/, Noranda\t68963\t$16Va\t15%\t16 -\t% Noran pA\t183\t$98\t98\t98\t- Va Noranpb\t1200\t$243/,\t243/a\t243/a fNoreNv\t11250 $1^P/a\t143/a\t143/a Normick 9575 $8Va 8% 8Va+ % N or Tel\t15940 $48% 47Va 471/2- Va Ntl.2.18\t6000 $271/8 27% 27%- % Northgate\t100\t445\t445\t445\t+5 Nortgte.wt\t500\t190\t190\t190\t-5 fNova Alt 18320 $7 6Va 7 + % Nova 638\t200\t$29\t29\t29\t+ 3/4 Nova 612\t1300\t$22\t22\t22\t+ Va Nova 15\t500 $29%\t29%\t29%+\tVa Nova 12\t2050\tS29V8\t29\t29% Nova 11.24 400 $28% 28% 28%+ Va OakwoodA\t500\t$7\t7\t7\t\u2014 % 17450 $9% 9\t9Va+ Va fRollnd A 700 Ro\u2014na.pr.2 2400 RyTrcoA 6066 RT rstc2.93 400 SHLSyst 2860 fSICemA 400 Sceptre 600 Scept7p 100 Seagram 12732 Sears Can 1195 Selkirk Wt 400 Shell Can 14359 Sico 4615 Sigma Mn 40000 Southam 1900 fSpar Aer 7800 fSparCap 6300 Sda.Mdrn 10000 fSteinbA 4575 Stbg Pr D 500 StelcoA 20300 StelcoWts 26800 Stell.94 2210 Sullvn.Min 1500 Sumabus 5200 $19% 18% 18%\u20141% $11 10% 10%\u2014 % $23% 23\t23Va+\tVa $29\t283/a 29 + Va $13% 13 Va 13%+ Va S243/a 243/a 243/A+ Va 460 445 460 +25 $163/» 163/a 163/,+ % $67% 66% 66%+ % $11% 11% 11%- Va $7% T\u2019A 71/a $223/, 221/a 223/, $13% 13% 13% $83/a 53/4 83/a- Va $15% 15\t15 - Va $25\t25\t25 345 330 340 -10 16\t15\t16\t+1 $36% 36\t36%- % $28% 28% 28%\u2014 Va $23% 23% 231/8- Va 61\t55\t55\t-5 $25V8 25\t25Va+ % 395 390 390 $7\t7\t7 wsmwM T à Z ««ssssss TeckA\t900\t$17\t16%\t17 -\tVa fTeckB\t2519\t$171/8\t16%\t17% Teck.SerF\t800\t$30%\t30\t30%-\t% fTele\u2014Cap 5950 $9% 9% 9%+ % fTel Mt B 150 $30% 30% 30%+ % TmbcA\t20700\t385\t375\t375 Texaco\t13320\t$30%\t29%\t30 +\t% Tex.Rc 13550 $123/, 12\t12%+ % ThomsnA 2743 $22% 22% 22%+ Va TIE teleco zl5 $8% 8% 8% Tor Dm Bkl9409 $25% 25% 25% TrDm2.37 900 $263/, 263/a 263/a+ Va Total Pete 700 $213/, 213/4 213/a- Va Tôt Pet pr 300 $38% 38% 38%- Va TAIRs.prB 280 $25% 25% 25% TrAlta A 67300 $27% 27% 27%+ Va TrAltawt 4600 $5% 5% 5% TrAltal2.5 150 $29\t29\t29 - Va TrnsAlta.9 200 $27% 27% 27%+ % TrAlta 8.4\t400 $263/a 263/, 263/a- Va TrCanPI 14797 $21% 21% 21 Va TCda rs A 8000 263 258 258 -6 Trs mount 1500 $11% 11% 11 Va les INDICES NEW YORK Dow Jones:.1542.42 (-2.07) MONTRÉAL Composé:.141.25 Chang, net:.-0.82 TORONTO Tse 300: .2871.20 Chang, net:.-13.10 Valeurs les plus actives CanronA à 17.7 Gulf Canada à\t20.30 Bell à\t41.00 Noranda Mines à\t16.10 Dylex Ltd.à\t16 Or En hausse .320.30$ Argent En hausse .5.90$ Dollar canadien Inchangé.71.60$ Chang, net:.+0.70 Chang, net:.Inch.Chang, net:.-0.20 Chang, net:.-0.20 Chang, net:.+0.40 E.U.E.U.E.U.Tableaux compilés avec la collaboration de Tassé et Associés Ltée fOsha A\t1324 $33% 33\u2019/8 33Va- 7/a\tTrilliumT\t400 $11% 11% 11%\t\t\t\t\tCh\t\t\t\t\t\tCh \t\tTrimac\t1844 310 310 310 +5\tValeurs\tVentes Haul\t\t\tNei\t\t\t\t\t\tNel \t\tfTrizecA\t3032 S29'/2 29'/8 29V2+ %\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\tTrizec B\t932 $29% 29% 29%- 5/8\tWrldwt.A\tz300 41\t41\t41\t\tGold Tigr\t56145\t80\t70\t79\t-1 \t\tTrizprb\t12600 $10\t10\t10 + Ve Wrldwt.B\t\t200 150\t150\t150\t+2\tGoldexltd\t8100 145\t\t136\t145\t+8 Pancdn Pi\t8320 533% 33'/a 33'/8- Va\tTrust Gen\t4600 $10% 10% 10%\tXerox Cn\t100 $19% 19% 19%\t\t\t1- %\tGordex\t3300 