La voix de l'Est, 23 février 1985, samedi 23 février 1985

[" \u2022 « \u2022 » 4 A ) -S j^mww ii.¦\t\u2014\t-\t~\t\"**\t'\u2022\tn n- \t\t r-\t LA RÉGION\tMAL POURVUE en\t Recours cr tire\tience r\t\u2014 page 14 J Le Canadien rappelle PATRICK ROY \u2014 page 55 ^ ^ O en O 9 !T c o 2 o d x, o, » °, ^ ^ > ü> m o c ^ o Voir O O m .urieo Pluie abondante débutant en mati née.Min.: 0 à 2.Max.: près de 5.Dimanche: dégagement.Coucher du soleil, samedi: 17h31.Lever, dimanche: 6h43.GRANBY, 23 FÉVRIER 1985 DIMANCHE SAmcB# Livraison domicile $2.50 par semaine Semaine: 40 cents \u2014 Samedi: 70 cents : SPÉCIAL D\u2019OUVERTURE DU NOUVEAU  GRANBY ET COWANSVILLE GRANBY \u2014 755 Principale 372-8087 le Jour OU \u2014COWANSVILLE \u2014 le soir\t100, rue Sud 1-15501 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 La Hiétco page 19 ^ y -, m 1\t, .^ ANTONIN BACHAND & FILS LIÉE ASSURANCE Q'É'NÈRÂLE 569 Boul.Bolvln, Qranby.J20 2L9\t^ Jean-Maris Bachand.C.d\u2019A.Ass.\ttéi 378-7945 Vl-qo2\t378-7911 m Une mère et sa fille TUEES par André Cyr GRANBY \u2014 Un Granbyen a vécu une bien mauvaise expérience hier vers 16h30, en découvrant les corps de sa mère et de sa soeur, assassinées dans leur logis du 470 rue Horner.Les victimes de ces deux premiers meurtres de l\u2019année à Granby sont Mme Thérèse Bélisle, 64 ans, ainsi que sa fille Hélène, 23 ans.Quand la Voix de l\u2019Est est arrivée sur les lieux en début de soirée, le corps de la plus jeune des deux victimes gisait nu dans la cuisine, dans une mare de sang séché.Il portait visiblement des traces d\u2019ecchymoses.Un arme tranchant aurait pu être utilisé pour le crime.Le corps de Mme Bélisle a quant à lui été découvert dans le salon.Quand il a constaté le drame, le fils de Mme Bélisle a immédiatement contacté la Sûreté municipale de Granby, qui à son tour, a demandé l\u2019aide du Bureau des enquêtes criminelles de la Sûreté du Québec de Sherbrooke.Au moment de mettre sous presse, à 23h, les policiers se perdaient toujours en conjectures quant au mobile des crimes et avaient glané bien peu d\u2019indices pouvant permettre de percer le mystère de ces deux meurtres.Surprise et consternation dans le quartier par Marie-Paule Villeneuve GRANBY \u2014 Les victimes du double meurtre survenu hier à Granby jouissaient d'une réputation sans égale et c'est avec consternation que les voisins ont accueilli la nouvelle.Résultats é Provincial Tirage du 22-02-85 NUMÉROS LOTS , 2911490 500 ooo$ 911490 50 000$ 11490 i ooo$ 1490 ioo$ 490 25$ 90 io$ Tirage du 22-02-85\t\tNUMÉROS LOTS 141989 50 000$ 41989 5 000$ 1989 250$ 989 50$ 89 5$\t (((CCCCE Tirage du 22-02-85\t\t^ Prochain gros lot \" 200 000,00$ approx.\t 3\t4 5 15 34 36\t\tno complé QQ ment a ire Wfc \tGAGNANTS LOTS 1\t408 255,00$ 8\t9 072,30$ 144\t630,00$ 6 074\t55,20$\t\t \tVentes Totales:\t1 994 7238,00$\t Mlse-tôt\t6 16 GAGNANTS 248\t25 28 LOTS 201.60\t Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.\t\t\t \t\t\t ïïrmmwfim\t\t\t Selon deux de ses locataires qui occupaient le deuxième étage de l\u2019immeuble, Chantal Daviau et Alain Landry, Mme Thérèse Bélisle était très gentille de même que sa fille.O ty La; 268 3865 \t Agenda Annonces\t4 classées\t40 Bonnes tables\t37 Commentaires\t10 Culture\t22 Décds\t46 Economie\t34 Grands titres\t16 Jeux\t47 Région\t8 Roman\t45 Sciences\t20 Sports\t48 Statistiques Page à Ben\t52 \t53 Voyage\t36 Ils attendaient toujours l\u2019arrivée du pathologiste.Les corps devaient être conduits plus tara a l\u2019Institut médico-légal de Montréal pour fin d\u2019autopsies.Toutefois, l\u2019hypothèse du vol ne peut être ignorée.En effet, les dames Bélisle jouissaient d\u2019une réputation à toute épreuve et étaient financièrement à l\u2019aise.Mme Bélisle devait d\u2019ailleurs s\u2019envoler pour l\u2019Espagne aujourd\u2019hui.De plus, les policiers ont constaté des traces de lutte évidentes de même que des meubles déplacés dans l\u2019appartement des deux victimes.- U ÿ En apprenant la nouvelle vers 21h hier soir, Mme Daviau est restée sidérée.\u201cC\u2019est pas possible.Nous sommes partis à dix heures hier matin pour aller s\u2019occuper de notre maison en construction.Nous n\u2019avons rien entendu.C\u2019est terrible des affaires comme cela.\u201d Selon son conjoint, M.Alain Landry, Mme Bélisle s\u2019occupait beaucoup des oeuvres sociales de la paroisse.Sa fille Hélène était étudiante à Montréal et, en général, elle ne venait que les fins de semaine.Une fois dans le passé, Mme Bélisle aurait eu affaire à un voleur mais il y a de cela plusieurs années.Selon ses deux locataires, la victime était assez à l\u2019aise financièrement.Elle possédait quelques maisons à appartements et vivait des revenus de la location.Un autre voisin de son quartier, M.Jean Couture, connaissait bien la victime et sa fille.\u201cC\u2019était une personne très bien.Je n\u2019ai jamais travaillé avec mais elle s\u2019occupait beaucoup de bénévolat ainsi que sa fille.\u201d Mme Bélisle qui était veuve avait un ami et trois ou quatre enfants selon ses locataires.Par ailleurs, selon d\u2019autres infôrma-tions, celle-ci s\u2019apprêtait à partir en vacances.Curieusement, malgré l\u2019ampleur du dra- Ses locataires Chantal Daviau et Alain Landry étaient consternés par ia nouvelle.Photo Pierre Beaudin enquêteurs ont rencontré plusieurs personnes dans le quartier.Au dépanneur situé tout près de la maison du meurtre, une des propriétaires, Mme Céline Jacques, avait bien reçu la visite des policiers vers 20 h hier.\u201cOn m\u2019a demandé s\u2019il y avait un gars avec du sang sur ses vêtements qui était venu pour changer de l\u2019argent.Mais c\u2019est tout.On n\u2019a pas eu connaissance de rien dans le quartier.\u201d Jean Couture connaissait bien la victime.me, la nouvelle était restée cachée jusqu\u2019à hier soir même si les LA CROIX-ROUGE PRETE DU MATÉRIEL POUR CHAMBRES DE MALADES A ne pas répéter Le Cowansvillois Clément Gauthier profite de vacances bien méritées.S\u2019il peut en profiter sans crainte aucune pour ses affaires, c\u2019est qu\u2019il a laissé son commerce entre les mains de son fils Daniel et que c\u2019est tout comme si le père était là.-O - Pierrette B.Beauchemin a perdu sa voiture dans un accident.on ne sait cependant pas quelles litanies elle a alors intérieurement (par respect pour les religieuses qui étaient à bord de l\u2019autre véhicule impliqué) \u201crécitées\u201d.-O- Claude Couture, un autre Cowansvillois, incarne si bien l\u2019image de l\u2019éternelle jeunesse qu\u2019il ne lui sert à rien de dévoiler son âge puisque personne ne le croit.quant à sa recette, il la garde jalousement.- O - Thérèse Gibeau a récemment eu droit à un spectacle dont elle se serait bien passée et qu\u2019elle hésitera probablement à vous décrire, sauf à l\u2019oreille peut-être, si elle vous connaît très, très, très bien.-O - Marie-Andrée Ferland souffre de ce temps-ci d\u2019une sinusite éléphantes-que.ça lui donne un petit air félin, ce qui ne gâte rien, surtout quand Jacques l\u2019appelle \u201cchâ-ton\u201d.Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.\u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur général Guy Crevier Trésorière et directrice du personnel Claudette Vlau Directrice de l\u2019information: Ginette Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informationa publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de se conde classe Enregistrement no 0679 A CM 558 Granby y SO MOIS DE GARANTIE sur four» MICRO-ONDES MOFFAT - HOT POINT - TOSHIBA - PANASONIC pièce» et maln-d oeuvre 633 rue Dufferin, 372-5896 7 LES ETATS FINANCIERS RENDUS PUBLICS par jean-Pierre Jodoin ¦ GRANBY \u2014 Le Grand Prix de Granby a fourni la preuve hier que ce sont les importantes dépenses d'immobilisations faites à sa première année d'existence qui ont mis sa survie en péril.M.Taddéo Giusti croit pouvoir rembourser $80,000 de la marge de crédit bancaire de $300,000.Photo Alain Dion Les dépenses d\u2019infrastructure ont éreinté le Grand Prix Un contrôleur embauché GRANBY (JPJ) - Les administrateurs du Grand Prix de Granby sont conscients qu\u2019ils n\u2019ont pas eu un contrôle très serré de leurs dépenses l\u2019an dernier et que cela leur a fait perdre des milliers de dollars.M.Jean-Gilles Chagnon a été embauché pour contrôler les dépenses du Grand Prix.Photo Alain Dion Pour que la situation ne se reproduise pas cette année, ils ont décidé d\u2019embaucher un contrôleur à plein temps, Jean-Gilles Chagnon.Celui-ci a travaillé pour André Bachand, candidat libéral dans Brome-Missisquoi à la dernière élection fédérale.M.Chagnon a été engagé grâce à une subvention du gouvernement fédéral via le program- me Canada au travail.Le Grand Prix pourra aussi compter sur un agent de promotion et une secrétaire.Il portera donc le nombre de ses employés à cinq : trois payés par Ottawa et deux, le directeur général Paul Pedneault et une secrétaire, payés par l\u2019organisme.M.Chagnon a eu le mandat non seulement de mettre de l\u2019ordre dans les finances du Grand Prix mais également de tout faire pour éviter les dépenses superflues.Le GP va savoir exactement où ira chaque dollar qui va sortir de ses coffres.\u201cJe vais avoir le temps de négocier avec tous nos fournisseurs et ainsi faire économiser de l\u2019argent au Grand Prix\u2019\u2019, a dit M.Chagnon.Son arrivée au sein de l\u2019organisation va aussi alléger la tâche du conseil d\u2019administration.M.Giusti ne croit pas par ailleurs que les fournisseurs de l\u2019an dernier vont tous claquer la porte au Grand Prix cette année ou encore vont exiger de se faire payer comptant.\u201cCeux qui vont demander pareille chose, on va leur dire non merci et on va aller voir ailleurs\u201d, a dit M.Giusti qui estime que personne n\u2019a perdu d\u2019argent même si les créanciers n\u2019ont reçu que le deux tiers des factures qu\u2019ils avaient présentées.L\u2019organisme a en effet été forcé de débourser S639,000 pour payer comptant les murets de béton, la clôture et les estrades.Normalement, ces dépenses auraient dû être amorties sur plusieurs années.\u201cOn n\u2019avait pas vraiment le choix d\u2019agir ainsi, a expliqué le président Taddéo Giusti.Ou bien on payait ces équipements tout de suite et on touchait la subvention fédérale ou bien on n\u2019avait pas un sou de subvention\u201d.Les pertes nettes du Grand Prix sont finalement assez peu élevés, soit $5,122.L\u2019organisme a fait des revenus de $786,000 dont la moitié viennent des commanditaires.Le fédéral a aussi apporté passablement d\u2019eau au moulin en versant $220,000.Le Grand Prix devra cependant se débrouiller sans lui cette année.Il devra donc attirer passablement plus de monde s\u2019il veut réaliser son objectif: un profit de $80,000.Ce profit ira entièrement au remboursement de la marge de crédit de $300,000, a promis M.Giusti.A ce ryth-me-là, le Grand Prix mettra au moins quatre ans à l\u2019éponger en calculant les intérêts.Quant à la vente de billets, M.Giusti n\u2019a pas dit quel pourcentage des revenus elle représentait.La marge de crédit bancaire de $300,000 que le Grand Prix a obtenu via l\u2019aide de la ville lui a permis de payer ses créanciers aux deux tiers comme cela avait été entendu.Même la munici- palité a accepté de toucher les deux tiers seulement des $43,000 que le Grand Prix lui devait.Elle recevra toutefois la différence ($14,300) après les courses des 26,27 et 28 juillet.Les autres créanciers ont obtenu des notes de crédit qu\u2019ils pourront échanger pour de la publicité sur le site ou pour des billets d\u2019entrée.Taddéo Giusti ne croit pas que les créanciers qui exigeront des billets pourraient mettre en danger l\u2019exercice financier \u201985.\u201cPas plus de 20% de nos fournisseurs devraient se servir de leurs billets\u201d, estime-t-il.M.Giusti a aussi grandement confiance dans Labatt.Pas seulement parce que la Brasserie va mettre plus d\u2019argent dans l\u2019événement que Pepsi (le commanditaire principal de la première édition) mais aussi parce que Labatt va permettre au GP de Granby de faire parler passablement plus de lui.Les boursiers qui n\u2019avaient pas reçu les sommes d\u2019argent promises (au même titre que les autres créanciers) viennent eux aussi de toucher leur chèque.M.Giusti ne croit pas que ce retard de plus de six mois va faire perdre de bons coureurs au Grand Prix.\u201cLabatt, a -t-il expliqué, va même amener des pilotes de renom à Granby comme Gilles Ville-neuve, Richard Spénard et Philippe Alliot, le vainqueur du Challenge Kelly l\u2019été dernier.Des prises de carnaval GRANBY \u2014 Deux groupes de \u201cvoleurs\u201d ont revendiqué leur coup hier auprès d\u2019un journaliste de la station radiophonique CHEF.Alors qu\u2019un premier groupe se vantait d\u2019avoir subtilisé les auvents de la Société des alcools du Québec dans le bas de la ville, l\u2019autre a laissé savoir qu\u2019il détenait les chandails blancs des Bisons.Les groupes voulaient aussi que le public sache que ces \u201cvols\u201d avaient en été commis.par des cégépiens dans le cadre de leur carnaval.La soirée de remise des prix pour les meilleures prises avait lieu en soirée hier Les étudiants qui ont effectué la prise d\u2019auvents ont expliqué à Radio-CHEF qu\u2019ils exigeaient une rançon: une caisse de Cuvée des Patriotes.Quant aux étudiants qui ont fait disparaître les gilets blancs des Bisons, ils croyaient bien faire.Mais ils auraient pu faire mieux.Habituellement, c\u2019est le chandail blanc que les Bi- sons portent lorsqu\u2019ils jouent à domicile comme ce fut le cas hier soir.Ce que les cégépiens ne savaient pas, c\u2019est que les Bisons avaient déjà décidé de revêtir l\u2019uniforme noir pour leurs matches locaux, et ce jusqu\u2019à la fin de la saison.La prise de carnaval n\u2019a donc pas fait trop mal à l\u2019équipe locale de la LHJMQ.s- Le sourire matinal Un bambin dont le père est pédiatre et la mère sage-femme, était interrogé pas ses camarades sur la profession de ses parents: \u201cMaman fait des enfants et papa les répare.\u201d GuyL.BUSSiÈRE ^^^HAMlAPROC-Galerle^^Granb^ Écono HIN0 D,ese, 1985 Séries FE et FF HINO Camions de puissance moyenne aux qualités exceptionnelles 378-8404 Angle Principale et voie d acces a Autoroute u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 ^ Agenda y~ Aujourd'hui Danse organisée par les loisirs Or et Argent de Ste-Brigide, au centre municipal, le samedi 23 février.Brunch organisé par les Scouts et Guides St-Joseph de Granby, au sous-sol de l'église, le dimanche 24 janvier de 10H à 14h.Vente au magasin de l'AFEAS de St-Pie, au 2ème étage du centre communautaire, Te samedi 23 février de 9h à 14h.Danse du club Joie de vivre en la salle La Source, le samedi 23 février à 20h30.Partie de cartes organisée par le cercle de Fermières de St-Cé- saire, au gymnase de l'école St-Vincent, le samedi 23 février à 20h.Souper au cochon braisé organisé par le club Or et Argent de Marieville, en la salle Pavillon Lussier, le samedi 23 février à 18h30.Tournoi de pêche au Lac Champlain, organisé par les Chevaliers de Colomb Conseil 1051 de Farnham, le samedi 23 février, suivi d'un souper au spaghetii et danse en la salle des chevaliers à Farnham.Soirée animation et conférence avec Jacques de Montfort de la Sainte Face de Montréal, au Café d'accueil chrétien Inc.le samedi 23 février à 20h.Magie-danse, présente une soirée de danse sociale avec un spécial \"danse de groupe\" au sous-sol de l'église St-Fabien de Farnham, le samedi 23 février à 20h30.Soirée d'information organisée par les Chevaliers de Colomb de St-Césaire Conseil 2172, en la salle des Chevaliers le dimanche 24 février à 19h30.-4F&H 10,000 visiteurs attendus PB] ¦ On trouve à peu près de tout pour la maison au Salon, y compris des meubles étiquetés pour les visiteurs curieux.Photo Alain Dion ENSEMBLE VCR-CAMÉRA RCA La meilleure caméra vidéo couleur de RCA CK-021 \u2022\tSystème de mise au point automatique \"détail vi- \u2022 Titreur 4 couleurs \u2014 62 caractères avec chrono-dateur.déo\" produisant une mise au point automatique \u2022 Bon nombre d\u2019autres caractéristiques incluant un objec-sans complication (commande manuelle fournie).tif à zoom bivitesse motorisé, la commande de fondu \u2022\tViseur couleur amovible à écran de 3,8 cm (IV2 po)., automatique, l\u2019enregistrement séquentiel et des prises sert de moniteur pour les \"reprises instantanées\u201d.pour microphone stéréo.VKP 900 VCR convertible téléprogrammable de RCA \u2022 2 VCR en un.un modèle de table haut de gamme de luxe et un modèle instantanément portatif grâce à l\u2019enregistreur qui s\u2019enlève du syntonisateur-minuterie en quelques secondes.La télécommande multifonction qui vous permet de programmer avec instructions étape par étape à l\u2019écran.jusqu\u2019à 8 événements répartis sur une période de 12 mois.commande tous les effets\t\u2014 spéciaux.actionne toutes les fonctions standard du VCR.Possibilité d'enregistrement-lecture en stéréo.Système d\u2019enregistrement-lecture à 5 têtes avec effets spéciaux \"trame fixe\u201d incluant i\u2019arrêt sur image, le ralenti, l\u2019exploration visuelle, la double vitesse et la lecture en sens inverse en modes SP et SLP.Prix Carnaval RABAIS DE\t^\t_ $130.00\t$2,399 EN PLUS, CADEAUX CARNAVAL 95 à l\u2019achat de cet ensemble (accessoires d'une valeur de $330 00) \u2014 1 batterie Maraton 10, durée jusqu'à 8 hres.1 trépied TP01 de RCA S» Téléviseur couleur 26\u201d \u2014 Colortrack \u2014 Haut-parleur ovale de 15.2 cm (6 po.), roulettes dissimulées te \u2014 Garantie 3 ans, pièces et service PRIX CARNAVAL $799 95 L-16946 ATELIERS ELECTRONIQUES __ _\t_\tGRANBY, 31 rue Évangéline S\t5\t378-0139 ST-HUBERT, 3256 rue Grande Allée 678-3430 ¦ GRANBY (JPJ) \u2014 A peine 90 minutes après l'ouverture officielle du Salon Habitat-Energie, hier à midi, c\u2019est déjà par dizaines que se comptait le nombre de visiteurs.Premier événement du genre à se tenir à Granby, le Salon, a promis son directeur général Jean-Luc Desruisseau, attirera au moins 10,000 personnes.Plusieurs n\u2019auront pas à payer pour y aller cependant puisque les organisateurs ont mis 5,000 billets en circulation via les exposants.Même s\u2019il n'en a pas l\u2019ampleur, le Salon qui se tient à la Rolothèque jusqu\u2019à dimanche, ressemble à celui organisé annuellement à Montréal.Les visiteurs peuvent trouver à peu près tout ce qui concerne la construction, la rénovation ou la décoration d\u2019une maison.Des kiosques sur l\u2019aménagement extérieur, sur les appareils audio-vidéo dernière vague, sur l\u2019énergie (gaz naturel, thermopompes), rivalisent entre eux.130 kiosques dont les pius petits ont dix pieds carrés de superficie ont été aménagés dans la Rolothèque.Pas un pouce carré n\u2019a été perdu.Le seul problème rencontré hier était de trouver du stationnement près de l\u2019édifice.En fin de semaine, cela va être encore pire.De plus, comme la Rolothèque n\u2019est pas un édifice vaste comme l\u2019est le Palais des sports, par exemple, la circulation à l\u2019intérieur risque d\u2019être encore plus difficile qu\u2019à l\u2019extérieur s\u2019il devait y avoir quelque milliers de personnes qui s\u2019y donnent rendez-vous en même temps.M.Desruisseau a convenu qu\u2019il risque de faire chaud dimanche.Il promet en contrepartie de \u201cmettre de l\u2019ambiance dans la bâtisse\u201d.Chaque kiosque coûte S400 à un exposant.Tout est inclus dans ce prix, même la table d'exposition et les chaises.\u201cEt les exposants vont en avoir pour leur argent\u201d, de dire Jean-Luc Desruisseau, faisant référence au mécontentement de certains à la suite du succès mitigé de l'exposition commerciale de M.Léonce Boulanger au même endroit l\u2019an dernier.AVIS DE CORRECTION Veuillez noter que dans notre cahier publicitaire \u201cSears Réclame\u201d encarté dans La Voix de l\u2019Est du 23 février 1985, les articles suivants ne sont pas disponibles:\t« Page 6: les fils à tricoter et les patrons Sears; Page 30: le repas du restaurant; page 32: les revêtements Lustreflor et Sensation; page 36: le service 20 pièces Brentwood et le service de vaisselle 20 pièces, no.38221-31.Nous nous excusons de ce contretemps.SEARS CANADA INC.L-16890 AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \u201cSears Réclame\" en vigueur jusqu'au 23 février 1985, et encartée dans La Voix de l'Est du 16 février 1985, à la page 14, le prix des bas-culottes \u201cCling-Alon\" sont en vigueur jusqu'au 2 mars 1985.Nous nous excusons de ce contretemps SEARS CANADA INC.L-16885 Des signes de déblocage chez Bow Plastics GRANBY (JdB) \u2014 Un déblocage pointe peut-être à l\u2019horizon dans le conflit qui paralyse l\u2019usine Bow Plastics depuis une dizaine de jours.La deuxième séance de conciliation, qui a eu lieu jeudi, aurait permis au syndicat et à la compagnie de s\u2019entendre sur quelques clauses normatives.\u201cIls ont discuté de deux à trois points majeurs, dont la définition de la tâche de l\u2019assistant-contremaître.D\u2019après les nouvelles qu\u2019on a eues, l\u2019employeur paraît être plus décidé, plus prêt à parler\u201d, explique M.Roger Té-treault, un porte-parole du syndicat, qui n\u2019hésite pas à parler d\u2019un certain déblocage à la table des négociations.L\u2019élection à la présidence du syndicat de M.Michel Ducoeur, représentant de la faction modérée, semble avoir eu, selon M.Tétreault, un bon impact sur les discussions en cours.Trois autres séances de conciliation sont d\u2019ailleurs prévues pour la semaine prochaine: dimanche, mardi et jeudi.Aucune assemblée générale n\u2019est prévue présentement.