La voix de l'Est, 9 août 1986, samedi 9 août 1986

[" Frellghsburg i La ferma expérimentale sonne le glas du ver de pomme \u2014 page 6 photo Jeannot Petit ^, 4 ^ ,, .w_.,.\t;\\ *f'>'***¦ \u2022 ' 4^ % La loiæ VEst GRANBY, 9 AOUT 1986 DIMANCHE Livraison domicile $2.50 par semaine Semaine: 40 cents \u2014 Samedi: 75 cents / o m Une 5e victoire de suite des Expos \u2014 page 51 «mm mms depute l\u2019annonce du projet Hyundai \u2014 Page 3 WM m\tI ¦%*»- \u2014 '\t9*-wry ^,3 »i' .>- :s?r *\u2022 _ .JP NOUVEAUX TAPIS EXTERIEURS Richard Lantagne propriétaire Face à la gare 50 est, Denison, GRANBY (ancienne Granby Elastic) 372-9632 ou 372-4616 Claude Lantagne propriétaire LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 9 AOUT 19B6 A ne pas ré péter On dit que Dolorès Jourdenais n\u2019a plus rien à cacher depuis qu\u2019elle a effectué un \u201cbien\u201d beau voyage sur la Côte d\u2019Azur.-O - Depuis son retour au travail après une longue convalescence, Pierre Bélanger est plus en forme que jamais.Il s\u2019amuse à tout changer jusqu\u2019à l\u2019emplacement de son garage.Ses voisins se demandent quels seront ses prochains exploits.-0- Si vous avez des photographies à faire prendre dans les hauteurs.n\u2019 hésitez pas à demander ce service à Jeannot Petit qui s\u2019empressera de vous prêter une caméra.-0 - Claude Gosselin refuse de plus en plus les offres de voyage qui lui sont faites.Il paraît qu\u2019en vieillissant, il préfère rester bien au chaud à la maison.-0- Bonne fête à Claire Desgens qui célébrera dimanche son 23e anniversaire de naissance.Nous lui souhaitons de toujours rester sur le \u201cdroit\u201d chemin.-0- Bernard Daigle se souviendra longtemps du magnifique dessert qu\u2019il a commandé dans un restaurant parisien, cet été! Même les mouches étaient comprises dans le service.\t Agenda Annonces\t4 classées\t34 Bonnes tables\t30 Commentaires\t10 Culture\t16 Décàs\t44 Economie\t20 Grands titres\t8 Jeux\t41 Santé\t24 Science\t26 Sports\t45 Statistiques\t48 Après la pluie, la pluie.GRANBY (RG) \u2014 Ce n\u2019est pas demain qu\u2019on pourra vérifier la véracité du dicton \u201caprès la pluie, le beau temps\u201d, puisque les spécialistes de la météo ne prévoient aucun changement majeur de la température avant mardi prochain.Parapluies, imperméables, claques et \u201cbottes à l\u2019eau\u201d seront donc de mise encore ce week-end, alors que des averses et des orages sont attendus aujourd\u2019hui.Quelque 60 millimètres de pluie sont déjà tombés sur l\u2019Estrie depuis le début du mois.Cela n\u2019a rien d\u2019un record, mais c\u2019est tout de même légèrement supérieur à la moyenne saisonnière, selon M.Réjean Lebel, météorologue au service d\u2019Environnement-Canada de Sherbrooke.\u201cLa moyenne pour le mois d\u2019août en entier est de 121 millimètres.On en a déjà 60, soit la moitié, et on est encore loin du milieu du mois.\u201d M.Lebel estime qu\u2019avec un peu de chance, les Estriens pourraient peut-être apercevoir quelques rayons de soleil, dimanche.Dès lundi, cependant, l\u2019ennuagement sera complet, suivi de précipitations.Stationnaire Le creux barométrique (le mauvais temps! ) est presque stationnaire depuis quelques jours au-dessus du sud du Québec.Il s\u2019étire des Grands Lacs au bas du fleuve St-Laurent.Sa stabilité tient du fait que les vents en altitude ne déplacent pas l\u2019air suffisamment pour provoquer la fuite de la masse de nuage.Le météorologue reconnaît que des conditions inhabituelles régnent sur le \u201cpauvre été\u201d que nous connaissons.Toutefois, M.Lebel ne tient pour responsable du gâchis estival aucune incidence extérieure comme la pollution.\u201cOn ne peut rien faire d\u2019autre que de patienter jusqu\u2019au beau temps.On est vraiment dûs.\u201d Rencontré hier sur la rue, un quidam a rapporté à sa façon sa perception de la température qui nous afflige: \u201cle mauvais temps a décidé de passer l\u2019été ici.\u201d Météo SITUATION GENERALE Une circulation très lente de l\u2019atmosphère entraîne peu de changement dans les conditions du temps.On prévoit encore du temps brumeux avec des averses dispersées et des éclaircies sur la plupart des régions du Québec.Une crête de haute pression qui se bâtit sur l\u2019Ontario donnera du temps généralement ensoleillé dimanche sur l'ouest de la province.MONTREAL Plutôt nuageux et brumeux avec quelques averses.Risque d\u2019un orage.Min.: près de 18.Max.: près de 23.Risque de précipitations: 60 p.c.Dimanche: généralement ensoleillé.Coucher du soleil, samedi: 20h13.Lever, dimanche: 5h47.ESTRIE Plutôt nuageux et brumeux avec quelques averses.Risque d\u2019un orage.Min.: près de 18.Max.: près de 23.Risque de précipitations: 60 p.c.Dimanche: généralement ensoleillé.ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Soul.Boivin, Granby, J2G 2L9 Jean-Marie Bachand C.d\u2019A.Aaa.Tél.: 378-7945 Guylalne Bachand C.d\u2019A.Aaa.\tTél.: 378-7911 L-002 Construction: plus de sursis QUEBEC (PC) \u2014 Le sort en est jeté: plus aucun sursis ne sera accordé dans la construction.La médiation spéciale^ qui prenait fin hier, ne devrait en aucun cas être prolongée, advenant qu'aucune entente ne soit intervenue entre les parties avant minuit vendredi.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué Mme Sylvie Marier, attachée de presse du ministre du Travail Pierre Paradis, hier en fin d\u2019après-midi.Le médiateur spécial Gilles Laporte déposera son rapport final au cours du week-end, ou \u201cau plus tard lundi\u201d, a-t-elle dit.D\u2019ici là, le ministre n\u2019entend émettre aucun commentaire.Au bureau du ministre, on affirmait garder espoir jusqu\u2019à la dernière minute qu\u2019une entente négociée puisse avoir lieu.Autrement, M.Paradis devra intervenir dans le dossier.La loi 106 sur la reprise des travaux dans la construction, une loi d\u2019urgence entrée en vigueur le 17 juin dernier, prévoit la tenue d\u2019une commission parlementaire au plus tard sept jours après sa convocation.Vu l\u2019importance que le ministre accorde au dossier de la construction, on peut présumer qu\u2019il ne tardera pas à convoquer cette commission, si les parties ne sont pas parvenu s à une entente négociée.Elle pourrait donc se tenir en août.Deuxième sursis Les parties dans la construction en sont actuellement à leur deuxième sursis, la première période de médiation se terminant le 1er août ayant été prolongée de huit jours.Devant le mouvement de grèves et de La; lock-outs qui s\u2019est amorcé au printemps dernier, le gouverne- ment a décidé de réimposer le décret qui tenait lieu depuis neuf ans de contrat de travail tout en invitant les parties à poursuivre leurs négociations avec l\u2019aide d\u2019un médiateur, M.Gilles Laporte.Depuis huit jours, le ministre Paradis avait fait de M.Laporte son médiateur spécial.Première vague de mises à pied chez Quebecair MONTRÉAL (PC) \u2014 Le nouveau propriétaire de \u201cQuébecair\u201d, la société \u201cNordair-Métro\u201d, s\u2019apprête à procéder à une première série de mises à pied.Trente-cinq employés du centre d\u2019entretien à Sept-Iles auraient été informé cette semaine qu\u2019ils perdent leur emploi.Il s\u2019agit des employés affectés à l\u2019entretien des appareils de type \u201cHS-748\u201d utilisés par Québecair pour desservir la Basse-Côte-Nord.\u201cNordair-Métro\u201d n\u2019utilisera plus ces avions en région, leur préférant des appareils de type \u201cConvair\u201d dont l\u2019entretien se fera à Montréal.Certains employés mis à pied pourraient être réintégrés au sein de la compagnie mais ailleurs qu\u2019à Sept-Iles.Cependant, à la direction de Qué-bécair à Montréal, l\u2019adjointe au directeur, Johanne Gagnon, a précisé hier que la décision finale touchant ces mises à pied ne sera annoncée que vendredi prochain.Elle agresse son mari avec un couteau par Richard Gosselin GRANBY \u2014 Un drame famil-lial a failli coûter la vie à un quinquagénaire de Granby, dans la nuit d\u2019hier, quand une femme a roué de coups son mari qui a dû être hospitalisé.A la suite de l\u2019agression, l\u2019épouse a été écrouée et accusée de tentative de meurtre.Mme Pierrette Bertrand, 51 ans, a elle-même appelé les policiers, vers 3hl5, pendant que son mari de 57 ans, M.Denis St-Onge, gisait inconscient et ensanglanté dans le corridor du deuxième étage du domicile famillial.A leur arrivée au domicile du couple, sur la rue Bérard, les policiers ont trouvé le logement dans un état de désordre incroyable.Suivant leurs constatations, le couple se serait livré à une bataille rangée, avant que la dame assaille son époux à l\u2019aide d\u2019un couteau à pain et d\u2019un bâton.Conduit au Centre hospitalier de Granby par les ambulanciers, M.St-Onge aurait subi de nombreuses lacérations et contusions sur tout le corps.Son état n\u2019inspirerait toutefois aucune crainte.Il est même possible qu\u2019il obtienne son congé de l\u2019établissement hospitalier dès aujourd\u2019hui.Le motif de l\u2019agression n\u2019a pas été divulgué par les policiers qui complétaient hier, en fin d\u2019après-midi, leur enquête à l\u2019égard de cet incident de violence conjugale.Accusée Après avoir passé la nuit dans les cellules du poste de police de Granby, Mme Bertrand a été traduite hier devant un juge de paix au Palais de justice, sous une inculpation de tentative de meurtre.Il s\u2019agissait là d\u2019une simple formalité qui visait à obtenir sa détention jusqu\u2019à lundi.A ce moment, elle sera ramenée devant un juge de la Cour des sessions de la paix, lequel statuera sur son sort après que les procureurs de la poursuite et de la défense auront fait valoir leurs représentations.Entre-temps, la prévenue a été conduite au centre de détention montréalais pour femmes, la prison Tanguay.La responsabilité de l\u2019enquête a été confiée au détective Fernand Boucher, de la Sûreté municipale de Granby.Ci Im fïriæ de l\u2019Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.- Tél: 375-4555.et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur général Guy Crevier Trésorière et\tDirectrice de directrice du personnel\t\"information: Claudette Vlau\tGinette Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 270574 mvey \"aclm INC.-372-5896 Profitez des grands spéciaux sur fours micro-ondes.Plus de 50 modèles en magasin ¦ BROMONT \u2014 Depuis l\u2019annonce de l\u2019implantation de Hyundai, Bromont vit à l\u2019heure du boom économique, avec près de 500 nouveaux logements sortis de terre.Jacqueline de Bruycker En 1984, à peine une vingtaine de logements ont été construits à Bromont, mais depuis que le fabricant sud-coréen d\u2019automobiles a officialisé le choix de Bromont comme site de son usine de $300 millions, c\u2019est l\u2019explosion.De novembre 1985 à mai 1986, 498 nouveaux logements ont été mis en chantier et c\u2019est la construction multifamiliale qui mène la marche tambour battant.En mai, Bromont a allègrement battu tous les records de son histoire avec la construction de 166 logis, répartis en 13 bâtisses.On compterait sur les doigts de la main, les années où la ville a réalisé une telle performance.Toute la municipalité est en effervescence, mais, comme l\u2019indique M.Martin Simard, inspecteur en bâtiments, c\u2019est le secteur des boulevards Champlain, Bromont et de la rue Sherbrooke qui est au coeur de l\u2019actuel développement domiciliaire.M.Simard ajoute que la plupart de ces développements n\u2019ont pas été réalisés par des investisseurs locaux, mais bien par des promoteurs venus de l\u2019extérieur, alléchés par l\u2019arrivée de Hyundai et intéressés à loger tout ce beau monde qui s\u2019annonce aux portes de la ville.Le maire Pierre Bellefleur est convaincu que le boom que connaît présentement Bromont ne sera pas qu\u2019un feu de paille.Fini le temps des vaches maigres, fini aussi le temps où les villes voisines bénéficiaient seules des retombées du parc industriel de Bromont.\u201cAujourd\u2019hui, c\u2019est le secteur mul-tifamilial qui est en pleine explosion, il y a encore plusieurs projets à l\u2019étude, mais on arrive malgré tout à un certain plafonnement.Je m\u2019attends à un autre boom, mais cette fois À Bromont les logements sortent de terre comme des champignons Etant donné le boum dans la construction multifamiliale, le taux de vacance des logements pourrait augmenter à Bromont, où les loyers sont de 15% à 20% plus élevés qu\u2019à Granby ou Cowansville.jiiiiiiii , Si n n 8 ¦ * glp .¦ : ¦ »§ll .¦ au niveau de la construction résidentielle\u201d.Mais tous les nouveaux appartements n\u2019ont pas encore trouvé preneur.Il n\u2019existe à l\u2019hôtel de ville de Bromont aucune statistique sur le taux de vacance de ces logements, et les seules données disponibles à la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logements, remontent à octobre 1985, alors que 6.3% des logis étaient inoccupés à Bromont.\u201cLe prochain relevé ne sera effectué qu\u2019à l\u2019automne, mais le taux de vacance ne devrait pas chuter de beaucoup, il pourrait même grimper, surtout que le marché locatif est très actif à Bromont depuis quelques mois et que des villes comme Granby, Cowansville représentent des milieux bien organisés, très compétitifs pour Bromont\u201d, explique Mme Kim Lame de la SCHL.Une enquête sur le terrain débouche sur la même conclusion: le taux de vacance est loin d\u2019être négligeable.Au Domaine du Versant, situé sur la rue Sherbrooke, 15 des 45 logements nouvellement aménagés sont encore vacants, alors qu\u2019à la Seigneurie de Bromont, sur la rue Wolfe, quatre logis sont encore disponibles sur une possibilité de 24.Dans un endroit comme dans l\u2019autre, les nouveaux locataires viennent de l\u2019extérieur, mais la venue de Hyundai n\u2019y est pour rien.Ce sont pour la plupart des couples dont l\u2019un des conjoints travaille déjà dans le parc industriel de Bromont, ou encore des retraités.A la Seigneurie de Bromont, un bâtiment de 12 logements est même réservé pour la location à court terme, prêt à recevoir les vacanciers, été comme hiver.Le prix de la location pourrait aussi inciter les gens intéressés à se fixer dans la région, à magasiner.Les loyers varient à Bromont de $350 à 650 par mois, les frais de chauffage et d\u2019éclairage non compris.Ils sont de 15 à 20% plus élevés qu\u2019à Granby et Cowansville.\t \tLe sourire h\tmaiinai ^ /V.\t' ' Un «m/ à un autre: \u201cC\u2019est tou /jl 1 \\ '.-.\tQue la vie est chère.\u201d Oui, et le / ; i V '\tplus terrible, on ne peut pas s\u2019en passer.Guy L.BUSSiÈRE SPHARMAPMX - Galerie* de Granby OUI! Chez Estrie Toyota, nous avons LES PRIX et nous avons LE FINANCEMENT Flmncemsnt exceptionnel sur Tercel (maximum 8.000$) 6.9% financement pour 24 mois 7.7% financement pour 36 mois Cette offre se termine le 31 eoût \u201886 ANGLE PRINCIPALE ET VOIE D\u2019ACCÈS DE L\u2019AUTOROUTE 378-8404 1-29527 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014SAMEDI 9 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 9 AOUT 1986 Hold-up au comptoir BM Les policiers pincent un voleur mais pas le bon GRANBY (RG) - L\u2019enquête relative au vol à main armée perpétré mardi soir au Comptoir BM, à Granby, n\u2019a rien apporté de concret jusqu\u2019à maintenant.C\u2019est ce que révélait hier, le sergent-détective Jacques St-Germain, responsable de ce dossier.Son enquête a tout de même apporté certains dividendes.Grâce au barrage routier érigé à la suite du vol, les patrouilleurs de la Sûreté municipale de Waterloo ont intercepté un véhicule dont la description correspondait à celui utilisé par les voleurs dans leur fuite.Au volant de cette voiture, les policiers ont trouvé un détenu qui était en liberté illégale.Au surplus, l\u2019auto avait été rapportée volée.M.St-Germain a ainsi été informé de cette découverte fortuite.Après une brève enquête, il a été établi que l\u2019individu intercepté n\u2019avait rien à voir avec le vol qualifié.Il a tout de même été écroué pour comparaître prochainement.Le vol de mardi soir avait rapporté quelque $500 à ses auteurs qui, après avoir dévalisé le dépanneur de la Denison ouest, ont pris la fuite vers l\u2019est, dans une voiture bleue deux tons.Agenda Aujourd'hui Danse au 405 York organisée par l'Age d'Or Princesse, à 20n.Danse organisée par le club de l'Age d'Or se St-Césaire, en la salle de l'école St-Vincent.Soirée d'animation avec Pierre Fer-land, au Café d'accueil chrétien Inc.à 20h.10e Expositions de fleurs en l'église Unie Emmanuel de Cowansville, commençant à 14h.L'Age d'or de Farnham vous invite à venir vous divertir à sa soirée de danse ce soir à 20:30 hres au Centre Culturel, situé au 135 rue St-André à Farnham.Exposition annuelle de l'AFEAS de St-Pie à la salle du Collège, de 14:00 à 22:00 hres.Entrée gratuite.Soirée dansante organisée par l'Age d'or de Cranby Inc.au sous-sol de l'église St-Benoit.y- Soirée dansane organisée par l'Age d'or de St-Césaire, à l'école St-Vin-cent, 1401 ave St-Paul.Dimanche Bingo organisé par La Chambre de Commerce et Les Loisirs Mont-Rou-ge Inc.en la salle Le Pavillon de l'Agriculture de Rougemont à 19h.Diner au spaghetti servi de 11:30 à 14:00 hres par l'Age d'or de Marie-ville, au 400 rue Dr.Poulin.Exposition annuelle de l'AFEAS de St-Pie à la salle du Collège, de 10:00 à 16:30 hres.Entrée gratuite.Brunch organisé par l'AFEAS de St-Pie, à la salle du Collège, de 10:00 à 14:00 hres.Une invitation est lancée à toute la population de St-Pie et des environs.Billets disponibles à l'entrée.' \u2022 La députée de Brome-Missisquoi, Gabrielle Ber- !e Lac Davignon.Elle aime s\u2019adonner au canotage trand, savourant quelques moments de détente sur dans les courts temps libres qu\u2019elle s\u2019accorde.photo Jeannot Petit NE CHERCHEZ PLUS! Le plus grand centre d\u2019ameublement de bureau usagé de la région est au SURPLUS G.R.L.inc.169-B Rte 112, St-Césaire 469-3088 Spécial rentrée: bureau 30\u201d x 60\u201d double caisson, merisier 75$ Nous avons plusieurs bureaux (bols ou métal) de différentes grandeurs, ainsi que plusieurs tables, chaises, classeurs, étagères métalliques, armoires à papeterie, vestiaires à porte simple, etc.Nous vendons même de l\u2019ameublement de bureau neuf, de la papeterie, des fournitures de bureau et des calculatrices CANON.Heures d\u2019ouverture: Mardi 9h30à11h30 au et 12h30 à vendredi:\t17h00 Samedi: 9h30 à midi L29868 :yf~~- Résultats O Provincial Tirage du 08-08-86 (((C((Œ% Tirage du 08-08-86 2 4 9 12 21 25 no complu OQ mcntairo NT MF.KOS 3732397 732397 32397\tLOTS 500 000$ 50 000$ 1 000$\tOAONANTS I.OTS 6/6\t'\t3\t104\t755.00$ 5/6\t+\t4\t13\t967.20$ 5/6\t183\t381.60$ 4/6\t6\t266\t41.20$\tMise-tôt 3 22 26 29 OAONANTS LOT 263 190.10$ 2397\t100$\tVentes totales.1 559 097*00$\t 397\t25$\tProchain gros lot\t200,000.00$ 97\t10$\t\tapprox Semaine du: 02-08-86 SAMEDI\t557\t8572 LUNDI\t348\t3729 MARDI\t844\t8146 MERCREDI 524\t\t0378 JEUDI\t910\t4191 VENDREDI\t106\t1206 Tirage du 08-08-86 NUMÉROS\tLOTS 337579\t50 000 $ 37579\t5 000 $ 7579\t250 $ 579\t25 S 79\t5 $ 33757 ¦\t1 000 s 3375 H\t100 $ 337 hm\t10 s Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.c Gabrielle Bertrand: un été à rencontrer les électeurs, entre le canot et les c|Qssiepit:^)ltKiiei|i9ii COWANSVILLE \u2014 Que font nos députés en vacances, loin des projecteurs des caméras et des questions indiscrètes des journalistes?Comme tout le monde, certains en profitent pour pratiquer un sport préféré, voyager, ou tout simplement jardiner dans la cour de leur résidence.La députée de Brome-Missisquoi à la Chambre des communes, Mme Gabrielle Bertrand fait pour sa part du canotage sur le Lac Davignon à Cowansville, \u201cpendant, comme elle le dit si bien, mes rares moments de loisirs\u201d.Car même si elle bénéficie de quelques semaines de vacances, Mme Bertrand profite surtout de cette période pour sillonner le comté de long en large, en participant entre autres à des pique-niques, des expositions agricoles ou des vernissages.\u201cVous savez, mentionne-t-elle, je passe dix mois à Ottawa, et l\u2019été, j\u2019aime bien me retrouver dans mon comté pour prendre contact avec mes électeurs\u201d.A la maison, Mme Bertrand effectue parfois de menus travaux de jardinage autour de sa magnifique résidence de Cowansville.Annie-Claire Bourque Pas de voyage Mme Bertrand n\u2019a pu effectuer de voyage, soit au Canada ou aux Etats-Unis.\u201cJ\u2019aurais vraiment aimé visiter Terre-Neuve ou les Maritimes, cet été, mais je n\u2019ai pas eu le temps\u201d, regrette-t-elle.Et cette grande passionnée de bridge affirme même n\u2019avoir joué qu\u2019une seule fois à son jeu favori depuis son arrivée à Ottawa, il y a deux ans.\u201cJe prends surtout le temps d\u2019étudier mes dossiers.A Ottawa et ici même à la maison.Vacances ou pas\u201d.Toutefois pendant quatre jours, elle se paiera de bons moments en amenant ses petits-enfants, Christophe et Frédéric, dans la belle région de Charlevoix.Et à la fin du mois d\u2019août, elle assistera au mariage de son fils Jean-François, l\u2019ex-ministre des Communications au sein du Parti québéçois.Agé de 40 ans, Jean-François épou- sera Marie Plamondon de Québec.Ce fils bien-aimé, Mme Bertrand ne fait pas exception à la règle, donnera en septembre un cours à l\u2019Université Laval et animera une émission d\u2019affaires publiques dans une station de radio de la Vieille Capitale.Le travail Les vacances de Mme Gabrielle Bertrand se termineront avec la tenue du caucus des députés québécois du Parti Conservateur qui se réuniront dans la Beauce, les 22, 23 et 24 août.Le début de la session parlementaire est prévue vers le 8 septembre.Mme Bertrand entend faire des pressions auprès de son gouvernement pour la mise sur pied d\u2019un nouveau programme d\u2019adaptation aux travailleurs de 45-50 ans.\u201cCette catégorie de gens est souvent reléguée sur les tablettes à la suite d\u2019une perte d\u2019emploi\u201d.Mme Bertrand se dit particulièrement préoccupée par le chômage élevé chez les jeunes.\u201cMême s\u2019il y a une reprise des affaires dans mon comté, le nombre de gens en quête d\u2019un emploi sera toujours trop élevé\u201d conclut-elle.393 BOUL.BOIVIN GRANBY : s ¦ a Fait au Canada gJÜU 1888IS& Venez voir nos nouveautés de conception moderne classique ou contemporaine Nous avons ùn poêle ou un foyer pour vous ¦ Auvents sur mesure pour estimation tél.: 378-5821 Diane Bordeleau Le Cabaret Bonjour, je me nomme Diane Bordeleau et je suis en lice pour le titre de Miss Grand Prix de Granby.Je représente le Cabaret.Le couronnement se tiendra le mercredi 13 août au Cabaret.Je vous y attends.en grand nombre.Photo Jeannot Petit ANNONCE L-29738 pi sr sist HORAIRE DES MESSES DANS LES PAROISSES DE GRANBY St-Joseph Samedi 19 h Dimanche 8h30 \u2014 10 h \u2014 11h30 \u2014 17 h St-Luc\tSamedi 19 h Dimanche 9h30 \u2014 10h30 \u2014 11h30 Ste-Famille Samedi 19 h Dimanche 8h \u2014 10h \u2014 11h\u2014-21h Notre-Dame Samedi 19 h Dimanche 9h30 \u2014 11 h St-Eugène Samedi 19 h Dimanche 9 h \u2014 10h15 \u2014 11h30 Immaculée-Conception Samedi 19 h Dimanche 8 h \u2014 9h30 \u2014 11 h Assomption Samedi 19 h Dimanche 9 h \u2014 10 h \u2014 11 h St-Benoit\tSamedi 19 h Dimanche 8h30 \u2014 10 h \u2014 11h30 \u2014 17 h Ste-Trinité (Mont-Plaisant) Samedi 19 h Dimanche 8h30 \u2014 10 h \u2014 11h30 St-Patrick Samedi \u2014 Saturday 19 h Dimanche \u2014 Sunday 9h30 la maison du cadeau : Ouvert tous les dimanches de 10h.à 1h.355, Boul.Leclerc, Granby (514) 372-2881-2\t,26993 ai \\ ££££££££ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 9 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 9 AOUT 1986 La lerme expérimentale de Frelighsburg mène la vie dure |fiM§§^^ ¦ FRELIGHSBURG -Depuis le début des années \u201970, Agriculture Canada exploite une ferme expérimentale magnifiquement perchée au flanc des montagnes de Frelighsburg et qui est presque totalement consacrée à l\u2019étude du fruit par excellence de cette région frontalière: la pomme.\u201cJe dirais que 80% des recherches effectuées ici portent sur la pomme\u201d estime l\u2019agronome Monique Audette, contremaître de la ferme de Frelighsburg.Beaucoup d\u2019autres fruits ont aussi leur place sur cette ferme de 130 hectares: les bleuets, les fraises, les prunes, les raisins, les cerises et les poires.Cependant, pour ces autres fruits, on s\u2019intéresse surtout au rendement, tandis que dans le cas des pommes, c\u2019est beaucoup plus complexe.Les insectes Penché sur son microscope binoculaire, M.Donat Pitre, technicien en acarologie (étude Benoit Lapierre des mites), observe le revers d\u2019une feuille de pommier et compte un à un les tétranyques qui s\u2019y trouvent.Ces insectes microscopiques (deux varétés s\u2019attaquent aux pommiers: le tétranyque rouge et celui à deux points) endommagent les feuilles en y laissant une multitude de petites taches sombres.Curieusement en effet, les travaux effectués à Frelighsburg n\u2019ajoutent pas tant à la connaissance de la pomme elle-même qu\u2019à celle de son ennemi numéro un: l\u2019insecte.\u201cNous appelons cela la lutte intégrée, c\u2019est-à-dire que nous tentons de mieux comprendre le cycle intégré des insectes.