La voix de l'Est, 12 novembre 1985, mardi 12 novembre 1985

[" ¦ n - Granby chute de 50% du taux de vacance des logements ; page 3 j Dernière heure: cadavre d\u2019une femme découvert \u2014 page 3 2 O T1 o O o rrj ri r- m r- VOL.51 3Y, 12 NOVEMBRE 1985 MARl~ Livraison domicile $2.50 par aemame Semaine 40 cent» \u2014 Samedi: 70 cent» Sorel et d\u2019autres bénévoles démissionnent à Roxton Pond r page ierre Bea photo Pierre VIE \u2014 AUTO \u2014 RÉSIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL ASSURANCE-MALADIE - CAUTIONNEMENT - RESPONSABILITE - ASSURANCE-GROUPE - ASSURANCE-SALAIRE - ETC (514) 378-2226 380 ST-JACQUES, GRANBY (angle St-Charles) ILLES SOREL Inc LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MARDI 12 NOVEMBRE 1985 A ne pas répéter Denis Dubé aurait tendance à exagérer.en plus de fouiller dans les bourses.d\u2019expliquer Huguette Té-treault qui précise que ce n\u2019est pas cinq, mais trois salières que contenait sa bourse.-O - Richard \u201cHollywood\u201d Gosselin a passé une dure fin de semaine à Sherbrooke.où il s\u2019est fait voler sa voiture deux fois.la première fois, les voleurs l\u2019ont rapportée, mais la deuxième fois, ce sont les policiers qui l\u2019ont retrouvée, loin des lieux du crime et plusieurs heures plus tard.- O - Pier s\u2019excuse d\u2019autant plus auprès de Thérésa de l\u2019avoir oubliée dans ses remerciements qu\u2019elle fut la vedette de la soirée.-O - Le premier citoyen à avoir appelé le nouveau conseiller Serge Ruel pour lui soumettre un problème fut apparemment Léo Té-treault, l\u2019un de ses adversaires.-0- Alain Jourdenais n\u2019a pas encore son chevreuil, mais il continue de chasser avec l\u2019espoir de réussir une aussi belle capture que Bob Gagnon.-0- Le patron de Ghysiaine Sicotte vient de la gâter en achetant un ordinateur.1 69 Drummond, Granby 372-3434 4958 Un camion par Richard Gosselin GRANBY \u2014 Une simple défectuosité du système électrique a fait flamber un \u201cdix roues\u201d, hier, en soirée, sur l\u2019autoroute 10.C\u2019est un passant qui, muni d\u2019un extincteur, a enrayé un premier début d\u2019incendie qui léchait le dessous du capot du véhicule, vers 19h30, à la hauteur du kilomètre 74 de l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est.Quelques instants plus tard, les deux passagers du camion se rendaient compte que les flammes avaient réussi à se frayer un passage dans l\u2019habitacle et avaient déjà entrepris de consumer une partie du tableau de bord.La chaleur étant devenue trop intense, seuls des soldats du feu pouvaient en venir à bout.On a donc fait appel à ceux de Bromont et de Granby.Ces derniers ont toutefois rebroussé chemin, alors que le directeur de la brigade des incendies de Bromont, M.Réal Ouimet, s\u2019affairait déjà, en compagnie d\u2019un autre pompier, à éteindre les flammes.Malgré leur intervention, la cabine du camion a été complètement ravagée.Le propriétaire, M.Jean-Guy Fontaine, de Stukely-sud, ne pouvait, hier, déterminer le montant des dommages qu\u2019a subiS son \u201cdix roues\u201d 1973, mais selon certains, il ne fait aucun doute que la perte se situe aux environs de 820,000.\u201cJ\u2019ai de l\u2019assurance, mais çà ne me redonne pas mon camion.J\u2019en ai besoin demain\u201d déplorait sur les lieux, M.Fontaine, qui venait tout juste de perdre son gagne-pain quotidien.Le transporteur-contracteur était allé prendre un chargement de sel à Montréal, pour le ramener chez lui.Météo Situation générale Une crête de haute pression sur le centre du Québec se déplace lentement vers l\u2019est.Une suite de faibles perturbations à l\u2019ouest de la crête produiront un ennua-gement suivi de faible neige sur l\u2019ouest mardi.Les températures se réchaufferont graduellement sur le sud-ouest pour franchir le point de congélation en après-midi.Montréal Nuageux avec faible neige se changeant graduellement en un peu de pluie au début de l\u2019après-midi.Vents modérés par moments.Minimum de moins 5 à moins 7.Maximum près de 2.Probabilité de précipitations: 80 pour cent.Aperçu pour mercredi: quelques averses.Région de Montréal: coucher du soleil, mardi: 16h32.Lever, mercredi: 6h48.Estrle Faible neige passagère se changeant en un peu de pluie en mi-journée.Vents modérés par moments.Minimum près de moins 5.Maximum près de 2.Probabilité de précipitations: 60 pour cent.Aperçu pour mercredi: un peu de pluie ou de bruine.ÆV ANTONIN BACHAND & FILS LIEE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Bout.Boivin, Grànby.J2G 2L9 Jean-Marie Bachand C.d\u2019A.Ass.te: 3/8'94S l-002 Guylalne Bachand C.d\u2019A.Ass.3/8 79n flambe sur l\u2019autoroute \\\\ % ¦M photo Pierre Beaudin photo Pierre Beaudin Ce sont les sapeurs de Bromont qui ont éteint le camion qui s\u2019est enflammé à la suite d\u2019une défectuosité du système électrique.Le Hell\u2019s Gerry \u201cle chef: 15 jours à la barre SHERBROOKE (PC) \u2014 Gerry \"le chat\" Coulom-be a terminé hier en principe sa déposition à l'enquête préliminaire des 17 individus qui sont incul- Eés du meurtre au premier degré de cinq mem-res du chapitre de Laval survenu le 24 mars à Lennoxville.La Quotidienne Agenda\t4 Annonces classées\t20 Coin à Ben\t25 Commentaires\t8 Décès\t23 Economie\t14 Grands titres\t15 Jeux\t22 Région\t5 Sports\t24 Statistiques\t26 Il a passé près de 15 jours à la barre à cette enquête présidée par le juge Laurent Dubé de la Cour des sessions de la paix.\u201cLe chat\u201d, âgé de 30 ans, pourrait être rappelé par la défense pour répondre à des questions complémentaires.On ne peut publier le contenu de son témoignage à cause d\u2019une ordonnance de non publication émise en marge de cette affaire.L\u2019enquête a repris hier après une pause d\u2019une semaine.Coulombe s\u2019est assis tout l\u2019avant-midi dans la salle d\u2019audience.Les défenseurs Léo-René Maranda, Jacques Bou- chard et Michel Dussault n\u2019avaient plus d\u2019autres questions à poser au témoin pour le moment.Coulombe est escorté dans tous ses déplacements et surveillé au palais de justice par cinq agents du groupe d\u2019intervention de la SQ.Paris-Match \u201cLe banc des journalistes\u201d, était occupé hier par une pigiste québécoise Carole De-vault et un photographe français du magazine Paris-Match, qui semble s\u2019intéresser à ce qu\u2019il est maintenant convenu d\u2019appeler l\u2019affaire des anges.La pigiste a dit qu\u2019elle projetait faire un ar- ticle sur cette histoire.Les procureurs René Domingue, Pierre Sauvé et André Vincent ont appelé hier deux nouveaux témoins à la barre.Il s\u2019agit de Mme Lise Montpetit, âgée de 36 ans, et Daniel Char-lebois, un écrivain de 31 ans.Le contre-interrogatoire de ce dernier doit se poursuivre en matinée.La poursuite a obtenu une ordonnance pour que cinq autres témoins déjà assignés restent à la disposition du tribunal.Le juge Dubé a émis un mandat d\u2019amener contre une femme qui n\u2019a pas répondu à l\u2019appel de son nom comme témoin.Les inculpés suivent les délibérations à partir d\u2019une cage en plexiglas à l\u2019épreuve des projectiles aménagée spécialement pour eux dans la salle d\u2019audience.CM La lr>i> de l'Lst Editeur et directeur général Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4, \u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Guy Crevler Trésorière et\tDirectrice de directrice du personnel\tl'information: Claudette Vlau\tGinette Laurin Chef-éditorialiste: ValèreAudy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Prusse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 Poursuites contre le maire de la paroisse de Roxton Pond Sorel et une quinzaine de bénévoles ' .la porte M.Réal Sorel\tM.Armand Bienvenue par Louise Brunelle ROXTON POND -L\u2019ex-président des loisirs de Roxton Pond, M.Réal Sorel, a intenté des poursuites en diffamation contre le maire réélu de la paroisse, M.Armand Bienvenue.M.Sorel juge discriminatoire à son endroit le feuillet d\u2019informations qu\u2019a fait imprimer et distribuer durant la campagne électorale l\u2019équipe de M.Bienvenue.Dernière Heure C\u2019est à l\u2019occasion de la première assemblée du conseil depuis les élections municipales, hier soir, que M.Sorel a fait part de cette nouvelle.Il a de plus annoncé sa démission en tant que président des loisirs.Les personnes responsables des différents comités attenant aux loisirs remettaient elles aussi leur démission afin de seconder l\u2019ex-président.Le feuillet estimé discriminatoire accusait M.Sorel d\u2019être menteur, d\u2019avoir profité à des fins person- nelles d\u2019un projet dans le cadre des loisirs, entre autres, d\u2019avoir fait peinturer sa maison.On y sous-entend aussi que M.Sorel aurait mal administré un montant de $46, 000 qui revenait aux loisirs.C\u2019est pour cette raison que M.Sorel remettait sa démission au conseil municipal et ce, devant une soixantaine de personnes qui semblaient toutes solidaires à sa cause.C\u2019est le maire suppléant, le conseiller Normand Turcotte, qui a reçu les doléances de Réal Sorel, puisque le maire Armand Bienvenue était retenu à l\u2019hôpital près de sa mère très souffrante.