La voix de l'Est, 5 août 1986, mardi 5 août 1986

[" La récolte de blé d\u2019Inde s\u2019annonce excellente La MARDI deVEst VOL.5! rn *\u2014< x) GRANBY, 5 AOUT 1986 Livraison domicile $2.50 par semaine Semaine: 40 cents \u2014 Samedi: 75 cents w x ;,:x: \u2014 page 7 M NÉlgJM m v-\u2018l Si: 1 Une automobiliste blessée Un autre;li accid sérieux â Marieville m ¦ ü ¦\u20ac1 1 « tHMiy M » IHEl, ^ Wj ¦¦\tx V\tV'Xsv I m.\t¦MBMra fcJF^\tW ¦«Si S page 2 BftjÈH MjÈKf?\\ m mÈSl : si: iMlHBHB»l&y^PæmSaBsaKxiaegwliPMiWlEB !rWsmr ,.ys.; \u2022\u2022\u2022::; -s:: ¦.¦.\u2022\\ ' «s ,-s «Si -, \u2022- - photo Pierre Beaudin Avec un \u2014 page 3 VIE \u2014 AUTO \u2014 RÉSIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL ASSURANCE-MALADIE - CAUTIONNEMENT - RESPONSABILITE - ASSURANCE-GROUPE - ASSURANCE-SALAIRE - ETC 380 ST-JACQUES, GRANBY (angle St-Charles sud) 378-2226 GILLES SOREL C.D A.ASS ELMER BESSETTE C.D A.ASS salaire de $370 par semaine LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MARDIS AOUT 1986 CM A ne pas répéter Saviez-vous que Daniel Girouard est un expert dans l\u2019art de fabriquer des bulles?Demandez-lui donc de vous faire une petite démonstration.- O - Gilles Gibson a trouvé un nouvel emploi pour payer les billets de contravention qu\u2019il a reçus récemment.Il fait la barbe aux clients dans les tavernes.On n\u2019a pas besoin de permis pour se faire arrêter.-0- A l\u2019instar des travailleurs de la construction qui portent des bottines avec cap d\u2019acier, l\u2019agent Pierre Béchard de la Sûreté municipale à Granby devrait porter des gants avec des bouts d\u2019acier.C\u2019est du moins ce que lui conseillent ses collègues surtout depuis sa mésaventure avec une tondeuse à gazon.-0 - Bon anniversaire de naissance à Josée Beaudoin.qui adore semble-t-il le gâteau forêt noir.-0 - Sylvain Choinière a eu un accident impliquant ses deux véhicules alors qu\u2019un seul était en marche et qu\u2019il était seul à conduire-.faut le faire -0- Paul-0 Trépanier se promène dans une décapotable toute neuve.Rien à voir avec son ancienne voiture.ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Soul.Bol vin, Granby, J2G 2L9 ^jean-Marie Bachand C.d\u2019A.Ass.Tél.: 378-7945 .-002 Guylalne Bachand C.d\u2019A.Aaa.Tél.: 378-7911 Près de Marieville Deux femmes blessées suite à une perte de contrôle par Richard Gosselin MARIEVILLE \u2014 Deux femmes ont été blessées, dont l'une sérieusement, en début de soirée, hier, dans l'embardée de leur voiture, sur l'autoroute 10, près de Marieville.plongé dans le fossé longeant la voie rapide.Sous le choc, l\u2019auto a ensuite capoté, pour ensuite s\u2019immobiliser sur ses roues.L\u2019une des occupantes, Mme Maria Obviera Souza, 30 ans, de Montréal, ne souffrirait que d\u2019un choc nerveux, tandis que sa compagne aurait écopé beaucoup plus sérieusement.Celle-ci a été identifiée comme étant Mme Suzanne Arsenault, 33 ans, de Montréal.Lors de l\u2019accident elle aurait été éjectée de son véhicule, s\u2019infligeant des blessures au dos à et à une épaule.L\u2019automobile endommagée, après l\u2019accident qui a causé des blessures aux deux occupantes du véhicules.photo Pierre Beaudin Toutes deux ont été conduites à St-Jean, à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, par les ambulanciers de Ambulances Marieville.L\u2019accident est survenu vers 18hl5, à la hauteur du kilomètre 39, en direction de Granby, lorsque la conductrice d\u2019une Toyota Tercel aurait perdu la maîtrise de son volant, pour une raison inconnue.Hors de contrôle, la petite voiture japonaise a Sur les lieux-mêmes de l\u2019embardée, une automobiliste infirmière, témoin de l\u2019accident, a pro- Les recettes volées ST-CESÀIRE (RG) \u2014 Un laitier de St-Césai-re s\u2019est vu dépouillé des recettes de sa journée, hier après-midi.Les circonstances précises du vol, de même que le lieu exact sont inconnus des policiers de l\u2019endroit, qui ont amorçé une enquête afin de retracer le sac du travailleur autonome, lequel n\u2019a pas été identifié.Le vol serait survenu alors que le laitier était descendu de son véhiicule durant quelques instants, en après-midi.Son sac, qui contenait quelque S275 de chèques non-négociables ainsi que quelques dollars, était placé dans sa camionnette, hors de la vue des curieux.Vers 15h, lorsqu\u2019il a voulu prendre possession de son avoir, le laitier s\u2019est rendu compte de la disparition de son sac.Le directeur de la Sûreté municipale, M.Yvon Gendron, a pris charge de l\u2019enquête.Déjà hier soir, certains indices laissaient espérer une solution rapide de ce vol.digué les premiers soins aux blessées, en attendant l\u2019arrivée des secouristes.A East Farnham Peu auparavant, vers 17h45, un garçonnet de 7 ans, dont l\u2019identité n\u2019a pu être obtenue, a été gravement blessé lorsque heurté par une automobile.L\u2019accident s\u2019est produit sur le chemin Hall, à East Farnham, lorsque le bambin, qui circulait à bicyclette, a été violemment projeté au sol après avoir été happé par l\u2019automobile.D\u2019abord transporté à l\u2019hôpital Brome-Missis-quoi-Perkins de Cowansville, l\u2019enfant a par la suite été transféré à l\u2019hôpital Ste-Justine de Montréal, devant la gravité de son état.Météo \t Agenda\t4 Annonces classées\t15 Commentaires\t8 Décés\t18 Economie\t12 Grands titres\t10 Jeux\t17 Région\t7 Sports\t19 Statistiques\t21 SITUATION GENERALE Un creux de basse pression sur le centre du Québec progressera lentement vers le sud-est, transportant de l\u2019air humide et instable.Un anticyclone au sud du Québec maintiendra un ciel plutôt dégagé sur l\u2019extrême sud.Les autres régions auront des conditions plutôt nuageuses avec des averses dispersées.Les températures seront près ou légèrement sous les normales saisonnières.MONTREAL Ensoleillé avec passages nuageux plus fréquents en après-midi.Vents modérés par moments après-midi.Minimum près de 13, maximum près de 25.Aperçu pour mercredi: ciel variable.Coucher du soleli mardi à 1920, lever mercredi à 05h41.ESTRIE Ensoleillé avec passages nuageux plus fréquents en après-midi.Minimum près de 13, maximum près de 25.Aperçu pour mercredi: ciel variable.Construction Le décret allongé de 8 jours QUEBEC (PC) -Faute d\u2019entente entre les parties, le décret dans la construction est allongé de huit jours.C\u2019est ce qu\u2019a fait sa- y La: 348 3729 voir le ministre du Travail, M.Pierre Paradis, par voie de communiqué transmis en fin d\u2019après-midi hier.Cette décision a été prise à la suite du rapport déposé par le médiateur dans ce dossier, M.Gilles Laporte.Agissant désormais à titre de médiateur spécial, M.Laporte a jusqu\u2019au 8 août pour amener les parties à une entente négociée.Le décret de la construction avait été re- mis en vigueur le 17 juin dernier, pour la période se terminant le premier août, afin de permettre aux parties de s\u2019entendre.La loi 106 sur la reprise des travaux de construction prévoit que, si aucune entente ne survient, le gouvernement peut décréter les conditions de travail pour la période qu\u2019il détermine, celle-ci ne pouvant excéder le 30 avril 1989.Il y a neuf ans que les conditions de travail dans l\u2019industrie de la construction sont fixées par décret au Québec.Lors de l\u2019échéance du décret au printemps dernier, le ministre Paradis avait déclaré qu\u2019il ne voulait pas intervenir dans ce dossier, laissant les parties négocier.A la suite des grèves et des lock-outs qui se sont alors déclarés, il a fait adopter la loi 106.Lafbiædel\u2019Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.- Tél: 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur général Guy Crevier Trésorière et directrice du personnel Claudette Vlau Directrice de l\u2019information: Ginette Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 490831 Les Granbyens reçoivent en mOyiÿfint?I# par S^lllaIila GRANBY \u2014 Les salariés ne gagnent pas lourd à Granby.Leur rémunération moyenne ne s'élevait en mars 1986 qu'à $370.07 par semaine, un des salaires les plus bas au Québec.\t \tJacqueline mt\tde Bruycker L.\tL\t Selon Statistique Canada, qui collige périodiquement des données sur l\u2019emploi, les gains et la durée du travail, Granby est nettement en-dessous de la moyenne québécoise, qui à la même époque s\u2019établissait à $414.60, un écart de $44.53, un plus de 10%.Cet écart se creuse davantage encore quand on compare Granby à l\u2019ensemble du Canada, alors que la rémunération hebdomadaire moyenne pour l\u2019ensemble des salariés et des industries se chiffrait au printemps à $428.36.Cette différence de $58.29.dépasse, cette fois, 13%.L\u2019enquête de Statistique Canada vise tous les secteurs de l\u2019activité économiqe, sauf l\u2019agriculture, la pêche et le piégeage, le travail domestique, les organismes religieux et les services de la défense.Selon les résultats de cette enquête, Granby traîne également de l\u2019arrière par rapport à l\u2019ensemble des villes retenues pour fins d\u2019analyse, puisqu\u2019elle se retrouve en queue de peloton, ne devançant seulement que Victoria-ville ($337.96), Saint-Jérôme ($353.07) et Saint-Jean ($357.40).Malgré tout, Granby a reconquis du terrain depuis octobre 1985, alors qu\u2019elle végétait au dernier rang.La moyenne des salaires hebdmadaires a, par ailleurs, connu davantage de hauts que de bas à Granby de mars 1985 à mars 1986.Elle a diminué de 1% de février à mars 1986, par contre, elle a augmenté de 5.7% depuis maps 1985.Réactions syndicales La publication de ces statistiques est loin de réjouir le monde syndical.A la CSD, le conseiller Serge Tremblay ne manque pas de souligner qu\u2019avec une rémunération brute moyenne de $370.07, par semaine, incluant les heures supplémentaires, un bon nombre de travailleurs de la région doivent se retrouver en-dessous du seuil de la pauvreté.\u201cQuand on pense que pour une famille de quatre personnes, ce seuil a été fixé à $20,000, $370.07, ce n\u2019est pas la mer à boire.En plus, il est même tout à fait irréaliste de penser que tous les travailleurs gagnent autant, il n\u2019y a Les salariés de la région sont, selon Statistique Canada, moins payés que dans l\u2019ensemble du Québec qu\u2019à penser aux secteurs du vêtement, dont le taux horaire tourne autour de $5\u201d, affirme M.Serge Tremblay.M.Marcel Jutras, conseiller syndical à la CSN, partage le HT# même point de vue.La grande majorité des employés touchent, selon lui, autour de $300 par semaine, et quand ils ne sont pas syndiqués, leur paie peut encore baisser, jusqu\u2019à $260, quand elle ne rase pas le salaire minimum.Pour les deux centrales syndicales, les ouvriers de la métallurgie et de l\u2019agro-alimen-taire sont parmi les mieux rémunérés dans la région de Granby, avec un taux horaire dépassant les $10, mais l\u2019enquête menée par Statistique Canada n\u2019établit, quant à elle, aucune distinction entre les différents secteurs d\u2019activités.Fortes fluctuations M.Jean Bronsard manipule, pour sa part, de telles statistiques avec beaucoup de circonspection.Président du Centre de coordination économi- que Granby Métropolitain, il est aussi directeur de l\u2019usine granbyenne d\u2019Alcan et préside aux destinées de l\u2019Association locale des manufacturiers canadiens.\u201cLa moyenne hebdomadaire affiche de trop fortes fluctuations pour qu\u2019on puisse s\u2019y fier aveuglément.En soi, la donnée est intéressante, mais il faudrait la pondérer, la question, c\u2019est de savoir comment et de quelle façon\u2019\u2019.Il reconnaît cependant que le taux horaire de $9.25 environ, dégagé par Statistique Canada, peut être un bon indicateur et se révéler assez réaliste en ce qui concerne certaines occupations industrielles bien spécifiques, mais de là à généraliser en l\u2019appliquant à l\u2019ensemble des travailleurs et à l\u2019ensemble ds entreprises granbyennes, il y a un pas que M.Bronsard refuse de franchir.Les travailleurs de Granby sont encore au bas de l\u2019échelle salariale, pourtant leur paie a augmenté de 5.7% depuis mars 1985.-\"\\TT7\" s Le sourire mai in ni Pour empêcher un coq de chanter le dimanche matin; il faut le tuer le samedi soir.Guy L.BUSSiÈRE - Galeries de Granby co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 5 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MARDI 5 AOUT 1986 Librairies Classic Le boycottage a peu d\u2019impact à Granby GRANBY (JdB) \u2014 L'appel au boycottage des Librairies Classic lancé la semaine dernière par le Conseil central (CSN) de Granby n'a pas encore eu beaucoup d'effets sur le chiffre d'affaires de la succursale granbyenne.\u201cNos ventes n\u2019ont pas diminué, au contraire tout marche très bien.C\u2019est la période des vacances, et les gens profitent de leurs temps libres pour lire\u201d, affirme Mme Josée Bernier, une des employées de la Librai- rie Classic de Granby.L\u2019établissement, qui contrairement aux différentes succursales montréalaises, ne possède pas de syndicat, procure de l\u2019emploi à quatre personnes, deux à temps plein et deux à temps partiel.i US y \u2022 liill Le mouvement de boycottage lancé par la CSN a, jusqu\u2019à maintenant, eu aucun impact sur les ventes de la Librairie Classic de Granby.\u201cLa grève, qui touche les librairies de Montréal, n\u2019a pas de répercussions ici, à Granby.Et jusqu\u2019à présent, on n\u2019a jamais entendu parler que la boutique des Galeries pourrait fermer ses portes\u201d, souligne-t-elle.Dans les milieux syndicaux, on riposte qu\u2019il y a à peine deux semaines que la CSN a invité la population québécoi- se à boycotter les Librairies Classic et à poursuivre le mouvement tant qu\u2019il n\u2019y aura pas une solution négociée au conflit que vivent depuis plus de huit mois les 35 employés montréalais de cette compagnie.Et ce n\u2019est que la semaine dernière que les porte-parole syndicaux ont tenu une conférence de presse à Granby.