\u201d Mme Audet entend par là qu\u2019il existe d\u2019autres moyens que l\u2019u- ¦If iQRIWTATIOK : : pli® wmm 'M-,\t- >«\u2022\" \u201d ïïiPliii wmêm ML Les greffes de pommiers font parties des expériences tentées à la ferme expérimentale: l\u2019écusson (ou greffon) portant un bourgeon de la variété qu\u2019on désire greffer est placé dans l\u2019incision en forme de \u2018T\u2019 pratiquée sur le porte-greffe (un pommier-né), puis le tout est refermé solidement à l\u2019aide d\u2019une bande élastique C,- I ml iSii»igia \t Certaines méthodes d\u2019entraînement consistant à guider les pommiers durant leur croissance et à les tailler selon un modèle précis sont expérimentées à Frelighsburg.Ici, il s\u2019agit du procédé français à axe vertical qui consiste notamment à faire pousser l\u2019arbre très droit et à favoriser l\u2019épanouissement des branches basses, comme l\u2019explique le pépiniériste Luc Racine.M.Donat Pitre, acarologue, procède au décompte du nombre d\u2019insectes appelés \u201ctétranyques\u201d qui sont fixés à l\u2019envers d\u2019une feuille de pommier! photos Jeannot Petit tilisation massive d\u2019insecticide pour contrer l\u2019action néfaste des insectes sur les pommiers.Le principe prôné à la ferme expérimentale est simple: en étant plus familier avec le comportement des insectes, il devient possible de déterminer avec exactitude à quel moment on doit procéder à un arrosage et avec quel type d\u2019insecticide.Cette méthode permet un usage plus efficace et plus rationnel des poisons, diminuant ainsi les risques pour l\u2019environnement, les fruits eux-mêmes et en bout de ligne, le consommateur.On tente également de savoir quelle est l\u2019ampleur réelle des dommages causés par tel ou tel parasite.Comme l\u2019explique Mme Audette, l\u2019affaire a son importance: \u201cOn a ainsi découvert qu\u2019il en coûtait quelquefois plus cher aux pomiculteurs pour intervenir que la perte monétaire encourue s\u2019il n\u2019y avait eu aucune intervention.\u201d Question de connaître la période de visite et la quantité d\u2019insectes nuisibles qui assaillent les vergers, on a installé sous les branches des trappes spéciales qui agissent par attraction grâce à l\u2019utilisation de la phéromone, un liquide sécrété par les femelles au moment de l\u2019accouplement, et où vont s\u2019empêtrer les indésirables.C\u2019est ainsi que le tétranyque, \u2014 '' \u2022 - I t t ( i i s t i r ' I S I '\tss » ; :¦: ;; :\\.y¦ \u2022 -.-.: ~s.s; u un irand letit toi vot ivage c\u2019est CIRE LUSTRE AUTO! qu\u2019il vous faut! Estimation gratuite 210 boul.Montcalm Granby 378-1219 OU 378-6827 .^ .* Guylaine Cabana Restaurant St-Hubert Venez me rencontrer lors de la soirée \"Miss Grand Prix de Granby\u201d qui se déroulera le mercredi 13 août 1986 au Cabaret.Je m\u2019appelle Guylaine Cabana et je suis appuyée par le Restaurant St-Hubert.Au plaisir de vous y rencontrer.Photo Jeannot Petit L29739 DES 'inzjr& ENCORE DES AubaifteA\\ Surveillez notre circulaire dans Le Plus de La Voix de l\u2019Est de mardi prochain.De nombreux spéciaux vous attendent dans notre magasin.L4724 ÜTilililTIhTiîiïïïl Galeries de Granby 40 rue Evangéiine ço O O tu m tu 3 O CO LU Q LU O Z < oc C3 CO CO < j ço O O tu tu 3 O CO LU a LU O Z < oc =3 CO < L\u2019ASSURANCE DES QUÉBÉCOIS ASSURANCE DECES POUR PERSONNES AGEES DE 45-85 ans JUSQU\u2019A no ooo COMPTANT \u201cPas d\u2019examen médical requis\u2019\u2019 à rémission de la police \u2022\tValide partout dans le monde \u2022\tNe laissez pas une charge financière à ceux que vous aimezl.UNITED AMERICAN INSURANCE C0.André Laroae C.P.102, Drummondville, J2B 6V6 212 Maisonneuve, Drummondville, J2C 1Z7 Postez dès aujourd\u2019hui pour informations sans obligation de votre part.NOM: ADRESSE: APP.: VILLE: TÉL.: CODE POSTAL: AGE OCCUPATION: ?\tPlan individuel ?\tPlan conjoint A VOTRE CHOIX L\u2019ASSURANCE DES QUÉBÉCOIS L\u2019ASSURANCE DES QUÉBÉCOIS L\u2019ASSURANCE DES QUÉBÉCOIS L\u2019ASSURANCE DES QUÉBÉCOIS L\u2019ASSURANCE DES QUÉBÉCOIS LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 9 AOUT 1986 Les libéraux fédéraux tiennent leur congrès en novembre Selon Jean Lapierre, l\u2019automne sera chaud par Denis Lessard\tbéraux fédéraux d\u2019ici deront s\u2019ils se lancent OTTAWA (PC) \u2014 crocs et de griffes sont leur congrès de novem- dans une nouvelle cour-Bien des coups de à prévoir chez les 11- bre alors qu\u2019ils déci- se au leadership.S BARSALONROmfil I RougMiont présente t?Le 16 août, 20 h 30 ri i /'SnÂac/e lill|ilSlli74, Principale, Granbyiliii|j||i|il, La petite scène des grands spectacles présente Pré-vente: 10.00$ Porte: 12.50$ S RESERVATIONS: 469-3991 i , _____________________ J A VENIR: EPLUCHETTE de BLE D\u2019INDE^ - 8 Le dimanche 24 août à 16 h 00 avec j fc DISCO PATRICE ENTRée LIBRE ^ Musique de dense les 15-16-22-23-24 août 1986 L-28850 ^ l LE LUNDI 18 AOUT A 20:00 HEURES BILLET: 10.00$\t< En vente: L\u2019ENTRACTE Décor d\u2019iulourd\u2019hul, 8 rua St-Joseph.Granby Réservation: 378-8646 A VENIR: RICHARD SEGUIN L-29859 V y \u2022 \u2022\u2022 \u2022 \u2022\u2022 - , y* * *»¦*?¦*&* y ^ Ç* ' L-29239 C\u2019est ce que prévoit le député libéral de Shefford, Jean Lapierre.\u201cCa va être l\u2019automne des frustrés.Ce sera le temps où jamais, parce qu\u2019après novembre, la récréation sera terminée et ces poignards-là ne seront plus tolérés\u201d, de lancer le jeune député, un supporter inconditionnel de John Turner.M.Lapierre soutient toutefois ne pas s\u2019inquiéter des déclarations récentes de Jacques Corriveau, l\u2019exlieutenant de Jean Chrétien, devenu vice-président du PLC au Québec, et de Pex-prési-dent ontarien du parti, M.Georges Young, qui ont tous deux réclamé la tête de leur leader.Pour M.Corriveau, M.Turner amène son parti \u201cvers un précipice\u201d, tandis que M.Young pense que le manque de leadership de M.Turner fait en sorte Jean Lapierre que le parti ne peut trouver de sang neuf ni d\u2019argent frais.\u201cL\u2019automne sera très chaud et difficile pour le parti\u201d, a reconnu M.Lapierre, rejoint à son bureau de comté.\u201cBeaucoup de libéraux sont insultés par les déclarations de ces gueules sûres\u201d a-t-il lancé.A ce stade-ci, le jeune député ne voit au- cune embûche sur la route de son chef, mais \u201cune semaine c\u2019est une éternité en politique\u201d, observe-t-il.Selon lui, la vie politique de John Turner est en grande partie liée aux sondages d\u2019opinion d\u2019ici novembre et une chute pour les libéraux dans la faveur populaire serait lourdes de conséquences au congrès, reconnaît-il.ATTENTION, AMATEURS DE TOURNOIS DE BALLE Le Tournoi annuel des classes \u201cC\u201d et \u201cD\u201d se tiendra les 13-14-15-16-17 août \u201986 au terrain des Loisirs St-Alphonse de Granby.Les clubs seront classés avant le tournoi 12 clubs classe \u201cC\u201d 12 clubs classe \u201cD\u201d 25$ seront accordés après chaque partie gagnée 2075$ en bourses et récompenses La pige aura lieu le 8 août Hôtel de ville St-Alphonse Date limite pour inscriptions le 6 août \u201986 \u201cFaites très vite, quelques places de libre\u201d Pour informations, s\u2019adresser à Claude St-Hilaire: 375-4057 L29242 Pourquoi pas au Castel de Brome, le midi! L-29677 GARDERIE MOBILE Service de garderie pour enfants, personnes âgées aussi handicapés physiques et mentaux.372-3275 AVIS DE CORRECTION Dans notre cahier publicitaire \u201cÉclat d\u2019automne\" Inséré dans ce Journal, veuillez noter ces changements: Page 5, sacs à main Elpro non tels qu'illustrés.\u201e Page 9, F.culotte avec applique non disponible, g Toutes nos excuses pour ces contretemps.\u201c Présente CATHERINE POULIOT en spectacle 7 \u2014 8 \u2014 9 \u2014 10 août Le dimanche repas servis de ShOO p.m.à 11h00 p.m.avec musiciens Inf: 293-3857 BAR LA HALTE ROUTIERE 96, route 235 ANGE GARDIEN présente MISS CHARLIE \u201987 [383-1777 Le dimanche 10 août Production artistique en tout genre 800 PRINCIPALE, GRANBY A COMPTER DE 10 H BOUTIQUE DE VÊTEMENTS POUR FEMMES ET HOMMES GALERIES DE GRANBY \u2014 372-1438 Manucure 106, rue St-Jacques\t378-9197 QUI SERA L\u2019HEUREUSE ÉLUE?CouCewts 9Pu2 Tout sur la coiffure\tServices en esthétique 378-6870\t378-4999 BIJOUTERIE Bagues à diamants V\trâparation \u2014 évaluation Inc.340 Principale, Granby 375-1555 308 Principale (angle St-Antolne) Granby \u2019 Salie de bronzage professionnel 375-4383 Robert Végiird Mychèle L\u2019Ecuytr (514) 774^8984 2775.Bourdigos Nord St-Hyicinlbo.ÇC.JZS 5S3 L-29913 CD LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 9 AOUT 1986 PISCINE MINER PROGRAMMATION AUTOMNE \u201986 INSCRIPTIONS: Le 18 août de 17h00 i 19h00.le 19 août de 09h00 à 17h00 LIEU: Piscine Miner.350 ave du Parc.Granby Téi: 378-2225 * Les personnes qui voudront s\u2019inscrire eprès ces dotes devront débourser 5.00$ supplémentslres.COURS POUR ENFANTS Exigence: Avoir 5 ans et plus Horaire: Samedi entre 8h00 et 13h00 Dimanche entre 9h00 et 13h00 Mercredi de 18h00 à 19h00 Début des coure: à partir du 27 août 1986 Tarifs:\tMembre: 16.00$ Non-membre: 30.00$ N-membre extérieur: 45.00$ COURS pour ENFANTS de 4 ANS Horaire: Lundi de 11h00 à 12h00 Lundi de 18h00 à 19h00 Mercredi de 18h00 à 19h00 Vendredi de 18h00 à 19h00 Samedi entre 9h00 et 13h00 Dimanche de 9h00 et 10h00 Début des cours: à partir du 25 août 1986 (Tarifs:\tMembre: 20.00$ Non-membre: 38.00$ N-membre extérieur: 57.00$ COURS POUR L\u2019AGE D'OR Horaire: Mardi de 15h00 à 16h00 * Les inscriDtions peuvent se faire par téléphone.(378-2225) Début des cours: à partir du 26 août 1986 Tarifs:\tMembre: 14.00$ Non-membre: 55.00$ N-membre extérieur: 83.00$ HORAIRE DES BAINS LIBRES AUTOMNE 1986 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI ET DIMANCHE 14h30 à 15h30\tFamilial 17h00 à 18h00\tFamilial 19hOQ à 20h00\tFamilial 2H10Ô à 22h00\tAdultes\tseulement 12h00 à 13h00\tFamilial 17h00 à 18h00\tFamilial 19h00 à 20h00\tFamilial 21h00 à 22h00\tAdultes\tseulement 14h30 à 15h30\tFamilial 17h00 à 18h00\tFamilial 19h00 à 20h00\tFamilial 21h00 à 22h00\tAdultes\tseulement 12h00 à 13h00\tFamilial 17h00 à 18h00\tFamilial 19h00 à 21h00\tFamilial 21h00 à 22h00\tAdultes\tseulement 17h00 à 18h00\tFamilial 19h00 à 21h00\tFamilial 21ii00 à 22h00\tAdultes\tseulement 13h00 à 15h00\tFamilial 19h00 à 21h00\tFamilial COURS POUR ADULTES Horaire: Lundi de 11 hOO à 12h00 Mercredi de 11h30 à 12h30 Lundi-mardi-mercredi de 20h00 à 21h00 Début des cours: i partir du 25 août 1986 Tarifs:\tMembre: 30.00$ Non-membre: 55.00$ N-membre extérieur: 83.00$ NATATION CANADA ESSO Horaire: Lundià16h00 Vendredi à 16h00 Lundi et vendredi à 16h00 Début des cours: i partir du 26 août 1986 Tarifs: Membre 1 fols/semaine IB.OOt/session 49.00$/annuel Membre 2 fols/semalne 34.00$/session 89.00$/annuel N-membre 1 fols/semaine 34.00$/session B9.00$/annuel N-membre 2 fols/semaine 60.00$/session 158.00$/annuel N-M.Ext.1 fois/semaine 51.00$/session 134.00$/annuel N-M.Ext.2 fois/semaine 90.00$/session 237.00$/annuel COURS PARENTS-ENFANTS Horaire: Mardi de 18h00 à 19h00 Jeudi de 18h00 à 19h00 Début des cours: à partir du 26 août 1986 Tarifs:\tMembre: 16.00$ Non-membre: 30.00$ N-membre extérieur: 45.00$ TARIFS:\tcartes de membre\tRESIDENTS\tN-RESIDENTS Adultes 2.00$ Familiale\t78.UU$\tISU.UUS Etudiants 1.25$ Couple\t66.U0S\t132.CC3 Enfants 1.00$ Individuelle\tS3.UUS\ttuu.uus Age d'Or 1.00$ Etudiant\t42.CUS\t84.UUS Enfant\t23.UUS\t4U.UU$ Age d\u2019Or\t28.UUS\t56.UUS ** POUR INFORMATION -\tPISCINE MINER\ti TELEPHONE 378-2225 DANSE\tCONDITIONNEMENT AEHOBIQUE\tPOUR LE 3e AISE Horaire:\tMardi\tde\tHoraire: Mardi\tde 20h00 à 21h00\t15h00 à 16h00 Début des coursé partir du Début des coursd partir du 26 août 1986\t26 août 1986 Tarifs:\tMembre: 30.00$ Tarifs: Membre: 14.00$ Non-membre: 55.00$ Non-membre: 55.00$ N-membre extér.: 83.00$ N-membre extér.: 83.00$ * Les inscriptions peuvent se faire par téléphone.(378-2225) EXERCICES POUR FUTURES MAMANS Horaire: Lundi de 18h00 à 19h00 Début des cours: à partir du 25 août 1986 Tarifs:\tMembre: 2.0C$ Non-membre: 2.50$ N-membre extérieur: 3.75$ NAGE SYNCHRONISEE Horaire: Vendredi de 16h00à 17h00 Vendredi de 18h00à19h00 Début des coursé partir du 29 août 1986 Tarifs:\tMembre: 16.00$ Non-membre: 30.00$ N-membre extérieur: 45.00$ CLUB DES MAITRES Horaire: Lundi à 20h00 Mercredi à 20h00 Début des cours: à partir du 25 août 1986 Tarifs: Membra 1 Icii/semelne 30.004 Membre 2 fols/semelne 40.004 N-membre 1 loli/semelne 50.004 N-membre 2 lole/eemelee 00.004 N-M Ell.1 (de/semelne 83.004 N-M Exl.2 lols/semelne 128.004 PLONGEE SOUS-MARINE Horaire ' Selon le dlspenlbllllf du groupe * Posslbllllb de cours Inlenells \u2022 Minimum du 8 éldvos psr cours \u2014 Csrtlllcitlon \u2022 Inscriptions psr téléphone Tarifs:\tMembre: 105.00$\tN-membre: 130.00$ N-membre extérieur: 195.00$ PROCHAINES INSCRIPTIONS SESSION INTENSIVE D\u2019AUTOMNE DATE: 3 novembre de 17h00 à 19h00 4 novembre de 09h00 à 19h00 CLUB DE NATATION NATASKOUACH Équipe de compétition * Information: 378-2225 COURS SPECIALISES T- L-29916 Médaille de Bronze \u2014 Croix de Bronze \u2014 SNS Piscine \u2014 SNS Plage _ s.U.A.\u2014 R.C.R.\u2014 Leader \u2014 Moniteur Croix-Rouge -Moniteur Royale * Inscriptions par téléphone: 378-2225 COURS PRIVES Horaire: De Jour ou de soir, selon votre disponibilité.\u2022 Monition qusllllés ivec expérisnca.\u2022 Inscriptions psr téléphonn iccspléns.Tarifs: Membre 144/pérlodede45 min.pour 1 élève Membre 214/pérlode de 45 min.pour 2 élèves N-Membre 174/pérlode de 45 min.pour 1 élève N-Membre 244/pérlode de 45 min.pour 2 élèves N-M Ext.264/pérlode de 45 min.pour 1 élève N-M Ext.36$/période de 45 min.pour 2 élèves ÉiÉittHMÉiÉiiriNiÉiÉiilÉÉlÉeÉÉÉiHHi Shirley Walker perd GRAND-MERE (PC) \u2014 Le ministre de l\u2019Expansion industrielle régionale, Michel Côté, a confirmé hier que son ministère n\u2019avait plus besoin des services de Mme Shirley Walker, l\u2019assistante de l\u2019ex-ministre Sinclair Stevens.De passage à Grand-Mère, M.Côté a déclaré que sa décision de remercier Mme Walker de ses services ne devait pas être interprétée comme un jugement sur l\u2019attitude de M.Stevens.\u201cL\u2019enquête suit son cours et nous verrons si le ministre doit être blâmé ou non\u201d, a-t-il dit.M.Côté a déclaré que son premier geste, après que le premier ministre Brian Mulro- Shirley ney lui eut confié le porte-feuille de l\u2019Expansion industrielle régionale, avait été de faire une évaluation des employés qui occupaient des postes-clés au ministère.Il a expliqué qu\u2019en procédant à l\u2019embau- Walker che de nouveaux membres au sein de son cabinet, il voulait aussi éliminer toute appréhension du public à son égard et tout doute qui pourrait surgir dans la population en rapport avec l\u2019affaire Stevens.Mme Walker a été Sanctions contre l\u2019Afrique du Sud Le Canada bloquera pour $100 millions d\u2019exportations sud-africaines par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 C'est près de $100 millions d'exportations sud-africaines vers le Canada que bloqueront les sanctions approuvées cette semaine par le premier ministre Brian Mulroney à la rencontre du Commonwealth à Londres.Hier, les hauts fonctionnaires ont fourni plus de détails sur le geste qu\u2019ont décidé en commun le Canada, l\u2019Australie, l\u2019Inde, la Zambie, le Zimbabwe et les Bahamas pour forcer le régime raciste de Pieter Botha à démanteler l\u2019apartheid.\u201cC\u2019est la morsure la plus importante et étendue qui ait jamais été faite (à l\u2019économie sud-africaine)\u201d, a lancé le fonctionnaire.Selon eux, bien que Pretoria ait maintes fois par le passé laissé planer la possibilité de représailles sur les pays qui lui imposeraient des sanctions, il n\u2019y a guère de chances que l\u2019Afrique du Sud osera relever le gant.\u201cIls savent qu\u2019ils ont davantage besoin du reste du monde que le reste du monde a besoin de l\u2019Afrique du Sud\u201d, a affirmé un fonctionnaire, rappelant que l\u2019attitude passée du gouvernement blanc fut de tenter de contourner les sanctions plutôt que de tenter un coup de force.Hier, les fonctionnairs s\u2019avouaient incapables de donner des chiffres sur le nombre d\u2019emplois que coûteraient les sanctions au Canada.Lundi dernier, sans l\u2019appui de la Grande-Bretagne, six pays du Commonwealth décidaient de mettre fin aux liaisons aériennes, aux importations agricoles et aux nouveaux investissements avec ce pays.On décidait aussi de mettre fin aux importations d\u2019acier, de fer et de charbon d\u2019Afrique du Sud ainsi qu\u2019aux achats de Krugerrand, la monnaie d\u2019or frappée par Pretoria.Toutes ces sanctions affecteront environ 1 pour cent des achats canadiens à l\u2019étranger et 4 à 5 pour cent des ventes de l\u2019Afrique du Sud outre-mer, évalue-t-on à Ottawa.Comme l\u2019Afrique du Sud compte 25 millions de Noirs pour cinq millions de Blancs, il est aussi acquis que le geste du Commonwealth sera durement ressenti par la population de couleur, avoue-t-on.Depuis les quatres dernières années, les achats annuels du Canada dans ce pays ont atteint une moyenne de $200 millions.On estime que les sanctions amputeront la moitié de ces échanges.La plus grosse partie des ventes annulées consistera en produits agricoles, $75 millions d\u2019arrivages par année, dont le tiers se compose de sucre non raffiné.C\u2019est 20 pour cent des achats canadiens de sucre (et 20 pour cent des ventes d\u2019Afrique du Sud de ce produit), mais les fonctionnaires n\u2019anticipent pas pour autant de flambée des prix à la suite de cet embargo, les industries canadiennes pouvant s\u2019approvisionner en Australie, au Zimbabwe et à Cuba.son travail appelée à témoigner à ministre fédéral.Elle a l\u2019enquête sur les allé- reconnu qu\u2019elle admi-gations de conflit d\u2019in- nistrait les intérêts du térêts impliquant l\u2019ex- ministre.Pourquoi pas au Castel de Brome, le midi! Fournitures informatique de tous genres Service d'impression au Laser Club d'évaluation de logiciels pour ordinateurs Apple // et Macintosh 1291 Notre-Dame St-Césaire, Québec, JOL 1TO Tél:(514)469-5355 L-29889 * * * * * * .* * * * * * * L-28847 A ***** * EPLUCHETTE DE BLE D\u2019INDE Vous cherchez quelqu\u2019un pour votre épluchette, nous sommes équipé pour bouillir de 5 à 1000 douzaines sur les lieux.TELEPHONEZ-MOI: 469-3888 **************.LES CANTONS H O N D # 4?% % ÇA SE FETE! % AUBAINES AUBAINES AUBAINES iV REMISE 600s LES PRIX CHEZ LES CANTONS VALENT LE DEPLACEMENT Rabais de 600$ applicable à l\u2019achat des modèles PRÉLUDE 1,8 standard ou automatique ou ACCORD LX standard ou automatique ACCORD LX PRELUDE 1.8 Venez faire l\u2019essai de tous nos modèles 1986 CIVIC ACCORD PRELUDE * du prix di détail suggéré.Transport al préparation m sus.SEULEMENT CHEZ NOUS GRATUITEMENT Nous avons présentement plus de 50 voitures neuves et démonstrateurs en inventaire.C\u2019est le temps plus que Jamais de choisir la vôtre avant les augmentations dues au yen Japonais.Garantie ans millage Illimité sur nos modèlas neufs et démonstrateurs 1988 en inventaire ai LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 9 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 9 AOUT 1906 ù La culture L\u2019Entracte, une boîte à spectacles qui a le vent dans les voiles par Sophie Boivin GRANBY \u2014 Marcel et Ephrem.Ephrem et Marcel.Peu importe l'ordre dans lequel on les place, la combinaison est gagnante puisque ces deux noms sont liés à celui de l'Entracte, une boîte à spectacles ayant le vent dans les voiles et où viennent se produire les grands noms noms de la chanson québécoise et française.Le chansonnier Ephrem s\u2019est produit maintes fois sur la scène de l\u2019Entracte, avant d\u2019en devenir l\u2019un des pilliers.Marc Favreau (Sol), Renée-Claude, Claude Léveillé, Clairette, Michel Rivard, pour ne citer que les plus importants, en sont repartis enchantés.Paul Piché et Richard Séguin ont d\u2019ores et déjà promis de venir faire trempette l\u2019automne prochain et c\u2019est une pléiade de noms plus évocateurs les uns que les autres que garde secrets dans son agenda la direction de l\u2019établissement.Le secret de la réussite du tandem?C\u2019est comme celui de la Labatt Bleue.Inviolable.Chose certaine, les deux compères sont bons rare, comme en témoigne leur succès.La chance, alors?\u201cLa chance se provoque\u201d, vous répondrait M.Marcel Lassonde, celui qui est légalement le propriétaire du bar, qui se transforme le soir en salle de spectacle où l\u2019on Michel Rlvard a entraîné les spectateurs dans son délire.Marcel Lassonde, le propriétaire de l\u2019Entracte.peut prendre une consommation tout en écoutant de la bonne musique.Car la bonne musique constitue à tout le moins l\u2019un des principaux ingrédients de cette recette magique.Tout comme le sont la sélection des artistes venant se produire et les soins particuliers dont on les entoure de leur arrivée jusqu\u2019à leur départ.\u201cOn refuse certains artistes, car nous avons une image à préserver, et c\u2019est notre réputation qui s\u2019appuie sur cette image.Si bien des artistes sont soucieux de l\u2019endroit où ils se produisent, on l\u2019est tout autant à l\u2019endroit des artistes qui viennent ici\u201d, ajoute Ephrem, un chansonnier s\u2019étant souvent produit sur la scène de l\u2019Entracte, qui se charge de les contacter, en plus d\u2019assurer la régie technique des spectacles.\u201cOn n\u2019offre pas un gros cachet, nos moyens ne nous le permettant pas.En revanche, on offre à l\u2019artiste invité un climat, une intimité qu\u2019il ne peut pas trouver dans une grande salle.Certains y voient un nouveau défi à relever, mais d\u2019autres n\u2019osent pas tenter l\u2019aventure et apparaître sur la scène entouré d\u2019un ou deux musiciens au maximum\u201d ajoute-t-il.C\u2019est en février dernier que l\u2019Entracte a vu le jour, pour répondre à un besoin qui, se- Mmwmwm Depuis son inauguration, en février dernier, l\u2019Entracte a vu défiler bon nombre d\u2019artistes réputés.photo Michel Paquette Ion son propriétaire, se faisait sentir.Du simple bar des premiers temps, où l\u2019on offrait, chaque premier mardi du mois, un spectacle avec prix d\u2019admission mettant en vedette un chansonnier bien connu (Raymond Lévesque, Sylvain Lelièvre, Claude Gauthier), l\u2019on a bien évolué, jusqu\u2019à présenter les artistes les plus va- riés, humoristes, monologuis-tes, etc.Néanmoins, même si la formule originale a été abandonnée au cours de la saison estivale, elle sera reprise l\u2019automne prochain, en version améliorée, puisque ce sera les lundis et mardis que revivra l\u2019esprit de la vraie boîte à chansons.La chanteuse Renée Claude. Luc Senay: un spectacle pour ceux qui n\u2019ont pas peur de rire par Sophie Boivin GRANBY\u2014 Vous l'avez vu et revu sur votre petit écran annoncer loto-hockey et vous le verrez encore cet hiver à Radio-Canada animer une émission pour enfants.Mais entre-temps, c'est un Luc Senay fou, fou, fou qui se produira à l'Entracte le 18 août prochain, dans un spectacle humoristique.Le comédien-dan-seur-chanteur-mime d\u2019origine granbyenne, qui a présenté avec succès le même spectacle durant la saison estivale au Chat gris, à Eastman, est catégorique: \u201cQue ceux qui ont peur de rire ne viennent pas!\u201d Car avec ses six personnages, plus farfelus les uns que les autres, c\u2019est un véritable feu roulant qui dévorera les planches de l\u2019Entracte.Comme le déclare le jeune artiste de 27 ans, \u201cje suis vraiment heu- reux avec ce spectacle puisqu\u2019il correspond en tout points à ce que j\u2019espérais mettre sur pied.C\u2019est ma vision du monde que j\u2019expose, via l\u2019humour\u201d.Pour en arriver à de-tels résultats, il s\u2019est néanmoins entouré de collaborateurs précieux, tels que Josée Plourde, qui lui a écrit un numéro qu\u2019il a présenté aux Lundis des Haha, Pierre Marchand, un ancien cla-viériste du groupe LUBA, Torn Rivet et Diane Coudé, le corn positeur et la costumière de Joe Bocan.Exposition historique à Valcourt Le Centre Culturel Yvonne L.Bombardier présente, jusqu\u2019au 25 août \u201cLes Cantons de la St-François\u201d.Cette exposition, préparée par le Musée Mc Cord de l\u2019Université Mc Gill de Montréal, y a été présentée pour la première fois en 1984.Grâce à une subvention du Ministère des Affaires Culturelles dans le cadre du projet \u201cConnaissance et Animation du Patrimoine\u201d, elle effectue maintenant une tournée régionale organisée par le Musée du Séminaire de Sherbrooke.L\u2019exposition dévoile une partie de notre histoire (fin du XIX siècle et début du XX siècle) et de notre développement régional en cinq thèmes principaux: le peuplement, l\u2019énergie hydraulique, la navigation à vapeur, l\u2019industrie forestière et l\u2019industrialisation.Elle se compose de cartes, de documents, d\u2019objets et de matériel iconographique qui témoignent des vagues successives d\u2019immigration, de l\u2019évolution des coutumes sociales et des caprices de la rivière elle-même.Heures d\u2019ouverture: lundi au vendredi: 9h à 12h-13h à 17h.Dimanche: 14h à 16h.SOUPERS-THEATRE du Jeudi au dimanche supplémentaire tous les lundis du 31 juillet au 31 août comédie avec Rôjean Wagner et Jacqueline Payette \u201cJQKER POKER L27967 Le comédien, qui se définit aussi comme humoriste, a poursuivi une formation en enseignement d\u2019art dramatique à l\u2019Université du Québec à Montréal, en plus d\u2019avoir étudié avec l\u2019école des Clowns du Québec, le mime Asselin et le professeur granbyen Mme France Arbour.Bien que professionnel depuis un peu plus d\u2019un an, Luc Senay a néanmoins une grande expérience de la scène, ayant participé, au cours des dernières années, à de divers projets artistiques et multiplié les apparitions aux cotés d\u2019artistes québécois parmi les plus réputés.Il faisait ainsi partie, l\u2019automne dernier, de la production de la pièce la Cuisine, au Théâtre du Nouveau Monde et participait aux Fins de semaine meurtrières à Bromont, une expérience ou\u2019il qualifie d\u2019inoubliable et dont il a coécrit le texte pour en faire une série télévisée intitulée Fausse piste, qui devrait apparaître très bientôt à la télévision des Quatre Saisons.Cet automne, c\u2019est sur la scène du Théâtre St-Louis-de-France à Montréal que le comédien se produira, dans une pièce intitulée Tan-zie.Une tournée en Europe aux côtés de la troupe de la danseuse et chorégraphe Jo Le- chay est également Le comédien déguisé en l\u2019un des six personnages qu\u2019il prevue au calendrier incarnera lors de son spectacle, Jeanne de Bellevue, le pour le printemps pro- pendant québécois de Simone de Beauvoir.Chain.\tphoto Jeannot Petit A L\u2019AFFICHE TRES BIENTOT Palace Centra-vllle.Gnnby 375-2262 LE VENDREDI 5 SEPT.8t LE SAMEDI 6 SEPT.