\u201cJe remets ma démission au conseil municipal.La semaine dernière, je l\u2019ai remise au comité des loisirs.Je n\u2019ai jamais incité les autres à me suivre, a affirmé M.Sorel.Mais ils m\u2019ont dit: Si toi, tu es un bénévole, nous aussi on en est.Ainsi, poursuit-il, les accusations portées contre moi, sont portées contre moi en tant que bénévole et attaquent tous les bénévoles\u201d.Le secrétaire des loisirs, le président du comité d\u2019athlétisme et les membres fondateurs du comité des marjorettes qui représentent une quinzaine de personnes, sont allés tour à tour remettre leur dossier au conseil en signe de démission.Contrairement à ce que l\u2019on aurait cru au début de l\u2019assemblée, puisque l\u2019atmosphère de la salle était assez agressive, aucune réaction ne s\u2019est faite sentir tant de la part de la salle que de la part des membres du conseil.Une fois les démissions remises, on a immédiatement passé à l\u2019autre point à l\u2019ordre du jour.L\u2019ex-président des loisirs a mentionné que le club Optimiste avait voté une résolution d\u2019appui à son endroit à sa dernière réunion et que 16 des 28 membres actives du Cercle des Fermiè- res avaient elles aussi donné leur démission.Ceci permettra au conseil de tirer l\u2019affaire au clair, estime M.Sorel.Une assemblée générale pour combler les postes laissés vacants par les démissionnaires doit avoir lieu le plus tôt possible.Mais, rassure l\u2019ex-président, ce n\u2019est pas parce que nos comités sont dissous que tout est fini.La force des bénévoles est toujours présente.\u201d Bien que M.Sorel ne veuille pas donner de détails, il laisse tout de même entendre que d\u2019ici 15 jours, il y aura un nouveau regroupement de bénévoles à Roxton et que celui-ci \u201cfera beaucoup de bruit\u201d.Selon M.Sorel, on entendra parler des bénévoles de Roxton Pond partout dans la province.Cadavre rue Mountain par Richard Gosselin GRANBY \u2014 Au moment de mettre sous presse, La Voix de l\u2019Est apprenait que les policiers municipaux de Granby venaient d\u2019être appelés à se rendre dans une résidence de la rue Mountain où le corps sans vie d\u2019une femme a été trouvé, vers 21h45.L\u2019enquêteur Fernand Laliberté a été assigné au dossier.Hier soir, il examinait toutes les possibilités, allant de la mort naturelle au meurtre, sans exclure la possibilité du suicide.Ce serait un proche de la dame, que les policiers disent d\u2019un certain âge, qui a fait la macabre découverte.Ml ¦ ¦ La coordinatrice des loisirs, Mme Diane Graveline, les sept membres de ce comité qui démissionnent remet au secrétaire-trésorier de la paroisse de tous pour seconder le président des loisirs qui dit Roxton Pond, M.Raymond Loignon, les dossiers avoir vu sa réputation entachée lors de la campa-concernant le comité des loisirs.Elle représente gne électorale.\tphotos Pierre Beaudin Les logis vacants Une denrée rare à Granby par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 Le taux de vacante dans les maisons de six logements et plus a chuté de moitié à Granby entre le mois d'octobre de cette année et celui de 1984, passant de 4,3% à 2,3%.Par rapport à l\u2019automne \u201983.la diminution est encore plus appréciable puisqu\u2019à ce moment-là, le taux d\u2019inoccupation avait presque touché la barre des 8% (7,8%).La situation qui perdurait depuis un an et demi, était alors jugée critique, sinon dramatique par les propriétaires, étant donné que le pourcentage de vacance normal tel qu\u2019établit par la Socié- té canadienne d\u2019hypothèques et de logements (SCHL) est de Tordre de 3%.La baisse enregistrée cette année a été provoquée principalement par l\u2019amélioration de la situation d\u2019emplois chez les familles et chez les jeunes de même que par le déplacement de la demande de la maison unifamiliale vers le secteur locatif.a expliqué M.Egide Sasseville.responsable des enquêtes au bureau de la SCHL à Sherbrooke.Ce dernier a encore mentionné que le faible taux d\u2019inoccupation dans les logis de deux et de trois chambres à coucher (1,5%) prouve bien que les ménages ont opté pour la maison à logements plutôt que pour l\u2019unifamiliale.\u201cDurant la crise, les jeunes sont restés ou ont retourné chez leurs parents.On a même vu des familles se regrouper pour passer à travers cette période difficile.Le contexte économique aidant, ils ont graduellement recommencé à occuper les logis vacants\u201d.M.Sasseville a encore indiqué que ce sont les mises en chantier, trop nombreuses pour les besoins, jumelées à une demande de plus en plus faible, qui ont fait bondir le taux de vacances en 1982 et 1983.Même s\u2019il n\u2019a pu avancer de pourcentage pour Tannée prochaine, il s\u2019attend à ce que le taux d\u2019inoccu- pation soit plus élevé que celui de 2,3% que Ton connaît actuellement et ce, à cause des nombreux projets d\u2019immeubles locatifs qui ont été réalisés ces derniers mois.Le pourcentage de logements libres dans les villes de même dimension que Granby serait comparable au nôtre.Il en va ainsi à Drummondville et à St-Hyacinthe où le taux joue entre 2 et 3%.A St-Jean et à Victoria-ville.il tourne plutôt autour de 4%.Toutefois, M.Sasseville a incité à la prudence lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019établir des comparaisons puisque la réali- sation d\u2019un seul projet d\u2019importance dans une municipalité où l\u2019inventaire des logements est somme toute restreint peut fausser les données.Pour les fins de l\u2019enquête menée à Granby, la municipalité a été divisée en cinq quartiers.C\u2019est le quartier ouest (où les maisons à logements ont poussé comme des champignons notamment sur la rue Fournier) qui a vu son taux de vacance chuter le plus passant de 6,8% Tan dernier à 1.4% cette année.Cela signifie que ces logis situés près du centre commercial des Galeries de Granby ont trouvé preneur assez rapidement.LesouHr** matinal L\u2019erreur est humaine, mais s\u2019appliquer à la corriger n\u2019est pas surhumain.Guy L.BUSSiÈRE - Galeries de Granby fa» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MARDM2 NOVEMBRE 1985 49 LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 12 NOVEMBRE 19S5 Les apparitions de la Vierge en Yougoslavie \u2014 Même s\u2019ils portent tous deux le collet romain, l\u2019évêque du diocèse de St-Hyacinthe, Mgr.Louis Langevin, (à gauche) et le père Jean-Paul Régimbal (à gauche), qui partira très bientôt pour Rome, ne s\u2019entendent pas sur le phénomène des apparitions de la Vierge qui perdure en Yougoslavie.Mgr Langevin n\u2019ose parler de miracle Le père Régimbal prêt à y croire par Geneviève Tavernier GRANBY \u2014 \"En matière d'apparition ou de Quelque manifestation extraoroinaire que ce soit et qui peut m'être signalée, je reste très prudent avant de parier de \"miracle\".il en est de même au sujet de ta Vierge de Medjugorje, en Yougoslavie.\" Mgr Louis-de-Gon-zague Langevin, évêque de Saint-Hyacinthe, comme l\u2019ensemble des responsables de l\u2019Eglise de Rome, ne veut pas se montrer sceptique, mais la simple prudence exige que l\u2019autorité conserve la tête froide devant ces manifestations qui ne reçoivent aucune explication logique.Et cela semble bien être le cas des apparitions de la Gospa de Medjugorje à quelques adolescents devenus au fil des temps de jeunes adultes.En effet, depuis le 24 juin 1981, tous les soirs, à 17 heures 45 la Vierge apparaîtrait au groupe de garçons et filles et lui parlerait, lui donnerait des messages à transmettre aux autorités religieuses et au peuple de Dieu.Le phénomène a fait parler de lui à ce point qu\u2019il a même attiré des gens de la région qui ont récemment raconté l\u2019expérience qu\u2019ils ont vécue en Yougoslavie.Si les moines Fran- ciscains du coin soutiennent que les faits sont authentiques, l\u2019évêque du diocèse touché et Rome ne semblent pas l\u2019entendre de cette oreille, pas plus d\u2019ailleurs que la police qui empêche les visiteurs d\u2019approcher la chambre du curé de l\u2019endroit où aurait lieu le phénomène collectif.Que des icônes suintent, des statues saignent ou que des jeunes aient des visions, Mgr Langevin ne nie nullement que de telles choses puissent arriver, mais il assure que sa foi en Dieu ne peut nullement être renforcée par de tels phénomènes.Prudent il recommande aux fidèles de ne pas s\u2019enthousiasmer outre mesure, de ne pas tomber dans le piège d\u2019une foi renouvelée à cause de la révélation de manifestations extraordinaires.Avant de se rendre La Vierge, telle qu\u2019elle apparaîtrait en Yougoa-la vie.en pèlerinage à quelque place que ce soit, il recommande aux Chrétiens d\u2019attendre que l\u2019Eglise ait terminé son enquête et ait reconnu les sites, les icônes, les statues pour de réelles manifestations de la volonté du Ciel d\u2019interpeler les humains.Et si, au contraire l\u2019Eglise débusque des fraudeurs avides d\u2019établir un commerce lu- \\ Prenez sa vie en main Donnez généreusement uhîcef CINICEF Québec 353, rue St-Nicolas Montréal H2Y 2P1.Jean-Paul Régimbal n\u2019a pas cette extrême prudence de l\u2019évêque de Saint-Hyacinthe.R croit à la véracité de ces manifestations qui, selon lui, sont la manifestation de la mansuétude divine envers le Peuple de Dieu en nos temps troublés.Le Père Jean-Paul, qui doit rejoindre prochainement sa nouvelle effectation, au Centre Jésus Nazaréen, à Rome, déclare que seulement au Québec plus de 300 icônes suintent en ce moment, sans compter d\u2019autres phénomènes qui se produi- sent quotidiennement et dont on ne parle pas.Le Père Régimbal n\u2019appuie certes pas sa foi sur ces manifestations du Ciel en faveur des chrétiens, mais déplore l\u2019incrédulité avec laquelle elles sont accueillies par l\u2019ensemble du Peuple de Dieu.Si pour l\u2019évêque les preuves d\u2019authenticité des apparitions ou manifestations sont nécessaires avant qu\u2019il y croit, pour le religieux il n\u2019y a aucun obstacle à adhérer à la foi de ceux qui ont le bonheur d\u2019avoir de telles révélations.cratif: celui de plumer les crédules, il suggère aux croyants de ne pas perdre la foi et de continuer à reconnaître comme lieux sacrés les sites de pèlerinage déjà reconnus par le Vatican.