155\t\t150\t150\t-5 Peerless\t400 $9\t8% 9 + 3/j\tTurbo Rs\t13800 43\t40% 43 -1\t\t\t\t\t\tImco\t6000\t45\t45\t45\t Perkins.P\t1200 435 425 425 -10\tfUAPInA\tz50 $26% 26% 26%\u2014 Va\t\t\t\t\t\tJ AG Mine\t9000\t40\t36\t36\t Pet Sun\t1000 150 150 150 -5\tUltrmar\t1200 400 390 400 +20\t\t\t\t\t\tJamex\t19000 205\t\t200\t205\t+ 1 Placer Dv\t3800 $233/, 23% 23%- %\tfUnigs B\t900 405 400 405 +5\tCan.In.Un\t150 $105% 105% 105%\t\t\t\tKew Gold\t1000\t31\t31\t31\t-4 PlacerDwt\t1500 70\t68\t68 -5\tUniges.Wt\t4100 100\t92 100 +7\t\t\t\t\t\tLaduboro\t800\t38\t38\t38\t Placer R\t400 $11% 10% 10%- 3/4\tUnigesprA\t1575 $8% SVa 8%\tAbcourt\t13500 90\t86\t86\t\u20144 \u2018\tLynx Exp\t1500\t25\t24\t24\t-2 Polys 15.5\t600 $27\t27\t27 - %\tUnion.Ent\t1700 $12% 12 Va 12%+ Va\tAbiRes\t35000 40\t35\t38\t\u20142\tMaufort\t39000 100\t\t90\t95\t-15 fF^owrCr\t19487 $20% 20% 20%\tUni-Select 500 325 320 325 +15\t\tAmericM\t11000 25\t25\t25\t\tMft.wtb\t70000\t1% 1\t\t1\t Power Fin\t2847 $31\t30% 30%\u2014 Va\tUniv Exp\t1400 $5% 5% 5%\tBarexor\t58410 100\t90\t95\t\u20145\tMnra Res\t3000\t36\t36\t36\t Pr.Choix.a\t2000 445 445 445\tfVtICIA\t2950 410 400 410\tBarx.w\t33500 35\t30\t35\t-2\tMid Canad 22200\t\t30\t26\t30\t Promatek\t3000 315 315 315\tVersa.CIB\t5300 415 410 410\tBruneau\t57000 72\t65\t65\t\u20146\tN.F^ascalis\t2500\t56\t55\t56\t+ 1 Prooptic\t1100 221 221 221 +6\tVideotron\t1375 $73/a 73/a T3/,\tCartier Re 15000\t6V2 6V2 6V3\u2014 V?\t\t\t\t\tNA RareM 55500\t\t26\t21\t23V2-1%\t Provigo\t13297 $14% 14% 14%\u2014 Va\tVolcano\t1550 $5% 5% 5%\tD'Or Val\t8256 205\t200\t201\t\u20149\tOakw Intl\t11000\t51/2 5\t\t5\t- % QueTel\t6900 $44V2 44V2 441/2\tWalwyn\t1900 290 290 290\tDumagmi\t1613 375\t370\t370\t\tPeronG\t17294 340\t\t325\t325\t-5 QueT pf\tz2o $433/, 433/, 433/4+n\tWestburne\t4500 $17% ITi/a 171/a- %\tDumont\t50000 15'/2l5\t\t15\t\tVior\t3000\t95\t95\t95\t+ 10 Québécor\t3470 $125/a 12% 12%\u2014 %\tWcstTrn\t1600 $177/8 17% 17%\tDynaMn\t7000 10\t9\t10\t+ 1\tStabell Rs\t6000\t70\t70\t70\t-26 Red path\t1400 $14% 14% 145/3- %\tWest TrnB\t4000 $285/a 285/a 285%\tExploQue\t6000 43\t36\t43\t\u20141%\tTalisman\t90600\t65\t60\t63\t+2 Reed Cil\t100 $47\t47\t47 - %\tWestmin\t900 SI!3/, 113% 113/4+ 1/g\tGaîntG\t5614 70\t70\t70\t+9\tTandem\t1150 215\t\t215\t215\t-25 fReitmnA\t2000 $26% 26% 26%+ %\tWestm2.12\t700 $257% 255% 255/a- %\tGln.Group\t7774 400\t380\t400\t+20\tUnergie\t8000\t10\t9\t10\t+1 Rio Algom\t7077 $23\t223/, 22%\u2014 Va\tWeston\t16425$ 102 102 102 +1\tGln.gW\t79500 210\t170\t186\t+ 11\tWrightbr\t7000\t75\t70\t75\t+ 10 fRogerC B 18290 $15% 15% IS3/,\t\tWrldEa\t3150 $9Vr 8% 9\tG Knight\t4300 465\t465\t465\t\tYorbeau\t44500\t80\t78\t78\t-2 Via Rail met fin à ses achats de trains Bombardier MONTREAL (PC) \u2014 La société ferroviaire Via Rail a mis fin à ses achats de trains LRC (léger, rapide, confortable) fabriqués par Bombardier.L\u2019entente portant sur la fourniture de wagons Superliner tient cependant toujours et le contrat définitif devrait même être conclu sous peu.C\u2019est ce qu\u2019a révélé hier une porte-parole de Bombardier, Mme Hélène Crevier.Selon cette dernière, les récents développements laisseront somme toute