\u201cIl faut laisser au mou- vement de boycottage le temps de démarrer et de prendre son envol\u201d, indique-t-on.D\u2019ici quelques jours, le Syndicat des Employés de Classic Bookshop (CSN) a l\u2019intention d\u2019effectuer une tournée des campus universitaires et des cegeps, ce qui devrait donner encore plus d\u2019ampleur et de vitalité au mouvement de boycottage.mo Mêi Slîpi ffijar rç p statist me® pat n demie Am de kl Une première librairie ferme ses portes GRANBY (JdB) - La multinationale britannique W.H, Smith a fermé samedi sa librairie de la rue Sainte-Catherine, mettant à pied une quinzaine de personnes.\u201cC\u2019était la librairie qui, à l\u2019échelle de tout le Québec, affichait le plus important chiffre d\u2019affaires, près de $3 millions.Et au Canada, elle figurait parmi les dix meilleurs points de vente de livres\u201d, explique M.Michel Lanteigne, président des employés des Librairies Classic (CSN).Comme elle l\u2019avait annoncé, la firme W.H.Smith a mis la clé dans la porte samedi, en se départissant de son bail de location sur son magasin de la rue Sainte-Catherine.\u201cLa bâtisse sera convertie en maison de disques, on peut faire un trait sur sa voca- tion de librairie\u201d, déplore M.Lanteigne.Malgré cette première fermeture, le syndicat n\u2019est pas décidé à jeter le gant.\u201cOn poursuit la lutte plus que jamais.Chaque jour, on distribue des milliers et des milliers de tracts à la population et d\u2019ici deux semaines, on donnera un grand coup à notre mouvement de boycottage en visitant les universités et les cegeps\u201d.En grève depuis huit mois, les 35 employés des Librairies Classic de Montréal sont déterminés à aller jusu\u2019au bout de leur action et de décrocher un contrat de travail négocié.Agenda Aujourd'hui Aujourd'hui A venir Souper avec visiteurs au 405 York organisé par l'Age d'or Princesse à 18n.L'Age d'or de Granby Inc.accueille bon nombre de visiteurs au sous-sol y- de l'église St-Benoit.Un souper sera servi à 18:00 hres, suivi d'une soirée dansante.Bienvenue aux membres.Voyage organisé par le club de l'Age d'or de Granby Inc., pour assister à la pièce \"Le paradis à la fin de vos jours\" présentée au théâtre d'été de Marieville.Pour information, contactez Jeanne Robitaille, tél.: 378-3454.uiedii moins Parai même Bier.«ii Sûreté nie i Prendre Au cours des six premiers mois de Tannée Diminution sensible des accidents de la route par Richard Gosselin GRANBY \u2014 L'année 1986 s'annonce moins catastrophique que 1985 puisqu'une diminution de l'ordre de 7% et 10% a été notée en matière de décès et de blessures résultant d'accidents de la route au cours des six premiers mois.Même si au moins 543 personnes ont subi des blessures et que sept autres sont décédées à la suite d\u2019accidents de la circulation de janvier à la fin juin 86 dans la seule région desservie par La Voix de l\u2019Est, il n\u2019en demeure pas moins que ces statistiques constituent une nette amélioration par rapport à l\u2019année dernière.Au cours du premier semestre de 1985, 11 pertes de vie et 603 cas de blessures avaient été déplorés dans la région.Une enquête menée par La Voix de l\u2019Est démontre que 12 des 16 corps policiers de la région ont enregistré depuis le début de l\u2019année une diminution plus ou moins sensible des accidents routiers, comparativement à la même période l\u2019an dernier.Seules la Sûreté du Québec de Granby et la Sûreté municipale de Farnham déplorent une légère augmentation du nombre de personnes blessées.Aucune explication n\u2019a pu être fournie par les responsables de ces deux services policiers.Les statistiques ne peuvent toutefois comprendre les accidents survenus sur les territoires des postes de la SQ de Marieville et de St-Hyacinthe qui ont tous deux également connu une légère diminution.A l\u2019image du reste de la province, donc, les corps policiers de St-Césaire, Lac Brome, Waterloo et la Sûreté du Québec de Cowansville ont noté une baisse moyenne de 15%, tandis que les SM de Granby, Acton Vale, Sutton et Marieville sont fières d\u2019une diminution marquée s\u2019établissant en moyenne à 48%.Les corps policiers municipaux de Val-court, Bromont, Bedford et Cowansville connaissent un premier semestre presque identique à celui de l\u2019an dernier.Interrogés, les responsables des corps policiers ont pointé de nombreuses raisons qui ont favorisé l\u2019abaissement de la courbe statistique des accidents causant des lésions corporelles.Ainsi en est-il d\u2019une surveillance plus sévère, alors que les patrouilleurs ont procédé à plus d\u2019opérations spontanées de sécurité, selon le caporal Réal Blanchette, de la SQ de Cowansville.De même, les récents amendements au V If- Une scène d\u2019horreur comme cet accident mortel qui a eu lieu la semaine dernière, à Marieville, se répète moins souvent cette année, par rapport à 1985.Code criminel, en matière d\u2019ivresse au volant ont constitué un facteur déterminant, au dire du directeur de la SM de Marieville, M.André Poulin.La température moins clémente de cette année aurait aussi joué un rôle.Les conducteurs auraient de ce fait été plus prudents, mentionne le directeur-adjoint de la SM de Cowansville, M.Gaston Lacroix.Pour M.Serge Hébert, préposé aux com- munications à la SM de Waterloo, les multiples campagnes de sensibilisation ont eu un effet positif.Autre son de cloche intéressant, celui du directeur de la SM de Lac Brome M.Jean Grenier, qui considère que les propriétaires de véhicules ont apporté plus d\u2019attention au bon état de leur voiture.Par ailleurs, il importe de souligner qu\u2019au début de 1985, durant trois mois, les policiers provinciaux ont opéré des moyens de dré un certain relâche- lance sur les routes, pression qui ont engen- ment de leur surveil- partout au Québec.L\u2019opération \u201ccoup de forcé\u201d obtient le succès escompté GRANBY (RG) \u2014 L\u2019opération \u201ccoup de force\u201d de la Sûreté du Québec de Granby, destinée à solutionner des enquêtes criminelles, a fait ses preuves en affichant un taux de réussite de 70%.Après huit jours de travail concentré sur 163 enquêtes, 113 de celles-ci ont mené à l\u2019arrestation de 70 personnes qui devront répondre de quelque 150 chefs d\u2019accusation divers.Les personnes mises aux arrêts n\u2019ont pas été détenues mais devront comparaître prochainement en Cour criminelle.C\u2019est ce qu\u2019a révélé hier, le caporal Michel Chagnon, responsable du coup de force opéré par la Sûreté du Québec, après avoir mis un terme à l\u2019opération.Selon lui, grâce au bilan positif qu\u2019a connu l\u2019expérience, il est vraisemblable qu\u2019une nouvelle opération de même nature soit menée à l\u2019automne.Outre le règlement des enquêtes, la publicité entourant l\u2019opération aurait également eu un effet secondaire de dissuasion sur les criminels en puissance, selon le policier.s Venez profiter de notre VENTE DE RÉNOVATION jusqu\u2019au 16 août\u201986 25% \u201850% de réduction sur toute marchandise en magasin reRcuet Fleuiü Girouard (diplômé des ateliers de Montréal) Court, 372-0670 s ui LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 5 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MARDIS AOUT 1986 TEJ \\+j., \u2022\u2022#4*.m !ê& m m.m \u2022\u20194/:*.*\u2022.VOUS VOULEZ DES NOUVEAUTES ON EN A.VOUS VOULEZ des PRIX de LIQUIDATION.ON EN A.DU\t.DELA DUALITÉ REPARTIS SUR TROIS PLANCHERS.\t0 ; 0 fP\t\t\t\t\t\t VIDEO RCA VKT375 399$\t\tTV RCA 20 pouces\tonnç Modèles 425\t4UM9\t\t\t\tLOT DE MOBILIERS\tQOQS DE CUISINE\tipartlrde 0£w\t \t\t\t\t\t\tSYSTEMES DE SON ^Panasonic *Pilot *Technic *Marrantz Des prix jamais vus\t LOT DE MOBILIERS DE SALON à partir de\t395^\t\tLOT DE MOBILIERS DE CHAMBRE de tout style Prix très spècial\t\t\t\t\t MOBILIERS DE SALON v \"EL RAN\u201d Plusieurs modèles en msgasin\tLAVE- VAISSELLE INGLIS FRIGIDAIRE MOFFAT, Modèle YDV1131 l 449s\t\tMICRO- ONDES PANASONIC MOFFAT INGLIS\t\tCUISINIERES REFRIGERATEURS MOFFAT FRIGIDAIRE KELVINATOR INGLIS\t\tLAVEUSES- SECHEUSES MAYTAG-MOFFAT-INDUS KELVINATOR - FRIGIDAIRE à des prix plus que compétitifs Livraison gratuite Plan mise de côté Plan de financement 211, rue Notre-Dame Roxton Falls 548-5888 \u2014 548-580G 9 region Z Malgré la gelée, la récolte de blé d\u2019Inde s\u2019annonce des plus prometteuse par Sophie Boivin GRANBY \u2014 Même si la gelée du printemps dernier a porté un dur coup aux producteurs de blé d/lnde/ les amateurs en auront suffisamment à se mettre sous la dent cette année.Comme l\u2019indique son propriétaire, M.Jacques Ouellette, \u201cau Jardin du Mont, on s\u2019approvisionne chez près de six fournisseurs différents\u201d.La récolte de cette année, malgré un départ pour le moins catastrophique, s\u2019avère donc très bonne.De l\u2019Ange Gardien à St-Paul-d\u2019Abotsford, en passant par St-Césaire et St-Pie, la concurrence est féroce et l\u2019on se dispute le client venu s\u2019aventurer au plus profond des rangs dans l\u2019espoir de trouver chaque fois un grain plus savoureux, plus sucré, plus doré, la perle rare, quoi! Si certains producteurs poussent l\u2019audace jusqu\u2019à cul- tiver plus de huit variétés différentes, deux d\u2019entre elles constituent pourtant des valeurs sûres, puisqu\u2019on les retrouve sur à peu près tous les étalages des kiosques bordant la route.Le Beurre et Miel, aux grains jaunes et blancs et Selon le producteur Gilbert May-nard, sur le chemin de St-Paul-d\u2019Abbotsford, \"la saison est très bonne et la concurrence est féroce.le Earlivy sont en effet de loin les plus courues à cause de leurs rangées serrées et leur goût particulièrement sucré.Lors de son apparition, il y a près d\u2019une semaine, le blé d\u2019Inde se vendait $3 la douzai- ¦ il Comme l\u2019explique M.Luc Té-treault, du rang Séraphine à l\u2019Ange Gardien, \u201clorsque la température descend au-dessous de 60 degrés Celsius, la croissance du blé d\u2019inde s\u2019arrête\u201d.ne.Son prix a depuis chuté de moitié, puisqu\u2019il n\u2019est déjà plus considéré comme une \u201cprimeur\u201d et que la saison se terminera tôt en septembre.Son prix devrait cependant descendre encore plus bas au plus fort de la saison, c\u2019est-à-dire la semaine prochaine, selon certains gros producteurs.Mais pour de plus petits, comme M.Luc Tétreault, un agriculteur situé sur le rang Séraphine, aller en dessous de ce prix ne serait plus rentable.\u201cOn ne dispose ici que d\u2019une dizaine d\u2019arpents pour la culture du maïs et on prévoit obtenir .environ 500 douzaine d\u2019épis par arpent.La première ?\tI; ^ 5 ¦ Dans le kiosque de ce producteur d\u2019Upton, Nathalie Gaudreau est au poste pour assurer la vente du blé d\u2019Inde.Photo Jeannot Petit récolte a de plus été lourdement endommagée à cause des gelées printannières et a été perdue à 75%\u201d.\u201cLorsque la température descend aux environs de 55-60 degrés Celsius, le maïs devient inactif et arrête sa croissance.Heureusement le pied des plants reste intact et il est encore possible d\u2019obtenir de très bonnes deuxième et troisième récoltes\u201d.Certains producteurs, comme Mme Martha Desroches sur la route de St-Paul-d\u2019Ab-botsford, ont cependant été plus touchés que d\u2019autres et ont dû dire adieu à la quasi-totalité de leurs premières récoltes, détruites par les gelées successives.\u201cOn a semé en avril et il a gelé en mai.On a semé une autre fois mais il a regelé en juin.En attendant une seconde levée, on a donc dû en acheter ailleurs pour satisfaire notre clientèle\u201d.La malchance des uns profitant donc aux autres, certains magasins au détail, tels que le Jardin du Mont, vont ainsi s\u2019approvisionner chez près de six fournisseurs, afin d\u2019obtenir les plus grandes qualité et diversité possibles.D\u2019autres, comme de nombreux producteurs, ont multiplié les points de vente afin d\u2019être partout à la fois.Un agriculteur d\u2019Upton, M.Marin, a ansi installé un kiosque à l\u2019entrée de la ville, bien en vue des automobilistes.Et son initiative a été imitée par bien d\u2019autres producteurs, tant et si bien qu\u2019ils sont partout aux quatre coins de la ville.Un résidant de Granby poursuivi suite à un grave accident de golf fournie sur le danger potentiel des lieux.Le requérant glisse jusqu\u2019au fond du ravin où il se blesse gravement au cou, à l\u2019é-i paule, au dos et au bassin.M.Couvrette attribue l\u2019accident à une mauvaise installation du champ d\u2019épuration qui reçoit les eaux usées de la salle des douches.Et ce jour-là, les douches avaient fonctionné beaucoup quelques heures avant l\u2019accident, au terme d\u2019un tournoi qui recevait plus de 200 joueurs de golf.MONTREAL (PC) \u2014 Le golf n'est pas toujours le sport le plus sécuritaire qu'il a la réputation d'être.Deux accidents graves ont donné lieu, hier, à autant de poursuites judiciaires en Cour supérieure, à Montréal.Le premier accident de golf a eu lieu sur .la pelouse d\u2019un particulier, à Chambly, l\u2019été dernier.M.Maurice Chevalier était l\u2019hôte d\u2019une grande réception.Pour distraire ses invités, il leur offre de se faire la main sur son gazon bien vert.Il ne s\u2019agit bien sûr que de coups roulés à l\u2019aide de \u201cputters\u201d.Sauf exception, car un certain Paul-André Nadeau, de Granby, se fait remettre, lui, un fer no 5.Or l\u2019invité qui maniait ce fer atteint gravement à la tête son homonyme, Gilbert Nadeau, de Ponte-au-Chêne, en frappant une balle.M.Nadeau réclamé de l\u2019auteur du coup et du propriétaire, M.Chevalier, une compensation de $26,000.Il blâme l\u2019hôte d\u2019avoir mis des bâtons de golf à la disposition de gens sans s\u2019être assuré d\u2019abord qu\u2019ils savaient les manier.Dans le deuxième cas, M.Guy Couvrette, de Sainte-Anne-du-Lac, réclame du Club de golf de Piedmont, dont il est membre, une compensation de $145,000 pour un grave accident qui aurait eu d\u2019importantes séquelles.C\u2019était le 2 août 1985.La température était \u201cidéale\u201d pour un tournoi de golf et le terrain était \u201cparfaitement sec\u201d.Avec trois autres joueurs, M.Couvrette fait agréablement son chemin jusqu\u2019au 18e trou.Ici, pour le deuxième coup, il doit contourner un ravin.Ce faisant, cependant, il met subitement les pieds dans l\u2019eau.Aucune indication n\u2019était LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 5 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 5 AOUT 1986 S Commentaires La peur de la privatisation Les Canadiens semblent encore faire confiance à la Couronne quand II s\u2019agit de la protection des grandes sociétés qui assurent de services qu\u2019on peut qualifier d\u2019essentiels.Est-ce question d\u2019image, de sécurité, de profit ou de désintéressement?Difficile à dire.D'abord, parce que les sondages ne sont ordinairement pas préoccupés de sonder les reins et les coeurs des personnes: Ils reccuelllent mieux les conclusions des raisonnements que les raisonnements eux-mêmes.Ensuite, parce que les motivations peuvent être mixtes, confuses et obscures.Enfin, parce que l\u2019échange avec les responsables du sondage, qui peuvent détenir certaines explications, est toujours très mince quand un média met la main sur un sondage qui n\u2019est pas encore public.Ce qui est le cas concernant l\u2019enquête faite par les maisons CRCP de Montréal et Environics de Toronto et dont la Presse a obtenu copie la semaine dernière.