La voix de l'Est, 22 septembre 1986, lundi 22 septembre 1986

[" / J VOL.52 \u2014 NO 78 GRANBY, 22 SEPTEMBRE 1986 LUNDI Livraison domicile $2.50 par semaine Semaine: 40 cents \u2014 Samedi: 75 c»nte Le col protecteur fait l\u2019unanimité Hockey pee-wee: le retrait de ia mis'* on échec < *- O O : O\ta m peu cie 3:\to\t03 o O 'J m c o 2: O T3 O' -ho\tm -h ^ O >\u2022 CD m co m c U) > \u2014i co l\to o CD m i\u20141 m i-h -o 3 CD o -o ?-< r- \u2014( 00 O m* iisiiaiii* r \u2014 page 21 photo Michel Paquette urgeon et Simard: 'eux buts chacun -es Bisons remportent leur match d\u2019ouverture \u2014 page 23 Festival de la chanson IL®@ mwêm [pte li Csi ito ' ¦ : BROSSE GRATUITE PERMANENTE POUR SEULEMENT $ 36 00 LUNDI MARDI MERCREDI SEULEMENT VALIDE JUSQU\u2019AU 30 SEPT.Plaza Granby 350, ST-JACQUES, GRAN BY.tel: 3751554 et ECOLE5« COIFFURr^31 UNISEXE Anciennement Salon Manon & Giguère SESSION D\u2019AUTOMNE DÉBUTANT 15 SEPTEMBRE (JOUR) 3 OCTOBRE (SOIR) L-00462 Veuillez me faire parvenir la brochure de vos cours.ESTIMATION GRATUITE  DOMICILE Notre proie enseigne tous- 'es services donnes dans les salons de coitture pour HOMMES et DAMES et es! reconnue n travers la province comme une des merl \u2022eures depuis dix-ans (ANCIENNEMENT ECOLE DE COIFFURE MASCULINE I ADRESSE COURS DU JOUR DU SOIR PERFECTIONNEMENT 1302 EST.STE-CATHERINE MONTRÉAL.QUÉBEC H2L 2H5 TÉL: 523-3100 (Permis du ministère de l'éducation =74991) (fi LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 22 SEPTEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 22 SEPTEMBRE 1986 ¦¦¦¦¦¦¦H que vou I Si nous n av le troiàve sur nos Escort : à partir de 9,9% Ranger: à Tempo: à partir de 9,9% Pick-up F: Thunderbird: àpartirde 9,9% Aérostjr: Bronco II: à partir de 9,r Le Tapis Rouge, la nouvelle faç< volant d\u2019une FO! endre GRMÊBVi L01061 1779 Dégustation d\u2019aliments pour animaux Les chiens aiment surtout la.nourriture pour chats GRANBY (AB) \u2014 Comme plusieurs des chiens qui se sont pointés le museau à la dégustation de nourriture pour chiens et chats organisée samedi par Agropur et par les Aliments Gagnon, Saky, un Doberman de huit ans et demi a fait de la nourriture pour félins, son plat d\u2019entrée.\u201cLa plupart des chiens font ça.Ils ont, je crois bien, une attirance pour les aliments à saveur de poissons.Mais, ils finissent toujours par retourner à la nourriture qui leur est destinée\u201d, de relater M.Guy-Noël Gagnon, de Boisbriand, propriétaire des Aliments Gagnon, fabricant de moulée pour chiens et chats.Saky est un de la vingtaine de chiens qui ont pris part samedi avant-midi, à çette activité présentée dans le but d\u2019informer les propriétaires Café, un Fox-Terrier miniature, préféré les restes de table.d\u2019animaux sur les différentes variétés de moulée à offrir à leurs bêtes et aussi sur la composition et les caractéristiques de celles-ci.Pour le président des Aliments Gagnon, une saine alimentation peut éviter à l\u2019animal des troubles de poids et de digestion et peut représenter pour le propriétaire des économies importantes.\u201cLes aliments en conserve sont nutritifs, Comme plusieurs chiens venus à la dégustation, Saky a fait de la nourriture pour chats, son plat d\u2019entrée.photos Alain Dion mais ils sont peu économiques à cause de la forte proportion d\u2019eau qu\u2019ils contiennent\u201d.Mme Lucie Gagnon, de Granby, propriétaire d\u2019un magnifique Setter Irlandais, de cinq ans et demi, partage l\u2019avis du président des Aliments Gagnon.\u201cJ\u2018ai déjà donné à Mademoiselle Charlie des moulées de plus ou moins bonne qualité.J\u2019ai dû d\u2019ailleurs la faire soigner pour des troubles d\u2019estomac et d\u2019intestins.Une bonne alimentation, ça espace les visites chez le vétérinaire\u201d.Pour sa part, Café, un Fox-Terrier miniature de deux ans est assez capricieux.Selon sa propriétaire, Mme Claudette Hébert, de Granby, il a un penchant pour les restes de table.\u201cJ\u2019ai tout essayé et il n\u2019y a rien à faire.J\u2019espère que je pourrai trouver de quoi le satisfaire, ici aujourd\u2019hui (samedi)\u201d.Quant à Saky, elle a, tout comme Café, la mauvaise habitude de se laisser tenter par les restes de table.\u201cC\u2019est d\u2019ailleurs pour cela qu\u2019elle a tendance à faire de l\u2019embonpoint\u201d, de souligner sa propriétaire Mme Diane Racicot de Granby.A moins que ce soit sa préférence pour la nourriture pour chats! Le Centre communautaire de Roxton Falls inauguré par Sophie Boivin ROXTON FALLS\u2014 C'est maintenant chose faite, la municipalité de Roxton Falls a son propre Centre communautaire, un projet qu'elle a réussi à mener à terme après trois ans d'efforts.Plus de trois cents personnes se sont ainsi réunies samedi dernier pour procéder à l\u2019inauguration de ses locaux, situés sur la rue de l\u2019Eglise-Nord, à l\u2019ancien emplacement du Bar Salon.La vente du commerce, en février dernier, aurait enfin permis le début des travaux d\u2019agrandissement et de réaménagement dès le début d\u2019avril, des travaux qui auront coûté près de $250 000.Comme le précisait l'un des porte-paroles du comité responsable, Mme Monique Champi-gny, \u201cbien qu\u2019une subvention du gouvernement du Québec nous ait été accordée, bon nombre de dons provenant d\u2019organisme divers sont venus éponger la facture.Les municipalités du village et du canton ont également contribué, dans une large mesure, à la réalisation du projet\u201d.Jusqu\u2019à sept organismes, parmi lesquels le Club de l\u2019Amitié, le Cercle des Fermières et les Chevaliers de Colomb, se partageront ainsi les deux salles de réunion du Centre et entreposeront leur matériel dans son sous-sol.La transformation de la grande salle de l\u2019école Saint-Jean-Baptiste en gymnase aurait laissé la plupart de ces organismes sans lieu de réunion.D\u2019où la nécessité, selon Mme Champigny, de reloger tous ces organismes