\u201cTous ces phénomènes doivent être déclarés authentiques avant que les foules parlent de miracles sinon au cas où une supercherie serait révélée au grand public que resterait-il de la foi dans le monde?\u201d de conclure l\u2019évêque de Saint-Hyacinthe.Pour sa part, le Père Agenda Aujourd'hui Assemblée de l'AFEAS St-Benoit, au sous-sol de l'église, à 19H30.Rencontre du cercle des Fermières Ste-Famille au local habituel , à 19h30.Réunion de l'AFEAS St-Luc au sous-sol du presbytère, à 19H30.Fabrication de décorations de Noël au local d'Entr'Elles, 183 Principale, suite 202, à 13h30.Assemblée générale de l'AFEAS Sl-Eugène au sous-sol de l'église à 19n30.La caisse populaire de Granby recevra au centre d'information un représentant du Ministère de la Santé et du bien-être social, allocations familiales fédérales et sécurité de la vieillesse, de 10H à 15h.J A venir Rencontre du cercle des Fermières Ste-Famille au local habituel, le mardi 12 novembre à 19h30.Réunion de l'AFEAS St-Luc au sous-sol du presbytère, le mardi 12 novembre à 19H30.Fabrication de décorations de Noël chez Entr'Elles au 183 Principale, suite 202, le mardi 12 novembre à compter de 13h30.Danse organisée par le club de l'Age d'or de Mont-Saint-Grégoire, au centre récréatif municipal, le dimanche 17 novembre à 20h.Bercethon du club Joie de vivre au 18 Long, le samedi 16 novembre de midi à 2h du matin.Danse organisée par le club de l'Age d'or de Waterloo en la salle des Chevaliers de Colomb le samedi 15 novembre à 20h.ANGLAIS.UN ENDROIT.GRANBY.Où ensemble nous trouverons une solution à vos problèmes.Il suffit de prendre rendez-vous.Centre Linguistique Huguette Brodeur Forand enr.511 St-Hubert, Granby.J2Q 5P3 \u2014 372-2637 \u2014 Méthode reconnue par le Ministère de l\u2019éducation.\u2014 Frais de cours déductibles d\u2019impôts à 100%.\u201cI\u2019m looking forward to meeting you\u201d j_.1452\tPermis 390524 \u2014 Loi sur l\u2019enseignement privé La region j Recomptage judiciaire à Ste-Sabine SAINTE-SABINE (JdB) - C\u2019est ce matin que se déroulera le recomptage judiciaire des votes pour la mairie de Sainte-Sabine.M.Laurent Phoenix, qui a été défait par le maire sortant Wilfrid Laroche par quatre voix seulement, a demandé un recomptage judiciaire.Il se tiendra à compter de 9 heures 30 au Palais de justice de Cowansville sous la présidence du juge Bernard Légaré de la Cour provinciale.Le recomptage s\u2019effectuera en présence du maire Wilfrid Laroche, du candidat battu Laurent Phoenix ainsi que de la directrice du scrutin Rita Choquette.Lors de l\u2019élec- tion du 3 novembre, M.Laroche, qui siège à la mairie de Sainte-Sabine depuis 1973, avait recueilli 227 votes contre 223 à son opposant Laurent Phoenix.Six bulletins seulement avaient été rejetés.Voleur de camion pris sur le fait à Valcourt VALCOURT (RG) \u2014 Grâce au flair de deux agents de la Sûreté du Québec de Granby qui participaient à une opération dans le cadre de l'offensive Impact 5, un voleur de camion a été pris sur la fait à Valcourt, en fin de semaine.Il était presque 3h du matin, samedi, lorsque l\u2019attention du caporal Claude Foisy et de l\u2019agent Jacques Hardy a été attirée par un individu qui déambulait en bordure de la rue Principale, à la sortie de Valcourt.Trouvant l\u2019allure du bonhomme assez lou- che, les policiers ont fait demi-tour, pour constater la disparition du type.Quelques minutes plus tard, ils ont aperçu des phares qui venaient de s\u2019allumer.Ils ont alors décidé d\u2019intercepter le véhicule, un camion.Au volant, au dire de M.Foisy, ils ont trou.-vé un jeune homme de 17 ans qui s\u2019est écrié, lorsqu\u2019interpellé par les policiers: \u201cJe suis fait\u2019\u2019.Il n\u2019en fallait pas plus pour que les policiers l'invitent à les suivre au poste, où il a confessé son crime.r m s DU anniversaire se termine en beauté 1 de Œst 2500* à gagner Nom:.Adresse: .Ville: .Code postal: .Tél: .*.Remplir et retourner à: Concours \u201cLe 50e anniversaire se termine en beauté, 2,500$ à gagner\u201d La Voix de l\u2019Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4 Extrait du règlement: 1-\tLa Voix de l\u2019Est offre à ses lecteurs la chance de gagner 50$ par jour pendant 50 jours (valeur totale 2.500$) en participant au concours \"Le 50e anniversaire se termine en beauté, 2.500$ à gagner 2-\tCe concours s'adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.3-\tCe concours débute le 12 novembre et se termine le 13 janvier 1986 4-\tChaque jour, à partir du 12 novembre (du lundi au samedi inclusivement).La Voix de l'Est publiera un coupon de participation qu\u2019il suffit de remplir et de retourner à: Concours \u201cLe 50e anniversaire se termine en beauté, 2,500$ à gagner\" La Voix de l'Est.136.rue Principale.Granby.J2G 2V4 ou de le déposer dans les boites situées à l\u2019entrée de l'édifice de La Voix de l\u2019Est, 136.rue Principale; aux Galeries de Granby.40.rue Evangéline; au Centre commercial Le Domaine du Parc, 175, rue Principale à Cowansville.Aucun fac-similé ne sera accepté.(Les 25 et 26 décembre 1985ainsi que les 1er et 2 janvier, le journal La Voix de l\u2019Est ne sera pas publié).5-\tTous les jours, à partir du 13 novembre, on procédera à un tirage au sort parmi les coupons reçus.Une personne ne peut gagner deux fois.Il y aura 50 gagnants différents.6-\tChaque mardi de la semaine suivante, la liste des gagnants sera publiée dans La Voix de l'Est.7-\tLes droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquittés.Tout litige concernant la conduite de ce concours peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.8-\tLes règlements de participation à ce concours sont disponibles à La Voix de l'Est, 136, rue Principale à Granby.V762 Depuis 50 ans, témoin de Votre quotidien ?Les résultats du recomptage devraient être vraisemblablement communiqués dans le courant de la journée.\u201cJ\u2019ignore le temps que ça prendra de vérifier un à un les bulletins, c\u2019est la première fois qu\u2019un re- comptage est demandé depuis que je suis en poste comme secrétai-re-trésorière\u201d, indique Mme Choquette.Ensemble, on peut tout faire! Üil \u2022 ROGER DANS SHEFFORD Ensemble, nous avons la volonté qu'il faut pour faire le Québec! Parti 0^ Québécois Autorisé par Claude Dommgue.agent officiel de Roger Pare.534.rue Créma/ie.Granby L-1034 ai LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 12 NOVEMBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MARDI 12 NOVEMBRE 1985 Pas de carnage de chevreuils à Dunham par Richard Gosselin GRANBY \u2014 La nouvelle parue dans le Dimanche-matin à l'effet que la région de Dunham avait été frappée par un \"monstrueux carnage\" de chevreuils a été formellement démentie, hier, par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.\u2018Si cela avait été re, M.Robert Jodoin.son article une conver-vrai, même le ministre II s\u2019agit probablement sation qu il avait eu en aurait été informé, d\u2019un malentendu.\u201d avec 1 épousé d un gar-précise l\u2019assistant-chef Le journaliste de de-chasse.Celle-ci lui de district du ministè- l\u2019hebdo rapportait dans mentionnait que son Les petits chevreuils qui ont élu domicile dans les bois de Dunham n\u2019ont rien à ¦ & La fabrique de St-Fabien a besoin de $75,000 par Geneviève Tavernier FARNHAM \u2014 Les familles résidant sur le territoire de la paroisse Saint-Fabien, à Farn-ham, seront sollicitées, entre le 14 et le 30 novembre afin que la fabrique recueille une somme de quelque $75,000 qui servira au défraiement de travaux de réfection tant au presbytère qu\u2019à l\u2019église elle-même.La paroisse, qui a été fondée en septembre 1962 compte maintenant quelque 2,500 âmes, mais la plus grande part des paroissiens sont des personnes retraitées.Selon le curé de Saint-Fabien, l\u2019abbé Normand Bernier, il suffirait que chaque famille puisse verser un montant de $100 pour que les travaux puissent être exécutés ce qui permettrait de conserver le patrimoine communautaire en bon état.Les travaux se feront en deux étapes en commençant par le presbytère dont on doit refaire le toit, calfeutrer les fenêtres et refaire l\u2019ensemble des peintures.L\u2019an prochain ce sera au tour de l\u2019église de se faire refaire une beauté: le toit coule et le vitrail est déscellé ce qui laisse passer l\u2019air l\u2019été, mais le vent et la neige, l\u2019hiver.Les paroissiens de Saint-Fabien peuvent, s\u2019ils le veulent, échelonner leurs versements en remettant aux solliciteurs bénévoles qui font du port '-à-porte une série de chèques post-datés, ou se rendre au presbytère porter leur offrandes.Toutes les sommes seront les bienvenues, les réparations à effectuer étant majeures.Le Centre linguistique GUY BRODEUR INC.veut répondre à vos besoins.?