\u2022 \u2022 \u2022 Les sondages incitent rarement les gouvernements à réfléchir sur leur philosophie de base.Mais Ils les renseignent sur l\u2019accueil que pourrait recevoir une politique nouvelle et sur l'opportunité de la présenter.Ils renseignent également sur l\u2019évolution de la pensée populaire concernant un certains nombres de questions à portée nationale; et Ils renseignent finalement la population sur elle-même quand elle a la possibilité de faire un choix.Ce qui n\u2019empêche pas les sondages d\u2019exprimer certaines contradictions.Pourquoi, par exemple, une majorité veut-elle que le gouvernement vende Pétro-Canada au secteur privé alors qu\u2019une autre majorité à peine plus importante demande au gouvernement de garder Air Canada?Pourquoi 54 pour cent se disent en faveur de la déréglementation dans le transport et 51 pour cent estiment qui cette déréglementation se traduira par une baisse de service en certaines localités?Pourquoi conserver Air Canada à l\u2019Etat devrait fonctionner comme une entreprise rentable dont la clientèle devrait assumer tous les coûts comme le fait une entreprise privée?\u2022 \u2022 \u2022 Ce n\u2019est sûrement pas un pareil résultat qui peut obliger le gouvernement à abandonner sa politique de privatisation.Et ce n\u2019est pas parce que la seule vente suggérée serait Pétro-Canada que le gouvernement va s\u2019engager dans cette vente.Les dossiers sont trop complexes et trop important pour qu\u2019on en tire des conclusion hâtives et démagogiques.Car il faut continuer à s\u2019interroger sur la présence de l\u2019Etat dans les entreprises commerciales, principalement à une époque où la déréglementation est à la mode.Bien sûr, on pourra un jour conclure que la déréglementation canadienne, trop proche du modèle américain, n\u2019a pas réalisé toutes ses promesses.On v§i sûrement regretter des erreurs de parcours, dans le transport aérien particulièrement.Et il va falloir payer les factures de nos choix hâtifs et mal orientés.Malgré cela, Il faut se poser la question: qu\u2019est-ce qui motive une présence de l\u2019Etat en concurrence avec le privé?Malgré l\u2019attachement de la population pour les sociétés d\u2019Etat, qui offrent peut-être plus de sécurité à leur clientèle mais qui coûtent très cher aux contribuables, Il est normal que le gouvernement continue d\u2019envisager la perspective de nouvelles privatisations.Dans le passé, la présence de l\u2019Etat a pu être nécessdaire dans certains domaines.Aujourd\u2019hui, elle peut devenir inutile et même injuste dans d\u2019autre.Au-delà du sentiment de la population, il faut regarder le bien de l\u2019ensemble.Jean-Guy Dubuc NDLR: en l\u2019absence de l'éditorialiste Valère Audy, présentement en vacances, nous avons sélectionné pour nos lecteurs un commentaire tiré du journal La Presse Hyundai: la construction devrait commencer a u début de septembre par Jacqueline de Bruycker GRANBY \u2014 La construction de l'usine Hyundai débutera à Bromont au début du mois de septembre.\u201cC\u2019est une échéance réaliste, mais il n\u2019y a encore aucune date précise de fixée, on fait tout notre possible pour démarrer le plus rapidement, compte tenu qu\u2019il y a encore beaucoup de travail à faire et à mener de front\u201d, reconnaît M.Ted Feisé, gérant du projet bromontois.Le fabricant sud-coréen d\u2019automobiles vient tout juste de déposer une demande de permis de construction auprès de la ville de Bromont.La demande logée par Hyundai, concerne la construction non pas d\u2019un édifice, mais plutôt d\u2019un ensemble de bâtisses totalisant une superficie d\u2019un million de pieds carrés environ, elle s\u2019élève à $90 millions.\u201cCe montant n\u2019a rien à voir avec le coût réel et final du projet, c\u2019est un chiffre qu\u2019on a tout simplement avancé pour débuter les travaux, mais il devrait être réajusté à la hausse\u201d, précise M.Feisé.L\u2019investissement global projeté par Hyundai s\u2019élève, en effet, à quelque $300 millions.Malgré la complexité et l\u2019envergure de la construction, la ville de Bromont a l\u2019intention de faire diligence pour étudier la demande de permis.\u201cC\u2019est loin d\u2019être une bâtisse conventionnelle de plusieurs milliers de dollars, il y a toute une pile de documents à étudier, malgré tout, on devrait être en mesure dès cette semaine, ou au plus tard la semaine prochaine, d\u2019octroyer le permis de construction\u201d, mentionne M.Paul Montagne, directeur général de la ville de Bromont.En attendant que la municipalité passe au travers du dosser, Hyundai met la touche finale à la série d\u2019études préliminaires qu\u2019elle a entreprises sur le terrain avant de se lancer de plein fouet dans la construction proprement dite.M.Ted Feisé, gérant du projet de Hyundai à Bromont.\u201cNous mettons la touche finale à la rédaction du cahier de charges.Le contracteur n\u2019a pas encore été choisi, mais une cinquantaine de lettres ont déjà été envoyées auprès d\u2019entrepreneurs généraux tant de la région que de l\u2019extérieur.On va essayer dans la mesure du possible de favoriser les entreprises locales, mais ces constructeurs n\u2019ont peut-être pas l\u2019envergure voulue, ni l\u2019équipement requis pour mener à terme une telle construction\u201d, note M.Feisé.Une demi-douzaine de prévenus \u201cperdus\u201d pendant plus de 30 GRANBY (RG) \u2014 Les prévenus qui étaient convoyés hier matin au Palais de justice de Granby ont eu droit à une visite imprévue à leur futur lieu de détention temporaire, à la suite d\u2019une erreur du chauffeur de leur fourgon cellulaire.C\u2019est ce qui a été confirmé hier par le responsable du Pavillon cellulaire montréalais dont un véhicule devait transporter les prévenus au Palais de Justice de Granby et non à la prison de Cowansville.Une demi-douzaine de prévenus en attente de procès ou de sentence sont effectivement arrivés en retard à la Cour des sessions du Palais de justice de Granby, hier, retardant d\u2019environ une demi-heure les travaux de la Cour.Une fois l\u2019erreur constatée, le fourgon a tout simplement fait demi-tour pour parvenir finalement à sa destination originale.L\u2019incident de parcours est sur- minutes venu le jour même où la prison de Cowansville rouvrait ses portes, hier, après avoir été fermée pendant trois semaines.Durant la fermeture, les prévenus étaient logés à Montréal, au centre de détention Parthe-nais.Cette mesure n\u2019était que provisoire.Les prévenus devant Compensation monétaire pour les cadres COWANSVILLE - La ville de Cowansville versera à 15 employés cadres une compensation monétaires équivalant à quatre semaines de salaire au taux régulier.C\u2019est la solution qu\u2019a trouvé le conseil de ville pour régler le problème du grand nombres d\u2019heures sup- être incarcérés au Centre de détention de Waterloo quand les aménagements le permettraient.Devant le délai trop long pour que Waterloo puisse recevoir ses nouveaux pensionnaires, le gouvernement a décidé de rouvrir temporairement la prison de Cowansville.pémentaires effectuées par les cadre durant la grève que ses cols blancs ont déclenché le 11 février et à laquelle ils ont mis fin 27 juillet.Le directeur général, Gerges-H.Bernier, le directeur des services adiminis-tratifs, Jean-Guy Massé, et le chef de la Sûreté, M.Arthur Jacques, viennent en tête de la liste des employés qui bénéficieront à ce versement.Survol y Quelque 400 abonnés de Lac Brome privés d\u2019électricité LAC BROME (RG) \u2014 Les techniciens d\u2019Hy-dro-Québec étaient toujours à la recherche, hier après-midi, des causes des trois pannes qui ont affecté quelque 400 abonnés de la région de Lac Brome, dans la nuit de dimanche à lundi.La première interruption est survenue vers 22h05, dans le secteur de Bondville, s\u2019étirant jusqu\u2019à Fulford, et comprenant le chemin Lakeside.Durant deux heures, les employés de la société publique ont cherché en vain les causes du déclenchement d\u2019un disjoncteur (coupe-circuit).Plus tard, vers 3h30, quelques autres clients du même secteur étaient privés d\u2019alimentation électrique durant quelques minutes à la suite du bris d\u2019un fusible.La situation a rapidement été rétablie.Enfin, vers 6hl5 hier matin, le même disjoncteur qui s\u2019était déclenché la veille a de nouveau agi, privant de courant le même nombre d\u2019abonnés que la veille.Vers 7hl0, les équipes d\u2019Hydro-Québec redonnaient leur électricité aux résidants du secteur par un transfert de charge sur un autre disjoncteur.\u201cCette situation n\u2019est pas directement reliée à l\u2019orage de dimanche après-midi, a indiqué un porte-parole d\u2019Hydro-Québec, M.Michel Dubé.D\u2019ailleurs, aucune panne n\u2019a été signalée à la suite du passage de cet orage.\u201d Accident mortel de Marieville Les deux fillettes maintenant hors de danger par Richard Gosselin MARIEVILLE \u2014 Les deux fillettes gravement blessées et rendues orphelines par un accident qui a coûté la vie à leurs parents, la semaine dernière, sont maintenant hors de danger.Aéroport de Bromont Les causes des deux accidents ne seront pas L\u2019une d\u2019elles, Méla-nie Mathias, 3 ans, a reçu son congé de l\u2019hôpital, en fin de semaine et repose chez des parents de la famille, souffrant de diverses fractures.Quant à sa soeur de 9 ans, Nadia Mathias, celle-ci serait sortie du coma, en fin de semaine et serait en bonne voie de guérison.connues avant un an GRANBY (RG) \u2014 Ce n'est possiblement pas avant un an que le Bureau canadien de la sécurité aérienne rendra publiques les causes des deux accidents d'avion survenus à l'aéroport de Bromont la semaine dernière.le résultat d\u2019une panne de moteur.Dans les deux cas les pilotes, des apprentis qui étaient seuls aux commandes, s\u2019en sont tirés indemnes.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier une porte-parole de l\u2019organisme fédéral chargé de faire la lumière sur les deux accidents, Mme Suzanne Dontigny.Aucune raison n\u2019a été fournie pour expliquer un si long délai, si ce n est la nécessité Emploi et Immigration Canada Employment and Immigration Canada Embauchez des étudiants 372-9595 d\u2019effectuer des recherches méticuleuses.D\u2019ailleurs, l\u2019écrasement d\u2019avion survenu le 2 décembre sur le flanc du Mont Shefford n\u2019a pas encore non plus fait l\u2019objet d\u2019un rapport public.Dans ce cas, le pilote avait été tué.Ecrasements èn 14 heures Rappelons que le dimanche 27 juillet, un Cessna 152 capotait dans un fossé en bordure de la piste et que moins de 14 heures plus tard, un appareil identique s\u2019abîmait dans un marécage, à 500 de là.Le premier incident aurait pour origine une fausse manoeuvre, tandis que le second serait la croix-rouge suit les jeunes pams leur rvo.u\u2019on VtRÇ _ AGI service Jeunesse Canada fants avaient été conduits après l\u2019accident.La tragédie routière est survenue le 28 juillet, près du kilomètre 32 de l\u2019autoroute 10, lorsque la voiture fa-milliale a fait une embardée dans un profond fossé, au retour d\u2019une visite au zoo de Gran-by.Le pere et la mere, M.José Maria Mathias et Mme Rosaria Aou-zinoa, de Repentigny, avait été tués sur le coup par le choc.Elle demeurera hospitalisée encore plusieurs jours, selon un porte-parole de la Sûreté du Québec de Marieville, l\u2019agent Rénald Tremblay, qui tient ses renseignements du Montréal General Hospital, où les deux en- CLINIQUE VÉTÉRINAIRE Dr RÉJEAN ROY, m.v.Visite à domicile Urgence 24 h 1034, Ch.Guertin Granby J2G 8C6 372-2556 L-29260 + ++ ++ + + + + ++ ++ + + + + ++ ++ + EPLUCHETTE DE BLE D\u2019INDE Vous cherchez quelqu\u2019un pour votre épluchette, nous sommes équipé pour bouillir de 5 à 1000 douzaines sur les lieux.TELEPHONEZ-MOI: 469-3888 * * * * * * * * * * * * * L-28847 Location d\u2019autos Nouvelle Politique A partir de 12.95$ par jour Incluant le 1er 100 km (valable pour chaque lour) 1252 Principale, Granby (place Jean Lussier Marine) 378-3778 V129028 Aussi: camion LOCAM AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire \u201cPlus de 100 bonnes raisons.G Insérée dans La Voix de l\u2019Est d\u2019aujourd\u2019hui, veuillez noter qu\u2019à la page 5, l\u2019illustration de la chaîne stéréo 4129936 est inexacte.Les ensembles de draps en percale pour très grands lits 2 places annoncés en page 8 ne sont pas offerts dans tous les magasins.Les moquettes, revêtements de sol, pièces en cristal et services de vaisselle de la page 7, les cravates de marque Arrow de la page 10, les couverts et les filés de la page 12 ne sont pas offerts à notre magasin de Granby.Nous nous excusons de ce contretemps.L-29857 H ri t LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MARDI 5 AOUT 1986 Les grands titres SèRçtions contre l'Afrlquedu Süd Thatcher obligée de céder un peu de terrain par Denis Lessard LONDRES (PC) - Pour éviter de se retrouver isolée sur la question de l\u2019Afrique du Sud, le leader britannique Margaret Thatcher a cédé un peu de terrain, lundi, se disant prête à conr-sidérer certaines sanctions contre Pretoria.Dès les premières heures de réunion entre les sept pays du Commonwealth sur la question de l\u2019apartheid, il semblait évident que les six partenaires de la Grande-Bretagne étaient déterminés à adopter des mesures, même sans Londres, pour forcer Pretoria à démanteler l\u2019apartheid, la politique raciste d\u2019Afrique du Sud.S\u2019il souscrit à l\u2019idée d\u2019harmo-niser toute sanctions avec le reste de la communauté internationale, M.Mulroney estime toutefois que le Commonwealth doit commencer par poser un geste.