sous le même toit, afin de mettre fin aux déplacements continuels de ses membres, qui doivent également transporter leur matériel lors de chaque réunion.Aidez-moi à améliorer la qualité de vie des malades, atteints * de cancer 1 personne sur 4 est atteinte de cancer au cours de sa vie.Je suis plaçée pour le savoir ma mère est morte de cancer.Aidez-moi à améliorer la qualité de vie de cette personne en l\u2019informant, en améliorant les lieux où elle reçoit ses traitements, en aménageant des hôtelleries pour l\u2019héberger entre ses traitements, si nécessaire.Faites-moi parvenir vos dons à: Louise Deschâtelets Fondation Québécoise du Cancer 801, rue Sherbrooke est, bur.300 Montréal, Québec H2L1K7 UNION DES AGENTS DE SECURITE METALLOS local 8922 IMPORTANTE ASSEMBLEE GENERALE Tous les agents de sécurité syndiqués et non syndiqués.Ordre du jour: -\tRapport Scowemîr (abolition des décrets) -\tFinance -\tVaria ?Explication sur le rapport Scowen EST-CE LE RETOUR A 4.00$/HEURE?SOYEZ TOUS PRESENTS AUJOURD\u2019HUI LE LUNDI 22 SEPTEMBRE A L\u2019HOTEL LE GRANBYEN A 10 HEURES ou A 19 HEURES S à s * ¦ % r * ) ; I \\ ! ; ! ÿi LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 22 SEPTEMBRE 1986 Commentaires Le système d\u2019urgence 911 Bell Canada vient de proposer le système téléphonique d\u2019urgence 911 aux onze municipalités de la MRC de la Haute-Yamaska.Ainsi, où qu\u2019ils soient et pour quelque pressante situation que ce soit, les gens dans le besoin n\u2019auraient qu\u2019un seul numéro à retenir et composer.Equipé pour détecter et signaler Instantanément la provenance des appels, le centre de réponse, qui opérerait 24 heures par jour, 365 jours par année, refilerait aux services concernés, dont cinq de police, quatre d'incendie et trois d\u2019ambulance, les demandes de secours qu\u2019il recevrait.Que demander de mieux pour les situations d\u2019urgence?Car voilà un petit numéro facile à retenir qui en représente à lui seul au moins douze autres et qui favorise, à cause des équipements de repérage, l\u2019acheminement des secours aux endroits mômes d\u2019où proviennent les demandes.Chacun devrait bien sûr connaître les numéros des services de secours.Mais il arrive souvent que, affolée ou terrifiée, une personne dans le besoin ait un blanc de mémoire, du mal à trouver, à se souvenir de son adresse.Môme chose pour les enfants.Quant au passant qui veut signaler un incendie ou un accident, Il est tout aussi mal pris.\u2022 \u2022 \u2022 Le 911, c\u2019est donc la solution idéale, c\u2019est-à-dire un système d\u2019urgence facile, rapide et précis.Mais a-t-on les moyens des $150,000 que nécessiterait son installation et des $50,000 à $100,000 que coûterait annuellement son entretien outre les salaires à verser aux préposés?Bien sûr que la santé et la vie des 64,550 citoyens du territoire couvert et de tous ceux qui y passent ou y séjournent n\u2019ont pas de prix et que la société se doit de tout mettre en oeuvre ce qu'elle peut pour assurer les secours nécessaires à temps à ceux qui se trouvent soudainement confrontés à de pressants besoins, la police, les pompiers et l\u2019ambulance étant les principaux et les plus souvent requis.Mais ces derniers services sont eux-mômes tout aussi importants que le système téléphonique d'urgence leur donnant accès et II en existe bien d\u2019autres dont on ne saurait pas davantage se priver.Or, on a en ce moment peine à maintenir le nombre et la qualité des services publics et, partout, les verbes à la mode sont \u201cétudier, retarder et couper\u201d.Dans ce contexte, on imagine mal que les membres de la MRC de la Haute-Yamaska acceptent vite l\u2019offre de Bell Canada.$150,000 en Installation, de $50,000 à $100,000 en frais annuels d\u2019entretien et au-delà de $100,000 en salaires et bénéfices si ce centre doit disposer de son propre personnel, cela fait une forte facture dont la ville de Granby devrait à elle seule absorber plus de la moitié.A ce compte, Il faut certes demander des explications et chercher des alternatives.Comment par exemple expliquer que ce qui coûterait $150,000 à Installer puisse coûter de $50,000 à $100,000 à entretenir?A moins, bien entendu, que cela tienne compte de la mise à Jour du répertoire des résidants.Et si c\u2019est un poste de police qui sert de centre, le préposé ne pourrait-ll pas, à certains moments ou en tout temps, être le môme que celui en devoir à la console policière?Ne faudralt-ll enfin pas déborder la MRC de la Haute-Yamaska pour englober Cowansville, Sutton, Lac Brome, St-Cé-salre et les municipalités environnantes?D\u2019autant plus que dans les petites municipalités, où les passants sont peu nombreux et les voisins à distance, on peut beaucoup moins qu\u2019en ville compter sur les autres pour obtenir du secours et que ces municipalités n\u2019auront autrement probablement jamais les moyens d\u2019un service d\u2019urgence de cette qualité.En y Intégrant d\u2019autres municipalités, on étendrait donc un précieux service d\u2019urgence à beaucoup plus de gens tout en réduisant, en la répartissant entre plus de gens, la facture des frais d\u2019opération.Bref, l\u2019entretien coûterait peut-être plus cher, mais le personnel resterait le môme.