à 201)00 Mise en vente des billets: 11 août Début des réservations téléphoniques: 12 août LE DIMANCHE 31 AOUT à 201)00 Mise en vente des billets: 11 août Début des réservations téléphoniques: 12 août BILLETS DE SAISON automne \u201986 Mise en vente les 9 et 10 août de 13h30 à 18h30 au Théâtre Palace.C\u2019est avantageux sur toute la ligne: *\tEscompte de 5% en choisissant 8 spectacles ou plus, et 10% si vous optez pour les 14 spectacles *\tPlus besoin d\u2019attendre en ligne pour avoir de bons billets *\tUn siège vous est accordé pour l\u2019ensemble de vos spectacles *\tEt plusieurs autres privilèges Vous pourrez voir cet automne d\u2019excellents spectacles, entre le 31 août et le 12 décembre \u201986, dont: Les Foubrac, Martine St-Clair, Broue, Jean Lapointe, \u201cHaute-Fidélité\u201d, etc.Horaire de vente au guichet du Théâtre Palace le lundi de 17h30 à 22h00 du mardi au vendredi de 13h30 à 19h00 ainsi que les journées de spectacles Production Les Loisirs de Granby Qi 375-2262 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 9 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 9 AOUT 1986 Une visite au Musée Louis-Hémon par Bertrand Tremblay PERIBONKA (PC) \u2014 \u201cIte, missa est.La porte de l\u2019église de Pé-ribonka s\u2019ouvrit et les hommes commencèrent à sortir\u201d.Cette introduction de Maria Chapdelaine, le chef-d\u2019oeuvre de la littérature québécoise, surgit spontanément à la mémoire du touriste qui pénètre dans le Musée Louis-Hémon que !M -Æ iBlWi ¦\t.y .H le gouvernement provincial vient d\u2019ériger à une centaine de mètres de la maison où vécut le célèbre écrivain lors de son séjour au Lac-Saint-Jean, en 1912.Car derrière la haute façade vitrée s\u2019ouvrent les deux portes de l\u2019ancienne église de Péri-bonka, celle qui a servi de théâtre d\u2019observation à Louis Hémon.¦¦¦ ¦NI : L\u2019architecte Jean-Claude Leboeuf, originaire de la région, a harmonieusement inséré ces deux reliques dans une construction moderne qui abrite trois aires d\u2019expositions et un centre de documentation mis à la disposition du public-chercheur et îu-vert, comme le musée, l\u2019année durant.La première salle d\u2019exposition est consacrée à Louis Hémon et : r\t;\t*Hfe -T\t\\\t\u2022 % 'SAm '\t\u2019il.La construction moderne duMusée Louis-Hemoii abrite trois aires d exposition et un centre de documentation.à sa famille.On peut y observer plusieurs objets, peintures de grande valeur et meubles offerts gracieusement par Lydia-Louis Hémon, la fille unique de l\u2019écrivain, qui, le jour de l\u2019inauguration, s\u2019est exclamée, émue jusqu\u2019aux larmes: \u201cJ\u2019entends mon père qui vibre de tout son être\u201d.La collection permanente qui comprend des oeuvres provenant d\u2019un peu partout, notamment de la France et du Japon, est présentée dans la deuxième salle.Enfin, la rotation des expositions itinérantes dans la toi-sième salle se fera tous les trois mois.Le mystérieux Louis Hémon C\u2019est la première fois que le gouvernement québécois finance la construction d\u2019un musée érigé à la mémoire d\u2019un écrivain.Pourquoi cette exception?D\u2019abord, parce que Maria Chapdelaine, Ta dernière oeu- vre de Louis Hémon, demeure la plus répandue de la littérature française.Elle fut traduite en 23 langues et publiée en 240 éditions.Le récit inspira la production de trois films dont le premier tourné avec Jean Gabin et Madeleine Renaud, en 1933, nécessita des capitaux considérables pour l\u2019époque puisque l\u2019équipe entière traversa l\u2019Atlantique à deux reprises; en été d\u2019abord puis en hiver, pour tourner les scènes extérieures.Ce premier film sur Maria Chapdelaine mérita d\u2019ailleurs le premier grand prix international décerné à une oeuvre cinématographique.Si le dernier roman de Louis Hémon suscite toujours le plus grand intérêt, le personnage heurté mortellement par un train, en Ontario, sept mois après son départ de Pé-ribonka, continue d\u2019intriguer.L\u2019écrivain rêvait de vivre la conquête de l\u2019Ouest canadien lors- Parmi les objets ayant appartenus à l\u2019écrivain, on re- marque cette machine à écrire de la maison commer- ciale Lewis Brothers, dont il fut à l\u2019emploi durant les six mois qu\u2019il passa à Montréal.qu\u2019il décida de traverser l\u2019Atlantique.C\u2019est le père Leventoux, missionnaire sur la Côte-Nord, qui, durant la traversée sur le Virginian, l\u2019incita à participer au grand mouvement de colonisation du Lac-Saint-Jean.Hémon se fit garçon de ferme à $8 par mois, logé, nourri, et il ne mit que trois mois à recueillir les éléments de son célèbre Maria Chapdelaine.Il en compléta la rédaction définitive sur une vieille machine à écrire (conservée au musée) de la maison commerciale Lewis Brothers dont il fut à l\u2019emploi durant les six mois passés à Montréal.AUX ENSEIGNANTS OU ÉDUCATEURS QPÉPIAI IQÉQ CERTIFICAT DE PREMIER CYCLE EN ADAPTATION SCOLAIRE ET SOCIALE OFFERT A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN SEPTEMBRE 1986 SESSION INTENSIVE D\u2019ÉTÉ Ballet classique et jazz DU 18 au 28 AOUT 1986 soit du lundi au jeudi inclusivement conditions d\u2019admission Détenir un diplôme d\u2019études collégiales (D.E.C.) ou l\u2019équivalent OU posséder des connaissances appropriées, une expérience jugée pertinente et être âgé d\u2019au moins vingt-deux ans De plus, ie candidat doit: \u2022\tsoit être enseignant ou être légalement qualifié pour enseigner et avoir une expérience pertinente de l\u2019enseignement (un minimum de six mois à plein temps ou de trols-cent-solxante heures); \u2022\tsoit être éducateur et travailler depuis au moins deux ans dans le domaine de l\u2019adaptation scolaire et sociale; \u2022\tsoit posséder une formation professionnelle reliée à l\u2019adaptation scolaire et travailler dans un milieu scolaire ou-Institutionnel.RENSEIGNEMENTS ET FORMULAIRES DISPONIBLES AU: Centre d\u2019études universitaires Saint-Jean-sur-Richelieu 245, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Téléphone : 346-7901 (ligne de Saint-Jean) 1-800-363-9290 Le programme sera offert sous réserve d'atteindre un minimum de 35 étudiants.Université du Québec à Montréal Centre d'études universitaires Saint-Jean-sur-Richeiieu Les cours seront donnés en soirée entre 16h00 et 21h00 INSCRIPTIONS: VENDREDI 15 AOUT 1986 au studio de danse de 19h00 à 21h00 Pour informations: KAROLECHAMPAGNE Avant le 15 août: 372-0327 Le soir des Inscriptions; 469-5127 école de Ballet Classique et Jazz ftarole Champagne O Bienvenue aux anciens et aux nouveaux élèves L29631 1255, rue St-Georges \u2014 ST-CÉSAIRE 6 1 ( Les livres Des vacances peu favorables à la lecture vous que c'est une bien faible récolte mais si je vous dit que j\u2019ai joué à la mère-grand et ai découvert ce que Victor Hugo appelait \"l\u2019art d\u2019être grand-père\u201d au féminin, alors peut-être comprendrez-vous et me serez fidèles au rendes-vous que je vous donne pour dans trois samedis avec une reprise sérieuse de cette chronique.Anniversaire La collection de poche \u201cJ\u2019ai lu\u201d fête la parution de son deux millième titre.Aujourd\u2019hui dirigée par Charles Flammarion, elle a été fondée en 1958 par Frédéric Ditis qui dirige maintenant la collection du Livre de Poche Hachette.Le premier titre de la collection avait été \u201cLe petit monde de Don Camille\u201d.En vingt-huit ans, elle a publié des auteurs aussi variés que Colette, Guy des Cars, Maurice Clavel, Alain Robbe-Grillet et Barbra Cartland.Pour marquer l\u2019événement.\u201cJ\u2019ai lu\u201d publie un livre intitulé \u201cNo.2000\u201d et qui est un recueil de huit textes racontant l\u2019histoire des huit spécialités de la collection: polar, science fiction, amour, érotisme, etc.Contrairement à mes habitudes j\u2019ai très peu lu pendant mes vacances mais, ce que pera pour vrai à nos portes.L\u2019été est maussade, et ne pousse pas à l\u2019é- Geneviève Tavernier j\u2019ai dévoré ce sont deux magnifiques romans qui se font suite et dont je me réserve le plaisir de vous entretenir juste avant la rentrée afin que vous vous en régaliez tout comme je l\u2019ai fait alors que l\u2019automne frap- tude, plutôt au mouvement, au magasinage, à l\u2019accumulation de biens et de.bouquins qu\u2019on lira plus tard quand le soleil nous aura totalement déserté et que chacun sera revenu au foyer.Parmi les livres que Au canal 11 Lundi 11 août:\tMercredi 13 août: 13H30: Pour en savoir\t13H30: Parlons un peu plus\tdu Zaïre (reprise).Sujet: le culturisme.\t18H30: Au Centuple.14H00: La révolution de\t19H30: Le nouveau ca- l'amour\tdastre québécois Invité: Jean-Paul Régim-\t19H42: Vivre avec l'a- bald.\tmlante.19H00: Parlons un peu\tJeudi 14 août: du Zaïre\t13H30: Magazine (reprl- Mardi 12 août:\tse).18H30: Les gens les plus 13H30: Jean-Louis.avec\theureux.affection\t19H00: Vivre sa surdité.Invité: Julien Paradis.\t19H30: Jean-Louis.avec 18H30: Toute la Bible en\taffection (reprise).parle.\tVendredi 15 août: 19H00: Magazine.\t13H30: Un nouveau ca- 20H00: Pour en savoir\tdastre québécois (reprl- plus (reprise).\tse).20H30: La révolution de\t13H42: Vivre avec l'a- l\u2019amour (reprise).\tmlante (reprise).rANtE-RAg/^ srpie TEL 772.5445 Nouvelle route 235 à St-Ple du vendredi 8 août au jeudi 14 août © ^cJw S.-t\u2019S L-29717 j'ai dénichés ou que j\u2019ai retrouvés au fil de mes pérégrinations il y a \u201cAyla, l\u2019enfant de la terre\u201d et \u201cLa Vallée des chevaux\u201d, romans de Jean M.Auel traduits de l\u2019Américain par Sabine Boulongue édités par Balland; \"Vivre ses rêves\u201d, de Olivier Clerc, édité par Guy Saint-Jean dans la collection Hellios; \u201cLe Monde byzantin au seuil d'un nouveau millénaire\u201d, de Emilien Tremblay, édité par les soins de The Icon Press, livre qui s\u2019adresse avant tout aux Ukrainiens et à ceux qui s\u2019intéressent à l\u2019histoire des religions et enfin pour les amoureux de la bonne chair, \u201cLa gastronomie\u201d, un recueil des billets de Roger Champoux sorti par les Editions de la Presse, préfacé par Roger D.Landry et illustré par G\u2019Rerd.Peut-être trouverez- ^Participez au concours| RIRE ET SOLEIL .et gagnez un voyage pour deux à St-Tropez Pour tous ceux qui onr vu et aimé (LA MAISON SUR LE LAC) cocodn est le film à voir ENCORE PLUS SPECTACULAIRE A ia poursuite d'un nouveau diamant 1 LE wmk * ** \\fenez rire et pleurer, VENEZ VOUS OUVRIR LE COEUR VER.FRAN.de VERSION FRANÇAISE Iw L 29664\tOUVERTURE A: l»hJO IA PROJECTION DEBUTE AU CREPUSCULE PAR EE FIIM PRINCIPAL LES ENTANTS SONT ADMIS GRATUITEMENT (lis II v.si, Moissl BROMONT hoRAÎRE: SM-5245 AUTOROUTE JeS CANTONS Je I\u2019eST pRES (Je Ia SORtIe 78 TOUT NOUVEAU! EN GRANDE PRIMEUR SOYEZ LES PREMIERS À RIRE AVEC LA COMÉDIE LA PLUS FOLLE DE L ÉTÉ.Un film extraordinaire d\u2019un bout à l'autre.ROBERT RED W DEBRA WINGER DARYL HANNAH LE MEILLEUR FILM POLICIER DEPUIS LA [ VISITE D\u2019EDDIE MURPHY À BEVERLY HILLS.a-® A Jusqu au 14 août La mort aux enchères à 7:15 Sauve qui peut a 8 50 VERSION DE Eiuiijÿ, \\ GREGORY HINES H BILLY CRYSTAL SAUVE QUI PEUT la .MORT AUX ENCHERES CÜCEHft® qRA«by hoRAiRc 778-7614 le crime est un fléau, voici leremede! LES AILES DE LA JUSTICE du 8 au 14 août Millions de dollars a 7 00 Ailes de la justice a 8 40 @ommani cbufMÆi t \\ yiiIaIjo\\ i»: qa»*.b»\t778-7614\t^ Jusqu'au 14 août Quelle affaire a 7 30 Cobra a 9 10 Version Française *0üe%JSI 2* FILM AFFAIRE\" ÜÜMfe® qRA*by boRAÎRi: 778-7614\ty $ salles équipées svsc le son ______ T II DOLBY STEREO ÿ::::;:;::::: LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 9 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014SAMEDI 9 AOUT 1986 L'économie A.Lambert International émet un million {factions par Alain Ménard A.Lambert International inc., dont une des filiales, Les Caoutchouc Acton Liée emploie 354 personnes à Acton-Vale, a émis le 7 août 1986 un million d\u2019actions ordinaires à la valeur nominal de $5.00.Ces actions sont admissibles à un régime d\u2019épargne-actions et elles donnent droit à une déduction égale à 100% de leur coût d\u2019acquisition.A.Lambert International est une filiale en propriété exclusive du holding financier Fam- corp Inc.M.Réjean Ganné, président, chef de la direction et administrateur de la compagnie détenait depuis 1980 100% des actions de Famcorp Inc.Après l\u2019émission, cette proportion est passée à 80,8%.Outre A.Lambert International et sa filiale Les Caoutchouc Acton, les Chaussures Trans-Canada Itée avec 90 magasins de chaussures surtout situés au Québec, et Chaussures Canmart Ltée avec 80 magasins de chaussures à l\u2019extérieur du Québec forment Famcorp.Lambert International distribue environ 1,700 produits regroupés sous cinq catégories principales: les produits de cuir, les produits de caoutchouc, les produits athlétiques, les produits gouvernementaux et les produits de réchapage de pneus.Environ le deux tiers des ventes totales proviennent de l\u2019usine des Caoutchouc Acton, à Acton Vale.Les modèles haut de gamme des patins Daoust y sont fabriqués depuis la fin de 1985, suite à la fermeture de sa division Daoust Lalonde à Mon- tréal.Les souliers de ballon balai, les gants et les bottes militaires, les bottes de pompier et d\u2019aviateur destinés aux contrats gouvernementaux ainsi que les semelles de pneus et les gommes de liaison y sont également manufacturés.Ventes Environ deux tiers des ventes totales de Lambert Internatial proviennent de produits fabriqués à l\u2019usine d\u2019Acton Vale.En 1985, elles ont atteint $28,166,000 alors qu\u2019elles s\u2019élevaient à $27,475,000 en 1984 et à $20,045,000 en 1983.Au cours des cinq dernières années, la compagnie a diminué sa dépendance vis-à-vis des produits de cuir et de caoutchouc qui représentent maintenant 60% des ventes en 1985 comparé à 79% en 1981.Les produits athlétiques ont connu la plus grande progression, passant de 7,2% des ventes totales de la compagnie en 1981 à 23,0% en 1985.\u201cil s\u2019agit d\u2019un marché qui augmente chaque année selon Madame Lise Desjarins, directrice du marketing, suivant en cela les changements des habitudes de consommation.Modernisation La compagnie a débuté en 1985 un programme de modernisation de son usine d\u2019Acton Vale qui pourrait nécessiter un investissement maximum de 3.2 millions de dollars sur une période de quatre ans.Elle a fait récemment l\u2019acquisition d\u2019une presse à injection et de moule au coût de 1,4 millions.Cette machine permet selon Madame Lise Desjardins, de baisser les coûts de production et demeurer concurrentiel dans la fabrication de claques et de couvre-chaussu-res face aux importations.Des investissements -totalisant $700,000 sont prévus d\u2019ici la fin de 1986.Détails de l'émission L\u2019offre de l\u2019émission se compose de 1,000,000 d\u2019actions ordinaires au prix de $5.00 l\u2019action.Le produit net de la vente, $4,5 millions, servira à réduire l\u2019emprunt bancaire de $8,43 ^ MONTREAL ^ Ch Valeurs Ventes Haut Bas .ferm Net ««.SSS1M A à B »»SS$$SS Aberford 17000 S5 470 470 +10 AberfrdWt 2500 16\t16\t16\t+4'/2 ACSI 1300 440 440 440 -10 AgnicoE 10923 $27% 26>/2 271/8+l% Aigue 20780 230 210 225 +15 Akers 24400 160 140 140 -30 Altaenerg 2650 $11% 11% 11%- Va Alcan Alu 53775 $41% 41'/8 411/a+ '/a AlcanWt 4000 $7\t7\t7\t+ 1/2 AlgomaS 200 $18\t18\t18\t- Va AlgmaZOO 800\t$153/4\t15%\t153/4+ % Aligro 18200\t$24'/2\t23%\t24'/2+l Alum.C84 1300 $25\t25\t25\t+ 1/2 AMCAint 5408 $14% 14'/4 14'/4- Va AMCA8.84 200 $251/a 251/a 251/8+ Va Am.bar 16440 $16% 16% 16%+ % A.br.wt\t78800\t172\t167\t172 +17 fACCI\t400\t$15%\t15V4\t151/4 Am R.a 31400 350 340 345 Amusecor 600 400 400 400 -5 Artopex 10170 $10% 9% 10%+1 Asamera 15600 $8% 8% 8%+ % Asamera.8 500 $223/4 223/4 223/4 Asamera.7 1000 $11\t103/4 11 + 3/4 fAstralA 21257 $13\t13\t13 Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net.fAtcol\t100 $8% 8% 8%+ % Atco.wt\t6500 69\t65\t69\t+12 B Cor p.A 1945 $30\u2019/2 30% 30%+ Va BCED 13975 375 365 370 BCED.Wt 7400 127 125 125 +2 BCE 30426 $38\t373/4 38 + Va BCE2.70p 1050 $39% 38% 38%- Va BCForst\tz73 $13\t13\t13\t+ Va BGRA\t1000 $8\t8\t8\t+ Va BGRwt\t29300 20\t14 20 +9 BC Phone 65000 %2T/a 27% 27%- V4 BP Can z60 $273/4 273/4 273/4- V4 Bank NS 68466 $15% 15% 153/4- Va BqueCont 400 S10V4 10V4 10V4 BqueMtl 38227 S31V2 31\t31V4+ Va BM02.85\t300\t$36'/4 36V4 36V4+ Va BMO$2.50\t900 $27\t27\t27\t- Va BMOSr3 460 $26% 26Va 26% BMOWts\t5400 480\t470\t480\t+5 BqEparg 700 $29\t283/4 29 + V4 BqEpZ62\t200 $28\t28\t28\t- % BqueNat 17973 $26V4 26\t26 Bq Nats8 1000 $25% 25% 25%- Va Bq Nats7\t800 $27\t27\t27\t- % BqNatsS 30000$!OOV4IOOV4IOOV4 BqRoyale 8852 $32>/4 32\t32V4+ Va Bq RyWt 10875 200 195 195 -5 BqRyl.45 2750 $183/4 I8V2 183/4+ V4 CM Samson Belair Comptables agréés .une approche globale, des services intégrés Comptabilité, vérification, fiscalité, marketing, ressources humaines, subventions et aides gouvernementales, gestion de l\u2019information, conseils en informatique.Granby, Sherbrooke, Magog, Coaticook, Rock Forest et dans les principales villes du Québec et du Canada.328 PRINCIPALE GRANBY QUÉ.J2G 2W4 TÉL: 375-3200 PC216 Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Ch\tCh Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net BqRy 1.88\t300 $24'% 24'% 24'% Ry.Fin.A 700 $25'% 25'% 25\u2019%+ Va Belmoral 26000 275 240 275 +35 Belm.w 1400 140 120 140 +40 Biltrite 6200 $9\t83/4\t9 + '% BiltrlW\t13250\t130\t110\t120\t+15 Biotech\t1350\t475\t470\t470 fBombA 500 $21\u2019% 21'% 21'% fBombB 3010 $21% 2V% 213/4- Va Bomb.Srl 15900 $25% 24% 25 + % BorriWb 13100 $6'% 6V4 6% Bow Val 6000 $11% 11V4 11%+ Va BowVI2.02 200 $26'% 26'% 26'%+ Va BowVI2.05 1100 $19'% 19'% 19'%+ % BowVRs\t683\t136\t136\t136\t-4 Bow.R.2.12 300\t$5\t5\t5 Bralorne\t300\t145\t145\t145 Brascade 900 $40% 40% 40%+ Va BrascanA 5600 $24% 24'% 24%+ Va Brcan prF\tz35 $25%\t25%\t25% Bruncor\t3000 $18%\t18%\t18% *$$$$$$$$$ C mssssm CAEInd 13200 $11% 11'% 11'%+ Va CDCLife\t2700 $16%\tI6V4\t16%+ % CBPak\t6800 $26%\t26\u2019%\t26'% CCLInd.B 32800 $19% 19% 19%- Va CadFrvw 7375 $32% 3P/4 3Wa- '% Ca.f.wt\t3450 $25% 24V4 25 + Va Cbrgwt\t3900 $8% 8\t8 \u2014 Va Camb.PrA 1100 $293/4 29% 29%+ '% CampR\t1142\t215\t180\t215\t+45 Cmpbel.Sp 200 $33'% 33'% 33'%- Va fCampeau 200 $273/4 273/4 273/4+ Va Capwt 2000 $5% 5% 5%+ % Camp.Sr.C 500 $243/4 243/4 243/4+ Va fCDC 1000 $6% 8% é%- Va CDCPrB 500 $99'% 99»% 99'%-1V4 CDC 1980\t100 $14% 14% 14%- Va C lmp Bk 19603 $18 ITVa 17'%- '% CIBCwB\t2000\t265\t250\t250\t-25 CIBCw\t37050\t250\t190\t190\t-65 CIBC w.a\t1500\t475\t475\t475\t-15 CPLtee 151500 $15% 15% 15%+ Va CdnTire 400 $233/4 233/4 233/4+ Va fC Tire A 8250 $15\t14% 14%+ Va fC Utilit A\t200 $19%\t19%\t19%+\tVa CMnac\t15240 $133/4\t13%\t13%-\tVa CanronA\t500 $17%\t17%\t17% Canrn.w.A 650\t270\t265\t265\t-5 Canterra\t200 $6%\t8%\t£%+\tVa CarlOk 2901 $13% 12% 12%- Va Cascades 88935 $18% 17% 18%+ Va Centrl.Cp 19300 $16% 16% 16%- Ve Cent.D.srl 300\t160\t160\t160 Central Tr 400 $19 I8V2 19 fCFCF.Inc 1380 $20% 20'% 20% Charan 12300 $13'/4 13% 13V4+ Va Charan.wt\t3400\t$9%\t9\t9%+\t% fChateau 1533 $ll'/4 ll'/4 ll'/4 CircoCrft\t550\t$9'/a\t9%\t9%+\tVa CimLPrE 852 $14'% 14\t14 - Va Cogeco\t950\t$7V4\t7%\tT/a Cmrd.a\t6100 $6'%\t6\t6V4 Cancom 3050\t$13V4 13\t13 Cmplnv 2100\t315\t310\t310\t-5 Comterm 20880\t142\t135\t138\t-2 Comt.Wt 25000 38 30 38 -2 C Bath A\t4500 $223/4 22\u2019% 22%+ Va Consoltex 500\t$19\t19\t19\t+ \u2019A CDistbA\t300\t$6%\t6%\t6%+% fCDistb B\t400\t$6\t6\t6 -\tVa ConsGas 500 %2T/a 2T/a 2T/a+ % C gas 1312 350 $31'% 31'% 31\u2019%+ % CPCI.A\t2800\t$6%\t6V4\t6%+\tVa CPCI.B\t280\t$6'%\t6'%\t6'% CorbyA\t300 $203/4 203/4 203/4 fCrainRL 400\t$31\t31\t31\t- % uwsmis D à G s»s$ss$$s Data mark\t900\t$7\t7\t7 fDavis.B 500 360 360 360 -15 Davis.W 1500\t80\t80\t80\t+5 Denison.A\t300\t$5%\t5%\t5% fDenisonB\t1300\t$51%\tSVa\tSVa\u2014\tVa Den9.75\t2475\t$17% 17\t17%+\tVf Den9.50\t1550 $16% 16% 16% Den.Wt 1000\t65\t65\t65\t-3 Disnat 1500\t330\t330\t330 Dofasco\t20600\t$24\t233/4\t24 +\tVa Dfs\t500\t$35'%\t35\t351/2+\t\u2019% DoforA\t4550\t$14%\t14%\t143/4-\tVa DomcoLte\t940\t$12%\t121%\t12% Dome Mns 36751 $8% 8V2 8%+ 3/4 Dme.M.wt 1000\t215\t215\t215\t+20 Dme.wt.a 15200\t185\t145\t185\t+45 DomePet 12800\t139\t136\t139 Dome.wt 52000 Th 7\t7\u2019%+ \u2019% Domtex 850 $193/4 19>% 19\u2019% Domtar 1187 $303/4 30\u2019% 30\u2019%- Va Donohue 17571 S26'% 26\t26\u2019%+ '% Donohue a 100 $19% 19% 193/4 Duptprb z3 $42\t42\t42 fDylex Ltd 52700 $173/4 17% 173/4+ Va Echo Bay 23611 %2Wa 26'% 27V2+1% Echowtb 600 $6% 6% 6% Encor 600 480 475 480 +10 fEnPrA 9000 110 110 110 fEnheat.A 300 $9\t9\t9 +900 Epiteklnt 3775 41\t41\t41\t-1 Eq.Denis 8600 415 410 415 +10 FCAInter 2600 $19% 193/4 1 93/4+ Va FaILtee 800 $19\u2019/4 19\t19'/»+ % FILteeWts 1100 $33% 33'% 33%+5% F.\tarmtx6.5 500 161 161 161 -4 Forex 1500 80\t80\t80 GBC2.625 1200 $26'% 26'% 26\u2019%+ Va GBC.Wts 20000 69\t69\t69\t-1 GazSrD\t800\t$25'%\t25'%\t25'%-\tVa GenMotr\tz24\t$971/4\t971/4\t9T/a-7 Genst.ZE\t300\t$27\u2019%\t271/8\t271/8 Geo.Lec.u 4850 $7% T/a 7%+ Va fGIdcrp.A 2750 $71/4 7\t71/4+\t'% Goodfellw 1200 450 450 450 GrmaLee 3199 47\t47\t47\t+2 Grilli 2700 $8\t8\t8 fG.laub 11275 $13\u2019/4 12% 13'%+ '% G.\tlaiW 5800 400 385 395 Gr.T.GTC 8750 $11\t10% 11 + Va Gdcor.wt z300 76\t76\t76\t+1 Guard prB\t2400\t$8V4\t8V4\tBVa Gulf Cor 1870 $15\t14% 14%- % Gulf .Sri 1835 460 460 460 smssssss H à L ssssssms Hawker\t125\t$27%\t27%\t27% Hees.lnt\t4500\t$31%\t3V/a\t31% Hees.wt\t1700\t$12\t11'%\t12 +\t'% Helix.Circ 200 305 305 305 HenlysGr 600 $11\t11\t11 HirWalkr 15142 $37% 37% 37%+ % Hubbard\t3600\t$6\t53/4\t5%-\tVa Husky Oil\t8780\t$8'/a\t8\t8Va+\tVa Hypocrat 8200 $123/» 12% 12%+ Va IdealMtl\t725\t$6'/a\t6\t6 -\tVa IPL INC\t2000\t$7%\t73/4\t7%+\tVa Imasco ltd 5065 $36'/» 35% 36 - Va ImpAAtls\t6900 117 117 117 -3 Imp Oil A\t6815\t$40'%\t40\u2019%\t40'%+\tVa IncoLtd\t7887\t$16%\tI6V4\t16%+\t'% Indal\t2300\t$14%\t14%\t14% Innopac\t2330\t$18'/»\t17%\t18 IBM\t222$18P/4l81V4l81'/4+\t'% Inter Pipe 45400 $39'% 39'/» 39'/»- Va flnvGrpA 1100$165 165 165 +15 Irwin Toy\t500\t$6'%\t6'%\t6'%+\tVa flvacoA\t1000\t$20'%\t20'%\t20'%-\t% Ivaco.srl\t400\t$28\t28\t28 lvaco.sr4\t200\t$32'%\t32'%\t32'%+\t'% Janock\t1350\t$25%\t25'%\t25'% JanckWts\t200\t$17%\t17%\t17%\u2014\tVa fJrnyEnd\t1900\t$8'%\t81/2\t8'%+\t% Kaufel\t3995\t$18'/»\t17%\t18'%+\t% Labatt\t1466\t$24%\t24%\t24%\u2014\tVa Lacana\t700\t$9'/»\t9'/»\t9'/»+\t'% Lacroix\t1000\t250\t250\t250 LaidlawA 550 $23\u2019/» 23\t23 - % fLaidlwB 8300 $22% 22\t22'/»-\t% Lambert\t1940\t$5Va\t5\t5Va LamSo\t6335\t$5\u2019%\t5\t5\u2019%+\t% LanparT.