\u201cChaque chose en son temps, vous devez d\u2019abord avoir quelque chose à harmoniser, un ensemble de mesure qu\u2019on pourra appliquer et tenter par la suite de convaincre les autres d\u2019agir en harmonie\u201d, a dit M.Mulroney.\u201cS\u2019il faut choisir entre l\u2019unité du Commonwealth et sa crédibilité, nous devons choisir la crédibilité\u201d, a lancé le premier ministre australien Robert Hawke, devant ses pairs, ont rapporté des sources présentes à la réunion.Compromis de Mme Thatcher Jusqu\u2019ici opposée aux sanctions, Mme Thatcher a offert à ses six vis-à-vis d\u2019appliquer un gel sur tout nouvel investissement ou réinvestissement de profits en Afrique du Sud.En outre, Londres acceptera de demander aux compagnies britanniques de mettre fin à toute publicité sur le tourisme en Afrique du Sud, sans toutefois fermer le bureau touristique que maintient Pretoria en Grande-Bretagne.Par ailleurs, la Grande-Bretagne s\u2019engage à ne pas utiliser son véto et à suivre le courant si, en septembre prochain, la Communauté économique décide de cesser ses achats de charbon, d\u2019acier et de fer d\u2019Afrique du Sud.\u201cCes mésures vont donner une secousse à l\u2019économie sud-africaine et indiquer notre répugnance totale vis-à-vis l\u2019apartheid\u201d, a soutenu MmeThatcher, devant ses pairs, ont indiqué des sources présentes à la réunion.Jusqu\u2019ici, toutefois, il demeure difficile de prédire si ces concessions seront suffisantes pour satisfaire les leaders du Canada, de l\u2019Australie, du Zimbabwe, de la Zambie, de l\u2019Inde et des Ba- tions plus musclées contre le ré-hamas, tous en faveur de sanc- gime raciste de Pieter Botha.Selon Mulroney, le Commonwealth reprendre son leadership par Denis Lessard LONDRES (PC) - Le Commonwealth risque de perdre le leadership qu\u2019il détenait dans la lutte à l\u2019apartheid à mesure que des sanctions américaines contre Pretoria deviennent évidentes, a soutenu hier le premier ministre Mulroney.Derrière les portes closes du Malborough House, où les leaders de sept pays du Commonwealth se sont réunis pour discuter de sanctions à l\u2019encontre de l\u2019apartheid, M.Mulroney s\u2019est dit convaincu que le président Ronald Reagan était déterminé à poser prochainement un geste contre Pretoria, ont indiqué des sources présentes à la rencontre.\u201cRegardez bien Ronald Reagan, il va bouger très vite\u201d, aurait déclaré M.Mulroney, selon un témoin de la réunion.\u201cLes Républicains n\u2019iront pas à la prochaine élection (en novembre) du mauvais côté de la clôture sur cette question\u201d, a-t-il dit, soutenant que M.Reagan se rangera rapidement du côté des sénateurs américains qui, par une forte majorité, se sont prononcés en faveur de sanctions, vendredi.Ces déclarations furent confirmées par la suite par un membre de la délégation canadienne.A maintes reprises, M.Mulroney a laissé entendre que c\u2019est davantage par intérêt électoral domestique que par conviction que Washington bougera sur l\u2019apartheid.\u201cSon principal argument fut de dire que pour les Américains il ne s\u2019agit pas de politique étrangère, mais bien de questions domestiques touchant les libertés civiles\u201d, a expliqué une source canadienne.M.Mulroney a rappelé que le président Reagan n\u2019avait pas hésité, par intérêt politique, à \u201cvendre du blé à rabais (subventionné) aux Russes et aux Chinois\u201d, même s\u2019il s\u2019accaparait ainsi les marchés d\u2019exportation de $1 milliard détenus depuis longtemps par les Australiens et les Canadiens.M.Mulroney, qui s\u2019est entretenu au téléphone avec M.Reagan quelques heures avant de s\u2019envoler pour Londres, samedi, a convié ses pairs du Commonwealth à ne pas perdre le leadership qu\u2019ils ont démontré jusqu\u2019ici dans la lutte à l\u2019apartheid.Les sept ne peuvent se contenter de gestes \u201cprétentieux et risibles\u201d, a-t-il plaidé autour de la table, où Margaret Thatcher continuait de s\u2019opposer aux sanctions.\u201cNous (le Commonwealth) étions en avant de tout le monde à Nassau (l\u2019automne dernier).Nous devons au moins rester égaux aux autres, nous ne pouvons nous laisser dépasser sur cette question\u201d, a-t-il dit.i .Un Canadien meurt dans l\u2019écrasement d\u2019un avion CASTRIES (Antilles) (AFP) \u2014 Un citoyen canadien d\u2019origine jamaicaine figure parmi les 15 victimes de l\u2019écrasement d\u2019un bimoteur de type Twin-Otter, dimanche soir, à Kingstown, sur l\u2019île de Saint-Vincent, dans les Caraïbes.Les 13 passagers et les deux membres d\u2019équipage de l\u2019appareil des lignes caribéennes LIAT, ont tous été tués lorsque leur avion s\u2019est abîmé en mer alors qu\u2019il entamait sa descente pour atterrir sur l\u2019aéroport de Kingstown.Le premier ministre Brian Mulroney et le ministre des Affaires extérieures, Joe Clark, à leur arrivée au Malborough House, où les leaders des sept pays du Commonwealth se sont réunis pour discuter de sanctions à l\u2019encontre de l\u2019apartheid.La reine mère fête son 86e anniversaire LONDRES (AFP) - La reine mère, a fêté lundi son 86ème anniversaire, et est apparue, comme chaque année, à la porte de sa résidence de Clarence House, dans le centre de Londres, où elle a reçu fleurs et cadeaux de la main de centaines d\u2019enfants.La \u201cgrand-mère préférée des britanniques\u201d, toujours aussi souriante et tout de vert émérau-de vêtue, a dû être aidée par plusieurs membres de son personnel pour recueillir les nombreux bouquets, çv Malgré son âge la veuve du roi George VI, née Elizabeth Bowes-Lyon, conserve un emploi du temps chargé et effectue de nombreux déplacements à travers le royaume.Deux attentats à la bombe au Chili Le citoyen canadien tué dans l\u2019écrasemënt était le co-pilote de l\u2019avion.Selon un représentant du Canada à Bridgetown à la Bar-bade, l\u2019individu, dont l\u2019identité et l\u2019âge n\u2019ont pas été révélés, avait obtenu la citoyenneté canadienne lors d\u2019un séjour prolongé à Toronto.Il était retourné depuis dans les Caraïbes.L\u2019appareil venait de Sainte-Lucie et aurait été pris dans un violent orage.Il a été repéré pour la dernière fois à quelques kilomètres au large de l\u2019île.SANTIAGO (AFP) - Deux attentats à la bombe ont été commis dimanche soir et lundi matin au Chili, dans les locaux de la police à Valparaiso et dans une caserne militaire à Santiago, faisant un mort et deux blessés graves ainsi que des dégâts matériels, a-t-on appris de source officielle.Une explosion a eu lieu lundi à 7H30 au deuxième régiment de blindés, dans un quartier proche du centre de Santiago, faisant un mort et deux blessés.Une autre explosion s\u2019est produite dans le port de Valparaiso, à 130 km au nord-ouest de la capitale, dimanche à 23H30 locales, endommageant considérablement la façade de l\u2019administration des allocations de retraites des carabiniers, mais sans faire de victime.Un grand nombre de vitres d\u2019édifices commerciaux, bancaires et publics ont été brisées.Les deux blessés de l\u2019attentat de Santiago sont deux civils habitant dans des maisons voisines de la caserne, selon les premières informations.L\u2019identité de la personne tuée dans cet attentat n\u2019a pas été révélée.De source officielle, on a indiqué qu\u2019elle se trouvait dans une voiture où avait été placé l\u2019explosif.Cet attentat a fait également de nombreux dégâts matériels dans les habitations voisines et un début d\u2019incendie s\u2019est produit à l\u2019intérieur d\u2019une unité militaire dont plusieurs officiers et soldats avaient été impliqués dans l\u2019assassinat par le feu d\u2019un jeune opposant au régime, le 2 juillet dernier, lors de manifestations. f Chaussures pour enfants Rabais 5S.Jolies chaussures de bateau pour les jeunes Chaussures de bateau pour filles et garçons.Modèles à empeigne en cuir.Marine ou gris.Pointures 11 à 6.No 3022.Sears ord.25S ¦ : >! >\"- La carte de crédit N°1 des magasins à rayons au Canada! ¦ «IP**' ?S''; Rabais 5$ sur chaussures tout-aller pour garçons 99 l f- Z paire Sears ord.25$ Prix en vigueur jusqu'au 9 août 1986, ou jusqu'à épuisement des stocks.Confortable modèle à empeigne en cuir.Noir ou gris.Pointures 11 à 4.vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT \u2022 SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ DANS TOUT LE CANADA \u2022 LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS 4 RAYONS AU CANADA \u2022 LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions Ord.ou Était de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d\u2019ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de Granby, 375-5770.Copyright Canada, 1986, Sears Canada Inc.\tl-29632 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MARDI 5 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 5 AOUT 1986 L'économie $ Agrumes et pâtes alimentaires La CEE intervient auprès des États-Unis pour empêcher l\u2019escalade du conflit BRUXELLES, CEE (AFP) \u2014 La Communauté européenne a tenté lundi soir une démarche de dernière minute auprès des Etats-Unis pour éviter une escalade de représailles commerciales dans le conflit sur les agrumes et les pâtes alimentaires, a-t-on appris de sources diplomatiques à Bruxelles.La CEE s\u2019est néanmoins déclarée prête à prendre des mesures protectionnistes contre des produits agricoles américains, si les Etats-Unis prenaient l\u2019initiative de déclencher les hostilités.Les représentants permanents des douze Etats membres à Bruxelles ont chargé la Commission de la CEE de transmet- tre au Comité de politique économique des Etats-Unis, qui devait se réunir dans les heures suivantes à Washington pour étudier cette affaire, la disponibilité de la Communauté pour continuer les négociations, selon les mêmes sources diplomatiques.Après l\u2019échec des négociations directes ce week-end à Bruxelles entre le commissaire de la CEE chargé des relations extérieures, M.Willy De Clercq, et le représentant des Etats-Unis pour le commerce, M.Clayton Yeutter, les Douze se sont déclarés très déçus de l\u2019attitude de Washington, alors que la CEE était prête à quelques concessions, selon les mêmes sources.Même s\u2019ils ont souhaité ne pas prendre l\u2019initiative de la rupture, les douze pays de la CEE ont confirmé qu\u2019ils prendraient des mesures de rétorsion immédiates si les Etats-Unis décidaient de limiter leurs importations de produits européens.Nous avons songé à certains nombres de produits comme les oranges, les citrons, les avocats, les pamplemousses, les pomelos (hybrides) et les pommes fraîches, a déclaré un porte-parole de la Commission de la CEE.Le porte-parole a précisé que la nature des représailles de la CEE (hausse des droits de douane ou imposition de contingents) dépendrait de la nature des éventuelles mesures américaines.De source communautaire, on indique que les Etats-Unis ont indiqué à la CEE qu\u2019ils pourraient frapper leurs importations en provenance de la CEE de vin blanc, whisky et, une nouvelle fois, pâtes alimentaires.La querelle est née d\u2019une con- testation par les Etats-Unis des importations préférentielles d\u2019agrumes réalisées par la Communauté en provenance des pays du sud de la Méditerranée.Selon Washington, ce commerce préféentiel lèse les exportateurs américains d\u2019agrumes.Le conflit se double d\u2019un différend sur les subventions communautaires aux exportations de pâtes alimentaires, que les Etats-Unis trouvent trop élevées.Lors d\u2019une première escalade en novembre 1985, les Etats-Unis avaient augmenté leurs droits de douane sur les pâtes europénnes et la CEE avait répliqué en augmentant ses tarifs sur les noix et citrons américains.MONTREAL J Valeurs Ventes Haut Bas Ch Perm Nel Valeurs Ventes Haut Bas Ch Perm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Perm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Perm Net Valeurs Ventes Haul Bas Ch Perm Net A à B $$$$$$$$$$ Abti Free z50 ACSI 2400 Aiguebelle 900 Akers 2000 Alta energ 400 Alcan Alu 4015 AlcanWt 4500 AlgomaSt 101 Aligro 4210 Am.Barric 2530 fACCI 300 f Amer.Res 6200 , Amuse 12200 f Andres A 1100 Artopex 1075 Asamera 600 BCorp.A 400 BCED 26500 BCED.Wt 3500 BCE 22930 BCE1.96p 100 BCE2.05p 100 BC Phone 379 Bank NS 9350 BqueMtl 7391 BMOSr3 300 BMOWts 1000 Bq Eparg 575 BqEp2.62 170 BqueNat 20392 $21% 21% 21%\u2014 % 460 445 445 -25 210 205 210 -1-5 180 175 175 -30 SIO\u2019A 10'/4 10V4- Va $39% 391/2 397/a+ % $57/8 5% 5%\u2014 V4 $14\t14\t14\t+ Va $233/4 23\t23 $15V4 151/4 15V4 $14% 14% 14%+ Va 365 360 365 +5 425 400 425 +10 $221/2 22V2 22V2-23/4 $93/4 91/2 9%- Ve $73/4 7% 73/i $301/2 30\u2019/2 30'/2 360 355 360 122 120 122 +2 $377/8 373/4 377/8 $45\t45\t45 $373/4 373/4 373/4 $271/4 271/4 27'/4+ Va $15% 151/8 15i/i\u2014 Ve $30\t29% 30 + Ve $26% 26% 26%\u2014 Va 425 425 425 $28% 28% 28% $283/4 283/4 283/4+ % $24% 24V2 241/2+ Ve Bq Royale Bq RyWt BqRyl.45 Belmora.w Biltrite Biltrite.Wt Biotech f Bomb A f Bomb B BomWb Bow Val BowV 12.05 Bow V Rs Brascade Brascan A $$$$$$$$$$ 5962 $307/8 303/4 3ŒV4\u2014 Ve 700 165 162 162 -3 1100 $18% 18% 18%\u2014 Va 500 90\t90\t90\t+5 1300 $9% 9'/4 91/4- 1/4 3000 135 130 130 -10 1800 475 460 460 +5 100 $213/4 213/4 213/4- Va 6530 $22\t21%\t22 + 1/4 2612 $6% 61/8 6%\u2014 Va 2200 $10\t93/4\t93/4-\tVa 200 $171/4 171/4 171/4- 1/2 1500 120 120 120 -2 110 $393/4 393/4 393/4- 1/4 1800 $237/8 233/4 233/4- 1/4 $$$$$$$$$$ CAE Ind CDC Life CBPak CB Pak.wt CadFrvw Cbrgwt Camp R fCampeau Cda Pack CDC 1980 C lmp Bk 17175 CIBCwB 2000 CIBCw 1200 CIBCw.a 1000 CPLtee 47124 5520 800 325 500 1000 2000 400 900 600 200 $113/4 11V2 11%- Va $16V4 161/8 16V8- 1/2 $271/4 271/4 271/4- % $131/2 13V2 13\u2019/2\u2014 1/4 $22\t22\t22\t+ i/4 $7\t67/8 67/8- 1/8 165 165 165 +6 $25\t25\t25\t- 1/4 $16V2 I6V2 I6V2- 7/8 $14V2 14'/2 141/2 $167/8 163/4 1 67/8 205 200 205 +10 50\t50\t50\t-10 360 360 360 $141/8 133/4 137/8- Va Cdn Tire fC Tire A CUtilSrH C Util wtb fCmnac.A Canamax CanronA Cari Ok Cascades 79995 Cassidys 600 fCFCF.Inc 1600 Charan 13850 Charan.wt 1600 fChateau CimLPrE Cinram Cogeco Cominœ Comin3.25 Cmrd.a Cancom Cmp Inv Comterm 24550 Ccmt.Wt 2500 Consoltex fCDistb B CPCI.A CPCI.B fCrownx.A CrwnxWt.b 400 2430 700 500 8620 1800 1875 300 200 101 100 750 100 100 4000 400 2300 100 1500 700 300 100 500 $24\t24\t24\t- \u2019A $14V2 141/2 I4V2\u2014 Ve $223/4 223/4 223/4- 1/4 405 405 405 -5 $14% 14\t14\t- 1/4 $51/4 5\t5\t+10 $171/2 171/2 171/2+ % $13'/4 131/4 13V4 $177/8 171/2 173/4+ Va $131/2 13\t13V2+ 1/4 $20% 20% 20%\u2014 1/4 $131/8 127/8 131/8+ i/2 $8'/2 81/2 8V2- 1/4 $11V2 II1/2 111/2- 1/2 $14% 14% 14%+ 1/4 $19V4 19V4 19V4 $71/4 71/8 71/4+ 1/4 $117/8 117/8 117/8+ 1/8 $271/8 271/8 271/8 $7\t67/8\t67/8-\t1/8 $13\t123/4\t13 305 305 305 145 132 145 +7 45\t40\t45 $183/4 183/4 183/4+1V4 $6% 6% S%- Va $6% 61/2 6%\u2014 Va $6% 6% 6%\u2014 '/s $12% 12% 12% $151/2 151/2 151/2- Va ********** D à G ********** Datagram 5600 220 211 212 -3 Datamark\t4750\t$71/4\t7\tT/a Denison.A\t400\t$51/4\t51/4\t5Va f Denison B\t500\t$51/8\tSVs\tSVe Denism9.75\t700\t$157/b\t157/s\t157/8+ Va Denism9.50\t200\tS14'/4\t14'/4\t14V4 \u20acM Les taux d\u2019intérêt\t\t\t\t\t\t\t MONTREAL (PC)\t\u2014 Voici les divers taux\t\t\td'intérêt\ten vigueur le 4 août\t\t 1986 dans les principales institutions financières au Canada.Ces taux sont\t\t\t\t\t\t\t fournis par les institutions financières et compilés par la maison Sogecar\t\t\t\t\t\t\t Inc.