\u2022 \u2022 \u2022 Qu\u2019on se dise cependant bien que le système téléphonique d\u2019urgence proposé ne réglera pas tous les problèmes.Il n\u2019aura d\u2019effets réels et tangibles qu\u2019en autant que le centre de réponse dispose d\u2019un personnel compétent, qu\u2019on ne l\u2019induise pas en erreur et que les équipes ou moyens de secours demandés ne soient pas à distance ou requis ailleurs.Et puis, il faudra encore qu\u2019on en vienne un Jour à demander les services les plus près des lieux en besoin.Il sera toujours ridicule de faire venir la SQ de Marlevllle et une ambulance de l'extérieur pour un accident entre Granby et St-Paul alors qu\u2019il vaudrait mieux, question de rapidité et de sécurité, que ce soit le détachement de Granby, quand il a une voiture dans les environs, qui réponde à l'appel.Valère Audy Réminiscence J Farnam était un organiste de réputation internationale Dans notre région, plusieurs citoyens se distinguèrent par leur talent et leurs oeuvres au siècle dernier.Le village où ils étaient nés prenait à peine forme qu\u2019eux étaient déjà connus dans les grandes capitales du monde.Né en 1840 sur une petite ferme de South Ridge, Palmer Cox devint, en effet, l\u2019une des sommités du monde littéraire canado-améri-cain, en publiant à New-York l\u2019histoire des farfadets de son pays, l\u2019Ecosse, mieux connus sous le nom de \u201cBrownies\u201d.La dizaine de volumes qu\u2019il leur consacra lui valut la fortune.Lorsqu\u2019il venait à Granby, il demeurait dans le manoir qu\u2019il avait fait ériger au bout du parc Victoria.Cox se préparait à compléter ses études littéraires en Ontario lorsque Lynnwood Farnam naquit à Sutton en 1855.Le jeune Farnam avait à peine quatre ans lorsque ses parents déménagèrent à Dunham, dans la maison de Jos Ellis.On s'aperçut bientôt de son talent extraordinaire pour la musique.Malgré son jeune âge, ses parents lui permirent de prendre des leçons de M.Cornest, professeur exceptionnel au St.Helen's College.Ce dernier constata lui-même le talent remarquable du jeune Farnam et lui conseilla de s\u2019inscrire sans plus tarder au concours des jeunes écoliers organisé par le Royal College of Music de Londres.Le jeune Lynnwood sortit vainqueur de ce concours.Ce fut là le point de départ d\u2019une carrière à laquelle II n\u2019aurait jamais osé penser.Puis, il étudia l\u2019orgue durant plus de quatre ans en Angleterre avant de commencer, sur les conseils de ses professeurs, à donner des concerts dans les grandes villes anglaises.par Roland Gagné Puis, il donna plusieurs récitals en France, notamment dans la cathédrale de Rouen, avant de retraverser l'Atlantique pour donner, dès son arrivée aux Etats-Unis, des concerts à l\u2019Emmanuel Church de Boston, au Music Hall de la 5e Avenue à New-York, enfin dans tous les collèges américains importants.A son arrivée au Canada, on l\u2019invita à donner un concert à la cathédrale Christ Church de Montréal et dans d\u2019autres églises.Lynnwood Farnam décéda en 1930 à l\u2019âge de 75 ans.Les lecteurs y L\u2019absurdité du iibre-choix en matière d\u2019avortement Quand on dit que l\u2019avortement est un problème de femme, parce que la femme a droit à son corps: c\u2019est une absurdité! L\u2019homme comme la femme sont partenaires de l\u2019amour comme de la vie; lui comme elle sont co-responsables et de l\u2019acte et de son fruit: l\u2019em-bryon-enfant.L\u2019homme ne peut exister sans la femme et vlce-versa.L\u2019embryon-enfant, fille ou garçon, n\u2019est donc pas la chose de la femme ni de l\u2019homme, mais le fruit de la vie-amour-vle.la conséquence logique d\u2019un choix bi-sexuel libre et responsable.La femme est dépositaire du fruit de l\u2019amour, cet autre corps foetal qui n\u2019est pas son corps, ni le corps de son conjoint, mais bien un autre corps humain à respecter.autant que son propre corps, d\u2019autant plus qu\u2019il est innocent, sans défense et inoffensif.Il ne demande que tendresse et amour à ceux et celles qui en ont plus.à donner que d\u2019égoïsme à satisfaire.C\u2019est pourtant là un signe de maturité essentiellement humaine.Qu\u2019une femme dise: je suis mon corps, c\u2019est moi, il n\u2019y a personne d\u2019autre en moi-même, c\u2019est une autre absurdité! c\u2019est l\u2019autre de la mère qui l\u2019habite et qui lui est confié par le planning supérieur et prioritaire de la vie, laquelle ne se discute pas: elle est là pour passer comme l\u2019eau du fleuve: vous pouvez la canaliser, si vous pouvez.non la polluer, sous prétexte que vous ne savez pas nager.La prétention d\u2019une mère à être seule à décider de la gestation de l\u2019enfant non désiré en éliminant le mari ou le père, c'est une stupidité qui ne tient compte ni de la conception bl-sexuelle, ni des rapports vitaux homme-femme-enfant, dans lesquels nous arrivons tous au monde.Ce sont les forces de la vie et non celles de notre volonté, qui produisent notre identité unique à chaque conception.On ne donne pas de commande spéciale à la nature.Com- ment alors une femme seule peut-elle commander un avortement ou deux, ou trois?Quand on demande au médecin un service professionnel, c\u2019est pour guérir la maladie ou pour soulager la douleur, mais non pour répondre aveuglément à la demande du patient.Le médecin peut retarder l\u2019échéance de la mort, mais il ne doit jamais provoquer directement cette mort.même s\u2019il s'agit d\u2019un enfant non encore né, fut-il désiré ou non.Je m\u2019objecte à l\u2019avortement dissimulé sous le nom d\u2019une \u201cinterruption volontaire de grossesse\u201d (I.V.G.) Je suis pour la vie et contre la mort de l\u2019enfant conçu et à naître avec tous ses droits inaliénables de \u201cprotection avant comme après sa naissance\u201d, comme le soutient l\u2019ONU (nations unies) encore aujourd\u2019hui, depuis 1959A En effet, avec la'foetologie actuelle, une Interruption volontaire de grossesse (I.V.G.) c\u2019est une interruption volontaire de la vie (I.V.V.) Ce sont là des jeux de mots qui as-simulent la réalité invisible de la personne humaine à qui un médecin donne la mort sans que personne ne puisse lui donner droit de le faire! Le médecin n\u2019a de droit absolu et inconditionnel que sur la souffrance.C\u2019est elle qu\u2019on lui demande d\u2019éliminer, jamais la vie, sauf si la vie de la mère est menacée.Pour aucune raison sociale, le médecin, professionnellement tuteur de la vie, ne peut devenir tueur de la vie d\u2019un enfant à naître, même pas par compassion pour la mère en détresse, riche ou pauvre.La vie c'est la vie; la mort c\u2019est la mort; l\u2019amour et la liberté doivent respecter les deux.Normand Rainville, omnipraticien, Henri Hébert, orthopédiste, René Jutras, pédiatre, au nom des médecins pour le respect de la vie \u2014 Québec -/Les grands titresy L\u2019UMQ en faveur du droit de grève aux policiers MONTREAL (PC) - Réunis à Montréal pour se doter d\u2019une nouvelle politique en matière d\u2019organisation policière, les membres de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) se sont prononcés majoritairement en faveur de l\u2019octroi du droit de grève aux policiers.Cette position pour le moins audacieuse a surpris le président de l\u2019UMQ et maire de Québec, M.Jean Pelletier.