\t500\t450\t450\t450\t+15 LapVer\t14225\t$7%\tT/a\t7% Laur.Mutl 1000 $263/» 26V» 263/4 Lvltec\t800\t290\t270\t290 LvItecWt\t450\t101\t101\t101 fLaVrdya\t4150\t310\t305\t305\t-5 Leroux\t1300\t$5\t485\t490\t-5 fLv.b.A\t10960\t$9\t83/4\t83/» Loblaw 1600 $12% 12% 12%+ Va Loewen 3300 $11% 11'A 11%+ % Logica\t15000\t$8\t8\t8 fLogis.Clb\t600\t$6'A\t6'%\t6\u2019%-\tVa Loh's\t7100\t219\t205\t205\t-11 LonvestA\t900\t$25\t25\t25 Louvem 47600\t135\t125\t130\t+10 Louv.p\t3100\t265\t230\t260\t+20 LouvrrWtl z200\t15\t15\t15\t+5 LovWt3\t10500\t50\t43\t50 +12 $msss$s$ M à O $$s$$ss$$s AACorp 650 $15'A 15\t151/4+ Va MICCInv\t700\t$71%\t7\u2019%\tT/a McMBIdl 299 $36\u2019A 36'A 36'A- Va McMilprD 500 $25'A 25'A 25'A+ Va McmlO 10300 $24% 24% 24% CMarconi 6000 $25\t24% 25 + Va MaritEI\t300\t$11%\t11%\t11% fAAaritTel\t1637\t$15V2\t15%\t15'%+ Va Ma tco\t200 215\t215\t215\t-5 Mcintyre 300 $36'% 36\u2019% 36'%+ 3/4 McNeilM 5310 $7\t6% 7 + Va Memotec 350 $10\u2019% 10\t10'%+ Va Memo.Wt\t662 475\t475\t475\t-15 MinLac 21600 $243A 24'A 24%+ % Miron.Un 14450 $11'A 11\t11\u2019%+ Va Mitel Corp\t400\t$6'%\t6'%\t6\u2019% fMolsonA\t500\t$27\u2019%\t27\u2019A\t27'A fAAonenca\t868\t350\t350\t350\t-25 MTrustco 8550 $12% \\T/a 12%+ % Moore 142175 $34% 34'A 34'A- '% Multidev 2500 $6'% 6'% 6\u2019% Multidv.wt\t600\t221\t221\t221\t-1 Multdv.p.A 461 $6'% 6% 6%- % Mscoch 29700 380 360 380 +30 Muscopr\t1510\t$14\u2019A\t14'A 14'A+\t'% NabiscoL\t400 $373/4\t37V» 37% f Nesbitt.A\t700\t$15%\t15% 15%-\tVa NetiTech\t2200 425\t415\t415\t-5 fNfldCapA 100 $9% 9% 9% NfldLiht A\t1000 $18%\t18% 18%-\t'% NewTel\t197\t$17\t17\t17 Noranda 22747\t$18\u2019%\t17% 18 +\tVa Noranpb\t200\t$27\t27\t27 Noran 7.75\t472\t$26'A\t26\t26 Norcen.En\t200\t$12%\t12% 12% Norcn.8.12\t900\t$25\u2019%\t24% 25\u2019%-J% fNork.a\t2200\t$5\u2019%\t5%\t5% NorTel 14014 $39% 39'% 39%+ \u2019% Nortgte\t13300\t$6\tS'/a\t6 +\t% Nortgte.wt 5200 178 170 170 +10 NovaA.Wa 1500 $14'% 14\u2019% 14\u2019% fNova Alt\t5300 465\t455\t455 Nova 612\t500\t$17%\t17% 17%+\tVa Nova 12\t900\t$26\u2019%\t26\t26'% Nova9.12f 100 $23'A 23'A 23\u2019A- Va Noverco 9531 $12'% 12'A 12% Oakwood\t114\t300\t300\t300 OakwoodA\t1014\t145\t145\t145\t-5 OEINC 100 $123A 12% 12%+ Va fOshaA 1700 $24'% 23% 24 + Va «MSSSKS P à S »S»»SS$SS Pancdn R 100 iU'A 24'A 24'A- 'A Paperbord\t500\t$7\t7\t7 Peerless 1300 $133A 133A 13% Perkins.P 1550 $11% ll'A ll'A- Va Perpet.Fd\t1300\t$8'%\t8%\t8'%+\tVa Perry.un 12405\t$6%\t6%\t6% PetSun\t100 220\t220\t220 Pt.Sun.srl\t500 270\t270\t270\t+5 Placer Dv 90400 S28'A 27% 27%+ % Placwt 128474 144\t90 120 +40 Pla.wa 11950\t415\t400\t410\t+40 fPowrCr 15250 SITV» 17\t17Va- Va PowCorpE3216 $18\t18\t18 +53A Flower Fin 1050 $26% 26'A 26'A- Va Prefac 25700\t230\t210\t225\t+5 Pr.Choix.a\t1300\t$7\t6%\t7 +\tVa Promatek\t1000 255\t255\t255 Prooptic\t5200 255\t251\t251 Provigo 8715 $19'A 183A 19'A+ Va Que Tel 2078 $15\u2019A 15\t15'A- Va Québécor 2210 $16\t15% 15%\u2014 Va Redpath 3400 $25% 25% 25'% Reed Cil 244 $50\t50\t50 - Va RioAlgom 663 $23% 23\t23%+ Va fRogerC B 14000 $24'A 24\t24'A+ 3/4 fRoîlnd A 1200 $14\u2019% 14% 14\u2019% Rolland B 200 $14% 14% 14%- Va Ro\u2014na.pr.l 750 $10'% 10% 10%+ Va RyTrcoA 1200 $31% 31'% 31'%- % RoyexGld 2000 345 330 345 +20 fSNC\t9975\t$13%\t13% 13% S R Tel\t4765 $8%\t8'A 8'%-\tVa fSICemA\t300\tS183A\t18'% 18% SanFran\t500 $9\u2019%\t9'% 9\u2019%\u2014\t'A Sanivan\t900 SSVa\tS'/a S'/a Sanivn.Wt 700\t200 200 200 Sceptre\t500\t285 285 285 -5 Scot Paper 2100 $15\t14'% 15 Seabrit.A 35300 $5%\t5% 5%+\tVa SeabrW\t12000 270\t260 260 +10 Seagram\t2013\t$81%\t80% 81 +\t% SearsCan 10000 $12% 12% 12%+ Va fSelkirkA 27900 $24\u2019% 24'% 24'%+ % Sensormat 2800 425 410 410 \u20145 ShelICan\t1670\t$21'%\t21'A 21% Shermag\t5450 $6'%\t6% 6%-\tVa Sico\t5800\t$21\t20% 21 +\t% SigmaMn 6612 SIPA 11 ll'/a+l SullM Sumabus TeckA Teck.SerF Telebec.s.3 Southam 700 $23% 23% 23%+ Va fSpar Aer 300 $24Va 24\t24 - Va Sportscn\t5070\t$7'% 7\t7 Sport.w\t14420 495 480 495 +15 Sda.Mdrn\t3550\t65\t65\t65\t+4 fSteinbA\t9000\t$42'%\t42'%\t42'% StelcoA\t1700\t$20%\t20%\t20% StelcoWts\t10000\t5\t5\t5 Stel 1.94\t300 $23'/a 223A 23\u2019/a+ Va 16120 $5% S'/a 5'A+ Va 700\t$7%\t7%\t7% T à Z $$$$$$$$$$ 350 $23'% 23'A 23'%+ % 3375 $23% 223A 23%+ % 200\t$36\t36\t36\t+ % 108500 495 425 495 +7( 100\t$26\t26\t26 fTele\u2014Cap 36200 $11 Va 10% 11 + Ve TmbcA\t14948 445\t435\t445\t+15 Texaco\t3415\t$26'%\t26%\t26% ThomsnA\t2100\t$30'A\t30\t30 -\tVa TIE teleco\t300\t$5'A\tS'/a\t5'A-Va TorDmBk23958 $23'A 22% 22%- Va Total Pete 29300 $223A 22\u2019% 223A+ Va Gr.Totec\t2400\t485\t475\t475\t-15 Totec.W\t1850\t140\t140\t140\t+4 Tot.wB\t4000\t74\t70\t70 +3 TAIRs.prB\t600\t$25'A\t25'A\t25'A TrAltaA 4200 $29% 29'/a 29\u2019A+ Va TrAltawt 10638 %T/a 6% 7 + Va TrAlta 12p z90 $26% 26% 26% TrAltal2.5 1000 $29% 29% 29%+ Va TrCanPI 20000 $16% 16'A 16'A- Va TmplW 8000 235 225 229 -6 Trsmount\t700 $14% 14'/a 14%+ % TrilonFin 350 $32% 32% 32%+ Va Tri Ion Sr3 500 $24% 24% 24% Triton\t1100\t$53A\t5%\t5% fTrizecA\t800\t$30\t293/4\t30 +\t% Trustco.G 1000 $18 17Va 18 TurboRs\t700\t61\t61\t61 -1 fUAPInA\t125\t$30\t30\t30.UAPWt\t500\t$34\t34\t34\t+1 Ultrmar\t200\t315\t315\t315\t-15 fUnicrpA\t32100\t$8%\t8%\t8%+\tVa fUnigsB\t50530\t$5%\t5Va\t5'A Uni.Wt\t12250\t160\t153\t159\t+3 UnigesprA 1150 $11\t10'% 11 + % UnigesprB 7300 SlO'/a 9% lO'/a UnCarbid 600 $15% 15% 15%- % Union.Ent\t900\tS12\t11%\t12 +\tVa Uni-Select 3800 $7Va 6% 7 UnivExp\t1166\t230\t230\t230 VarityCo.36974\t265\t255\t255\t+5 fVersa.CIA\t300\t200\t200\t200 Vidtron\t30576\t$19\t18%\t183/4+\tVa Visway\t600\t$6%\t6%\t6%-\t% Volcano 4750 $12% 12Va 12%+ Va Waferbrd\t800\t$5%\t5%\t5%+\tVa Walwyn\t6000\t$5\t5\t5\t\u2014\tVa Wargton 7500 70\t70\t70 WcstTrn 1256 $13'/a 13\t13 WcstTrnB 200 $24% 24% 24%\u2014 Va Westm2.12 z50 $20% 20% 20% Winton\t32000\t8\t5\t8\t+6\t WorldEq.A 400 $9% 97/\t\t\t9%+ Va\t\t Wrldwt.B\t2000 205\t205\t205\t+ 10\t XeroxCn\t600 $26% 26Va 26%+ Va\t\t\t\t Xeroxwt\t300 $63A 6V4 63A+ Va\t\t\t\t \tTrust Units\t\t\t\t First tr.un\t200 SI 8'A 18\u2019A 18'A+ Va\t\t\t\t \tJunlorMinesOils\t\t\t\t Abcourt\t9010 69\t68\t69\t+3\t AbctpA\t1300 400\t390\t400\t+20\t Abermin\t1200 150\t145\t150\t+5\t Ab.Met\t13400 25\t25\t25\t+4\t AbiRes\t10133 22\t21\t22\t+l'/a\t Augmitto\t2048 85\t85\t85\t\t Aunore.wt\tzlOO 10\t10\t10\t-4\t AurRes\t5512 320\t305\t320\t+20\t Barexor\t7000 69\t63\t69\t+ 11\t Barx.w\t13000\t3\t2\t3\t+T/a\t Bateman\t5000 18\t18\t18\t-3\t Beaucp Rs 8000 47\t\t46\t47\t+1\t Boralex.A\t1435 35\t35\t35\t\t Brsnor\t5200 30\t30\t30\t+3\t Bruneau\t14500 60\t57\t60\t+5\t Cache Ex\t8000 135\t130\t135\t+5\t Chabela\t10500 35\t30\t30\t-5\t Chesbar\tz400 40\t40\t40\t-5\t Cogesco\t1000 74\t71\t74\t-1\t Coniagas\t3000 475\t475\t475\t+50\t D'OrVal\t4078 275\t260\t270\t+ 15\t Dufresnoy 2000 35\t\t35\t35\t+ 1\t Dumag\t26286 $9Va 9'/a 9'/a+ Va\t\t\t\t _ LES INDICES J~\\\t NSW YORK Dow Jones:\t 1782.62 (-3.65)\t MONTRÉAL Composé:\t 1501.26 Chang, net: +1.25\t TORONTO Tse 300:\t 3017.60 Chang, net: +13.30\t Valeurs les plus actives\t Varity Corp.à 2.60\tChang, net: +0.05 B.Br.Columbia à 2.55\tChang, net: -0.10 Goldcorp Ltd.à 7.50\tChang, net: +0.50 Nova \u2019A à 4.60\tChang, net: +0.05 Can.Pacifique à 15.30\tChang, net: +0.20\t Or En hausse\t 370.00$\tUS Argent En hausse\t5.16$\tUS Dollar canadien En baisse\t7213$\tUS\t Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Ltée.\t \u2022\u2022 millions tel qu\u2019établi au 30 avril 1986.10,000 actions ordinaires sont réservées pour être offertes aux dirigeants et aux employés de la compagnie.Elle a obtenu son admissibilité à un régime d\u2019actionnariat satisfaisant aux conditions énonçées dans le Discours sur le budget prononçé par le ministre des Finances le 29 mai 1985.Les employés peuvent ainsi bénéficier d\u2019une déduction d\u2019impôt additionnelle de 25% du coût d\u2019achat des actions soit 125%.Lambert International a accordé au preneur ferme, Lévesque, Beaubien Inc.une op- tion d\u2019acheter jusqu\u2019à concurrence de 100,000 actions ordinaires additionnelles au prix de $5.00 l\u2019action qui peut être exercée entièrement ou partiellement jusqu\u2019au 27 août 1986 aux seules fins de pourvoir aux répartitions excédentaires.Préalablement à l\u2019émission, 4,208,000 actions catégories \u201cA\u201d actuellement en circulation ont été modifiées en actions ordinaires et les actions catégories \u201cB\u201d ont été annulées.Les nouveaux statuts de la compagnie permettent également la création d\u2019un nombre illimitées d\u2019actions privilégiées de premier et de second rang.Ch Ch.Valeurs\tVentes Haul\t\tBas\tPerm Nel\t\tValeurs\tVentes Haut\tBas\tPerm.Net\t DynaMn\t1500\t9\t9\t9\t\tN.Pascalis 3000 58\t\t55\t55\t Eide.A\t16300\t70\t70\t70\t\tNorbeau\t1000 21\t21\t21\t+1 ExploQue\t2000\t2m 2m 2m+ Vi\t\t\t\tNARareM 1200 31\t\t31\t31\t+2 Gln.Gr\t33226 205\t\t185\t205\t+25\tNovamin\t1000 275\t275\t275\t+5 G Knight\t6100 SU\t\t10\u2019/4 11\t\t+ 3/4\tOasis Res\t5333 54\t54\t54\t-1 Gldnpond\t8000\t50\t48\t48\t\tOnyx Res 30000 36\t\t33\t36\t+4 GoldTigr\t10500\t44\t38\t44\t+5\tPeronG\t20400 445\t410\t445\t+45 G.Ti.wt\t49000\t7\t5\t7\t+2\tQueenstn\t1000 105\t105\t105\t Gld.Tri\t36500 196\t\t180\t187\t-8\tRadisson\t3800 40\t40\t40\t-7 Goldexltd\t13744 185\t\t174\t185\t+ 12\tRdsn.W\t12000 2\t2\t2\t-1 Gole.wt\t48000\t68\t60\t68\t+3\tRamcor\t11000 36\t35\t36\t+5 Gordex\t9500 250\t\t235\t250\t+ 15\tRouyn.Rs\t2300 180\t176\t180\t+5 Imco\t10000\t58\t57\t58\t\tRoyex.WT 2000 165\t\t160\t165\t+7 JAGAAine\t4000\t36\t36\t36\t+31/2\tSholia\t12000 80\t65\t70\t+5 JamexExpl2200 175\t\t\t175\t175\t-5\tStabelIRs\t5000 40\t40\t40\t+2 La Pause\t10000\t36\t36\t36\t+1\tStandardG z284 55\t\t55\t55\t+3 LynxExp\t2000\t28\t28\t28\t+2\tTandem\t10500 220\t210\t220\t+ 10 Mazarin\t2000\t35\t35\t35\t\tValmont\t4500 23\t23\t23\t-2 Maufort\t21000\t84\t74\t74\t-6\tVior\t17500 94\t88\t93\t MidCanad 37000\t\t30\t25\t30\t+4\tWQAAnes\t9000 85\t80\t80\t+5 M.DuNd\t14000\t38\t34\t35\t+ IV2\tWrightbr\t42800 155\t145\t155\t+5 AA.DuNd.w z300\t\tVa Vi Va\u2014li/2\t\t\t\tWrtbrW\t51800 40\t351/2 38\t\t+1 AAonDor\t5500\t80\t77\t80\t\tYorbeau\t9500 79\t75\t79\t+4 NOMINATION Mme Anne-Marie Toussaint La direction de La Caisse Populaire de St-Eu-gène de Granby est heureuse de vous annoncer la promotion de Mme Anne-Marie Toussaint au poste de directrice-adjointe de sa succursale située au 419, rue Denison Ouest, à Granby.Mme Toussaint a travaillé depuis les 5 dernières années au siège social de la Caisse au poste d\u2019agent sénlor conseil.Elle a aussi cumulé d'autres (onctions à la Caisse Populaire Ste-Brl-glde d\u2019Iberville ainsi que dans le milieu bancaire.Sa vaste expérience dans le milieu des Institutions financières et son dynamisme seront sûrement profitables aux membres de cette succursale.Elle poursuit actuellement ses études pour l\u2019obtention d'un certificat en admlsnltratlon à l\u2019Université de Sherbrooke.La caisse populaire de St-Eugène de Granby Siège social 55, rue Laval Granby, (Québec) J2G 7G4 (514) 375-1616 L29959 NETTOYAGE DE FIN DE SAISON SUR TOUS NOS MODELES 1980 (100 véhicules à écouler) * COUPON RABAIS DE * Faites votre meilleure transaction et sur présentation de ce coupon, nous vous remettrons 300$.^ (N.B.Un coupon par voiture)\t^9 i * Cette offre se termine le 20 août inclusivement.-Vf Nos représentants seront sur place le samedi 9 août 'iano.Pontiac - Buick 922 rue Principale, Granby 378- PONTIAC BllK K LE TRIANON si- ¦m to » 4» r1 1 i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 9 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 9 AOUT 1986 _ Econo-brèves J~ Brunch musical GRANBY \u2014 Un brunch musical se déroulera dimanche, entre llh et 14h à l\u2019Escale, cette activité s\u2019inscrit dans le cadre des projets d\u2019été pour étudiants, parrainés par le Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants de Granby.Il s\u2019agit là d\u2019une occasion susceptible de plaire tant aux amateurs de bonne bouffe que de musique classique.Plusieurs jeunes musiciens de la région participeront à cette manifestation d\u2019un genre tout à fait nouveau.Nouvel organisme LONGUEUR, \u2014 Un nouvel organisme d\u2019aide au développement de l\u2019invention québécoise a vu le jour à Longueuil.Le Centre de développement de l\u2019invention par Québec (GDI) est un organisme à but non lucratif subventionné par le gouvernement fédéral, il a pour objectif la création d\u2019un répertoire regroupant les différents intervenants qui apportent une aide à l\u2019invention.Le GDI veut établir un lien concret entre les entreprises innovatrices et les inventeurs.Pour plus d\u2019informations, il s\u2019agit de contacter M.Franck Pelka au 651 1308.Affiches OTTAWA \u2014 Les Obligations d\u2019épargne du Canada ont 40 ans cette année et pour marquer cet anniversaire, Ottawa a fait reproduire à tirage limité une série d\u2019affiches vantant les qualités des Obligations d\u2019épargne du Canada.Deux d\u2019entre elles remontent à 1942 et servirent à mousser la vente d\u2019obligations de la victoire durant la deuxième guerre mondiale.La série comprend également une affiche en français de 1952 et une en langue anglaise de 1949.par Jacqueline de Bruycker Baisse des exportations OTTAWA (PC) - La valeur totale des exportations, d\u2019après les estimations provisoires du mois de juin, s\u2019établit à $9.3 milliards, soit une baisse de 3.9 pour cent ou $374 millions, après avoir enregistré une régression de $610 millions en mai.Les importations, qui avaient également diminué en mai, (moins $438 millions), ont progressé de $169 millions (plus 1.9 p.c.) en juin pour atteindre $9.0 milliards.L\u2019effet net de ces mouvements sur le solde du commerce de marchandises est une réduction de l\u2019excédent commercial du Canada, qui tombe de $902 millions en mai à seulement $359 millions en juin.Il s\u2019agit de la troisième baisse consécutive de l\u2019excédent.Le niveau des exportations a baissé sensiblement au cours du second trimestre.Par rapport au premier trimestre, les exportations tombent de $1.0 milliard, ou 3.4 p.c., pour passer à $29.4 milliards, soit leur niveau le plus bas depuis le quatrième trimestre de 1984.SERVIMEUBLES: POURQUOI ACHETER CHEZ MARCEL AUGER & FILS?Etabli à Granby depuis plus de 40 ans, au service de trois générations de Granby et des environs.Service personnalisé incomparable.Immense pouvoir d'achat grâce é une chaîne de 200 magasins, ce qui permet d\u2019offrir l< meilleurs prix en vllie.Nouvel entrepôt pour vous offrir un immense choix.0 HITACHI NIT-2560 LA SCIENCE AU SERVICE DES SENS Télécouleur genre écran de contrôle 20\" (tà cm) Ce télécouleur à rendement fiable continue la tradition de perfection Hitachi.Cet appareil saura satisfaire à vos besoins pour des années à venir.* Lampe-écran teintée * Câblosé-lecteur intégré * Prise d'entrée audio et vidéo ' Affichage à l'écran du canal et du volume * Minuterie de sommeil \" Répétition du dernier canal * Télécommande RM-20 à 20 fonctions.lillllllllllllllllllillllllllllli iniHiumuiniiiimijjJij MT-2550 Télécouleur 20\u201d (48 cm).Modèle de table Grâce à une technologie avant-gardiste et au système des couleurs Luminar, Hitachi vous offre un téléviseur à haute performance.* Câblosélecteur intégré *\tAffichage à l'écran du canal et du volume * Syntonisation à 10 touches *\tEcran teinté.rrœirïïiZXÇttiïi**; f-s : \u2022 ¦ ; ' VIDEO HITACHI VT-1100 569 $ TE-444U Ecran de contrôle/Téléviseur 28\u201d (66 cm) *\tTéléviseur 28\" muni d\u2019un système de son stéréo intégré * Lampe-écran alignée entièrement carrée 110°* Filtre de décodage * Commande automatique du niveau du noir * Deux prises d\u2019entrée vidéo et audio * Prises de sortie vidéo et audio *\tCommandes des graves et des aigues * Télécommande amovible à 19 fonctions.TE-4440 Ecran de contrôle/Téléviseur 28\u201d (66 cm).Style contemporain muni d\u2019une base pivotante *\tTéléviseur 28\u201d muni d\u2019un système de son stéréo intégré * Lampe-écran alignée entièrement carrée 110°* Filtre de décodage * Commande automatique du niveau du noir * Deux prises d\u2019entrée vidéo et audio * Commandes des graves et des aiguës *\tTélécommande amovible à 19 fonctions.rue 31 .\t-U Carrières et professions y- IsïïslSIiÎL 3 CANDIDATSIES) DEMANDES(ES) avec expérience souhaitable de 2 ans et plus dans le domaine du génie municipal pour surveillance des travaux de construction.(Pour région de Bedford) Pour informations: RÉAL D\u2019ANJOU ET ASS.a/s.Daniel Gemme St-Hyacinthe, PC3231 Tél: (514) 773-5942 ANALYSTE EN CREDIT AGRICOLE ET COMMERCIAL L\u2019INSTITUTION LA CAISSE POPULAIRE DE SAINT-LIB0IRE LA DESCRIPTION Sous l\u2019autorité du directeur, ses principales fonctions sont: conseiller tout sociétaire en matière de crédit agricole et commercial et analyser les demandes de crédit en vue de les accepter ou de les refuser.Il peut également assumer ia responsabilité de conseiller d\u2019entreprise dans le développement du crédit agricole et commercial.A ce titre, ses principales responsabilités sont: \u2014\tConseiller et recommander à la Caisse des actions à entreprendre dans le développement du crédit à l\u2019entreprise agricole et commerciale (pénétration de marché, stratégies, organisation, etc.).\u2014\tConseiller les membres sur les services de crédit et d'épargne à l'entreprise.\u2014\tVendre des services d\u2019épargne et de crédit à l\u2019entreprise.\u2014\tEffectuer un suivi des prêts aux entreprises.\u2014\tParticiper au recouvrement des prêts à l'entreprise.\u2014\tRéaliser diverses activités de mise en marché et promotion.\u2014\tConseiler occasionnellement sur les services d\u2019épargne et de crédit aux particuliers.\u2014\tVendre occasionnellement des services d\u2019épargne et de crédit aux particuliers.\u2014\tParticiper occasionnellement au recouvrement des prêts aux particuliers.\u2014\tTransmettre divers documents et informations.\u2014\tExécuter diverses activités de soutien.LES EXIGENCES: Au plan de la formation académique, le candidat recherché détient un diplôme d'études collégiales (DEC) en techniques administratives jumelé à trois années d\u2019expérience pertinente, une formation universitaire en administration (finance ou agro-économie) pourrait constituer un atout.Considérant l\u2019importance du portefeuille de prêts agricoles l\u2019expérience est essentielle.Toute autre combinaison de scolarité et d\u2019expérience pertinente pourra être examinée.\u2014\tConnaissance des principes, méthodes et procédures utilisées en matière d\u2019analyse de crédit agricole et commercial.\u2014\tConnaissance des lois, règlements et normes en matière de prêts aux entreprises agricoles et commerciales et aux établissements subventionnés.LE MILIEU Cette localité est située dans un milieu rural.L\u2019actif actuel de la Caisse est de 19,5 millions dont un portefeuille de prêts de 16 millions se répartissant comme suit; 2 millions en reconnaissances de dette, 5 millions en prêts hypothécaires, 6 millions en crédit agricole et 3 millions en crédit commercial.LES CONDITIONS: La rémunération est composée des avantages sociaux usuels ainsi gue du salaire, selon l'échelle TP-3.Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae complet sous pli confidentiel à Monsieur Normand Beauregard, directeur, La Caisse populaire de Saint-Liboire, 151, rue Gabriel, Saint-Liboire, (Québec) J0H 1R0, AVANT LE 22 AOUT 1986.Denis Tétrault, agent de dotation Service Développement organisationnel Fédération des Caisses populaires Desjardins de Richelleu-Yamaska C.P.2000 St-Hyacinthe, (Québec) J2S 7C3 I - i r Fermeture record?Trois banques qui avaient été fermées par les autorités fédérales et d\u2019Etat ont rouvert leurs portes vendredi, et une quatrième doit reprendre son activité lundi.Les quatre fermetures décidées jeudi portent à 87 le nombre de banques qui ont failli jusqu\u2019à présent cette année.L\u2019an dernier, 120 banques \u2014 un record \u2014 avaient fermé ou reçu de l\u2019aide fédérale, et les autorités prévoient que ce nombre sera dépassé en 1986.La fermeture de la First Citizens Bank est la 14ème enregistrée cette année dans l\u2019Etat du Texas, brisant le record de 13 établi l\u2019an dernier par l\u2019Oklahoma et le Nebraska.Carrières et professions y\u2014 c/rco craft Notre compagnie est à la recherche d\u2019une personne qualifiée pour se joindre à l\u2019équipe d\u2019entretien en tant qu\u2019ÉLECTRICIEN (licence classe \u201cC\u201d).La personne recherchée possède un mimimum de 5 ans d\u2019expérience en entretien de machines fixes, contrôles et construction.Elle devra être apte à travailler sur des horaires flexibles.Veuillez faire parvenir votre résumé en toute confidentialité à: Dépt.des Ressources Humaines Compagnie Circo Craft Inc.379, rue Brignon GRANBY (Québec) J2G 8N5 Dossier: B-19 * Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.\tpc3242 Egmond, REPARATEUR DE METIERS A TISSER \u201cSULZER\u201d Dominion Textile Inc \u2014 usine Esmond est à la recherche d'un RÉPARATEUR D'EXPÉRIENCE sur les métiers à tisser \u2019\u2019Suizer\u201d.\u2014 Travail sur la 2ième équipe.Pour plus d\u2019informations: S\u2019ADRESSER A: SERVICE DU PERSONNEL DOMINION TEXTILE INC - USINE ESMOND 360 Cowie, Granby, Québec JZG 3V9 TEL: (514) 372-9371 * Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.PC3230\tm &5252S25Z52S252S25252525Z52525252525E525352525252525252525223 1 ASSISTANTE PHOTOGRAPHE DEMANDEE Emploi à plein temps au STUDIO DE LOTINVILLE La personne doit savoir: \u2014 Développer le noir et blanc \u2014 Etre capable d\u2019assister le photographe \u2014 Faire des Photos de Reportage ou Mariages \u2014 Et être habile manuellement, pour apprendre la retouche et le laminage.S\u2019adresser au: STUDIO DE LOTINVILLE 412 rue Principale, Gnnby, QC.J2G 3W8 * Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.\t' ! PC3260 ROYAL LePAGE = 39-2, Rue Évangéline, Granby VOUS ENVISAGEZ UNE NOUVELLE CARRIERE A LA HAUTEUR DE VOS CAPACITES?*\tIndépendance de routine *\tUn revenu supérieur *\tMeilleurs bénéfices dans le domaine immobilier INFORMATIONS 378-0158 & 263-7711 pc-3144 SUPER MARCHE ALIGRO est à la recherhce de personnel afin de combler les postes suivants: ü GERANT DE DEPT.DES VIANDES ?\tGERANT DE DEPT.DE FRUITS & LEGUMES ?\tGERANT D\u2019EPICERIE ?\tBOUCHERS ir CHEF CAISSIERE ?\tCAISSIERES ?\tPERSONNEL SUPPLEANT Vous croyez posséder de l'expérience dans l\u2019une ou l\u2019autre de ces fonctions, envoyez votre curriculum vltae ou rendez-vous au 179, RUE PRINCIPALE, A COWANSVILLE, i compter du 7 tout 1986.Demandez M.Chignon ou Mme Pelletier.?\tCes postes sont ouverts également aux hommes et aux femmes.PC3203 Vérificateur interne, senior Relevant du Directeur de la vérification interne, le titulaire est responsable de la préparation et de la mise à jour des dossiers de vérification.Il analyse et évalue l\u2019efficacité du système de contrôle interne, planifie et exécute divers travaux de vérification spéciaux et participe à la préparation de travaux de vérification de fin d\u2019année.La personne choisie possédera les qualifications suivantes: \u2022\tdeux (2) à trois (3) ans d\u2019expérience dans le domaine de la vérification; \u2022\tune reconnaissance professionnelle telle que C.M.A., C.G.A.ou C.A.Pour ce poste situé à Granby, nous offrirons, à la personne qualifiée, une rémunération et des avantages sociaux fort concurrentiels, un milieu de travail stimulant et des possibilités d\u2019avancement.Si vous possédez le minimum de qualifications requises et qu\u2019un tel défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en indiquant le poste désiré, à l'attention de: M.Claude Laberge AGROPUR Coopérative agro-alimentaire 510, me Principale GRANBY (Québec) J2G 7G2 Poste offert également aux hommes et aux femmes.REPRESENTANTS Un des plus grands dépositaires \"John Deere\u201d | de l\u2019Est du Canada, est à la recherche de 2 REPRÉSENTANTS (1) Dans le domaine de la Machinerie Agricole j (1) Pour sa clientèle de produits du consommateur Quililicitlons requises: \u2014\tExpérience souhaitable de 2 à 5 ans dans un | poste similaire.\u2014\tUne bonne connaissance du milieu rural et | de la machinerie.| \u2014 Bilinguisme, (français et anglais), un atout.Lieu de treveil: Région de Farnham ! Traitement: [Très bonne rémunération, comprenant salaire,] boni stimulant, véhicule et bénlflces marginaux.1 Pour entrevues, communiquez avec le directeur j i des ventes au: (514)293-7742 * Postes ouverts également aux hommes et eux femmes.PC3241 ANIMATEUR (Poste à plein temps) Nous sommes un organisme sans but lucratif ayant pour but | d'assurer la réinsertion sociale ainsi que la surveillance de déte- L nus en provenance des Établissements de détention du Québec | et des Institutions fédérales.Nous sommes actuellement à la recherche d\u2019une personne pour I combler le poste suivant: Animateur Qualifications: \u2014\tDiplôme d'études collégiales avec spécialisation en rééducation/ou/technique correctionnelle, ou l\u2019équivalent (les années d'expériences pertinentes seront considérées).Fonctions: Sous l\u2019autorité de son chef d\u2019équipe et du directeur général, assurer le maintien dans la Maison d\u2019un milieu de vie favorisant la réinsertion sociale des résidents dans le cadre du programme.Il voit aussi au respect des règlements, au bon fonctionnement et à la sécurité du bâtiment.Qualités requises: \u2014\tAptitudes au travail d\u2019équipe \u2014\tMaturité et bon jugement \u2014\tUne bonne connaissance de Granby et des ressources communautaires de la région serait un atout majeur.Les candidats intéressés devront faire parvenir leur curriculum vltae au plus tard le 18 août 1986.C.R.C.La Maison \u201cLe Joins-Toi Inc.\u201d 479, rue Principale Granby (QC) J2G 2W9 A l\u2019attention du directeur général * Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.PC-3235 agropur GROUPE ROBERT INC.Une compagnie de transport situé à Rougemont est à la recherche D\u2019UN REPARTITEUR (Longue distance) \u2014\tU.S./Ontario.QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014\tHabile planificateur \u2014\tFamilier avec système Informatisé \u2014\tHabile à diriger, bon communicateur.\u2014\tExpérlenca en transport et distribution \u2014\tBilinguisme et des connaissances en \"marketing\u201d seraient des atouts Importants.Salaire et conditions avantageux S.V.P.Faire parvenir votre c.v.avant le vendredi 15 août \u201886 à: GROUPE ROBERT INC.a/s Nicole Penelle 130-1e Ave Rougemont, Qc JOL itAO -ir Poste ouvert également aux hommes et aux j, femmes.PC3247 H BZvSSS®?¦ La santé / La chlamydia, une maladie qui se répand comme une épidémie par Bernard Racine QUEBEC (PC) - La chlamydia, une maladie vénérienne peu connue jusqu\u2019ici, se répand à un rythme qui ressemble à une épidémie, déclare le Dr Edith Guilbert, de la Clinique de planification des naissances du Centre hospitalier de l\u2019université Laval - CHUL.Il n\u2019existe aucune statistique fiable sur le nombre de cas de chlamydia dans la province.Comme les statistiques annuelles sur la santé portent sur les mois d\u2019avril à mars, le rapport pour l\u2019année 1985-86 n\u2019est pas encore publié et le rapport précédent est complètement dépassé, puisqu\u2019il finit le 31 mars 1985.Autre raison qui fait qu\u2019on en ignore exac- tement le nombre de cas: la chlamydia n\u2019est pas au nombre des huit MTS \u2014 maladies sexuellement transmises \u2014 que la loi oblige les médecins à rapporter, mais les règlements à ce sujet changeront bientôt, croit-on dans les milieux médicaux.RRMETUR Notre vente de fermeture est PpJJf un temps limite seulement X Jv' W ?\tPantalons ?\tJeans ir Blouses ?\tRobes à partir de à partir de boutique Mise de côté L855 .¦ Dr Édith Guilbert s\u2019entretient avec la Presse canadienne au sujet de l\u2019augmentation de cas de chlamydia, une maladie transmise sexuellement peu connue jusqu\u2019ici.\u201cOn ne peut pas vous dire ce qui se passe au Québec à ce sujet, on ne le sait pas\u201d, a admis franchement le Dr Claude Jean, du ministère de la Santé et des Services sociaux.Le Dr Clément Beau-cage, de l\u2019hôpital St-Sa-crement, a expliqué que, même si les statistiques fiables manquent, des signes sûrs ont sonné l\u2019alarme au sujet de l\u2019augmentation des cas de chlamydia.Le principal signe, a-t-il expliqué, a été l\u2019augmentation rapide du nombre de gens qui consultent les cliniques pour infertilité, une situation qui résulte souvent d\u2019une infection de clamydia.D\u2019autres signes aussi sont révélateurs : les grossesses ectopiques, c\u2019est-à-dire en dehors de l\u2019utérus, et les salpingites, dont on a constaté une augmentation de 300 p.c.des cas.g/tfixlatU Le noI Selon le Dr Beauca-ge, on croit que la situation ici est sensiblement la même qu\u2019aux Etats-Unis, où on admet l\u2019existence d\u2019une épidémie.Dans les grandes villes du Québec, dit le Dr Beaucage, on sait que de 5 à 20 p.c.des filles sexuellement actives sont porteuses ou sont infectées de la chlamydia.en fête il\u2014ga, \"\u2022 |, MÉH.Fl !¦ >r ' ¦ .-tî r / ¦ - ¦ - :- La montgolfière GM sera au garage Charland Chevrolet Oldsmoblle situé au 595 bout Boivin à Granby, aujourd\u2019hui et demain dans le cadre de la super promotion \u201cCharland est en fête\u201d.Le garage sera exceptionnellement ouvert toute la fin de semaine et les représentants de l\u2019équipe no.1 en Estrie se feront un plaisir de recevoir la clientèle.C\u2019est un rendez-vous pour toute la famille.Photo Jeannot Petit 1-29788 Publi-reportage ^ i* ¦ .