\t\t\t\t\t\t\t Institutions\t\tDépét i terme\t\t\tPrêt hypothécaire\t\tPrêt \t\t\t\t\t\t\tpersonnel \t30-59\t1 an\tSans\t5 ans\t1 an\t5 ans\tTaux min.B.Commerce\t6.25\t8.25\t9.25\t9.75\t9.75\t11.00\t11.75 B.Continentsle\t6.50\t8.50\t9.50\t10.00\t\u2014\t\u2014\t\t B.Epargne\t6.25\t8.00\t9.25\t9.75\t9.50\t11.00\t11.50 B.Montréal\t6.25\t8.25\t9.00\t9.75\t9.75\t11.00\t11.50 B.Nationale\t6.25\t8.25\t9.25\t10.00\t9.50\t11.00\t11.75 B.N.-Ecosse\t6.25\t8.25\t9.05\t9.50\t9.75\t11.00\t11.75 B.Royale\t6.25\t8.25\t9.25\t9.75\t9.75\t11.00\t12.00 B.Toronto-D\t\t\t\t\t\t\t Crédit Foncier\t6.50\t8.50\t9.50\t10.13\t9.75\t11.25\t\t\t Fiduciaires\t7.13\t8.63\t9.38\t10.13\t9.75\t11.00\t\t Fid Permanent\t6.25\t8.25\t9.25\t10.00\t9.50\t11.00\t11.75 Fid.Prêt.Rev.\t7.00\t8.63\t9.50\t10.13\t9.75\t11.00\t\t Fid.Québec\t6.75\t8.63\t9.50\t10.13\t9.75\t11.00\t\t Soc.Nat Fid\t7.25\t9.00\t9.00\t9.00\t9.75\t11.00\t\t Trust Général\t6.75\t8.63\t9.50\t10.13\t9.75\t11.00\t\t\t Montréal Trust\t6.50\t8.50\t9.50\t10.13\t9.75\t11.00\t\t Trust National\t6.25\t8.25\t9.50\t10.25\t9.50\t11.00\t\t Trust Royal\t6.50\t8.25\t9.50\t10.25\t9.50\t11.00\t12.75 Fod.Rich.-Yarn.\t6.75\t8.25\t9.25\t9.75\t9.75\t11.25\t12.00 Les taux des caisses populaires de la région s\u2019alignent généralement sur\t\t\t\t\t\t\t ceux de la Fédération Richelieu-Yamaska.\t\t\t\t\t\t\t Disnat 1850 Dofasco 700 Dfs\t175 Dofor A 4150 Dofor pra 625 DomcoLte 550 DomeAAns 5500 Dme.M.wt 1500 Dme.wt.a 1700 Dome Pet 1400 Domtex 783 Domtar 605 Domtr.sB 400 Donohue 362 fDylex Ltd 100 Dynamar 1000 Écho Bay 23700 Echo wtc 800 Encor 1900 Epiteklnt 19346 Eq.Denis 32940 FCA Inter 100 FalcnCop 400 FILteë/Vts 500 FourSeasn 100 Fulcrum 1135 GBC.Wts 2100 GazMetr 650 GFC.Sr.a z50 Geo.Lee.u 4850 fGIdcrp.A 1600 Grma Lee 5000 G w.If co 3225 Grilli 1400 fG.laub 3100 G.laiW 1750 Gr.T.GTC 8050 Guardcor 300 Gdcor.wt z 100 Guard prA 800 Guard prB 500 Gulf Cor 305 Gulf.Srl 5209 $24 $6 445 42 420 745 74A 741: $233/4 23% 233/4- Va $35\t35\t35 $14% I41/2 14V2 $257/8 25% 25%\u2014 Va $13\t123/4 123/4- Ve $7% T\u2019A 71/2 200 195 200 +5 140 135 140 108 103 108 +4 $197/8 19% 19%\u2014 % $30% 30% 30%\u2014 % $247/8 247/a 247/8- % $24V2 24V2 241/2 $171/2 171/2 171/2- 'A 20\t20\t20\t+3 23% 24 + % 6 6 440 445 +5 401/2 40'/2\u2014 1/2 390 420 +35 $18% 18% 18%+ Va $18\t173/4 173/4 $29\t29\t29\t-3'/2 $181/2 18'/2 18'/2\u2014 1/4 $263/4 263/4 263/4- 1/4 70\t70\t70 $121/8 12V8 i2V8- Va $26% 26% 26% $71/2 T/b T/a- Ve $67/8 67/8 67/8 43\t41\t41\t-3 $21>/2 21'/z 211/2+ Ve $83/4 8% 83/4 $13V8 13'/8 131/8 400 385 385 -15 SI VA IO1/4 11 - 1/4 $6>/4 6\t6V4+ 1/4 75\t75\t75 $63/4 63/4 63/4+ 1/8 $8'/4 8>/4 8V4+ '/S $131/8 13\t13'/8+ 1/8 465 460 465 +5 $$$$$$$$$$ H à L 1200 $32\t317/s 317/a- 1/4 500 $12% 12V8 12V8- '/4 200 $11\t11\t11 +1/2 100 $37/2 371/2 371/2 250 $6\u2019/2 6'/2 6\u2019/2+ '/s zl5 $23V8 23'/8 23V8 8200\t$6'/»\t6\t6V4+\tVe 9000 $271/2 271/2 271/2 6700\t$71/8\t7\t71/8+\t'/s 7800 $113/4 II1/2 III/2- '/s 1800\t$6%\t6V4\t61/4-\tVe 400 $8\t8\t8-1/4 Imasco ltd 5500 $36\t353/4 36 Imp Oil A 24706 $37\t36\u2019/4 37 + Ve IncoLtd 118213 $15% 14% 143/4- 3/4 IBM\t158S180\t180\t180\t-l>/4 Inter Pipe 100 $38\u2019/2 38>/2 38V2- Ve flnvGrpA\tz30$150\t150\t150 Inv Grp 5 p\t130 $16\t16\t16 flvacoA 2200 $213/4 213/4 213/4 1000\t$9%\t9'/4\t9%+\tVe 3770 $18% 173/4 1 73/4- 1/2 1161 $24% 24V8 24%+ % 650 250 250 250 -25 100 $24'/8 24>/8 24V8+ Va 800 $227/8 227/b 227/b- % 700\t$5%\t51/8\tSVe 150 440 440 440 9550\t.$71/8\t63/4\t7 +\tVe 600 291 285 291 +5 2550 100 100 100 572 315 315 315 -5 4200 470 460 460 10850 $9'/8 9\t9 200 $121/8 12'/8 12Ve\u2014 Ve 500 $11% 11% 11% 250 $6% 6V8 6%+ Va 2400 122 117 122 +2 Hees.lnt Hees.wt HenlysGr HirWalkr WlkrWts Hollin Inc Hubbard H Bay Co Husky Oil Hypocrat IdealMtl IPLINC fJrnyEnd Kaufel Labatt Lacroix LaidlawA fLaidlw B LamSo.Inc LanparT.LapVer Lvltec LvItec.Wt fLaVrdya Leroux fLv.b.A Loblaw Loewen fLogis.Clb Louvem LouvmWt3 4050 40\t38\t38 $$$$$$$$$$ M à G $$$$$$$$$$ MCorp\t900 $157/8 15% 15% MICCInv 1150 $71/2 7% 7% 450 425 2300 fMcleanY 1600 CMarconi 4200 Mateo 300 McNeil M 10938 Memotec 1450 Memo.Wt fMeston Min Lac Miron.Un Mitel Corp 2200 fMolson A 800 MTrustco 2660 Moore 3800 fMorgnT 800 Multidev 3950 Multi.w 1950 Multdv.p.A 725 Murphy 01 500 Muscocho 2700 fNesbitt.A 500 NfldLiht A 1047 NewTel 281 Noranda 1800 fNork.a 1050 NormickB 2250 Nor Tel 21450 Nortgte.wt 2000 fNova Alt 4910 Nova 612\t100 Nova 12 Noverco fOœlot B OE INC 300 1589 1000 350 $173/4 173/4 173/4 $247/8 243/4 247/s 205 205 205 +5 $7V2 71/4 7%\u2014 % $10V2 10V8 10V2+ % $5Vs 5 5Vs+ Va 162 162 162 -3 $23\t223/4 23 + % $10% 10% 10%+ V2 $6/2 6% 6V2+ Vs $28Vs 28\t28Ve+\tVs $12 IP/S 12 - Vs $35% 35V2 35%+ % 225 225 225 $7\t6V2 6V2- V2 235 235 235 -10 $7\t6% 63/4- V2 $17\t17\t17\t+ % 365 355 355 -5 $16\t16\t16\t- Vs $183/4 18% 18%\u2014 % $163/4 163/4 163/4- % $17% 171/4 171/4- Ve $6\t5\t6\t+1 $5%' 5 S-Ve $39V2 383/4 391/2 170 170 170 +15 440 430 435 $167/8 167/8 167/8 $257/8 253/4 253/4 $12% 12% 12%- Vs 280 265 265 -10 $12% 12% 12%- % P à S wwmm Pancdn Pt 650 S22Vi 22'/j 22V2 Peerless 1150 $14V2 14V2 MVz\u2014 Vs Perkins.P 200 $113/4 ]Wa IPA- % Pet Sun\t6000\t225\t220\t225\t+3 Pet\u2014sun.wt\t200 111\t111\t111 Pt.Sun.srl\t400\t275\t270\t270\t-5 Placer Dv 2600 $26Ve 253/4.261/8+ % Plac.wt\t2300(5 38\t35\t36\t+1 fPowrCr 19548 $17\t16% 16%- % Power Fin 3700 $26% 26\t26 Precamb\t500\t305\t305\t305\t\u20145 fPremdor\t100\t$14\t14\t14 Pr.Choix.a 2700 %T/i T/a T/a\u2014 % Promatek\t400\t250\t250\t250\t-15 Prooptic\t500\t265\t265\t265\t+5 Provigo\t3967\t$19V2\t17%\t19% Que Tel\t1175\t$15%\t15\t15%+ Vs Quebecor\t4340\t$16%\t16\t16%\u2014 Va Redpath\t1500\t$26\u2019/2\t26V2\t26V2- V2 Rio Algom\t300\t$22%\t22%\t22%- % fRogerC B 1000 $21% 21% 21 %- % Ro\u2014na.pr.l 850\t$10\t10\t10 RyTrcoA 2144 $31% 30% 303/4 Royex Gld 2400 330 330 330 SHLSyst 320 $25V2 25% 25/2- % fSNC 5450 $133/4 13% 133/4- Ve SR Tel\t3500\t$9\t8%\t8%-\tV2 fSICemA 1000 $17% 17% 17%\u2014 V2 San Fran\t3700\t$97/e\t9V2\t93/4 Sceptre\tz50\t250 250 250 +5 ScotYork\t1000\t$5% 5%\t5%-\tVs Seagram\t16550\t$79%\t78%\t79%-\t% Sears Can\t100\tI12V2\t12V2\t12V2\u2014\tVs Shell Can 125 $193/4 1 93/4 1 93/4 Shermag\t14150\t$6% 6\t6Ve\u2014\t% Sico\t8400\t$21%\t203/4\t21%+\tVs SigmaMn\t1000\t$10\t10\t10 fSpar Aer\t300\t$247/8\t247/s\t247/s+\t% Sportscn\t5940\t$7\t6V4\t7 +\tVe Sport, w\t3530 460\t450\t460 fSteinbA\t1450\t$42%\t42%\t42%+\t% StelcoA\t224\t$213/4\t213/4\t213/4 Perry.un\t30870\t$6%\t5/26+% SulIvn.Min\t4600\t$5Vs SVs\tSVe Sumabus\t1500\t$71/2 T/i\tTVa *$$$$$$$$$ T à Z ********** fTeck B Teck.SerF Techmire Te\u2014Com Telebec.s.3 870 $22% 22% 22V2 300 $35% 35% 35%+ V2 800 275 270 275 -10 33750 415 400 400 100 $26 26 26 Ch Valeurs Ventes Haut Bas Perm Nel fTele\u2014Cap 8350 $11V2 llVs 11%- % Tembec.A 1500 435 435 435 -5 Texaco 720 $251/2 25% 25%- Va TIE teleco 300 $6\t53/4 6 + % Tor Dm Bkl0481 $22% 22Vs 22%+ Ve Total Éete\t600 $21\t21\t21\t+ Va Tôt Pet pr 500 $363/4 363/4 363/4-3% Gr.Totec\t4000 495\t490\t490 TotecW\t8500 150\t145\t148\t+3 Tot.wB\tz200 68\t68\t68\t-2 TrAlta A z94 $28Va 28Va 28Va TrAlta wt\t300\t$6%\t6%\t6%-\tVa TrCanPI 4775 $16\t153/4 16 + Ve TmplW 1500 215 215 215 -4 Trs mount 600 $13Va 13% 13Va+ % Trillium T\t700\t$93/»\t93/»\t93/»-\t% TrilonFin 1200 $32Va 32Va 32Vs-% Tri Ion Sr3 400 $24Va 24Va 24Va- Va Triton\t11900\t$6Va\t6\t6% Trustco.G 3300 $18\t173/» 173/4- i/4 Turbo Rs 14240 68\t66\t68 fUAPInA 150 $30\t30\t30 Ultrmar 410 330 330 330 UnigesA\t2900\t$6Va\t6\t6 fUnigsB 8800 $53/» 53/» 53/»+%.Uni.Wt 38650 178 171 175 -4 UnigesprA 2100 $11 Va 11 Ve 11 Va UnigesprB 900 $10% 10% 10%\u2014 Va Uni-Select 4825\t$63/4\t6%\t63/»+\tVa US.Stl.cdn 700 $25 24Va 24Va- % VarityCo.5000 290 285 290 +10 Vidtron\t19531\t$17%\t\\T/a\t17\u2019/a+\t% Visway\t2200\t$7%\tT/a\tT/a-\tVa Volcano 4718 $123/» 12% 12%+ Ve Walwyn 1700 $5Vfe495 495 -17 Westburne 2400 $16% 16Va 16%\u2014 Va WcstTrn\t1800 $127/8 127/s 127/s WcstTrnB 300 $24% 24% 24%+ Va Ch Valeurs Ventes Haut Bas Perm Net Weston 200 $33% 33% 33%+ '/e Wrld wt.A 1000 58\t58\t58 -2 JuniorMInesOlls Aabarock\t7500\t28\t28\t28\t+ 1 Abcourt\t7500\t70\t69\t70\t+ 1 Abitibi Res\t5800\t18\t18\t18\t-2 Aur Res\t10712 310\t\t290\t300\t+30 Bachelor\t1000 175\t\t165\t165\t+5 Barexor\t2000\tIT\t57\t57\t-1 Beaucp Rs\t3000\t45\t43\t43\t+3 Boralex.C\t2374\t45\t45\t45\t+ 10 Bruneau\tzlOO\t52\t52\t52\t-7 Cache Ex\t1000 130\t\t125\t130\t+5 Chabela.W\t5000\t3\t3\t3\t+ 1 Cogesco\t5556\t72\t72\t72\t-3 Dumag\t40213\t$9% 9\t\t91/8- Vî\t Farboro\t11264\t21\t21\t21\t+1 G Knight\t1300 $10% lOVe 10%+ Va\t\t\t\t Gold Tigr\t8000\t42\t40\t42\t-3 Gld.Tri\t10100 140\t\t138\t140\t Goldexltd\t3331\t172\t170\t170\t-5 Gordex\t1000 235\t\t230\t230\t-7 Imco\t5000\t53\t53\t53\t+2 JAG.Wt\t4000\t1/2 l/a l/a\t\t\t Laduboro\tz200\t35\t35\t35\t-2 La Pause\t5500\t36\t35\t36\t-2 Lynx Exp\tzlOO\t22\t22\t22\t-8 Maufort\t12000\t73\t70\t73\t+3 MidCanad\tz370\t17\t17\t17\t-4 MonDor\t2000\t92\t85\t92\t+5 N.Pascalis\t1000\t50\t50\t50\t+2 Oasis Res\t4000\t60\t59\t59\t-1 PeronG\t14000 395\t\t385\t395\t+10 Sholia\t3000\t65\t65\t65\t Talisman\t3000\t32\t32\t32\t-1 Tandem\t30100 300\t\t185\t220\t+75 Valmont\t500\t23\t23\t23\t-2 Vior\t6000\t91\t87\t87\t-12 Yorbeau\t5500\t84\t82\t84\t+3 LES INDICES NEW YORK Dow Jones:.1769.96 (+6.32) MONTRÉAL Composé:.1459.46 Chang, net: -1.68 TORONTO Tse 300:.FERMÉ Valeurs les plus actives Nova \u2019A à 4.40\tChang, net: +0.00 Falconbridge à 18.10 Chang, net: -0.30 Gobi Food à 2.05\tChang, net: +0.00 Mac Millan Bl.à 37.50\tChang, net: -0.20 Shaw Cable \u2019B à 18.40\tChang, net: +0.40 Or En baisse.360.00$\tUS Argent Stable.5.12$\tUS Dollar canadien En baisse.,.7226$\tUS Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Ltée. L\u2019introduction des robots dans les usines: un problème mondial GENEVE (AFP) - Les problèmes sociaux et syndicaux posés par la robotisation ne peuvent trouver de solution que s\u2019ils sont discutés par la direction et les employés avant l\u2019introduction des robots dans les usines, selon une étude du Bureau international du Travail (BIT) publiée lundi à Genève.La robotisation apparaît inéluctable et devrait tripler, voire quadrupler le nombre des robots dès la présente décennie.Les projections montrent que d\u2019ici à 1990, les robots seront environ 70,000 au Japon, 60,000 aux Etats-Unis, 25,000 en Suède et en Grande-Bretagne et que la France suivra de près.Les mêmes taux de croissance sont prévus dans les pays socialistes, où environ 200,000 robots seront au travail au début des années 90, notamment en URSS, en Tchécoslovaquie et en RDA.Toutefois, le BIT relève que la robotisation n\u2019a pas toujours apporté les avantages escomptés.Ainsi, l\u2019étude souligne que Volkswagen, principal utilisateur de robots en RFA, ne consacre que de quatre à sept pour cent de ses fonds à la robotisation.De même, une enquête britannique laisse apparaître que 44 pc des entreprises ayant commencé à utiliser des robots se sont heurtées à des échecs et que 22 pc les ont complètement abandonnés.Citant un article de la \u201cPravda\u201d, l\u2019étude indique qu\u2019en URSS de nombreux ro- bots industriels s\u2019entassent dans des dépôts et que l\u2019offre dépasse de loin la demande, surtout en raison de la résistance à la robotisation.Toutefois, la robotisation est pour le BIT une option viable puisque la machine peut travailler 24 heures sur 24, accroître les rendements, améliorer la qualité des produits et la compétitivité de l\u2019industrie.Le robot, qui se verra confier dans l\u2019avenir les tâches simples ou dangereuses, peut remplacer de deux à cinq ouvriers, tout en coûtant moins cher, ajoute l\u2019étude qui prend pour exemple les Etats-Unis, où l\u2019heure de travail d\u2019un ouvrier revient en moyenne à 23 dollars, contre six dollars pour un robot.A proximité de Hong Kong Découverte d\u2019un important marché noir de devises PEKIN (AFP) - Les autorités de la Zone économique épé-ciale de Shenzhen, à proximité de Hong Kong, ont découvert un \u201cénorme\u201d marché noir de devises, portant sur des dizaines de millions de dollars, auquel se livraient les responsables d\u2019un centre commercial, a indiqué lundi le Quotidien du peuple.Entre juin et décembre 1984, le trafic de devises du centre commercial de Jiabing à Shenzhen a porté sur plus de 177 millions de dollars de Hong Kong, plus de $21.3 millions US et plus de 1.4 million de yuan ($378,000) en coupons de change pour étrangers, a ajouté l\u2019organe du Parti communiste.Les