\u201cJe vous avoue que je suis franchement étonné de ce que les municipalités aient retenu une telle position.Et pour qu\u2019il en soit ainsi, il faut que le monde municipal soit drôlement écoeuré de la situation\u201d, a déclaré M.Pelletier.En atelier, samedi, les municipalités ont fait valoir que le droit de grève aux policiers constituait une meilleure solution à la situation actuelle, où, de toute façon, disent-ils, les policiers font ce qu\u2019ils veulent.La ville de Gatineau a expliqué dans un document remis à F UMQ que sur le plan pratique, l\u2019exercice par les policiers de moyens de pression constitue fréquemment, dans les faits, à une grève avec fourniture de services essentiels.Cependant, lors de telles manifestations, les policiers reçoivent leur pleine rémunération sans fournir la prestation complète de travail.Le droit de grève apparaît donc pour les municipalités comme \u201cun moindre mal\u201d, de suggérer M.Pelletier.Les participants au colloque de consultation de l\u2019UMQ ont cependant assorti leur position d\u2019une condition de maintien obligatoire de services essentiels et du droit pour les autorités municipales de déclencher un lock-out en cas de conflit de travail.De plus, les délégués ont unanimement réclamé que les cadres policiers n'appartiennent pas à la même unité d\u2019accréditation que leurs subalternes.La majorité estime qu\u2019ils devraient être désyndiqués.GM-Boisbriand: l\u2019entente ratifiée par les travailleurs LAVAL (PC) \u2014 Les travailleurs de l\u2019usine General Motors de Bois-briand, au nord de Montréal, ont accepté, hier, dans une proportion de 60 pour cent l\u2019entente de principe permettant de modifier leur contrat de travail.Deux mille 85 travailleurs sur quatre mille ont voté au cours d\u2019une assemblée à Laval.Le principal changement apporté à leur convention collective est le mode de travail.L\u2019usine fonctionnerait sous le concept des unités de travail.Le résultat du vote sera acheminé à Détroit où les dirigeants de GM auront à prendre une décision quant à l\u2019avenir de l\u2019usine.S\u2019ils décident d\u2019investir à Boisbriand, l\u2019usine sera fermée pour trois mois et les employés recevront alors 95 pour cent de leur salaire.La nouvelle convention collective sera appliquée avec la réouverture de l\u2019usine qui sera alors chargée de construire des voitures de type Pontiac 6000.SALON MARIE-EVE coiffure Andrée Déragon 12 ans d\u2019expérience 378-9337 Nicole Deslandes 6 ans d\u2019expérience 375-7255 MAINTENANT A VOTRE SERVICE 519 Robinson sud, Granby L-01609 POUR UN RENDEZ-VOUS: 378-9337 ANGLAIS Un endroit.GRANBY où ensemble nous trouverons une solution i vos problèmes Il suffit de prendre rendez-vous.Méthode unique.Frais de cours déductibles d\u2019impôts à 100% Tm looking forward to meeting you enr LZSOZU Centre Linguistique Huguette Brodeur Fbrand S11 St-HutMrt, Qranby.J2Q 5P3 - 372-2637 permis 390524 loi sur enseignement privé SALLE DE RECEPTION BÉLIVEAU Roxton Pond Salle disponible pour showers, noces.Réservez dès maintenant pour vos PARTYS DES FETES Réceptions de tous genres \"Salle gratuite\u201d Réservations: 378-6223 Orchestre et disco disponibles sur place L-00517 > < O X O m m (/> I r~ c Z O 3 en m \u201cO JO m CD OD 05 CO »\u2014 * ï i * % i i v ! I \\ i * I ?i LA VOIX DE L\u2019EST-LUNDI 22 SEPTEMBRE 1986 I Tableau RÉA Musocho priv.conv.85\t\t.150%\t$ 8.00\t$15.40\t\t$15.40 Nesbitt Thompson 86\t\t.\t50%\t$18.25\t$13.10\t\t$12.60 Noverco (Gaz Met) 83\t\t.100%\t$ 7.75\t$12.50\t\t$12.50 Noverco (Gaz Met) 85\t\t.100%\t$11.50\t$12.50\t\t$12.50 Office Equipment 85 \t\t.100%\t$ 8.00\t$10.20\t\t$10.50 Perkins 84 \t\t.150%\t$ 5.75\t$10.00\t\t$10.00 Petro Sun priv.84 \t\t.150%\t$ 4.00\t$ 2.65\t\t$ 2.75 Premier Choix TVEC 85 \t\t.150%\t$ 5.00\t$ 7.60\t\t$ 8.00 Pro-Optic 83 \t\t.150%\t$ 2.00\t$ 2.20\t\t$ 2.30 Provigo 85 \t\t.100%\t$16.20\t$17.40\t\t$17.40 Québécor 85 \t\t.100%\t$ 4.33\t$14.50\t\t$14.40 Radiomutuel 85 \t\t.100%\t$ 5.00\t$ 7.00\t\t$ 6.60 Radiomutuel 86 \t\t.\t75%\t$ 8.50\t$ 7.00\t\t$ 6.60 Ressources Aiguebeile 85\t\t.100%\t$ 5.00\t$ 2.63\t\t$ 2.75 Ressources auNore\t\t.100%\t$ 3.00\t$ 0.75\t\t$ 0.70 Ressources Eider 85 \t\t.100%\t$ 0.70\t$ 0.92\t\t$ 0.90 Ressources La Pause Inc.85 \t\t.100%\t$ 0.70\t$ 0.39\t\t$ 0.40 Ressources Yorbeau 85 \t\t.150%\t$ 0.70\t$ 0.77\t\t$ 0.80 Restaurants Sports Scene 85\t\t.150%\t$ 2.50\t$ 6.70\t\t$ 6.60 Sensormatic Canada 83 \t\t.150%\t$ 8.25\t$ 3.75\t\t$ 3.95 Shermag 86 \t\t.100%\t$ 5.25\t$ 5.20\t\t$ 5.30 Sico 85 \t\t.100%\t$13.75\t$19.50\t\t$20.00 Simard Beaudry Inc\t\t.100%\t$ 4.50\t\t\t$ 4.45 S R Telecom 86 \t\t.\t75%\t$ 7.50\t$ 8.40\t\t$ 8.30 Studio Andre Perry 86 \t\t.\t75%\t$ 3.50\t$ 3.00\t\t$ 3.00 Sumabus Inc.85 \t\t.100%\t$ 5.00\t$ 7.40\t\t$ 8.20 Tapis Peerless 86\t\t.\t75%\tS 5.92\t$ 8.30\t\t$ 7.50 Techmire Liée 85 \t\t.150%\t$ 4.00\t$ 2.75\t\t$ 2.67 TEE COM Electronics Inc.86 \t\t.100%\t$ 1.60\t$ 6.10\t\t$ 6.10 Teinturiers Hubbard 86 \t\t.100%\tS 5.00\t$ 5.20\t\t$ 4.95 Tele-Capital 84\t\t.100%\t$ 5.00\t$10.50\t\t$11.00 Tembec 84 \t\t.100%\t$ 6.00\t$ 4.30\t\t$ 4.60 Tembec 86 \t\t.\t75%\t$ 4.75\t$ 4.30\t\t$ 4.60 UAP Inc.84\t\t.100%\t$17.50\t$31.40\t\t$31.30 Unigesco priv.cum.84\t\t.100%\t$ 6.00\t$ 9.00\t\t$ 9.40 Unigesco B 85 \t\t.100%\t$ 4.75\t$ 4.75\t\t$ 4.65 Unigesco B 86 \t\t.