\u201cM.Ducoeur estime qu\u2019à l\u2019heure actuelle il n\u2019y a pas assez de matière pour convoquer une telle rencontre, il attend de voir ce que vont donner les autres séances de conciliation\u201d, conclut M.Tétreault.Pour des vacances toutes ensoleillées.CM 135, Principale,Granby\ttel.: 372 - 8012 L-16995 .ISiSliilll - .V C C | lüMla corscllerie (g lingerie pour elle Confort et élégance.pour la femme raffinée.;ene iolène Édifie* Palac* 22-23-24 février L-16843 /ALOll MhMVÉZ ROLOTHÈQUE 190, DESJARDINS,GRANBY HEURES D\u2019OUVERTURE: 12.00 HEURES À 23.00 HEURES PRIX D\u2019ENTRÉE EN COLLABORATION AVEC ADULTE \u2014 $ 2.00 ÉTUDIANT ET ÂGE D\u2019OR \u2014 $ 1.50 ENFANT DE MOINS DE 14 ANS \u2014 GRATUIT ACCOMPAGNÉ D\u2019UN ADULTE ENFANT DE MOINS DE 14 ANS NON ACCOMPAGNÉ D\u2019UN ADULTE \u2014 $ 1.00 oi LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 Nouvelle offensive de la Sûreté du Québec f Vite lu / Les entreprises de la région sont invitées à marquer leurs biens Granby au Salon de l'eau GRANBY \u2014 Le Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin sera présent au Salon des sciences et techniques de l\u2019eau qui se tiendra au Palais des congrès de Montréal du 6 au 9 mars.Le centre exploitera le thème du marécage, un milieu de vie, de protection et d\u2019éducation.par André Cyr GRANBY \u2014 Les vols d\u2019outils, de machinerie légère, d\u2019appareils.de toutes sortes, de matériaux et de produits finis occasionnent chaque année des pertes considérables aux entreprises de la région.Pour contrer ce phénomène, l\u2019opération \u201cidentification des biens de l\u2019entreprise\u201d vient d\u2019être lancée par la Sûreté du Québec et la Direction générale de la sécurité publique du ministère de la Justice du Québec, en collaboration avec les services de police municipaux.L\u2019opération consiste à marquer sur les objets susceptibles d\u2019être volés, un numéro servant à identifier l\u2019entreprise auprès de tous les corps policiers du Québec.\u201cL\u2019opération est en fait une méthode de prévention du crime.Quand ils sont marqués, les objets sont généralement moins attirants pour les voleurs et les re- celeurs.L\u2019opération facilitera également le recouvrement des biens volés\u201d, de noter le responsable du bureau des enquêtes criminelles à la SQ Granby, le caporal Claude Foisy.Opération Volcan L\u2019opération identification ressemble en gros à l\u2019opération Volcan, bien connue du public, sauf qu\u2019elle vise uniquement les entreprises.Elle a déjà fait ses preuves auprès de compagnies qui l\u2019ont expérimentée.Par exemple, les vols et les pertes d\u2019outils ont diminué de 70% à l\u2019Alcan depuis que cette entreprise a identifié ses biens en 1979-80.Bientôt, la SQ Granby enverra une lettre aux entreprises oeuvrant dans son secteur, précisant les détails de l\u2019opération et incluant un formulaire d\u2019adhésion.Les entreprises seront alors A l\u2019aide d\u2019un simple burin comme celui que tient ici le caporal Foisy, les biens des entreprises deviendront beaucoup moins attirants pour les voleurs.Photo Pierre Beaudin invitées à répondre et celles qui le feront recevront leur numéro d\u2019adhésion.C\u2019est ce numéro, buriné sur les objets, qui les personnifiera en cas de vol.L\u2019opération est d\u2019ailleurs offerte à toutes les entreprises du Québec.Il leur sufit de communiquer avec le service de police de leur localité pour s\u2019y inscrire.^ Granby en bref.f Surplus de $311,800 Le surplus de l\u2019année \u201984 devrait atteindre $311,800, c\u2019est $18,700 de plus que prévu.La majeure partie de cette somme, soit $15,000, ira au fonds de roulement.Ce fonds permet de faire des achats (de machinerie par exemple) sans avoir à adopter de règlements d\u2019emprunts ou à obtenir l\u2019approbation de Québec.Le fonds de roulement de la ville est actuellement de $250,000.Selon le directeur général, Robert Duval, dans plusieurs municipalités, il atteint $1 million.GAGNANTS DU TIRAGE 0PTI-V0YAGES DU CLUB OPTIMISTE DE GRANBY M.Yves Proulx, prés, du Club Optimiste; Mme Yollande Massé et M.Gilles Massé, gagnants d\u2019un voyage à Orlando (Floride); Mme Lucie Desparts, Agence de Voyage Desparts; M.Jacques Ratté, Club Optimiste.I ¦ mKmÊSmmtBm M.Yves Proulx, prés, du Club Optimiste; M.et Mme Daniel Jodoin, gagnants d\u2019un voyage à Puerto Plata (République Dominicaine), Lucie Desparts, Agence de Voyage Desparts; M.Richard Rouleau, Club Optimiste.M.Yves Proulx, prés, du Club Optimiste; Mme Louise Charron, gagnante d\u2019un voyage à Fort Lauderdale (Floride); Mme Lucien Desparts, Agence de Voyage : \\ .¦ ¦ .: ¦ '¦ ' : '-y voyage à Fort Lauderdale (Floride); Mme Lucien Desparts, Agence de Voyage Desparts; M.Richard Rouleau, Club Optimiste.M.Yves Proulx, prés, du Club Optimiste; Mme Josée Gingras et M.Sylvain Gin-gras, gagnants d'un voyage au Portugal; Lucie Desparts, Agence de Voyage Desparts; Jacques Ratté, Club Optimiste.i\u2014i ¦li mm (D Etaient absents lors de la prise de photos: Mme Céline Ménard de Roxton- Pond, gagnante d\u2019un voyage à Cancun (Mexique): Mme Diane Ménard de St-Jean, gagnante d\u2019un voyage à Porto Rico (Mexique): M.Réjean Déraqon ; de Granby, gagnant d\u2019un voyage à Free Port (Bahamas).L-16632 Il reste encore 5 voyages à gagner (1 par mois).Les profits des tirages vont aux activités Jeunesse du Club Optimiste de Granby.\tPubii-reportage par Richard Gosselin GRANBY \u2014 Près de 85% des commerçants ™ qui possèdent un système d'alarme contre le vol comprennent mal son fonctionnement et causent des fausses alarmes.En 1984, c'est un montant de $10,440 que la ville de Granby a ainsi dépensé pour rien.Les fausses alarmes CA COÛTE CHER Selon les statistiques de la Sûreté municipale de Granby, il y a eu 1,440 fausses alarmes de vol, l\u2019an dernier.Au moment où une alarme se déclenche, deux patrouilleurs sont dépêchés sur les lieux.Le temps moyen qu\u2019ils prennent à se déplacer, à inspecter et à rédiger leur rapport représente en moyenne près d\u2019un quart d\u2019heure, selon l\u2019état-major du service de police.En regard d\u2019un taux moyen individuel de $14.50 de l\u2019heure et à raison de quatre appels de ce genre par jour, le calcul est aisé.\u201cLa ville aurait effectivement dépensé quelque $10,440 pour que les policiers répondent à des fausses alarmes, alors que leur travail aurait été bien plus nécessaire ailleurs,\u201d admet le directeur-adjoint du service de police, M.Aidée Té-treault, qui affirme que ses hommes se sont rendus à un même endroit à 85 reprises, pour constater qu\u2019il s\u2019agissait de fausses alarmes à chaque fois.Cela rend les policiers moins méfiants et constitue une situation de danger à répétition.\u201d Pas de règlement Avant 1984, à l\u2019exception d\u2019une entente qui ne concernait que quelques commerces dont le système était directement rattaché à la console du service de police, aucune disposition légale n\u2019embêtait les propriétaires dont le système de protection faisait défaut.\u201cDepuis que le poste de police est déménagé sur la rue Simonds, plus personne n\u2019est directement rattaché à la console.Nous sommes donc àpréparer un règlement qui sera adapté à la nouvelle situation, et qui devrait entrer en vigueur au printemps, déclare M.Noël.Ce règlement n\u2019éliminera pas les fausses alarmes, mais devrait en réduire le nombre.\u201d Les systèmes Un commerçant spécialisé dans la vente et l\u2019jnstallation de tels systèmes, M.Daniel Desroches (Tritech Inc.), est d\u2019avis que 15% des cas de fausses alarmes résultent de défauts de fabrication, mauvais choix de l\u2019emplacement dans le commerce ou encore d\u2019une erreur technique lors de l\u2019installation.\u201cA ma connaissance, ce sont les systèmes à ultra-sons et à microondes qu\u2019on retrouve en plus grand nombre à Granby.Et ce sont eux les moins fiables parmi les cinq sortes de systèmes existants.\u201d \u201cMais il demeure, constate M.Desroches, tabagie S&SSftS i .\" \u2018 que les systèmes s\u2019améliorent de jour en jour et que le nombre de fausses alarmes est en régression.Par con- Une fausse alarme de vol tre, il y aura toujours mes, alors que le pro- coûte en moyenne une de-l\u2019intervention humaine priétaire comprend mie heure de temps aux qui compte pour 85% mal le fonctionnement deux policiers municipaux des cas de fausses alar- de son appareil.\tappelés à s\u2019y rendre.i :t a w il h ¦ 5 TL 1985 A compter de s5,995 00 préparation et transport en sus GARANTIE PROLONGEE GRATUITE 4 ans ou 100,000 KM Suite au succès obtenu, nous continuerons à donner cette GARANTIE sur tous les véhicules neufs en inventaire, achetés et livrés avant le 4 mars 1985, excepté la Renault 5TL.TIAMC Jeep I US VOII URL S O RENAULT RAN BY, Plus d\u2019espace Plus de voitures Plus de service Meilleurs prix 1257 PRINCIPALE, QRANBY 378-9921 (en face de nos anciens locaux) L-17056 J rix ReduitsJ rntinu modèle SSI A-A- Four encastré OR 30 \u2022\tFour taciled entretien .\t, \u2022\tDeux grilles amovibles \u2022\tMinuterie automatique de lour et voyant lumineux 429$ icmsieze dams iss cAmus 1 SEMAINE POUR 2 PERSONNES * Incluant: transport aerien aller retour, transports, hébergement à bord, repas.PLUS 300$ D'ARGENT DE POCHE Achat minimum de 500$ requis pour participer * Voir règlements chez le marchand 0A1E OU TIMCE LE J0 HAÏS WS La croisière est valide du 1er avril '85 /K au 15 décembre '85 selon disponibilité.// \u2022 ' VCMIGCS LE TOURISTE \\ ticances FunShip « UNÇHOIXABORQMSLEÀ VOTRE ASJW1AGEI AIR CANADA $ 'g ! PLAN MISE Dt COTE LIVRAISON il ENTREPOSAGE GRA TUUS 1470 Saint-Pau! nord, Farnham 293-3605 (Frais virés acceptés! POSSIBILITE DE CREDIT ~ L-16760 Jj LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 Commentaires y~ Une question à débattre Le Conseil de presse du Québec a blâmé, sur division, La Voix de l\u2019Est pour avoir permis l\u2019identification d\u2019une personne mineure.Nous reproduisons, aujourd\u2019hui, le jugement intégral du Conseil de presse ainsi que la dissidence inscrite par deux de ses membres en page 11.par Guy Crevier Editeur et directeur général En décidant de publier le nom d\u2019un accusé, La Voix de l\u2019Est a opté pour le respect du droit du public à une information juste et complète.A nos yeux, les lecteurs de La Voix de l\u2019Est sont en droit de connaître l'identité d\u2019un individu qui, au sein de leur propre communauté, est reconnu coupable, pour une troisième reprise, de crimes de nature sexuelle commis sur des personnes mineures.A l\u2019encontre du Conseil de presse, nous avons cru que les droits d\u2019une collectivité primaient, dans un cas semblable, sur celui à la vie privée, d\u2019autant plus que la non-culpabilité de la victime n'était en aucun moment mise en doute dans les articles publiés par La Voix de l\u2019Est.Malheureusement, la décision du Conseil de presse nous semble tellement peu réfléchie, qu\u2019advenant la répétition d\u2019un cas similaire, La Voix de l\u2019Est aurait les mêmes difficultés à décider de la voie à suivre.A la lecture attentive du jugement, nous avons le sentiment que le Conseil de presse du Québec a agi de façon expéditive en tranchant, dans une certaine mesure, l\u2019épineuse question de la protection de l\u2019identification des personnes mineures à la manière d\u2019un simple Tribunal des petites créances alors que les décisions du Conseil devraient inciter à la réflexion et, par conséquent, guider la presse.La Voix de l\u2019Est aurait souhaité que le Conseil de presse du Québec retienne sa suggestion à l\u2019effet qu\u2019une consultation élargie soit menée, en collaboration avec la Fédération professionnelle du Québec, sur l\u2019épineuse question de la protection des personnes mineures.tfe CAar/gs} Les responsabilités: Il est facile d\u2019esquiver ses responsabilités, mais esquiver les conséquences de cette dérobade est moins facile.\u2014 O \u2014 Enquête: On a constaté au cours d\u2019une enquête qu\u2019un homme frotte une allumette en direction de lui-même, une femme en sens inverse.- O - Vraie: La correspondance est le seul moyen d\u2019allier solitude et bonne compagnie.\u2014 O \u2014 Jean XXIII: S\u2019adressant un jour à Mgr Fulton Sheen, à l\u2019issue d\u2019une séance de photographie, Jean XXIII déclara: \u201cLe bon Dieu savait depuis 77 ans que je serais pape un jour.Ne pensez-vous pas qu\u2019il aurait pu me rendre plus photogénique.\u201d - O \u2014 La calvitie: Un homme atteint de calvitie frontale est un penseur.S'il est ateint de calvittie occipitale, c\u2019est un Don Juan.Et s\u2019il est atteint des deux, il pense être un Don Juan.Charles le Prince hier .AimwHUi soyez raisonnable/ VOUS EN DEMAIN DÇZ-TROP DU fEDÉRALf soyez.raisonnable/ VOUS E/N DEMANDEZ.TROP DU Fédéralr ^ En ce temps-cij- Le grand ménage Nous connaissons tous la phrase célébré: \u201cIl n\u2019est jamais trop tard pour bien faire.\u201d On l\u2019emploie peut-être aux mauvais endroits de nos vies, tout à notre avantage quand on se sent coincé dans une situation délicate.Cependant, lorsque Jésus nous dit \u201cConvertissez-vous et croyez à l\u2019Evangile\u201d, il nous invite à nous repentir et à croire à la Bonne Nouvelle, il ouvre cette fenêtre sur le temps, nous dit justement qu\u2019il n\u2019est pas trop tard pour revoir notre vécu, réajuster notre tir.Il ouvre la porte sur l\u2019espérance d\u2019un monde neuf, celui que tous ensemble nous devons bâtir à la mesure de sa justice, de son amour et de ses exigences.Encore faut-il faire naître le goût d\u2019un nouveau départ dans nos vies.Les restrictions et sacrifices rattachés au temps du carême, très populaires il y quelques années, avaient cette propriété, disait-on, de faire du bien, de préparer le corps.Le carême, aujourd\u2019hui, a toujours ce désir de préparer le corps, le coeur et l\u2019esprit des hommes et des femmes de notre temps à la venue toute proche du Royaume de Dieu.Il nous faut nous brancher sur la Bonne Nouvelle de Jésus Christ, la diffuser sur les ondes de nos vies et vivre à fond notre rôle de \u201creporter\u201d pour aménager les intérieurs des chrétiens et chrétiennes pour le grand Jour de Pâques.Marielle Raiche ___ Document J Le recours aux filtres domestiques n\u2019est pas une mesure à recommander NDLR: La Voix de l\u2019Est reproduit ci-dessous l\u2019essentiel d\u2019un rapport soumis au conseil de Granby par M.André Laliberté, directeur des services techniques municipaux, concernant la possibilité d\u2019installer des appareils domestiques pour traiter l\u2019eau potable afin de palier aux problèmes d\u2019odeurs et de goûts qui se manifestent à différentes périodes de l\u2019année.Afin d\u2019apporter un peu d\u2019éclaircissement sur le problème auquel nous sommes confrontés présentement, il faut essayer de le situer premièrement sur un plan technique et deuxièmement sur un plan financier.Il faut savoir tout d\u2019abord que l\u2019eau brute que nous soutirons de la rivière Yamaska pour notre consommation contient des minéraux organiques et inorganiques tels que fer, manganèse et autres; des tanins-lignines; des substances organiques azotées et phosphorées, des algues, etc.Afin de pouvoir livrer au consommateur une eau potable inodore, incolore et sans saveur et qui puisse satisfaire en même temps toutes les autres normes exigées par le ministère de l\u2019Environnement, il faut être en mesure de posséder une usine de traitement qui puisse produire une eau répondant à tous ces critères.Sans vouloir expliquer ici tout le processus de traitement que l\u2019eau subit pour obtenir une eau saine, il faut reconnaître que la chaîne de traitement que nous utilisons présentement ne satisfait pas to- talement pour faire face au problème de la prolifération des algues et des substances organiques que nous avons rencontrés au cours de 1984 contrairement à ce qui s\u2019est produit au cours des dernières années antérieures.Les inconvénients majeurs que nous subissons en consommant l\u2019eau se manifestent surtout dans le goût et les odeurs qui se dégagent de l\u2019eau froide mais surtout et d\u2019une façon plus accentuée sur l\u2019eau chaude.D\u2019autre part, à l\u2019examen bactériologique, nous devons confirmer que l\u2019eau est absolument saine puisque nous exerçons un contrôle très sévère à ce niveau.Nous sommes conscients également que le citoyen qui ouvre son robinet et qui obtient une eau à saveur et odeur douteuses puisse penser de recourir à l\u2019acquisition d\u2019un appareil domestique pour traiter davantage l\u2019eau qu\u2019il reçoit et obtenir ainsi un produit plus consommable.Le recours à des appareils domestiques pour régler ce problème n\u2019est pas en soi une mesure à recommander puisque celui-ci est de nature plus globale.D\u2019autre part, si nous analysons l\u2019aspect financier de recourir à l\u2019installation de tels appareils, nous constatons facilement d\u2019après les coûts établis (.) qu'il serait assez dispendieux d'envisager de telles installations, ne serait-ce que l\u2019installation d\u2019un appareil à un seul robinet dans une maison ou loge- M.André Laliberté, ing., directeur du bureau des services techniques de la ville de Granby.ment puisque cette formule ne solutionnerait un problème que très partiellement sans compter le manque total de contrôle qui pourrait être exercé avec l\u2019utilisation de tels appareils domestiques.Si nous comparons les coûts de cette solution très partielle avec l\u2019installation que nous proposons à l\u2019usine de filtration, il devient très évident que la solution envisagée à l\u2019usine est de beaucoup préférable.Quant à l\u2019approche du branchement d\u2019un appareil pour chaque logement complet, les coûts établis nous permettent de rejeter immédiatement une telle solution.Si nous examinons la possibilité d\u2019obtenir des subventions pour l\u2019installation d\u2019appareils domestiques dans les maisons privées, industries ou commerces; il existe des chances très minces d\u2019obtenir l\u2019aide du gouvernement pour solutionner financièrement un tel projet.Il faut mentionner aussi le fait que tous les appareils domestiques de traitement d\u2019eau existant sur le marché n\u2019ont reçu aucune approbation du ministère de l\u2019Environnement, ni sa condamnation. \u2014, Document y La décision du Conseil de presse Le Conseil a terminé l\u2019étude de la plainte portée par M.Florian Gaudreault, directeur de la protection de la jeunesse du Centre de services sociaux Richelieu, contre le quotidien La Voix de l'Est de Granby.Le plaignant s'en prenait à l\u2019article publié dans ce journal le 2 mai 1984 sous le titre: \"Accusé d\u2019avoir abusé de sa fille et battu sa femme, Lefebvre devra subir un examen psychiatrique\".Selon M.Gaudreault, ce texte, de même que deux autres publiés les 5 et 15 juin sur le même sujet, permettaient d\u2019identifier facilement la fillette victime de son père.Une telle façon de faire serait d\u2019autant plus dommageable que, dans les petits centres ruraux, tous les gens se connaissent.Aussi la famille concernée a-t-elle été stigmatisée et étiquetée, risquant \"d'être pointée du doigt à tout moment\u201d, ceci en grande partie à cause de la publicité faite à cette affaire par La Voix de l\u2019Est.En effet, l\u2019article identifiait clairement le père ainsi que le nom du village où il habitait tout en précisant qu\u2019il étit accusé \u201cde divers délits sexuels sur sa fille\u201d.Le titre le précisait également en plus de signaler que le prévenu était accusé d\u2019aboir battu sa femme.Outre les conséquences néfastes d\u2019une telle publicité pour la fillette elle-même, la mère risquait de se culpabiliser davantage à la suite de l\u2019étalement du drame dans le journal, et les autres enfants de la famille pouvaient faire face à des difficultés lors du retour à l\u2019école.L\u2019éditeur et directeur général de La Voix de l'Est, M.Guy Crevler, dissociait pour sa part l\u2019aspect légal de l\u2019aspect moral de la plainte.Légalement, La Voix de l\u2019Est s\u2019était conformée à la \"Loi sur la presse\u201d en rapportant fidèlement et de bonne foi les faits et événements reliés au procès auquel Lefebvre avait plaidé coupable sous six chefs d\u2019accusation.En outre, ce procès n\u2019était pas tenu à huis clos.Le journal s'était également conformé au Code Criminel en ne publiant aucune information indécente ou de nature à offenser la morale publique.Enfin, la cause rapportée ne relevait pas du Tribunal de la jeunesse et La Voix del'Est s\u2019était conformée à toutes les directives du juge chargé de cette cause à la Cour des sessions de la paix.En termes d\u2019éthique, le journal n\u2019aurait que \"suivi la règle qui veut que l\u2019administration de la justice relève du domaine public\u201d.Aussi, M.Crevler considérait-il que La Voix de l'Est avait agi adéquatement en publiant les comptes rendus du procès de M.Lefebvre.En aucun moment le journal n\u2019aurait tenté d'exploiter le \u201cspectaculaire\u201d de la nouvelle.En outre, c'était la deuxième fois en moins d'un an que survenait dans la région un procès relié à des cas d\u2019agression sexuelle de cette nature.Ces crimes sont difficiles à dépister et souvent cachés selon plusieurs experts, et La Voix de l'Est se devait \"d\u2019informer correctement ses lecteurs sur le milieu qui les entoure et conséquemment, dans une certaine mesure, sur les dangers qu\u2019un individu peut représenter pour une communauté\u201d.En l\u2019occurence, l\u2019accusé avait déjà eu maille à partir avec les tribunaux en 1979 et 1980 pour des crimes de même nature.L\u2019éditeur de La Voix de l\u2019Est disait croire que la position traditionnelle du Conseil de presse à l\u2019effet de ne divulguer aucun détail susceptible de permettre l\u2019identification des mineures impliquées dans de tels drames contribuait \u201cà maintenir dans l\u2019anonymat l\u2019épineux sujet des crimes sexuels envers des enfants en restreignant le débat public\u201d.Il y avait également le risque de créer deux formes de justice pour un même crime: \u201cUne personne reconnue coupable d\u2019avoir commis des crimes sexuels sur un membre mineur de sa propre famille se verrait accorder un traitement différent par les médias qu\u2019une autre personne ayant commis des crimes similaires sur des enfants.\u201d Par ailleurs, M.Crevler mettait le Conseil en garde contre une volonté d'aller au-delà de l\u2019interprétation des lois sur la protection de l\u2019identité des personnes mineures, cette question devant plutôt être abordée dans un cadre global et à la suite d\u2019une consultation élargie des personnes et milieux concernés.Enfin, l\u2019éditeur de La Voix de l\u2019Est niait que les malheurs de la famille Lefebvre aient pu être attribuables en grande partie à son journal.Au contraire, la situation pénible vécue par cette famille datait déjà de plusieurs années, tel que démontré au tribunal.Après étude de ce dossier, le Conseil en est arrivé aux conclusions suivantes.