\u2022 ., .'\u2022¦/¦ ., / ¦ - \\ '.-I 1 WËMmmfÆÊÊmmËm, i'rVr f '.- m t!-V> ^oV: i «0V°s CM CO GROUPE AUTOMNE CUBA-VARADERO Départ: 30 NOVEMBRE HOTEL ARENAS BLANCAS 1 semaine, salle de bain privée 619$ p.p.1 semaine, salle de bain partagée 599$ p.p.*50.DEUXIEME SEMAINE DISPONIBLE POUR MIAMI Départ: 10 NOVEMBRE 2\tsemaines 519$ p.p.3\tsemaines 599$ p.p.Avion, hôtel, transfert hôtel.Transport Granby, Montréal < ^____________ ^VOÎflGES TIMNSCTMNriQUES INTERNATIONAUX (GRANBYI INC 168 PRINCIPALE, GRANBY 375-1747 inspirés), où l'on a recréé avec authenticité le mode de vie du début du 19e siècle.Une cinquantaine de bâtiments en tout, tous en bois et la plupart recouverts de bardeaux: l'église, l'école, la forge, le magasin général, la menuiserie, la boulangerie, la cordonnerie, l'infirmerie, le moulin à farines, la ferme avec son caveau à légumes, son four à Cain, le séchage du ois, des animaux, etc.Une promenade à pied dans une autre époque, sans bruit, sans voiture, ni pollution.Et comment ne pas aimer ces \"habitants\" du village, tous costumés, nui recréent la vie acadienne de l'é-avec le rouet, laine qu'on carde, les plats qu'on mijote, etc.On discute avec la tisserande, avec le charron, avec le fabricant de balais, ou avec celle qui fait du savon, ou l'autre enfin nui démontre toutes les étapes du travail du lin.On goûte aux galettes de sarrazin dans la maison Mazerolle, on sent le pot-au-feu dans la maison Blackball, on parle des haricots blancs qui cuisent dans la maison Doucet, et ainsi de suite.Le dialogue entre le visiteur et le visité pooue, la laine est établi.C'est la grande valeur du site en fait: toucher l'âme d'un peuple, à travers son quotidien, à travers ses habitudes, sa langue, ses origines, ses travaux de tous les jours.Avec la fin de la visite, qui s'effectue en charette tirée par deux percherons, on revient ensuite vers la \"civilisation\" actuelle.Le grand tour Le Nouveau-Brunswick c'est aussi la Baie de Fundy.Nous y avons séjourné dans un chalet du parc national près de l'entrée à Alma, juste à côté du g o 11 aussi, proche des aires de jeux pour les enfants et de la piscine chauffée à l'eau de mer.Et les sentiers de randonnée pédestre dans le parc sont tout simplement magnifiques.Nous avons été emballés par le centre-ville de St-Jean, surtout le long des quais où la ville s'anime grâce au centre commercial à la fois beau, moderne et fonctionnel, et aux nombreux cafés-terrasses où les fruits de mer sont à l'honneur.Les \"chutes réversibles\" méritent un arrêt dans cette ville, surtout pour le film explicatif qui montre bien le phénomène.La côte magnétique de Moncton nous a un NOEL ET JOUR DE L\u2019AN Depuis quelques semaines déjà, nous prenons les réservations pour la période des Fêtes et je crois qu\u2019il est vraiment temps pour vous de faire votre réservation, dès maintenant, si vous ne voulez pas avoir de déception pour cette date.ESPAGNE Notre présentation sur l\u2019Espagne a été reportée au mercredi, 24 septembre, à 7h30 p.m., à la Salle du Théâtre de poche, au Cegep de Granby, rue St-Jacques.Odette Lespérance de Travelalde Montréal sera des nôtres lors de cette présentation REPUBLIOUE DOMINICAINE (Piaya Bavaro) On s\u2019occupe do TOUT pour VOUS! 30 août, 6 \u2014 13 \u2014 20 septembre 86\u2019 2 semaines, 3 repas par Jour 629$ occ.double (taxes en sus) VOYAGES TRavhajdE ^rueGourt, Granby, 378.2454 Une visite chez nos jeunes cousins acadiens, au Village Historique Acadien, près de Caraquet.peu déçus par contre parce que trop commercialisée.C'est gratuit et intéressant \"d'avancer à reculons sans avoir besoin du moteur\", mais l'environnement rappelle un peu trop Old Orchard.Nous avons préféré de beaucoup voir la rivière à sec à cause de la marée basse, et surtout, dans la région, les \"pots-de-fleurs\" d'Hopewell Cape: vraiment impressionnants à marée basse de côtoyer ces roches escarpées et sculptées par la nature depuis des millénaires.Aussi intéressant que le Rocher Percé.A Shippagan, toute la famille a adoré le Centre Marin: des aquariums en grand nombre, des maquet- tes et cartes marines, des exibits, des vidéos, un bassin où l'on assiste au dîner des phoques, un phare, tout pour nous rappeler l'importance des pêches et de la vie maritime.Un autre attrait nous a retenus aussi: le fort Beauséjour.Situé à la frontière de la Nouvelle-Ecosse et appartenant à Parcs Canada, le panorama y est splendide et l'exposition historique très intéressante.L'interprétation d'une bataille célèbre, des fortifications en ruines, les divers objets d'époque bien mis en valeur, voilà la recette idéale pour un arrêt d'une heure ou deux.Enfin, comme je rêvais de cette ville de- Voyages Automne \u2014 hiver Côte d\u2019Azur: septembre 1034$, quad.Floride: novembre 610$ quad.Acapulco: novembre 499$.déjeuners inclus Floride: janvier-février, à venir Information: 378-5746.378-8207 L-29827 I RS miioei, videos, in» spho-e, tool ippelei les pèle» limons le ta uéili toel- ippiiie- nidj,lt inieis- récita télèta sus ta ers ob-lien mb ill'ta oot ta iiire ta par André Bergeron puis une dizaine d'années, nous sommes allés jusqu'à la petite station touristique de St-Andrews-by-the-Se a.La rue principale est animée par de nombreux restaurants de fruits de mer de bou- tiques très jolies.Les rues sont propres, verdoyantes, jalonnées de villas luxueuses, de petites églises en bois très typiques et de vieilles maisons cossues.L'hôtel Algonquin nous a rappellés le Manoir Richelieu; il est administré par \"C.P.Hôtel\" mais il appartient au gouvernement de la province.On s'informe gratuitement au 1-800-561-0123.GAGNANTE d\u2019un VOYAGE à CANCUN S Dans le cadre du concours \u201cColo-\u2019Voyages\u201d organisé par la Colonie de vacances de Granby en collaboration avec l\u2019agence Voyages Transatlantiques, Mme Colette Martin a mérité un magnifique voyage à Cancun au Mexique pour deux personnes d\u2019une valeur de 1,400$.Sur la photo apparaissent dans l\u2019ordre M.Jean-Paul Breton, représentant de la Colonie de vacances de Granby, Mme Colette Martin, gagnante du voyage et Mme Carole Bélanger, présidente de l\u2019agence Voyages Transatlantiques.Photo Jeannot Petit Publi-reportage L29723 En collaboration avec: Voyages Desparts Inc.312, rue Principale Granby 378-9008 Myrtle Beach Caroline du Sud 18 octobre 1986 au 1er novembre incl.(Paradis des golfeurs)\t590S argent can.occ.double Activités et sorties pour les non-golfeurs Cafétéria à proximité Motel sur la mer InclUS: 14 couchers transport aller-retour autobus gratuit pour sorties ass-maladie et hospitalisation St-Petersburg (près du golfe du Mexique) 17 novembre 1986 au 13 décembre inci.880$ argent ce.occ.double 26 couchers transport aller-retour jus-café-rôties le matin Plage superbe: sable blanc InclUS: Bain tourbillon Piscine extérieure chauffée chaises gratuites (piscine) Guide-chauffeur: Roméo Langelier 539-3727 375-5063 ~ A venir: Floride janvier-février 1987 \\u>9654\tSurveillez nos annonces VENTE 1\t\\\t\u2018\t-\t_ \u2022 v B RRr.ouettissante du 12 au 16 août CHEZ; Larochelle & Ménard centre de rénovation 603 rue Principale SI Granby, 378-0135\ta 'Reno i/ateur nombreux spéciaux en magasin jusqu\u2019à s?* 50% sur Items saisonniers Mis i risur, de réduction * im » »*SP tClAux ÜNTUfic POftCH K OOP eNAMf surveillez notre prochaine circulaire 60 U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 9 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 9 AOUT 1986 \tANNONCES CLASSEES PAR CATE60RIES\t \t201 à 214 IMMEUBLES\t \t221 à 226 FINANCES\t \t241 à 258 LOCATION\t1 \t261 à 273 DIVERS\t \t281 à 289 MARCHANDISES\t: \t301 à 308 EMPLOIS\t' \t321 à 323 EDUCATION\t \t341 à 347 SERVICES\t \t361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES\t \tPOUR PLACER UNE ANNONCE CLASSEE\t 375-8888 Laliriæ deVEst Om PROPRIETES LUI A VENDRE A LA CAMPAGNE: bungalow tout brique, abri d'auto, piscine ext.24 pl., Intérieur refait à neuf, 4 c.c., planchers bols franc, à 5 milles du centre-ville, prix: 56,000$.Pas d'agentl Jour: 372-1787; soir: 378-6262 Liüoij.y LE GRAND COURTIER D'ICI 239 Principale, COWANSVILLE \u2022 263-4455 121 Boul.Bromont.BROMONT \u2022 534-3656 BROMONT:\tMaison de prestige, chauffage électrique, dans secteur recherché, 8 pièces, 3 c.c., 2 s.bain, salon avec foyer, s.dîner, s.fam., plus d\u2019espace additionnel pour appartement, grand terrain bien paysagé.SHEFFORD: Grande maison pièce sur pièce, la plus haute qualité avec beaucoup de caractère, 3 c.c., 2 s.bain, foyer en pierres, hot tub, lot bien paysagé, privé, vue de Bromont.BROMONT:\tMaison de ferme sur fondation neuve, rénovée 1982-1986, beaucoup de cachet, 2% acres, site privé dans la campagne, 6 pièces, 3 c.c., 2 s.bain.Len Koraen ou Gunilla Koraen Bur: 534-3656 Tas: 1-800-363-9267 XJ- PC3240 n - es annonces f i'\u2014 classées/7 Dès 8 h., jusqu\u2019à 17 h30, composez 375-8888 201 PROPRIETES A VENDRE Om PROPRIETES LU I A VENDRE Oni PROPRIETES LU I A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE Oni PROPRIETE LU I A VENDRE Oni PROPRIETES LU I A VENDRE TRUST GENERAL Le maître courtier 770, Principale, Granby, 378-8461 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS LE DIMANCHE 10 AOUT 1986 de 13h à 16h30 29 Des Bois francs Maison neuve dans le canton, spilt level, 3 c.c., plancher bols, excellente const.FAITES-MOI UNE OFFRE! VOTRE HOTE: Claudel Dumont 372-1463 PC3251 Immeubles Populaires Inc.369 boul.Leclerc 0.Granby Q7K COOR OM A T£ll£M£NÎ O/ü\u2019üOOO D'ADM£S5£ (s) Jean-Jacques 378-2484 Voici la liste des maisons vendues par Jean-Jacques Bazinet pour le mois de juillet avec une moyenne de vente de 38 jours par maison.Propriétaires! J\u2019ai un urgent besoin de bungalow 2, 3, 4 ou 6 logis.Confiez-moi votre propriété et elle sera vendue aussi rapidement que les autres; le croyez-vous?Merci! 419, Louis-Hébert.Granby 103 José.St-Alphonse Vendu en 1 jour\tvendu en 46 jours VENDU 'VENDU 12 Des Mésanges.Canton 71 Des Grives.Canton Granby Granby\tvendu en 83 jours vendu en 36 jours ¦.VENDU 37 Des Pluviers.Canton Granby vendu en 1 jour ïmVENDUm 305 St-Jacques.Granby vendu en 49 jours VENDU lise VENDU 40 Deslandes.Granby vendu en 50 jours PC3249 MAISON NEUVE rue Mall- RUE DUVERNAY cottage ré-loux.Taxes d\u2019amélioration lo- nové, bien situé.Tél.378-cales payées.Inf.378-1346\t7372__________________________ A LA CAMPAGNE Très belle maison de pierre, SVz pièces, 2 foyers, 3 chambres à coucher, sous-sol semi-fini, garage, terrain 400x175 pi.arpenté, cadastré, une écurie pour 4 chevaux, un garage 40x40 neuf.TRES BELLE VUE.Faut vendre.Cause; transfert.PRIX AVANTAGEUX ANDRÉ DEPOT 354 Stanley, Roxton Pond JOE 1Z0 Tél: 372-9830 uru LES IMMEUBLES UNI INC.COURTIER NOMINATION M.JACQUES GIARD M.Gaston Daigle, directeur régional des Immeubles UNI Inc., est fier d\u2019annoncer que M.Jacques Giard, agent Immobilier d\u2019expérience, s\u2019est Joint à l\u2019étude des notaires Poitras & Desmarais.Sa réputation, son expérience et son intégrité font que nous sommes heureux de le compter parmi nous.Vous pouvez faire appel à lui en communiquant aux numéros suivants: Bur.: 375-3885 & Rés.: 375-2472 Poitras & Desmarais notaires 66, rue Court, bureau 303 pC3253 Granby Qc RECHERCHE DUPLEX à MAISON JUMELÉE seml-Granby, préférence briques, meublée à vendre, 5 pces fi-grand 4Vi ou 5Vi, terrain nies bois franc, plus 2 salles 50x100 minimum.378-5718.de bain, plancher céramique.-AUBAINE.372-4815,372-0746 UNE OCCASION UNIQUE Vous êtes locataire et désirez Investir dans une propriété?Vous êtes propriétaire mais la famille grandit et vous avez besoin d\u2019une grande maison?Vous êtes fatigué de la ville et de la pollution?Nous avons ce qu\u2019il vous faut!!! DIRECTEMENT DU PROPRIÉTAIRE.\u2014\tsuperbe maison en brique, 30x42, construite en 1984.\u2014\t3 chambres à coucher.\u2014\tsalle de bain avec grand bain romain.\u2014\tgrande cuisine avec armoires en chêne (27 portes).\u2014\tplanchers en chêne.Site paisible i 4 milles de Granby, (à 3 milles du Parc Industriel) \u2014\tterrain de 104x208, avec de beaux arbres.\u2014\ttaxes de 480$ par année (toutes les taxes) \u2014\télectricité + chauffage moins de 950$ par année (pas cher! n'est-ce pas?) \u2014\thypothèque garantie à 9.5%.(467$ par mois, comparez!) VENEZ VISITER.VOUS VERREZ.C\u2019EST UNE AUBAINE!!! APPELER A 372-4834, demandez Richard.PC3126 ROYAL LePAGE = M COURTIER (263-7711) VISITES LIBRES 10 AOUT 1986 13h.30 \u2014 16h.00 simss mgiMM ¦ .«ÿvJfCCSW*\"' 209 AVERY, MONT PLAISANT, GRANBY Spacieux bungalow brique & aluminium, 81 pièces, 3 c.à c., IVz s.de bains, salle familiale avec foyer en brique, garage double, piscine de 24\u2019, patio 16'x 14\u2019.Le tout est situé sur un terrain de 25,224 pi.ca., dans un des plus beaux sec-1 teurs de Granby.VOS HOTES: MARIA WOEST & JEAN-PAUL TANGUAY 44 LANGELIER, MONT SHEFFORD Grand cottage adjacent aux pistes de ski, 3 c.à c., planchers de bols franc, pièces spacieuses, foyer, piscine, grands balcons sur 3 côtés, vue spectaculaire, taxes minimes.RÉDUIT A 108,000.$.VOTRE HOTE: ROGER MON DOUX INFORMATIONS: ROGER MONDOUX.534-3103 ou 263-7711 PC-3205 Sans frais, 1-552-1391 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE MAISON LOYALISTE Ancienne, 1 acre, 10 pces, tri-énergie, vue panoramique, 20 minutes Bromont, 10 minutes Sutton, prix à discuter.263-6776.MAISON NEUVE, rue Sl-monds S., garage, cavro, 2 c.c.taxes d'amélioration locale payées, cour et patio en pavé uni, terrassement fini.378-3370 MAISON NEUVE 28x42, avec garage, en brique, 3 ch.c.Planchers bois franc, bain tourbillon, salle bain luxueuse, chauffage air chaud.Terrain boisé.Terminée fin août.Dans Canton Granby (arrière magasin Setlawke) au 1236 Ave.de la Colline.Tél.378-4736 A QUI LA CHANCE?Vieille maison de campagne, 7Vt pces, grand terrain 1 arpent carré, 1 mille de Waterloo, village de Warden, 539-3378.MAISON semi-détachée, 1985, 2 étages, 3 ch.c.2 salles bain, planchers marqueterie, cour asphaltée.Terrassement et clôture.Intéressé 375-4983 MAISON toute en brique, entrée split, 26x44, 4 C.C., 2 s.de bain, s-sol fini avec bar et foyer, chauff.élect.située rue Slmonds Sud, prix demandé 68.000t.375-7324.IMMi UBK S Luc Girard L\u2019IMMOBILIER VOUS INTERESSE?IMMEUBLES Luc Girard Si vous répondez à toutes les questions suivantes, une carrière comme agent d\u2019immeuble pourrait vous satisfaire.Etes-vous?AMBITIEUX ?TENACE\t?ACTIF\t?DÉTERMINÉ ?ENTHOUSIASME ?CONFIANT ?Un agent d'immeuble à succès est très ambitieux, d'une attitude positive, qui accepte un refus comme un défi et qui a une confiance en lui-même inébranlable?Est-ce vous?Début des cours, les 12-13-14 août 1986 Pour plus d\u2019informations sur la carrière et nos cours spéciaux, prenez un rendez-vous avant ces dates pour applications.CONTACTEZ LUC GIRARD 372-4366 IMMEUBLES LUC GIRARD INC.45 CENTRE, SUITE 2, GRANBY A ROXTON POND: BUNGALOW brique, 6\u2019/! pces, avec garage, aussi grand terrain, 56,000$.Visite sur ren-dez-vous.372-2913 A VENDRE bungalow en brique, beau terrassement, planchers bols franc, armoires en chêne.Située 775 Co-wle.Prix $48,500.Tél.375-7151 ou 263-7051 BEAU BUNGALOW en brique, entrée privée pour bureau professionnel, 5 c.c., garage, terrain paysager 30,000 pi.ca., 8 minutes de Bromont, taxes minimes.Près de l'autoroute des Can-tonsde l\u2019Est.Tél.375-2159.BUNGALOW brique, s-sol fini, foyer, four encastré et plaques élect.2 salles bain, garage.Terrain 50x127.Taxes $1,116.Près des Galeries.Visite sur rendez-vous: 378-3968, agent s'abstenir.OUVERT AUX VISITEURS Samedi le 9 août et Dimanche le 10 août de 1 h à 4 h p.m.2220 Avenue du Lac à Roxton Pond Magnifique bungalow avec s-sol terminé, peut servir de revenus et garage isolé de 24'x26' idéal pour atelier.Libre immédiatement, toute offre raisonnable sera présentée.Cause de la vente: Transfert Votre hôte: M.Yvan Poisson, tél.rés.469-4767 sans frais Immeubles G.Garneau & Associés '-sidQ\tCourtier 375-2044 COTTAGE anglais, 8 pces, sur terrain de 57,000 p.c.avec 70 pommiers matures.FAUT VOIRI CURTIS SKINNER, 378-8461 OU 372-2461, Trust Général, courtier.COTTAGE situé entre Granby et Bromont, 3 c.c., salon avec foyer, terrain 16,000 p.c., complètement aménagé, piscine, beaucoup d\u2019ex-tras.Pour Informations IMMEUBLES BELLEFLEUR et MORIN 376-4120, COTTAGE American, 9 pces, 4 ch.c.2 s.bain, garage double, piscine creusée.Très beau secteur.Pas d'agent.Tél.372-6090 GRANBY: construction 1981, quartier exclusif, rue Léger, luxueux cottage, 2 foyers, décoration récente, 4 c.c., s-sol fini, terrain 20,000 pi.ca.Raison: retraite à l'extérieur.Prix réduit, 90,000$.Tél.375-6269 ROYAL LePAGEs 39-2 EVANGELINE, GRANBY 378-0158 QUELQUE SOIT VOTRE TRANSACTION.A votre service comme professionnel en Immobilier, achat.VENTE, LOCATION CONSEIL SPÉCIALITÉ I.C.I Rés: 378-3123 ALEX LEIBOVICI courtier traits action JEAN-JACQUES BAZINET 378-2484 \u2014 Je vous offre simplement mes services Bur: 375-5335 Imm.Populaires Inc.369 boul.Leclerc, Granby PC2796 rA VENDREN ROBERT PEPIN 375-4159 (RES) FRANÇOISE CHABOT 378-0695 (RES) 2998, ROXTON POND: Cottage 6V4 pces, 3 c.c., cave 7\u2019, remise arrière, très propre et bonne condition, grand terrain, garage double, entrée en gravier.Pour connaisseur, pas de prix sans visite.3004, PRES DU LAC BOIVIN: Bungalow brique, 3 c.c., salle de bain neuve, bois franc dans plusieurs pces, sous-sol fini, terrain paysager.MOINS DE 50,000$ US 1 SS 3030, SOUTH-STUKELEY: Bungalow 5 pces, 3 c.c., déclin vinyle.Genre petite-ferme pour gentleman farmer.Lac à truites, terrain de 91,375 p.c.2951, VALCOURT: MAISON MOBILE 1976 Bendix de luxe, 5 Vfc pces, 2 c.c., toute meublée ou non, très grande qualité, terrain loué 50$/mois.Vous pouvez apporter sur votre terrain si désiré.3026, BÉTHANIE grand garage de 40x45, sur terrain de 49,300 p.c.pour station service, mécanique ou autre commerce, de construction récente.GÊRALD GENDRON 469-3372 (RÊS.) 3010, ENTRE FARNHAM ET ST-CÉSAIRE Maison canadienne en const., pces sur pces, planchers bols franc, grand terrain près de la rivière Incluant piscine, chalet.L\u2019acheteur peut poser lui-môme le mur extérieur en pierre.3013, ST-PAUL D ABBOTS-FORD route 235, près de route 112, bungalow 1980, déclin ail., 3 c.c., garage 24x42, terrain 100x200, taxe 300$ 3031, RAINVILLE: Joli cottage en stucco avec garage ou atelier, pour bricoleur, de 25x40 Isolé, fournaise à l'huile, eau courante.Belle vue sur la rivière Yamaska.PROPRIETES A VENDRE 3017, VOUS VOULEZ VOUS CONSTRUIRE?Pas nécessaire, j'ai ce qu\u2019il vous faut! Belle canadienne, 4 c.c., 2 salles de bain, garage fini, porte élect., piscine et remise neuves dans quartier récent à St-Césaire.3011, BUNGALOW const.1985, 2 c.c., beaucoup d'armoires mélamine et chêne, plancher merisier ainsi que les portes intérieures, porte patio 2+2, patio bois traité 14x14,terrain 219x200.A QUI LA CHANCEI 3037, A ROXTON POND PRES DU LAC Chalet meublé, hivernisé, 2 c.c., ext.en déclin de vinyle.Remise.Les taxes sont de 138.00$ YVES DÉSAUTELS 378-9109 (RÉS.) 2860, CANTON ST-PAUL modèle unique, neuf, 1985, bungalow 7V& grandes pces, garage 15x26 isolé, abri d\u2019auto 16x46.terrain 100x200.Beaucoup d'extras.2973, GRANBY: TRIPLEX NEUF IxS1/* et 2x3Vfe pces, brique et cl.ail., chauff.élect.2821, ADAMSVILLE Joli cottage brique et ail., chauff.élect., S\u2019/z pces, magnifique terrain 132x193, bord de l\u2019eau.2833, GRANBY COTTAGE brique, 9 grandes pces, garage, grand terrain paysager, secteur recherché.2963, GRANBY: DÉPANNEUR LICENCIÉ, secteur achalandé, bon chiffre d\u2019affaires + 1x4Vz et 2x3Vz pces.EXCELLENT PLACEMENT.2844 CANTON: MAGNIFIQUE BUNGALOW Brique 32x47, 9 pces, 2 s.bain, garage 30x30, excellent terrain paysager 107,764 p.c.Beaucoup d\u2019extras.FAUT VOIR POUR APPRECIER.2843 GRANBY: BATISSE COMMERCIALE 5 revenus, rapporte 21,182$, en plus possibilité de construire plusieurs duplex, grand terrain 42,889 p.c.BEAUCOUP DE POSSIBILITÉS.CANTON DE L\u2019EST: INDUSTRIE POMMICOLE 100 acres, 6,500 pommiers, entrepôts, ligne et salle d\u2019emballage, chambres frigorifiques, camion 10 roues, équipement & machinerie + bungalow brique 10 pces.RENÉ CARDINAL 378-2508 (RÉS.) 2950 BOUTIQUE SPECIALISEE POUR DAMES Clientèle établie, bon chiffre d\u2019affaires, commerce rentable.2980 EPICERIE \u2014 DEPANNEUR Très bien située, très bon chiffre d'affaires, immeuble et équipement A-1, grand stationnement, acheteur sé-rieur seulement.3015 GRANBY: RUE REYNOLDS Duplex 2x4,/i pces, cl.alum., garage double, grand terrain, très bien loués.Prix 54.000$.2930 NOUVEAU SUR LE MARCHE! GRANBY: Bungalow brique & pierre, finition aluminium, garage.7Vz + 2 grandes pces, foyer, propriété de classe, const, supérieure, chauff.gaz, terrain 19,000 p.c.DANS LES 80,000$.2848-49 CENTRE-VILLE 2 EDIFICES COMMERCIAUX Revenus exceptionnels, bail .enregistré plus de 29% sur capital investi, pour investisseurs sérieux.2864 PETIT DOMAINE CANTON DE SHEFFORD Bungalow brique, 10Vz pces, 5 c.c., 2 garages, const.1975^ grand terrain de 49,806 p.c.PRIX REDUIT.3001 TERRAIN COMMERCIAL Centre-ville, 29,715 p.c.avec accès pour stationnement sur rue adjacente, à louer ou à vendre.CONTAC-TEZ-MOI! 3033 DEPANNEUR: Bon chiffre d\u2019affaires avec joli bungalow attenant.Bon investissement.Financement.Secteur: Farnham.ACHETEUR SERIEUX SEULEMENT.GERARD ST-MARTIN (RÉS.) 372-8360 CLAUDETTE MERCURE (RÉS.) 375-6994 2984 ROXTON POND: Chalet 4\u2019/z pces, sur grand terrain.Prix: 18,000$.2983 GRANBY: 220 DENI-SON OUEST Cottage cl.alum., 4 c.c., chauff.élect., garage double, terrain 11,000 p.c.PRIX REDUIT.Considérerais échange pour maison mobile.2967 GRANBY: 142 DENI-SON EST Triplex cl.alum., 3x3Vz pces meublés, non chauffés, non éclairés, rapporte 8,400$/an.2985 RANG ST-JOSEPH, COWANSVILLE Ferme de 100 acres, 70 boisés et 30 en culture, 3 bâtisses de 35x60 chacune, peuvent servir d\u2019écurie, porcherie et bergerie.Maison 8Vz pces.Prix à discuter.- 2929 122 LAVAL \u2014 3 LOGIS 1x5Vz, 1x3Vz meublé et Tx2Vz pces meublé, rapportent 11,700$.3003 ST-CESAIRE, MAISON D\u2019ACCUEIL POUR PERSONNES AGEES.9 c.c., 5 s.bain, équipement moderne.Possibilité de revenus de 76,500$/an.2898\tCOWANSVILLE: MR.hot dog Commerce cantine, bon équipement, bon chiffre d\u2019affaires, location possible, bail long terme.2899\tEAST FARNHAM: COIN ADAMSVILLE 56 acres de terre, Vz en culture, le reste boisé, possibilité de petite sucrerie.Avons aussi autres terrains et mini-fermes avec bâtiments.2883 GRANBY: FOND DE COMMERCE Tabagie, centre-ville, équipement et inventaire, gros chiffre d'affaires.2867 COTTAGE STUCCO Chemin Belval, canton de Bromont.5Vz pcet, garage 2 portes, terrain 36,000 p.c.Taxes: 768.75$.CÉLINE R.LUSSIER 378-7813 (RÉS.) 2993 STE-MADELEINE: TRIPLEX MASONITE 1x6Vz et 2x4% pces, rapporte 10,200$, chauff.huile et élect., garage 17x26, terrain 66x105.BIEN SITUE.45 RUE CENTRE - GRANBY - Tél.: 372-4366 et 2% pces, plancher bols franc, chauff.bi-énergie.Emplacement commercial.3022 GRANBY: DUPLEX 7Vz JEANNINE LAVIGNE 378-8885 (RES) 2894 DEPANNEUR GENERAL ET GAZ Chiffre d\u2019affaires + Vz million, résidence 8Vz pces.Etabli depuis 50 ans.Possibilité d\u2019échange.2942 COTTAGE: IDEAL POUR PENSIONNAIRES 6 c.c., 2 s.bain, rénové en 1984 en bas, 2e étage neuf 1984, près église, école et centre d\u2019achat.Faut voir.2889 DUPLEX BRIQUE: 2x6 pces, chauff.élect., logis disponible pour prop, bon secteur.Cause: transfert à l'extérieur.Prix raisonnable.3036 DEPANNEUR: Plus 4 logis, 1 logis pour propriétaire, très bon Investissement, commerce bien établi et très bien situé, à proximité de Granby.Acheteur sérieux seulement.LUC GIRARD 372-4366 2358 BUNGALOW Pierre & brique, boul.Leclerc, 8\u2019/?pces climatisées, terrain 82x125.Prix: 95.000$.2410 BROMONT: Cottage style québécois en pierre et alum., 7% pces, sur grand terrain boisé, très beau site et endroit tranquille.GRANBY: RUE VITTIE Cottage, 4 c.c., grande cuisine, Immense salon, vlvoir, const, brique, chauff.élect.Prix: 62.000$.14 LOGIS \u2014 CONST.BRIQUE Chauff.élect., 4x3% et 10x4% pces, revenu 44,580$/an.Prix: 305,000$. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 9 AOUT 1986 129 14 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 9 AOUT 1986 271 DIVERS A VENDRE 071 DIVERS L I I A VENDRE 271 DIVERS 1 VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE 301 PERSONNEL DEMANDE \u201cPOUR DE BON PRIX\u201d D\u2019AUBAINE AUX ENCANS LA SALLE OUVERT A TOUS LES JOURS.FAITES NOUS UNE OFFRE RAISONNABLE.10,000 PIEDS DE MEUBLES ET APPAREILS DE TOUTES SORTES ET MILLE ET UNE TROUVAILLES.AUSSI ENCAN LUNDI SOIR 7h30.ALLONS CHERCHER VOTRE MARCHANDISE.375-1484 CENTRE D\u2019ACHAT FRONTENAC, COIN BOUL.LECLERC\u2014 ST-ANTOINE.1 MANTEAU ultra suède, pour dame, gr.10 ans.Très belle robe de mariée, longue, blanche, gr.10 ans.Petit piano antique, très propre.Radio Am-Fm, avec table tournante et meuble contemporain.Machine à coudre PhoenJx, avec meuble secré-talre.378-7426 A VENDRE: Poêle, réfrigérateur, congélateur, laveuse, sécheuse.Tél.378-5446 Eau d« source pir mois Il cruche L-22351 2 ÉPINETTES vertes du Colorado, 11 pl., 100$ chaque.Tondeuse à gazon \u201cMoto Mower\", 90$.Fil électrique No 6.0.15$ la Dl.372-6620 2000 Morceaux de linge neuf .50e le morceau; 600 paires souliers de tennis de 3$ à 12$; 200 tablettes en acier 40\u201dx45\", 10$ chaque.Spécial sur quantités.175 rouleaux culrette 2$ la verge, Spécial au rouleau; Equipement de hockey pour enfant 4$ le morceau; gilets de hockey pour adulte 7$; camion G.M.C.350 1974, boite 15', 3,800$; trailer fermé, boite de 15 pl.Idéal pour construction 2,700$.Petit trailer d'/z pl.couvert avec dessous maison mobile très fort, 1,000$.Marché aux Puces St-Paul, 2565 Principale, (voisin garage Honda), St-Paul d'Abbots-ford.372-1219.ACHAT VENTE LOCATION REPARATION poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, congélateurs.AVONS AUSSI pièces usagées et neuves.Aussi TV-couleur ô louer à compter de $15 par mois avec ou sans option d\u2019achat.Louons aussi stéréo et four micro-ondes.Au 206 BOUL.BOIVIN OU Tél.378-4153 ANTENNE avec tour, rotor, neuve; Air climatisé 5,000 BTU; Auto CHRYSLER Le Baron 1978.Tél.469-4170 ANTENNE TV VHF-UHF-FM, longueur 17 pi., rotor de première qualité, tour de 30 pi.Vraie aubaine! 