\t50%\t$ 6.25\t$ 4.75\t\t$ 4.65 Uni-Select Inc.85 \t\t.150%\t$ 3.00\t$ 5.60\t\t$ 5.40 Visway Transports 85\t\t.150%\t$ 7.25\t$ 5.60\t\t$ 6.00 Vis way Transports 86\t\t.\t75%\t$ 7.25\t$ 5.60\t\t$ 6.00 Volcano 85 \t\t.150%\t$ 7.50\t$ 9.70\t\t$ 9.20 \u2014 REA Réinvestissement-Achat\t\t\t\t\t \tDéduction\tPrix à\tPrix au\t\tPrix au Compagnie\ten pc\trémission\t12-09-86\t\t19-09-86 Alcan 15-09 \t\t.\t50%\t$43.63\t$43.30\t\t$44.50 Banque de Montréal 22-09 \t\t.\t50%\t$31.72\t$31.10\t\t$31.40 Banque Nationale 29-09 \t\t.\t50%\t$26.43\t$27.00\t\t$27.20 Banque Royale 22-09 \t\t.\t50%\t$32.27\t$31.40\t\t$31.10 Entreprises Bell Canada 15-09 .\t.\t50%\t$38.18\t$38.00\t\t$37.50 Canadian Pacific 26-09 \t\t.\t50%\t$14.87\t$15.20\t\t$16.00 Dominion Textiles 19-09\t\t.\t75%\t$19.26\t$18.40\t\t$17.50 Domtar 15-09 \t\t.\t50%\t$31.60\t$31.60\t\t$31.10 \u2014 Montréal \u2014 REA Emissions en cour\t\t\t\t\t \t\tPrix à\tMontant de l'émission\t\t Compagnie\tDéduction\tL'émission\t\tEn million\t Ressources Maufort \t\t.75%\t$ 1-00\t\t\t1,1 Bestar\t\t.100%\t$\t5.75\t\t\t8,0 Groupe DMR Inc\t\t.75%\t$ 8-8.50\t\t\t20.0 Robin international \t\t.100%\t$\t5.50\t\t\t11,0 Paul Martin \t\t.100%\t$\t5.00\t\t\t6,5 ADS Associés\t\t.100%\t$\t5.00\t\t\t7,0 Exploration Augmitto\t\t.100%\t\t\t\t Industries Pantorama \t\t.100%\t$\t5.50\t\t\t11,0 Normick Perron\t\t.50%\t$\t5.25\t\t\t25-30 Nautilus Plus \t\t.100%\t$\t3.00\t\t\t14,0 Pantorama \t\t\t.100%\t$\t5.50\t\t\t11,0 Groupe Kaufel \t\t.50%\t$\t6.25\t\t\t9,3 Vittforge \t\t.100%\t$\t2.25\t\t\t4,5 Gr.Jean Coutu Inc\t\t.50%\t$ 8.00\t\t\t48,0 Sodisco \t\t.75%\t$\t6.75\t\t\t15,0 McNeil Mantha \t\t.100%\t$\t6.87\t\t\t10,0 Québécor \t\t.50%\t\t\t\t50-75 Industries Amisco \t\t.75%\t$ 4-5.50\t\t\t6,5 Lépine Cloutier \t\t.100%\t$\t2.50\t\t\t3,5 Auto Point\t\t\t\t.100%\t$ 2.00\t\t\t4,0 Memotec Data \t\t.75%\t\t\t\t15,0 Fourgons Transit\t\t.75%\t$\t4.00\t\t\t4,0 Atlantic Images et Son \t\t.50%\t\t\t\t Auberge des Seigneurs \t\t.100%\t$\t5.00\t\t\t8,0 Groupe Champlain\t\t.100%\t$\t3.00\t\t\t5,1 Textile Dionne \t\t.100%\t$ 6.00\t\t\t6,0 Venmar \t\t.100%\t\t\t\t10,0 Groupe Vidéotron \t\t.50%\t\t\t\t50,0 Crédit Industriel Desjardins\t.50%\t$\t6.50\t\t\t13,0 National Pagette Liée \t\t.75%\t\t\t\t15-20 Noverco \t\t.75%\t$ 12.75\t\t$121,0\t Télémédia \t\t.50%\t$ 8.00\t\t\t20,0 A.Lalonde Sports \t\t.100%\t$\t3.50\t\t\t3,0 Foresbec \t\t.100%\t$ 2-3.00\t\t\t2-3.0 Gestion Dicour \t\t.100%\t$\t3.50\t\t\t5,5 Plastibec \t\t.100%\t$\t3.00\t\t$8-10.0\t Saturn Disq\t\t.100%\t$\t3.00\t\t\t3,3 Ressources Yorbeau\t\t.100%\t\t\t\t7,5 LGS Cons.informatique\t\t.75%\t$\t5.00\t\t\t10,0 Socanav Inc\t\t.50%\t$\t5.00\t\t\t25,0 Mount St-Sauveur Intl.Inc.\t.75%\t$\t4.00\t\t\t10,0 Groupe Algo \t\t.50%\t\t\t\t40,0 Groupe CGI \t\t.75%\t\t\t\t10,0 J.M.Saucier Ltée\t\t.100%\t\t\t\t Sodarcan Inc\t\t.50%\t\t\t$8-10.0\t Richard Piché Inc\t\t.100%\t$\t3.00\t\t\t5,6 Simon Lemaire Inc\t\t.100%\t$\t3.30\t\t\t3,3 Productions S.D.A\t\t.100%\t$\t3.75\t\t\t4,8 \tDéduction\tPrix à\tPrix au\tPrix au Compagnie\ten pc\tl'émission\t12-9-86\t19-9-86 Abcourt 85 \t\t.150%\t$ 7.00\t$ 4.15\t$ 4.50 Acier .Leroux 86 \t\t.100%\t$ 5.00\t$ 4.40\t$ 4.90 A.Lambert Inter 86 \t\t.100%\t$ 5.00\t$ 4.80\t$ 4.90 Aligro 84 \t\t.150%\t$ 5.00\t$20.00\t$20.50 Aliment.Couche Tard 84 \t\t.100%\t$ 2.25\t$ 3.15\t$ 3.25 Amusecor 83 \t\t.150%\t$ 2.00\t$ 3.80\t$ 3.95 Armtex 85 \t\t.150%\t$ 2.00\t$ 1.61\t$ 1.61 Artopex 85 \t\t.150%\t$ 5.00\t$ 9.00\t$ 8.70 Astral Bellevue 82 \t\t.100%\t$ 4.50\t$14.50\t$14.00 Banque d'Epargne 83 \t\t.100%\t$18.50\t$29.40\t$30.10 Banque Nationale 85 \t\t.\t50%\t$18.50\t$27.00\t$27.20 Biotech 84 \t\t.150%\t$ 5.00\t$ 4.50\t$ 4.85 Bombardier B.85 \t\t.\t75%\t$13.00\t$25.70\t$26.30 Boutique San Francisco 85\t\t.150%\t$ 5.75\t$ 8.60\t$ 8.60 Buiitrite Nightingale 85\t\t.100%\t$ 8.50\t$ 7.60\t$ 8.10 Cambior 86 \t\t.\t75%\t$10.00\t$13.70\t$14.10 Canam Manac A 84\t\t.100%\t$ 3.17\t$12.30\t$12.40 Canam Manac A 86\t\t.\t50%\t$15.50\t$12.30\t$12.40 Cancom 84 \t\t\t$ 5.00\t$13.20\t$13.20 Cascades 82 (fract.2:1)\t\t.150%\t$ 0.62\t$15.50\t$15.00 Cascades 84 (fract.2:1)\t\t.100%\t$ 2.34\t$15.50\t$15.00 Cascades 85 (fract.2:1)\t\t.100%\t$ 5.38\t$15.50\t$15.00 CB Pack 84 \t\t.\t75%\t$12.75\t$22.60\t$20.20 Central Dynamics priv.A 85 \t\t.150%\t$ 5.00\t$ 1.75\t$ 1.55 C.St-Laurent A84 (fract.2:1)\t\t.\t75%\t$ 6.00\t$16.70\t$18.00 C.St-Laurent A85 (fract.2:1)\t\t.\t50%\t$11.00\t$16.70\t$18.00 Circo Craft Inc.84 \t\t.150%\t$ 8.25\t$ 8.50\t$ 8.20 Circuits Helix Inc.83 \t\t.100%\t$ 4.50\t$ 3.70\t$ 4.55 CFCF Inc.85 \t\t.\t75%\t$13.75\t$19.60\t$19.60 Comterm Inc.83 \t\t.150%\t$ 8.62\t$ 1.43\tS 1.25 Consolidated Bathurst 85\t\t50%\t$16.75\t$25.10\t$24.40 Cont.Pharma Croysan A 85\t\t.100%\t$ 5.00\t$ 6.60\t$ 6.20 Cont.Pharma Croysan B 85\t\t.150%\t$ 5.00\t$ 6.40\t$ 6.00 Corp.Fin.Power 85 (fract.2:1).\t.\t50%\t$13.68\t$23.10\t$22.30 Datagram Inc.84\t\t.150%\t$ 3.00\t$ 1.85\t$ 2.35 Datamark 85 \t\t.150%\t$ 2.00\t$ 6.20\t$ 7.50 Disnat 86 \t\t.\t75%\t$ 2.00\t$ 2.95\t$ 2.96 Dofor Inc.85 \t\t.\t50%\t$ 9.75\t$14.60\t$14.70 Domco Ltée 86 \t\t.\t50%\t$13.25\t$ 9.40\t$10.50 Domtar Inc.85\t\t.\t50%\t$23.40\t$31.60\t$31.10 Donohue Inc.83 \t\t.100%\t$10.38\t$26.30\t$26.00 Donohue Inc.85 \t\t.\t50%\t$17.38\t$26.30\t$26.00 Dufresnoy Inc.82 \t\t.100%\t$ 0.60\t$ 0.21\t$ 0.22 Entreprises Hartco 84\t\t.150%\t$ 7.00\t$ 3.70\t$ 3.65 Equipements Denis 85\t\t.150%\t$ 2.00\t$ 3.90\t$ 3.75 Exploration Augmitto 85\t\t.150%\t$ 1.50\t$ 0.86\t$ 0.84 Exploration Brosnor 85\t\t.100%\t$ 0.88\t$ 0.30\t$ 0.30 FC A lnt.84 (frac.2:1)\t\t.100%\t$ 9.00\t$18.00\t$18.20 Fiducie Guardian ord.83\t\t.100%\t$ 6.25\t$12.00\t$12.00 Fiducie Guardian priv.A 83 \t\t.100%\t$ 6.00\t$ 6.70\t$ 6.70 Fiducie Guardian priv.B 84 \t\t.150%\t$10.00\t$ 8.30\t$ 8.10 Geoffrion Leclerc 86 \t\t.