(.) Dans le présent cas, le Conseil reconnaît le caractère d\u2019intérêt public de l\u2019affaire rapportée par La Voix de l'Est.Le Conseil reconnaît aussi que le journal n\u2019a pas traité cette affaire avec sensationnalisme.Les normes de rigueur et de sobriété ont été respectées.Toutefois, les professionels de l'information devraient éviter d\u2019identifier des victimes de crimes à caractère sexuel d\u2019autant plus si elles sont mineures.Ainsi, le Conseil blâme La Voix de l\u2019Est pour avoir permis d\u2019identifier indirectement la personne mineure impliquée dans cette affaire.La nécessité de ne pas compromettre les chances de réinsertion sociale et familiale de cette personne prime ici sur la nécessité invoquée par le journal d'informer le public sur l\u2019identité d\u2019un individu potentiellement dangereux pour la communauté.Le Conseil n\u2019essaie aucunement d\u2019aller au-delà de l\u2019interprétation des lois ou de nier l'importance du droit collectif qu\u2019a le public à être informé.Cependant, les professionnels de l'information doivent tenir compte en tout temps de l\u2019existence de droits individuels tout aussi fondamentaux dont celui à la vie privée.Beaudet, sec.gén.par intérim, Conseil de presse du Québec Le point de vue des dissidents Nous ne partageons pas la conclusion de nos collègues et ne pouvons retenir aucun blâme contre La Voix de l\u2019Est dans le dossier qui oppose ce quotidien au directeur pour la protection de la jeunesse, M.Gaudreault, du Centre de services sociaux Richelieu.Il s\u2019agit ici de textes parus en rapport avec l\u2019affaire \"L\", textes qui auraient permis d\u2019identifier une victime mineure d\u2019abus sexuels commis par son père.Nous sommes portés ici à faire profiter le quotidien de Granby du bénéfice du doute et ce, pour trois raisons principales: 1\t- L\u2019absence de directives du tribunal quant à la \u201cnon-publication\"; 2\t- L\u2019absence d\u2019exploitation sensationnelle de l\u2019affaire par la rédaction de La Voix de l\u2019Est; 3\t- La Voix de l\u2019Est aurait pu choisir de nn pas parler de cette affaire, il est vrai.Nous avons à juger des circonstnces dans lesquelles ce journal a fait paraître les articles qui font l\u2019objet de la plainte.En conclusion: Sans approuver les exposés spécieux qui tentent d\u2019établir une frontière entre le légal et le moral dans cette affaire - arguments qui pourraient donner le feu vert au dévoilement de l\u2019identité des victimes mineures - nous ne voyons pas pourquoi il y aurait blâme, le dossier nous apparaissant avoir été traité avec discernement.Si des tiers sont éclaboussés dans une affaire scabreuse, il faut souhaiter en minimiser les dégâts et non pas aseptiser les comptes rendus, attitude qui, transposée dans d\u2019autres champs de l\u2019actualité, créerait le danger de l'insignifiance.Clément Trudel et Jean-René Ferron Réminiscence J- De la rue \u201cGratte-Coq\u201d à la rue Dorval J\u2019ai vainement cherché dans mes dictionnaires la signification du mot \u201cGratte-Coq\u201d.Ne trouvant rien dans les noms propres ou dans les noms communs qui puisse orienter mes recherches, j\u2019ai consulté mes notes de voyages de 1963.Car il faut dire que cette année-là, une délégation composée de citoyens de Granby et de Windsor s\u2019était rendue en Europe pour assister au congrès annuel de la Fédération mondiale des maires et, du même coup, procéder au jumelage de Granby avec la ville de Coventry (Angleterre) et celle de St-Etienne (France).par Roland Gagné ai Or, une fois le jumelage de Coventry complété, la délégation canadienne s\u2019était rendue à Paris où le maire Pratt de Dorval l\u2019avait suppliée de participer au jumelage de sa ville avec celle d\u2019Orly.La raison de l\u2019insistance du maire Pratt était facile à comprendre.Il ne parlait pas un mot de français.Sans doute, l\u2019aura-t-il appris par la suite, puisqu\u2019alors il venait d\u2019épouser une jolie canadienne française.M.Horace Boivin qui n\u2019a jamais su dire \u201cnon\u201d se rendit à la demande du maire Pratt, en m\u2019invitant à l\u2019accompagner.Ce que j\u2019acceptai avec plaisir, ne sachant pas dans quel pétrin je mettais les pieds.Les cérémonies durèrent de onze heures du matin à minuit, et c\u2019est précisément au cours de ces déplacements dans Orly que je découvris le nom \"Gratte-Coq\u201d.Croyez-le ou non, c\u2019était le nom d\u2019une rue de la petite ville française que l\u2019on devait changer en céfui de Dorval pour souligner le jumelage des deux municipalités.Ce changement devait s\u2019effectuer au moment où, pour se rendre au cénotaphe du soldat inconnu, on devait, fanfare en tête, emprunter la rue \u201cGratte-Coq\u201d.une petite artère recouverte de gros pavés de pierre.Une fois lue la proclamation officielle changeant le nom de \u201cGratte-Coq\u201d en celui de Dorval, le maire Pratt baragouina quelques mots et coupa le ruban symbolique aux applaudissements de la foule.Plus tard, aux Français auxquels je demandai la signification du mot \u201cGratte-Coq\u201d, je n\u2019obtins aucune réponse.Ils haussèrent les épaules, en semblant se demander la raison pour laquelle je leur posais cette question.\u201cGratte-Coq\u201d, semblaient-ils se dire, n\u2019est-ce pas un beau nom?Qu\u2019avez-vous à redire contre le choix de nos prédécesseurs?Ils devaient bien être aussi intelligents que vous, avoir une raison pour nommer cette rue \u201cGratte-Coq\u201d.Et puis, ce n\u2019est pas de vos affaires.Voilà ce que je lisais dans leurs yeux.Bien sûr, bien sûr, mais je voulais simplement savoir.Finalement, j\u2019abandonnai mes recherches, sachant qu\u2019elles ne me mèneraient nulle part.Les lecteurs y Aux gens de Farnham J'attire l\u2019attention de la population sur l\u2019administration de la ville de Farnham.A l\u2019assemblée du 18 février, lors de la période des questions concernant le don de la ville de Farnham de 500 licences identifiées comme \u201cNous, on s'occupe du Centre-ville\u201d (la même annonce que celle étalée face à l\u2019hôtel de ville), j\u2019ai demandé des explications à Monsieur le Maire, à savoir si c\u2019était bien vrai que ces licences avaient été données à la Chambre de commerce locale.Monsieur le Maire m'a répondu que ces licences avaient été vendues pour $1 chacune.Ces dites licences ont coûté 2.19$ chacune à la ville.M\u2019adressant à Monsieur le Maire pour savoir le numéro de la résolution rattachée à l\u2019achat et la vente de ces licences, ce dernier s'est adressé à Monsieur Luneau pour savoir le numéro de la résolution.Le secrétaire lui a répondu qu\u2019il ne pouvait pas y avoir de numéro vu qu\u2019il n\u2019y avait aucune résolution de votée à cet effet par les membres du Conseil.Je crois qu\u2019il est de mon devoir de mettre les contribuables au courant de cette bévue, car je considère que les payeurs de taxes méritent une meilleure administration.Georges Roy, Farnham LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 , Les lecteurs y Les femmes en otages L\u2019affrontement à la Bow Plastic Depuis plusieurs mois, on parle beaucoup de crédit agricole, surtout avec la tenue d\u2019une commission parlementaire québécoise.J\u2019ai entendu plusieurs témoignages d'agricultrices, des femmes impliquées à fond en agriculture avec leur mari, et ça m\u2019amène à me poser une question: Pourquoi fait-on reculer les femmes d\u2019un pas à chaque fois qu\u2019elles avancent un peu?Avec la loi 89, les femmes croyaient avoir conquis de haute lutte une nouvelle forme de protection et la capacité d\u2019exercer leur droit de déclarer la résidence familiale.Et voilà que lorsqu\u2019un mari demande du crédit pour agrandir sa ferme, améliorer son entreprise, s'acheter une ferme ou de l\u2019équipement, les organismes prêteurs exigent dans presque tous les cas que l\u2019épouse signe une déclaration de renonciation à la résidence familiale, et ce, afin que les garanties soient libres de tout lien.Il est navrant de constater que l\u2019on donne d\u2019une main pour ensuite tout retirer de l\u2019autre.Si les hommes avaient à vivre de telles expériences ils seraient horrifiés et surtout humiliés car, en définitive, on exerce un chantage moral.- \u201cMadame, dit le notaire ou le banquier, je ne puis finaliser cette transaction si vous ne signez pas ce bout de papier.Juste une toute petite signature.Pensez à votre entreprise!\u201d (qui appartient à votre mari!) Comment pouvez-vous refuser cette \u201ctoute petite signature\u201d car vous avez à coeur la réussite de l\u2019exploitation agricole et surtout vous devrez vivre avec ce \u201cproblème\u201d entre votre conjoint et vous par la suite si vous refusez.Evidemment la situation inverse est vraie si la femme est la propriétaire, mais c\u2019est si rare! Une telle ingérence dans une politique sociale ne devrait pas avoir sa place.Pourquoi les femmes doivent-elles servir d\u2019otages dans de telles tractations?Monique Aubin Coderre, Comité des femmes en agriculture de la région de Saint-Hyacinthe CHAMBRE DES COMMUNES Comité permanent DE LA SANTE, DU BIEN-ETRE SOCIAL ET DES AFFAIRES SOCIALES Le Comité permanent de la santé, du bien-être social et des affaires sociales a été chargé d'examiner les questions abordées dans le document de consultation intitulé \u201cPrestations aux enfants et aux personnes âgées\u201d, déposé par le ministre de la Santé et du Bien-être social le 28 janvier 1985.Le Comité doit remettre son rapport au plus tard le 1er avril 1985.Les particuliers et les organismes qui le désirent peuvent présenter un mémoire au Comité en anglais, en français ou dans les deux langues officielles.Il est recommandé de dactylographier les mémoires sur du papier de 28 cm sur 22 cm avec marges respectives de 3 cm et de 2 cm.Les mémoires présentés au Comité pourront être rendus publics à la discrétion de ce dernier.On peut se procurer un exemplaire du document de consultation aux bureaux régionaux de la Direction des programmes de la sécurité du revenu du ministère de ia Santé nationale et du Bien-être social.Les députés ont également accès à un certain nombre de copies par l\u2019entremise du Service de la distribution des documents parlementaires.Les mémoires doivent parvenir au Comité au pus tard à 17 heures, le 21 mars 1985.Prière de les envoyer à l\u2019adresse suivante: Greffier COMITÉ PERMANENT DE LA SANTÉ, DU BIEN-ÊTRE SOCIAL ET DES AFFAIRES SOCIALES Chambre des communes Ottawa (Ontario) Kl A 0A6 M.Bruce Halliday, député Président N-5115 Bien des rumeurs et réflexions en apparence contradictoires ont entouré le début de la grève des employés(ées) de Bow Plastic.La vérité est pourtant toute simple et ne supporte pas la réplique.Le 9 février, à une assemblée générale de plus de trois heures, à laquelle participaient quelque 120 travailleurs, après de vifs échanges et des débats virils, les travailleurs ont voté sur deux points: d'abord sur une motion de non confiance à l\u2019égard du comité de négociations, motion qui a été battue dans une proportion de 75% et ce, par scrutin secret.Plus tard, après avoir expliqué tous les points en litiges et la position de l\u2019employeur sur chacun de ces points, après avoir également expliqué la position que le syndicat comptait prendre à la table de négociations, les travailleurs ont accordé au comité un mandat de grève de l\u2019ordre de 70%.Pour les représentants du syndicat, le mandat est clair et sans équivoque.Nous sommes conscients qu\u2019il y a une vingtaine de personnes qui n\u2019appuient pas la position du syndicat, mais il ne faut pas oublier que plus d\u2019une centaine de travailleurs appuient notre position.Cela me semble être le reflet d'une saine démocratie dans la plus pure tradition de notre syndicat.L\u2019employeur nous accuse d\u2019intransigeance et de radicalisme.C\u2019est donc facile de dire ces choses quand on pousse les travailleurs à la rue parce que l'on ne supporte pas que l\u2019autorité patronale omnipotente soit remise en question par des travailleurs que l\u2019on considère trop petits pour être intelligents.Je terminerai par ceci: est-ce si intransigeant que cela, que de dire à l\u2019employeur que nous sommes prêts à accepter le principe du travail sur sept jours, que nous sommes prêts également à accepter le principe de plusieurs équipes de travail si l\u2019employeur accepte de discuter de la réduction des heures de travail?peut-on être plus poli et plus gentil?A cela, l\u2019employeur répond un non catégorique comme sur tous les autres points en litige.Compte tenu de tout cela, nous croyons sincèrement qu'un affrontement était devenu inévitable et les travailleurs l\u2019ont compris également et ils n\u2019ont fait que devancer de quelques jours le conflit.Selon nous, cela est finalement très positif et devrait faire comprendre à l\u2019employeur que le temps n\u2019est plus à l\u2019arrogance et à la suffisance, mais à la négociation de bonne foi.Jean-Pierre Gallant, représentant syndical, vice-pré.S.Q.I.C.Par manque de volonté politique?Monsieur le Premier Ministre du Québec, Malgré des années d\u2019efforts, malgré des milliers de signataires d'une pétition qui vous a été présentéé, malgré une multitude d'appuis d\u2019organismes, malgré les encouragements des ministres Bérubé, Duhaime, Ma-rois et autres, ainsi que de la majorité des députés du Québec, malgré aussi une promesse explicite de votre part, le cas de la retraite des ex-religieux (ses) enseignants (es) sécularisés après 1965 n\u2019est pas encore réglé.Il semble bien que ce qui manque, c\u2019est une volonté politique.Que je sache, le règlement des anciens employés de l\u2019Hydro-Qué-bec n\u2019a pas nécessité une telle mobilisation et tant de négociations.Vous avez su réparer avantageusement le traitement injuste de ces citoyens et c\u2019est à l\u2019honneur de votre gouvernement.Une volonté politique a permis que ce dossier soit réglé.Peut-être y aviez-vous quelque raison de ne pas régler notre cas avant ou en même temps que celui des anciens employés de l'Hydro-Québec.Toujours est-il que tout est actuellement prêt pour un règlement de notre situation.Le tout pourrait être vite fait si une volonté politique était là.Un de mes amis, de mon groupe de finis- Farnham Chers amis, Les Jeux du Québec Richelieu-Yamaska ont été organisés par de véritables professionnels.Un gros bravo à Paul Robillard et à son équipe.Tout comme aux gens d\u2019affaires de Farnham, pour la plupart membres de la Chambre de Commerce, et qui se sont impliqués au-delà de toutes espérances.Une preuve éloquente qu\u2019à Farnham on sait bien faire les choses.Le comité organisateur de LEXPO '80-5, sous l\u2019habile direction de son nouveau président M.Maurice Gaudet, nous réserve également sa part de bonnes surprises.(.) LEXPO \u201980-5 peut également miser sur le dévouement et l\u2019expérience de M.Gérard Gauvin, lequel a oeuvrer au sein de divers organismes au fil des ans, à commencer par la Chambre de Commerce dont il a été secrétaire.Gérard mérite d\u2019emblée d\u2019occuper la présidence d\u2019honneur tout comme le titre de Personnalité de Janvier 1985.sants, ayant le même âge que moi, lui aussi ancien religieux, mais sécularisé quelques années avant moi, a pu \u201cracheter\u201d toutes ses années d\u2019enseignement et prendre sa retraite, touchant 70% de son salaire, comme n\u2019importe quel autre enseignant.Moi, qui ai \u201cpersévéré\u201d dans cet état de vie plus longtemps que lui, je suis pénalisé pour mon courage.Pour être traité comme lui et toucher une pleine retraite, je devrai travailler jusqu'à 70 ans, soit jusqu\u2019à l\u2019an 2,000.et j\u2019aurai alors travaillé 15 ans de plus que lui.De quoi donc veut-on me punir?Et je suis peiné d'être obligé de demeurer à mon poste d\u2019enseignant, alors que des jeunes pleins de dynamisme attendent mon départ.J\u2019aurais pu donner ma place, il y a deux ans déjà.Il n'y a pas seulement les jeunes qui n'ont pas voulu s\u2019instruire qui doivent être aidés par votre Gouvernement.Oui, Monsieur le Premier Ministre, vous pouvez faire d\u2019une pierre.trois coups: 1 -réparer l\u2019injustice faite aux ex-religieux (ses) sécularisés avant 1965; 2 - créer un nombre appréciable d\u2019emplois; 3 - rajeunir les effectifs enseignants.si vous avec la volonté politique de le faire.P.-Emile R.Tremblay, Granby A mi-terme de notre mandat 1984-85, janvier aura d\u2019ailleurs été le mois des retrouvailles pour nombre de gens d\u2019affaires locaux.Heureusement que les absents n\u2019y étaient pas car il n\u2019y avait pas de place pour eux mercredi le 23 au soir pour l\u2019assemblée semi-annuelle.Le conférencier, André Bienvenue, motivologue invétéré, a réservé de bons moments à la centaine de convives réunis dans un hôtel Montcalm entièrement rénové.Mais, c\u2019est véritablement le progamme REVICEN-TRE qui a volé la vedette comme en témoigne la profusion de questions adressées au maître d\u2019oeuvre de ce dossier, M.Jules Bélisle, et à son équipe.Ce n\u2019est pas tous les jours, il est vrai, que l\u2019on rénove son centre-ville.Un comité ad hoc, actuellement en formation, présentera d\u2019ailleurs au conseil municipal une série de recommandations susceptibles de rallier la grande majorité des gens d\u2019affaires du tout Farnham.Un dossier à suivre.(.) Roger Frenidre, président, Chambre de Commerce de Farnham sait bien faire les choses CM , Les lecteurs y Un gouvernement De ce temps-ci, j\u2019ai l'opportunité de lire les journaux et d\u2019écouter un peu la TV.Et qu\u2019est-ce qu\u2019on apprend?C'est le grand nombre de chômeurs dans le pays et par conséquent dans la province.Mais plus que les chômeurs, ce sont ceux qui gagnent des salaires plus que raisonnables qui veulent travailler moins et avoir plus de $ à dépenser.Je pense à Marine Industries de Sorel, en grève depuis près d\u2019un an, et qui laisse s\u2019échapper de gros contrats.Je pense aux employés du métro de Montréal qui sont prêts à faire la grève tous les ans.Je pense aux policiers de la Sûreté du Québec qui se laissent pousser la barbe, qui changent leurs plaques minéralogiques et qui font beaucoup de zèle Appréciation Mme Ginette Laurin, La Voix de l\u2019Est, Granby Madame, Par la présente, nous désirons, au nom de tous les membres de l'Association de la paralysie cérébrale du Québec, vous remercier pour tout ce qui a été fait pour notre organisme, dans le cadre de notre compagne annuelle de financement.Pour un organisme comme le nôtre, votre collaboration est essentielle à l\u2019atteinte de nos objectifs d'information du public et de financement.Par votre implication soutenue, vous nous avez aidé à mieux nous faire connaître; ce qui se traduira inévitablement par une amélioration de la qualité de vie des personnes handicapées de notre région.Dans le cadre de notre campagne de financement 85, nous nous étions fixé un objectif financier à atteindre de 130 000$.A la fin du téléthon, nous étions assuré de recevoir plus de 160 000$.Il s\u2019agit là d'une véritable réussite, et votre implication n\u2019est certes pas étrangère au succès obtenu.(.) Michel Saint-Laurent, directeur exécutif, A.P.C.Q.I.-Estrie plus raide en ne travaillant presque pas (combien gagnent-ils par année?).Je pense aux instituteurs qui ont un bon salaire, mais qui doit être amélioré lors de la prochaine convention.Pensez également aux fonctionnaires provinciaux, la plupart ont quatre semaines de vacances payées avec peu d\u2019heures de travail par semaine.Et n\u2019oubliez pas les employés des postes, ça s\u2019en vient.Une lettre mise à la poste à Chambly, le 10 février, est arrivée à St-Paul le 18.Heureuse St-Valentinl Et puis, autour d\u2019ici: St-Valérien avec son abattoir qui va fermer, Mitel qui licencie 105 employés, Guertin à St-Pie qui ferme ses portes (30 chômeurs), Bow Plastic en grève (pourquoi?).Et des grévistes avec le sourire aux lèvres.Puis, il y a eu des fermetures à Waterloo (les champignons), et à Farnham et à Cowansville.Quand est-ce que les gens vont commencer à se dire: on a notre job, on veut la garder, même s\u2019il y a quelque diminution ou gel eu salaire.Allons-y, car c\u2019est le chômage total, le secours direct.Evidemment, ce n\u2019est pas le langage des chefs syndicaux.Mais où donc les gouvernements prendront-ils l\u2019argent pour payer tout ce monde?J\u2019allais oublier les absences de maladie sans examen de médecin.On me dit qu\u2019il faut deux castonguettes pour être traité dans une spécialité.Lorsqu'on aura un gouvernement assez raide pour régler ces problèmes, ça va aider.Mais ce gouvernement reste à élire.Où s\u2019en va-t-on?Que ceux qui ont des salaires assurés et très intéressants mangent du spaghetti deux fois par jour et cela durant des mois, et ça va peut-être changer! Après les Etats-Unis, les citoyens du Canada sont ceux qui ont le meilleur train de vie au monde.Attention à l\u2019avenir! Evariste Breton, St-Paul d\u2019Abbotsford Nouveau Service, avec produits naturels GER0BI0 La gamme de produits et la méthode de traitement Gérobio sont le fruit de recherches très approfondies en gérontologie et en biologie.Traitement complet du corps *\tCellulite *\tAmincissement complet ou local *\tRaffermissement *\tVergetures et cicatrices *\tRajeunissement des mains Elle vous recevra pour une consultation gratuite et vous divulguera toute l\u2019information pertinente.Sur rendez-vous le mardi 26 février à 19h.j Spécialités Denise Granger Enr.IL-16867 355 Grande Caroline Rougemont Pour rendez-vous 469 AVANT GOUT DES SUCRES! DIMANCHE 24 FEVRIER de 11 a.m.à 14h.TÉPftS SIROP, MHt st/c\u201c Zjrî\" Rte 139, Roxton-Sud Tél.: Cabane 378-6881 e Familia/t O O < > < (¦MENu; ;; Créions Pains chauds Marinades Soupe aux pois Omelette au four Jambon Pommes de terre Salade de choux Fèves au lard Grillades Tarte au sirop Crêpes Oeufs dans le sirop Pain doré Sirop d\u2019érable Thé - Café - Lait > < > O O c O m (O (O c O m co AVANT GOUT DES SUCRES! SERVIMEUBLES: Vous avez oublié la St Valentin 97?Le lave-vaisselle qui vous donne la vaisselle la plus propre.Sans devoir rincer à la Plus besoin de rincer votre ' vaisselle pour enlever les particules d'aliments.Le nouveau! r lave-vaisselle KitchenAid filtre f - continuellement l\u2019eau de lavage grâce à un triple système de filtrage exclusif qui empêche la nourriture de se redéposer sur les assiettes.Et le système de lavage à plu-1 sieurs niveaux, à puissance .