\tPour ceux et celles qui veulent intégrer ou réintégrer le marché du travail.?\tPour les secrétaires qui veulent se recycler.?\tPour vous qui désirez être plus compétitifs.?\tPour votre culture personnelle.Nous offrons les cours suivants: \u2014\tdactylographie \u2014 français langue seconde \u2014\tfrançais écrit \u2014 anglais langue seconde Pour toutes informations, nous nous ferons un plaisir de vous conseiller! Centre linguistique CB GUY BRODEUR Vous n\u2019avez qu\u2019à composer (514) 378-2316 229-1 rue St-Valier Granby Permis 390523 \u2014 Culture Personnelle Loi sur l\u2019Enseignement Privé! (L-14382) craindre des braconniers.mari lui avait dit qu\u2019au moins une centaine de chevreuils femelles avaient été tués illégalement et que des carcasses gisaient un peu partout sur des propriétés agricoles.\u201cQuand on braconne, on ne braconne pas seulement des femelles, commente M.Jodoin, pour expliquer le non-sens de la nouvelle.C\u2019est bien sûr qu\u2019on a parfois des cas de braconnage, mais cela n\u2019a pas dépassé, cette année, la moyenne normale.Il n\u2019y a rien là.\u201d Le garde-chasse Gilles Choquette s\u2019est, pour sa part, refusé à apporter tout autre commentaire à cet effet.Du côté de la Sûreté du Québec, le caporal Yvon Desbiens, du détachement de Cowansville, abonde dans le même sens que M.Jodoin.\u201cJ\u2019ai pris mes informations et je vous confirme que c\u2019est non-fondé.Personnellement, je n\u2019en ai pas entendu parler et je n\u2019ai même jamais reçu de plainte à ce sujet.\u201d La popote \u201croule\u201d à Waterloo maires de Waterloo et distribués par les bénévoles de la popote aux personnes en perte d\u2019autonomie, les mardi et jeudi midi, de chaque semaine.Le Centre de bénévolat de Waterloo a tenu une mini-enquête afin de connaître les \u201cWaterloo était la seule ville qui n\u2019avait pas encore de popote roulante, confie le directeur du Centre de bénévolat, M.Pierre Lacouture.On sait que la population de Waterloo n\u2018est pas la plus favorisée de la région.C'était un besoin urgent\u201d.WATERLOO (LB) -C\u2019est aujourd\u2019hui que la popote roulante de Waterloo commence à circuler dans la ville.En effet, la popote roulante qui compte déjà une quinzaine de bénévoles entend servir environ 13 repas pour la première journée.Les repas sont préparés par la cafétéria coopérative des écoles pri- personnes qui pouvaient se prévaloir de ce service.Le but poursuivi par la popote est d\u2019offrir un repas chaud et équilibré deux fois par semaine à des personnes en perte d'autonomie, qui sont aussi âgées et très seules la plupart du temps.Pour un coût très modique, soit $2, ces gens reçoivent un bon repas et une visite d\u2019amitié.AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \u201cUn monde d'économies\" en vigueur du 11 au 16 novembre, à la page K3, les bagages de McBrine, en simili cuir, le modèle à 29$ est non tel qu'illustré.Il n'y a seulement qu\u2019une courroie au lieu de 3.Nous nous excusons pour ce contretemps.K-MART L-20313 AVIS DE CORRECTION Veuillez noter les corrections suivantes dans la circulaire \u201cIncroyables Soldes Sears\u201d insérée dans La Voix de l'Est du 12 novembre: Page 3, le rabais de 40% sur les bijoux en argent s'applique seulement à la collection de marque \u201cContinental\u201d; page 12, on aurait dû indiquer: \u201cPrix de cette page en vigueur jusqu\u2019au 23 novembre 1985\u201d; page 13, la chemise en flanelle à 9,99$ et le haut molletonné à 7,99$ ne sont pas disponibles; page 15, l\u2019illustration de no 51599 est inexacte; il s\u2019agit en fait de deux éléments modulaires; page 16; le téléphone/répondeur no 16055 n\u2019est pas offert dans tous les magasins; page 17, le rabais annoncé pour le \u201cduo Kenmore\" pour la lessive aurait dû se lire 160$ au lieu de 120$, et les prix de vente auraient dû se lire 599,99$ (laveuse) et 399,99$ (sécheuse);page 23, les illustrations des scies à ruban no 28307 et 27912 ont été inversées; page 24, le pneu P185/70R14 no 54736 est disponible sur commande seulement.Les articles suivants ne sont pas disponibles à Granby: la verrerie en cristal, le service de couverts 24 pièces de la page 19; tous les articles de la page 14; les câbles volants, le nettoyant de pare-brise, l\u2019antigel, et les pièces en cristal de la page 13.Nous nous excusons de ce contretemps.SEARS CANADA INC.L20311 r Assurance-médicaments du Québec Pourquoi les pharmaciens québécois sont-ils plus mal payés que leurs collègues canadiens?Depuis juin 1983, les pharmaciens-propriétaires du Québec reçoivent du gouvernement du Québec un traitement injuste par rapport à celui de leurs confrères canadiens.Ils ne touchent que 3,52$ par ordonnance pour les personnes âgées et les assistés sociaux alors que les pharmaciens ailleurs au Canada reçoivent un minimum de 5$.Différence qui rend précaire la gestion financière des pharmacies du Québec.Depuis deux ans et demi, l\u2019entente qui lie les pharmaciens du Québec et le gouvernement est échue.La situation est telle que, les uns après les autres, les pharmaciens se préparent à abandonner le programme d\u2019assurance-médicaments.Pourquoi le gouvernement tarde-1-il tant à donner aux pharmaciens des honoraires raisonnables pour leur travail professionnel?Honoraires/ Province\tordonnance Terre-Neuve\t5,25$ Ile- du- Prince- Édouard\t5,50$ Nouvelle-Écosse\t5,50$ Nouveau- Brunswick\t5,55$ Québec\t3,52$ Ontario\t5,23$ Manitoba\t5,05$ Saskatchewan\t5,21$ Alberta\t5,50$ Colombie- Britannique\t5,90$ \\to^rina< Membres de l'Association Québécoise des Pharmociens Propriétaires conseiller santé.mus WPHARMACIEHS you\tà QUEBEC\tA LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 12 NOVEMBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 12 NOVEMBRE 1985 S Commentaires 7 Le maire aux finances et au développement Le nouveau maire de Granby, M.Mario Girard, semble avoir fait de bons choix dans la répartition des responsabilités entre les membres de son conseil.Bien que la liste soit un peu longue pour entrer dans les détails, les nominations donnent à croire qu\u2019il a voulu tenir compte de l\u2019expérience et des affinités de chacun.C\u2019est cependant au fil du temps qu\u2019on pourra mieux en juger.M.Girard garde pour lui la responsabilité des finances et de la Commission de développement économique de Granby en plus de la représentation de la ville à la Municipalité régionale de comté de la Haute-Yamaska.Il n\u2019y a rien à redire là-dessus puisqu\u2019il a beaucoup parlé des finances et du développement de la ville durant sa campagne électorale et qu\u2019il est normal que ce soit le maire qui siège à la MRC.par Valère Audy Voilà du reste quelques domaines où M.Girard devra se signaler pour concrétiser ses engagements et ainsi prouver à la population qu\u2019elle a eu raison de lui faire confiance.Il a promis de \u201ccomprimer les dépenses et de stabiliser sinon diminuer la dette\u201d et d\u2019\u201caccélérer le développement économique\u201d.Celui-ci compte aussi rapatrier une partie des bénéfices de la taxe de vente et amener la MRC à assumer une responsabilité en ce qui concerne la qualité de l'eau, le contrôle des sources ou causes de pollution à tout le moins.Ces engagements et projets lui tiennent certes d\u2019autant plus à coeur que ceux de son adversaire, M.Paul-O.Trépa-nier, l\u2019obligent à réussir.L\u2019ex-maire, rappelons-le, a soutenu durant sa campagne que la dette et ses exigences ont amorcé un mouvement à la baisse alors que les investissements privés sont à la hausse, d\u2019où sa promesse de gel des taxes foncières pour quatre ans.Quant à la récupération partielle de la taxe de vente, on sait que M.Trépanier n\u2019y croit pas.Comme il ne croit pas que la MRC puisse, pour l\u2019instant du moins, se mêler du dossier de l\u2019eau potable, sa principale responsabilité concernant le schéma d\u2019aménagement du territoire.M.Girard ne doit bien sûr pas administrer les affaires de la ville de Granby en n\u2019ayant en tête que la lutte qu\u2019il a menée à M.Trépanier.Autrement dit, il ne doit concrétiser ou chercher à concrétiser aux seules fins de tenir parole ou de ridiculiser l\u2019ancien maire.Ce qui importe, c\u2019est la saine gestion et le progrès de Granby.Mais tout homme le moindrement fier tente, dans la mesure du possible, de donner à ses gestes la forme et la couleur de ses promesse.Ce que M.Girard voudra certes faire.Pour le reste, à la lumière des efforts et du rendement de chacun de ses collègues, le nouveau maire pourra éventuellement apporter les changements qu\u2019il jugera utile à l\u2019efficacité de son conseil et au progrès de la ville.Mais on sait déjà qu\u2019il a fait au moins quelques choix qu\u2019il ne saurait regretter.