beaucoup de travail pour l\u2019usine de La Po-catière.Via Rail a décidé en effet de ne pas exercer l\u2019option qu\u2019elle détenait pour l\u2019achat de 30 lo- comotives et de 100 voitures de passagers de type LRC, pour un montant total de S200 millions.Une première commande de même grandeur a été complétée récemment par Bombardier.Ces voitures assurent, depuis, le service sur le corridor ferroviaire Québec-Windsor.Les unités additionnelles devaient servir à équiper les autres routes secondaires.La société ferroviaire issue de la fusion des services passagers de CN et de CP Rail en 1978, a expliqué cette décision par le refus du gouvernement fédéral d\u2019y mettre les budgets requis.La qualité des fameuses voitures à suspension pendulaire n\u2019a pas été mise en cause.Les pensions fédérales majorées OTTAWA (PC) \u2014 Les prestations du Régime de pensions du Canada, de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti seront majorées en janvier 1986.Les prestations des personnes bénéficiant déjà du Régime de pensions seront augmentées de quatre pour cent à compter du premier janvier 1986, soit un rajustement fondé sur la hausse du coût de la vie.La pension de retraite maximale payable aux personnes qui commencent à y avoir droit en 1986 se situera à S486.ll par mois.La pension d\u2019invalidité maximale s\u2019établira à S455.64 par mois.A compter de janvier 86, la pension de base de la Sécurité de la vieillesse passera de S282.94 à $285.20.Le Supplément de revenu garanti maximal pour les pensionnés seuls passera de $336.26 à $338.95, tandis qu\u2019il passera de $219.00 à $220.75 pour chacun des conjoints d\u2019un couple à la retraite.L'allocation au conjoint maximale versée aux personnes de 60 à 64 ans dans le besoin, mariées à un bénéficiaire du supplément sera augmentée de 3501.94 à $505.95.Le montant maximum de l\u2019allocation aux conjoints veufs passera de $554.16 par mois à $558.59.LES SUCRERIES DE 375-3122 ARRIVEREZ-VOUS LES MAINS VIDES?*\tChocolats *\tSucre à la crème, fudge *\tPâtes d'amande *\tGâteaux aux fruits *\tSucre d'orge *\tBonbonnières CARREFOUR TÉTREAULT s 132 Principale, Granby ^ MENUISERIE ST-PAUL ENA.Bertrand Latorest, prop.UNITOTAL 379-9269 Vente et pose de planchers Armoires de cuisine \u2014 Meubles \u2014 Escaliers Rampes \u2014 Colonnes \u2014 Moulures de bois franc sur commande.QUINCAILLERIE \u2014 PEINTURE 1278, Principale, ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD.\u201e L-2371S\t» LES SPECIALISTES DU LIVRE RELIGIEUX DE HAUTE QUALITE SERVICE DE DOCUMENTATION PASTORALE 98, rue Principale GRANBY J2G 2T4 Tél.375-3660 Tu as besoin de pain pour vivre sainement mais il te faut du livre pour vivre pleinement! Pour un livre, tu t\u2019enrichis quand tu dépenses! A Noël, viens t\u2019enrichir chez nous! Grand choix dans le livre religieux de qualité pour adultes et enfants.Demandez notre carte de fidélité! Société Canadienne du Cancer DECEMBRE ; DINDE DE NOEL GRATUITE notre 9ratuitlï, Usa nlTrT' ?ecenibre J?n°m serrea pl3cé d c -.rp dÊCEJW01 v°fcoffWS»nS GJVdedcoulewrs;\u201e c.