534-3432.ARTICLES de ménage: bureau, étagère, fauteuil berçant, chaises, articles de cul-slne, etc.378-7140 ATTENTION GARATISTEI A vendre équipement de garage au complet, y compris 3 autos et un camion.378-4805 ATTENTION! CANTINE-RESTAURANT-DEPANNEUR, ETC.I Trancheur autom.; (19) tables avec chaise en 1 pièce; Enseigne extérieure 2\u2019x18\u2019; Présentoir à pâtisseries; Friteuse élect.30,000 BTU; Friteuse au propane 100,000 BTU; Machine à glace 25 Ibs par jour.M.Dion à 378-4661 laissez mes-saoe si absent.CINE-CAMERA de vidéo modèle C007.Tél.375-1074 AUBAINE! RABAIS 400$! CUISINIERE 30\u201d, Inglls, amande, auto nettoyant, minuterie, tourne-broche, porte et tiroir noirs, comme neuve, tout équipée.750$.372-2540 CARABINE Remington modèle 740, semi-automatique avec lunette 432.Tél.379-9101 COMPOST (FUMIER) DE CHAMPIGNONS à vendre, en grosse et petite quantité.Tél.539-0638 CUISINIERE Kelvinator, amande, 250$; fauteuil berçant en cuir belge avec base en bois, 100$ 372-5989.GARAGE en toile Tempo à vendre, 4 hivers d\u2019usage.$360.Après 8h30 à 372-0972 GROSSE VENTE GARAGE Beaucoup d\u2019articles de toutes sortes, vendredi, samedi, 226 rue Foch, Granbv.ICONES Plus de 70 modèles différents de REPRODUCTIONS D\u2019ICONES, dans leurs couleurs originales, offertes sous forme de Cartes Postales (4'/ix53/4 environ) et d'Affl-chages (Posters) de différentes grandeurs, encadrées sur des pièces de bols travaillées en \"Oeuvres d'Art\u201d.Pour obtenir notre publicité complète, avec notre liste de prix, écrire à: L'ERMITAGE DU PERE ROGER DE MARIE, C.P.644, Matane, Qué.G4W 3P6.Canada.JEU VIDÉO Atari 2600; 31 cassettes, casiers, 5 mannet-tes optionnelles plus 2 originales.Demande 250$ discutable.Tél: après 16h30 à 378-9335.Stéphane.JUMENT 3 ans, QuaterHor-se, avec ou sans selle.TV 5 po., noir et blanc, avec radio Am-Fm, Magnasonlc.Panneaux de style colonial (tête de lit) Ht 1 place.Petit orgue de table avec cahier \"Bom-templ\u201d; ancien pupitre d\u2019école et chaise, et une chaise berçante antique.293-7975 LAVEUSE, SECHEUSE de marque Admirai, amande, 5 ans d\u2019usure, 450$.Tél.après 17h: 372-9768.LINGE de bébé; marchette, chaise, carrosse, sac à dos, traîneau, couchette, etc.534-2998 LIT matelot 39 po.bureau de 5 pl.avec miroir; 2 tables de salon.Le tout très propre.Tél.372-9855 LOT de 250 cages à lapins, avec mangeoires et abreuvoirs, en parfaite condition.Sur heures des repas à 548-2253 MARCHE AUX PUCES aux Provisions de l\u2019Estrie Bijoux en argent sterling, montres, cartomancien, livres, articles de maison, chaussures, bottes de travail, radios neufs et usagés, jeans, bas, cadeaux et variétés.Kiosques à louer inté-rieur et extérieur.378-9830 a conserver en cas de besoin VOTRE \"PAYSAGISTE\u201d GILLES GIARD terrassement de l\u2019estrie Taille de haies \u2014 rénovation \u2014 réparation \u2014 j embellissement \u2014 plantation et aménagement [ complet \u2014 rocaille \u2014 patio \u2014 travaux de tous | genres sur votre terrain._*»\u2014**\u2022« ESTIMATION GRATUITE 372-8787 L-28818 FRAMBOISES CUEILLIR SUPER SPECIAL JAMAIS VU .65° la Chopine (pour un temps limité.) LE MARAICHER ENR.Æ\tJK m * André 2150 Sang Papineau, ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORO VENDONS AUSSI FRAMBOISES DEJA CUEILLIES.Plus de 10 acres vous attendent INF; 379-5277 L\u2019une des plus balles frimbolslires de la rigion.MEUBLES NON PEINTS , meubles en mélamlne: lits, commodes, pupitres, bibliothèques, tables, chaises, vaisselier, armoires, garde-robes, tabourets, miroirs, matelas en foam, matelas à ressorts, lits d\u2019eau, futon, bases en pin et en érable, articles de décoration en osier et rotin.Peinture, teinture, vernis, huile de FLECTOVARA-THANE.378-6611.MEUBLES np.DU MANUFACTURIER, 1649 PRINCIPALE, route 112, face au Camping TRO-PICANA, GRANBY.PAYER ET APPORTER.(Fermé le mercredi).MOBILIER complet pour meublé 4y2 pces, comme neuf, $3,500 ferme.Tél.378-6055 avant 1h.MOBILIER cuisine avec bahut, chaise berçante; Banc d'entrée avec grand miroir.Le tout style colonial brun foncé.Tél.378-2361 MOBILIER chambre complet, à vendre, 500$.Tél.375-4191.MOBILIER de salle à dîner Roxton, table ronde 54\", panneau 18 po., 4 chaises et 1 chaise capitaine; desserte; rideaux plein-jour 24 pl., avec draperie.Mobilier salon colonial avec 3 fauteuils et lampe.372-8280 MOBILIER de salon style colonial: divan 3 places, 2 fauteuils, tabouret, 3 tables, 2 lampes.2 équipements de hockey complets; (enfants 5 ans et 10 ans), presque neuf, 125$ chacun.375-7953 MOBILIER de chambre en noyer, année '30, 1 bureau-miroir, 1 coiffeuse 3 miroirs, lit et matelas 54\", 2 tables chevet, 2 lampes, $150.378-4733 MOBILIER de chambre à coucher complet, en chêne véritable; canapé 3 places.378-1038 MOBILIER de chambre 5 mcx.style espagnol, $300.Tél.372-8199 ou 372-4027 MOBILIER de cuisine colonial et mobilier de chambre coucher comprenant commode, bureau, 2 tables chevet.Aussi table de billard avec accessoires.Tél.539-0332 MOBILIER de cuisine antique, en bouleau, des années 1936, comprend table, 4 chaises et bahut.372-2545 MOBILIER de salon style colonial, très propre.Réfrigérateur, couleur gold.Après 17h.à 375-7209 MOBILIER de chambre d\u2019enfant, 4 mcx.Ht 39\", chiffonnier, bureau avec miroir, ta-ble de chevet.372-8090 MOTEUR Eska 7 forces pour pêche, avec réservoir en métal et boyau allant avec en parfaite condition; Système de son combiné avec table tournante, cassette 4 pistes, am-fm stéréo, environ 30 watts, presque neuf.Tél.375-5696 ORGUE de marque Lowry, 2 claviers, en bon état.UN TAPIS presque neuf, couleur bleu.11.5'x 15'.378-1012 PIANO Synthétiseur, KORG DW-6000; deml-set de golf avec sac.4 ROUES mags chromées avec pneus 13\u201d 4 trous.378-3855 POELE auto-nettoyant, réfrigérateur, laveuse-sécheuse.Le tout de marque G.E., couleur 'gold'.En bonne condl-tlon.375-5114.372-3119 RÉFRIGÉRATEUR mobilier de chambre en acajou; 1 Ht pliant avec matelas; 4 chaises berceuses; 1 fauteuil; lampe; chaudron; tapis de turaule 9x12.372-8468.REMORQUE 4x8, bols et acier, roues 14 po., Aussi ac-cessolres de bébé.375-3488 ROULOTTE de camping, 17 pl.toute équipée, très propre, 2,300$.Aussi bateau 12 pl.avec remorque et moteur 28 forces Evlnrude, en très bonne condition, 1,600$.Tél.793-4749.SOUDEUSE MILLER AC- DC, 250 amp., avec haute fréquence; \u201cPresse-drlH\u201d sur pied, moteur % de force, Cut-wheel; ens.de torches.Toute offre sera considérée.Inf: 539-0971.SYSTEME DE VOIX Fender pour orchestre, 160 watts, 6 entrées de micro, 4 colonnes de son Fender, 480$.VOILIER Catamaran, coque gon-flable.250$.372-2160 TABLE de billard, et accessoires, 500$.Congélateur 23 pl.cu., 300$.378-9127 ou 379-5716, Johanne.TABLE de billard (antique) avec accessoires, en très bonne condition.Tél.372-1378.TABLE de ping-pong règlementaire avec balles et raquettes.Aussi hibachl double sur grande table, bon mar-ché.378-2737.TABLETTES de métal, murales; Comptoir; Caisse en-reolstreuse.Tél.372-4566 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 ou 378-3604.TRACTEUR-TONDEUSE à siège, Sears, 8-32, très bon état, garantie Sears transfé-rable.Bon prix.539-3429 VETEMENTS pour enfants, naissance à 5 ans, à partir de 0.25$ le morceau; aussi lit d\u2019auto; mobile musical; bouteilles; traîneau, etc.378-9185.VOUS CHERCHEZ un endroit pour vous équiper pour la chasse à l\u2019arc?L\u2019Archerie de l\u2019Estrle à tout pour vous.Tél.375-2344 ou 372-8979 VRAIE AUBAINE! mobilier de cuisine.Aussi aquarium.En très bonne condition.Comme neufs.372-2114 O TA BOIS DE fc I\tCHAUFFAGE\t.BOIS DE CHAUFFAGE: 35$ la corde.372-4855 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre, 30$ la corde.Tél.375-6968.BOIS DE FOYER à vendre.379-5396.BOIS franc à vendre, 25$ la corde; bols mou, 18$ la corde; croûte à 14$ la corde, 378-2090.9Q9 VETEMENTS LOL A VENDRE ROBE DE MARIEE â vendre, 7 ans, modèle 86.Tél.375-6910 après 5h30 p.m.ROBE de mariée 85, en satin, 3 saisons, gr.6 ans.Tél.372-7191 VETEMENTS PARFAITS pour école, travail, sorties: 75% à 0.25$; artisanat, bijoux, bouts d\u2019ehou, Jouets, toutous.Le mercredi, le dimanche 13h à16h,557 Rang 1, St-Joachlm, voisin de l\u2019église, 539-1494.90 ft DEMANDE £OQ A ACHETER ACHETERAIS canot.De-mandez Claude à 375-3861 DESIRE ACHETER une porte patio, 5 ou 6 pl.Tél.539-2094.OQQ INSTRUMENTS £00 DE MUSIQUE GUITARE Esrana et amplificateur Sears, usagées.Prix $375.Tél.378-1172 ORGUE Hamman, 2 claviers, 13 pédales, ryttmes automa-tlaue.AUBAINE.548-5838.ORGUE Hammond, Aurora Classic, modèle théâtre, comme neuf, 2 claviers, 13 pédales.Aucune offre raisonnable refusée.375-4034 avant15h ORGUE Yamaha 2 claviers, très propre.Tél.469-2804 PIANO en parfaite condition, $1.075.Tél.372-9031 TECHNICIEN DE SON demandé, expérience requise, musique alternative, libre immédiatement, salaire au pourcentage.Christian ou Patrice 375-6859.Oni PERSONNEL QU I DEMANDE 3 PERSONNES demandées pour livraison de produits sanitaires, à domicile, Granby et alentours.Tél.378-2201 A GRANBY: Opératrices de machine à coudre, avec expérience sur marchine plain ou overlook.Accepterais débutantes ou dames qui désirent revenir sur le marché du travail.Tél.372-6996 ou 375-6948 CARRIERE DANS LA VENTE pour travailler avec clientèle établie, avancement rapide, exigences: sec.V, auto, ambitieux.Demandez Michel Huot, 378-4964.COIFFEUSE pour hommes.S\u2019adresser au 5812 Foster, Waterloo.COMMIS d\u2019épicerie demandé.S'adresser au Provlgo Super Marché Frontenac, 320 boul.Leclerc, Granby, demander Robert Gagnon.COMMIS VENDEUR(SE).Nous recherchons des personnes motivées et dynamiques avec connaissances en éclairage ou dans un domaine connexe.Doit donner une bonne Impression au téléphone.Indiquez votre expérience de vente.C.V.à C.P.1119, Granbv.Qc.J2G 9G6 COSMETITIENNE Minimum de 3 ans d'expérience requises dans achat et gestion de personnel.Faire parvenir C.V.à casier postal 149, Bro-mont, Qc, JOE 1L0.COUTURIERES demandées à domicile, sur overlook, temps plein ou partiel.793-2781.demandez Pierre.DAME demandée pour garder 2 enfants, boul.Fortin, 4 Jours par semaine, de 8h30 à 4h14.Josée ou Alain à 372-4355 CANDIDATS(ES) DEMANDÉS(ES) (Temps plein ou partiel) Nouvelle entreprise, offrant les services de: Chauffeurs, accompagnateurs, Escortes, Gardiennages, recherche personnel avec, \u2014\tSecondaire V, \u2014\tBonne condition physique, (connaissances des arts martiaux serait un atout.) Et être prêt à s\u2019entrainer régulièrement.\u2014\tPermis de conduire \u2014\tNon fumeur, \u2014\tBelle personnalité \u2014\tBilingue (ou bonne connaissance parlée de la langue anglaise.) ENVOYEZ CURRICULUM VITAE (avec photo) à: BR0M0TH0R ENR.DOMAINE ST-ANDRÉ B.M.39, BROMONT, QC.JOE 1L0\tI * Postes ouverts également aux hommes et aux femmes.ÏSTr-TsTm^uII I D\u2019EXPERIENCE I I Une entreprise de fabrication d\u2019équi- ¦ | pement de manutention située sur la | I rive-sud, est à la recherche de sou-1 ¦\tdeur-assembleur pour combler ses ef- J I fectifs.I Les candidats idéaux devront pos- I I séder une bonne expérience comme I ¦\tsoudeur de métier et une bonne ¦ ¦\tconnaissance du travail des aciers en J | plaques soit: coupage, pliage, assem- | ¦\tblage.La lecture de plans et de sym- 9 J boles de soudure sera un atout indis- ! | pensable.I Les personnes intéressées sont priées I ¦\tde faire parvenir leur curriculum vitae I I à: CASIER #5009 La Voix de l\u2019Est 1982 Inc.136, rue Principale Granby, QC.J2G 2V4 I * Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.^PC-3204 Horoscope BELIER\tLION HIT du 21 mars au 20 avril du 23 juillet au 23 août Sur la plan amical, une certaine tension régnera, vous aurez le don de tirer la couverture de votre côté et d'en tirer profit.Sur le plan du coeur, vous sentirez la nécessité d'apporter quelques changements.Vous aurez quelque difficulté à cacher vos ressentiments; vous manquerez de souplesse et de diplomatie, tout ceci rendra vos rapports quelque peu tendus créant un climat d'inquiétude et de mécontentement TAUREAU IV du 21 avril au 20 mai Discussions avec la personne qui vous aime et un événement imprévu peut vous obliger é modifier vos point de vue.N'hésitez pas é changer votre fusil d'épaule, démontrez de la gentillesse.GÉMEAUX RII du 21 mai au 21 juin Il ne faudrait pas aggraver un léger conflit sur le plan du coeur par des critiques maladroites.Soyez attentif et ne vous permettez pas de dicter é la personne qui vous aime sa conduite CANCER VIERGE du 24 août K-91UJ au 22 sept Votre caractère sera sombre, vous aurez des sautes d'humeur; sentimentalement, vous traverserez une crise que vous ne vous expliquerez pas.Pourtant la personne qui vous aime vous offrira toute l'affection que vous rechercherez.BALANCE Rrai\u2014- du 23 sept.au 23 oct.Il ne faudra pas vous inquiéter si la personne aimée vous manifeste une certaine froideur, mais attribuer cet état de choses è une difficulté de s'extérioriser en ce moment.Votre amour sera solide, basé sur une passion réciproque.SCORPION S du 22 juin au 22 juillet Sur le plan du coeur, rien d'extraordinaire mais vous risquez de vous laisser trop influencer.Démontrez de la maturité et discutez vos points de vue.Ne changez pas tout le temps d'avis, ayez de la suite dans les idées du 24 oct.fcrmi 11 N au22nov.Si vous vous montrez incompréhensif dans une circonstance imprévue, il peut s'ensuivre un incident regrettable dans votre vie amoureuse.Collaborez plus étroitement avec la personne qui vous aime, partagez joies et soucis.SAGITTAIRE [KSI zf du23nov.bad!* au 21 déc.Vous trouverez auprès de la personne qui vous aime un regain de chaleur, de tendresse et d'amour.Vous ferez ensemble des projets qui vous permettront de passer de belles heures même si vous ne les réalisez pas tous.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Le soupçon et la dissimulation alourdiront l'ambiance.Votre sens pratique vous fera défaut pour la personne aimée.Vous serez trop influençable; faites en sorte de retrouver votre équilibre.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Pour sauvegarder ou pour améliorer votre situation sentimentale, sachez ne pas céder aux pressions intéressées des amis; tenez-vous en aux décisions que vous aurez prises.Vous découvrirez les avantages importants de la fidélité.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Vous accepterez mal une situation que la personne qui vous aime vous imposera sans même vous demander votre avis ou tenir compte de vos propres aspirations ou désirs.Les amitiés vous serviront, vous agirez avec tact et habileté.Le mot mystère 8 Lettres Le mot clé: Lignes et traits Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Alinéa Allée\tClos Corde\tEllipse\tNeuf\tProfil\tRepère Réseau\tTiret Tracer Arête\tCôté\tFente\tOgive\tRaie\tRideau\t Axe\tCoupes Courbe\tForme\tOnde\tRainure Rangée\tScion\tVeine Base Bord\tCrête\tHachure\tPiquet Plan\tRature Rayer\tSécante Sente\t Brisée\tDurer\tLigne Linéaire\tPluie Point\tRayon Rayure\tSouligner Strier\t Chemin\tEcrin\tLoin\tPouce\tRègle\tSuite\t Solution du problème précédent: Couronne L\tI\tG\tN\tE\tL\tI\tF\tü\tR\tP\tO\tF\tH\tC E\tC\tR\tI\tN\tM\tB\tE\tA\tA\tG\tU\tA\tR\tE T\tO\tN\tM\tR\tR\tR\tT\tT\tI\tE\tC\tE\tü\tT E\tU\tI\tE\tI\tE\tU\tO\tV\tN\tH\tT\tA\tC\tN U\tR\tM\tS\tA\tR\tI\tE\tF\tU\tE\tE\tI\tO\tE Q\t, B\tE\tO\tE\tU\tE\tR\tR\tR\tS\tS\tS\tU\tF I\tE\tH\tU\tN\t?\tN\tE\tT\tE\tC\tU\tO\tP\tS P\tR\tC\tL\tI\tD\tI\tR\tR\tS\tY\tT\tL\tE\tC E\tS\tP\tI\tL\tL\tE\tE\tT\tE\tR\tA\tC\tS\tI E\tE\tI\tG\tA\tG\tV\tD\tC\tA\tE\tA\tR\tB\tO L\tI\tT\tN\tL\tE\tT\tO\tC\tR\tN\tA\tA\tü\tN L\tU\tA\tE\tD\tI\tR\tE\tE\tT\tN\tS\tY\tR\tN A\tL\tX\tR\tR\t?\tR\tP\tE\tG\tE\tI\tO\tD\tI P\tP\tE\tE\tE\tI\tE\tN\tE\tP\tO\tI\tN\tT\tO E\tR\tU\tY\tA\tR\tT\tE\tR\tI\tA\tE\tN\tI\tL Qf|1 PERSONNEL\tQf)1 PERSONNEL OU I DEMANDE\tOU I DEMANDE OPÉRATRICES DE MACHINES A COUDRE DEMANDEES Se présenter entre 7h.30 et 11 h.a.m.et de 13h.à 15h.à: BALLIN INC.2100, rue Union SAINT-CÊSAIRE * Postes ouverts également aux hommes et aux femmes.\tPC-1565 QM PERSONNEL\tOHI PERSONNEL OU I DEMANDE___________ OU I DEMANDE______________ FEMME pour s\u2019occuper de DEMANDE Gérant de fruits l\u2019élevage de moutons, en et légumes, au Provlgo Su-échange d\u2019un logement et per Marché Frontenac, 320 compensation financière.Tél.boul.Leclerc, Granby, s\u2019a-263-6403__________________ dresser à Robert Gagnon.CONCESSIONNAIRE D\u2019AUTOS rpc/iprc/ip DIRECTEUR OU DIRECTEUR ADJOINT DES VENTES (Pour ouverture Immédiate comme directeur des ventes) Qualifications: \u2014\tMinimum souhaitable de 15 ans d\u2019expérience en vente d\u2019autos.\u2014\tBilingue, ambitieux et travaillant.Nous offrons: \u2014\tTravail cadre permanent \u2014\tExcellente rémunération \u2014\tAvantages sociaux \u2014\tAutres bénéfices \u2014\tTravail à Granby Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 12 août 1986 au: CASIER #5007 La Voix de l\u2019Est 1982 Inc.136, rue Principale, Granby, QC., J2G 2V4 * Poste ouvert également aux hommes et eux femmes.PC-3130 Z Les mots croisés NO E149 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tStérilités.2\u2014\tInexpérimentées, crédules.\u2014Elève, construit.3\u2014\tCe qui bride un organe.\u2014 Canton suisse.\u2014 Mesure itinéraire chinoise.4\u2014\tPénuries.\u2014 Une des collines de Jérusalem.5\u2014\tInstrument chirurgical.\u2014 Directeur général.6\u2014\tSodium.\u2014 Dispositif de sélection.7\u2014\tMaréchal de France (1451-1513).\u2014 Sable calcaire des rivages.\u2014 Interj.8\u2014\tRelatif aux indigènes de l\u2019Amérique.\u2014 Lettre grecque.9\u2014\tEtre ouvert.\u2014 Bourdonna.10\u2014\tAtténue, adoucit.\u2014 Vin blanc muscat 11\u2014\tAmalgame d\u2019étain.\u2014 Patrie d\u2019un saint sacré.12\u2014\tPersonne qui fabrique la dentelle.VERTICALEMENT 1\u2014\tQui ne peut être brisé.2\u2014\tPort du Japon.\u2014 Qui est plus âgée qu\u2019une autre.3\u2014\tArrogante.\u2014 Qui a perdu ses dents.4\u2014\tCuvettes en faïence.\u2014 Nom de la partie indonésienne de la Nouvelle-Guinée.I 5\u2014\tLa centième partie.\u2014 Du verbe faire.6\u2014\tCharpente du corps.\u2014 Fleur en or décernée en prix.7\u2014\tLichen sur les vieux arbres.\u2014 C\u2019est-à-dire.8\u2014\tLa dernière de toutes.\u2014 Objet interposé qui cache.\u2014Aluminium.9\u2014\tPoudre de senteur.\u2014 Thallium.\u2014 Mis à sec.10\u2014\tTitane.\u2014Poissons rouge.\u2014Action d\u2019avancer sur l\u2019adversaire.11\u2014\tPetits poèmes pastoraux.12\u2014\tSiège de la conception.\u2014 Inflammation de la muqueuse nasale.Solution du problème précédent E-148 1\t2\t3 4\t5 6 7 8 9 10 11 12 ®S(SnHa0fS]f3FiH9 SïlIFafilEJSEI IKSiSS jnraia mmvmm he mm landfill sasn nKüifiEi\tn m wsiand iseihe panennnn HRiran ÔnBBS EirSMISIElfl mm wiîËmüii hëëei mm mmrazmn ris E El El EESEBEi DAME fiable demandée entre 25 et 50 ans, pour garder bébé de 2 mois, à son domicile ou au domicile des parents, du lundi au vendredi de midi à 17h.St-Césalre ou Rougemont.469-3697 DEMANDE couturières à domicile, pour petits morceaux.Tél.375-5106 DEVENEZ REPRESENTANT(E) AVON Frais de nomination maintenant $10 au lieu de $25.Pour un temps limité.Tél.372-4116 EMPLOI A PLEIN TEMPS.Le travail consiste à entraîner du personnel dans un llbre-servlce.Etre très disponible, être fort en calcul mental, semaine de 44 heures, salaire pour débuter 5$ l\u2019heure.Entrevue Lave-Auto 3 Minutes, lundi de 8h a.m.à midi.ESTHÉTICIENNE demandée.Contactez Françoise 378-1819.LE RESTAURANT BRAVO aurait besoin d\u2019un chef-cul-slnler, travail de Jour, pour faire spéciaux du jour.S\u2019ad.619 Principale, Granbv.LIVREUR demandé, de 1h à 6h, du lundi au vendredi, $4.50 l\u2019heure, auto fournie.Tél.372-4566 PASSAGE-YAMASKA Centre de Préparation des Femmes à l\u2019Emploi.SI tu as plus de 30 ans.SI tu VEUX retourner sur le marché du travail.Nous tiendrons des séances d\u2019information le 13 août: Cowansville, 13:30 hrs au 521 Sud (derrière l\u2019édifice Goyer), Granby, 19:30.hrs, au C.A.B.110 Dufferln.Renselgne-ments: 263-1350: PERSONNEL demandé possédant expérience en construction.S\u2019adr: Industries Ste-Anne de La Rochelle, à Ste-Anne de La Rochelle.Demandez Michel Beauche-mln.Pas de téléphone.PHARMACIEN(NE) DEMANDÉ(E) Pour travail à temps plein ou partiel, Granby.Communiquez avec Jean-Jacques Bouchard à 1-465-7638 (Mtl) ou 378-6999 (Granbv) RECHERCHE personne pouvant faire ménage dans maison privée.Temps partiel 1 jour par semaine.N.B.Mentionné le salaire désiré.Ecrire à Casier 5010, La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granbv.J2G 2V4 SERVEUR(SE) Avec expérience du bar et salle à manger.S'adresser à la PettM Auberge, à Bromont.534-^ 2707.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 9 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 9 AOUT 1986 OUI personnel Ou I DEMANDE 341 ENTREPRENEURS TAILLEUR demandé avec expérience, aux Jeans ACG, 635 Simonds Sud, Granby.378-9059.TRAVAIL à domicile.Aucun investissement exigé.Compagnie de la région de Bro-mont cherche, dans un rayon de 10 milles.10 personnes responsables avec petit local pour assembler des pièces.Vous êtes payés à la pièce, par chèque, jamais en argent.Ecrivez votre nom, adresse et no.de tél.à C.P.1071.Granbv.QC.J2G 9G6 VOUS ETES AMBITIEUX nous vous offrons l'opportunité de vous Inscrire à des cours à temps plein et temps partiel pour l'automne.Pour plus de renseignements, Robert Poulin, Century 21 Cantons de l\u2019Est Ltée, 378-2100.302 TRAVAIL DEMANDE SECRETAIRE 15 ans d'expérience, cherche emploi à temps plein.Bonnes références.Inf.372-7319 304 COUPLES DEMANDES COUPLE bilingue pour maison à Bromont, à l\u2019année longue, homme à tout faire, entretien ménager.Logés, nourris.Bon salaire.Ecrire à C.P.508, Bromont, Qc.JOE 1L0.COUPLE retraité ou seml-re-traité demandé, bilingue, pour voir à la réception d\u2019un motel.Aucun entretien mé- 342 GARDERIES nager.Logis SVi pces fourni.\u201c¦ ' 743-55- S\u2019ad.243-5597 Knowlton.O OO EDUCATION INSTRUCTION 222 EDUCATI0N INSTRUCTION INSCRIPTIONS SCOLAIRES \u201cA l\u2019école Présentation de Marie (école du secteur privé), il nous reste quelques places pour l\u2019année scolaire 1986-87 qui débutera dans un mois à peine.Le cours régulier complet y est donné de 1ère à 5e secondaire inclusivement.Pour information, téléphoner à 372-2925.\u2019\u2019 PC3213 223 cours PRIVES 342 GARDERIES LA PRÉ-MATERNELLE ARTISTIQUE HAUTE-VILLE Enrg.Pour enfants de 3, 4 et 5 ans.Professeur diplômée.Inscription Immédiate pour septembre 86.Quelques places de disponibles seulement.372-4805.324 SANTE CESSER DE FUMER Cesser de fumer facilement et efficacement par la méthode de motivation subliminale, test de motivation et de comportement, explications de la méthode gratuites.Pour rendez-vous, Luc Desloges, Centre de naturothéraple, 356 Principale, suite 2, Gran-bv, 378-9642 CM PERTE DE POIDS garantie Vous pouvez perdre jusqu\u2019à 29 Ibs par mois de surplus de poids ou vous serez remboursés.375-7054 COMPAGNIE canadienne recherche immédiatement 2 distributeurs dans la région pour un nouveau produit naturel.Excellent oppotunité.375-7054.342 GARDERIES 343 SERVICES DIVERS Municipalité de la Paroisse DE ST-ALPHONSE 360 rue Principale St-Alphonse de Granby (Qué.) DEMANDE DE SOUMISSION AVIS EST DONNE, que des soumissions scellées seront reçues par la Municipalité de la Paroisse de St-Alphonse pour des travaux d\u2019asphalte sur certaines rues du territoire municipal de la Paroisse de St-Alphonse, pour l\u2019année 1986.Les cahiers de charge sont disponibles au bureau de la secrétaire-trésorière de la Municipalité, 360, rue Principale, St-Alphonse de Granby, durant les heures normales de bureau.La date limite de réception des soumissions est fixée au mardi 12 août 1986, à 17:00 Hres et l\u2019ouverture suivra le même jour en présence des soumissionnaires à compter de 19:30 heures.La Municipalité ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires pour ce faire.ST-ALPHONSE DE GRANBY, 6 août 1986.JOSEE PARENT Secrétaire-trésorière.FUTURS MARIÉS! J'ai de disponible superbe Mercedes-Benz pour votre mariage ou tout autre occasion spéciale 378-5505\t________ Pour un CURRICULUM VITAE Impeccable Tél.372-2970 après 17h.NOUVEAU \u2014 NOUVEAU! L.H.M.METAL ENR.Achetons tout genre de métaux.Ramassons ferraille et objets variés.Exécutons travaux de démolition, ainsi que nettoyage et transport.372-7161 \u2014372-716 MENUISIER, ferais plafonds suspendus, finition de sous-sol.etc.378-8677 COMPTABILITE Tenue de livres Ouvrage général de bureau Informations: Lyne 378-6305 GARDERAIS enfants à la Journée ou à la semaine, demeure rue Croissant Charlevoix près parc Industriel.Tél.378-2848 242 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS Til.: 469-4943 DECAPAGE Spécialltâ: antique Refinition de meubles Réparation - Rembourrage MAURICE PROULX 1101 St-Jean, St-Césaire, Qué.JOL 1T0 GARDERAIS enfants à la Journée, avec expérience, secteur tranquille, rue Bégin, près Lafontaine.378-1923.REFRIGERATION EXPRESS PC4138 ENR.Réparation Réfrigérateur\t*\tAir climatisé Poêle\t*\tChambre froide Laveuse-sécheuse\t*\tMachine à glace Résidentiel et commercial 292, Desjardins app.4 GRANBY 375-7122 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU N\tN O U V E A U N O U V LES ESCALIERS A.ETP.Décapage et vernissage d\u2019escaliers et de rampes de tout genre.Estimation gratuite £ André Ponton, Prop.O QQQ J \u201e y L29200\tJ NOUVEAU - NOUVEAU \u2014 NOUVEAU-NOUVEAU GARDERAIS enfants de 3 ans et plus.Activités de prématernelle et sorties organisées (parc, piscine).Reçu disponible.Situé rue Paré, près de l\u2019hôpital.375-1403, Lise ou Ginette GARDERAIS enfants le jour, au domicile des parents, naissant à 4 ans.Ne fumant pas.Références si désiré.Tél.372-9912 GARDERAIS enfants de 2 ans et plus, à Journée ou à la semaine.Rue Reynolds dans canton.375-6302.NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU MENAGE Service professionne résidentiel Personnel responsable directeur NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU 343sERvieEs DIVERS 343 serv,ces DIVERS 362 TRACTEURS O U V E A U GARDERAIS chez-mol, enfants de 3 à 5 ans, à la semaine.Expérience et aimant beaucoup les enfants.Tél.378-2879 JOURNALIER-PEINTRE ferait travaux de peinture Intérieure, extérieure, travaux construction, entretien de pelouse, travaux de ferme.A bon prix.Tél.263-0309 SERVICE GUY COUTURE REPARATION Laveuses Sécheuses Poêles Lave-vaisselle Réfrigérateurs Congélateur: Guy Couture.Prop.TÉL: 378-7222 PROFITEZ DE NOS SPECIAUX RÉSERVEZ TÔT L\u2019ÉQUIPE #1 DEPUIS 1947 ATELIER MOBILE DE NETTOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUR NOTRE EXPÉRIENCE DEPUIS 38 ANS EST VOTRE GARANTIE.ESTIMATION GRATUITE PAR NOS EXPERTS.?TAPIS\t?EAU, FUMÉE ?