^Revue de presse^- A propos de M.Blank Au sujet de M.Harry Blank, Gilles Lesage, dans Le Devoir, souligne que l\u2019on peut reprocher à M.Bourassa d\u2019avoir agi de façon cavalière mais on ne peut s\u2019empêcher en même temps de saluer la fermeté d\u2019un chef que plus personne, désormais, ne pourra traiter de \u201cmangeur de hot-dogs\u201d.\u201cEn jouant du coude, M.Bourassa démontre qu\u2019il sait être tenace et entêté.C\u2019est douloureux pour la vieille garde, certes, mais c'est bon pour son image, revue et corrigée.\u201d Marc Laurendeau remarque lui aussi, dans La Presse, la soudaine fermeté de M.Bourassa.\u201cOn a simplement hâte de voir si cette nouvelle force de caractère du chef libéral peut s\u2019exercer un jour dans la défense des intérêts du Québec, plutôt que dans une opération de maquillage électoral de dernière minute.\u201d Pour The Gazette, M.Bourassa a été maladroit dans toute cette affaire.On fait remarquer que le chef libéral n\u2019est pas le premier à désirer du sang neuf dans ses troupes.Mais pourquoi avoir attendu si longtemps?Par ce geste, il ternit une campagne qui lui avait été heureuse jusque là.Le maître de cérémonie et trésorier des Optimistes de 25 filles de l\u2019école Présentation de Marie qui ont orga-St-Paul, M.Clément Lessard, a souligné le travail des nisé un Nettoie-thon.\tPhotos Alain Dion : jjj '\"'\"Y ' Semaine d\u2019appréciation de la jeunesse 84 jeunes de St-Paul sont honorés ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD (DD) \u2014 En cette semaine de l\u2019appréciation de la jeunesse, décrétée par les clubs Optimistes du monde entier, celui de St-Paul n\u2019a pas fait exception, rendant hommage à 84 jeunes de cette municipalité.De ce nombre, une soixantaine se sont rendus, accompagnés de leurs parents, à l\u2019église St-Paul pour recevoir leur certificat mérite.Les autres étaient occupés par des activités de toutes sortes.Des jeunes pratiquant le hockey, la balle-molle, le ballet (jazz et classique) ont été honorés par le club Optimiste, de même que des jeunes de l\u2019Harmonie jeunesse, des cadets, des scouts et guides ainsi que du club Octogone.Le travail des jeunes de la Présentation de Marie ayant participé à un nettoie-thon et de ceux qui ont animé les messes du samedi soir a également été souligné.Les jeunes rencontrés se sont dit fiers de recevoir un tel honneur.Annie Ménard est de ceux là.Elle est une des deux cadettes de St-Paul à se rendre, tous les mercredis, de 19 heures 30 à 22 heures 30, au camp de l\u2019armée de Farnham pour s'entraîner.Elle affirme aimer beaucoup son expérience, même si elle doit, tous les mercredis, quitter la maison.C\u2019est sa soeur plus vieille, elle même ancienne cadette, qui lui a donné envie d'entrer chez les cadets.Et Annie ne le regrette pas, au contraire.\u201cC\u2019est l\u2019fun.Tout le monde se parle\u201d, ra- conte-t-elle en souriant.\u201cCa aide à être plus discipliné\u201d, ajoute celle qui est âgée de 12 ans et qui est en secondaire I à la polyvalente P.J.Ostiguy, de St-Césaire.La jeune Annie Ménard ne s\u2019était pas fait d\u2019idée pré-concue avant son entrée chez les cadets.Elle ne le regrette.Annie Gaudreau a, quant à elle, participé à un nettoie-thon.Cette activité, organisée par les 25 filles de St-Paul fréquentant l\u2019école Présentation de Marie, à Granby, consistait à nettoyer St-Paul en entier.Le but du nettoie-thon: amas- , ser §12,000 pour financer des activités écolières et des voyages de fin d\u2019année.Le succès a été inespéré.Les filles ont recueilli plus de §14,000.\u201cC\u2019est la troisième année qu\u2019on tient le nettoie-thon et j\u2019ai beaucoup aimé l\u2019expérience\u201d, a expliqué Annie, qui est en secondaire III.Cette semaine d\u2019appréciation Annie Gaudreau est fière que le Nettoie-thon auquel elle a participé ait rapporté quelque $14 000.m : se veut un hommage aux jeunes qui, d\u2019une façon ou d\u2019une autre, se sont signalés au cours de la dernière année.Les clubs Optimistes d\u2019Amérique du Nord ont dépensé au total un million de dollars pour honorer les jeunes.oo 40, rue Êvangéline, Granby JUS DE POMME STEINBERG VITAMINÉ, PUR 1.36 litre Boîte ou bouteille 98 BEURRE D'ARACHIDES STEINBERG CREMEUX ou CROQUANT 98 CRÈME GLACÉE STEINBERG 2 LITRES Carton rond 2 69 3,6 litres BROCOLI DE LA CALIFORNIE PRODUIT DES E.U.GROSSEUR 14 JAMBON DÉSOSSÉ ENTIER GENRE TOUPIE 30 VOYEZ NOS NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX DANS LE CAHIER PUBLICITAIRE DE CETTE SEMAINE.VOTRE SUPERMARCHÉ DE CHOIX L«-\\ jriulfN .mnotues Jim ct*% pages sont en reclame aux supermarches situes dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue Les conditions climatiques peuvent influencer la quantité et ta qualité ilv nos approvisionnements en fruits et legumes Cependant nous tenons a vous garantir en tout temps le meilleur choix disponible sur le marche.Pas de garantie de prix sur certains articles non alimentaires II se peut s gaiement que certaines illustrations soient prises a titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement a l'article annonce Pas de vente aux marchands Nous nous reservons le droit de limiter les quantités Le texte prévaut en tout temps Si un supermarche est a court d'un produit annonce, veuille/ demander un bon de garantie au comptoir d'information Prix en vigueur du lundi 11 au samedi 16 novembre 1985 inclusivement.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 12 NOVEMBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MARDI 12 NOVEMBRE 1985 QUÉBEC En scrutant.Bourassa: 90 minutes dans Shefford Le chef du PLQ, Robert Bourassa, sera dans le comté de Shefford demain.Il y effectuera une visite éclair d'à peine 90 minutes.On pourra l\u2019entendre sur les ondes de CHEF-Radio à compter de llh30 où il sera interrogé par le journaliste Gaétan Gi-rouard dans le cadre de l\u2019émission Midi-mag.M.Bourassa rencontrera aussi des militants au local de campagne de son candidat, Marc Lacroix, avant de rencontrer les maires du comté à l\u2019hôtel de ville de Roxton Pond.Par la suite, M.Bourassa se dirigera vers le comté voisin de Johnson où il sera reçu à l\u2019heure du souper à l\u2019hôtel de ville de Windsor en compagnie du candidat Camille Picard.Lacroix chez les gens d\u2019affaires Le candidat libéral dans Shefford, Marc Lacroix, rencontre les gens d\u2019affaires aujourd\u2019hui.A midi, au Granbyen, il expliquera en effet ses priorités à l\u2019emploi.C\u2019est à ce moment qu\u2019il dévoilera les dossiers qu\u2019il entend traiter en premier s\u2019il est élu député le 2 décembre.Les deux Boulanger rencontrent la presse Les deux candidats de Shefford qui partagent le même nom: Léonce et Mario Boulanger rencontrent la presse aujourd\u2019hui et demain.Léonce Boulanger du Parti conservateur du Québec fera connaître le programme de son parti à son local ce soir.Quant à Mario Boulanger, il rencontre les médias demain midi pour confirmer qu\u2019il fera la lutte sous la bannière du Parti indépendantiste de Denis Monière plutôt que de faire cavalier seul.Racine, toujours libéral Le président du centre hospitalier de Granby, M.Denis Racine, ne cache pas ses allégeances politiques.Lui qui a failli être candidat à l\u2019investiture libérale dans Shefford contre Marc Lacroix est demeuré fidèle à ce parti.C\u2019est ainsi qu\u2019en présentant M.Lacroix au cours d\u2019une conférence de presse à l\u2019hôpital, M.Racine a présenté Marc Lacroix comme étant le candidat de \u201cnotre parti\u201d.Cela n\u2019a pas manqué de faire sourire le député Pierre Paradis qui prenait part à la rencontre.Paré en Hyundai?Maintenant qu\u2019il est entendu que le constructeur automobile sud-coréen Hyundai n\u2019annoncera qu\u2019après les élections du 2 décembre son implantation au Québec, comment le député sortant dans Shefford, Roger Paré, finira-t-il la campagne?Il semble que sa petite Honda ne pourra tenir le coup et M.Paré s\u2019est engagé à faire l\u2019achat d\u2019une Hyundai afin d\u2019encourager la compagnie qui doit s\u2019implanter dans le comté voisin à Bro-mont.Sans le vouloir, M.Paré pourrait précéder l\u2019annonce officielle de la compagnie simplement en achetant ou en louant une Hyundai avant le 2 décembre.Le Prix Nobel n\u2019a pu parler Si ce n\u2019avait été de la campagne électorale, le Dr Linus Pauling, détenteur de trois prix Nobel de passage au Québec, aurait pu s\u2019adresser aux députés de l\u2019Assemblée nationale, a-t-on appris lundi.Toutefois, en période électorale, l\u2019Assemblée ne siège pas.Le récipiendaire de trois prix Nobel a pu toutefois rencontrer le premier ministre Pierre Marc Johnson, et, la veille, le représentant libéral Claude Ryan et le chef du Nouveau Parti démocratique John-P.Harney.Johnson: des mesures pour soutenir le bénévolat QUEBEC (PC) \u2014 Un gouvernement du Parti québécois soutiendra le bénévolat, a annoncé lundi le chef du parti, le premier ministre Pierre Marc Johnson.Lors d\u2019une rencontre avec un groupe de bénévoles du Centre des loisirs de Saint-Sacrement, à Québec, le premier ministre a annoncé quatre mesures que son gouvernement mettra de l\u2019avant pour