\u2018 C\u201e\u201en.u dL mernf'\" VeTlCZ Tde l\u2019éaulpc d rp C \u2019 \u2019 *.e.,\t^ une \u201e c°n> ^ble9sraGCie dl* que iGen fournies '6s te.es Par î0N conseiller^ 11 vo,lS\u201eoS besoin- tiraoe mardi 3?déc/ PONTIAC BUICK f M Æ * /.Pontiac - Buick^^ auto 922 rue Principale, Qranby 378-9063 IX TRIjUKHf L23216 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 19 DÉCEMBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 19 DÉCEMBRE 1985 à f HAMBURGER HARVEY'S POUR SEULEMENT 99* '¦$ \u2019i ym.« \u20191 I I I I I I I I I I I I I I _ Ss BH ¦¦\t¦¦\tA Pour une soirée réussie 2 DISCOS MOBILES à votre disposition Excellents systèmes de son avec animateurs professionnels \u201cPrix très compétitifs\u201d STÉPHANE BRETON 372-1462 .- m.**\u2022 \u2022 .v.Veuillez présenter ce coupon lors de votre prochain achat d\u2019un hamburger Harvey\u2019s au prix régulier-ir.Nous vous l\u2019offrirons à seulement 99e! Offre valide jusqu\u2019au 29 Déc.\u201985.au restaurant Harvey\u2019s, 802 Principale, Granby.Est-ce votre première visite chez Harvey\u2019s Oui-D Non ?S.V.P.présentez ce coupon avant de placer votre commande.Un coupon par client par visite S.V.P.?Taxe de vente lorsqu'applicable.SUPER GALA Samedi 21 décembre Party au champagne Buffet gratuit de 7h à 9h 635, rue Cowie, Granby 171 EN SPECTACLE LES 12-13-14 19-20-21 DECEMBRE * llüi A'.-a s\t75 \"¦: I brosserie Galeries de Granby 378-1122 BAR LA HALTE ROUTIERE 96, route 235 ANGE GARDIEN 176 PRINCIPALE, GRAN «\t(514)375-7105 .C 400 autres caisses de thon avarié rappelées OTTAWA (PC) \u2014 Pour la seconde fois cette année, la compagnie Star-Kist, de St.Andrews, au Nouveau-Brunswick, se voit dans l\u2019obligation de rappeler du thon ne répondant pas aux normes de qualité.Ce rappel a été confirmé par un haut fonctionnaire du gouvernement fédéral.Un porte-parole de la compagnie, M.Ian Glenn, a expliqué à St.Andrew que le rappel implique environ 400 caisses de 48 boîtes, soit 19,200 boîtes de thon avarié.Un fonctionnaire du gouvernement a expliqué que le rappel fait suite à des plaintes formulées par des consommateurs auprès du ministère de la Santé au sujet de thon de qualité inférieure.Plus tôt cette année, le gouvernement fédéral a ordonné qu\u2019un million de boîtes de thon rance soient enlevées des tablettes des magasins d\u2019alimentation.Cette dé-cison devait subséquemment entraîner la démission du titulaire du ministère des Pêches et Océans, M.John Fraser, qui avait lui-même approuvé la vente de ces aliments en dépit des objections des inspecteurs de son propre ministère qui avaient jugé ce poisson impropre à la consommation humaine.Le spécialiste de la livraison rapide dans la ville! 511 Principale, Granby 378-4030-33 S\u2019aUPé poelet Horaire pour le temps des Fêtes: 24\tdéc.: fermé 25\tdéc.: ouvert de 11h a.m.à 2h.a.m.31 déc.: fermé 1er janv.: ouvert de 11h a.m.à 2h a.m.Que la joie des Fêtes marque le début d\u2019une période d\u2019événements heureux pour tous nos clients et amis.L24235 ; SOUPER DE LA VEILLE V DU JOUR DE L\u2019AN | ¦ 31 déc» 5§5 ï essmpter SUPER BOUFFE Menu: \u2014 porc braisé \u2014\tfesse de boeuf braisé à volonté (inclus: entrée \u2014 salades \u2014\trepas principal \u2014 dessert \u2014 café & thé) (taxe et service en surplus) H i GASTON\u201d Fêtes! 