\tde récurage inégalée, assure i une vaisselle étincelante, peu | importe comment elle est placée dans le lave-vaisselle.A partir de $739°° | BROYEUR D\u2019ALIMENTS DURS EN ACIER INOXYDABLE En plus du triple système de filtrage, un broyeur ' ^\tI d\u2019aliments durs en acier inoxydable pulvérise les morceaux d\u2019aliments qui s'accumulent dans le système de filtrage.Il est assez résistant pour venir à bout du cartilage, des petits os de volaille, et même des noyaux d\u2019olives.Oubliez le rinçage et placez votre vaisselle directement dans votre lave-vaisselle KitchenAid.MARCEL AUGER & FILS L-16935 10 ST-LOUIS \u2014378-5151 GRANBY LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 5 LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 Protection civile: la région démunie en cas de désastre ¦ Panne d\u2019électricité, tempête de neige, accident routier ou ferroviaire, fuite de produits chimiques ou de gaz naturel, avarie de barrage, inondation, épidémie, tremblement de terre, guerre nucléaire.Il n\u2019y a rien de très réjouissant dans cette rendre fonctionnel\u201d, admet M.Réal Fortin, le directeur local du Bureau de la protection civile du Québec.Côté individuel, certaines familles ont muni leur maison d\u2019un abri pour pallier aux dommages que causerait une attaque nucléaire.Mais ce n\u2019est « André Cyr M.Réal Fortin, directeur local du Bureau de la protection civile du Québec.Photos Pierre Beaudin nomenclature.Pourtant ces sinistres sont susceptibles de se produire à tout moment.Advenant le cas, la population de la région serait-elle hors de danger?Les équipements et installations qu\u2019on retrouve à Granby et dans les environs suffiraient-ils à assurer la survie des citoyens?La réponse à ces deux questions est non.D\u2019après le directeur local du Bureau de la protection civile, M.Réal Fortin, il serait presque impossible de porter efficacement secours aux victimes d\u2019une catastrophe, faute de matériel et de personnel spécialisé.De fait, les équipements assurant la protection civile sont presque inexistants dans la région et aucune équipe d\u2019urgence d\u2019importance n\u2019a été formée pour en assurer l\u2019utilisation.Le plus gros du matériel est installé au sous-sol du bureau de poste, rue Principale à Granby.Il s\u2019agit de trois hôpitaux de campagne de 200 lits chacun, d\u2019un bloc opératoire et d\u2019une cuisine.Le stock est là depuis une vingtaine d\u2019années.C\u2019est le gouvernement fédéral qui l\u2019avait entreposé à l\u2019époque, avant de le reléguer ultérieurement au ministère des Affaires sociales.La première chose à faire: écouter la radio ¦ En cas de sinistre, un bon conseil, syntonisez CHEF-1450.C'est en effet à partir du poste local de radio que seraient diffusés les avertissements et les conseils, s\u2019il advenait un malheur.\"Chaque municipalité qui possède un plan d'urgence communiquera avec la population par la voix de la radio\u201d, explique le directeur local de la protection civile, M.Réal Fortin.A Granby, c\u2019est le maire qui prendrait la parole.En son absence, ce serait le conseiller responsable de la protection civile, M.Claude Duhamel.C\u2019est la coutume qui l\u2019exige.Toutefois, une telle manoeuvre ne se ferait probablement pas sans anicroches, puisqu'elle serait préparée \"à la sauvette\u201d et manquerait ainsi de planification.La raison est bien simple: la station radiophonique n\u2019a jamais été approchée par les autorités de la ville en matière de protection civile et aucune entente n\u2019a été prise entre les deux parties.La radio demeurerait quand même le médium le plus sûr pour les gens qui voudraient savoir ce qui se passe et ce qu'ils doivent faire.Une dernière recommandation: comme les fils électriques de votre maison risqueraient d'être touchés en cas de sinistre, il serait bon de vous munir d'une radio à pile.pas la solution miracle: un tel abri serait toutefois désuet en cas de tremblement de terre par exemple.Le matériel n\u2019a jamais servi et est encore emballé.\u201cAdvenant un sinistre, il faudrait un cer-;ain temps avant de le En réalité, quand un sinistre frappe, rien ne peut l\u2019arrêter.C\u2019est avant, en matière de prévention, et après, par des d\u2019opérations d\u2019urgence, que l\u2019homme entre en action.Dans les deux cas, le Bureau de la protection civile du Québec est impliqué.\u201cLe BPCQ a effectivement pour tâches d\u2019informer le public et de former du personnel de soutien\u201d, note M.Réal Fortin, le directeur local de cet organisme gouvernemental.Si le BPCQ fournit de l\u2019information et supervise les opérations d\u2019urgence, le travail \u201csur le tas\u201d, lui, est généralement effectué par des équipes qu\u2019il a contribué à former (exemple: l\u2019Unité de sauvetage 7/24) ou par de simples citoyens, avec du matériel fourni par les municipalités touchées par le sinis-tre.Le BPCQ, lui, ne possède pas d\u2019équipement.\u201cIl appartient en effet aux municipalités de s\u2019équiper, explique M.Fortin.Il y a une quinzaine d\u2019années, le gouvernement avait donné beaucoup de matériel de base \u2014 comme des pelles, des pics, des scies à chaîne \u2014 aux municipalités de la région, mais ça ne se fait plus\u201d.Les gens qui aimeraient en savoir plus long sur les méthodes de protection civile, pourront s\u2019instruire personnellement en contactant le Bureau de la protection civile du Québec.Etant en quelque sorte un organisme de consultation, le BPCQ pourra leur donner une foule de conseils sur les efforts à fournir en cas de sinistre.A cet effet, le BPCQ met une panoplie de dépliants expliquant que faire avant, pendant et après tout sinistre, à la disposition des citoyens.Cette documentation est disponible au local BPCQ, au 77 rue Principale.Itli Tout le matériel constituant trois hôpitaux de campagne, est enc Granby soudainemen intéressée au problèi du ¦ Pour la pre- protection civile mière fois en Québec, quatre ans, la ville de C\u2019est le conseiller Granby participera en responsable du service 1984 à un colloque of- de la police et des pom-fert par le Bureau de la piers, M.Claude Du- hamel, qui s\u2019y rendra.M.Duhamel en profitera pour mettre à jour son savoir en matière de protection des citoyens.En cas de si- Heu de risques dans la région ¦ Bien qu\u2019il y ait toujours un certain risque, la région n\u2019est pas un endroit de prédilection pour les sinistres.Certes, nous ne serons jamais à l\u2019abri d\u2019un ouragan ou d\u2019une inondation, ou de quelque autre sursaut des éléments.Toutefois, selon une recherche de vulnérabilité effectuée par le Bureau de la protection civile du Québec, le seul danger naturel qui menace la population émane de la faille Granby qui coupe Test de la ville, et qui pourrait causer un tremblement de terre.Et encore, une secousse sismique causée par cette faille ferait probablement peu de dégâts.Pour vous rassurer, dites-vous qu\u2019il y a environ 300 tremblements de terre par année au Canada et que vous en entendez rarement parler.Bien sûr, plusieurs autres dangers sont omniprésents.Ces situations pourraient même être catastrophiques, mais elles auraient alors été causées par la main de l\u2019homme.Produits chimiques Par exemple, plusieurs grosses compagnies de la région utilisent des produits chimiques nocifs.Certaines fuites obligeraient l\u2019évacuation, non seulement des employés, mais aussi de la population avoisinante.Si une telle aventure se produisait en pleine nuit alors que tout le monde roupille, on peut imaginer, sans comparer à Bhopal, en Inde, que les dommages pourraient être considérables.Un autre danger se situe, celui là, à la hauteur du barrage Choinière.Si la digue venait à lâcher, les environs seraient automatiquement inondés.Dans la majorité des cas toutefois, le Bureau de la protection civile du Québec, serait prêt à réagir en se guidant, entre autres, sur le \u201cplan régional des mesures d\u2019urgence\u201d, élaboré pour la Municipalité régionale de comté Richelieu-Ya-maska à partir d\u2019un projet gouvernemental. W \u2018-s llil 11 I - - illé dans le sous-sol du bureau de poste.(Il, isi « i < lem nistre, c\u2019est lui qui serait le \u201cdeuxième\u201d omme habilité à pren-re des décisions, derrière le maire.n'avait jamais ete intéressée\u201d, a-t-il affirmé.èr iprt- Politique M.Duhamel devait larticiper à un sémi-laire du BPCQ, du 5 au mars prochains dans a région de Québec, son inscription a tou-efois été refusée, le lombre limite ayant iéjà été atteint.\u201cC\u2019est malheureux, mais finalement, ce n\u2019est pas très grave, confie-t-il.Ce genre de conférence revient plusieurs fois l\u2019an et comme elle est donnée sous forme de cours répétitif.je ne perdrai rien en y allant plus tard\u201d Quant au directeur local du BPCQ, M.Réal Fortin, c\u2019est avec joie qu\u2019il a appris la décision de M.Duhamel de participer à un colloque donné par son organisme.\u201cCela fait quatre ans que j\u2019offre à la ville d'envoyer un de ses conseillers à ce genre de séminaire: le gouvernement en présente une dizaine par année et il paie tous les frais.Pourtant, jusqu\u2019à maintenant, la ville Si M.Duhamel entend parfaire ses connaissances en matière de protection civile, le maire Paul-O.Trépa-nier affirme quant à lui que la ville est déjà bien nantie avec un cahier d'intervention d\u2019urgence que son conseil municipal a adopté l\u2019an dernier.Préparé par un projet gouvernemental à la demande de la Municipalité régionale de comté de la Haute-Ya-maska, le cahier intitulé \u201cPlan régional de mesures d\u2019urgence\u201d se veut en quelque sorte, la politique de la ville dans le domaine de la protection civile.\u201cIl s\u2019agit d\u2019un dossier où on fait état, par exemple, des dommages qui seraient causés par l\u2019effondrement de la digue du barrage Choinière.Cela permet aux autorités de savoir comment réagir adve-nant un sinistre du genre.C\u2019est bien fait\u201d, explique le maire.'f Maurice Laflamme Audioprothésiste _\tProthèses auditives Examen audioprothétique Nouvelle adresse Centre Frontenac 320 Bout.Leclerc, Suite 8 Granby.378-6746 (Ouvert à tous les mardis et jeudis) (514)372-9616 sur rendez-vous Consultation et démarche psychcxorporeiie \u2022\tSexologie \u2022\tRelaxation \u2022\tMassage Claudette Berthiaume ASQ AMM Centre professionnel de l\u2019Estrle 41, rue Court Granby, Qué.J2G 4Y7 * p Offre d\u2019emploi comme moniteur et monitrice L\u2019ASSOCIATION DE LA COLONIE DE VACANCES DE GRANBY INC.CAMP CHAMPLAIN Tout jeune homme ou jeune fille désireux(euse) de postuler un emploi comme moniteur(trice) à la Colonie de Vacances de Granby, Camp Champlain, pour la saison estivale 1985.EXIGENCES: \u2014 être garçon ou fille âgé(e) de 18 ans au 30 juin 1985; \u2014\tavoir des connaissances et/ou qualifications dans les activités d\u2019une colonie de vacances, mais non obligatoire: natation, hébertisme, canot, voile, camping, tir à l\u2019arc et art créatif; \u2014\tavoir le sens de l\u2019organisation; \u2014\têtre discipliné et toujours de bonne humeur; \u2014\tavoir de l\u2019expérience en animation; ce point sera aussi considéré; \u2014\taccepter de travailler selon les objectifs de la Colonie; Formulaire d\u2019inscription disponible à l\u2019Association de la Colonie de Vacances de Granby Inc., Case Postale 4.Granby, Québec.J£S 8E2.L16989 L-16196 PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 25 FÉVRIER AU SAMEDI 2 MARS 1985 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le magasin d'aubaines MT FILMS VIDÉO POUR LE PLAISIR DE CHACUN! Vos films préférés sur cassettes VHS! Entre autres: Advenîures of Pinocchio, Penny Serenade, \u2022 A Town Called Hell, Dressed To Kill, A Farewell to Arms, Hunchback of Notre Dame, Adventures of Superman et plusieurs autres! AU CHOIX 19!8 MAGNETOSCOPE VHS MODÈLE PROFILÉ Chargement automatique sur le devant.Capacité d\u2019enregistrement de 8 heures.SHARP 499 ch.RUBAN MAGNETOSCOPIQUE VHS T-120 DE MEMOREX Qualité à laquelle on peut se fier! Q99 O ch.LES GALERIES DE GRANBY ai LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 par André Cyr LAC BROME \u2014 Vingt-trois pour cent des crimes commis au Lac Brome en 1984, y compris le seul meurtre de l'année, ont été solutionnés.En chiffres concrets, ce sont 42 des 186 enquêtes criminelles qui ont été résolues, d\u2019abord par le service de police du Lac Brome, puis par la SQ Cowansville qui a pris la relève à compter du premier juin.Il s\u2019agit là d\u2019une diminution de 5% par rapport à \u201983, alors que 52 des 187 infractions au Code criminel avaient été classées.Ces chiffres émanent du rapport annuel que le directeur de la police du Lac Brome, M.Alyre Thireau, vient de transmettre au conseil municipal.Comme partout au Québec, le vol par effraction et le vol simple viennent en tête de liste.Il y en a eu 130 au Lac Brome en \u201984 et M.Thireau entend bien voir ce nombre diminuer.\u201cUn de nos buts est de minimiser le nombre de vols par effraction et de vols simples auprès des résidences secondaires et des commerces\u201d, note M, Thireau.\u201cPour y arriver, nous allons accroître le nombre d\u2019objets marqués pour identification avec la participation de Moins du quart des crimes commis à Lac Brome ont été solutionnés en \u201984 la population et la collaboration de la Sûreté du Québec.Nos cibles seront surtout les commerces et les résidences secondaires.c\u2019est qu\u2019il y a des chalets qui valent une petite fortune sur notre territoire et qui attirent les voleurs\u201d.Circulation Dans un autre ordre d\u2019idée, et pour la pre- mière fois depuis 1980, les routes du Lac Brome n\u2019ont fait aucune victime en 1984.On y a dénombré un total de 196 accidents, dont 39 qui ont fait 50 blessés.Les chiffres révèlent également que 69.3% des accidents sont survenus sur les routes provinciales et que 29 sont imputables à la présence de chevreuils sur la route.M.Thireau veut éga- lement mettre un frein au nombre d\u2019accidents.\u201cNous serons beaucoup plus sévères en émettant plus de contraventions pour des infractions où nous avons déjà été tolérants.Nous sévirons pour les automobilistes qui n\u2019immobiliseront pas leur véhicule aux arrêts obligatoires surtout, mais aussi pour ceux qui suivront de trop près, pour les défectuosités mécani- 1985 Année internationale de la jeunesse Québec ss /4 Walker Th\t7990\t$26\t25%\t25% Walker 9l/a\t300\tS28V4\t28\t28V4 Wlkr 14.16\t800\t$29\t29\t29 Walker w 6745 335 3X 335 - 5 Wlkr 1988W20735 350 345 350 -5 Wal Redkp z80 395 395 - 395 Walwyn\t7874 350 340 340 -20 Walwynw\t7600\t24\t20\t20 -6 Wardair\t9100\t$15>/a\t13%\tW/j+Wfc Warn Can\t800\t$25V4\t25W\t25%+ Va Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Nel Warreno BOÛ i5\u2019/a 15Va i6Va Wrlntn 2000 80\t79\t80 -1 Weldwod 11200 $16\t16\t16\t+ Va Westar A p 3100 $24% 24+4 24+4- Va Wstbume 2400 $14\t14\t14 WcoastT 5357 $15% ISVa 15V4 Westfield 22600 186 170 186 +16 Westfld w 34800 30\t25\t30 +2 Westforto 4000 17\t17\t17 \u2014 2 Wstgr 19500 60\t49\t57 +12 Wstgro B p29700 425 415 420 Westmln 39150 S13Va 13>/4 13%- Va Westmin p 14850 $27i/b 26% 27Va+ % Westmnt r 600 105 105 105 Weston 3900 $77\t76\t76\t-IVa Wharf 25300 365 350 350 - 5 WhlmCrko 1500 203 203 203 - 7 WhonokAf 2460 450 430 430 -30 Wilanour o 1000 135 135 135 -10 Wln-Eld o 8500 41\t40\t41 -3 Woodwd A 2131 $10% 10% 10%- % WEqiteAf 5350 $8% 8+4 8%- Va WEqute 1W23250 74\t70\t70 -3 WEqu II w 19850 170 165 165 - 4 Xerox 3600 $19Va 1914 191/5+ % Xerox w 4450 280 276 276 \u2014 4 YkBear 4650 $11% llVa 11%+ 'h Q: Si je vais à la Banque pour obtenir une hypothèque sur l\u2019achat de ma propriété, quel sera mon engagement?R: Quand vous aurez réussi à obtenir une hypothèque pour une propriété, il y a quelques conventions qui sont semblables à de petits contrats et auxquelles vous devrez vous soumettre.Les principales sont les suivantes: a)\tLe remboursement du prêt et des intérêts (votre investissement mensuel: capital et Intérêts).b)\tLe paiement des taxes minicipales et scolaires et autres.c)\tLe paiement de l\u2019assurance contre l\u2019incendie.d)\tL\u2019entretien de la propriété.Q: Mon agent a mentionné que peut-être le propriétaire-vendeur accepterait un solde du prix de vente, est-ce semblable à une hypothèque conventionnelle?R: Le solde du prix de vente présente les avantages suivants sur les hypothèques conventionnelles: a)\tIl est toujours incorporé au contrat de vente, donc, vous n\u2019aurez pas à payer pour un contrat d\u2019emprunt distinct.b)\tLe taux d\u2019intérêt sur un solde du prix de vente est généralement le taux d\u2019intérêt en vigueur pour une première hypothèque.c)\tUn solde du prix de vente peut être totalement remboursé en tout temps, sans préavis ni compensation (pénalité) à moins de stipulation contraire au contrat de vente.d)\tUn solde du prix de vente est protégé par une clause résolutoire qui confère au vendeur-créancier le droit de saisir la propriété, dans le cas où celui-ci ne s\u2019acquitterait pas des obligations stipulées dans son contrat.Le vendeur qui détient le solde du prix de vente a les mêmes privilèges que les Institutions financières.Pour toutes informations immobilières, n\u2019hésitez pas à consulter votre agent local.Si vous avez des questions, écrivez è: C.I.H.Y.\t| C.P.138, Bromont, JOE 1L0 ! C4 Ul LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 8 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 voyages j Visiter l'Angleterre des Tudor Une visite guidée de six jours en autobus, intitulée \"Tudor England\" (l'Angleterre des Tudor), compte parmi les points importants de la brochure Frame National pour 1985, année marquant le 500ème anniversaire de l'arrivée des Tudor sur le trône de l'Angleterre et du pays de Galles.-| u/ par André Bergeron Pour $368, une compagnie d'autobus vous offre un itinéraire qui comprend des visites du champ de bataille de Bosworth, où les Tudor conouirent le trône; le château de Hever, dans le Kent, vieux de 600 ans, qui fut la résidence d'Anne Boleyn (la deuxième femme d'Henri VIII, et la mère d'Elisabeth Ire); l'exposition Mary Rose à Portsmouth, avec des pièces retrouvées dans Tépave du Mary Rose, qui fit naufrage en 1545 et resta au fond de la mer pendant plus de quatre siècles; la ville natale de Shakespeare, Stratford-upon-Avon; le château de Sudeley, résidence de la dernière femme d'Henri VIII, Catherine Parr, avec CROISIERE S.S.STE FAN BATORY Michel lannantuono LE ST-LAURENT, LE SAGUENAY, ST-PIERRE ET MIQUELON, CHARLOTTETOWN P.E.I.CROISIÈRE DE SEPT JOURS SUR LE ST-LAURENT ET SAGUENAY SAMED113 JUILLET au SAMEDI 20 JUILLET Soyez les bienvenus à bord, faites une croisière inoubliable LAURENT cet été.\t\t\t BASE 4 par CABINE\t$580.à\tMcLEAN KENNEDY INC.\t \t«655.\t\tHÂTEZ-VOUS BASE\t«865.\t\tESPACE 2 par\tà\t\tTRÈS LIMITÉE CABINE\t«920.\tInclus: tous les repas, animation et\t s250' M'- »***$*&?£,\t® ;,-v \"V ttt\t*¦'-**¦ ' ÉaiÊt M 375-1747 168 PRINCIPALE.GRANBY ÆM,\tMEMBRE/MEMBER VO)ftGtS\tJ99PA CLUB TIMNVITUNriQUES ^UiÏÏMATION (O CO INTERNATIONAUX (GRANBVI INC.L\u2019Angleterre du règne Tudor toujours vivante.ses charmants jardiins elisabéthains; la visite se termine à Hampton Court, le palais royal au bord de la Tamise, construit par le cardinal Wolsey en 1514.D'autres visites nouvelles comprennent \"The Majesty of Scotland\" (l'Ecosse majestueuse) - huit jours pour 488$, avec des visites au pays de Burns, a Oban, lona, Loch Ness, et Edimbourg; et \"Exploring Britain\" (Explorons la Grande-Bretagne) - neuf jours à partir de 592$, qui vous amène à Bath, Chester, au Lake District, Edimbourg, York, et au pays de Shakespeare.Vivez la vie de château Passez quelque temps dans le manoir historique de Weston Park, dans le Shropshire, un des meilleurs exemples de la période de la Restauration.Pour S150 par personne et par nuit (pourvu qu\u2019il y ait au moins douze personnes), les clients se voient offrir une réception au champagne, un souper à quatre services, des vins fins, des pousse-café, l\u2019hébergement pour une nuit et un déjeuner typiquement anglais.Le \u201cSpitfire Museum\u201d de Southampton a emménagé dans de nouveaux locaux plus vastes dans cette ville de la côte sud, et offre un choix de pièces encore plus impressionnant.Le nouveau musée, baptisé \u201cThe hall of Aviation\", qui se trouve à Albert Road South, Southampton, est consacré à l\u2019histoire de l\u2019aviation.La pièce la plus importante est un bateau volant Sandringham, l\u2019un de trois seulement qui existent encore, et qui a vu le jour en 1942 comme avion militaire avant de devenir un avion de passagers volant entre l\u2019Australie et la Nouvelle-Zélande pendant 14 années après la Deuxième Guerre Mondiale.Toute l'année Les touristes visitant Liverpool peuvent avoir une perspective sur la vie et l\u2019époque des Beatles, pour seulement $15 ou $9 (enfants).Les fins de se- maine üeaue 'à votre guise\" sont maintenant offertes toute l\u2019année.Elles comprennent un billet d\u2019entrée au Bea-tle City Exhibition Centre; un billet pour une promenade guidée sur les pas des Beatles intitulée \u201cIn the Footsteps of the Beatles\", les dimanche après-midi; un billet \u201cTicket to Ride\" pour la visite en autobus \u201cBeatles Magical History Tour Copach\", qui commence en hiver à 13 heures les samedi et dimanche; un billet d\u2019entrée au Caven Mecca Fan Centre;; un exemplaire du guide touristique \u201cIn the Footsteps of the Beatles\" (Sur les pas des Beatles); et un disque-souvenir gratuit spécialement produit, \u201cBeatle City/Mersey Beat\u201d.Grand spectacle à Londres La spectaculaire production son et lumière intitulée \u201cThe heart of the Nation\" (Le coeur de la nation) sera donnée à Horse Guards Parade, à Londres, du 13 août au 14 septembre 1985.Le spectacle son et lumière, qui cou- En exclusivité réseaux canadiens via satellite, directement de Montréal, vous pouvez maintenant regarder vos émissions favorites de télé durant vosjra-cances au seul motel offrant la télé canadienne à Miami Beach.Au Bord de la merz a Miami Beach OCEANFRONT i RESORT 18215 Collins Ave \u2022 ROTIES ET CAFÉ TOUS LES MATINS \u2022 COCKTAIL DU GÉRANT GRATUIT \u2022 \"WIENNER ROAST\" COMPLÉMENTAIRE \u2022 TENNIS GRATUIT \u2014 JOUR ET SOIR Taxes et pourboires non Inclus dans les forfaits Réservations, consultez votre agent de voyages ou appelez directement.-f3031 947-6748; mSU£Z° Tarif ; i.attrayant pour l\u2019hiver vre 500 ans d\u2019histoire britannique depuis Henri VIII jusqu\u2019à la Deuxième Guerre Mondiale, avait été présenté en 1983.Il sera donné près de Trafalgar Square et de Whitehall, sur le terrain de parade utilisé chaque année pour la présentation du drapeau, la parade officielle célébrant l\u2019anniversaire de la Reine.Le paradis des motocyclistes La collection la plus importante du monde de motos est à Birmingham, et toutes sont britanniques.Le National Motorcycle Museum, situé en face du National Exhibition Centre de Birmingham, rend hommage aux fabricants britanniques qui étaient les premiers producteurs mondiaux de motos avant l\u2019invasion des japonaises.Plus de 400 motos fabriquées en Grande-Bretagne au cours des 80 dernières années sont présentées, et les visiteurs peuvent en voir de nombreuses en action.En plus des démonstrations, le musée organise également des spectacles, et les organisateurs insistent sur le fait que le musée n\u2019est pas seulement destiné aux fanatiques de la moto, mais constitue aussi un but de promenade familiale.Pour des informations supplémentaires : Office Britannique de Tourisme 94 rue Cumberland, suite 600 Toronto, Ontario M5R 3N3 Le fromage, encore le parent pauvre par Geneviève Tavernier GRANBY \u2014 \u201cL\u2019Ordre des maîtres fromagers a un an depuis le 17 février, mais il n\u2019y aura aucune manifestation pour souligner cet événement.