encourager le bénévolat: \u2014\treconnaissance officielle du bénévolat dans l\u2019évaluation des étudiants faite par les institutions scolaires; \u2014\tdans la fonction publique, celui qui postulera un emploi pourra compenser une scolarité manquante par une expérience de travailleur bénévole; \u2014\tmise en place d\u2019un régime de bourses allant jusqu\u2019à S10,000 pour les bénévoles; \u2014 convocation d\u2019Etats généraux du bénévolat.M.Johnson a pris ces engagements dans le comté de Jean-Talon alors qu\u2019il était accompagné du candidat péquiste local, l\u2019ex-sous-ministre Ghislain Thé-berge.Expérience Comme la journée d\u2019hier était celle du bénévolat au Québec, le premier ministre a souligné qu\u2019il avait lui-même vécu une expérience de bénévolat comme secrétaire général d\u2019OXFAM-Qué-bec, un organisme présidé alors par le comédien Yvon Des-champs et destiné à recueillir des fonds pour lutter contre la faim dans le monde.Plus de dix pour cent des Québécois se livrent aujourd\u2019hui à des activités bénévoles et le développement de plusieurs mou- vements repose uniquement sur ce type de collaboration, a rappelé M.Johnson: c\u2019est le cas du féminisme, de l\u2019écologie ou du pacifisme.L\u2019Etat doit prendre acte de ce phénomène et y consacrer une part de ces resssources, comme en font foi les augmentations du budget de S20 millions du ministère de la Santé et des Services sociaux consacrés aux organismes bénévoles.M.Johnson a rappelé que même en politique, en pleine campagne électorale, des armées de bénévoles convaincus s\u2019acharnent à travailler pour leur candidat favori ou pour leur formation politique préférée.Le bénévolat contribue à la qualité d\u2019une nation et \u201cle Québec de l\u2019excellence passe aussi par là\u201d, a conclu M.Johnson.PLQ: $150 millions par an pour relancer l\u2019éducation MONTREAL (PC) - S\u2019il est porté au pouvoir, le Parti libéral du Québec s\u2019engage à relancer vigoureusement l\u2019éducation en mettant l\u2019accent sur l\u2019accessibilité, la qualité et la simplification des structures.Cette relance pourrait coûter, une fois complétée, jusqu\u2019à $150 millions par année.Voilà ce qu\u2019a annoncé hier le critique libéral de l\u2019éducation et député candidat d\u2019Argenteuil, M.Claude Ryan, au cours d\u2019une conférence de presse où il était accompagné de son chef Robert Bourassa et d\u2019autres candidats.Le programme libéral est assorti de 22 engagements dont la mise en oeuvre devrait s\u2019établir \u201cselon les ressources disponibles\u201d.Dans un communiqué remis à la presse, M.Ryan indiquait que le coût annuel de ces engagements électoraux \u201cs\u2019élèvera à quelque $150 millions par année dans l\u2019hypothèse où toutes les mesures annoncées devraient se réaliser dans la première année d\u2019un mandat gouvernemental\u201d.Il ajoutait immédiatement que la mise en oeuvre de ces 22 engagements s\u2019étalera \u201csur les quatre années d\u2019un mandat normal\u201d.Questionné sur les sommes qui seraient réellement engagées au cours de la première année, M.Bourassa s\u2019est montré hésitant avant de répondre: \u201cMettons qu\u2019on divise ça ($150 millions) en quatre pour appliquer ça année après année, on arrive à quelque $35 millions pour la première année.\u201d Le chef libéral a ajouté que les $150 millions nécessaires par année en bout de ligne pourront \u201ccertainement\u201d se financer \u201cavec la croissance naturelle des revenus\u201d.Engagements chiffrés Parmi les engagements dévoilés hier, certains étaient assortis de précisions sur leurs incidences budgétaires: \u2014 report graduel du 30 septembre au 31 décembre de l\u2019âge d\u2019admission à l\u2019école: 25,000 en- fants touchés.Coûts échelonnés sur 14 ans évalués à $8.5 millions pour la première année; \u2014\trajustement des droits de pension des enseignants ex-religieux sécularisés depuis 1965.Coûts annuels de $8 à $10 millions sur une base de 20 ans.\u2014\tgratuité aux étudiants adultes inscrits à des cours de formation dispensés par les commissions scolaires.Présentement, les frais scolaires qu\u2019on exige d\u2019eux s\u2019élèvent à $10 millions; \u2014\tgel des frais de scolarité universitaire, hausse de déduction pour la contribution parentale pour l\u2019octroi des bourses, prêts sans intérêt pour les étudiants du secteur professionnel secondaire, ajustement de l\u2019aide pour tenir compte de l\u2019éloignement.Total $28 millions une fois tout mis en place; \u2014\taugmentation du temps de présence en classe de 23 heures et demie à 24 heures, ce qui nécessitera \u201cselon les calculs du PLQ\u201d l\u2019addition de quelque 600 enseignants et des dépenses accrues de $25 millions par année.La Fonction publique invite les chefs QUEBEC (PC) \u2014 Les syndicats de la Fonction publique ont invité les chefs de trois formations politiques à venir rencontrer leurs membres, au cours d\u2019un 5 à 7, le 21 novembre, à Québec.Les chefs invités sont ceux du Parti québécois, du Parti libéral et du Nouveau Parti démocratique.\u201cCe sont les chefs des par- tis qui ont des chances de devenir notre employeur et quant au NPD, c\u2019est le parti qui véhicule nos idées depuis plusieurs années\u201d, a précisé M.Jean-Louis Harguindeguy, président du Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec.Au cours d\u2019une conférence de presse hier à Québec, M.Harguindeguy, accompagné des lea- ders des autres syndicats représentants les syndiqués de la Fonction publique, a fait valoir qu\u2019une telle rencontre est nécessaire pour que les employés de, l\u2019Etat connaissent la position de chacun de ces partis politiques sur l\u2019avenir de la Fonction publique du Québec, et puissent faire un choix éclairé lors du scrutin du 2 décembre. objeQtifbeauté LACE.le nouveau parfum de Yardley Offre de lancement.À l\u2019achat de tout produit Lace, recevez en prime le papier à lettres Lace en-tête en relief.Vaste choix de produits.Ch.3,95$ -15$ Magasinage en personne seulement H OSCAR DE LA RENTA.Une offre de lancement Incroyable! À l\u2019achat de 30$ et plus de toute fragrance de la collection d\u2019Oscar de la Renta, obtenez 4 ml de son parfum très féminin en prime.LUTÈCE.nouveau de Houbigant Offre de lancement.À l'achat de toute fragrance Lutèce, pour 15$ de plus vous recevez 7 ml de parfum Lutèce.Sears ord.55$.Parfum.7 ml.Ch.55$ Eau de parfum.Atomiseur 60 ml.Ch.30$ Eau de parfum.Atomiseur 30 ml.Ch.22$ Eau de toilette.60 ml.Ch.23$ \u2018CAVIAR ROUGE\u2019.le coffret de Lancôme Un coffret de maquillage complet pour passer les Fêtes en beauté.Coût séparé ordinaire Sears 160$, offert à 30$ à l\u2019achat des fragrances Ô de Lancôme ou Magie Noire.Magie Noire.Eau de toilette en atomiseur de 30 ml.Ch.24,50$ Ô de Lancôme.Eau de toilette.50 ml.Ch.15$ CHARS.évocateur de l\u2019Ouest La nouvelle eau de cologne de Ralph Lauren.La fragrance pour l'homme près de la nature.Boîte cadeau comprend 55 ml d\u2019eau de cologne, désodorisant en bâton de 75 g.L\u2019ens.20$ Lotion après-rasage.55 ml.Ch.12,50$ Eau de cologne.55 ml.Ch.15$ Primes en vigueur jusqu\u2019à épuisement des stocks.Skss sas \u2018 à imi, Magasinage en personne seulement.Rayon des produits de beauté wms- : CHLOE.de Karl Lagerfeld.A l\u2019achat de toute fragrance Chloé, obtenez en prime une bouteille de lotion pour le corps Satinée.Parfum.7 ml.Ch.60$ Eau de toilette.60 ml.Ch.30$ Poudre parfumée.170 g.Ch.32,50$ Prix en vigueur jusqu'au 16 novembre 1985, dans la limite des stocks disponibles.vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT \u2022 SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA \u2022 LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA \u2022 LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d\u2019ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et _ e vendredi; de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de Granby, 375-5770 Copyright Canada.1985, Sears Canada Inc.\tL-372 ^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 12 NOVEMBRE 1985 LA VOIX DS L'EST - MARD112 NOVEMBRE 19B5 Bref séjour à l\u2019hôpital pour John Fraser PRINCE GEORGE, C.-B.