responsables du centre commercial se sont partagés en- tre eux 2.6 millions de yuan ($702,000) qui constituaient la recette de ce marché noir, a expliqué le quotidien, dans son édition outre-mer.L\u2019inspection des services judiciaires de Shenzhen, qui n\u2019est pas encore terminée, a déjà permis d\u2019établir que les responsables de ce centre commercial avaient subtilisé des devises payées par les clients et avaient tissé un réseau pour leur marché noir avec plusieurs dizaines d\u2019entreprises d\u2019Etat de la province méridionale du Guangdong.Une bonne partie des magasins à Shenzhen demandent à leurs clients de régler leurs achats en devises étrangères ou en coupons de change pour étrangers.TOUT ÇA 1\tCinq pneus radiaux Michelin quatre saisons ceinturés d\u2019acier 2\tServofreins à disque à l\u2019avant 3\tSièges baquets avant à dossier inclinable 4\tVerrouillage de sécurité des portières arrière 5\tDes essuie-glace à balayage intermittent 6\tBouches d\u2019air chaud pour l'arrière 7\tPoint d\u2019attache de siège d\u2019enfant 8\tTotalisateur kilométrique 9\tSoufflerie antibuée aux vitres latérales 10\tÉclairage dans le compartiment à bagages 11\tMontre à affichage numérique 12\tDégivreur de lunette arrière 13\tBoîte à gants verrouillable avec éclairage 14\tPanneau d\u2019accès du réservoir à essence verrouillable 15\tDeux rétroviseurs extérieurs 16\tMoquette moelleuse 17\tRoues d\u2019acier stylisées 18\tPhares au quartz halogènes 19\tAntenne radio Et beaucoup d'autres caractéristiques standard ! \u2018Prix de détail suggéré par le fabricant Taxe, immatriculation, transport et préparation en sus.DANSÇA POURÇA: 9395s\u2018 : - Uv&vw.V* LA HYUNDAI STELLAR SL.LA STELLAR BRILLE PAR SON LUXE ET PAR SON PRIX.HYURDPII Principale Autos Ltée 1196, rue Principale Granby 378-4666 \u2014 Hyundai s'implante chez nous pour mieux nous servir N-6313 ^ Cd LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MARDI 5 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MARDIS AOUT 1986 L\u2019intolérence augmente face aux maladies mentales La Voix de l\u2019Est publie aujourd\u2019hui les deux premiers articles d\u2019une série de cinq portant sur les maladies mentales.par Rollande Parent MONTREAL (PC) - Des balles sifflent aux oreilles de Montréalais qui attendent paisiblement l\u2019autobus par un froid de canard.A bord d\u2019un traversier à r , proximité de la statue de la Liberté deux femmes sont tuées et cinq passagers blessés à coups d\u2019épée.Un policier de Québec abat deux de ses collègues.Une femme dépressive tue ses jeunes enfants et se donne ensuite la mort.Les histoires d\u2019horreur de ce genre ne sont pas le fruit de l\u2019imagination d\u2019un Hitchcock et occupent assez régulièrement la une des journaux.Les drames personnels des auteurs de ces actes violents diffèrent énormément les uns des autres.Mais pour les victimes, leurs proches et la majorité silencieuse, des événements de ce genre renforcent l\u2019idée qu\u2019on n\u2019est en sécurité nulle part et que décidément les malades mentaux sont de plus en plus dans la rue.Sous le coup de l\u2019émotion, on ne s\u2019embarasse plus de nuances.Pour le directeur de la psychiatrie à l\u2019hôpital Sacré-Coeur et ex-ministre des Affaires sociales, Camille Laurin, à la lecture des journaux, les gens en arrivent à croire que tous les malades mentaux sont dangereux.\u201cLa femme qui tue ses enfants et met ensuite fin à ses jours, ça arrive peut-être une fois sur 3,000 cas.\u201d L\u2019intolérance n\u2019est cependant pas le fait des seuls bourgeois ordinaires.Les milieux de la santé n\u2019en seraient pas exempts.\u201cDes omnipraticiens préfèrent ne pas avoir affaire à des malades mentaux.Même chose pour des travailleurs de CLSC\u201d, déplore-t-il.Le parallèle devient facile à faire entre les malades mentaux obtenant leur congé de l\u2019hôpital et les détenus en liberté conditio-nelle.La population est généralement d\u2019accord pour que les détenus ayant une conduite exemplaire et apparemment disposés à mener une vie correcte soient libérés avant terme.Toutefois ces nobles intentions sont fortement mises à l\u2019épreuve quand un de ces ex-détenus pose un geste violent, tue un policier, abat sa femme ou un inconnu, par exemple.La population réclame alors que les autorités pénitenciaires adoptent la ligne dure et gardent ses prisonniers.Se tournant ensuite vers les élus, on se met à réclamer que la peine de mort soit rétablie au plus vite.Les émotions sont à fleur de peau et étouffent la raison.Dans le domaine de la santé mentale, la même dynamique existe.Faut-il pour autant retourner les malades mentaux dans des asiles et considérer le débat clos?T- A cela, le Dr Laurin réplique qu\u2019il faut \u201cdédramatiser, démystifier la maladie mentale.Les malades ne sont pas malades 24 heures par jour et tous les jours de l\u2019année.\u201d A la division du Québec de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale, le directeur général Michel Trottier fait valoir que l\u2019équilibre entre le droit du malade à se refaire une santé graduellement dans la communauté et le droit du public à vivre en sécurité n\u2019est jamais atteint une fois pour toute.Les sympathies de M.Trottier vont du côté des plus faibles.Il estime qu\u2019il importe d\u2019informer les citoyens, d\u2019élever leur niveau de tolérance à l\u2019égard de ceux qui ont des problèmes mentaux.Ce travail s\u2019avère d\u2019ailleurs de la plus haute importance quand il s\u2019agit notamment d\u2019installer dans un quartier résidentiel une maison pour malades mentaux en voie de réhabilitation et de réintégration.Il n\u2019est d\u2019ailleurs pas le seul à croire que de garder indéfiniment en institution les malades mentaux joue au détriment de ceux-ci, les maintient en état de dépendance en plus d\u2019accaparer d\u2019énormes ressources financières et humaines.Le directeur des services psy- chiatriques à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, le Dr Jean-Pierre Los-son, estime que les médias ont bien identifié et exposé cette contradiction et croit que cela contribuera à augmenter le sentiment de tolérance dans la population.Les gens aux prises avec des difficultés psychologi- quatre centres de crise ouvriront leurs portes dans la ques n\u2019auront plus nécessairement à se présenter région métropolitaine, dans une salle d\u2019urgence.A compter de l\u2019automne, Les ressources nécessaires aux malades mentaux demeurent insuffisantes par Rollande Parent MONTREAL (PC) - L\u2019organisme Centraide dénonce la situation et n\u2019est pas seul à le faire.La désinstitutionnalisation des dernières années a laissé trop de malades mentaux sans les ressources nécessaires à leur fonctionnement et à leur intégration au sein de la société.Il faut savoir que dans la région de Montréal, au moins 5,000 personnes reçoivent un congé des départements psychiatriques des centres hospitaliers.Pour le tiers d\u2019entre eux il s\u2019agit d\u2019une première hospitalisation.Bien sûr, plus personne ne conteste le bien-fondé de la pratique selon laquelle il vaut mieux, une fois la crise terminée, que le malade mental sorte au plus tôt de l\u2019hôpital.Le problème se situe plutôt au niveau des ressources et du support disponibles.Et pourtant les dépenses publiques en santé mentale sont très importantes au Québec.Le coût par habitant de la santé mentale est plus élevé au Québec qu\u2019en Ontario, soit $107 (ou $81 selon les études) comparativement à $66.Il appert que 95 pour cent des sommes vont aux services médico-hospitaliers pour soins prolongés ou de courte durée distribués dans 14 hôpitaux psychiatriques et 62 hôpitaux généraux avec département de psychiatrie.L'alternative En contrepartie, les activités de prévention, d\u2019entraide, d\u2019hébergement, d\u2019intégration et de réinsertion sociale se financent avec les cinq pour cent restant.\u201cCes ressources existent bien sûr, mais en nombre insuffisant\u201d, reconnaît le Dr Laurin de l\u2019hôpital Sacré-Coeur.Il s\u2019agit en l\u2019occurence des cliniques de secteur qui reçoivent régulièrement des malades soit pour des psychothérapies individuelles ou de groupes, soit pour vérifier la médication.Pour certains cas plus graves, la fréquentation d\u2019une clinique de secteur s\u2019avère insuffisante.Ils sont dirigés en famille d\u2019accueil, en foyer de groupe ou encore dans un centre hospitalier de longue durée.Il y a aussi des programmes de jour et de soir où les malades en voie de récupération suivent des cours d\u2019apprentissage visant à leur faciliter ensuite la recherche d\u2019un emploi.Des clubs de rencontre ont également été mis sur pied.Il existe actuellement 36 centres de jour au Québec créés par les centres hospitaliers.Des regroupements de parents et d\u2019amis du malade mental se sont formés pour apporter un support moral aux familles touchées par cette maladie.On les appelle les organismes de \u201cparrainage civique\u201d.Des centres de prévention du suicide et des réseaux d\u2019entraide pour les ex-patients psychiatriques ont émergé ici et là.Tout récemment, le ministère de la Santé et des Services sociaux annonçait l\u2019ouverture au cours des prochains mois de quatre centres de crise en santé mentale dans la région métropolitaine, de façon à désengorger les salles d\u2019urgence d\u2019hôpitaux.Ces centres ouverts en tout temps accueilleront les adultes en état de déséquilibre psychologique, de détresse émotive ou de crise d\u2019adaptation pour lesquels l\u2019hospitalisation n\u2019est pas nécessaire et dont la nature du problème a déjà été évaluée.Mais malgré cette liste susceptible d\u2019être allongée, le Centre de référence du Grand Montréal rapporte que les familles, les amis et les malades psychiatriques eux-mêmes sont insatisfaits des services hospitaliers et psycho-sociaux existant en psychiatrie.Quant aux proches des malades, ils déplorent que les interventions se limitent trop souvent aux situations critiques.Situation critique En outre, au cours des dernières années, plusieurs groupes professionnels ont attiré l\u2019attention du public et des forces politiques sur la difficulté d\u2019être jeunes dans une société où l\u2019emploi se raréfie et les ressources financières de soutien octroyées par l\u2019Etat sont particulièrement maigres pour eux.Pour le directeur des services psychiatriques de l\u2019Hô-tel-Dieu de Montréal, Jean-Pierre Losson, \u201cl\u2019adolescence est un âge critique.Il faut être vigilant.\u201d Si le taux de suicide est un indice de l\u2019état de santé mentale d\u2019une société ou d\u2019un groupe d\u2019âge, il importe de savoir qu\u2019au cours des dernières années, la progression du taux de mortalité par suicide a été beaucoup plus importante au Québec que dans l\u2019ensemble du Canada.En effet, le taux québécois dépasse maintenant les taux enregistrés aux Etats-Unis, en France, en Angleterre et en Italie.A ce sujet, le Comité de la santé mentale du Québec soutient qu\u2019un quart de million de jeunes Québécois de 0 à 19 ans auraient besoin de soins particuliers en rapport avec leur état de santé mentale.Mais quand les ressources ne peuvent plus répondre à la demande, quand les lits dans les hôpitaux sont pleins, le débordement se produit à quelque part.De nombreux itinérants et sans-abri hantent les rues de la métropole à défaut de trouver une chambre modeste où se loger temporairement.La disparition de nombreuses maisons de chambre n\u2019a pas amélioré la situation.Une étude faite au Québec en 1983 sur ce que deviennent les ex-patients psychiatriques révèle que des 5,000 personnes ayant obtenu un congé psychiatrique en 1979, à peine 600 (12 pour cent) avaient un emploi rémunéré en juillet 1982 et que près de la moitié soit 2,400, dépendaient du bien-être social pour leur survie.Sortir le malade mental des institutions relève d\u2019une bonne intention, mais l\u2019intégrer socialement constitue pourtant le but de l\u2019exercice.Les citoyens sont-ils prêts à faciliter cette intégration.Les municipalités font-elles leur part?Et les médicaments là-dedans, sont-ils à ce point inefficaces que celui qui a connu la maladie mentale un jour la connaîtra toujours? RUBRIQUES DES ANNONCES CLASSEES PAR CATEGORIES 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES POUR PLACER UNE ANNONCE CLASSEE SIGNALEZ 375-8888 La loir deVEst 201 PROPRIETE A VENDRE es annonces classéesyy Dès 8 h., jusqu'à 17 h30, composez 375-8888 201 PROPRIETES A VENDRE 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 999 ARGENT LLL ARRETER 0 4 1 APPARTEMENTS t** I A LOUER COTTAGE situé entre Granby et Bromont, 3 c.c., salon avec foyer, terrain 16,000 ?.\tc., complètement aménagé, piscine, beaucoup d'extras.Pour informations IMMEUBLES BELLEFLEUR et MORIN 378-4120.MAISON impeccable, secteur des Galeries, è un prix plus qu'abordable.TONY VAN DOORN et GUY-PAUL GUERTIN, 378-8461, Trust Général, courtier.MAISON NEUVE, rue Sl-monds S., garage, cavro, 2 ?.\tc.taxes d'amélioration lo- cale payées, cour et patio en pavé uni, terrassement fini.378-3370\t1 SUPER DOMAINE à vendre, maison style chalet suisse, grange pour 7 à 8 chevaux, piscine chauffée avec cabine.Très grand terrain.Prix à discuter.Au 1679 Ave.Lise.Tél.372-7095 9(19 PROPRIETES A CMC REVENUS A VENDRE 6 LOGIS au 67 Elgin, avec terrain pour rajouter 18 autres logis.Rapporte $28,200.Prix $225,000.Pas d\u2019agent.Tél.375-3164 8 LOGIS, très bon secteur.12 LOGIS neufs, pour investisseur sérieux.TONY VAN DOORN et GUY-PAUL GUERTIN, 378-8461, Trust Général, courtier.BLOC A LOGEMENT à rénover, 4x4'/!, très bien situé (88 rue Drummond), subventionné à 50% de rénovation jusqu'à 30,000$.372-5630 9nO TERRAINS LUO a vendre YrDOMAINE ACROTEREYr Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pl.