\tMËUBLES ?\tDRAPERIES ?\tDÉGÂTS DE FEU ?\tELIMINATION D\u2019ODEUR ?\tSCOTCHGUARD AJ BryarH Horner Technicien Diplômé (HORNER RUG CLEANING) 32 LANSDOWNE, GRANBY 372-5907 PC-13637 TRACTEUR International B275, pelle hydraulique, diesel, 2,700$; Tracteur Ferguson no.35, 1,500$.534-3466 entre 8h a.m.et 6h o.m.363 EQUIPEMENT DE FERME SILO A MAÏS, 19 pi., avec débouleur, et \"fan\" à sécher, plancher troué, bâtisse en acier 30x60, avec 2 grandes portes.469-2926, le matin.365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS HARLEY DAVIDSON XLH 1977, remonté presque de A à Z, quelques accessoires chromés, 5,000$.Pierre.372-24è6.HONDA 3 roues, 125cc, 1984, très propre.Tél.379-5843 HONDA 500 Custom, 1981, 10,000 km, radiateur, \"drive shaft\", très propre, 372-5269 après 18h30.HONDA Goldwlng Interstate 1982, 20,000km.Tél.372-6090 HONDA SHADOW 500, 1984, 6,500 km, prix à dlscu-ter.375-2145 KAWASAKI 1981 GPZ 550, 13.000Km.975$.375-1105 NOUVELLE ADMINISTRATION LES TERRASSES GRANBY INC.Aménagement paysager Plantation décorative Pavé-Uni, Rocaille, Croquis et Plan Entretien ESTIMATION GRATUITE \u2014 CONSEILLERS PAYSAGISTES: Marcel Laguë Marcel Mongeon PC3135 Denyse Pigeon rVWWWWWWWVWVWMMWWW 378-5147 378-8612 l AVEUSF DANS NOTRE CAMfON SERVICE DE LAVAGE Dm GRANBY INC.Michel Christian Afin de mieux répondre à la demande sur nettoyage de tapis à la vapeur et nettoyage de meubles SERVICE FIABLE ET GARANTI P.M.INC.* Protecteur à tapis \"Scotchguard\" en sus 15 ANS D\u2019EXPÉRIENCE CHRISTIAN ET MICHEL VOUS PROMETTENT UN TRAVAIL DE QUALITE NOUVEAU MAINTENANT 2 CAMIONS/ATELIERS-MOBILES A VOTRE SERVICE NOS SPÉCIAUX CONTINUENT NEHOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUR.PAR CAMION.ET NETTOYAGE DE MEUBLES.ETC.2 pièces et plus (approx.12\u2019x 14\u2019) 1800$ ESTIMATION GRATUITE SUR LES LIEUX POUR DIMENSION ADDITIONNELLE Avec notre système unique à chaleur contrôlée, vos tapis rajeuniront et demeureront propres plus longtemps, parce qu\u2019ils sont nettoyés plus à fond.N\u2019hésitez pas.communiquez avec nous pour des informations sur notre procédé à chaleur contrôlée.POUR RENDEZ-VOUS: SERVICE 24 HEURES COMPOSEZ 375-1883 SERVICE FIABLE FT GARANTI P.M.INC.ATELIER MOBILE DE NETTOYAGE DE TAPIS RESIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL _________PC-740 . 0^2 SERVICES DIVERS 343SERVICES DIVERS {/Atelier de e (R.Vharlel lenuisene Pour fabricition at rénovation de vos armoires actuelles ?\tVanités ?Meubles ?\tPortes d\u2019armoires standard et sur mesure ?\tPlanage et débitage de bols ?\tEscaliers ?\tBoiseries et portes Intérieures 301 ch.Grande Ligne.Canton de Gr.372-9161 L-29909 349 AGENCE DE RENCONTRES 349 AGENCE DE RENCONTRES a m UNE AGENCE DE CONFIANCE POUR RENCONTRE SÉRIEUSE AMICALE CONFIDENTIELLE SPÉCIAL VACANCES Un prix spécial est présentement offert aux dames pour cette période.\"A ne pas manquer\u201d Tél.: 263-3980 ^Heures d\u2019ouvirtura: lundi au dimanche de 16 h à 22 h L SP AGENCE DE RENCONTRE CONTACT Tous genres de rencontres, sérieuses, amicales, occasionnelles.Entrevue confidentielle.SPECIAL D\u2019ÉTÉ POUR FEMMES.Téléphonez-nous pour rendez-vous, de 12 à 20 heures.375-2558 (Annie) OftK motocyclettes JDO scooters KAWASAKI LTD 1000, 1982, 2000$ à discuter.378-4843.MOBILETTE Honda 80, très propre, 400$.Tél.378-2688.MOBYLETTE Peugeot modèle 103, 1981, 4,000km, excellente condition.Tél.378-8895 après 18h.MOTO HONDA Aspencade, 1983,21,000\tkm, tout équipé, en très bonne condition.1 an d'usure seulement.Appelez dès maintenant, prix très raisonnable, 4,700$ négociable.469-4442.MOTO Honda CB-750K, 1980, rouge-vin, avec 4 dans 1, roues d'Harley, avec toile, manteau de cuir, full-face, 32,000km.En très très bon état.$700.Tél.469-3200 MOTO Honda Shadow 500, 1984, seulement 11,000km, comme neuve.$1,650.Tél.378-9572 SUZUKI TS-90, 4 vitesses de trail, 4 vitesses de route, mécanique A-1, belle apparen-ce.$375.Tél.372-3853 YAMAHA 1981, Maxime 650, 4 cylindres, 33,000 km.Doit vendre, 1,150$.discutable.Tél.après 6h.263-7352.YAMAHA 650,1977.Meilleure offre.Aussi petit poêle à bols émaillé blanc.375-5583.YAMAHA Maxime 650, 1981, 4 cyl.bien équipée, très propre.Bas millage.Prix 1,350$.Tél.469-5230.368 CAMIONS CAMION 6 roues, International, 1968, dompeur, 5 tonnes, 2,000$.534-3466 entre 8h a.m.et6h p.m.CHEVY VAN 1981, moteur 302, autom.Peinture neuve.Bien entretenu.Prix à dlscu-ter.372-0659 368 CAMIONS FORD RANGER Pick Up, 1983, 61,000km, 2 tons, 4 vit., très propre, avec botte fl-brobec sport.5,650$.Garantie 3 mois Incluse.Jean-De-nls Vover Inc.293-6383.GMC 1971, camper, $4,500, tout équipé.Tél.372-2045 PICK-UP Mazda B-2000, 1986, avec grande botte.Prix $6.900.Tél.372-7049 POUR VAN 2 chaises capitaines $200; Remorque 2 axle, $350; FORD Ranger 1983 avec botte fermée, 5 vitesses.Tél.539-3261 369 MOTEURS MOTEUR Tecumseh, 8 HP, avec démarreur élect.$150.Tél.378-1723 970 autos Of U A VENDRE tes, V8, 305 p.c.PB.PS.sièges baquets, transm.autom.au plancher, volant ajustable, Intérieur sport, radio am-fm, peinture neuve, 65,000 mll-les.$2.200.Jean à 372-7465 2 RABBIT 1979, un diesel, 2 portes, toit ouvrant, radio am-fm cassette, un au gaz, 4 portes, radio am-fm; AUSSI RABBIT 1980, diesel 2 portes, radio am-fm.Tél.378-9257 A-CAMARO 1977, peinture neuve, moteur A-1, en excellente condition.Prix à dlscu-ter.Tél.378-2761 ACADIAN 5 portes, hatch back, 1983, 56,000km, originale, garantie 3 mois Incluse, 4,350$ discutable.Jean-Denis Vover Inc.293-6383.BUICK Skylark 80, 6 pneus neufs, toit ouvrant, système de son, moteur, différentiel et transmission refaits à neuf, 2.600$.372-7712.97n autos U f U A VENDRE ACHETONS AUTOS ET CAMIONS USAGÉS De 1981 à 1986 Vous désirez vendre ou échanger votre auto?Venez nous consultez pour une évaluation gratuite.Nous offrons les meilleurs prix en ville.Au 601 PRINCIPALE, GRANBY.Tél.378-3028 ATTENTION BRICOLEUR OU MECANICIEN \u202281 Renault 5 GTL, très légèrement accidentée; \u202282 Renault 5 GTL, disque d\u2019embrayage (clutch) défectueux.; \u202283 Renault, très propre, 78,000km.\u202281 Subaru, manuelle, 5 vitesses; \u202281 Mazda, autom.très propre, bas millage; \u202286 Escort accidentée.\u2022 Aussi prendrais petit camion en échange.372-7695 ou 372-4336 AUDI Turbo 5000, 1982, 58,000km, tout équipé, $8.500.Tél.263-6949 BUICK CENTURY Limited 1986, 4 portes, 6 cyl., 6000 km, vitres et valise élect., Tilt, etc.Balance de garantie GM sur 2 ans.14,200$ dlscuta-ble.293-6383 CAMARO 1975, 350 2 barils, pneus larges, mags, stores verticaux, vitres élect., Intérieur noir et gris en velours.372-0750 ou 372-1467 CAMARO 85 23,000 km, à vendre.Tél.534-2675.CAMARO Z-28 1979, \u201ct-top\u201d, original, jamais sortie l'hiver, vitres élect., volant ajustable, système de son de 700$, prix: 3500$ 372-8384.CAVALIER C.S.1984, aut., 4 portes, 2 tons dè brun, très propre, comme neuf, garantie 1 an.Spécial: 6,650$.Jean-Denis Voyer Inc., 293-6383.CHEVELLE MALIBU Classic, 1976,\ttrès propre, un seul propriétaire, radio AM-FM, 2 portes, moteur et peinture refaits à neuf, 4 pneus neufs, 2.000$.375-7434 CHEVROLET Caprice 1980, station wagon, tout équipé, air climatisé, comme neuf.$5.000.Tél.293-3965 CHEVROLET Malibu Classic 1977,\t2 portes, très propre, moteur et peinture refaits à neuf, 4 pneus neufs, radio am-fm.Tél.372-7956.CHEVROLET MALIBU 1981, V6, manuelle, 4 portes, 97,000km, air climatisé, radio Am-Fm cassette, très bonne condition, 3,200$.372-8967 CHEVROLET Monza 1980, en parfaite condition.Tél.378-0076 CHRYSLER décapotable, 1970, très propre, 2,200$.375-3656 ou 375-5335 DATSUN NISSAN 310, hatchback 1979, radio am-fm, cassette, manuelle, 1.700$.Avant 3h, 372-5247.DODGE ARIES 1986, SE, 4 portes, sièges baquets, S.F., S.D., radio AM-FM stéréo, \u2022DODGE ASPEN 77, 6 cyl.aut.\u2022BUICK REGAL 78, coupé sport.\u2022HONDA Civic 81, man.fam.\u2022HONDA Prélude 83, man.\u2022HONDA LX 84.\u2022HONDA EX 84.\u2022HONDA Accord H.B.86, auto.900km.\u2022HONDA Prélude 86 Spécial Edition, 17,000km.Plan de financement disponible, ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 boul.Ménard Ste-Cécile de Milton Tél.372-4370 ou 378-8029 DUNE BUGGY; CAMION GMC, 1974, 3 tonnes; BOITE de camion 18' long, isolée; FORD 600, 1975, 3 tonnes.Tél.379-5338 DUNE BUGGY en parfaite condition, $3,800.Tél.372-2045 - 23,000km, gris, 9,500$.Ba- 1977 NOVA Concours, 2 por- lance de garantie de Com-oaanle.375-4110 Q7n AUTOS Of U * VENDRE FIERO SE blanche, 1984, 26.000\tkm, pneus d\u2019hiver neufs, très propre, bien équipée, faut voir.Prix à discuter.372-7166.FIREBIRD 1975, blanche, un seul propriétaire, sorti un hiver, peinture de l\u2019année passée.Prix à discuter.Diane à 372-7095 FORD Escort L, 1985.autom.Tél.372-8199 ou 372-4027 FORD MUSTANG 1970, convertible, blanc, moteur 351 Kleevenland, auto pour bricoleur.Doit être recondltlon-née.Meilleure offre sera acceptée.Après 17h: 378-3643, demandez Benoit.GRAND PRIX SJ 1978, noir, peinture neuve, 58,000 milles, 4 mags, A1, 3000$ dls-cutable.379-5349.HONDA CIVIC 1981, Am-Fm cassette, excellente condition, prix à discuter.263-7869 HONDA Prélude 1981, automatique, rouge, Intérieur en velours belge, air climatisé, toit ouvrant élect., radio am-fm cassette stéréo, 89,000 km, moteur refait à neuf à 76.000\tkm, mécanique parfaite, comme neuve.5,500$.Demandez Daniel 469-2389.JEEP SUZUKI 1982,Jaune, 85,000km, avec toit mou, très bonne condition, 3,995$.469-5121 MERCURY Monarch 1977, moteur 302, automatique, carrosserie et mécanique Al, 2,500$.A Voir.Tél.378-5766.NISSAN 300 ZX, blanche, Intérieur rouge, 30,000km.Jour 469-2451 soir 469-4328 OLDS Cutlas Calais, 1979, noir, autom.au plancher, carrosserie et mécanique Al, 85.000\tkm.378-9879.OLDSMOBILE 1980, tout équipé, air climatisé, un seul propriétaire.Marcel Beaudry, 372-5111 ou 378-6461 PETITE VOITURE SUBARU 80, 5 vit., peinture neuve.MOTEUR Datsun 78, 710.BUICK LeSabre 78, 350 2 b.FORD Fairmont 80, 302, FORD Thunder., 79, 302.PICK UP 1981, 4v.av., 351.MOTO Venture 84, 7,000 km.Béland Raymond Auto Tél: 378-2770 PHOENIX 1980,4 cyl.autom.2 portes, am-fm stéréo, PS.PB.6 Radial, $2,700.Prendrais échange petite vol-ture.Tél.372-5262 PLYMOUTH Caravelle 1983, 2 portes, radio am-fm stéréo, 35.000\tkm, très propre.Prix demandé 6,250$.Cause: dé-cès.372-7427.PLYMOUTH Caravelle Salon, 1982.Prix $4,200.Tél.539-2882 PLYMOUTH Fury Salon 1976, moteur 360, en bonne condition.Prix $500.Tél.375-6938 PLYMOUTH Horizon 1979.Tél.378-5158 ou 375-6264 PONTIAC LEMAN Familial, 1979, servo freins et direction, radio, moteur 301, prix à discuter.372-1441.PONTIAC Phoenix Landau Sport, 1977, moteur 305, vitesses au plancher.Tél.379-9357 PONTIAC Trans-Am 1985, moteur 305 TPI, T-top, tout équipé, bleu foncé et gris.Après 6h p.m.à 248-3163 RABBIT 1980, diesel, 5 vitesses, toit ouvrant, radio am-fm, très propre.Tél.539-2315 RENAULT 5 TL, 1985, 17,000km, cause de vente: 2 voitures.Prix: 4,900$ dlscu-table.293-5878 après 18h RENAULT 5, GTL sport, 82, 67.000\tkm, excellente condition, 4 pneus neufs, radio AM-FM cassette, protection antl-roullle, garantie transférable.3,500$.263-6871, 263-5824 TEMPO GL diesel, 1986, 15.000\tmilles, 7,800$.372-1099 après 18h.Q7fl AUTOS O » U A VENDBE RENAULT ALLIANCE 1985, 5 vit., 38,000km, garantie transférable, cause: nouvelle voiture.372-0807 RENAULT ALLIANCE DL 1984, 5 vit., 4 portes, 48.000km.5.500$.379-9253 RENAULT Fuego 1982, avec toit ouvrant élect.86,600km, $5,500.Jour 378-4747 soir 375-1838 demandez Benoit Dubé.THUNDERBIRD 1958, noir, convertible, toit blanc, moteur 352, V8, modèle seulement 2200 de construit.Auto très recherchée.Prendrais échange auto japonaise 83-84.Inf.Réjean le Jour à 772-2495 poste 202, le soir à 772-2355 TOPAZ 1984, 2 tons, 5 vit., 4 portes, toit ouvrant, balance de garantie Ford.Doit ven-dre.5.600$.293-6383.TOYOTA 1982, autom.3 portes, radio am, un seul propriétaire, 110,000km.$3,500.Tél.372-3562 TOYOTA CELICA 1983, coupé, 5 vit., radio Am-Fm Mpx, soumise à entretien régulier, balance de garantie, 8600$.375-4320.VOLKSWAGEN Jetta 84, très bonne condition.Tél.469-3811.VOLKSWAGEN; Golf 86, 19,500km, garantie: février 88, très bien équipée.539-1019 VOLKSWAGEN Sclrocco 1981, 92,000km, en très bon état.$4,200.Tél.375-3927 071 AUTOS J f | A LOUER CHARRUE Oliver à 3 raies, semi-portée, déclencheuse.| S\u2019ad.Armand St-Pierre, 547 Bas Rivière.St-Ple, 772-2739 FORD '/t tonne, 1974.Arroseuse à pommier \u2018Delorme\u2019, 300 gallons.1 Vlbroculteur 9 pi.379-5386 R0BICR0BIC& ASSOCIATES Fondée en 1892 Brevets d\u2019inventions Marques de commerces Dessins industriels.Droits d'auteur.1514 Docteur Penfield Montréal.H3G 1X5.Tél.(514) 934-0272 Télex 05 268656 câble MARION PC-122 Télécopieur ENCAN DE MACHINERIES AGRICOLES EN CONSIGNATION 51 Boul.Granby, ROX-TON-FALLS, (Route 139) Co Johnson.MARDI LE 12 AOUT 1986 à 10 heu-r@s A.M.SERA'VENDU: UNE CINQUANTAINE DE TRACTEURS DE TOUTES SORTES AVEC OU SANS PELLES: PLUS DE 150 ÉQUIPEMENTS DE FERME DIVERS; Nous avons un encan de ce genre à tous les 2ème et 4ème mardis de chaque mois.Pour cette raison, nous ne pouvons donner la description complète des articles à vendre: les journaux sortant trop tôt; ATTENTION, NOUS AVONS UN NOUVEAU SERVICE DE VENTE DE MACHINERIES INDUSTRIELLES: péplnes, bulldozers, camions, etc.NOUS ÉMETTONS LES FORMULES IM2C SUR PLACE POUR LES TRACTEURS ET AUTRES VÉHICULES: Vendeurs .apportez vos enregistrements CULTIVATEURS ET COMMERCANTS.apportez vos machineries afin de les faire vendre et toute confiance.ACHETEURS-.NOUS VENDONS ENTRE LES ENCANS.Venez examiner et essayer les machineries qui vous conviennent.N'hésitez pas à communiquer avec l\u2019encanteur pour plus d\u2019informations.CONDITION: COMPTANT JEAN-GUY CHAMPIGNY ENCANTEUR 51 Boul.Granby, Roxton-Falls, Ctô Johnson tél.514-548-5733 ou 548-2172 PC3066 ENCAN pour FERME MICHEL DAIGLE INC.à la sortie No.150 de la Transcanadienne 512 2lème rang STE-HÉLENE (cté Johnson) MERCREDI le 13 août 1986 à 12: 30 hres.Sera vendu un très bon troupeau de: 70 têtes d\u2019animaux Holstein de CHOIX Incluant 5 pur sang enregistrées avec papier et 47 N.I.P.toutes claires au test fédéral et qualifiées pour l\u2019exportation aux U.S.A.Ce troupeau comprend 41 bonnes jeunes vaches, 3 pur sang, 20 N.I.P.; 13 fraîches vôlées ou dues sous peu, 15 devant mettre bas entre septembre et décembre et les autres en tout temps de l\u2019année; 20 belles taures dont 2 pur sang et 18 N.I.P.dont une de 2 ans due en novembre et les autres âgées de 10 à 14 mois non saillies et 9 génisses d'élevage de moins de 8 mois.* Ce jeune troupeau est sous contrôle laitier P.A.T.L.Q.avec une moyenne de production de 6679 kg (14,724 Ib).Vous retrouverez les filles de Elevator, Astronaut, Valentin, Premier, Cari, Monument dont quelques-unes avec projection à plus de 20,000 Ib de lait.Les taureaux utilisés sont: Emil, Ken, Lucas, Catsklll, Breeze, Ml-ler, Topper, Valiant, Hop.Machinerie: tracteur Case No.430 diesel de 50 HP avec servodirec-tion, barrage de roues, sorties d'huile, pneus 16x28 et chargeur sur le devant double action avec pompe Indépendante, muni de fourche à fumier et à gravier et de benne à neige \u2014 en très bonne condition; 2 paires de roues doubles avec crochets dont une 18.4x30 et l\u2019autre 14x28, moissonneuse-batteuse Oliver No.525 automotrice avec moteur à essence Chrysler No.318 Industriel spécial pour maïs avec tète à 3 rangs; charrue Overum Sweeden à déclencheur à ressort à 3 raies ajustables de 12 à 16 pces, roues de profondeur avec pneus att.3 pts en très bonne condition; charrue à rigole att.3 pts; vlbroculteur Bervack 11 pds, (34 dents) avec planche de nivellement et rouleau arrière att.3 pts; poutre d\u2019acier de nivellement de 28 pds; presse à foin New Holland No.310 avec lance-balles No.70 directionnel gros pneus seulement 4 saisons d\u2019usage; 2 bonnes voitures à 6 roues tandem avec plate-forme 8x20 et panier en métal pour recevoir les balles; monte-balles Lajoie de 30 pds sur roues; convoyeur au plafond de la grange Lajoie de 110 pds avec dévlateur et moteur; séchoir à foin Wlc avec moteur 5HP; herse à roulettes Massey Ferouson 16x32 modèle semi-porté; boîte à ensilage Kas-ten à 3 batteurs avec voiture à 6 roues tandem; convoyeur à ensilage Starllne de 28 pas sur pneus avec moteur 1 HP; chariot à ensilage Silocar Proulx électrique avec chargeur de batterie \u2014 comme neuf; charriot à moulée Wlc avec vis d\u2019alimentation; hache-paille Wlc avec moteur électrique 3 HP; crible à maïs rotatif avec moteur 3 HP; vis à grain 5 pcesx20 pds avec moteur; remorque à 2 roues; nettoyeur d\u2019étable Houle de 325 pds de chaîne 7/8 (gauche) avec palettes 14Vi pces (1 an d\u2019usage) et une montée pivotante de 55 pds refaite à neuf; installation d'étable modèle à chaîne pour 45 tètes; 2 parcs à veaux; 27 bols à eau; 2 éventails d'étable dont une à 2 vitesses; un ventilateur à palmes au plafond; tableau de régie Co-Op; 2 tondeuses à animaux dont une Esculap et une Sunbeam; chaîne de nettoyeur usagée, un peu de métal, et quelques autres articles trop long à énumérer.Équipement de laiterie; réservoir en vrac Mueller de 800 gais (3261 litres) avec lavaoe automatique et récupérateur d\u2019énergie \u2014 comme neuf; pipeline Universel avec tuyauterie en acier Inoxydable VÆ pce installation T-Y pour 54 vaches, gros compresseur Universel avec réserve d\u2019air, récupérateur d\u2019huile, moteur 5 HP et 6 unités de traite; 4 balances de contrôle Mll-ho Scope nouveau modèle.Cause de l\u2019encan: intensification de l'engraissement de bouvillons.Condition: comptant ou prêt de banque.Cantine sur les lieux.Pour Informations ou demande de crédit, s'adresser au propriétaire: tél: 514-791-2230 ou à l\u2019encanteur.DANIEL PAUL-HUS ENCANTEUR BILINGUE 635 RUE PAPINEAU ST-HYACINTHE, QUÊ TÉL: (514) 773-5680 PC3019 SPECIAL RENAULT 5 TL.1986 6,195.$ Préparation et transport en sus.Garantie 5 ans ou 80,000 kilomètres.Rouage d\u2019entrainement.Chez le NO.1, LES VOITURES GRANBY INC.1257, rue Principile, Granby 378-9921 PC-3210 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 460-32-000228-885 COUR PROVINCIALE Guy Clair Partie demanderesse \u2014 VS -Lucie Ostlguy Partie défenderesse AVIS LEGAL AVIS PUBLIC est, par la présente, donné que le bien de Lucie Ostlguy la partie défenderesse, saisi en cette cause sera vendu par autorité de Justice, le 20 août 1986, à 11:00 heures de l\u2019avant-midi, au domicile de Lucie Ostlguy, situé au 475 Denison ouest, app.3, ville de Granby, district de Bedford.Le dit bien consiste en: 1 automobile de marque Audi 4000, 1980, no.de série: 81A0173605.LE TOUT SERA VENDU SUIVANT LA LOI.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT OU CHEQUE VISÉ OU LES DEUX.Donné à Granby, ce 09e Jour d\u2019août 1986.Gaumond & Gaumond, huissiers Tél.: 263-0516 PC-3256 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE DRUMMOND NO: 405-32-137-863 405-32-138-869 405-32-139-869 405-32-140-867 COUR PROVINCIALE Louise Dubreuil Partie demanderesse \u2014 VS \u2014 Gaétan Valllères Partie défenderesse AVIS LEGAL AVIS PUBLIC est, par la présente, donné que les biens meubles et effets mobiliers de Gaétan Valllères la partie défenderesse, saisis en cette cause seront vendus par autorité de Justice, le 20 août 1986, à 12:00 heures de l\u2019après-midi, au domicile de Gaétan Val-liôres, situé au 270 chemin Bran-drick, à Granby, district de Bedford.Les dits biens consistent en: 1 automobile de marque Pontiac Acadian 1971, no.de série: 71469W118616; 1 camion de marque Ford 1977, no.de série: F1DGCY52333.LE TOUT SERA VENDU SUIVANT LA LOI.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT OU CHEQUE VISÉ OU LES DEUX.Donné à Granby, ce 09e Jour d\u2019août 1986.Gaumond & Gaumond, hulMiera Tél.: 283-0516 * LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 9 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 9 AOUT 1986 Province de Québec District de BEDFORD No: 460-32-000421-866 COUR PROVINCIALE LE GREFFIER DES PETITES CRÉANCES POUR: M.CYPRIEN CLERMONT demandeur \u2014 VS \u2014 M.GÉRARD COULOMBE et MME MANON ROY défendeurs AVIS Le 19 août 1986 à 11:00 heures de l\u2019avant-mldl au domicile des défendeurs au No 310, chemin Grande Ligne, en le canton de Granby, district de Bedford, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets des défendeurs, saisis en cette cause, consistant en: 1 automobile de marque Rabbit, année 1977, série 1773304626.Conditions: ARGENT COMPTANT, CHEQUE VISÉ OU LES DEUX.Granby, ce 9 août 1986.HUISSIER DANIEL DUPONT DUPONT, PATENAUDE & ASS., Huissiers 58, rue Principale, suite 200, Granby (Québec) J2G 2T4 Tél.: (514) 378-1216 \u2014 C.P.1.J2G 8E2 PC-3261 AVIS aux Intéressés Pour faire vendre par: ENCAN Tout équipement à chevaux: sleigh; voitures; selky; boggy; attelage; grelots; cloches; remorque ou tous autres articles servant pour chevaux.Veuillez communiquer le plus tôt possible avec: JEAN-GUY GÉLINEAU, Enc.lie.247, rue Granby à BROMONT Tél: 534-2414 Car II y aura un bel encan de voitures à chevaux et équipement, le 21 septembre 1986 au 247, rue Granby, à BROMONT.PC-3146 v REMERCIEMENTS Mme Carole Rivard, M.Rock Lavallée et Mme Fernande Fontaine désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Michel Lavallée survenu le 29 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\tpesaoe À CONSERVER EN CAS DE BESOIN pour ENCAN Je suis acheteur de ménage complet ancien ou moderne; équipement de restaurant, outillage de garage, équipement de ferme, etc.Ou si vous désirez faire ENCAN, adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GELINEAU encanteur 247 rue Granby, BROMONT PC-18894\tTél: 534-2414 Les faits d'hier Samedi 9 août 221e jour de 1986 Anniversaires historiques: 1985 \u2014 Les chefs d\u2019Etat arabes achèvent un sommet à Casablanca présidé par le roi Hassan du Maroc sans parvenir à se mettre d\u2019accord sur une proposition jordano-pales-tinienne de paix avec Israel; ce sommet avait été boycotté par l\u2019Algérie, le Liban, la Libye, la Syrie et le Yémen du Sud.1978 \u2014 Aux Jeux du Commonwealth, à Edmonton, le nageur canadien Graham Smith gagne six médailles d\u2019or.1976 \u2014 Décès de Pacifique Plante, ex-chef de police de Montréal, en exil au Mexique.1974 \u2014 Neuf Canadiens meurent dans l\u2019écrasement d\u2019un avion de l\u2019ONU au Moyen-Orient.1969 \u2014 L\u2019actrice Sharon Tate ainsi que trois autres hommes et une femme sont assassinés dans une maison de Beverly Hills, en Californie.1965 \u2014 Un accident dans le silo d\u2019un missile Titan deux fait 48 morts à Searcy, dans 3 l\u2019Arkansas.1960 \u2014 Coup d\u2019Etat au Laos.1946 \u2014 Epidémie de poliomyélite au Canada et aux Etats-Unis; à Montréal, 121 cas, 12 morts.1945 \u2014 Après le bombardement de Hiroshima, un avion américain lâche une seconde bombe atomique sur le Japon qui détruit plus de la moitié de la ville de Nagasaki.- 1935 \u2014 Adoption aux Etats-Unis du \u2018Social Security Act\u2019 garantissant un revenu minimal aux chômeurs et aux personnes âgées.1615 \u2014 La deuxième guerre de religion éclate en France.Ils sont nés un 9 août: Le poète et dramaturge anglais John Dryden (1631-1700) L\u2019actrice française Bulle Ogier (47 ans) \t\tffl K.\t\t\tH AVIS aux abonnis Veuillez noter que la perception du coût de l\u2019abonnement de La Voix de l\u2019Est est effectuée tous les mercredis afin de permettre aux camelots d\u2019effectuer leurs dépôts aux différentes Caisses populaires de la région.Merci de votre compréhension.L-27188 REMERCIEMENTS M.& Mme Normand Lapaime, M.& Mme Gaétan Audet (Carmen), Mme Vve Réjean La-palme désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Raymond Lapaime survenu le 18 juillet dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC3209 REMERCIEMENTS Mme Hector Vallières ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Monsieur Hector Vallières survenu le 11 mai dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\tpcaaao REMERCIEMENTS Madame Marie-Ange Rainville et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Charles-Edouard Rainville survenu le 14 juillet dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\tpeazo?REMERCIEMENTS Madame Corona Choinière et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès || de Monsieur Laurent Choiniàre survenu le 14 juillet dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remercie-¦ments comme personnels.\tpeazoa dÇ Les décès y GAUDREAU M.Aldéi \u2014  l\u2019Hôpital Brome-Mis-sisquoi-Perkin de Cowansville, le vendredi 8 août 1986, est décédé M.Aldéi Gaudreau, à l\u2019âge de 77 ans et 3 mois, époux d\u2019Yvonne Dupré.H laisse ses enfants André (époux de Louise Picard) de Lac Brome; Jeannine (épouse de Normand Gagnon) de Ornstown; Antoinette (épouse de Marc Bélanger) de Frost Village; Cécile (épouse de Florian Toutant) de Beloeil.2 soeurs Mme Alice Gaudreau de Cowansville; Mme Anita Gaudreau de St-Jean d\u2019Iberville.13 petits-enfants, 6 arrières petits-enfants ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.Il repose à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 109 rue William Cowansville, samedi de 7h à lOh et dimanche de 2h à 5h, de 7h à lOh.