\u201d Adrien Burgdorfer, initiateur de l'Ordre et grand-maître du chapitre de Granby reconnaît que \u201cça ne marche pas fort\u201d, que l\u2019Ordre n\u2019a pas connu, au cours de sa première année d\u2019existence, tout l'impact qu\u2019il aurait dû avoir.Mais le grand maître reconnaît que, dans la restauration, chacun des intéressés est tout d\u2019abord occupé à faire marcher au mieux son pn.,, commerce et ne peut donc donner à l\u2019Ordre autant de temps qu\u2019il serait souhaitable.D\u2019autre part, les habitudes alimentaires de la population font du fromage le parent pauvre des produits laitiers de la Belle province et non l'aliment de base qu\u2019il se trouve être dans nombre de pays européens.\u201cJ\u2019ai fait une expérience: lors du Festival gastronomique, le plateau à fromages était présenté à la fin des repas sans supplément à l\u2019addition.Les clients goûtaient avec plaisir à deux ou trois fromages et appréciaient le produit entre l\u2019entremet et le dessert.\" raconte M.Pour séduire les néophytes, les fromages doivent être bien choisis.Burgdorfer, le patron du Petit Suisse.\u201cMais depuis, alors que le plateau à fromages provoque une charge additionnelle $ SPECIAL DE FEVRIER \u2022 Soupe du jour ou comptoir à salade \u2022 Steak sauce au poivre vert Dessert du jour L16952 Aucune réservation nécessaire.On vous attend Coin St-Antome et 370 7422 Principale, Granby ouvert à compter de 6h Un forfait combiné: le brunch offert ci-dessous et une soirée de ski sur les incomparables pistes de ski Bromonf de 15h00 à 22h30 (valeur de 24,50$).10$\t15$ ditions, de conserver un plateau intéressant.Il y a trop de risques de pertes et cela revient trop cher.\u201d de poursuivre le restaurateur.Et, selon M.Burgdorfer, les producteurs de fromages canadiens ont manqué le bateau.Ils auraient dû, dès la création de l\u2019Ordre, entrer dans le jeu, faire mousser leurs produits par une publicité bien orchestrée, veiller à la présentation adéquate des fromages dans les grandes chaînes d'alimentation aussi bien que chez l\u2019épicier du coin.ionn Il y a bien des comptoirs à fromages dans les grandes surfaces, mais ce qui y est présenté n'a pas toujours une qualité adéquate pour retenir le néophyte.Ainsi, certaines pâtes sont mises en vente sans considération de leur degré de vieillissement et ne donnent (Suite page suivante) sur la note, les gens rejettent la suggestion de la serveuse en disant \u201cnon, merci, je n\u2019ai plus faim.\u201d il est difficile, dans ces con- SKI BRUNCH Nos spiciaux ?Assiette de LANGOUSTINES sertir riz $795 ir Brochettes de FILET MIGNON sur riz $795 ?CUISSES DE GRENOUILLES à la provençale sur riz s7! LE DEJEUNER DU BUCHERON A VOLONTE , $495 tous les dimanches de 9h à 14h Comprend: Bar salade, oeuf, toast, fèves au lard, jambon, bacon, saucisses, patates rôties, omelettes, / tourtière, rôti de porc, cretons, pâté de foie, pâté de campagne, compote de pommes, salade de fruits, poudings, crêpes au sirop, thé, café, lait.Un vrai featln de bûcheront Menu à la carte toujours disponible.SALLE A MANGER LA POIVRIERE // du THotel eCit Pour réservations, tél.: 372-5930 J 255 Denison Est \u2014 Granby (12 ans et moins) BRUNCH Offrez-vous le brunch servi tous les dimanches avec vue sur la montagne à la Jardinière de l'Auberge Bromonf entre 10h00 et 14h00 sur reservation seulemen; ^ 50$ (12 ans et moins) ^AUlllUAlt.Station touristique Bromont Pour informations sans frais: 1 (800) 363-5530, (514) 534-2200 Sortie 78 de l\u2019autoroute 10 1\t1 o du oC* (du w» M MENU POUR ENFANTS\tTABLE D\u2019HÔTE A PRIX POPULAIRE L-i698i imKSOtf CfcfUtXSE 6rorifcy LA MAISON CHINOISE SUPER BUFFET GASTRONOMIQUE A L\u2019ORIENTALE 16 PLATS À VOLONTÉ SALADE BAR, CUISSES DE GRENOUILLES, ROAST BEEF, CREVETTES PANÉES, BROCHETTES DE POULET, SPARE RIBS, POULET À L\u2019ANANAS, TABLE DE DESSERTS, ETC.LUNDI, MARDI MERCREDI 69s$ ENFANTS MOINS DE WANS: 1/2 prix BUFFET DU MIDI A Salade bar, spare ribs, poulet pané, riz, etc.JEUDI, VENDREDI SAMEDI, DIMANCHE 95 Commandes pour emporter: RIZ FRIT GRATUIT avec toute commande de 15$ et plus.MEME SUPER BUFFET LE DIMANCHE MIDI A NOUS PRENONS LES RESERVATIONS 378-0107 5, EVANGELINE, GRANBY ments et ses exigences, a besoin d\u2019avoir un bureau, avec un ou des permanents qui veillent à ce que les décisions prises en assemblée soient exécutées.Or, là, c\u2019est laissé à ceux qui y croient, mais qui sont déjà débordés par toutes sortes d\u2019activités en plus de leur commerce et de leur famille.\u201d de dénoncer Adrien Burgdorfer.Et pourtant, le fromage, ce méconnu, est l\u2019un des produits laitiers nécessaires pour une saine alimentation, le fromage est gage de santé par l\u2019apport nutritionnel qu\u2019il assure, il se présente sous une vaste variété pouvant contenter tous les goûts.Ses deux défauts majeurs: il coûte très cher et est fragile.Cependant c\u2019est l'un des produits alimentaires le plus facile à \u201crecycler\".Il suffit de le bien connaître.LesBénevoleS I SONT C Indispensable^ GRÂCE A EUX.LA CROIX-ROUGE CONTINUE SON OEUVRE JOIGNEZ VOUS A EUX' ^ Auberge Carrefours i I FESTIVAL DE LA PERCHAUDE ¦Entrée: coeur de palmier (vinaigrette) - Assiette de filet de perchaude avec riz et légumes CdTE DE BOEUF ~ \" .DE PETER LEE $6 Auberge des Carrefours I I l Place Jean-Jacques Bertrand, Cowansville, Tél 283-7331 L-15780 Spécialités: Grillades et fruits de mer o SPECIAL TOUS LES MARDIS et MERCREDIS (exclusivement) de 17:30 i 22:00 COTES LEVEES A VOLONTE $095 servies avec frites et riz\tw TABLE D\u2019HOTE da 17:00 à la fermeture Guy Mireault, prop.ârm 117 Boul.Bromont (au pied de la montagne).Bromont.Réservations: 534-2174 WlTy;\tL-16938 00 CO 3 Bien manger pour mieux vivre MONTREAL (PC) \u2014 Les Québécois sont plus conscients que jamais du lien entre une bonne alimentation et une vie saine, reconnaissent les nutritionnistes qui veillent à ce que cette éducation se poursuive.Une étude réalisée récemment par la province de Québec a permis de déterminer que 71 pour cent des consommateurs québécois qui font leur marché considèrent que la santé et une bonne nutrition ont autant de valeur que les prix réclamés.Cette étude a été réalisée auprès de 3,000 personnes dans les marchés d\u2019alimentation par le ministère de l\u2019Agriculture et les Cercles des fermières du Québec.Pour mieux informer la population, la Fondation québécoise du cancer a également publié une brochure, \u2018Mangez bien et vivez mieux\u2019, qui traite des relations entre la diète alimentaire et le cancer.Malgré que la science n\u2019ait pas encore réussi à expliquer la relation exacte entre certains aliments et le cancer, les 25,000 copies de la première édition de cette brochure se sont enlevées très rapidement.Dans les librairies, par ailleurs, les livres traitant de diététique s\u2019enlèvent rapidement, autre signe de la prise de conscience des consommateurs, affirment les nutritionnistes.Diètes dangereuses \"De moins en moins de personnes se laissent berner par les diètes de charlatans,\u201d affirme Sandra Cohen-Rose.diététicienne de Montréal.\u2018\u2018Elles sont trop conscientes des besoins organiques de leur corps et de ce qu\u2019elles doivent absorber pour conserver sa vigueur.\u201d I H Vous ôtes bienvenus chez-nous 24 heures par jour ^TER|E Cflffy ^ AU FRIAND ^ NOUVEAU MAINTENANT, VOUS POUVEZ APPORTER VOTRE VIN Pour votre commodité, un dépanneur tout près SPECIALITES: brochette sur vrai charbon de bois et salade César Nouvelle atmosphère Pour réservations: 378-6000 43 Evangéllne, Granby RESTAURANT 397 Principale, Granby, (coin St-Charies) RUFFET GASTRONOMIQUE A VOLONTE ven\u201e sam.et dim.lun., mar., mere., jeudi Buffet gastronomique, comprend 14 plats, incluant: BROCHETTES DE POULET, ROAST BEEF, CREVETTES PANÉES et CUISSES DE GRENOUILLES.En plus, un bar à salade et les 10 variétés de desserts accompagnent.RUFFET ORIENTAL A VOLONTE 095$ TOUS LES MIDIS sauf le samedi 14 plats; spare ribs à l\u2019ail, poulet pané, etc.En plus, un bar à salade et les 10 variétés de desserts accompagnent.Pour livraison gratuite dans la ville appelez 378-1234 ou 378-7444.5% d\u2019escompte sur commande pour apporter.Un riz au poulet gratuit pour chaque commande de 12$ et plus.L-15451 Ïïia fflptairie Le Chapiteau Fermé du 3 au 24 mars pour vacances.Ouvert tous les jours de 18 à 22h., fermé le lundi.Pour vos noces, avez-vous pensé à une réception champêtre (sous le chapiteau) Dégustez les plats ancestraux tels que: sanglier, oie, lapin, agneau, canard POUR UN DINER\t\tPOUR UNE\t\tPOUR UN REPAS\t\tPOUR UN SERVICE INTIME\t\tRECEPTION\t\tPREPARE AVEC\t\tATTENTIF ET \t\tREUSSIE\t\tSOIN\t\tCOURTOIS 9?eà/ /fi K/lléùubîe L-16926 Lalaaez-nou» le plaisir d\u2019organiser votre réception Petite Marmite Sali* A mangar Cuisine française avec spécialité suisse authentique \\ 39 Évangéline, Granby Réservations: 378-9617 La suggestion du Chef pour cette semaine $1Q50 I 3 par pers.+ taxe et frais de service -\tMacédoine de salade -\tEscalopes de veau farcies à la provençale, garnies -\tTarte aux petits fruits sauvages -\tThé ou café La Petite Marmite.La place pour vos occasions spéciales dans une nouvelle atmosphère.\u2022Dîner d\u2019hommes d\u2019affaires du mardi au vendredi s750 fc L-15837 au Restaurant RITZ 342 Principale, Granby JWS1 3?li§s3§i2§l SUPER BUFFET SAMEDI ET DIMANCHE de 17h30à 21H30 $095 à VOLONTÉ $C95 cuisses de grenouilles crevettes panées doigts de poulet brochettes de poulet egg roll $1595\triz frit au poulet O\tbrochettes de porc, etc.+ soupe du jour + salade bar bien garni + dessert maison (tartes, etc.) + café L-16782- CO 40 LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 \t201 8214 IMMEUBLES\t .\t221 8 226\t \tFINANCES\til \t241 8 258\t \tLOCATION\t \t261 8 273\t;| \tDIVERS\t \t281 8 289\t; \tMARCHANDISES\t \t301 8 308 EMPLOIS\t \t321 8 323 EDUCATION\t T\t341 8 347 SERVICES\t \t361 8 371 VEHICULES AUTOMOBILES\t \tPOUR PLACER UNE ANNONCE CLASSEE\t \tSIGNALEZ\tfi \t312-5436 i\t \tm\t 201 PROPRIÉTÉS A VENDRE 477 IRWIN: Bungalow brique et alum.Const.1977, garage, cour asphaltée.MARC BLUTEAU, 378-8461 OU 378-9347, Trust Général, courtier.A GRANBY: Rue Bérard, MAISON SVa pièces, vendue avec 2 remises à l'arrière, taxes $750 par année, prix: $39,000.Pas d\u2019agent.378-4344 après 17h.A ROUGEMONT: MAISON 2 étages, const.83, 3 c.c., 2 s.b., garage, remise, piscine, terrain 17,000 pi.ca., taxe mi-nime.469-2755 ou 378-4463.A WATERLOO: Maison centenaire, chauff.élect.et bois, Isolation récente, 4 c.c., garage double, quartier paisible.Prix $65,000.Tél.539-1688.ADAMSVILLE: 346 rue Fortin, maison 30x30, 5\u2019/2\u201c grandes pces, façade en bols, chauff.élect.s-sol semi-fini.Terrain 120x150.Prix à discuter.Tél.1-256-0450 ANGE-GARDIEN Rue Principale, bungalow neuf, 24x40, prix coûtant.Grande cuisine-salon, 3 ch.c.Remise 12x20.Rue paisible.Tél.293-7437 BUNGALOW 6 pces, près école, garage, plusieurs extras.Négociable.Inf.LES IMMEUBLES UNI INC.Jean A.Côté, conseiller.Tél.bur: 378-0414 rés.375-2634 GARAGE A VENDRE 2 portes 40x45, avec maison SVè pces, sous-sol semi-fini, en campagne.Tél.539-2333 O MAISON  VENDRE 358 me Providence.Granby 5'/2 pièces, 3 ch.à coucher, sous-sol semi-fini, poêle à bois, remise, patio, jardin, terrain paysagé 67\u2019x 134\u2019.Prix à discuter.TÉL: RÉS: 372-1693 BUR: 372-3435 PC-13716 es annonces ¦'\t\u2014u\u2014 classées n Dès 6 h., jusqu'à 17 h30.composez 372-5436 #1383 542 ROLUND.(DOMAINE DES ERABLES).25' x 48'.BRIQUES 4 FACES.TERRAIN 75' x 150'.PAYSAGER.SOUS-SOL FINI.BONNE CONSTRUCTION.BON PRIX.INF: SANS FRAIS 1-800-567-0908 SANS COMMISSION À PAYER PC-13583 PROPRIETES CU I A VENDRE CANTON GRANBY Bungalow brique, 1975, 3 ch.c.Terrain 75x150, s-sol entièrement fini avec foyer, plusieurs inclusions.Impeccable! Prix $57,000.Tél: 378-0556 oni PROPRIETES eu I A VENDRE MAISON à vendre, près du parc industriel, 5 pces, 2 salles de bain, sous-sol semi-fini, abri d\u2019auto, piscine hors-terre, cour asphaltée et ter-rassementfini.372-0875.#1347 957 DUFFERIN: CONFORTABLE, 30' x 48'.BRIQUES, AVEC GARAGE TRES BEAU TERRAIN AVEC ARBRES FRUITIERS, 216\u2019x 150', FOYER INTERIEUR.BON PRIX.INF: SANS FRAIS 1-800-567-0908 SANS COMMISSION A PAYER PC-13581 SANS COMMISSION A PAYER #1364 566 ROLUND.(DOMAINE DES ERABLES).LUXUEUSE, CONFORTABLE.39' X 27'.PIERRE S STUCCO.AVEC CARAGE 19\u2019x 23'.TERRAIN PAYSGER.155' X 150'.SOUS-SOL FINI.BON PRIX.INF: SANS FRAIS 1-800-567-0908 PC-13582 Les IMMEUBLES des CANTONS de l EST ltee 869 Principale Granby 378-4681 MEMBRE DE LA HAMBRE D\u2019IMMEUBLE DE LA HAUTE YAMASKA INC.TÉLÉPHONE 378-4681 OUVERTES AUX VISITEURS oni PROPRIÉTÉ eU I A VENDRE GRANBY: prix réduit.Maison 5 ans, S\u2019/î, remise, piscine, patio 12x16, planchers bois franc, poêle à bois, clôturé, etc.378-9141.MAISON 24x40, planchers bois franc, S\u2019/s pces, foyer, piscine, cabano, terrain 66x100, près parc industriel.Tél.378-3730 NOUVEAU ROXTON POND: Maison 2 grands 5Vx, rénovée, près épicerie, école, Beau terrain.372-6535.PETITE MAISON genre chalet (grand 3\u2019/z), isolée, chauffage élect, refait à neuf.Située près d\u2019une rivière.Cau-se: transfert.293-3967 Ofll PROPRIÉTÉS L\\J I A VENDRE MAISON 24x36, brique et alum, garage 17x24 en alum.Idéale pour faire mécanique ou soudure.MARC BLUTEAU, 378-8461 OU 378-9347, Trust Général, courtier.MAISON A VENDRE PAR PROPRIÉTAIRE.3 ch.c.s-sol fini, grand terrain.A visiter absolument.A qui la chance?Au 473 Simonds Sud, Granby.Tél.378-8889 MAISON brique, 28x46, 6V2 pces, foyer, garage chauffé, près école.Terrain 60x113 paysagé, rue Beacon.Sans agent.378-0156 ou 1-819-478-1179 A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE 462, rue St-Hubert, Granby PRIX  DISCUTER VOUS ETES CORDIALEMENT INVITE A VENIR VISITER CES MAGNIFIQUES PROPRIETES DIMANCHE LE 24 FEVRIER 1985 ENTRE 1.30 Hrs et 4.30 Hrs PM.Décor très chaleureux, taxes raisonnables.BUNGALOW brique, SVz pces, plus sous-sol fini, foyer intérieur et extérieur, porté patio, piscine creusée, terrain bien paysager, 2 chambres de bain, petit chalet sur terrain, chauffage bi-éner- ÈfÉSET 377 Déragon, Granby Bungalow brique, SVi pes, 40x30\u2019, abri d\u2019auto, près d\u2019un parc, terrain 7,040 Pc, $45,000.VOTRE HOTE: CLAIRE GAGNE 83 Bourget Est, Granby Magnifique bungalow, 3 chc, armoires chêne, plancher parquetterie, plusieurs inclusions, 14,400Pc.A Voir.VOTRE HOTE: GERARD GAUDETTE gie.PC13633 Pour rendez-vous, appelez: 372-2457 ou 372-6468 1 immeubles 369 B0UI.LECLERC.GRANBY 375-5334 AGENT INSCRIPTEUR DU MOIS ¦ 288 Beaufort, Granby Bungalow brique, déclin cèdre, SVz pes, 3 chc, foyer au sous-sol, remise ext.VOTRE HOTE: EDITH RIVARD If -1 100n Hébert, Granby Bungalow split level, planchers bois franc, 4 chc, IVz salle de bain, chauffage bi-énergie, joliment paysagé, prix incroyable.VOTRE HOTE: ELIANE POULIOT 434 Providence, G'vOby Très belle propriété, F^j^KManchers parquetterie, armoires en\tandes pièces, sous-sol semi-fini, foyer, pnS^s inclusions.VOTRE HOTE: GABRIELLE TRUDEAU 65 Des Grives, Canton Granby (Terrasse Bellevue) Bungalow brique et béton, 9 pes, piscine creusée VOTRE HOTE: PIERRE BOUTHIETTE PC 13594 MARIO FOURNELLE Les Immeubles Populaires Enr.désire annoncer à la population ainsi qu\u2019à tous ses olients que M.MARIO FOURNELLE s\u2019est vu attribuer le titre de meilleur agent Inscripteur du Grâce à la qualité de ses services et à son professionnalisme, cet honneur lui est bien mérité.M.MARIO FOURNELLE est à votre disposition pour tous genres de services immobiliers.N\u2019HESITEZ PAS A LE CONTACTER: 375-5334 MARIO FOURNELLE.378-8229 PC-13613 \\ 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE /W MARC FAUCHER 1978 INC.courtier 0 | Représentant PC-18150 VOUS DÉSIREZ VENDRE, ACHETER.OU UNE ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ.Contactez-moi CLAUDE LEMIRE Rés: 372-5085 Bur: 372-2761 Omuijc.\u2018 Ir-r-j HR! LESIMMEUBLESoes CANTONS de L\u2019EST ltee 869, PRINCIPALE, GRANBY - 378-4681 NOMINATION ROCK MENARD Century 21 Les Immeubles des Cantons de l'Est désire présente.-Jüt\t-\tter à la population un Jlfc-\tnouveau Conseiller en Immobilier M.ROCK A ^\tMENARD nouvellement m JL\tMB diplômé.M.ROCK ME- HHHB ».\tNARD possède déjà une expérience de la vente ayant oeuvré avec le public dans ce domaine, et saura vous apporter les conseils d\u2019un expert dans toutes vos transactions immobilières.Que ce soit pour vendre, acheter, louer, évaluer ou tout simplement pour en discuter, n\u2019hésitez pas à faire appel à ses services.Vous pouvez le joindre au: 378-4681 /372-8079 (PC-13595) Les IMMEUBLES des CANTONS de l EST ltee 869 Principale, Granby 378-4681 VENDEUR ET INSCRIPTEUR DU MOIS PIERRE BOUTHIETTE Century 21 Les Immeubles des Cantons de l\u2019Est vous présente l\u2019agent qui s\u2019est le plus distingué durant le mois de JANVIER 1985 autant pour son nombre de ventes que pour son travail exécuté au niveau de ses inscriptions.Toujours soucieux de bien servir ces clients, la confiance de ceux-ci lui a valu ce mérite.M.PIERRE BOUTHIETTE demeure à votre disposition pour la vente ou l\u2019achat d\u2019une propriété, qu\u2019elle soit résidentielle, commerciale ou industrielle.Vous pouvez le rejoindre: 378-4681/378-1052.1\tPC-13596 233 \u2014 CENTRE-VILLE: Immeuble commercial, un local 2000 pl.ca.pouvant servir de magasin, avec s-s disponible pour entreposage, etc.Au 2e étage, 23 chambres louées.Cet édifice peut être transformé en Immeuble à bureau.Vaste stationnement en face.Prix de l'évaluation municipale $145,000.Possibilités de 2e hypothèque ou de solde de vente.Profitez de l\u2019occasion.336: ROXTON JWND: Maison,\t5'/, s-s., grawd^Terraln, moins de $35,000.341: MAGNIFIQUE BUNG.Brique, 5Vi pces, salle à dîner, s-sol tout fini avec salon, foyer, et 2 c.c.Insonorisées.Faut voir absolument.343 \u2014 CHALEUR D\u2019ANTAN DANS BUNG.MODERNE 24x48, brique et alum., 5Vt pces, 1 c.c.au S-S., ch.bi-éner-gie, foyer central, abri d\u2019auto, coin très paisible, près école, église et centre d\u2019achats.IL FAUT VISITER.344: 4 LOGIS BRIQUE, SVi PCES.Const.30 ans, chauffage à l\u2019huile, grand s-sol, plus stationnement privé.Quartier tranquille, près centre-ville.352 \u2014 MAGNIFIQUE BUNG.5Vi pces, S-S, tout fini, grandes pièces.Décoration Intérieure de premier goût.Remise 10X11.Piscine 27\u2019, H-T, sun-deck.Quartier résidentiel.Il faut voir.355\t\u2014 CENTRE-VILLE: DUPLEX 7Vs pces et 4'/! pces.Isolation, plomberie et électricité refaites à neuf.Extérieur aluminium neuf.Prix abordable.356\t\u2014 SUPERBE BUNG.brique et alum, avec abri d'auto.Piscine h.-t.24\u2019 + sun-deck, 3 c.c.S-sol.3/« fini.Prix raisonnable.360: PAROISSE ST-LUC.Bung, brique et alum., 4V2 pces, plus 1 c.c.au s-sol, const, récente, très propre, moins de $50,000.Pour vente rapide.JACQUES GIARD AGENT 375-2472 IMMEUBLES G.GARNEAU ET ASSOCIES INC.COURTIER Oni PROPRIETES L\\J i A VENDRE MAISON CENTENAIRE 12 pces, 2 foyers, garage double avec grenier.Evaluée à $130,000 à vendre $110,000 prix négociable.Inf.372-8013 ou 378-1369 MAISON entrée split, construction 1980, 27'/! x 36\u2019, 3 ch.c.Terrain 60x116 clôturé.S-sol fini.Plusieurs extras.Rue Mailloux.$54,500.Pas d\u2019agent.Tél.378-2146 MAISON JUMELÉE SVz et 7Va pces, dans haute-ville, chauffage bl-énergie.Très bien située à 46 Young.Tél.372-4577 MAISON style québécois, 28x44, 3 c.c., foyer, belle finition Intérieure, terrain 200x220, située canton Shef-ford, à 1 mille de Bromont.Taxes très basses.$63,000.539-3898 MARIEVILLE: Rue St-Char-les, duplex stucco et pierre, garage, cour asphaltée, chauff.élect.460-4930 IMMEUBLES Luc Girard INC.IMMEUBLES LUC GIRARD INC.372-4366 ROSAIRE VIENS 372-9009 (RÉS) 2500 RUE STE-ROSE: IDÉALE POUR MAISON DE GENS AGÉS.Maison brique, 6 c.c.Immense terrain paysagé 60x270, entrée asphaltée, abri d'auto.Prix $69 500.2468 RUE ST-JO-SEPH: Duplex bois recouvert d'aluminium, 2x6% pces, terrain 44.10x125.Prix $38 500.2463 186, PRINCIPALE, GRANBY.FRUITS & LÉGUMES.Inventaire et équipement.Bon revenu.Prix $30 000.Prendrais échange pour maison.2470 COTTAGE 4'/2 pces, pierre des champs, 1980, terrain 20 000 p.c.gazonné, remise, entrée asphaltée.Prix: $45 000.2489 GRANBY, RUE COURT:\t3 logis: 1x4%, 2x2% pces.Rapporte $9 060.Prix $54 000.2506 GRANBY, 615 RUE DOUVILLE: Duplex 2x5% pces, planchers bois franc, garage double, cour asph.Prix $65 000.Prendrais échange contre bungalow.(PC-13597) MAISON A VENDRE DIRECTEMENT PAR LE PRDPRIETAIRE Bungalow 56'x 29', garage, grands appartements, sous-sol fini, 4 chambres à coucher, planchers bois franc, four encastré, intérieur style romantique, extérieur fini briques rouges, terrain paysager, 2 minutes du centre d'achats Les Galeries de Granby.APPELEZ Â: 378-2903 PC-13590 Oni PROPRIETE L.\\J I A VENDRE No.385 A LA CAMPAGNE 4 milles de Granby, Joli bungalow sur terrain 40,000 pl.ca.Lac artificiel, bachelor au s-sol.Seulement $5,000 comptant.Taxes $275.Tél.375-2176, Imm.Fédéron courtier Liée.PRES WATERLOO: Maison entièrement rénovée avec grand garage et hangar.Terrain 5 acres.Jour: 263-2700 soir: 539-1477 RUE COMEAU: Bungalow brique 83, abri d\u2019auto, planchers bois franc, s-sol fini, combustion lente.372-8392 SECTEUR LAC BOIVIN: Maison style moderne 28x38, avec 2e étage si désiré, site exceptionnel.Services de la ville payés.Inf: ADIMCO Inc.372-7129 SITUÉ 280 BALZAC:Msgni- fique bungalow 5% pces, salle de lavage, foyer naturel, très grande qualité de tapis, très bien décoré.Prix et conditions des plus Intéressantes.Tél.378-1772 ou 372-6034 ST-CÉSAIRE: Majestueuse canadienne, 7 pces, 3 chambres, foyer, patio, terrasse, bord de rivière, garde-robe cèdre, cabanon, décor chic.Jeanne G., 1-651-9381, Trust Général Inc.ST-CESAIRE: Maison à la campagne, terrain 150x330.Aussi bungalow à la ville, ter-raln 90x140, Tél.469-3360 ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD Victorienne rénovée, 10 pièces, 4 chambres, foyer, patio, BBQ, plusieurs extras Inclus, Impeccable.Jeanne G.1-651-9381, Trust Général Inc.ST-PAUL: superbe résidence située flanc de montagne, construction 1981, pierres taillées, garage, terrain 200x350\u2019, Bienvenue & Jplin, notaires, 378-2665.STE-BRIGIDE, rue Martel: bungalow style québécois, 28x42, 5% pces, sous-sol semi-fini, chauffage radiant, armoires chêne, planchers bols franc en chêne.Prix à négocier.Jour: 293-7191 et 293-5233; soir: 293-6966.TRES BELLE MAISON 1% ans, terrassement fini, asphalte, chauff.