\t75%\t$ 6.00\t$ 5.40\t$ 6.00 Goodfeilow 84 \t\t.150%\t$ 5.00\t$ 4.60\t$ 4.55 Groupe Immobilier Grilli 86 \t\t.100%\t$ 9.00\t$ 8.20\t$ 7.60 Groupe Kaufel 85 (frac 3:1)\t\t.150%\t$ 2.00\t$ 6.00\t$ 5.70 Groupe Lacroix 85 \t\t.150%\t$ 3.50\t$ 2.25\t$ 2.30 Groupe La Laurentienne 85\t\t.\t50%\t$10.00\t$11.00\t$10.60 Groupe La Laurentienne 86\t\t.\t50%\t$14.00\t$11.00\t$10.60 Groupe Sanivan 85 \t\t.100%\t$ 5.00\t$ 5.00\t$ 4.75 Groupe SNC 86 \t\t.\t50%\t$13.00\t$11.60\t$11.60 Groupe Totec 85 \t\t.150%\t$ 2.00\t$ 3.85\t$ 3.75 Groupe Totec 86 \t\t.100%\t$ 6.50\t$ 3.85\t$ 3.75 Gr Transcontinental GTC 84\t\t.150%\t$ 4.37\t$10.60\t$10.70 Gr Transcontinental GTC 86\t\t.\t75%\t$12.87\t$10.60\t$10.70 Groupe Vidéotron 85 \t\t.\t75%\t$ 7.75\t$17.40\t$17.70 Guardcor Invest.85 \t\t.150%\t$10.00\t$ 5.60\t$ 5.40 Ideal Metal 85\t\t.150%\t$ 5.25\t$ 5.00\t$ 4.85 Imasco 81 \t\t.100%\t$18.07\t$32.00\t$31.40 Imasco 86 \t\t.\t50%\t$34.50\t$32.00\t$31.40 Industries Charan Inc.84\t\t.150%\t$ 3.25\t$16.20\t$15.50 Industries Charan Inc.85\t\t.100%\t$10.00\t$16.20\t$15.50 Industries Triton Inc.86 \t\t.100%\t$ 7.75\t$ 5.00\t$ 4.90 IPL 85 \t\t.150%\t$ 5.75\t$ 7.40\t$ 7.40 Laperrière et Verreault \t\t.100%\t$ 4.00\t$ 6.10\t$ 6.00 Lavalin Tech 85 \t\t.100%\t$ 5.00\t$ 3.00\t$ 2.91 Le Groupe Forex 83 \t\t.100%\t$ 5.00\t$ 0.70\t$ 0.68 Lévesque, Beaubien Co.Inc.86.\t50%\t$ 8.75\t$ 7.30\t$ 7.40 Magasins Château 83 \t\t.150%\t$11.25\t$12.00\t$12.30 Mines D\u2019Or Kiena Inc.83\t\t.100%\t$25.00\t$26.00\t$27.40 Lambert Somec 85\t\t.150%\t$ 3.25\t$ 4.60\t$ 4.40 La Vérendrye 83 \t\t.100%\t$ 4.00\t$ 2.60\t$ 2.90 Le Groupe ACSI inc.85 \t\t.150%\t$ 2.00\t$ 4.75\t$ 4.80 Le Groupe Cogeco 85\t\t.100%\t$ 7.50\t$ 8.00\t$ 8.50 Le Groupe Cogeco 86\t\t.\t75%\t$ 9.00\t$ 8.00\t$ 8.50 Les Industries Promatek 85 \t\t.150%\t$ 3.25\t$ 2.80\t$ 2.90 Les Ord.Hypocrat Inc.85\t\t.150%\t$ 3.30\t$10.60\t$12.60 Logistec Inc.86 \t\t.\t50%\t$ 9.25\t$ 6.50\t$ 6.00 Louvem ord.85 \t\t.150%\t$ 2.00\t$ 1.20\t$ 1.24 Louvem ord.83 \t\t.100%\t$ 4.50\t$ 1.20\t$ 1.24 Louvem priv.conv.84 \t\t.150%\t$ 5.00\t$ 2.45\t$ 2.75 Manufacture Leader 86\t\t.100%\t$ 3.00\t$ 3.20\t$ 3.25 Mateo Mart 85 \t\t.150%\t$ 2.50\t$ 1.95\t$ 2.06 Maufort 84 \t\t.100%\t$ 1.00\t$ 0.74\t$ 0.70 McNeil Mantha 84 (frac.2:1)\t\t.150%\t$ 1.50\t$ 6.40\t$ 6.20 M-Corp 85 (fract.2:1) \t\t.150%\t$ 7.38\t$15.00\t$16.00 Memotec 85 \t\t.150%\t$ 7.50\t$ 9.60\t$10.30 Mines Belmoral 85 \t\t.100%\t$ 3.00\t$ 2.10\t$ 2.40 Mines D\u2019Or Val 84 \t\t\t\t.150%\t$ 1.50\t$ 2.60\t$ 2.90 Mines Dumagami 84 \t\t.100%\t$ 5.25\t$ 9.60\t$11.70 Mines JAG 84 \t\t.100%\t$ 1.60\t$ 0.31\t$ 0.29 Miron Inc.86 \t\t.\t50%\t$12.00\t$12.50\t$10.20 Modes Shirmax 86 \t\t.100%\t$ 5.00\t$ 4.7Ù\t$ 4.70 Montreal Trust 84 (frac 2:1)\t\t.\t75%\t$ 6.25\t$12.20\t$12.40 Montreal Trust 85 (frac 2:1)\t\t.\t50%\t$ 7.50\t$12.20\t$12.40 Morgan Trust 84 \t\t.100%\t$ 6.00\t$ 2.25\t$ 2.15 Multidev Immobilia 85 \t\t.150%\t$ 3.00\t$ 6.40\t$ 7.20 ^Multidev Priv.Conv.S.2 85 \t\t.150%\t$ 4.75\t$ 6.60\t$ 7.00 Au cours des cire Canad milliard^ au pro®1' MONTREAL (PC) - Le Canada a perdu près de $19 milliards au profit des Américains au cours des cinq dernières années, sous forme d\u2019investissements directs générateurs d\u2019emplois.Les Américains ont transféré près de $8 milliards aux Etats-Unis et les Canadiens, près de $11 milliards, permettant ainsi au géant américain de créer des emplois plus rapidement que le Canada.Telles sont les grandes lignes d\u2019une analyse publiée par La Presse dans son édition de fin de semaine.Ainsi, les Etats-Unis ont profité de nombreuses fermetures d\u2019entreprises canadiennes et de désengagements dans divers domaines, surtout dans le secteur des ressources naturelles (pétrole, gaz, mines), mais aussi dans l\u2019industrie manufacturière et le commerce.La cessation des activités de la compagnie minière Iron Ore, sur la Côte-Nord, en est un exemple.Le rapatriement des capitaux aux Etats-Unis est un phénomène mondial qui correspond à la concentration de plus en plus grande des capitaux de production sur le territoire américain.Outre les facteurs conjoncturels comme la force du dollar américain et les taux d\u2019intérêt pratiqués chez les voisins amé-riains, le retour des capitaux vers les USA se réalise parallèlement au développement de nouvelles technologies dans ce pays.Les nouvelles technologies, notamment celles de la micro-électronique, des semi-conducteurs et de la télématique, ont tendance à se concentrer dans le sud de l\u2019Amérique du Nord, ce qui a entraîné un changement dans la distribution des investissements sur le continent, note l\u2019économiste Pierre-Paul Proulx, vice-président de l\u2019Association québécoise des études américaines et conseiller du Secrétariat au développement économique du Québec, qui dépend du Consei exécutif.La concentration aux Etats-Unis des nouvelles technologies, dans l\u2019industrie de l\u2019automobile, par exemiple, risque d\u2019avoir, à terme, des effets négatifs sur le commerce du Canada avec les Etats-Unis, dit-il.L\u2019ampleur de la perte d\u2019emplois résultant du retrait de capitaux de production du Canada est difficile à évaluer.Dans le domaine de l\u2019informatique, par exemple, Canadian Indépendant Computer Services extime que 500,000 emplois auront été perdus au Canada d\u2019ici 1990, du fait que les sociétés multinationales auront transféré sur le territoire des Etats-Unis le traitement de leurs données.lepeistot leur lismtil te I une el rat au Etats-linis Le cas de B« se plie ai e Les sièges s sescæaiieiw sestir ai El plantant des fi «sales! en rc u i an 1* Amérit ^ ne s l: % «4 \"onu aî L'économie jrsc)esCrornières armées M perdu pour $19 iii!iar|\u2019investissements upn (PC)-Lt& rà it 11! g te imérià icaiisgt» ! lié lin Canadiens, prè pellant» éricÉ de cieei rapidement p pniée par La ' ts-lis ont pro œ feraetmes dans ii® do t dans le sect* atnrieslpétro mais aussi dus facliiitre et le essationdesJt\u2019 j d'intérêt pra-voisins amf' réalise Pj .unnornPUt ^ dans « iovesno £\"jî féP1.! di $ m a® l\u2019af filets « pie S ,r es Etats-Unis Pendant que les Américains repensent leur stratégie d\u2019investissement, les Canadiens font de même et ont investi en masse aux Etats-Unis depuis cinq ans.Le cas de Bombardier, qui a dû se plier aux exigences de contenu posées par les Américains dans le contrat des wagons du métro de New York, en est un exemple.Les sièges sociaux d\u2019entreprises canadiennes choisissent d\u2019investir aux Etats-Unis (en implantant des filiales ou des succursales) en raison de l\u2019attirance du marché américain, le plus grand du monde, et à cause des questions technologiques, indique une enquête non publique menée il y a un an et demi pour le compte du ministère canadien de l\u2019Expansion industrielle régionale dans le cadre des étuddes sur le libre-échange.Bilan négatif Les Américains ont retiré du Canada $20.2 milliards depuis 1981, mais cette perte a été en partie contrebalancée par de nouveaux investissements de $12.3 milliards de la part des entreprises américaines.Ainsi, de 1981 à 1985, le bilan des investissements directs américains au Canadda est négatif de $7.9 milliards.De la mène manière, les Canadiens ont retiré $6.4 milliards des Etats-Unis pendant qu\u2019ils y investissaient $17.2 milliards, pour une sortie nette du Canada de $10.8 milliards en investissements directs.Globalement, ce sont $18.7 milliards ($7.9 millliards des Américains et $10.8 milliards des Canadiens) qui sont sortis du Canada pour être investis directement aux Etats-Unis et y créer des emplois, de 1981 à 1985.Pour la seule année 1985, le bilan est de $5.9 milliards qui sont sortis du Canada pour être investis dans l\u2019économie américaine sous forme directe.Star-Kist ne s\u2019est pas remise du scandale du thon avarié QUEBEC (PC) - La compagnie de mise en conserve Star-Kist, du Nouveau-Brunswick, ne s\u2019est pas relevée du scandale du thon avarié qui a secoué le pays en septembre 1985 et provoqué la démission du ministre fédéral des Pêches à cette époque, M.John Fraser.Après avoir été le chef de file du marché, Star-Kist a vu sa part passer de 37 pour cent à seulement 1,3 pour cent au mois de mai, cette année, constate une compilation des parts du marché publiée dans la plus récente livraison du Financial Times.Pendant ce temps, son principal concurrent, B.C.Packers, de Vancouver, et sa marque de commerce Clover Leaf ont été catapultés en tête du marché du thon en conserve au Canada.De 25 pour cent qu\u2019elle était en 1985, la part de marché de B.C.Packers atteignait 45 pour cent en mai, se- lon le Reporl on Market Share\u201d.On se souvient que 22 millions de boîtes de thon de marques Star-Kist et Bye-the-Sea avaient dû être retirées du marcé à la suite de la découverte, en septembre 1985, de 800,000 boîtes au contenu douteux.Le ministre fédéral des Pêches en avait autorisé la vente en dépit de l\u2019avis contraire des inspecteurs de son ministère.Même si une enquête gouvernementale avait blâmé par la suite davantage le système d\u2019inspection du ministère que la compagnie, cette dernière continue donc de dégringoler une pente qui sera ardue pour ne pas dire impossible à remonter.L\u2019enquête avait conclu en outre que le fameux thon n\u2019était pas impropre à la consommation, mais qu\u2019il ne répondait pas aux normes de qualité canadiennes, par ailleurs considérées comme sévères.' IPlPl i|P j| msSm 111»$ wm n ÉÜ mKSÊ «JlADANG! J\u2019ai eu à peine JD le temps de freiner pour amoindrir le choc.Heureusement, Pierre et moi, on n\u2019était pas blessés, et le type dans l\u2019autre voiture non plus.Mais même si j\u2019avais un Constat amiable dans le coffre à gants, j\u2019hésitais à m\u2019en servir.C\u2019est alors que Pierre m\u2019a rassuré.Le Constat amiable, ça sert tout simplement à s\u2019identifier.Tu échanges tes coordonnées avec l\u2019autre conducteur: permis de conduire, immatriculation, preuve d\u2019assurance.c\u2019est tout! Le Constat amiable ne remplace pas l\u2019enquête des assureurs: en fait, il l\u2019accélère.C\u2019est tellement vrai que quelques petites semaines après mon accident, tout était réglé.^En somme, le Constat amiable, c\u2019est un simple compte rendu vite rempli, pour un accident vite réglé:» Demandez-le à votre courtier ou à votre assureur.> < O X O m Le Constat amiable Le Constat amiable groupement des assureurs automobiles - m % K 3 ü I I ( l i I LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 22 SEPTEMBRE 1986 Tenue d\u2019un sommet USA-URSS Un seul obstacle: l\u2019affaire Daniloff WASHINGTON (AFP) \u2014 Moscou et Washington semblent avoir jeté les bases pour un nouveau sommet et un accord sur les euromissiles, mais doivent auparavant franchir l\u2019obstacle Daniloff, estimait-on, hier, dans la capitale américaine.Au lendemain des deux jours d\u2019entretiens entre le secrétaire d\u2019Etat George Shultz et son homologue soviétique Edouard Che-vardnadze, les commentateurs américains soulignaient les progrès accomplis dans le dialogue entre les deux grands après plusieurs mois d\u2019apparente stagnation.Ils relevaient cepen-dant, comme M.Shultz, qu\u2019il n\u2019est pas question pour Washing- ton de fixer la date d\u2019un nouveau sommet tant que M.Nicholas Daniloff, le journaliste américain accusé d\u2019espionnage mais qui clame son innocence, n\u2019aura pas été autorisé d\u2019une façon ou d\u2019une autre à quitter Moscou.Tous les regards vont maintenant se tourner vers New York où le président Ronald Reagan doit prononcer, aujourd\u2019hui, un important discours à l\u2019ONU et où MM.Shultz et Chevardnadze doivent se rencontrer à nou- -LESCANTONS- HONDA.RABAIS §>Jr& m 10 ans, ça se fête et on continue de plus belle.On agrandit pour mieux vous servir.PROFITEZ DE NOS RABAIS SUR TOUS NOS MODELES 1986 en inventaire Les prix chez Les Cantons valent le déplacement L1552 Garantie 5 ans/80,000 