378-7112 1632! i, Gra te- érà-' i.» ü fc * ! ^ k ï ss 3 * :* > dé .\u2022 i i 2 «\u2022£ il t.* !» » s ( X I! Harcèlement sexuel: Coates innocenté iwver.«te «H attji.'liiiii-œ,il me^ Mis® Méats Mitât la tou- OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019ex-ministre de la Défense Robert Coates a été innocenté de tout écart de conduite par la Commission canadienne des droits de la personne qui avait été saisie d'une plainte de harcèlement sexuel portée à son endroit par une secrétaire.Mme Cécile Hébert, de Hull, avait affirmé que le député conservateur lui avait fait des avances le 25 janvier, à son appartement.Elle devait démissionner trois jours plus tard.\u201cLa Commission en est venue à la conclusion que la décision de Mme Hébert de renoncer à son emploi n\u2019était pas justifiée et elle a rejeté la plainte de harcèlement se- xuel parce qu il n\u2019a pas ete prouve que l\u2019environnement de travail (de Mme Hébert) était empoisonné ou comportait des conséquences négatives sur le plan du travail\u201d, dit la commission dans une déclaration écrite.M.Coates, qui représente aux Communes la circonscirption de Cumberland-Colchester, en Nouvelle-Ecosse, a dû abandonner son portefeuille de la Défense, le 12 février, quand le quotidien The Ottawa Citizen a rapporté qu\u2019il avait visité un club de nuit allemand où des effeuilleuses se produisaient.M.Coates séjournait en Allemagne de l\u2019Ouest où il avat notamment visité les troupes canadiennes cantonnées à Lahr.RESTAURANT CHEZ CLOVIS 190, rue Principale Granby 372-3548 SUPER BUFFET A VOLONTE Choix de 20 plats Mets chinois, canadiens, grecs LUNDI AU VENDREDI de 11h à 14h\tde 17h à 21h SAMEDI ET DIMANCHE de 17h à 21h 7.95* 9.95* TOUS LES DIMANCHES BRUNCH DU GOURMET Consommé au calvados Bloody Mary ou jus d\u2019orange Saumon fumé aux câpres OEUFS BÉNÉDICTINES: pain, muffin, jambon, oeuf poché, sauce h Fèves au lard Patates rôties Coupe de salade de Café à volonté indaise OUVERT A NOEL ET AU JOUR DE L AN MENU SPECIAL DES FÊTES (réserver si possible) Johnny et son personnel désirent souhaiter Joyeux Noël et bonne année à sa clientèle et à toute la population.PASSEZ A [ACTION.PENTAX L\u2019INNOVATION.POUR L\u2019INSPIRATION Le nouveau Action A-3000 programmé.» Exposition automatique \u2022 Auto-réglage film DX » Chargement du film\t\u2022 Dispositif de automatique\tmotorisation incorporé Tbut équipé pour vous permettre de passer à l\u2019action.Pentax AF200S Flash électronique * Piles INCLUSES Etui et film couleur GRATUITS -5550 A 8\t^lÊ^ÊÊÊm J2G' .-O * LOCATION D\u2019AUTO B.C.707 boul.Leclerc, Granby \u2022 Nous partageons le site de l\u2019ami André Bélanger \u2022 Nouveau numéro 375-2818 \u2022 Ouvert 6 jours par semaine Tilden loue plusieurs marques et modèles, et met en vedette les autos et camions Chrysler.Louez un mini-bus Tilden pour les voyages en groupe (iOt* W îïsîiTnT il1 E rr; rh Allez loue la! M LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 JEUDI 19 DÉCEMBRE 1985 Ja^'V0IX L\u2019EI8T JEUDJm1£PËCEMBRE 1965\t;\t, _____________________________________ESiS»!»5œi?MSî»ÎSSiSS4!CÏHKl'ïa»i