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église Ste-Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus de Cowansville, le lundi 11 août à llh.Inhumation au cimetière catholique de Cowansville.Attention: le salon sera ouvert à compter de lOh, lundi avant les funérailles.Pour plus amples renseignements, s.v.p.263-1212.LALONDE Mme Armande \u2014 A l\u2019Hôpital Brome-Mis-sisquoi-Perkins de Cowansville, le vendredi 8 août 1986, est décédée Mme Armande Lalonde, à l\u2019âge de 55 ans.Elle laisse ses enfants André (époux de Danielle Harrison) de Cowansville; Jacques (époux de Doreen Champagne) de Granby; Johanne de Cowansville ainsi que 3 soeurs Mme Adeline Dion de Cowansville; Mme Aurore Chouinard de Granby; Mme Liette Brown de Cowansville.1 petit-fils Pierre Olivier, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.A la demande de la défunte, elle ne sera pas exposée.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église Ste-Thérèse de l\u2019Enfant Jésus de Cowansville, le lundi 11 août à 14h, suivit de l\u2019incinération à Montréal.Prière de vous rendre à l\u2019église sans autres invitations.Des dons à l\u2019Association du Québec pour la diabète, 4565 chemin Queen Mary, bureau 22-23, Montréal, H3W 1W5 seraient appréciés.Direction Funéraire Désourdy Wilson 109 William Cowansville.TEL: 539-2100 WATERLOO, QUE.LES MONUMENTS WATERLOO ENR.Mme Henri Allain.Prop.A LLAIN Monuments en Granite Lettrage Réparations (^ranby granité lïlC.$ 11 fêpfip#1 MME LUCILLE G MENARD.PROP VENDEUR AUTORISE 451 DUFFERIN (FACE AU CIMETIERE) 372-7729 QRANBY Lahnoe de VEst TARIFS D\u2019ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE ANNÉE n O c;nt 115 ont La Voix de l\u2019Est 136 Principale SGranby J2G 2V4 375-4555 J 24 Les sports+ Les Jeux du Québec à Granby Il y a loin de la coupe aux lèvres.La région Richelieu-Yamaska n'a jamais accueilli les finales provinciales des Jeux du Québec depuis les débuts de cette compétition en 1970 et en ce sens, il est intéressant que la ville de Granby pose de nouveau sa candidature à la présentation des Jeux d'été, cette fois pour l'édition 1989.Et puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une deuxième tentative de suite, la ville de Granby ayant terminé quatrième parmi autant de municipalités en vue de l\u2019obtention des Jeux d\u2019été de 1987, il y a lieu dès maintenant de tirer quelques leçons de l\u2019expérience vécue en 1984 lors de la candidature gran-byenne précédente.Un commentaire de Fernand Bélanger Le premier écueil à éviter pour les dirigeants municipaux est de faire preuve d\u2019un trop grand enthousiasme en pensant que le seul fait pour Granby de poser sa candidature la place d\u2019ores et déjà en bonne posture pour décrocher le magot.Ce fut là une erreur commise il y a deux ans et Elusieurs personnes sont tom-ées de haut en apprenant le résultat final des délibérations de la Société des Jeux du Québec.Il faut rappeler que déjà en 1984, Granby avait un désavantage à contrer puisque le dossier n\u2019avait été préparé qu\u2019en l\u2019espace de quelques mois, ce qui sera encore le cas cette fois-ci.En effet, Val d\u2019Or, qui a obtenu les Jeux de 1987 et Drummond-ville, qui a pris la deuxième place, avec seulement un point de retard, en étaient à leur troisième candidature de suite pour l\u2019obtention des Jeux d\u2019été.Ces deux villes avaient donc profité de l\u2019intervalle d\u2019environ 24 mois entre chaque mise en candidature pour peaufiner leur dossier et en conséquence, leur présenta- tion ne pouvait qu\u2019être plus étoffée que celle de Granby et de St-Jérôme, tant en quantité qu\u2019en qualité, comme en a témoigné le résultat final.Un tel travail d\u2019amélioration du dossier granbyen n\u2019a pas été fait depuis 1984, à moins que cette besogne ait été fait dans le plus grand secret.En conséquence, il faudra donc prendre les bouchées doubles au cours des prochaines semaines pour bonifier le dossier de la ville de Granby.LeCRL De plus, lors de la préparation de son dossier en 1984, le groupe granbyen n\u2019avait pas fait appel aux services du Conseil régional des Loisirs Richelieu-Yamaska, organisme chargé de l\u2019organisation des finales régionales et dont les membres ont accumulé au fil de leur présence aux finales provinciales une expertise et une expérience, dont toute ville candidate ne sauraient se passer.Ignorer de nouveau ces personnes serait une erreur importante.L\u2019amélioration dans le dossier devra passer par des engagement plus concrets des municipalités, industries, commerces, clubs sociaux puisqu\u2019il faut comprendre que les lettres d\u2019appuis ne sont pas suffisantes pour faire pencher la balance en faveur de Granby.Toutefois, un élément qui pourrait jouer en faveur de Granby est la qualité des installations sportives actuelles, ce qui signifie qu\u2019il y aurait, selon nous, peu d\u2019investissement majeurs à réaliser pour présenter les finales provinciales.Enfin, il faut se rappeler que même si malgré des efforts additionnels, la ville de Granby ne décroche pas les Jeux d\u2019été 1989, il y aura toujours une prochaine fois et le travail de préparation n\u2019en sera que meilleur pour un événement qui a notamment comme caractéristiques un budget supérieur à un million et l\u2019implication de plus de 3,000 bénévoles.Pas de sport pour Louise Beaumont pendant six mois GRANBY (FB) \u2014 \"Le coup le plus dur à encaisser a été d'apprendre que je ne pourrais pas faire de sport pour au moins cinq, peut-etre six mois Louise Beaumont, la joueuse de handball originaire de Granby évoluant pour l\u2019équipe canadienne, a exprimé en ces termes sa réaction face à la luxation de la hanche subie lors d\u2019un match hors-concours contre la France.\u201cA cause de mon travail de physiothérapeute, j\u2019ai su tout de suite que la hanche était disloquée.La première chose à laquelle j\u2019ai pensée après être tombée, c\u2019était que mon voyage aux championnats panaméricains était à l\u2019eau\u201d a dit la capitaine de l\u2019équipe nationale depuis 1983.\u201cCe n\u2019était pas un coup intentionnel et je sais que les joueuses de la France étaient déçues de la situation.Elles étaient venues pour nous aider à parfaire notre entraînement pour la compétition à Rio de Janeiro et le hasard a voulu qu\u2019une d\u2019entre elles blesse la capitaine de l\u2019équipe\u201d de poursuivre l\u2019athlète âgée de 27 ans.Un retour au jeu?Interrogée sur ses projets d\u2019avenir face à sa carrière en handball au niveau national, Louise Beaumont a signalé que sa période de convalescence servira évidemment à alimenter sa réflexion.\u201cC\u2019est sûr que je songeais à quitter l\u2019équipe après les championnats panaméricains, ce qui aurait été une belle fin de carrière.Mais je trouve finstant de subir une blessure à ce moment-ci.Je devrai décider si je comble ma frustration en faisant les efforts nécessaires pour revenir au jeu ou si j\u2019accepte d\u2019arrêter là tout en envisageant une réorientation, peut-être à titre de physiothérapeute de l\u2019équipe, si mon travail me le permet\u201d poursuit-elle.Louise Beaumont, qui évolue au handball depuis 1974, souhaite par ailleurs que sa blessure, à moins de deux semaines des débuts des championnats panaméricains, n\u2019ait pas un impact trop négatif.\u201cCa va être important de bien faire à Rio et je pense qu\u2019il y a d\u2019autres joueuses qui vont être capables d\u2019assumer le leadership.J\u2019espère que le programme de handball n\u2019arrêtera pas après les championnats panaméricains\u201d note encore Louise Beaumont.Il faut rappeler en effet que l\u2019équipe canadienne doit terminer parmi les deux premières positions au championnats panaméricains pour continuer à recevoir des subventions du gouvernement fédéral.Pour sa part, Louise Beaumont devra être immobilisée en traction à l\u2019hôpital pour encore une dizaine de jours.Par la suite, elle entreprendra son programme de réhabilitation qui devrait l\u2019amener à une récupération totale au début de 1987.Ironie du sort, il y a une semaine exacte-ment paraissait une entrevue avec Louise Beaumont sur ses souvenirs des Jeux olympiques de 1976.Louise Beaumont devra renoncer à tout sport jusqu\u2019au début de 1987, à la suite de la luxation à la hanche subie lundi dernier.(Photo Jeannot Petit) Un dernier match avant le départ GRANBY \u2014 L\u2019équipe nationale féminine de handball disputera son troisième et dernier match hors-concours contre la France le lundi 11 août au Centre Robillard à Montréal.Ce sera une dernière occasion pour voir à l\u2019oeuvre la formation comptant notamment dans ses rangs Julie Audette, de Farnham et Caroline Benoit, de Marieville.Le club national quittera Montréal par la suite en direction de Rio de Janeiro où auront lieu les championnats panaméricains du 14 au 27 août.Deux matches pour notre équipe de balle-molle GRANBY - L\u2019équipe de balle-molle La Voix de L\u2019Est-Radio Chef disputera un match-revanche contre les représentants de la ligue amicale Molson Val Maher le dimanche 10 août à compter de 14h.Le premier match disputé en juin avait pris fin par le pointage de 15-11 en faveur des médias et les porte- couleurs de Val Maher tenteront donc de venger cet échec demain après-midi.De plus, la formation des médias jouera un autre match aujourd\u2019hui, cette fois au pé-nitentier de Cowansville, à compter de 13h30.Cette partie était prévue pour le 26 juillet, mais des averses persistantes ont entraîné le report du match.jC r LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 9 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 9 AOUT 1986 it 1 \\ / Y GP de Hongrie Mansell et Piquet comme d\u2019habitude BUDAPEST (AFP) - Nouveau circuit mais habituels premiers rôles.Sur l\u2019Hungaro Ring de Budapest, où aura lieu dimanche le Grand Prix de Hongrie de formule 1, les Williams Honda du Britannique Nigel Mansell et du Brésilien Nelson Piquet ont dominé la première séance d\u2019essais officiels, disputée devant une foule enthousiaste, estimée, selon la police, à 70 000 personnes.Massés sur les collines entourant les 4,014 km du circuit, les spectateurs ont assisté aux prouesses des deux pilotes de l\u2019écurie britannique, de Nigel Mansell surtout, qui a fêté avec brio son 32e anniversaire, en.même temps qu\u2019était annoncé la reconduction de son contrat pour deux années supplémentaires.Mansell, en tête du classement du championnat du monde avec sept points d\u2019avance sur le Français Alain Prost et neuf points sur le Brésilien Ayrton Senna, a tourné à la moyenne de 159,645 km-h (99,199 mph), devançant de 90 centièmes son coéquipier Nelson Piquet.Le Britannique, très régulier dans sa série de tours, estimait pourtant que son temps de 1:30.516 serait probablement amélioré aujourd\u2019hui, lors de la seconde séance d\u2019essais officiels.S\u2019il avait été le seul des pilotes de pointe à tourner avec quatre pneus de qualification sur sa voiture, il avait réalisé sa performance avec des pneus en configuration course, la piste, souvent glissante et recouverte de poussière hors des trajectoires habituelles, posant de nombreux problèmes d\u2019adhérence.La plupart des pilotes avaient été aux prises avec ce genre de difficultés, dès lors qu\u2019ils devaient doubler pour accomplir leurs meilleurs tours.Même Piquet, qui avouait: \u201cJ\u2019ai connu des problèmes à cause des pneumatiques.Mais, sinon, tout est O.K.sur la voiture\u201d.Le Brésilien Ayrton Senna (Lotus-Renault) aussi, qui déclarait: \u201cJ\u2019ai fait probablement plus de tête-à-queue durant ces deux derniers jours que pendant toute ma carrière\u201d.Senna, cependant, a signé le troisième temps, à 1.77 seconde de Mansell, devant l\u2019Autrichien Gerhard Berger (Benetton-BMW), victime lui aussi de plusieurs tête-à-queue.Alain Prost, le champion du monde en titre, a dû se contenter du cinquième temps, à 2.60 secondes de Mansell.Son coéquipier de l\u2019écurie Marlboro McLaren TAG, le Finlandais Keke Rosberg, a réussi le septième temps, au volant du mulet préparé par Prost, après qu\u2019il eut cassé son moteur le matin.Si les deux voitures britanniques ont paru en retrait, deux semaines après avoir figuré en première ligne du Grand Prix de RFA, à Hoc-kenheim, les Lola-Ford de l\u2019Australien Alan Jones (sixième) et du Français Patrick Tambay (huitième) se sont montrées à l\u2019aise sur le circuit hongrois sinueux et vallonné.Loin, toutefois, des Williams Honda, grandes favorites du Grand Prix de Hongrie, dont le départ sera donné demain devant la grande foule.Car les organisateurs s\u2019attendent à ce que le circuit de l\u2019Hungaro Ring affiche complet pour ce premier Grand Prix jamais disputé dans un pays d\u2019Europe de l\u2019Est.Les Anglais encore dans de beaux draps LONDRES (AP) \u2014 Une nouvelle bagarre entre plus d\u2019une centaine de supporters de football qui a fait cinq blessés, dont trois atteints de coups de couteau, risque de réduire à néant les espoirs des clubs britanniques de retrouver leur place dans les compétitions européennes.\u2019\u2019C\u2019est très grave\u201d, a estime le ministre des sports M.Richard Tracey, en apprenant les incidents survenus jeudi soir à bord d\u2019un ferry qui conduisait aux Pays-Bas des supporters de Manchester United, Everton et West Ham, où les clubs devaient disputer des matchs amicaux.Les hooligans, qui avaient copieusement bu aux bars du bord, ont commencé à échanger des injures avant de s\u2019affronter à coups de bouteilles et de couteaux.Le commandant du ferry hollandais \u2019\u2019Koningen Beatrix\u201d a fait demi-tour pour regagner le port d\u2019Harwich, sur la côte sud de l\u2019Angleterre, où la police a procédé à 110 interpellations.Le bateau a pu «O reprendre la mer quelques heures ^ plus tard, sans les supporters que l\u2019équipage a refusé de laisser remonter à bord.Les clubs britanniques sont exclus des compétitions européennes depuis la tragédie du Heysel, à Bruxelles, qui a fait 39 morts.\u201cDepuis la dernière saison, nous avions constaté une nette amélioration du comportement des spectateurs, a expliqué M.Tracey.Les clubs espéraient que l\u2019UEFA lèverait bientôt l\u2019interdiction.Mais ce genre de comportement est de ceux qui risquent de retarder les choses de plusieurs années\u201d.Les responsables de ces nouvelles bagarres \u201csont de fieffés idiots.Cela m\u2019attriste beaucoup parce que nous avons travaillé dur avec les instances du football et par leur intermédiaire avec l\u2019UEFA pour instaurer à nouveau de bonnes relations\u201d.\u201cNous n\u2019avions pas besoin de cela, a reconnu de son côté le secrétaire de l\u2019Association de football d\u2019Angleterre, M.Ted Croker.C\u2019est un véritable désastre qui a pratiquement ruiné nos espoirs d\u2019un retour aux compétitions européennes\u201d.r ¦ : ¦\t.\tY;:: ;¦ WmlmKnm Bill Lee a vieilli mais demeure toujours l\u2019éternel original.Bill Lee aime toujours le baseball et la paix.MONCTON (PC) - A 40 ans, Bill Lee, dit Spaceman, lance toujours dans' une ligue semi-professionnelle des Maritimes.\u201cJ\u2019adore ça ici, confiait-il l\u2019autre jour après une ronde de golf matinale.Je vais à la ferme et ramasse mes propres légumes, et je mange du poulet nourri au grain, du poisson et du homard.J\u2019aime aussi la bière Moose-head, mais j\u2019essaie d\u2019en boire en quantité raisonnable.C\u2019est un excellent endroit où vivre, en fait un des meilleurs sur le continent nord-américain\u201d.Cet endroit idyillique, au Nouveau-Brunswick, c\u2019est la résidence des Mets de Moncton, l\u2019équipe à battre dans la Ligue de baseball senior de la Nouvelle-Ecosse.Lee évolue pour les Mets depuis trois ans et a beaucoup fait pour le baseball dans la région.Les amateurs parlent encore avec admiration de ce qu\u2019il a réalisé l\u2019an dernier quand il a lui-même retiré le plâtre qui entourait sa cheville brisée pour aller lancer la dernière manche des séries éliminatoires et protéger la victoire des Mets.\u201cLe baseball est un grand sport, dit-il encore avec enthousiame.Il coule dans mon sang comme la résine dans un arbre.Sa fièvre me reprend chaque printemps.Je dois jouer.Je l\u2019ai fait depuis l\u2019âge de huit ans, sans interruption\u201d.Un original L\u2019ancien lanceur des Expos demeurera toujours un original.Il se définit comme un mélange de catholique, d\u2019hindou et de rastafarien (?) et il affirme qu\u2019un individu doit être un bouddhiste zen pour bien jouer au baseball tout le temps.Il est toujour sous contrat avec les Expos et prétend qu\u2019il sera encore payé pendant six ans.Mais il est divorcé et ne se cache pas pour dire que c\u2019est son ex-épouse qui reçoit les chèques.Sur le monticule, le lanceur change parfois sa philosophie bouddhiste pacifique pour une autre tout aussi orientale, les arts mar- tiaux.Il a récemment été suspendu pour quatre matchs à l\u2019issue d\u2019une altercation avec un lanceur des Wildcats de Kentville.\u201cJe m\u2019étais querellé avec mon ex-épouse juste avant le match, raconte-t-il, et j\u2019essayais de garder ma colère à l\u2019intérieur avec une respiration de yoga et tout le tralala.Mmais quand il m\u2019a visé, je n\u2019ai plus respiré comme dans le yoga mais à la façon d\u2019un fas-cite et je l\u2019ai attaqué\u201d.Il croit toujours que ses ennuis au baseball professionnel ont été dus à son approche philosophique différente du sport.Peu de temps avant d\u2019être congédié par les Expos, il avait passé un match dans une taverne, choqué par le renvoi de son ami Rodney Scott.Il a aussi déjà déclaré qu\u2019il mettait de la marijuana sur ses rôtis (il avait plus tard affirmé que c\u2019était pour se payer la tête d\u2019un enquêteur) et il s\u2019est présenté sur le terrain dans toutes sortes d\u2019accoutrements bizarres.Il croit avoir été rejeté du baseball parce qu\u2019il estime que les propriétaires n\u2019y ont pas leur place.\u201cQui assiste à un match pour voir un propriétaire dans sa suite de luxe, questionne-t-il.Non, on vient pour voir Gary Carter frapper un simple de deux points ou encore réussir un lancer parfait au deuxième but\u201d.Moncton, mieux que Venise Lee est très populaire à Moncton où l\u2019on a craint qu\u2019il choisisse plutôt de vivre à Venise, après qu\u2019il eût déserté l\u2019équipe brièvement cet été, pour enseigner le baseball aux jeunes Italiens.Mais Lee affirme que s\u2019il compte retourner de nouveau à Venise pendant une semaine l\u2019été prochain, il veut continuer à jouer pour les Mets.\u201cMon épouse souhaite vivre en Italie, près d\u2019une contesse, et nager dans une piscine chauffée, dit-il, mais j\u2019aime Moncton.C\u2019est plus sûr ici.Vous savez qu\u2019il n\u2019y aura pas de bombe.Il n\u2019y a pas beaucoup de terroristes qui viennent de Bartouche\u201d.Y, r PR/X 15 - 16 - 17 AOÛT 1986 Àg/MAOca ST-PIE, QUEBEC BEAU TEMPS MAUVAIS TEMPS SUR LA TRIOVALE FORMULE 2000 \u2014 Porsche Rothmans FORMULE FORD \u2014 Série Honda FORMULE 125 \u2014 Production GM INVITATION \u2014 (Camaro Iroc Z ¦ Firebird Trans-Am) Présenté par: LA VOIX DE L\u2019EST & CHEF 1450 SUR LE CIRCUIT ROUTIER LES 16 ET 17 AOÛT Challenge Castro! de l\u2019Est du Canada MOTOS EN CIRCUIT ROUTIER toutes les classes.Billets aux guichets de SANAIR lors de l\u2019événement INF.: 772-2426 VENDREDI: $5.00 DIMANCHE: $15.00 SAMEDI: $10.00 BILLETS RÉSERVÉS DIMANCHE: $20.00 12 ans et moins: Gratuit en admission générale AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST, ^ SORTIE 55, TRANSCANADIENNEÇ20), SORTIE 123 Billets en réduction en pré-vente aux endroits suivants seulement: VENDREDI: GRATUIT\tSAMEDI: $5.00\tDIMANCHE: $10.00 BILLETS RÉSERVÉS DIMANCHE: $15.00 ondré rodio Spécialiste du son pour l\u2019auto 590, BOUL.BOIVIN, GRANBY 378-3618 mies nettoyeurs t___I michon 320, BOUL.LECLERC, GRANBY 372-1294 DE L\u2019ESTRIE 901 PRINCIPALE.GRANBY 378-9071 AVEC LA COLLABORATION DE: m7 jjemm Lalbiæ de VEst L-29099 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 9 AOUT 1986 V\" y- Camp d\u2019athlétisme de la Légion canadienne Thierry Rodrigue en action à Sudbury GRANBY (FB) - Le jeune Thierry Rodrigue, du club d\u2019athlétisme La Relance de Granby, aura l\u2019occasion de se frotter à des athlètes de différentes provinces canadiennes en fin de semaine dans le cadre du camp de la légion canadienne, à Sudbury, une ville située dans le nord de l\u2019Ontario.L\u2019athlète âgé de 15 ans a mérité cette invitation à la suite de sa première place au lancer du poids chez les cadets (14-15 ans) lors du championnat provincial cadet-ju-vénile tenu en juillet à Montréal.\u201cC\u2019était pas prévu à mon horaire, mais je pense que ça va être une très bonne expérience.C\u2019est le genre d\u2019occasion qui ne se reproduira pas très souvent\u201d de confier celui qui évolue en athlétisme depuis quatre ans.Il note aussi que la compétition proprement dite aura lieu aujourd\u2019hui et demain dans les différentes épreuves de sauts, courses et lancers alors que du 11 au 13 août in- clusivement, le programme sera axé sur des cliniques d\u2019entraînement.Quatre catégories seront à l\u2019horaire de la compétition soit les 15 ans et moins et des 17 ans et moins, tant chez les garçons que les filles.\u201cJe suis inscrit dans les lancers du poids et en javelot oû je pense que ça devrait aller assez bien.Au lancer du disque, je vais avoir plus de difficultés parce que je n\u2019en Thierry Rodrigue (Photo Michel Paquette) ai pas fait depuis longtemps\u201d lance Thierry Rodrigue.Et afin de bien de se préparer à cette compétition, Thierry Rodrigue a accéléré son rythme d\u2019entraînement, en passant de deux à trois séances par semaine.Fait intéressant à noter, Thierry Rodrigue est le deuxième athlète de la région à prendre part au camp de la Légion canadienne.Le premier avait été Mario Ménard, qui évoluait alors avec le club d\u2019athlétisme de St-Cé-saire.Ironie du sort, Ménard, qui s\u2019était rendu au Nouveau-Brunswick, était également un spécialiste des lancers.Pour sa part, Alain Marion, entraîneur du club La Relance, s\u2019est dit heureux de l\u2019opportunité offerte à son protégé.\u201cLa présence de Thierry à Sudbury va être un bon exemple pour les autres membres.Ca démontre qu\u2019en s\u2019entraînant de façon sérieuse, on peut accéder à un niveau de compétition plus élevé\u201d de souligner Alain Marion.Inscriptions à Waterloo WATERLOO - Le club de patinage artistique de Waterloo tiendra une séance d\u2019information et d\u2019inscription le lundi 11 août au Centre sportif de l\u2019endroit.Les inscriptions pour les juniors seront acceptées entre 18h30 et 20h dans le hall d\u2019entrée du Centre sportif.Par la suite, à 20h, une réunion d\u2019information pour les juniors aura lieu dans la salle servant de bar à l\u2019étage supérieur du Centre supérieur.Pour ce qui est des intermédiaires et seniors, les inscriptions seront faites à compter de 20h dans le hall d\u2019entrée.La nouvelle saison du CPA de Waterloo débutera le vendredi 15 août, soit avec quelques semaines d\u2019avance comparativement à l\u2019année dernière alors que des problèmes reliés au système de réfrigération de la glace avaient reporté le début des activités au mois d\u2019octobre.Les personnes intéressées à obtenir plus de renseignements sur le fonctionnement du CPA de Waterloo n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec M.Roger Bélanger (539-1990) ou Mme Louise Jacques (378-0733).Et si pour certains athlètes du CPA de Waterloo, la saison de patinage artistique débutera la semaine prochaine, d\u2019autres ont poursuivi leur entraînement en vue de différentes compétitions estivales.C\u2019est ainsi que le dimanche 10 août, Martine Dagenais, dans la catégorie juvéniles dames et Eric Mitchell, dans le groupe juvéniles messieurs, seront en action au championnat d\u2019été qui sera présenté à Charlesbourg.Cette importante compétition regroupera environ 500 patineurs-ses provenant des quatre coins du Québec.Hors jeu j\u2014 Tournoi de balle-molle junior à St-Paul ST-PAUL ABBOTSFORD \u2014 Vingt-huit équipes provenant de St-Paul d\u2019Abbotsford et des municipalités environnantes seront en action en fin de semaine au tournoi de balle-molle junior qui se déroulera au terrain des loisirs.Six catégories seront au programme de cette compétition présidée par M.Jean Desrosiers et parrainée par le club Optimiste de St-Paul d\u2019Ab-botsford.Il s\u2019agit des atomes, moustiques et benjamins et dans chaque cas, il y aura des groupes A et B.Les finales des différentes catégories auront lieu demain après-midi.Tireurs des Loisirs en action à Ste-Foy GRANBY \u2014 Douze tireurs membres du club de tir des Loisirs de Granby prendront part en fin de semaine à une compétition provinciale dans la région de Québec.La compétition, d\u2019une durée de deux jours, prendra place au club de tir de Ste-Foy.Les sports en chiffres y Philadelphie\t52\t55\t.46620% St.Louis\t51\t55\t.461 21 Chicago\t47\t60\t.43925% Pittsburgh\t42\t62\t.404 29 Division ouest LIGUE NATIONALE Division est 6 P Moy DI! New York\t72 34 .679 \u2014 Montréal\t54 50 .519 17 Houston San Francisco Los Angeles San Diego Atlanta Cincinnati 60 48 .556 -56 52 .519\t4 54 53 .505 5% 51 56 .477 8'/2 50 57 .467 9% 49 56 .467 9% Jeudi Philadelphie 5 St.Louis 6 Les Expos en chiffres (partie d'hier non comprise) AU BÂTON \t\tAB\tPC\tcs\tPP\tCC\tBV 1\tMoy.D.Bilardello\t\t98\t5\t17\t8\t2\t0\t.173 Hubie Brooks\t\t306\t50\t104\t58\t14\t4\t.340 Andre Dawson\t\t291\t38\t77\t46\t14\t12\t.265 M.Fitzgerald\t\t209\t20\t59\t37\t6\t3\t.282 Tom Foley\t\t49\t4\t15\t5\t0\t3\t.306 A.Galarraga\t\t220\t28\t55\t26\t8\t6\t.250 W.Johnson\t\t29\t4\t5\t3\t1\t3\t.172 W.Krenchicki\t\t144\t11\t35\t13\t2\t2\t.243 Vance Law\t\t295\t31\t62\t32\t3\t3\t.210 g Bill Moore\t\t12\t0\t2\t0\t0\t0\t.167 \u201cAl Newman\t\t149\t22\t33\t7\t1\t11\t.221 h- Tom Nieto\t\t47\t3\t9\t4\t0\t0\t.191 QTim Raines\t\t388\t63\t130\t43\t8\t46\t.335