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472,375-7055 GRANBY Développement Modulus, secteur J.H.Leclerc.A 8 minutes de Bromont, terrains boisés, desservis, 12,000 pl.ca.et plus, pas de taxes d'améliorations locales.378-2425.ST-ALPHONSE DE Granby: 2 grands terrains semi-boisés, 33,000 pl.ca., nouveau développement, facilité d\u2019arrangement.Taxes minimes.A 2 milles de I.B.M.375-4096 ou 263-1889 TERRAIN A ST-ALPHONSE terrain boisé et nivelé, prêt à bâtir, nouveau développement, 47,000 p.c.375-2715.m BATISSES COMMERCIALES USINE à vendre, 70,000 pl.ca.201 St-Antolne nord, Granby.Tél.372-7943.1ère, 2e, 3e HYPOTHEQUE TAUX COMPÉTITIFS SERVICE ULTRA-RAPIDE Tél: 372-4121 99C OCCASION £&Ü D\u2019AFFAIRES RECHERCHE associé pour commerce de vêtements d\u2019homme, concept \u201cDesigners québécois\u201d, à Granby.Si Intéressé, écrire à: 179 Principale, Granby.QC.J2G 2V5.94 1 APPARTEMENTS 441 A LOUER 1 MOIS GRATUIT Grand SVi, meublé, très propre, bien situé, libre Imm.et septembre.372-3007, 293-4269.1- 3V2, 4%, récents, meublés ou non, Insonor., porte patio, balcon, très propres.378-1328, 378-8521,378-8281.16 ELGIN 2%, meublé colonial, Insonorisé, repeint, remise, s.de lavage, balayeu-se, prise auto.372-1378.1 Vi-2'h, (180$ et plus).Aussi 2V4 et 3\u2019/! avec chambre à coucher, centre-ville, 255 Ave du Parc, 372-4121 11A-2Vj-3V2 meublés ou non, très bien situés, centre-ville et Slmonds Sud.372-8747, 378-1997 OU 375-1408 209 RUE CARTIER (PRES HOPITAL) luxueux 3%, const.neuve, Insonorisé, plancher bois franc, armoires mélamlne, aspirateur central, Inst, lave-vals., balcon avec porte-patio, vaste rangement, libre 1er août.M Guer-tln, 372-1548, 378-8461.2Va, meublé, eau chaude, stationnement, déneigement, s.de lavage, libre, 16 Elgin app.2, 255$ / mois.Jour: 372-1378: soir: 375-3506 3Va MEUBLÉ situé 406-1 Principale, libre Immédiatement.S\u2019adresser à 375-4793.3Va Meublé, non chauffé, centre-ville, libre Immédiatement.372-9811, 378-6340, 378-4890.3Va, dans un haut, situé rue GUI, semi-meublé, Inst, lav.-séch., chauffage élect., libre Imm., aucun bail, 210$ par mois.372-0104 3'/a, meublé, eau chaude, service lav.-séch., porte patio, libre Imm., à 303 St-Charles Sud.378-4486, 378-4640 3Va, meublé, laveuse-sécheuse, taxe payée, un mois gratuit, service de concler-gerle.378-2089, 378-7492, 3%, meublé, face au lac Boi-vln, mois d'août gratuit.378-0738 4Va meublé, libre Immédiatement, situé bas de la ville.Tél.378-3050 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 94 1 APPARTENANTS 1 A LOUER\t049 MAISONS 440 A LOUER APP.2% , situé 31 Centre; 3\u2019/i au 94 St-Urbaln.Tous meublés, éclairés, chauffés.Libres Imméd.et 1er sept.375-1726.\tMAISON SEMI-DETACHEE à louer, (Town House), libre 1er juillet, 3 c.c., garage, foyer, $675 par mois, comprenant déneigement, entre- APP.21/!-3Vf, meublés ou non, éclairés, chauffés.Tél.378-1486\ttien gazon, accès piscine, tennis.Tél.372-2000 ou 372-5046.\tST-ALPHONSE grand 4V« neuf, porte patio, grand terrain, 380$ par mois, libre 1er septembre.375-4022.APP.3Va PCES.Meublé, chauffé, eau chaude fournie.Tél.378-8690 ou 378-7969\t APP.3%, meublé, situé bas de la ville.S\u2019ad.378-3050 GRAND 3Vi pces, $250 par mois, libre Imméd.Au 428 Reynolds.Tél.372-0339 LIBRE IMMÉD.2Vi-3%, repeints, meublés, chauffés, remise, s.lavage.A partir de 250$.4% semi-meublé.Tél.372-1378.\t \tOM LOGEMENTS 444 A LOUER 1 GRAND 5% 425.$ chauffé, 1-3e étage, ménage frais fait, rue Grove.375-3413.3Va DE LUXE secteur haute-ville, lave-vaisselle Inclus, aspirateur central, planchers à niveau ou puits de lumière, foyer, etc.372-2540 3% Meublé ou non; 4V4; libre Imméd.Près du lac Boivln.372-6408, 372-6607.PRES DES GALERIES 3Yi, meublé, ameublement colonial Roxton, prix $295 par mois, chauffé, eau chaude fournie, libre Imméd.Tél.378-1772, 378-8387, 375-7055\t \t4Vs au 578 Penelle, Roxton Pond, Imméd.; 3Vi au 133 Drummond, Imméd.; 4% au 196 rue Court, libre 9 août.Tél.375-1726 O AO APPARTEMENTS A PARTAGER ÉTUDIANT niveau universitaire, cherche une personne pour partager un appartement à Montréal.514-263-0510 après 18h demandez Richard.\tAV: dans un bas d'un bloc de 4 logis, rénové à neuf, 285$ par mois.372-4203 après 17h.\t4V2 PCES 2e étage, entrée intérieure, situé au 26a Dollard, libre 1er septembre 225$ par mois, préférence personnes âgées.378-5046.901 PROPRIETES &U 1 A VENDRE\t901 PROPRIETE 4U 1 A VENDRE IMMEUBLES Luc Girard INC GÊRALD GENDRON 469-3372 (RÉS.) 2924 ST-CESAIRE: Cottage cl.alum., 10 pees, chauff.élect., terrain 10,126 p.c.avec bâtiment de 22x40.2995\tPETITE FERMETTE -ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD Route 112, 27 arpents, petit boisé, machinerie Incluse, 1 poulailler 40x45, 2 étages, cottage 4 c.c., 2 s.bain, zone commerciale et agricole.2996\tST-CESAIRE: 4 logis 2x4Vfr et 2x2V* pees, cl.masonite, prés école et polyvalente.3011 BUNGALOW Const.1985, 2 c.c., beaucoup d\u2019armoires mélamlne et chêne, plancher merisier ainsi que les portes intérieures, porte patio 2+2.patio bois traité 14x14, terrain 219x200.A QUI LA CHANCE?3032 ROXTON POND Chalet hivérisé sur le lac, 4Vfc pces.Meublé au complet.Remise, tondeuse, terrain 16,900 p.c.3013 ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD: Route 235, près de route 112, bungalow 1980, déclin alum., 3 c.c., garage 24x42, terrain 100x200.Taxes: 300$.YVES nÉSAUTELS 378-9109 (RÉS.) 2834 COMMERCE REPUTE SPECIALISE Existe depuis environ 30 ans, bon chiffre d'affaires.2855 DUPLEX CL ALUM.\u2014 PRES CENTRE VILLE 2x5tt pces, entièrement rénové, chauff.élect., grand terrain.2970 MAISON NEUVE 1986 Style spécial, modèle unique, brique argile, Joints blancs, 4 splits; marche, rampe, armoires, plancher chêne + logis de 3 H pces, meublé, 300$/mois.VALEUR SUPERIEURE.2973 GRANBY: TRIPLEX NEUF 1x5% et 2x3% pces.brique et cl.alum., chauff.élect.2908 GRANBY: MAGNIFIQUE DOMAINE 161,965 p.c.Cottage canadien pierre et brique.10 pces, garage double, piscine, lac artificiel, terrain de tennis.POUR PROFESSIONNEL.2811-2917 2 TERRAINS UNI-FAMILIALS Rue Léger, 24.482 p.c.Rue St-Jacques 6,300 p.c.3022 GRANBY: DUPLEX 7% et 2% pces, plancher bois franc, chauff.bl-énergie.Emplacement commercial.PROPRIÉTÉS A VENDRE 2821 ADAMSVILLE Joli cottage brique et alum., chauff.élect., 5% pces, magnifique terrain 132x193, bord de l'eau.2963 GRANBY: DEPANNEUR LICENCIE Secteur achalandé, bon chiffre d\u2019affaires + 1x4% et 2x3% pces.EXCELLENT PLACEMENT.RENE CARDINAL 263-8185 (RES.) 2889 DUPLEX BRIQUE: 2x6% pces, chauff.élect., logis disponible pour prop., bon secteur.Cause: transfert à l\u2019extérieur.Prix raisonnable.2950 BOUTIQUE SPECIALISEE POUR DAMES.Clientèle établie, bon chiffre d\u2019affaires, commerce rentable.2930 NOUVEAU SUR LE MARCHE: GRANBY: Bungalow brique & pierre, finition aluminium, garage, 7% + 2 grandes pces, foyer, propriété de classe, const, supérieure, chauff.gaz, terrain 19,000 p.c.DANS LES 80,000$.3015 GRANBY: RUE REYNOLDS.Duplex 2 x 4% pces, cl.ali., garage double, grand terrain, très bien loué.Prix $54,000.3014 GRANBY: DUPLEX 1x5% et 3% pces tous bien loués, cl.mas.garage, grand terrain.Prix: 48,000$.2989 BELLE OCCASION: Edifice semi-commercial, rue Principale, près St-Charles, 4x3% et 1 grand local commercial, disponible à l'acheteur, bonne const., prix raisonnable.A NE PAS MANQUER.2980 EPICERIE \u2014 DEPANNEUR Très bien située, très bon chiffre d'affaires, immeuble et équipement A-1, grand stationnement, acheteur sérieux seulement.3001 TERRAIN COMMERCIAL Centre ville, 26.715 p.c.avec accès pour stationnement sur rue adjacente, à louer ou à vendre.CONTAC-TEZ-MOI.2894 DEPANNEUR GENERAL ET GAZ Chiffre d\u2019affaires + % million, résidence 8% pces.Etabli depuis 50 ans.Possibilité d\u2019échange.GÉRARD ST-MARTIN 372-8360 (RÉS.) CLAUDETTE MERCURE 375-6994 (RE3.) 3028 CHEMIN ROXTON, Rte 139 Magnifique québécoise pierre & brique, garage attaché.Entrée asphaltée.5% pces.Terrain 30,000 p.c.paysager.Piscine HT 27\u2019.Belle opportunité.3025 ANGE-GARDIEN: FERME PORCINE 1,600 porcs, très belle maison de 10 ans, 3 étages, 10 pces.Environ 75 arpents cultivables.Très bien entretenue.FAUTVOIRI 3019 GRANBY: 76 WINDSOR Bungalow brique 1983, 7% pces, 4 c.c., portes et fenêtres françaises, patio de 4,000$ en pavé uni.FAUTVOIRI 3018 ST-VALERIEN: MAISON MOBILE 5% pces, 2 s.bain, armoires merisier, porte-patio et patio, garage isolé, cour asphaltée, terrain 30,440 p.c.gqzonné.3008 GRANBY: 6 LOGIS 4% pces, brique, revenu 23,964$.3003 ST-CESAIRE Maison d'accueil pour personnes âgées.9 c.c., 5 s.bain, équipement moderne.Possibilité de revenu de 76,500$/an.3009 GRANBY: DUPLEX 1x5% loué 375$/mois et 1x9 pces, 2 s.bain, libre à l\u2019acheteur.3000 ST-CESAIRE: MAGNIFIQUE BUNGALOW DE CAMPAGNE 8 pces, 4 c.c., 2 s.bain, n'a jamais été habité, 1 arpent de terrain.Taxes 297.36$.Vendeur garderait valeur de prix de vente.2986 699, RIVIERE, COWANSVILLE Bungalow 5% pces, 3 c.c., chauff.élect., terrain 30,126 p.c., bien isolé, sous-sol demi-fini.CÉLINE R.LUSSIER 376-7813 (RÉS.) 3005 ST-PIE: MAGNIFIQUE COTTAGE 8 pces, salon double, 3 c.c., garage, grand terrain 13,105 p.c.FAUT VOIR! 3016 ST-PIE DE BAGOT: Maternité 150 truies, classées F1, 6 mâles pur sang.Bungalow 1983, 5% pces.Opportunité! ROBERT PÉPIN 375-4159 (RÉS).FRANÇOISE CHABOT 378-0695 (RÉS).2988 ROXTON FALLS: Bungalow 6% pces, 3 c.c., très grand terrain, près de l\u2019eau, const, récente, plusieurs meubles inclus.Moins de 40,000$.2994 WATERLOO: DUPLEX 7% et 4% pces, entièrement rénové de très grande qualité, très grand terrain paysager, idéal pour famille avec jeunes enfants.Moins de 50,000$.2987 PRES D\u2019ADAMSVILLE: Chalet près de l\u2019eau, 3 c.c., entièrement meublé, grand terrain paysager, près de toutes commodités, endroit paisible.Visitez et faites-nous votre prix.2978 ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD: RUE SOUTHIERE Terrain de 70,000 p.c.avec plusieurs érables et pommiers.Prêté construire.3024 WATERLOO Bungalow 7% pces, 4 c.c., plus sous-sol, gr.terrain, chauff.bi-énergie, entrée split, 8,300 p.c.de terrain, près de toutes commodités.ÎSSi-âw 2981 ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD: Bungalow 4% pces plus sous-sol, const, supérieure.terrain de 98,900 p.c.plus 100 pommiers.Venez nous rencontrer nous parlerons de prix.45 RUE CENTRE \u2014 GRANBY \u2014 Tél: 372-4366 JEANINE LAVIGNE 378-8885 (RÉS.) 2864 CANTON SHEFFORD Bung.10% pces, 5 c.c., toutes les pces sont de grandes dimensions.2 garages très grands, terrain Idéal pour pension.2912 MAISON STYLE VICTORIEN Centre-ville, Idéal pour professionnel, possibilité 7 à 10 bureaux, rénovée 1985, chauff.élect, entrée 200 amps, plomberie, etc.3033 DEPANNEUR bon chiffre d\u2019affaires avec Joli bungalow attenant.Bon Investissement, facilités de financement.Secteur Farnham.ACHETEUR SERIEUX SEULEMENT.2977 IDEAL POUR GENTLEMAN FARMER 6 arpents en prairies et 4 arpents en boisé, 15 min.de Qranby.Bungalow neuf.Prix réduit.LUC GIRARD 372-4366 2881 MAISON DE CAMPAGNE EN BOIS 6% pces.rénovée, au bord de la rivière, 53,820 p.c.de terrain.Vue de la montagne.Prix: 63,000$.2964 BUNGALOW Brique 10% pces, plancher bois franc, foyer pierre, garage, piscine h.t.et acc.GRANBY: RUE VITTIE Cottage, 4 c.c.grande cuisine, immense salon, vivoir, const, brique, chauff.élect.Prix: 62,000$.14 LOGIS \u2014 CONST.BRIQUE Chauff.élect., 4x3% et 10x4% pces, revenu 44.580$/an.305.000$.PC3083 U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 5 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MARDI 5 AOUT 1986 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 252 CHAMBRES ET PENSION 271 DIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE 41/2 NEUFS , luxueux, modernes, construction supérieure, coin Cowle-Roblnson face au parc Yamaska, Insonorisés, Intercom, balcon 5x10, fenêtres en pin à manivelle, $350 par mois.Tél.372-8410 OU 378-4444 4V2, à 452 Reynolds, app.4, libre 1er sept., moderne, bloc Insonorisé, case, stationnement, demi sous-sol, 265$ / mois.Inf: 430 Papineau, Granby.378-8947 4%, demi sous-sol, dans 6 logis, bl.Fortin, chauff.élect., propre, peint à neuf, libre Imm., 260$., 372-4171 4'A, eau chaude fournie, taxe payée, un mois gratuit, service de conciergerie.378-1786 4Va, libre 1er août ou 1er sept, haute-ville, 185 Delaney, vue sur le lac, plancher béton, balay.centrale, Intercom, 6 logis neufs, Insonorl-sé, 355$.378-3810, 372-8371 4\u2019A, semi-meublé; 4V4 et SVa, taxe payée, un mois gratuit, service de conciergerie.378-2089 ou 378-7492.51A chauffé, eau chaude fournie, libre 1er septembre.Tél.378-0930.A LOUER IMMEDIATEMENT Grand 5Va pces, 360$ et 4%, 320$, situés 120 bout.Leclerc est.Pour visiter con-clerge.Int.372-0382.A PRIX RÉDUIT! Grand 5Va, luxueux, à sous-louer pour fin août, au 243 rue Denison O., app.16.372-7459 A SOUS-LOUER 4Va neuf, 1er étage, Insonorisé, balayeuse centrale, libre Imm., mois d\u2019août gratuit, 350$,\u2019397 avenue du Parc, app.2.375-7538 ou 378-3993.?AU NOUVEAU MANOIR* Grand 4Vi, exp: salon 14x14, cuisine 16x21, grande chambre 14x13, petite chambre 11x13, grande salle de bain et grande case de rangement.De plus Intercom et as- \u201e pirateur central.N.B.Les armoires sont de chêne naturel.Les fixtures électriques, les tapis avec sous-tapis sont de grande qualité.Logements dans les plus luxueux de Granby.Tél.375-6252, 378-3472,375-7055.BEAU GRAND 3Va pour personne seule ou couple, non meublé, eau chaude fournie, taxes payées, Inst.lav.séch.entrée privée, endroit tranquille.Libre 1er août.Tél.375-5945 après 6h.p.m.BROMONT:\tGrands 4 Va, poêle, réfrl.lav-vals.fournis, 2 balcons.Le plus bel emplacement à Bromont.$380, un mois gratuit.534-3103 COWANSVILLE.1 MOIS GRATUIT.3Va, 4Va, 5Va à partir de $210.par mois, frais peints, service de concierge, stationnement avec prise, eau chaude fournie, piscine extérieure, parc aménagé, site Idéal pour les enfants.263-4104; soir: 263-0397 FARNHAM: 3Va et 4Va, situés près de la polyvalente et aré-na.293-5665.GESTION HAUTE-VILLE Secteur lac Bolvln, 5Va, 3e étage, Insonorisé, prix de base 462$; 5Va, bois et brique, prix de base 360$; 4,/a, demi-sous-sol, prix de base 260$.Piscine, tennis.372-2000, 372-5046 (soir), 133 bl.Leclerc E\u201e Granby GRAND 4Va à louer, sur Robinson sud.Inst.lav.séch.260$ par mois.378-7202 ou 375-1020.GRAND 4^ dans un bas, avec cave, situé 31a rue Grove, libre 1er septembre.345$ par mois.378-1907.GRAND 4Va moderne, refait à neuf, situé rue Roy haut de duplex, chauff.