élect.-bois.587 Ave Des Pélicans, Terr.Bellevue, 376-3518 OnO PROPRIÉTÉS A C\\JL revenus a vendre DUPLEX: 2x4% pces, logis du bas libre pour l'acheteur.Bienvenue et Jolln, notaires, 378-2665.ST-CESAIRE: 8 logis, bâtisse 9 ans, en très bon état.Rapporte $28,440.Tél.après 17030 à 469-4341 WATERLOO: Duplex 5%-4% pces, rénové, planchers bois franc, galerie vitrée, garage double avec grenier.Terrain 10,899 pl.ca.Prix $46,000.Tél.539-3339 (courtier s'abstenir).OHO PROPRIETES £Uu DESIREES ACHETERAIS 2 ou 3 LOGIS à Granby.Demandez Guy, tél.539-3440 ACHETERAIS ferme avec maison et bâtiments en bonne condition.Boisé et prairie.Ecrire détails à C.P.1731, Sherbrooke, Qué.J1H 5M8 BIENVENUE ET JOLIN,notaires, sommes présentement à la recherche de propriétés à revenus, 2 logis et plus.Avons acheteurs qualifiés.Inf.372-0522 OU 378-2665.206 MAISONS MOBILES ROULOHES A VENDRE MAISON MOBILE 68x14, 3c.c., chauffage élect.terrain 115x150, remise 12x16, le tout $18.000.Située dans Canton d'AdamsvIlle, sur le bord de la rivière.De 9H.à 18H: 248-7275; après 18H: 248-7907 one MAISONS MOBILES ft-ift COMMERCES £ UD ROULOTTES A VENDRE ^ | U A VENDRE MAISON MOBILE Prince 1982, très propre avec remise, plus extra, prix spécial.Tél.378-0603 MAISON MOBILE 1967, 12x60, 2 ch.à coucher, galerie 8x12, beau terrain.Cause: transfert.378-8781.MAISON MOBILE 4% pces, toute meublée au complet, à vendre pour être déménagée.Inf.379-5203.OAQ TERRAINS LKJQ A VENDRE RUE BALZAC 7,000 pl.ca.déservi, partiellement boisé.Tél.372-1378 TERRAIN RÉSIDENTIEL dans Canton de Shefford, 213x205', pour construction immédiate.PRIX: $6,000.00 Bienvenue et Jolln, notaires, 378-2665., TERRAINS A VENDREdes-servls, boisés ou non.Taxes d'amélioration locales à $4.40 le pied linéaire.Conditions de paiement faciles.Tél.378-2425 FOND DE COMMERCE A VENDRE.SI vous voulez vous créer un bon revenu, j\u2019ai le commerce pour vous.Inf.LES IMMEUBLES UNI INC.Jean A.Côté, conseiller.Tél.bur: 378-0414 rés.375-2634 IMMEUBLES FEDERON courtier Liée 375-2176 CANTINE.Waterloo, près sortie Autoroute, 12 milles de Granby, revenu $1,572 brut par semaine, comptant minime demandé, financement du propriétaire.Tél.375-2176 PC 13556 OflS TERRAINS £UO A VENDRE TERRAINS DOMICILIAIRES A VENDRE DANS LA MUNICIPALITE DU VILLAGE DE ROXTON POND.POUR TOUS RENSEIGNEMENTS, S\u2019ADRESSEZ: AU BUREAU DE L\u2019HOTEL DE VILLE 901, RUE ST-JEAN, A ROXTON POND TEL, 372-6875 PC13554 210 COMMERCES A VENDRE OflQ TERRES-FERMES £U«f A VENDRE 5 MILLES DE GRANBY:Fer-me 44 acres, s\u2019achète équipée ou non équipée.Maison neuve 3% ans.Pour Informations confidentielles, LES IMMEUBLES UNI INC.Jean A.Côté, conseiller.Tél.bur: 378-0414 rés.375-2634 BOLTON: Terre à vendre 42 acres, boisée, près pistes de ski.$22,000.Tél.378-2425 ERABLIERE de 850 entailles, située à St-Paul d'Abbots-ford.773-2862 FERME A VENDRE A ROXTON-POND, comté Shefford, au 1492, 3e Rang Est, une ferme porcine d\u2019environ 60 hectares (148 acres) dont 24 hectaree (59 acres) en culture, plus ou moins, avec maison et autres bâtisses utilitaires, une porcherie engraissement 100% lattée et une porcherie engraissement conventionnelle d\u2019une capacité totale pour les deux d\u2019environ 1,400 porcs par lot, avec fosses à purin.La vente inclut aussi les équipements fixés è perpétuelle demeure tels que silos à moulée, soigneurs automatiques, chaufferettes au gaz propane et génératrice automatique.Pour toutes Informations additionnelles ou pour obtenir le formulaire officiel d\u2019offre d\u2019achat, veuillez communiquer avec Julien Bédard, au bureau local de la Société du crédit agricole Canada, 391 rue Principale, bureau 109, à Granby (Ouébec) J2G 2W7.Téléphone: (514) 378-4050.Les offres d\u2019achat devront parvenir au bureau de la Société du crédit agricole Canada (Ste-Foy) avant le 28 lévrier 1985.STE-CECILE MILTON:Fer- me laitière, bon troupeau 6,100 kg.Bons bâtiments et maison confortable.C\u2019est â voir! Caisse d'Etablissement, courtier, 774-4838, Irenée Lajoie, agent.774-0481 ST-HYACINTHE:\tSuper marché bien situé, bon chiffre d'affaires, vous êtes en loyer seulement.Un commerce qui nécessite peut de comptant.Caisse d'Etabils-sement, courtier, 774-4838, Irenée Lajoie, agent, 774-0481 EDIFICE A VENDRE.Site exceptionnel.Terrain boisé 33,000 pl.ca.Possibilité de bureau ou résidence familiale, 6% pces.Prix très raisonnable.Tél.378-2425 TEMPS PLEIN OU PARTIEL, possibilité $450 - $700 -$900 par semaine.21 ans et plus-.VI-TAL recherche un nombre limité de distributeure.Aucune expérience requise.Tél.sans frais: 1-514-326-1201 ou 1-800-361-6614 O O R COMPTABILITE LLÜ IMPOT AGRICULTEURS, exigez un professionnel pour votre rapport d'impôt.Claude Chol-nière, agronome.469-4810.Pour vos déclarations soit particulier, petite entreprise, revenu de loyers, certificat 4 pour vos locataires.Vous n'avez qu\u2019è signaler 378-8193, je peux passer les cherchés à votre domicile.OJ|1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER 3% meublé, 94 St-Urbain, imméd.et mars.2% à 31 Centre, libre 1er mars.375-1726 APP.à sous-louer à St-Cé-salre, 4% non meublé, $220 par mois.Libre 1er mars.Tél.469-4000 APP.3%, meublé, libre 1er*.Mars.378-3050.214 BATISSES COMMERCIALES 225 OCCASION D'AFFAIRES i ! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMF.DI 23 FÉVRIER 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 241 APPARTEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER APP.2Vz, 3'/2, un mois gratuit, meublés ou non, éclairés, chauffés, très propres, biens situés, endroit paisible.378-1486.APP.21/z, meublé, chauffé, câble fourni, $225 par mois, rue Bourgeois.Libre 15 mars.372-7447 ou 375-7454 APP.SVz pces, chauffé, meublé, éclairé, au 733 Bourget, près des Galeries Granby.378-1709 APP.S\u2019/z pces, meublé, chauffé, situé près Galeries de Granby, libre imméd.Tél.378-1772,378-8387.APP.3'/z pces, meublé, chauffé, éclairé, situé centre-ville.Tél.379-9270 ou ' 375-2009______________________ APP.S\u2019/z, meublé, chauffé, éclairé, près des Galeries, libre imm., 378-3640 ou 378-5464 BROMONT: App.et maisons à louer, A\u2019/z, SVz, foyer, piscine extérieure, 2 salles de bain.Soir: 534-2257; ou jour: 534-2841, LIBRE IMMÉD.3\u2019/z grandes pces, meublé, éclairé, chauffé, serv.lav-séch.balayeuse.A 134 Adélaïde.S\u2019ad.378-4486 RUE DUVERNAY: App.2\u2019/z à $215 par mois; 3\u2019/z pces à $255 par mois.Meublés, eau chaude fournie, très propres, /L-, endroit tranquille.Libres 1er mal.Tél.372-0659 RUE LAURIER: 2Vz pces, chambre fermée, cuisinière et réfrigérateur fournis, $170 par mois.Libre 1er mars.Références exigées.Tél.372-1548 t\\hh LOGEMENTS a louer 1 MOIS GRATUIT 3Vz-4Vz meublés ou non ou semi-meubiés.Rue Bourgeois, Granby.Libre imm.469-3106 1 MOIS GRATUIT.A sous-louer logis 4'/z, très très-grand, situé dans le nouveau manoir près des Galeries de 6- Granby, ex: salon 14x13, cuisine 12x19, chambre des maître 13x14, petite chambre 12x10.6.375-6252, 378-3472.1 MOIS GRATUIT: LOGIS A\u2019/z pces, tapis et peinture à neuf, demi sous-sol, $265 par mois, libre immédiatement, au 368 Dorchester, Granby.Tél.379-5893 1-A GRAND 4Va 4Va SEMI-MEUBLÉS LIBRES IMMÉDIATEMENT 4Va-5Va POUR JUILLET.372-2474, 54 Fournier app.6 1180 SIMONDS SUD Site boisé et paisible, près Polyvalente J.H.Leclerc.5Va - $340.par mois \u2014 Service concierge dans t l\u2019immeuble.\u2014Insonorisation.\u2014 Planchers de béton.\u2014 Atelier de bricolage.\u2014 Place de stationnement.\u2014 Prise de courant.\u2014 Potager.INF.378-8767 ou 372-8036 39 MOUNTAIN: 3Vz, meublés, chauf., écl., câble, balayeuse, piscine ext.244 DENISON O.: SVz, chauffé, eau chaude; 476 DENISON O.: 2Va-3Vz\u201e meublés, chauff.écl.372-6150, au 1110 Simonds S., app.104.4Vz, 5Vz, modernes, insonorisés, planchers béton.(De 4h30 à 9h.) à 378-2089.3Va, à $275 par mois; 4V2 pces à $300 par mois.Situés 2, rue Mountain.Avant 5h 378-8903;après 5h 372-6258 31/a, non meublé, $260.par mois, situé 349 Desjardins, li-bre 1 er avril.378-8903.4Va repeint, eau chaude, libre 1er mai, $270.3\u2019/z, meublé, eau chaüde, $215, libre 1er mai.372-9400,378-7322.4Va, à 110 St-Urbain, 2e étage; 4Va, à 578 Penelle, Rox-ton Pond, 2e étage, libres 1 îÿ mars et 1 avril.375-1726 5Va PCES dans duplex, foyer naturel, aspirateur central, place de rangement au sous-sol, situé rue St-Jean-Baptis-te, construction neuve, n\u2019a jamais été habité, des plus luxueux de Granby.378-3951, 372-6034 ou 378-3472.A SOUS-LOUER 3Va pces, rue Alexandra, $180 par mois.Libre imméd.Tél.378-9260 APP.2Va, meublé, chauffé, très propre, rue York, libre 1er mars.372-0610 Les cartes d'affaires J~ icai 3)mod ÇDe&KKAeù (M>ip(ttM'c vifur - (/unifia/ furcu/iiu/it- Comptable Agréé \u2014 Chartered Accountant Daniel Desroches, C.A.Edifice Carrefour Robinson 675 Principale, Mireille Végiard Desroches, C.A.Qranby'Qc J2G 2Y3 Tél.(514) 378-3101 T\t1 s3/ic//|Q AGENCE O4»3 DE RENCONTRES ENFIN A GRANBY Avec la vague de divorces que nous connaissons ces dernières années et la difficulté de rencontrer des personnes qui ne cherchent pas qu\u2019une aventure d'un soir.NOUVEAUX DEPARTS SERVICE DE RENCONTRES (Une vraie agence professionnelle) GRANBY 432 PRINCIPALE SPECIAL 50% OE RABAIS ET PLUS.POUR LES femmes de 18 à 35 ans.les hommes d'âge d\u2019or et les membres d'autres agences avec preuve â l'appui.378-0440 Lundi au vendredi: 13h.à 21 heures Samedi: 11h.a.m.à 15 heures SHERBROOKE 564-1012 ST-HYACINTHE 773-6568 DRUMMONDVILLE 477-7001 TROIS-RIVIERES BROMPTONVIUf PC-13852 MARK-0 INC.Spécialiste: \u2022 Aluminium \u2022\tVinyle \u2022\tPortes et fenêtres \u2022\tPrix très compétitifs \u2022\tEstimation gratuite 162 Robinson Nord Granby, J2G 6L7 TEL: 378-6238\t(PC-13709) ATTENTION A TOUS LES PROPRIETAIRES.Les INVESTISSEMENTS LOGEST Inc.VOUS OFFRENT UN SERVICE DE GESTION EN IMMOBILIERS, (résidentiel ou commercial) \u2022 Location \u2022 Collection des loyers \u2022 Conseiller pour tous problèmes concernant les immeubles à revenus \u2022 Relevé 4 \u2022 Tout autre service administratif \u2022 8 ans d\u2019expérience Pour de plus amples informations, g MARC NADEAU: 378-1369 I q 4 C REPARATIUNS\tq 4 C REPARATIONS D APPAREILS\tJHU D'APPAREILS CM eu\t«\tService Laplante | B z 00 i2 O CO\tREPARATION A DOMICILE ro\" ^ CM\tD\u2019APPAREILS MENAGERS -1 ir h»\tLAVE-VAISSELLE, POELE, g < CO\tLAVEUSE-SECHEUSE, 2 £ MT\tREFRIGERATEUR, CONGELATEUR « Œ- 1\u2014 od in\tRen6 Guillemette, Prop.\t13 Ans d\u2019Expêrience\tf GRANBY, TEL: (514) 372-3832 |\t q/| Q SERVICE 040 IMPOT FERAIS RAPPORTS D\u2019IMPOT pour particuliers.Références: cours en comptabilité.Tél.378-1072 qyin AGENCE 04 U DE RENCDNTRES AGENCE DE RENCONTRE \u201cEnfin Deux\u201d enr.Respec- table.Inscription: $20 par mois ou $50 pour 3 mois.Jour 378-5256, après 6h.p.m.et samedi 263-5431.qCC MOTOCYCLEHES O PU SCOOTERS 2\tMOTOS: Honda 1976, 750cc, 4 dans 1, $1,000; Mini-trail Honda 1974, 70cc, $250.Tél.372-5262 3\tROUES Honda 200S, 1984, très bonne condition 379-5227.KAWASAKI 1000, LTD, 1982,\t20,000km, très bonne condition, $2,500.GRAND PRIX 1977, très propre, bonne condition, prix â discuter.375-2225.MOTO HONDA 650 Knight Hawk, 1984, noire, 5,000km.Demandez Nicole après 4h30 p.m.à 372-4103 MOTO Honda ATC-125, 1984, en très bonne condition, comme neuve.Prix à discuter.Tél.372-0847 YAMAHA Maxime, 750, 1983,\tseulement 6,000km, toute équipée.Aubaine, à qui la chance?263-4480, 263-0670, laissez message.368 CAMIONS BLAZER 1982, 4x4, 6.2 litres, diesel, tout équipé.Prix $13,000.Intéressé seulement.Tél: après 18h\u201e à 293-3384\t~ CAMION A VENDRE AVEC CONTRAT DE TRANS-ORT AUX USA, APPARTENANT A UNE COUR A BOIS.TEL.539-3654 OU 349-1717 DEMANDEZ CHRISTIAN.CAMION Ford, 1979,\t6 roues, dompeur, boîte d'acier 8x12', très bon état, bas millage.Tél.375-3063 CAMION GMC 1977, 1 tonne, avec dompeuse, $4,500.Tél: 243-5108 FORD Cary Van 1975, boîte isolée, 14 pi.roues doubles.Prix à discuter.Tél.372-4891 FORD F 350 1 tonne, moteur 351, 1978, plateforme de 14', en aluminium.534-2595 ou 534-2525 GMC VENDURA 1980, boîte 12 pi., bas millage, mécanl-queA-1,378-4003.PIECES de Courrier 79, 1 moteur 2,000 cc, 1 transmission, 1 boîte de 6 pi.avec panneaux de chargement, cabine de fibre de verre.539-0883 après 5h.\u2022\tTOYOTA Corona 77, 5 vi-tess.\u2022\tTOYOTA Corolla 78, 4 vi-tess.\u2022\tPONTIAC 78, Gran-Am.\u2022\tPONTIAC Catalina 78.\u2022\tHONDA Civic 80, 4 vitess.\u2022\tACCORD LX 82, 5 vitess.\u2022\tACCORD LX 83, 5 vitess.\u2022\tHONDA Prélude 83, 5 vit.Automobile R.Ménard Enr.508 boul.Ménard Ste-Cécile Milton Tél.372-4370 ou 378-8029 CAMARO 1978, 305, am-fm, 86,000km, mécanique A-1, 33,000.Tél.372-6445 CAMARO Berlinetta 1982, noir, mags, système de son, vitres élect.Après 5h à 372-7607 CAMARO Z-28 1983, 31,000 km, trans.auto., volant ajustable, vitre-élecb, \"T-top\u201d, super propre.Jour 378-4617, soir 378-3213.CAPRI Mercury, 79,000km, très propre, bien équipé, $5,000 négociable.Tél.378-4277 CHARGER 1974 et Ford LTD 1975, très propres, parfaite mécanique, prix à discuter.372-5413.CHEVROLET Cavalier, 1982, 39.000\tkm, très propre, bien équipé, bon prix pour vente rapide.375-2603 CITATION 1981, 4 vitesses, parfaite condition, 70,000km, $4,200.Tél.378-2660 DATSUN 280 ZX, GL, 1980, automatique, 97,000km.Tél.378-9213 DODGE Aries K, 1982, station wagon, 69,000km, $5,850; lit double 54\u201d bonne condition $100.Tél.375-7841 DODGE Colt 1976, en très bon état, carosserie propre.S\u2019ad.Yvan à 375-6938 ESCORT L 1983, 62,000 km, bon état, $5,200.Tél: 375-2552 l\u2019avant-midi.FORD ESCORT GT 1984, très propre, 15,000km, encore sur garantie, prix dis-cutable.379-9315 FORD Granada 1977, 6'cyl.4 vitesses, $800.Tél.378-7174 FORD Pinto 1980, en parfaite condition, très propre, 70,000km, $3,500.Tél.293-4354 HONDA ACCORD 1978, 90,000km, hatch back, AM-FM, méc.A-1, $2,500.372-6445.HONDA Accord LX Sedan, 4 portes, 1981, verte, transm.autom.$4,900.Tél.378-8223 HONDA Civic Sedan, 1962, 4 portes, 5 vitesses, 37,000km, parfaite condition.Sylvie à 378-1083 NOVA 1975, 3 vitesses, 6 cyl., 2 ptes, $400.HONDA Prélude 79, 5 vitesses, $4,500.Tél.372-5262 PONTIAC 6000 LE, 1983, 53,000km, très équipé.Tél.375-2883 après 5h.PONTIAC Acadian 1981, 70,000km, manuel.Radio am.couleur or.Tél.375-2354 après 5h.PONTIAC Acadian 1976, en bonne condition.$800.Tél.372-7500 ou 534-2618 PONTIAC Acadian 1981, 84,000km, autom., $3,300.Condition A-1.Tél.372-5812 PONTIAC Grand Prix 1979, en très bon état, blanc et belge, bien découpé, transm.au plancher, $2,800.Tél.539-3689 PONTIAC Lemans 1977, 76.000\tmilles, en bonne con-dition.Tél.378-6464 RABBIT diesel 1983, autom.70,000km, prix $5,000 discu-table.Tél.372-4974 RABBIT GTI, 1980 $3,500.Tél; 372-7480.RENAULT 5, GTL, 1980, bonne mécanique; mobilier salon sectionnel 5 mcx.Tél.378-9704 RENAULT Fuego 1982, toit ouvrant élect.5 vitesses manuelles, 16 mois de garantie, 56,000km.Tél.372-6903 RENAULT huego Turbot, 1982, gris métal, 63,000km, servo-freins et direction, air, koni, toit ouvrant, am-fm cassette 4 haut-parleurs, $7,500.Balance de garantie.Tél.372-3673 SUBARU 1984 GL, 33,000km, Am-Fm stéréo, mécanique A-1, $7,200.Tél: 375-7035, 375-4077, Michel SUBARU 1980, 2 portes, H.T, 4 roues motrices, bon état.378-9377.SUNBIRD 1979, 65,000km, très propre, mécanique A-1, V6, autom.$2,500; DODGE 4x4, 1975 Club Cab, boîte courte, $2,000.A 548-2377 TOYOTA Tercel 1981, 4 ptes, manuel, 82,000km, propre, en bonne condition.Tél.379-9357 V.W.SCIROCCO 1978, très bonne condition.Jour: 375-7555, soir: 372-2931.VAN CHEVROLET 1979, V8 automatique, peinture neuve, propre, en bonne condition.Tél.379-9357 VOITURES D\u2019EXPÉRIENCE 1984 Encore, GS, rouge, 14,000km.1984 Alliance, DL, charcoal, 36.000\tkm.1984 Alliance, Base, 53,000 km.1983 Alliance Liée, couleur grenat, 56,000 km, 1983 Renault 5 GTL, rouge, 45.000\tkm.1983 Renault 5 TL, 59,000 km.1982 Renault 5 GTL.1981 Jeep CJ7, 69,000 km.1981 Renault 5 GTL.1980 Renault TL, 76,000 km.1979 Renault TL; 1979 Renault 5 TL, 94,000 km.1976 Firebird Formula, aut.Voitures Granby Inc.1257 Principale, Granby.378-9921 ROBIC ROBIC & ASSOCIATES Fondée en 1982 Brevets d\u2019invention Marques de commerce Dessins industriels \u2022 Droits d'auieur 1514 Docleur Penfield Montréal H3G 1X5 Tél.: (514) 934-0272 Telax 05 268656 Cable MARION PC-122\tTélécopier Distribution Princesse Inc.817, 2e rue Roxton-Pond (Shettord) JOE 1Z0 IE LA DEMANDE DE DISSOLUTION z avis que la corporation IIBUTION PRINCESSE INC ndera à l\u2019inspecteur gênerai -xotitiitinnc finanrièrp.s la oer- f'AN AHA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 455-02-466-849 COUR PROVINCIALE Yves Desgens Inc'.Partie demanderesse -VS- 113080 Canada Inc.\u2018\u2018Paramount Farm Sutton Canada\u201d Partie défenderesse AVIS LEGAL AVIS PUBLIC est, par la présente, donné que les biens meubles et effets immobiliers de 113080 Canada Inc., la partie défenderesse, saisis en cette cause seront vendus par autorité de Justice, le 6 mars 1985, à 10:00 heures de l'avant-midi, à la place d\u2019affaires située à Sutton, district de Bedford.Les dits biens consistent en: \u2014 1 camion L.M.C.Van, no.série: 1GBG7D1G6EV105332; 2 bureaux bruns; 2 chaises oranges; 1 chaise noire; 1 filière noire à 4 tiroirs; 1 filière grise à 4 tiroirs; 1 chaise de bois pivotante; 1 bureau en bois; 1 filière grise à 4 tiroirs; 1 cafetière; 1 dactylo I.B.M.no.156240; 1 diable gris; 1 table en arborite; 1 séparateur brun.LE TOUT SERA VENDU SUIVANT LA LOI.CONDITION: ARGENT COMPTANT.Donné à Cowansville, ce 23e jour de février 1985.Gaumond & Gaumond, huissiers Armand Gaumond, huissier Tél: 263-0516 PC-13593 003607 FERME A VENDRE 1083,1er Rang Acton Vale Comté de Bagot Ferme d'environ 241 acres, dont 162 en culture avec maison, porcherie de 70'x35' sur 2 étages et fosse non conforme avec les règlements du ministère de l'Environnement.Cette ferme comprend les lots suivants: P-82 et P-83, du rang 1, cadastre de la paroisse St-André d\u2019Acton, et le lot P-622, du rang 2, cadastre du canton de Roxton.Les offres d'achat devront être reçues au siège social de l\u2019Office avant 16:00 heures le 26 février 1985 et avoir été complétées sur les formules officielles disponibles à l\u2019Office du crédit agricole du Québec, 1020, Route de l\u2019Eglise, Bureau 500, Ste-Foy (Québec) G1V 4P2.Les personnes qui désirent obtenir des informations concernant la propriété, se procurer des formules pour soumissionner ou aller visiter la propriété, doivent s\u2019adresser à l\u2019une ou l\u2019autre des personnes suivantes: a)\tM.Roch Côté, directeur régional St-Hyacinthe (514) 773-6050 b)\tM.Jacques Gagnon, conseiller en financement agricole St-Hyacinthe (514) 773-6050 N.B.:\tL\u2019Office se réserve le droit de ne pas considérer toute soumission inférieure à 91 000 $ et de n\u2019accepter ni la plus haute ni aucune des offres.NOTE: L\u2019Office pourra fournir des titres clairs après le 30 avril 1985.RÉFÉRENCE: 184 _________________________ N5113 VILLE DE LAC BROME 122 Lakeside \u2014 C.P.60 (Knowlton) JOE 1V0 \u2014 Lac Brome, Qué.(514) 243-6111 \"AVIS PUBLIC\u201d Aux propriétaires et locataires de Ville de Lac Brome Avis vous est donné que: 1-\u2014Une assemblée publique de consultation relativement au contenu et conséquences de l\u2019adoption du projet de règlement numéro 24-C-85 modifiant le règlement Municipal No.24, article 5.9.2.A et annexe I, concernant la largeur minimale du droit de passage, aura lieu le 11 mars 1985 à 17:30 heures, en la salle de délibérations du Conseil Municipal, 27 rue Mt-Echo, Knowlton, Lac Brome.2.\t\u2014Au cours de cette assemblée, le Maire ex- pliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.3.\t\u2014 Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du Greffier aux heures ordinaires de bureau.Donné à Lac Brome, ce 18 février 1985.Lucie Viau TRAITEMENT D'EAU BONNE EAU Enrg.™r,aecrle VOUS OFFRE * VENTE * LOCATION * OPTION SUR APPAREILS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE '\u2022 SERVICE PROMPT ET COURTOIS *\tPRODUITS D\u2019ENTRETIEN POUR TOUS GENRES D\u2019APPAREILS.*\tRÉPARATION DE TOUTES MARQUES AVEC GARANTIE PERSONNALISÉE.-POUR INFORMATIONS 673 DJlFFERIN GRANBY, Tél.: 372-5935 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 49200 COUR MUNICIPALE La Ville de Granby Partie demanderesse -VS- Alain J.Coderre Partie défenderesse AVIS LÉGAL AVIS PUBLIC est, par la présente, donné que les biens meubles et effets immobiliers de Alain J.Coderre, la partie défenderesse, saisis en cette cause seront vendus par autorité de Justice, le 5 mars 1985, à 11:00 heures de l\u2019avant-midi, à la place d\u2019affaires du défendeur Alain J.Coderre, situé au 330 rue Brignon, ville de Granby, district de Bedford.Les dits biens consistent en: \u2014 1 automobile Volvo 1976, modèle 245, no.série 24545E3097027.\u2014 1 camion Ford L N 600,\t1975, no.série M62EVX48018.LE TOUT SERA VENDU SUIVANT LA LOI.CONDITION: ARGENT COMPTANT.Donné à Granby, ce 23e jour de février 1985.Gaumond & Gaumond, huissiers Jean-Paul Gaumond, huissier Tôt: 263-0516 PC-13588 Un numéro à conserver LES ANNONCES CLASSÉES DE ÜSSXSEÆ : d* 8h00 17h.30 LE FEUILLETON Bertrand Meyer Graces 'J\tPerrin rêgumé Rainier veut rajeunir son pays et il gagne son pari Parmi les facteurs qui contribuent à la renaissance de l\u2019Etat, le rôle de la princesse est déterminant Dès le début elle affirme ses qualités de maîtresse de maison.