(PC) - Le député fédéral John Fraser, qui s\u2019était effondré samedi au cours du congrès du Parti conservateur de la Colombie-Britannique, a obtenu son congé lundi de l\u2019hôpital Prince George Regional.On avait d\u2019abord indiqué qu\u2019il pourrait sortir mardi de l\u2019hôpital.M.Fraser, qui est âgé de 53 ans, est l\u2019ex-ministre des Pêches qui a remis sa démission en septembre dernier à la suite du scandale du thon avarié.Le député de Vancouver-Sud a perdu connaissance quelques instants avant le moment prévu pour son allocution, se blessant légèrement à la tête en tombant.SI VOUS COMPTEZ UNIQUEMENT SUR LES GOUVERNEMENTS POUR ASSURER VOTRE SÉCURITÉ FINANCIÈRE, VOUS JOUEZ AVEC VOTRE AVENIR Nous ne voulons pas sous-estimer l\u2019importance des programmes sociaux des gouvernements.Toutefois, vous êtes-vous déjà demandé à quel point ces régimes assuraient votre revenu et protégeaient votre famille en cas de décès prématuré, d\u2019invalidité, de maladie grave ou au moment de la retraite ?Comme pour la plupart des Canadiens, il vous faut probablement un programme d\u2019assurances réellement efficace, conçu pour vous permettre d\u2019affronter la vie en toute confiance.La vocation première des compagnies d\u2019assurances de personnes est d\u2019assurer la sécurité financière des personnes et de leur famille.A cette fin, elles vous offrent un éventail complet de services individuels et collectifs.Tous ces programmes sont remarquablement dynamiques et adaptés aux exigences actuelles.Us comprennent notamment : ¦\tassurance-vie ¦ assurance accident et maladie ¦ rente d\u2019invalidité ¦ assurance dentaire ¦\trégime de retraite ¦ REER, etc.MÊmÊmmÊm Faites-moi parvenir sans frais le guide « Affrontez la vie avec assurances » Nom Adresse Postez ce coupon à : Le Centre d'information Association canadienne at 1001.bout de Maisonneuve ouest.Bureau 1230 Montréal (Québec) H3A 3C8 Tél.: 1-800-361-8670 Votre assureur-vie est là pour vous aider à analyser vos besoins en matière de sécurité du revenu et de protection de la famille.Demandez-lui d\u2019analyser avec vous les assurances individuelles et collectives qui vous protègent.Tout en tenant compte des régimes d\u2019État, il vous recommandera un programme de planification financière qui vous permettra de faire face à toutes les situations.Il pourra également vous remettre la brochure «Affrontez la vie avec assurances ».Publié par l\u2019Association canadienne des compagnies d\u2019assurances de personnes, ce guide vous donne des conseils précieux sur la façon de planifier votre avenir et vous explique les services que proposent les compagnies d\u2019assurances de personnes.Vous pouvez aussi compléter et poster le coupon ci-dessous.Nous vous enverrons ce guide gratuitement ! Des princes bons vendeurs Au troisième jour de leur visite aux Etats-Unis, le prince Charles et Lady Diana ont provisoirement quitté, lundi, le gratin washingtonien pour inaugurer une vente promotionnelle de produits britanniques dans un grand magasin de Virginie.Habillée d\u2019un tailleur blanc, la princesse de Galles, qui pour une fois ne portait pas de chapeau, a été accueillie au magasin de la chaîne américaine J.C.Penney de Springfield par des centaines de badauds qui poussaient des vivats.Avant d\u2019inaugurer là promotion Le meilleur de la Grande-Bretagne, le prince Charles avait déclaré: \u201cje ne sais pas si je peux être décrit comme un voyageur de commerce, mais j\u2019essaye de susciter de l\u2019intérêt pour les choses britanniques.\u201d Bébard bloque le rapport sur Tanguay MONTREAL (PC) - Une intervention de dernière heure du solliciteur général du Québec, Marc-André Bédard, a forcé la Commission des droits de la personne à annuler la présentation publique d\u2019un rapport sur les conditions de vie à la prison des femmes de Tanguay, ce qui a eu pour effet de soulever l\u2019ire de l\u2019Office des droits des détenus qui a qualifié le geste de \u201cpolitique et électoraliste\u201d.La Commission avait complété depuis peu le premier volet (150 pages) de son enquête sur la violation des droits à la prison de Tanguay et fait parvenir, vendredi dernier, une convocation à une conférence de presse devant avoir lieu hier.Mais selon la directrice des communications à la commission, Paule Sainte-Marie, voilà que quelque 45 minutes plus tard le ministre Bédard réclamait une rencontre, fixée jeudi prochain, avec les dirigeants de la commission.Le président de la commission, Jacques Lachapelle, estime que le rapport doit être rendu public et il attend d\u2019avoir rencontré M.Bédard pour déterminer à quel moment la presse sera à nouveau convoquée. Deux de ses fils sont morts à la guerre o.\\ V ; Rose Bernst, 87 ans, de Thunder Bay, se recueille après avoir déposé une couronne devant le cénotaphe du square de la Confédération à Ottawa, lundi, en souvenir de deux de ses sept fils, morts à la guerre, dont l\u2019un dans le naufrage du HMCS Shawinigan, en novembre 1944.Des centaines d\u2019anciens combattants et des milliers d\u2019autres Canadiens ont entouré le cénotaphe pour rendre hommage aux morts de la Première et Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée.counf REGIONALE MEILLEUR ncuiunnLC mciLLCun Service d educalion des adultes ÊM* Electromécanique EN PRODUCTION AUTOMATISEE (Robotique) Vous pensez à un métier de pointe où la demande va en augmentant?Vous êtes une personne d\u2019avant-garde?Vous voulez prendre le virage technologique du bon pied?INSCRIVEZ-VOUS: au cours d\u2019Électromécanique en production automatisée (Robotique), dispensé par le Service de l\u2019Éducation des Adultes de la COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR.CONDITIONS D\u2019ADMISSION À CE PROGRAMME: Scolarité\u2019 Mathématiques, Français et Physique de niveau Sec.IV.Travail: 2 ans en mécanique de fabrication ou d\u2019entretien ou électronique N.B.\u2014 Un cours de 300 heures en électronique peut compenser l\u2019absence d\u2019expérience de travail.DATE DE DÉBUT: 25 novembre 1985.HORAIRE: 16 h 15 min à 23 h 50 min, du lundi au vendredi.DURÉE: 52 semaines.ENDROIT : Polyvalente J.H.Leclerc, Granby POUR INFORMATIONS ET RÉFÉRENCES: Centre de Formation Professionnelle.700, rue Denison Ouest.Granby 20015\tTéléphone: 372-8544 W//Ù'/, \"TAPIS ROUGE Le choix qui s'impose pour louer ce qui roule le mieux.La solution par excellence de Crédit Ford à l\u2019achat des voitures et des camions les mieux construits en Amérique du Nord.Et voici quatre autres bonnes raisons.1.\tC\u2019est pratique.Vous ne payez que pour l\u2019utilisation que vous en faites, vous n\u2019avez pas à payer le plein prix du véhicule.2.\tVous n\u2019avez pas à vous préoccuper d\u2019un véhicule d\u2019occasion à la fin du bail.'Selon un bail forfaitaire de 48 mois.(Un bail forfaitaire avec option d\u2019achat est aussi offert.) Transport, taxe de vente, immatriculation, et assurances non compris.Allocation normale de kilométrage de 96 000 km sans supplément.L\u2019usure en sus et tout l\u2019entretien sont au frais du locataire.Il s'agit d\u2019une offre spéciale d\u2019une durée limitée.3.\tLa location vous permet de conserver vos économies et d\u2019utiliser votre crédit pour d\u2019autres fins.4.\tLes gens d\u2019affaires qui ont adopté la location apprécient les dossiers simplifiés, aux fins d\u2019impôt.ESCORT Louez à + A 050$ Par partir de |\tmois THUNDERBIRD Louez à A50$ partir de^ 9 9 par mois TEMPO Louez à ^ OÛ50S Par partir de | 09 mois Louez à OA 050$ Par partir de 9 mois CROWN VICTORIA MUSTANG : ^ partfnJel 99*°* par mois Louez à «4 0050$ Par partir de | 99 mois RANGER Louez à 07050$ Par.partir de A f 9 mo,: TAURUS BRONCO II Louez à partir de par mois CRANBVi 'uæcC TORAMA 960 Principale, Granby 378-4636 vous offre le \"Tapis Rouge\u201d quel que soit la voiture ou le camion que vous choisissiez.^ OJ LAVOIX DE L\u2019EST\u2014MARDI 12 NOVEMBRE 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MARDI 12 NOVEMBRE 1985 La région y Baisse de 14% du trafic dans le Port MONTREAL (PC) \u2014 Le trafic total au Port de Montréal a diminué de 14.1 pour cent au cours des neuf premiers mois de l'année courante.Il a totalisé 15 millions de tonnes à la fin des neuf premiers mois de 1985, comparativement à 17.4 millions pour la période correspondante de de Montréal 1984, indique l\u2019administration du Port dans un communiqué émis lundi.Selon le directeur général du Port, Dominic J.Taddeo, ce recul est surtout attribuable aux baisses marquées de l\u2019activité dans les secteurs du pétrole brut et des céréales.Par contre, le trafic des marchandises conteneurisées a fait un bond de 6.3 pour cent.Il totalisait 3.2 millions de tonnes métriques, comparativement à $3.1 millions un an plus tôt.Carrières et professions y\u2014 PREPOSE AU SERVICE Du côté des marchandises générales non conteneurisées, le trafic a augmenté de 2.8 pour cent.Il s\u2019est élevé à 731,639 tonnes, contre 711,384 durant les neuf premiers mois de 1984.APRÈS-VENTE Concessionnaire automobile bien établi dans la région de Granby est présentement à la re-| cherche d\u2019une personne avec expérience pour I combler le poste de PRÉPOSÉ(E) AU SERVICE APRES-VENTE Exigences: \u2014\tDoit résider à proximité des lieux \u2014\tPréférablement la personne devra être bilingue (français et anglais) \u2014\tExpérience souhaitable de 3 ans et plus \u2014\tBonne présentation Nous offrons: \u2014\tBon salaire \u2014\tBonne atmosphère \u2014\tAssurances-groupe \u2014\tBonnes chances d\u2019avancement.Si inéressé(e) faire parvenir votre curriculum vi-[ tae avant le 30 novembre 1985 au: CASIER #4379 La Voix de l\u2019Est 1982 Inc.136 rue Principale Granby, Qc.J2G 2V4 ?Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.