km gratuite Aussi: Garantie 5 ans/kilométrage illimité disponible avec léger supplément Le secrétaire d\u2019État soviétique, Edouard Chevardnadze, est accompagné d\u2019une négociatrice américaine, Ro-sanne Ridgeway, lors des deux jours d\u2019entretien entre l\u2019URSS et les Etats-Unis.veau, cette semaine, geaient, hier, sur ce pour essayer de régler que le ministre russe cette affaire épineuse, voulait dire.Chance réelle M.Chevardnadze avait déclaré à plusieurs reprises samedi soir qu\u2019il y avait une chance réelle de régler le cas de M.Daniloff, mais les responsables américains s\u2019interro- En outre, le ministre soviétique a protesté avec force contre la décision américaine d\u2019expulser 25 diplomates soviétiques en poste à l\u2019ONU et a promis des représailles, nouvelles sources de tensions possibles entre les deux pays.AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire \u201cSuper samedi\u201d insérée dans La Voix de l\u2019Est du 19 septembre 1986, le petit téléviseur 5 pouces #21955 annoncé en page 2 n\u2019est pas stéréo.Nous nous excusons de ce contretemps.M.Sylva Bergeron Fondateur (Un art de vivre avec soi et les autres ) .Offre toujours la même expérience de groupe depuis 27 ans.AUTANT A CEUX qui recherchent les défis.qui aiment partager.qui veulent mordre à pleines dents dans la Vie.QU\u2019A CEUX qui endurent plutôt que de VIVRE.qui manquent de courage.de confiance.qui souffrent.! Nous avons tous la CAPACITÉ d\u2019être heureux! Venez vérifier.Venez pratiquer avec d'AU-TRES! SANS OBLIGATION: Lundi 22 septembre 19 h 30 sous-sol église St-Joseph (Entrée rue Laurier, angle bout Leclerc).72e session à Granby.L-01100\t________________________________________________ NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU A compter du lundi 22 septembre Le Taverne LE GAULOIS vous offre du lundi au vendredi SPÉCIAL DU JOUR 325S Le menu change à tous les jours Réservations: 378-5620 TAVERNE LE GAULOIS 549 Reynolds, Granby L-1035 rïïm'uiM.'iim'unei.'i'm'iTTn V 1 ' Il I de dollars! Il y a plein de prix pour vous.2 100 automobilistes québécois se partageront 100 000S d'essence à la suite de ce fabuleux tirage.Vous pourriez bien être l'un de ces «chanceux» si vous remplissez un bulletin de participation (ou un fac-similé) et le déposez dans la boîte dé tirage à votre station-service Petro-Canada participante.avant minuit, le 5 octobre 1986! Le tirage aura lieu le 14 octobre 1986 et comprendra: 100 prix valant chacun 500 S PLUS 200 prix valant chacun 100 S PLUS 300 prix valant chacun 50$ PLUS 1 500 prix valant chacun 10$ Si vous gagnez un prix de 500 S, ce montant sera porté au crédit de votre compte Petro-Canada.Si vous n\u2019avez pas de carte Petro-Canada, des coupons-rabais d\u2019une valeur de 500 S en coupures de 10 S seront accordés.Tous les prix seront remis sous forme de coupons-rabais.Hâtez-vous de participer et faites-le souvent.Vous trouverez tous les détails et le règlement du concours à votre station-service Petro-Canada participante.J $ H* P tOO gag11 PLUS 3 nouveaux carburants de Petro-Canada.Le NOUVEAU N° 1 super sans plomb, qui nettoie tout le système d\u2019admission et permet aux moteurs complexes d\u2019aujourd\u2019hui d\u2019offrir le rendement pour lequel ils ont été conçus; l\u2019ordinaire Plus et le sans plomb Plus qui nettoient les carburateurs et les injecteurs et gardent le système d\u2019admission propre.Trois nouvelles essences améliorées.trois nouvelles raisons de faire le plein chez nous! Chez Petro-Canada, nous nous faisons un devoir d\u2019offrir aux automobilistes canadiens les meilleures essences sur le marché \u2014 des essences qui assurent un rendement maximum, un minimum d\u2019entretien et contribuent à la protection de environnement grâce à une réduction des gaz d\u2019échappement.Échangez vos PETRODOLLARS! Chaque petro-dollar vous donne 1S lorsque vous achetez un minimum de 25 litres d\u2019essence à toute station-service Petro-Canada participante.Faites le plein et participez à notre concours.Car vous pourriez bien faire.SUPERPLEIN DE DOLLARS! Marque de commerce de Petro-Canada Inc > < O X a m m co c Z O CO m TJ H m S 03 J3 m CO 00 O) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 22 SEPTEMBRE 1986 .i ' i i \\ \\ ! i i v ' ! petites annonces yy Dôs 8 h., jusqu'à 17 h30, composez 375-8888 Rubriques des petites annonces 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES 375-8888 La ié£r de VEst Oni PROPRIÉTÉS ÊU I A VENDRE NOUVEAU SUR LE MARCHÉ.Cottage centre-ville, terrain commercial et multl-famlllal, ayant façade sur St-Georges et St-Jacques.Imm.Trans-Action, courtier, MICHEL GODBOUT, 378-6444 ou 375-5335 Oni PROPRIÉTÉS LX) I AVENOBÉ BUNGALOW 3 c.c., porte patio, abri d\u2019auto, dans très beau secteur tranquille, grand terrain boisé.A 1054, Guertln.Pas d'agent.Tél.375-4476.PAR LE PROPRIÉTAIRE: Secteur des Galeries, bung, brique, 3 c.c., près école, église, dépanneur, beau terrain.378-5550 après 17h.009 PROPRIÉTÉS A LMl RÉVENÜS a véndré NOUVEAU SUR LE MARCHÉ.Granby, 7 logis en brique, avec grand terrain.Reporte $26,100 par année, on prix.Imm.Trans-Action, courtier, MICHEL GODBOUT, 378-6444 ou 375-5335 9ni PROPRIETES L\\J i A VENDRE transaction LES IMMEUBLES POPULAIRES INC.369 boul.Leclerc Granby, Qué.J2G 1V5 BUR: (514) 375-5335 ROCK MÉNARD conseiller en immobilier RES: (514) 263-4756 vous voulez vendre ou acheter une g propriété?Je vous offre un service courtois et professionnel g auquel vous pouvez vous fier.même le dimanche, courtier JEAN-JACQUES BAZINET 378-2484 \u2014 Je vous offre simplement mes services Bur: 375-5335 Imm.Populaires Inc.369 boul.Loclorc.Granby PC2796.TRUST GÉIMÉRAL Le maître courtier 770 rue Principale, Granby 378-8461 J\u2019offre un service professionnel pour toutes vos transactions immobilières sur achat et vente de propriété.GABRIELLE TRUDEAU \u201e (5 ans d\u2019expérience)\t^ 378-8461, 378-7322\t