(43) Enceinte, avec le mal du pays Toute une série de meubles sont déplacés, sans compter de nombreuses tapisseries et peintures anciennes.Plus tard, elle redécorera certaines pièces des appartements privés de façon très contemporaine, en particulier une vaste salle de réception en duplex dans l\u2019aile dominant le port de Fontvieille (couleurs très douces, canapés de cuir, sol en marbre, profusion de plantes et de fleurs).Elle redistribuera de même, d\u2019une façon très personnelle, la résidence d\u2019été, en installant un agréable jardin intérieur.Certaines de ses initiatives seront moins heureuses, comme celle de mettre des pots de chrysanthèmes dans la salle du trône (Rainier, horrifié, doit diplomatiquement lui expliquer qu\u2019en Europe ces fleurs sont généralement consacrées au culte funéraire).Il n\u2019empêche que le palais conserve l\u2019allure d\u2019un musée.Au bord de la mer, dans ce palais juché sur un rocher défendu par des canons muets, Grace veille à la végétation environnante et à l\u2019ordonnance de son jardin.Dès son arrivée, elle sent que cette occupation l\u2019apaise.Elle se familiarise avec les plantes grasses (aloès, agaves, figuiers de barbarie, cactus, etc.), s\u2019intéresse à toutes les espèces tropicales qu\u2019elle y trouve.L\u2019univers des fleurs lui fournit, nous le verrons plus loin, son passe-temps préféré, comme son jardin, où les nappes de bougainvillées, d\u2019hortensias et de pistachiers se mêlent aux senteurs d\u2019orangers et de citronniers.Dès son installation, la nouvelle souveraine s\u2019attèle donc au travail.Elle est inquiète de l\u2019image qu\u2019elle offre, un peu sur ses gardes, comme si elle craignait de commettre à tout moment un impair.On ne s\u2019improvise pas Altesse Sérénissime et Grace Kelly a toujours eu horreur de l\u2019improvisation.Les pièges et problèmes tant redoutés ne vont pas tarder à surgir, et ce ne seront pas toujours ceux qu\u2019elle escomptait.La chaleur, en ces premières semaines de juin, est presque suffocante.Plus de 30 degrés.Grace la supporte difficilement.Rien en elle ne correspond au tempérament méditerranéen; elle n\u2019aime ni la chaleur, ni les bains de soleil.Elle préfère le froid et adore l\u2019automne britannique.De plus, le médecin du palais lui confirme une bonne nouvelle: elle est enceinte.Mais elle ne tient pas encore à ce que son état soit rendu public.\u201cJ\u2019ai tout de suite été enceinte après mon mariage.Au début, naturellement, personne ne le savait.C\u2019est vous dire que j\u2019ai fait mes premiers pas de princesse de Monaco malade comme tout.\u201d Grace se confine dans les quelques pièces fraîches du palais.Elle ne profite guère de l\u2019ombre du jardin, car les touristes qui visitent le palais l\u2019en chassent vite, et Rainier n\u2019a pas encore fait construire de piscine.Mais le principal problème qui se pose à elle est celui de la langue.\u201cJe parlais encore très mal le français.Je l\u2019avais appris à l\u2019école.Vous savez ce que c\u2019est: la plume de ma tante n'est pas ma plume et le tailleur de mon oncle est riche.\u201d Or, si son époux parle parfaitement anglais, il est indispensable que la souveraine monégasque possède parfaitement la langue officielle de son Etat.A propos de ses leçons quotidiennes de français, elle a employé le mot anglais de struggle, qui suggère l\u2019idée d\u2019un véritable combat.Pendant de nombreuses années, Grace sera tracassée de ne pas dominer la langue française.On imagine le handicap que cela a représenté, au début, pour la souveraine, même si elle affecte de ne pas prendre ce problème trop au sérieux.Il lui est arrivé d\u2019en plaisanter en affirmant que le Prince a renoncé à lui faire faire des progrès et qu\u2019il lui parlait en anglais.Il lui restera toujours une ombre d\u2019accent et de petites difficultés de prononciation qu\u2019on retrouve dans le conte pour enfants qu\u2019elle a enregistré en 1978, l'Oiseau du nord et l\u2019oiseau du soleil.La jeune mariée ne connaît donc pas que des heures roses dans sa principauté.Elle éprouve, de surcroît, le mal du pays, sentiment amplifié par l\u2019abandon soudain de son métier, qui était jusque-là sa raison de vivre.\u201cMa vraie grande difficulté, ce fut de redevenir une personne normale, après avoir été si longtemps une actrice de cinéma.Pour moi, à cette époque, une per- sonne normale c\u2019était quelqu\u2019un qui faisait du cinéma.\u201d Rainier comprend les sentiments de Grace: \u201cAprès tout, la Princesse avait laissé tous ses amis en Amérique, à New York ou à Philadelphie ou en Californie, et elle ressentait profondément le fait de ne plus avoir autour d\u2019elle des gens qu\u2019elle connaissait et sur lesquels elle pouvait compter.\u201d Rainier confiera également: \u201cIl y a eu pour elle une difficile période d\u2019adaptation.D\u2019abord la question de nationalité, l\u2019obstacle de la langue, et puis la barrière des mentalités.Les Américains ont une façon de voir les problèmes qui est très différente de la nôtre, surtout les Méditerranéens.Je crois qu\u2019elle a beaucoup de mérite parce que, très patiemment, elle a étudié, elle a observé, jxmr finalement comprendre.Les premiers temps, elle s\u2019est sentie très à l\u2019écart.Vous savez, les Méridionaux placent les gens un petit peu en arrière de la main, en attendant de voir leurs réactions.Il y a une espèce d\u2019observation mutuelle, p>endant un certain temps, avant l\u2019adoption.\u201d Grace, nostalgique de son pays, obligée d\u2019apprendre une langue étrangère et parvenant mal à s\u2019adapter à sa nouvelle vie, fait curieusement songer à une autre jeune princesse un siècle plus tôt: Sissi! D\u2019autant que l\u2019entourage ne semble pas très \u201ctendre\u201d pour la nouvelle princesse: \u201cJe me suis sentie épiée, jugée, discutée\u201d, a-t-elle avoué.Rainier, toujours présent à ses côtés, fait de son mieux pour lui faciliter la tâche: \u201cHeureusement, j\u2019avais le Prince qui m\u2019a été d\u2019une aide précieuse et a toujours fait preuve à mon égard d\u2019une patience infinie.Mais même comme cela, j\u2019ai eu des moments vraiment difficiles.\u201d Il apparaît indiscutable qu\u2019au début de son mariage elle ne bénéficie pas de la part des Monégasques d\u2019un préjugé éminemment favorable.Que vient faire dans la principauté cette star américaine qui n\u2019a pas été élevée dans le sérail d\u2019une famille royale?Ne va-t-elle pas se soucier que de représentation et de publicité?N\u2019est-ce qu\u2019une étape dans sa carrière?Il faut replacer ces réflexions dans leur contexte en 1956.Pour de vieux sujets de Monaco, la nouvelle princesse demeure une actrice, avec ce que cela suggère de péjoratif.La curiosité une fois passée, on ne manque pas la moindre occasion de critiquer son nouveau personnage, sa coiffure, sa robe, ses bijoux, son chien! Est-elle absente pendant une semaine de toute manifestation officielle?C\u2019est aussitôt une avalanche de remarques sévères.Aucune nouvelle d\u2019un éventuel héritier?La Princesse ne remplit pas ses devoirs face à l\u2019avenir de la couronne.Il y a aussi l\u2019argument: C\u2019EST UNE AMERICAINE, ce qui dans la bouche des indigènes sonne comme un mélange de mépris, d\u2019envie et de suspicion.La presse régionale et nationale ne fait qu\u2019amplifier ce phénomène.Plusieurs articles blâment Rainier d\u2019avoir interdit la projection, à Monaco, des films de son épouse.H s\u2019en expliquera plus tard: \u201cJe n\u2019ai jamais interdit la projection de ses films, d\u2019autant qu\u2019ils sont tous bons et tout à fait divertissants.J\u2019ai simplement demandé aux cinémas, au moment de notre mariage, de ne pas organiser de festivals entiers de films de Grace Kelly, de façon à ce qu\u2019on ne puisse pas avoir l\u2019impression qu\u2019on essayait de tirer profit de son passé d\u2019actrice.\u201d A SUIVRE Grace est publié aux éditions Perrin prochain episode La belle-famille ; I : A ( $2 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 23 FEVRIER 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 23 FÉVRIER 198: Les faits d'hier y Samedi le 23 février 54ème, jour de 1985 1983 \u2014 Le ministre israélien de la Défense Moshe Arens n\u2019exclut pas une attaque préventive contre la Syrie si des missiles soviétiques à longue portée continuent d\u2019y être mis en batterie.1974 \u2014 La conférence des pays islamiques réunie à Lahore, au Pakistan, dénonce le soutien américain à Israel et réclame l\u2019évacuation de tous les territoires occupés.1970 \u2014 La Guyana, ex-Guyane britannique, met fin à son association avec la Grande-Bretagne mais demeure au sein du Commonwealth.1905 \u2014 Fondation du club Rotary International.1879 \u2014 Honoré Beau-grand, né à Lanoraie, fonde le journal \u2018La Patrie\u2019; il fut aussi maire de Montréal et participa à l\u2019expédition mexicaine dans l\u2019armée française.1848 \u2014 Dédicace de la première église méthodiste à Moncton.Ils sont nés un 23 février: Le compositeur allemand Georg Friedrich Haendel (1685-1759).Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville (1680-1767), né à Montréal, mort à Paris, fondateur de la Nouvelle-Orléans, frère de Pierre Le Moyne d\u2019Iberville.LA CROIX-ROUGE suit les jeunes DANS LEUR EVOLUTION VERS L'ÂGE _ ^ ADULTE.J|| ¦ Jë Service jeutesse REMERCIEMENTS M.Lionel Renaud et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Lionel Renaud (Georgette Déragon) survenu le 4 février dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\tpcisms ENCAN ENCAN MENSUEL DE MACHINERIES AGRICOLES.51 Bout Granby, Roxton-Falls (route 139), Co.Johnson.MARDI LE 26 février 1985 à 10 heures A.M.SERA VENDU: Environ 125 équipements agricoles de toutes sortes et une trentaine de tracteurs.Stock de hangar, de 10 heures à midi.ATTENTION: APPORTEZ LA MACHINERIE QUE VOUS VOULEZ FAIRE VENDRE, LE VENDREDI 22 FÉVRIER.OU COMMUNIQUEZ AVEC L\u2019ENCANTEUR.CONDITION: COMPTANT.N.B.: En cas de grosse tempête, l'encan sera remis au samedi 2 mars 1985.JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.ENCANTEUR 51 Bout.Granby, Roxton-Falls, Cté Johnson Tél: 1-514-548-5733 ou 548-2172 PC-13602 LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de: CLAUDE DUFRESNE \u2014 COMMERCANT, 379 REYNOLDS, GRANBY, P.Q.J2G 5W6.AVIS est, par les présentes, donné que le débiteur susdit a fait cession de ses biens en date du 18ième Jour du mois de février 1985 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 7 ième jour du mois de mars 1985, à 3.00 heures de l\u2019après-midi, au Bureau du Syndic, 317 Racine, Granby, P.Q.DATÉ DE GRANBY, ce 19ième Jour du mois de février 1985.NORMAND J.TURCOTTE, C.G.A.ET JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC., Syndics Licenciés.Bureau de: JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC., Syndics Licenciés.317 Racine.C.P.216, Granby, P.Q.J2G 8E4 Tél: (514) 375-3702 PC-13586 REMERCIEMENTS M.Mme Gaston Légaré ainsi que les membres des familles Légaré et Deslauriers désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Arthur Légaré survenu le 11 février dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS M.Léo Déragon et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Léo Déragon (Graziella Paul-Hus) survenu le 3 février dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\tpci3644 PC13580 Lj REMERCIEMENTS to PC13579 Les frères et soeurs de Mlle Eva Vincent désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mlle Eva Vincent survenu le 28 janvier dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Les enfants de M.Auguste Lapalme désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Auguste Lapalme survenu le 2 février dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\tpci3646 £ Les décès y BEAUREGARD M.Camille '< * * * \u2014 A Granby subitement, le 22 février 1985, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé M.Camille Beauregard, époux de Rose-Aima Comtois, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 25 février 1985.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.LeSieur Inc.855 Principale Granby pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le 'service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.M.Camille Beauregard sera exposé à compter de 7 heures samedi soir.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: M.Jean-Guy Beauregard, Granby; M.Mme Denis Beauregard (Louise Bé-dard) Granby; M.Mme Gaétan Beauregard (Diane Laçasse) Granby.Ses petits enfants: Eric et Sandra Beauregard.Sa belle-mère Mme Alber-tine Beauregard, St-Césai-re.Ses frères et soeurs: M.Mme Armand Beauregard, Granby; Mme Ber- nadette Gaboriault, St-Cé-saire; M.Mme Edouard Viens, St-Césaire; M.Lucien Beauregard, St-Césaire; M.Mme Jean-Guy Gagné, St-Césaire; M.Mme Daniel Beauregard, Ottawa; M.Mme Jean-Claude Beauregard, Ottawa; Mlle Huguette Beauregard, St-Césaire.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Lucien Comtois, St-Hyacinthe; M.Mme Emile Comtois, St-Hya-cinthe; M.Mme Hervé Comtois, Beloeil; M.Mme Léopold Comtois, St-Hya-cinthe; M.Mme Laurier Comtois.St-Hyacinthe; M.Mme Armand Comtois, St-Hyacinthe; M.Mme Georges Roadly, Toronto; M.Mme André Dupont, Drummondville.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.(23-25) Gouvernement du Québec Ministère de la Justice AVIS PROPOSITION DE RÉCOMPENSE, DÉCORATION OU DISTINCTION POUR ACTE DE CIVISME Le gouvernement du Québec peut décider de rendre hommage à ceux et celles qui accomplissent des actes de civisme en leur accordant des récompenses, décorations et distinctions en vertu de la Loi visant à favoriser le civisme (L.R.Q., c.C-20).Tout citoyen qui considère qu\u2019une personne a accompli un acte de civisme entre le 1 \u20181 janvier 1984 et le 31 décembre 1984, dans des circonstances périlleuses (celles où une personne, inconsciemment ou spontanément, a mis sa vie en danger) ou difficiles (celles où une personne a accompli un acte de courage ou de dévouement sans nécessairement mettre sa vie en péril), peut proposer au comité de sélection qu\u2019une récompense, une décoration ou une distinction lui soit décernée.La proposition doit contenir; \u2014\tle nom et l\u2019adresse de la personne; \u2014\tla date, l\u2019heure, l\u2019endroit, la description de l\u2019acte de civisme et, s\u2019il y a lieu, le nom des personnes en cause; \u2014\tle nom et l\u2019adresse des témoins; \u2014\tdans le cas où la personne qui a accompli l\u2019acte de civisme est décédée, le nom et l\u2019adresse de son conjoint ou.en l\u2019absence de ce dernier, du plus proche parent, ou si elle n\u2019en avait pas, du plus proche ami; \u2014\tle nom de la personne qui présente la demande.Pour que la personne soit admissible cette année, cette proposition doit être adressée, au plus tard le T\u201d avril 1985 à l\u2019adresse suivante: Secrétaire du comité sur le civisme Ministère de la Justice 1200, route de l\u2019Église 5\u2019 étage SAINTE-FOY (Québec) G1V 4M1 Québec Horoscope y BELIER ejt du 21 mars au 20 avril À deux on va beaucoup plus vite.On a les yeux sur vous.Une action porte des fruits remarquables.Le coeur n'erre pas.Vous ne comprenez pas le change ment de l'autre sexe.Silence.TAUREAU du 21 avril atr20 mai Une nouvelle initiative s\u2019impose Vous êtes témoin d\u2019un incident cocasse.Conserver votre naturel.Les échos d\u2019une aventure vous parviennent.Chacun pour soi.Dieu pour tous.Ne détruisez pas ce que vous avez édifié.GÉMEAUX Bai du 21 mai au 21 juin Il faut vous faufiler discrètement.On vous donne un signal.Vous exercez une grande autorité.Quelqu'un vous contredit.Vous prenez des dispositions d'urgence.Cachez votre jeu.Le mot mystère 10 Lettres Le mot clef \u2014 Cri du crapaud Usez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.\t\t\tMarcher\tPlaque Able\tCorps\tFauteuil\tMortier\tProgresser Affût\tCouette\tFiger\t\t Anoure\tCrapaud\t\tOvale\tScorpène Appareil\tCrapaudine\tGamin\t\tSoir Arche\tCrapauter\tGodet\tPeau\t \tCrapouillot\tGrille\tPeur\tTète \tCrapoussin\tLaid\tPiano\tTrapu Batracien\t\tLaideur\tPierre\t Baudroie\t\tLarge\tPivot\tVerniqueuse Brin\tDéfaut\t\t\t Solution du problème précédent: Roussir \t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t10\t11\t12\t13\t14\t15 1\tP\tR\tR\tH\tC\tR\tA\tM\tC\tS\tT\t0\tR\tC\tT 2\tE\tI\tÀ\tT\t0\tV\tI\tP\tF\tR\tü\tK\tR\tR\tR 3\t0\tR\tHj\tR\tT\tTT &\tm X\tR\tA\tA\tR\tA\tD\tK\tR 4\tD\tV\tU\tR\tS\tR\t0\tP\t\tP\tP\t0\tI\tI\t3 5\tI\tA\tA\t0\tR\tC\tü\tP\tR\t0\tG\tS\t0\tD\tS 6\tA\tR\tL\tL\tN\tR\tL\t0\tU\t3\tS\tR\tK\tU\tE 7\tL\tR\tA\tP\tR\tA\tC\tI\tC\tU\tD\tI\tA\tA\tR 8\tI\tU\tI\tE\tQ\t3\tL\tR\t0\tU\tB\t0\tI\tP\tG 9\tE\t\tD\tU\tIV1\tL\tA\tP\tA\tT\tK\t3\tP\tA\t0 10\tR\tU\tE\tR\tC\tP\tA\tB\tA\tP\tU\tI\tR\tR\tR 11\tA\tE\tU\tT\tA\tR\tL\tR\tR\tF\tA\tA\tM\tC\tP 12\tP\tU\tR\tU\tC\tR\tR\tR\tG\tI\tF\tU\tF\tA\tK 13\tP\tS\tT\tH\tG\tR\t¦I\tL\tL\tR\tK\tU\tI)\tR\tG 14\tA\ts\t£j\tK\tR\tI\tC\tA\tR\tT\tA\tB\tT\tT\tD 15\tR\tE\tI\tT\tR\tC\tM\tL\tI\tU\tR\tT\tU\tA\tF CANCER IS du 22 juin au 22 juillet Ne cherchez pas à vous soustraire à vos obligations.Une affaire s'avère attrayante.Votre intuition est admirable.Des impressions sont échangées.Un être prend la vedette.Ouvrez l'oeil.LION O\tdu 23 juillet BâüflO > au 23 août \u2022 Vous causez une sensation autour de vous.Une surprise plaît à tout le monde.Vous admettez un principe.Nouvelle démentie.Vous tenez la corde par le bon bout.Vos efforts sont récompensés.VIERGE wm du 24 août au 22 sept.Vous dépistez des eu rieux.Une porte s\u2019ouvre pour vous.Beaucoup de choses se modifient.L'au tre sexe tourne autour du pot.Les paroles s'envolent.Une personne s'ennuie fortement.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Une solution se présente.On devine bien votre pensée.Ne dépensez pas plus qu\u2019il ne faut.Une personne rafraîchit vos souvenirs.Il se présente une affaire imprévue.On vous recommande la prudence.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.C'est pour voir qu'on a des yeux.Votre rêve est bien interprété.La bouche parle de l'abondance du coeur.Nouvelles contradictoires.Vous donnez suite à un projet.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Une affaire exige de la précision.La critique vous déplaît.Sensasion soudaine.Les amis vous donnent raison.L'horizon s\u2019embellit.Vous vous surpassez.Votre influence fait des heureux.Toutes mes excuses toutou BRUXELLES (AFP) \u2014 Pour avoir insulté ur chien, un militaire belge de carrière vient d'être condamné à Bruxelles, non pas au versement d\u2019un franc symbolique, mais à apporter régulièrement à sa victime.des boîtes de viande pour chiens.\u201cTenez votre sale chien en laisse\u201d., avait crié, voici quelques semaines, le prévenu au maître de Medor qui avait planté ses crocs dans son pantalon.Le propriétaire de Médor déposa aussitôt plainte pour insulte grave à son animal préféré.Jeudi, devant le tribunal correctionnel, le militaire jura qu\u2019il aimait les animaux.Comme preuve de ma sincérité, je m\u2019engage à offrir trois boîtes de canigou chaque mois à cette bête, annonça-t-il au président.Parfait, estima le magistrat.Le maître du chien retira donc sa plainte en échange de l\u2019engagement formel du militaire.Médor, présent dans la salle, a applaudi des quatre pattes.MICKEY MOUSE OUAIS ! IL EST DEUX ~> HEURES DU MATIN ! CL/C 1 \\ ALLO.m NON ! CA SUFFIT ! JE VAIS LEUR DIRE CE QUE JE PENSE DE LEUR SUR-V-^-rrrr PRISE-PARTIE I,-r- DITES-MOl.AVEZ-VOUS UNE IDÉE DE -, l\u2019heure qu'il >4-, EST.,.7 /\" Ol_-r r\\ IX | |\tf\t\", I 1 3-1:5 distribue par opera mundi.CAPRICORNE Z du 22 déc.au 20 janv.VERSEAU BJss du 21 janv.au 19 fév.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Un message est équivoque.La scène n\u2019est plus la même.Il faut laisser passer l'orage.On vante votre indulgence.L'autre sexe parle trop.Votre talent se manifeste à vue d'oeil.On s'inquiète.On envie votre succès dans tous les quartiers.L\u2019autre sexe rétablit lés faits.Une personne s'occupe de vous en particulier.Votre existence se complique.Nouvelle étonnante.Ne vous emportez pas.Ne vous fiez à personne.Mystère éclairci.L'autre sexe vous appuie.Une rose s épanouit.Vous excellez en diplomatie.Il faut bien scruter les choses.Dame Fortune ne se fait pas attendre.Clin d'oeil y Belle journée pour l\u2019hiver! Des étudiants de secondaire V à Winnipeg ont décidé de profiter de cette belle journée pour faire comme si.Comme si c\u2019était l\u2019été.En fait, la température est montée au-dessus de zéro.Ce qui est rare dans cette province & ce temps-ci de l\u2019année.Les mots croisés 1 23456789 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\t^Personnes qui préparent de la chair de porc, fém.2\u2014\tSubstance fluide d\u2019un animal.\u2014 Briller de sa lumière propre.3\u2014\tHomme ignorant \u2014 Titre des pasteurs angUcans.4\u2014\tDu verbe rincer.\u2014 Voie de circulation.\u2014 Obtenu.5\u2014\tEtre ouvert.\u2014 Thymus du veau.\u2014 Lettre grecque.6\u2014\tRichesse.\u2014 Anneau qui tient rapprochées les branches d\u2019une tenaille.\u2014 Filet pour prendre les oiseaux.7\u2014\tAvant-midi.\u2014 Petite branche frottée de glu.8\u2014\tMusique des anc.régiments de tirailleurs.\u2014 Fortification en angle saillant.9\u2014\tSuppose.\u2014 Anno Domini.\u2014 Indique la liaison.10\u2014\tAction de lancer.\u2014 Petite métairie.11\u2014\tFl.de Grande-Bretagne.\u2014 Mesure itinéraire chinoise.\u2014 Profond fossé tectonique.12\u2014\tLégumineuses.\u2014 Personne sotte.\u2014 Dans la rose des vents.1 VERTICALEMENT 1\u2014\tBois débité pour faire du charbon.2\u2014\tVoile carrée.\u2014 Espèce de saule.3\u2014\tAffable.\u2014 Dans le voisinage.4\u2014\tNote de musique.\u2014 Crucifère appelé aussi chou marin.5\u2014\tTraitement médical.\u2014 Construction courbe.6\u2014\tAurochs.\u2014 Au Sahara, désert de pierrailles.\u2014 Pron.pers.7\u2014\tOutil à percer le bois.\u2014 Organisation internationale du travail 8\u2014\tOcclusion de l\u2019intestin.\u2014 Arbre de Malaisie.9\u2014\tRiv.du Bassin parisien.\u2014 Amiral allemand (1876-1960).10\u2014\tRicanée.\u2014 Frayeur.\u2014 Cri de douleur.11\u2014\tPrénom masc.\u2014 Cellules résultant de la fécondation.12\u2014\tQui charme.\u2014 Double règle.SOLUTION DU PROBLEME NO 98 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EsreraKimii mamn filïfllZlfÈ TiïFS&EKJTlE FSEEfliaE Kl fi £13 Finger?\tffl SH HlflHHB Hllft n\tBHuirs FïEn EH&iryFïrsraE rm&r= ose ee EtfiiEnragfflFï n SRîSEIÏ! YkŒMTàf s* < LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 Les sports+ Raines commente l\u2019échange de Carter: \u201cLe leadership proviendra de toute l\u2019équipe\u201d Tim Raines et Gary Carter vont avoir encore l\u2019occasion de se serrer la main mais plus dans le même uniforme.y 5S.tr v.*.i- [ttr\\ » A /< 00 Pour te millionnaire des Expos La sécurité avant tout WEST PALM BÎ3AOÎ, F\\v* ride > - Tim Raines n'a pas sablé te champagne pour célébrer sa victoire en arbitrage.Le voitigeoF âge de 26 ads.q«i a assisté m verdict de sa cause iendl â Chicago, a plutôt santé dans ie premier avioa et ü est rentré â West Palm Beach au milieu de te soirée.Bier matte, il atentrsînait au Stade municipal et ii ne semblait pas particulièrement heureux f-E REER DE LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE ST-CESAIRE, UN EXCELLENT CHOIX.