\tpc-22i7f COMMIS AUX PIECES avec expérience demandé pour concessionnaire automobile situé à Granby Exigences: \u2014 Doit résider à proximité des lieux \u2014 Préférablement la personne devra être bilingue (français et anglais) \u2014 Expérience souhaitable de 3 ans et plus \u2014 Bonne présentation Nous offrons: \u2014 Bon salaire \u2014 Assurances-groupe \u2014 Bonnes chances d\u2019avancement.Si intéressé faire parvenir votre curriculum vitae j avant le 30 novembre 1985 au: CASIER #4878 La Voix de l\u2019Est 1982 Inc.136 rue Principale g\tGranby, Qc.J2G 2V4 * Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.PC-2216 MONTREAL 2 Ch Ch Ventes Haul Ba^ Ferm Nel Valeurs Venles Haul Bas Ferm Nei mmms A à B $$$$$$$$$$ z50 1000 z50 100 48178 Agnico E 525 Aiguebelle 450 Alfa energ 1665 Alcan Alu 56028 Alcan Wt 6700 Algoma St 102 Algma2.00 200 Aligro 2000 Alum 2.312 1500 Alum.C84 81200 AMCAint 5614 Asamera 900 Asamera.8 1400 f Astral A z50 f Astral B tAtco I Atco.wt Atcoll.5 BCE BCE2.70p 3900 B C Forst 513 BGRwt 1000 BC Phone 13225 BP Can 900 Bank NS 30700 BNSsrl 1200 BqueCont 2900 Bq AAercn 4500 BqueMtl 126337 BM02.85\t2690 BMOS2.50 600 BMOSr3 1100 BMOWts 8050 Bq Eparg 7765 BqEp2.62 1050 BqueNat 24409 B.\tNa.W 30661 Bq Nat s4 700 Bq Royale 32730 Bq Ry Wt 2475 Bq Ry 1.45 2300 BqRyl.88 400 Bq Ry 2.75 1365 Berkley.pr 3150 Biotech 1100 t Bomb A 1660 t Bomb B 3315 Bow Val 4246 BowVI2.05 1000 Bow V Rs 1000 Bow.R.2.12 100 1 Brascade 364 Brascan A 10369 Bruncor 1500 Brunswick 100 sss$$$$$ss CAE Ind 200 CDC Life 1000 CB Pak 800 CB Pak.wt 350 C T G Inc 200 Cad Frvw 2500 CadFwB 1200 Cmbdg 2000 CmbrdgWt 500 Camp R 530 Cmpbel.Sp 200 CmpeaiA/Vt 500 fCDC 200 CDC1980\t1200 C lmp Bk 9319 Cl Bq2.05\t600 Cl BQ 3.562 500 CISC w 4500 CIBCw.a 4500 CP Ltee 46845 Cdn Tire 1400 fC Tire A 7600 fC Utilit A 1800 C Utilit B 150 C.\tUtirSrH 700 C Util Sri 1000 C Utilwtb 2600 fCmnac.A 2575 CanronA 1100 Cari Ok 6400 Cascades 9880 Cassidys 1900 Celanese 500 CentDyn 1500 Cent.D.srl 300 S19V4 19V4 19>/4+ >/8 375 375 375 $173/4 17V2 ITVa $35% 343/4 35%+l'/8 460 440 460 4-30 $18% 18% 18%\u2014 Ve $24\t24\t24 $1IV2 11'/4 }V/2+ % $28\t28\t28\t-F % $25% 25'/4 25%-P Ve $14\t133/4\t13%-F\tVe $123/4 1 23/4 1 23/4- % $28% 28\t28%4- % $9% 9% 9%\u2014 % $93/4 90/4 93/4- % $10% 10'/4 101/4 250 250 250 4-5 $323/4 323/4 323/4- % $42% 42% 423/4 $433/4 43% 43% $91/4 9'/4 91/44- % 33\t33\t33 -6 $25% 251/2 25%-F % $31% 31% 311/2- % S14\t13%\t13%+\t'/s $26'/4 26V4 261/4 $10\t9%\t9%\u2014\t'/s $8% 81/2 8% $33% 32% 33 + '/s $37i/4 37\t37 $28\t27% 27% $271/2 271/4 271/4- 1/4 $5 495\t5 $22\t21%\t21 %- 'Z* $28% 281/4 281/4 $21% 211/4 21%+ Va 295 280 295 +5 $28% 28 28 - % $331/4 323/4 33'/4+ % 385 380 380 $18% 18'/4 18%+ % $243/4 24% 243/4+ 1/4 $333/4 331/2 333/4+ % 450 440 450 +10 380 380 380 -10 $13% 13% 13% $13% 131/2 13%\u2014 % $15% 15% 151/2+ '/s $26% 263/4 263/4 355 350 355 +20 $233/4 233/4 233/4- 1/4 $393/4 393/4 393/4 $34'/4 34\t34'/4+\t'A $18% I81/2 18% $12% 12% 12V8- % Ç TtW+fTtî $163/4 1 63/4 163/4+ % $231/4 23\t23%+\t% $23% 23'/4 23'/4 $91/2 9% 9%+ 1/4 450 450 450 +25 $13\t12% 12%\u2014 % $11\t11\t11 + Ve $181/2 18% 18%+ % 400 400 400 +15 300 300 300 +5 $21 21 21 - % $6% 6% 61/8- Va $93/4 93/4 93/4- 1/4 $18\t177/8 18 + '/t $40% 40\t40%+\t% $313/4 315% 3i3/4+ % $29\t29\t29 $8\t73/4 8 + 1/4 $8% 8% 8%+ % $173/4 171/4 175%+ 1/4 $123/4 1 23/4 123/4+ % $91/8 9\t91/8+\tVe $18% 18% 18% $18% 18% 18% $23'/4 231/4 23'/4 $275% 27% 275%- >/4 355 350 350 $183/4 18% 183/4 $14% 14% 14% $127/8 123/4 127% $ll'/4 103/4 11%+ % $51/4 5% 51/8- 1/4 $9\t9\t9 84\t80\t80 475 475 475 fCFCF.Inc\t9500\t$15%\t15%\t15'/4+\t'A Charan\t1100\t$97%\t95%\t95%-\t% Charan.wt\t1950\t$6%\t6%\t6% fChateau\t2600\t$233%\t23'%\t235%+\t'% CircoCrft\t100\t$7%\tT/e\t7%+\t% CimLPrE 450 $11 KPA 10% Cim L 1.17 7200 $157% 15% 153/4+ % Cmrd.a\t2612 495\t490\t490\t-5 Cmp Inv\t7400 320\t305\t310\t-5 Comterm\t8800 190\t185\t185\t-3 C Bath A 1035 $16% 16 de l'Est S\t, .TLT\" ^Les annonces classées n Dès 8 h., jusqu\u2019à 17 h30, composez 372-5436 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE GRANBY: bungalow tout brique, 25'x 42\u2019, construction 1980, 3 chambres à coucher, armoires de chêne, chauffage électrique, abri d'auto, entrée en asphalte, terrain 7,000 pl.ca.SUCCESSION: 378-4785 GRANBY: SITE ENCHANTEUR Paysagé, situé prés Centre achat, église, dépanneur.Bungalow rénové, situé coin St-Charles Sud (171) et Assomption, zone commerciale ou unifamiliale, 7 pces, 2 vérandas, 2 garages, 2 entrées.$62,000.Tél.1 (819) 378-7976.MAISON à vendre de 5Vi pces, grand terrain 80x180.Le tout pour $25,000.Tél.372-8983 MAISON NEUVE rue Mailloux, admissible Corvée Granby.Taxes amélioration locale seulement $163 par année.Inf.Construction J.R.Tremblay 378-1348.ST-CESAIRE: Propriétaire pour le prix d'un loyer.Cottage 4 ch.c.Salon double.Terrain 8,310 pl.ca.Grande remise.Service complet.Tout ça pour $35,000.PIERRETTE ROBERT, 489-3805 ou 378-8461, Trust Général, courtier.#1497 Maison brique 28'x76\u2019, garage double, confortable, près usine IBM, 1220 St-Charles Sud, très bon prix.MF: SANS FRAIS 1-800-567-0908 SANS COMMISSION A PAYER 201 PROPRIETES A VENDRE IMMEUBLES FEDÉRON LIÉE Courtier \u2014375-2176 pour achat, vente, résidentiel, commercial téléphoner pour un conseiller immobilier service 7 jours par semaine service d'évaluation gratuit avons financement privé A® ï trails action Jean-Jacques Bazinet 369 SOUL.LECLERC O.GRANBY 375-5335 U II I WÊÊÊÊÊÊ Moi, je travaille avec le \u201cconcept 100%\u201d et je trouve ça très motivant.Le seul courtier qui remet 100% de commission à ses agents.PC-2202 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 208 TERRAINS A VENDRE 225 OCCASION D'AFFAIRES CENTRE-VILLE: Triplex brique, rénové en entier, locel commercial.Revenu intéree-sant.CENTRE-VILLE: 4 logis brique, local commercial, possibilité de construire 6x3Vj pces adjacents.Rapporte actuellement $15,360.18 LOGIS: Classe 31, 1971, rapporte $56,080.Imm.G.Matton, courtier, 378-5170 Page 1-552-2939 sans frais et laissez messa- CONSTRUISEZ à votre goût dans un endroit paisible.Terrain de 20,000 pl.ca., boisé, situé au Domaine Acrotère, à l\u2019extrémité sud de la rue Léger, prix et conditions à discuter selon vos convenances.376-3472, 372-6034.PRETS A CONSTRUIRE Secteur J.H.Leclerc.Egouts, aqueduc.378-2425.241 APPARTEMENTS A LOUER flli.DUPLEX JUMELÉ 4x5V:, rapporte 20,400$ par année, logis libre à l'acheteur, situé 290 Brlgnon.378-0922 210 COMMERCES A VENDRE 208 TERRAINS A VENDRE 2 TERRAINS à vendre pour duplex près à bâtir, $9,000 chacun.Tél.378-7886.MAGOG REGLEMENT SUCCESSION 4 BEAUX TERRAINS ensemble situés prés du Mont Or-ford et Lac Memphrémagog.Plantation de pins matures (env.300), totalisant 40,000 pl.ca.S'ad.Ronald Gervals, Granby, 372-2780 rés.372-5211 TERRAIN 33,000 pi., très beau site, paysager, près club de Golf Granby.Possi-p bilité de financement.378-w 8642 CANTINE 22 places, très prospère, sur rue achalandée, grandes possibilités.Imm.G.Matton, courtier, 378-5170, Page 1-552-2939 sans frais et laissez message.COWANSVILLE centre-ville, garage, débosselage, peinture, avec équipement pour cuire peinture.Maison 1V4 étage, sur même terrain, entièrement rénovée.Très bien située.Gros potentiel d'affaires.Imm.G.Matton, courtier, 378-5170 page 1-552-2939 sans frais et laissez message.216 PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER A VENDRE OU A LOUER bungalow 4Vi pces, sous-sol semi-fini, terrain lOO\u2019xlOO'.Remise 9'x8'.Chauffage bi-énergie.Inf.372-6913 241 APPARTEfipTS A LOUER A SOUS-LOUER: APP.3Vj pces, meublé, chauffé, éclairé, au 54 rua Foumlar, libre Imméd.375-3097,375-6076 APP.114, meublé, chauffé, éclairé, ménage refait è neuf.Situé 11 St-Charles Nord.$215 par mole.378-4380 APP.2Vi pces, meublé, chauffé, éclairé, situé rue Paré.Libre imméd.Tél.378- CONCESSIONNAIRE DEMANDÉ $75,000 et plus par année.Produit exclusif.Territoire protégé.Capital requis $15,000.1-689-6724.APR.2V4, 3V4, meublés ou non, éclairés, chauffés, très propres, biens situés, endroit paisible.Tél: 378-1486.APP.2V4, chauffé, meublé, eau chaude fournie.Tél.372-1378 APP.214-314 pces, meublés, chauffés, situés près Galeries de Granby, libres Imméd.Tél.378-1772, 378-8387 ou 372-6034 APP.3W PCES.Meublé, chauffé, eau chaude fournie; 414, non meublé, chauffé, eau chaude fournie.Tél.378-8690 ou 378-7969 GRAND 214, meublé, chauffé, éclairé, libre imm., 296 rue Paré, Granby.375-6546 LIBRE IMM.Très grands 314, 214, meublés, chauffés, s.lavage.372-1378.243 MAISONS A LOUER MAISON à louer, 314 pces, meublée, chauffée, $300 par mois.Près lac Roxton Pond.Tél.1-549-4855 244 LOGEMENTS A LOUER 1 AA GRAND STUDIO 1Vi, moderne, meublé, chauffé, éclairé, secteur Lac Bolvin, $275 par mois.S\u2019ad.100 Swett app.3, tél.372-9175 ou 375-5904 ou 372-2092 1x2%-31/4-414, RÉCENTS,insonorisés.tapis, espace de rangement, concierge.378-8521.372-8217,378-1328 1\u20194-2Va à $170/$190; 214-31/! avec chambre privée, acc.4 pers.$210 et plus.Tél.372-4121 2\u20194, CENTRE-VILLE.314, rue Simonds Sud, Libres imméd.en Oct.et Nov.Tél.372-8747 ou 375-1408.3 Va meublé; 2\u2019/2 meublé, chauffé, éclairé, centre ville, très propre, libre imméd.378-6340 ou 378-4890.3Va moderne, armoires en chêne, céramique dans cuisine, locker, meublé, libre imméd.Centre-ville, $310 par mois.Tél.375-5334 ou 375-3656 244 LOGEMENTS A LOUER EDIFICE ST-JACQUES.PRETS IMMÉDIATEMENT Grands 4\u2019A avec salle dîner, comptoir-lunch, grandee chambras, espaça da rangement, $465 et $475 par mois.Immeuble an ciment da 6 étages avec aaconaour, chuta è déchets, salle communautaire, bain tourbillon, sauna, altuéa 355 St-Jac- 1 AA GRAND 514 secteur lac Bolvin, $380 par mois, 3e étage.S\u2019ad.100 Swett app.3, tél.372-9175 ou 375-5904 ou 372-2092 1-A GRANDS 4