( / \\ / \\ ( s /< K s LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 /«W Boucher se lance à la défense de son titre Gaétan Boucher et Karin Fiiege convoleront en justes noces au cours de l\u2019été.Leurs patins se sont croisés pour la première lois au début de la décennie.HEERENVEEN, Hollande (PC) \u2014 La tension monte en Hollande, beaucoup plus dans l\u2019entourage de Gaétan Boucher que chez le champion.De fait, le monarque mondial du sprint est encore plus confiant qu\u2019il ne l\u2019était à l\u2019aube de la merveilleuse aventure olympique des Jeux de Sarajevo.\u201cJamais je n\u2019aurai .et bientôt sur le podium du mariage HEERENVEEN, Hollande (PC) \u2014 Dans 99 jours, Gaétan Boucher montera sur le podium du mariage.Il épousera la Ouest-Allemande Karin Fiiege dans le petit village d\u2019Inzell en Bavières.Ce matin-là, à cinq heures, pas moins de 20 coups de canon devanceront le chant du coq et réveilleront cette population de quelque 3,500 âmes.\u201cC\u2019est dans le costume du pays et en culotte courte que Gaétan a accepté de m\u2019épous-ser\u201d, disait avec un sourire espiègle, la jolie Ouest-Allemande de 22 ans.\u201cTout a commencé en octobre 81, relate l\u2019ancienne championne junior nationale de patinage de vitesse.J\u2019étais dans une discothèque d\u2019Inzell, quand Gaétan est venu m\u2019inviter à danser.Nous nous connaissons depuis quelque temps.Il était déjà excellent patineur.Ce soir-là, on ne s\u2019est pas beaucoup parlé mais, avant de se quitter, on s\u2019est échangé nos adresses et numéros de téléphone\u201d.Une fille et un garçon \u201cGaétan et moi, on veut deux enfants: un garçon et une fille, deux patineurs de vitesse\u201d, dit-elle avec un mignon sourire.Le couple s\u2019installera à Montréal.\u201cJe sais que Gaétan veut se rendre jusqu\u2019aux Jeux olympiques de Calgary.Et, en tant qu\u2019ancienne patineuse de vitesse, je crois pouvoir l\u2019aider à atteindre ses objectifs.\u201cDe Gaétan, j\u2019aime sa détermination.Il sait exactement ce qu\u2019il veut et comment s\u2019y prendre pour arriver à ses fins.Il a derrière lui, 15 an- nées inoubliables d\u2019expérience, d\u2019entrainement et de sacrifices .et il connaît tous ses compétiteurs, ce qui constitue un très grand avantage.\u201cPrésentement, souligne Karin, Gaétan est en très grande forme.La tension est très forte, mais il a toujours très bien réagi dans les circonstances.Il a une très grande force de concentration.Je crois qu\u2019il sera encore champion\u201d.Karin dit ne pas savoir exactement où le couple ira en lune de miel, mais papa Cyrenus a parlé de la Grèce.\u201cToute la famille assistera à ce mariage bavarois, dit-il.Karin et Gaétan veulent que nous restions en Europe quelque temps après leur mariage, ma femme et moi, parce qu\u2019ils veulent nous faire visiter la Suisse et l\u2019Italie\u201d.'r?CLUB DE GOLF WATERLOO (1976) INC.COTISATIONS SAISON 1985 ESCOMPTE DE 20% si payé avant le 15 mars 1985.\u2014y HOMME (7 jours).$250.escompte 20% FEMME (7 jours) Coût: escompte 20% Coût: D 5 JOURS (hommes et femmes) escompte 20% Coût: Réduction additionnelle de $10.00 si vous demeurez dans un rayon de 10 milles à l\u2019extérieur de Waterloo.50.$200.$230.46.$184.$175.35.$140.Informations: JEAN-YVES RENAUD gérant 539-3041 GILLES ROBERGE secrétaire BIENVENUE À TOUS.539 2203 Case postale 1099 - WATERLOO - JOE 2N0 patiné une saison entière avec autant de consistance, comme je l\u2019ai fait en novembre, décembre, janvier et février.Je n\u2019ai pas encore perdu une seule épreuve de 500 mètres cette année et, après avoir terminé deuxième lors du premier 1,000 mètres de la saison, à Berlin, j\u2019ai gagné aisément mes sept ou huit dernières courses.J\u2019ai réussi à vaincre tous mes compétiteurs\u201d, a expliqué Boucher.L\u2019athlète de 26 ans se lance aujourd\u2019hui à Heereneen, en Hollande.à la défense de son titre.Mais il y a toujours des impondérables à ces Championnats mondiaux de sprint.Un seul mauvais départ ou une dramatique chute et c\u2019est la catastrophe.Mais Gaétan Boucher a un atout sur les 33 autres concurrents.Il est vraiment le seul qui puisse se payer le luxe d\u2019une chute \u2014 comme ce fut le cas en 1981 \u2014 et à pouvoir quand même aspirer à l\u2019ultime victoire.Un patineur qui remporte trois des quatre épreuves est automatiquement couronné champion.On sprintera aujourd\u2019hui le 500 et le 1,000 mètres et ce sera la même chose demain.Si Boucher remportait les quatre épreuves et le titre, il pourrait quitter Heerenveen avec cinq autres médailles d\u2019or.Les dames Chez les dames, à moins d\u2019une déveine à Anne Girard, Shelley Rhead ou Nathalie Lambert, Natalie Grenier de Ste-Foy assistera aux Championnats mondiaux de sprint en tant que spectatrice.Mais cela ne la chagrine aucunement.Elle est avant tout une spécialiste des longues distances et, récemment à Sarajevo, elle décrochait une 15e place pour le Canada au championnat toutes distances.Grenier estime que les chances des Canadiennes de se classer parmi les 20 premières sont excellentes.\u201cSi tel est le cas, le Ca- nada aura droit, l\u2019an prochain, à une équipe complète de quatre représentantes, comme la RDA et l\u2019URSS cette année.\u201d \u201cJ\u2019ai commencé à patiner presque en même temps que Gaétan Boucher, il y a une quinzaine d\u2019années.Ce qui lui arrive ne me surprend guère.Je l\u2019ai vu progresser constamment et je pense sincèrement qui si Eric Heiden n\u2019avait pas pris une retraite si hâtive, Gaétan serait parvenu à l\u2019éclipser.Harvey 11e SYKTYVKAR, Union Soviétique (PC) \u2014 Pierre Harvey, de Stoneham, continue d\u2019accumuler des points au classement de la Coupe du Monde de ski de fond.Encore hier, il s\u2019est montré très solide en terminant lie du 15 kilomètres de Syktyvkar.Sur une piste dure, Harvey a conservé un chrono de 42 minutes, 16.8 secondes.C\u2019est le Suédois Gunde Svan qui a remporté la médaille d\u2019or en un temps de 40:39.7.Les Suédois ont d\u2019ailleurs placé cinq skieurs parmi les huit premières positions.Yves Bilodeau, de Québec, a terminé 39e en 44:04.9.Harvey, qui avait mérité une septième place la semaine dernière, a accumulé 24 points en Coupe du Monde, soit deux de plus que son total de 1982 et 1983 et neuf seulement de moins que lors de sa meilleure saison, soit l\u2019an dernier.Il reste trois courses à Harvey en Scand-navie pour améliorer sa position au classement.La Fédération internationale de ski avait délimité trois zones de 600 à 1000 mètres où la technique du patinage était interdite.Tous les skieurs ont obéi et personne n\u2019a été disqualifié.Et, contrairement aux courses précédentes où il n\u2019y avait pas de limites d\u2019imposées pour le patinage et à cause aussi des conditions climatiques plus froides, tous les 68 inscrits ont utilisé du fart.o in L-15693 TOURNOI DE PECHE SUR GLACE club de Chasse et pêche STANLEY, R0XT0N DIMANCHE 24 FEVRIER LAD KN0WLT0N (Bondville) Enregistrement $2.REMERCIEMENTS ET FELICITATIONS AUX GAGNANTS DERNIER TOURNOI à ROXTON 27 JANV.Classe doré: AUCUN; Achigan 2 Ib 3 oz, 163/4\u201d, M.Jocelyn Proulx; Brochet, SVz lb, 23y2\u201d, M.Pierre Lapointe; Perchaude, 121/2 on.11\u2019A\u201d, M.Henri Chicoine; Marigan 91/2 on, Mlle Judith Proulx.NOS REMERCIEMENTS A M.Germain Gagné pour l\u2019entretien des chemins sur la glace ainsi qu\u2019à notre commanditaire.J.J.Michel L16847 I MOLSON 1 M Legerè Light j;.: 1 / ^bradchT) 111 Basket collégial féminin Les Inouk consolident leur avance en tête GRANBY (FB) \u2014 Les Inouk de Granby ont porté leur priorité en tête à quatre points en disposant des Volontaires de Sherorooke 63-55 jeudi soir.\u201cC\u2019est une victoire importante parce que Sherbrooke a deux parties en mains sur nous et nous ne joueront pas contre ce club d\u2019ici la fin de la saison régulière\u201d, d\u2019expliquer l\u2019instructeur Pierre Dugas.En effet, à la suite de ce gain, les Inouk totalisent 24 points au classement avec encore trois matches à jouer, dont la dernière partie locale jeudi prochain contre Victoria-ville.Le classement est d\u2019ailleurs très serré puisque Drummondvil-le et Trois-Rivières, les deux derniers adversaires des Inouk en saison régulière, sont actuel- a été la bougie d\u2019allu-lement ex-aequo au mage du club\u201d, de con-troisième rang avec 18 dure Pierre Dugas, points en 15 rencontres.Pour revenir au - match contre Sherbroo- Les Inouk ont une avance ke, Lynn Zwarych a de quatre points en tête mené l\u2019attaque des ga- du circuit, gnantes avec 23 points (Photo Alain Dion) alors que Johanne Adam et Dominique Hébert ont respectivement marqué 12 et 11 points.\u201cJohanne Adam a joué un gros match.Elle a été excellente sur les rebonds et en contre-attaque.En défensive, Suzanne Gagné ligl !¦ : Les professeurs du département d\u2019éducation physique ont mis la dernière main aux derniers préparatifs hier après-midi.Il s\u2019agit de Michel Dessureauit, Hilaire Dou-cet, Carole Hheault, Pierre Dugas, Denis Beaudry et René Côté.(Photo Pierre Beaudin) Au cégep de Granby Place à l\u2019activité physique GRANBY (FB) \u2014 Le coeur du cégep de Granby battra au rythme de l\u2019activité physique du 25 février au 1er mars alors qu\u2019aura lieu une semaine de sensibilisation sur ce sujet.\u201cL\u2019objectif visé est que les étudiants et le personnel fassent un total de 5,000 heures d\u2019exercices physiques au cours de la semaine\u201d, de préciser Denis Beaudry, un des professeurs d\u2019éducation impliqués dans l\u2019organisation de cet événement.L'objectif moyen pour chaque personne est d\u2019environ quatre heures d\u2019activités physiques.Carole Rheault, Pierre Dugas, Michel Dessurault, René Côté et Hilaire Doucet sont les autres professeurs impliqués dans ce projet ainsi que l\u2019appariteur Jacques Tétreault.\u201cCe n\u2019est un congé pour les élèves, parce qu\u2019il leur faudra participer à des activités durant la période normalement prévue pour leur cours d\u2019éducation physique\u201d, signale Carole Rheault.Le programme d\u2019activités se déroulera dans les locaux du cégep mais aussi à l\u2019extérieur.Ainsi, mardi et jeudi matin, la piscine Miner sera disponible pour des activités telles que bain libre, parties de water-polo et de hockey sous-marin et plongée sous-marine.Des randonnées de ski de fond se- ront également au programme lundi et mercredi après-midi au Parc de la Yamaska et au Mont-Orford.Le patinage libre au lac Boivin (mardi après-midi), le ballon-balai au Palais des sports de Granby (jeudi après-midi) et les sports de raquette au Tennis Plus (vendredi de 11 heures à 17 heures) sont les autres activités qui auront lieu à l\u2019extérieur du Cegep.Le volleyball, le basket-ball, le badminton, le conditionnement physique, la danse aérobique sont autant de disciplines qui pourront être pratiquées à différents moments au cours de la semaine.Il sera également possible pour les personnes intéressées de participer à un test d\u2019évaluation de leur condition physique de même qu\u2019à une évaluation de la posture.Une nutrioniste du département de santé communautaire de St-Hyacinthe sera sur les lieux mercredi afin de fournir des renseignements sur les bonnes habitudes alimentaires.De plus, tout en maintenant les services essentiels, le personnel du cégep pourra être libéré sur rotation durant deux demi-journées pour prendre part à l\u2019une ou l\u2019autre des activités au programme, la direction du cégep ayant donné son accord à une telle procédure.m AU PROGRAMME TIRAGE DE NOMBREUX PRIX DE PRÉSENCE À CHACUNE DES SOIRÉES.Participez aux Soirées de Pêche Sport O'Keete et courez la chance de gagner l'un des gros lots gui seront offerts à ta fin de la saison PREMIER GROS LOT: ¦ Jeep CJ7 Renegade AMC/ Renault ¦ Remorque REMEQ ¦ Bateau 19 pi.Princecraft ¦\tMoteur 75 c.v.Mariner ¦ Sonar Humminbird.Valeur approximative de: 33 OOOS DEUXIÈME GROS LOT: ¦ EAGLE 4x4 AMC/Renault ¦\tRemorque REMEQ ¦ Bateau 16 pi.Springbok ¦\tMoteur 60 c.v.Mariner ¦ «Down Rigger» Canon.Valeur approximative de: 27 OOOS TROISIÈME GROS LOT: ¦ Bateau Princecraft ¦\tRemorque REMEQ ¦ Moteur électrique 25 c.v.Mariner.Valeur approximative de: 5 OOOS En plus, vous pourriez gagner l'un des 4 voyages offerts par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pèche.\u2022 Tous les coupons de participation sont eligibles pour le tirage des gros lots et des voyages, le 31 mars 1985 \u2022 Ce concours s adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus \u2022 Les employes de la Brasserie O Keefe, de Mariner de AMC/Renault des Produits Nautiques Alcan, de Breck.de Zebco.du Journal de Montreal du Journal de Quebec de Remeq.ainsi que leurs parents, ne sont pas admissibles à ce concours \u2022 Tout litige quant a la tenue de ce concours peut être soumis a la Régie des loteries et courses du Quebec «Le concours se termine le 31 mars 1985 4 nouveaux films de haute qualité produits au Quebec par rempau inc ¦\tLA PÈCHE À LA TRUITE ¦\tLA PÈCHE AU BROCHET ET AU DORÉ ¦\tLA CHASSE AUX CANARDS ¦\tLACHIGAN ET LE MASKINONGÉ Admirez de belles prises! Apprenez de nouvelles techniques! Profitez d\u2019excellents conseils! Découvrez de nouveaux sites! Animateur: HENRI POUPART NE MANQUEZ PAS LES SOIRÉES DE PÊCHE SPORT O\u2019KEEFE! felœfloÂ*?CKAc273 Produits Nautiques Alcan ^A, 1EBCO fakmanl 4t% produiU springbok rl Prim rirpll 'a i_ c a rs, 1 ri AMC l Jeep IRENAULT H! jremen h Loisir, Chasse et Pèche Québec BRECK S AIAXIAIA Jfrxk O\u2019Keefe ROXTON FALLS SALLE COLLÈGE Lundi 11 mars GRANBY ROLOTHÈQUE GRAIMBY Jeudi 14 mars COWANSVILLE-\tGRANBY- TOUS LES DIRECTEURS\tO'KEEFE CLUB CHASSE &\t794 rue Principale, Granby PÊCHE COWANSVILLE\tComptoir Simonds, coin Simonds & Maisonneuve, Granby Ferronnerie Cowansville inc.\tPharmacie Jean Coutu, 608 Sud, Cowansville.\t1 68 rue Principale, Granby Brasserie Vieux Bock\tProvi-Soir 1 33 rue Larocque, Cowansville.\t25 rue Évangéline (face Galeriesl Dépanneur Roussy enr\u2019g.\tOvila Bernard 425 rue Rivière, Cowansville.\t1 01 5 rue Principale, Granby\tl-16506 i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 23 FÉVRIER 1985 Les sports en chiffres LIGUE NATIONALE Conférence Prince-de-Galles Division Charles-Adams PJ G P H\tPP PC PTS Buffalo\t57281712\t213 165\t68 Monlréal\t60 29 2110\t228 199\t68 Québec\t60 29 23 8\t246 215\t66 Boston\t592625 8\t217 207\t60 Hartford\t582031 7\t202 255\t47 Division Lester-Patrick PJ G P N PP PC PTS Washington 603616 8 252 178 80 Philadelphie 583516 7 250 180 77 NY Islanders 5931 24 4 270 235 66 NY Rangers 581930 9 211 241 47 New Jersey 581832 8 199 239 44 Pittsburgh 561932 5 199 262 43 Conférence Clarence-Campbell Division James-Norris PJ G P N\tPP PC PTS Stlouis\t58272110\t223 216\t64 Chicago\t602729 4\t234 232\t58 Detroit\t60183111\t222 270\t47 Minnesota\t59163211\t201 241\t43 Toronto\t601439 7\t187 265\t35 Division Connie-Smythe PJ G P N\tPP PC PTS Edmonton\t604212 6\t309 2 6\t90 Winnipeg\t623025 7\t262 270\t67 Calgary\t602924 7\t274 242\t65 Los Angeles 60262311 269 252 63 Vancouvpr 601834 8 206 304 44 Lundi Pittsburgh 2 Philadelphie 8 Edmonton 6 Buffalo 4 Mardi Los Angeles 6 Québec 7 Edmonton 9 Toronto 4 Calgary 4 NY Islanders 8 Montréal 5 St-Louis 2 Hartford 6 Winnipeg 2 Mercredi Calgary 3 Pittsburgh 6 Montréal 2 Chicago 3 St-Louis 2 Détroit 3 Boston 3 Minnesota 2 Jeudi Los Angeles 5 New Jersey 3 Hartford 4 NY Rangers 3 P Toronto 1 Philadelphie 4 Winnipeg 3 NY Islanders 2 Washington 6 Vancouver 2 Vendredi St.Louis à Buffalo NY Rangers à Pittsburgh Chicago à Minnesota Québec à Edmonton 21h35 Samedi Toronto à Detroit Calgary au New Jersey Boston à NY Islanders Los Angeles à Hartford Winnipeg à Montréal 20h05 Québec à Vancouver 20h05 Washington à Edmonton Pittsburgh au Minnesota Dimanche St.Louis à Hartford Detroit à Chicago Los Angeles à Buffalo Calgary à Philadelphie NY Islanders à Montréal 19h35 \t\tB\tP I\tm W.Gretzky\tEdm\t60\t107 167\t J.Kurri\tEdm\t57\t54 111\t M.Bossy\tNYI\t48\t51\t99 D.Hawerchuk\tWin\t36\t61\t97 M.Dionne\tLA\t35\t60\t95 B.Sutter\tNYI\t36\t52\t88 P.Coffey\tEdm\t24\t60\t84 P.MacLean\tWin\t31\t52\t83 K.Nilssoa\tCal\t29\t53\t82 B.Nicholls\tLA\t38\t43\t81 T.Kerr\tPhi\t45\t35\t80 J.Tonelli\tNYI\t32\t48\t80 B.Federko\tStL\t22\t58\t80 M.Gartner\tWas\t38\t41\t79 D.Savard\tChi\t31\t47\t78 B.Carpenter\tWas\t44\t33\t77 P.Stastny\tQué\t27\t50\t77 J.Ogrodnick\tDet\t39\t36\t75 M.Krushelnyski\tEdm\t36\t36\t72 D.Taylor\tLA\t34\t38\t72 J.Fox\tLA\t25\t47\t72 S.Yzerman\tDet\t21\t51\t72 M.Goulet\tQué\t41\t29\t70 B.Propp\tPhi\t32\t38\t70 J.Mullen\tStl\t28\t41\t69 M.Lemieux\tPit\t26\t42\t68 1 R.Duguay\tDet\t25\t42\t67 1 T.Steen\tWin\t24\t42\t66 : S.Larmer\tChi\t35\t30\t65 i R.Bourque\tBos\t13\t51\t64 \u2019 A.Maclnnis\tCal\t13\t50\t63 , G.Anderson\tEdm\t35\t27\t62 i G.Perreault\tBuf\t23\t39\t62 M.Naslund\tMon\t32\t29\t61 B.Sutter\tStL\t31\t30\t61 Pierre Mondou\t15\t35\t50 Mario Tremblay\t22\t27\t49 Chris Chelios\t5\t43\t48 Guy Carbonneau\t16\t24\t40 Bobby Smith\t12\t26\t38 Larry Robinson\t10\t26\t36 Torn Kurvers\t9\t24\t33 Ryan Walter\t16\t13\t29 Mike McPhee\t13\t15\t28 Chris Nilan\t15\t12\t27 Mark Hunter\t16\t9\t25 Bob Gainey\t12\t9\t21 Peter Svoboda\t3\t18\t21 Ron Flockhart\t6\t14\t20 Altie Turcotte\t5\t14\t19 Craig Ludwig\t4\t12\t16 Rick Green\t1\t15\t16 Lucien DeBlois\t8\t3\t11 John Newberry\t0\t4\t4 Serge Boisvert\t2\t1\t3 Kent Carlsson\t1\t1\t2 Jeff Teal\t0\t1\t1 Steve Penney\t0\t1\t1 Compteurs des Nordiques B A Pts Peter Stastny\t27\t50\t77 Michel Goulet\t42\t29\t71 Anton Stastny\t31\t29\t60 Dale Hunter\t16\t40\t56 Brent Ashton\t22\t21\t43 Mario Marois\t4\t31\t35 Wilf Paiement\t13\t21\t34 Paul Gillis\t11\t23\t34 Bruce Bell\t6\t28\t34 J.-F.Sauvé\t9\t22\t31 Alain Côté\t11\t14\t25 Brad Maxwell\t6\t19\t25 Randy Moller\t5\t18\t23 Marian Stastny\t7\t14\t21 André Savard\t9\t10\t19 Normand Rochefort 3\t15\t18 Pat Price\t0\t18\t18 Alain Lemieux\t8\t7\t15 LIGUE AMÉRICAINE Division nord PJ G P\tN\tBP BC PTS Maine\t613024\t7\t238 204\t67 Adirondack\t602725\t8\t229 261\t62 Fredericton\t602727\t6\t212 226\t60 Sherbrooke\t60 26 30\t4\t231 241\t56 N.-Ecosse\t5824 28\t6\t210 229\t54 Moncton\t612431\t6\t222 227\t54 Division Sud PJ G P\tN\tPP PC PTS Binghamton\t604015\t5\t296 203\t85 Rochester\t6031 1910\t248 224\t72 Springfield\t593026\t3\t251 239\t63 Baltimore\t562523\t8\t208 185\t58 New Haven\t612530\t6\t233 259\t56 Hershey\t591931\t9\t232 244\t47 St.Cath.\t591736\t6\t199 268\t40 Mercredi Binghamton 3 Hershey 6 Maine 5 N.-Ecosse 0 New Haven 3 Rochester 5 Baltimore 2 Springfield 1 Jeudi Moncton 2 Fredericton 3 New Haven 2 St.Catharines 1 P Vendredi Baltimore à Sherbrooke Springfield à Binghamton Hershey à New Haven Maine en N.-Ecosse Adirondack à Rochester Samedi Sherbrooke à Adirondack Binghamton à Baltimore Maine à Fredericton St.Catharines à Hershey Rochester à Springfield LIGUE JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Division Frank-Düio Division Robert-Lebel G PN PP PC PB PTS Verdun\t3025\t2\t299\t264\t3\t65 Hull\t2929\t1\t314\t305\t3\t62 Saint-Jean\t2829\t0\t290\t281\t4\t60 Laval\t24 34\t1\t265\t299\t3\t52 Longueuil\t1740\t2\t246\t310\t6\t42 Mercredi Québec 4 GRANBY 5 St-Jean 4 Hull 5 Verdun 4 Laval 8 Chicoutimi 7 T-Rivières 8 Vendredi Verdun à Drummondville Hull à GRANBY 20h (\u2019hicoutimi à Shawinigan Laval à St-Jean Dimanche Dr\u2019Ville à Chicoutimi T-Rivières à Shawinigan GRANBY à Verdun 19h30 Lundi St-Jean à Laval Mardi Chicoutimi à Longueuil Les compteurs \t\tB\tP\tPTS Robitaille, L.\tHui\t53\t77\t130 Rouleau.G.\tLon\t57\t72\t129 Damphousse, M.\tSha\t53\t74\t127 Momesso, S.\tSha\t46\t75\t121 Mongeau, M.\tLav\t50\t66\t116 Foglietta, J.\tHul\t43\t72\t115 Emond, P.\tChi\t50\t64\t114 Gagnon, C.\tT-R\t41\t69\t110 Benoit, G.\tDru\t49\t59\t108 Provencher.G.\tQué\t40\t67\t107 Compteurs des Bisons B P 38\t61 39\t50 26\t41 33\t32 18\t32 25\t24 22\t23 17\t28 16 28 8\t32 22 13 13 6 5 6 M.Bouliane M.Bureau S.Roy M.Marcinkiewicz C.\tDumas J.Baillargeon F.\tAubertin M.Simard G.\tBélisle M.Canuel A.\tCarbonneau F.Lapierre S.Hurteau R.Plante R.Lécuyer E.Castonguay D.\tBailey P.Roy B.\tLemay OD LIGUE VIEUX POELE MOLSON (Série rotation) PJ G P N PP\t\t\tPC PTS\t Buvette\t3 3 0 0\t20\t5\t6 L\u2019Express\t3 3 0 0\t15\t5\t6 Cant.Trudeau\t3 2 10\t16\t9\t4 Gagné & Fils\t3 12 0\t10\t18\t2 Goyette Elec.\t3 0 3 0\t8\t15\t0 Tapis Peeters\t3 0 3 0 Samedi\t7\t24\t0 Gagné 2 Buvette 6 Goyette 2 Express 4 Peeters 2 Trudeau 9 Samedi, 23 février Peeters vs Express Trudeau vs Buvette Goyette vs Gagné Shawinigan\tG PN 4016 1\tPP 319\tPC PB PTS 213 1 82\tLes compteurs B\t\t\tA\tPTS Chicoutimi\t3320 4\t273\t235 3 73\ttacasse, F.\tBuv\t6\t4\t10 Dr'ville\t31 21 4\t302\t262 0 66\tChaput, R.\tTrv\t4\t5\t9 T-Rivières\t2830 1\t277\t281 4 61\tLuneau, J.\tTrv\t4\t4\t8 Québec\t2729 3\t261\t319 2 59\tBowes, D.\tGag\t4\t4\t8 Granby\t2135 1\t269\t346 1 44\tBachand, M.\tBuv\t2\t6\t8 Compteurs du Canadien CM\tB\tP\tPis IO Mats Nasi'ind 32\t29\t61 LES CONDITIONS DE SKI ALPIN a)\tqualité de la neige, surface et base.b)\tépaisseur moyenne de la neige damée (cm).c)\tépaisseur de la dernière chute (cm).d)\tdate de la dernière chute.e)\tprécipitation totale de la semaine (cm), f ) nombre de pistes ouvertes.g) remontées en opération.pou fon dur: neige poudreuse sur fond dur.gra fon dur: neige granuleuse sur fond dur.art fon dur: neige artificielle sur fond dur.art pou dur: neige artificielle poudreuse sur fond dur.art gra dur: neige artificielle granuleuse sur fond dur.pou fon dam: neige poudreuse sur fond damé.col fon mou: neige collante sur fond mou.gra fon mou: neige granuleuse sur fond mou.Prévisions: plutôt nuageux.Maximum 2 à 4 C Bromont Mont Glen Mont Orford Mont Sutton Owl\u2019s Head Mont Shefford a\tb\t\u20ac\ti\te\t1\tg pou dam fon dur\t75\t5\t18\t5\t28\t5 pou dam fon dur\t\u2014\t5\t18\t5\t10\t3 pou dam fon dur\t65\t5\t18\t5\t27\t5 pou dam fon dur\t68\t5\t18\t5\t31\t6 pou dam fon dur\t60\t5\t18\t5\t21\t5 pou dam fon dur\t\u2014\t5\t18\t5\t11\t3 Spinks: retour victorieux DETROIT (AP) - Leon Spinks a couronné son retour dans l'arène, après deux ans d\u2019absence, en arrêtant Lupe Guerra après 43 secondes dans le 4e round.Spinks, 31, ancien champion poids lourd (CMB), avait envoyé Guerra au tapis plus tôt dans l\u2019engagement et l\u2019a encore envoyé au plancher avant l\u2019intervention de l\u2019arbitre.Guerra avait aussi visité le plancher dans les 1er et 3e rounds.Spinks présente une fiche à vie de 13-4-2.Le dernier match de Spinks remontait au 6 mars 1983, lorsqu\u2019il avait été mis K.O.dans la 6e reprise par Sugar DeLeon en perdant son titre de la Fédération nord-américaine de boxe.m \u2022.v5Yv\\