élect., avec grande chambre de rangement, 375$ par mois.Libre 1er sept.378-1907.GRAND 4Va meublé ou non, libre 1er septembre.378-8702 après 19h.GRAND 4Va très propre.378-8976.GRAND 5Va pces, $380 par mois, libre Imméd.mois d\u2019août gratuit, au 533 Maisonneuve.Jour 372-4226 soir 375-1150 LIBRE 1ER SEPTEMBRE Très grand 4Va, 3e étage, 60 Leroux, luxueux, Insonorisé, Intercom, remise Intérieure, Inst, lave-vaisselle, lav.séch.Balayeuse centrale.372-9019 ou 375-6252.GRAND 5Va, à 152 Fournier, 2e étage, à l\u2019avant, libre 1er août.Inf: 39 Fournier, app.2.375-6129, 375-4397.LIBRE IMMÉD., SEPT., OCT.Grand 4Va (neuf), luxueux, Insonorisé, Intercom, 2 remises, place pour lave-vaisselle, bloc de 6 logis, rue Bourgeois, 335$., (un mois gratuit).372-1378 LIBRE IMM.Rue Centre 3'/* pces, centre-ville, ménage fait à neuf, 1er étage, $265 par mois, non meublé ou 275$ meublé.RUE ST-ANTOINE: 2Va pces, meublés, chauffés, éclairés, eau chaude fournie, près hôpital, $255 par mois.RUE BOURGEOIS: 3Va pces meublé 245$ par mois.Avant5hà 372-8759 LOGIS à louer, 90 Drummond, 4Va dans un 2e étage, chauff.élect., grand terrain près du lac.300$ par mois.APP.3Va semi-meublé, chauffé, éclairé, (personne seule), 275$ par mois.Tél: 372-5630 LOGIS 2Va pces, meublé, rénové, secteur hôpital, stationnement, libre, $190 par mois.TéL 372-9094 A LOUER 12 LOGIS Neufs, A\u2019/a pièces, insonorisés, inst.laveuse-sécheuse, balayeuse centrale, lave-vaisselle, système d\u2019intercom, stationnement éclairé, disponibles le 1er septembre.325.$ par mois, 356 rue Massé, (près de Simonds) 378-8940 OU 378-6325 PC-3116 LOGEMENTS A LOUER IZ \u2014 A'/a pièces, neufs, situés au 363 rue Massé.\u2014\tInsonorisés \u2014\tInstallation laveuse-sécheuse et lave-vaisselle, système d\u2019intercom.\u2014\tStationnement éclairé.Disponibles le 1er sept, et le 1er octobre.PRIX: 325$ par mois S\u2019adresser à: PAUL CHARRON Tél: 375-7942 ou ROGER ST-ONGE § Tél.: 372-6229 £ NOUVELLE ADMINISTRATION Profitez de notre spécial Location 2 MOIS GRATUITS ?\tLogements de qualité supérieure ?\t3V2 \u2014 4V2 \u2014 5V2 ?\tInsonorisés, planchers de béton, piscine extérieure, stationnement avec prise, grand terrassement.Une visite vous convaincra 316\u2014328 Simonds Sud.375-5597 636-0855 PC4134 LOGIS 3Vj pces, poêle et réfrigérateur fournis, $225 par mois, situé 557 Principale, Granby.Références.372-5088 LOGIS 4Va pces, eau chaude fournie, libre Imméd.Situé 466 Mountain.Tél.372-5570 LOGIS 4V2, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.Tél.378-1486.LOGIS 4V2, très bien situé au centre-ville.372-8747, 378-1997 OU 375-1408 LOGIS 4Vt, situé 1120 Simonds Sud, libre Imm., rabais de 20$.375-6912 ou 378-2089.LOGIS situé secteur des Galeries, avec 4 ch.c.Libre Im-méd.Tél.372-7931 ROXTON POND Bungalow 4Va pces, 1er septembre, 230$; logement 3V2 pces, centre ville, 180$.375-7431.RUE FOURNIER: très grand 3V2 dans duplex, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur et stores verticaux fournis, 400$ / mois.378-4988 après 5h30 p.m.RUE FOURNIER: Logis 4V2, Insonorisé, balay.centrale, Intercom, stationnement avec prise, Inst, lav-séch, 3e étage.Libre 1er sept.Tél.378-9621 après 6h.ST-CÉSAIRE: 3Va meublé ou 4Va non meublé, situés au 1067 route 112, libres im-méd.; 469-2014 ou 469-4428.TRES GRAND 4Va DE LUXE Boui.Mountain, avec foyer, salle à dîner, salon 18 pl.; libre 1er septembre, 1er octobre.372-8624.0/17 LOCAUX £4/ A LOUER A WATERLOO centre-ville, local à bureaux à louer, Idéal pour professionnel.539-3231.LIBRE 1er SEPT., au 392 Principale, Granby, avec sous-sol.372-1378.TERMINUS AUTOBUS 16 Centre, local à louer pour barbier ou autre.S\u2019adresser au 372-4266.A LOUER 1,800 pi.ca.de bureau.MAGASIN 1,250 pi.ca.Espace pour: Usine, Commerce.ENTREPOT 10,000 pi.ca.8 divisor à votre choix.T6I: 378-3200 ou 378-4895 PC3041 9Cl CHAMBRES £0 I A LOUER BELLE GRANDE CHAMBRE privée, avec lavabo, réfrigérateur, armoires, grand garde-robe, entrée privée.S'ad.726 Principale, Granby.Tél.378-1772 ou 378-8387 ou 375-7055 CHAMBRE à louer, accès cuisine, salon, non fumeur.Tél.375-5750.CHAMBRE avec poêle et réfrigérateur fournis, chauffé, éclairé, rue Déragon, 30$ par semaine.372-9892.RUE ST-JOSEPH: Bon chez-soi pour étudiante, meublé, chauffé, éclairé.160$ par mois.372-2832 9C9 CHAMBRES £0£ ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour personnes figées.Visite médicale.Bon chez-sol.378-0032 CHAMBRE et PENSION pour personne autonome, seule ou couple.Libre Im-méd.376-0377 ou 378-2089 POUR PERSONNE figée autonome, grande chambre avec salle de bain privée, service 24 hres.375-3195.9CQ CHALETS £00 A LOUER LAC BROME bord de l\u2019eau, à louer chalet hlvernlsé, sur grand lot, très tranquille, 3 ch.c.foyer, tout meublé, $700 par mois non chauffé.Pour la période de sept.\u201986 jusqu'à mal \u201988.Tél.243-6307 971 DIVERS £/ I A VENDRE \u201cACHAT, VENTE, ÉCHAN-GE\u201d POUR DE BON PRIX DANS LES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS AVEC UNE SOLIDE GARANTIE DE 100 JOURS.AUSSI MEUBLES USAGÉS ET NEUFS.CENTRE D'ACHATS FRONTENAC, COIN BOUL.LECLERC ET ST-ANTOINE.AMEUBLEMENT GRANBY, JOUR ET SOIR: 375-1484 \u201cPOUR DE BON PRIX\u201d D\u2019AUBAINE AUX ENCANS LA SALLE OUVERT A TOUS LES JOURS.FAITES NOUS UNE OFFRE RAISONNABLE.10,000 PIEDS DE MEUBLES ET APPAREILS DE TOUTES SORTES ET MILLE ET UNE TROUVAILLES.AUSSI ENCAN LUNDI SOIR 7h30.ALLONS CHERCHER VOTRE MARCHANDISE.375-1484 CENTRE D\u2019ACHAT FRONTENAC, COIN BOUL.LECLERC\u2014 ST-ANTOINE.1 COMPRESSEUR 5 HP; Kellogg; pileuse à tôle 5 pieds, 16 \"gauges\u201d, 1 lavabo à versol pour nettoyer pièces mécaniques.Très bonne condition.Prix à discuter.Entre 9h a.m.et 11h a.m.Tél.772-2767 2000 PIEDS DE MADRIERS DE PIN séchés, 2 x 6, 2 x 8, 2 x 10.2x12.375-2715.A VENDRE: Poêle, réfrigérateur, congélateur, laveuse, sécheuse.Tél.378-5446 ACHAT VENTE LOCATION REPARATION poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, congélateurs.AVONS AUSSI pièces usagées et neuves.Aussi TV-couleur à louer à compter de $15 par mois avec ou sans option d\u2019achat.Louons aussi stéréo et four micro-ondes.AU 206 BOUL.BOIVIN OU Tél.378-4153 ANTENNE TV VHF-UHF-FM, longueur 17 pl., rotor de première qualité, tour de 30 pl.Vraie aubalnel 534-3432.BONJOUR! SPECIAUX AU GÉANT DES AUBAINES , 2 Dale, Granby.Quelques réfrigérateurs $129; poêles $99; Laveuses $159; Sécheuses $109 et plus; Mobiliers de chambre, salon, cuisine et autres.Très bonne garantie.Tél.372-8585 AMEUBLEMENT COMPLET de salon, cuisine, et mobilier de chambre, de style Villageois, très propre; réfrigérateur et poêle Admirai amande; bibliothèque; tondeuse Lawn Boy 2 temps, démarrage à clé.Le tout acheté en septembre 1985; bibliothèque en érable; ventilateur sur pied; humidificateur; poêle à gaz et bombonne; mobilier de chambre; congélateur; 2 bancs de comptoir style colonial.Cause de vente: dé-part.378-6558 après 17h, CONGÉLATEUR 21 pl.CU., comme neuf, 275$.A voir au 57 Vlttie, Granby.372-4746 ou 819-843-0087.MEUBLES d\u2019enfant: bureaux, couchette, chaise hau-te.Tél.469-3518 MOBILIER de salon en chêne, comprenant bibliothèque, 3 sections, 1 divan, 1 fauteuil, 3 tables, 2 lampes, 1 pouf.Toute offre raisonnable ac-ceptée.Après 5h 375-3859.MOBILIER de chambre complet avec douillette, draperies, plein-jour.Prix réduit.Presque neuf.378-1225 MOBILIER de cuisine futuriste, dessus en verre fumé, comme neuf.Aussi aquarium Marina, tout équipé, poissons compris.Prix à dlscu-ter, 372-2114 MOBILIER de salle à manger pour restaurant, tables, chaises, banquettes, bon prix.Tél.372-8301.TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 ou 378-3604.909 VETEMENTS £g£ A VENDRE manche 13h à 16h, 557 Rang 1, St-Joachlm, voisin de l\u2019église, 539-1494.901 PERSONNEL OUI DEMANDE CONCESSIONNAIRE D'AUTOS recherche DIRECTEUR OU DIRECTEUR-ADJOINT DES VENTES Qualifications: Minimum souhaitable de 15 ans d\u2019expérience en vente d'autos.Bilingue, ambitieux et travaillant.Nous offrons; Travail cadre permanent, excellente rémunération, avantages sociaux, autres bénéfices, travail à Granby.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 12 août 1986 au: CASIER ±5007 La Voix de l'Est 1982 Inc.136 rue Principale, Granby, Qc.J2G 2V4 * Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.CUISINIER demandé à temps plein, expérience requise 2 à 3 ans.Aussi cuisinier à temps partiel.Yvon à 263-7331 DEMANDE Gérant de fruits et légumes, au Provigo Super Marché Frontenac, 320 boul, Leclerc, Granby, s\u2019a-dresser à Robert Gagnon.DESSINATEUR TRAVAIL AU LeROY Connaissance en arpentage.Expérience de terrain serait un atout.A Granby, inf; S.Tremblay, 372-6217 ou 372-6219.GARDIENNE demandée, 25 ans et plus, fiable et sérieuse, 5 jours par semaine, 2 enfants figés de 5 et 3 ans.Travaux ménagers.Salaire # discuter.Emploi disponible le 25 août.Après 6h à 375-6334 OPÉRATRICES demandées avec expérience sur plain et overlook.378-7872, deman- SERVEUSE demandée pour salle à manger, à temps partiel.De 3 à 5 ans minimum d\u2019expérience.Demandez Da-nlel è 263-7331 SOUS-CONTRACTEUR en Les cartes d'affaires y DANIEL S0UTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous.S^/u/se t/styi NOTAIRE-CONSEILLER JURIDIQUE 635 RUE ST-FRANCOIS.GRANBY.J2G 3K6 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous.LES NOTAIRES Jacques Robert Saurette ¦ DÉTENTEURS DES DOSSIERS DE: Bernard TrudeJ et de Jacquet Noieeux Edifice Palace, auite 31, Granby 372-6631 BARMAID demandée avec expérience, travail de soir et fin de semaine.S\u2019adresser en personne au Restaurant Elite, 52 Principale, Granby.372-5188 couture demandé, demandez Roger.378-7872, TAILLEUR demandé avec expérience, aux Jeans ACG, 635 Simonds Sud, Granby.378-9059.BOUCHER d\u2019expérience demandé au Marché Métro Tarte et Frère à Bromont.534-2022 COMMIS d\u2019épicerie demandé.S'adresser au Provigo Super Marché Frontenac, 320 boul.Leclerc, Granby, demander Robert Gagnon.VOUS ETES AMBITIEUX nous vous offrons l'opportunité de vous Inscrire à des cours à temps plein et temps partiel pour l\u2019automne.Pour plus de renseignements, Robert Poulin, Century 21 Cantons de l\u2019Est Liée, 378-2100.271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE FRAMBOISES CUEILLIR SUPER SPECIAL JAMAIS VU ¦\tla choplne (pour un temps limité.) LE MARAICHER ENR.André Côté 2150 Rang Papineau, ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD VENDONS AUSSI FRAMBOISES DEJA CUEILLIES.I Plus de 10 acres vous attendent INF: 379-5277 L'una des plus belles framboisières de le ROBE DE MARIEE Grandeur dez Roger._________________________ 5 ans, à la cheville, prix 300$.PERSONNEL demandé pos- Tél.372-7118.- sériant expérience en cons- VETEMENTS PARFAITS truction.S\u2019adr: Industries pour école, travail, sortlés: ste-Anne de La Rochelle, à 75% à 0.25$; artisanat, bl- ste-Anne de La Rochelle.Jeux, bouts d\u2019ehou, jouets, Demandez Michel Beauche-toutous.Le mercredi, le dl- min.Pas de téléphone._______ PC 13639 51 / ono travail OU4 DEMANDE J\u2019OFFRE MES SERVICES pour garder personne âgée ou couple, à leur domicile, peut demeurer sur place.Tôl.372-1384 le soir.324 SANTE PERTE DE POIDS garantie Vous pouvez perdre Jusqu\u2019à 29 Ibs par mois de surplus de poids ou vous serez remboursés.375-7054 COMPAGNIE canadienne recherche immédiatement 2 distributeurs dans la région pour un nouveau produit naturel.Excellent oppotunité.375-7054.342 GARDERIES GARDERAIS enfants de 0 à 6 ans, à la journée ou à la se-malne.378-3569 GARDERAIS enfants à la Journée, avec expérience, secteur tranquille, rue Bégin, près Lafontaine.378-1923.O XQ SERVICES 040 DIVERS MENUISIER, ferais plafonds suspendus, finition de sous-sol, etc.378-8677 PEINTRE offre ses services, peinture, joints gyproc, pla-fond stucco.Tél.375-1007 Pour un CURRICULUM VITAE Impeccable Tél.372-2970 après 17h.QCE MOTOCYCLETTES ODO SCOOTERS HARLEY DAVIDSON sportster 1983, 5,000$ discutable.378-7195.KAWASAKI KZ 1100, 1982, tout équipée, radio Am-Fm cassette, 4 pistes, prix à discuter.372-4360 après 17h 368 CAMIONS MAZDA B-2000 plck-up, 1986, prix $6,900.Tél.372-7049 370 AUTOS A VENDRE A-CAMARO 1977, peinture neuve, moteur A-1, en excellente condition.Prix à dlscu-ter.Tél.378-2761 ACHETONS AUTOS ET CAMIONS USAGÉS De 1981 à 1986 Vous désirez vendre ou échanger votre auto?Venez nous consultez pour une évaluation gratuite.Nous offrons les meilleurs prix en ville.Au 601 PRINCIPALE, GRANBY, Tél.378-3028 AUBAINEI DATSUN 510, 1978, 60,000 milles, bien chaussé, am-fm, très bonne mécanique, peinture neuve.$700.Tél.378-7161 AUBAINEI ESCORT 1985, bleu, autom.radio am-fm, toit ouvrant, vitres teintées, déglvreur arrière avec essuie-glace.pneus 4 saisons, 12,000km.Seulement $8,900.Tél.375-3123 avant 5h, BUICK Skylark 80.6 pneus neufs, toit ouvrant, système de son, moteur, différentiel et transmission refaits à neuf, 2,600$.372-7712.CHEVROLET Citation 1981, V6, 2 portes, 4 vit.45,000 milles, servo freins et direction, propre comme neuf.378-4544.\u2022DODGE DART 77, 8 cyl.eut.\u2022HONDA Prélude 83, manuel.\u2022\u2022HONDA Accord LX, 84 autom.\u2022HONDA Accord EX 84.\u2022HONDA Accord, h.B.86 autom, (900 km), état neuf.\u2022HONDA Prélude 88, spécial édition, 16,000 km.Plan de financement disponible, ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 boul.Ménard Ste-Cécile de Milton Tél.372-4370 ou 378-8029 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 370 AUTOS A VENDRE NOUVEAU \u2014 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU N O U V E A U N O U V LES ESCALIERS A.ETP.Décapage et vernissage d\u2019escaliers et de rampes de tout genre.Estimation gratuite N O U V E A U N O U V E I tZ'6 Pon,on'Prop- 379-9837o NOUVEAU - NOUVEAU \u2014 NOUVEAU-NOUVEAU SERVICE GUY COUTURE REPARATION: Laveuses Sécheuses Poêles Lave-vaisselle Réfrigérateurs Congélateurr * Guy Couture.Prop.TÉL: 378-7222 CHRYSLER décapotable, 1970, très propre, 2,200$.375-3656 ou 375-5335 DUNE BUGGY; CAMION GMC, 1974, 3 tonnes; BOITE de camion 18' long, Isolée; FORD 600, 1975, 3 tonnes.Tél.379-5338 FIERO 1984, grise, toit ouvrant, 19,900km, am-fm stéréo cassette, $8,500 ferme.Tél.378-0771 FIREBIRD 1976, en très bonne condition, propre, $1,500.Tél.372-7956 FIREBIRD Convertible 1968, 350 Chevrolet, automatique, 4 mags, 2,000$.Tél.375-5269.FORD ESCORT L 1983, 5 portes, 22,000km, comme neuf, 5,000$.263-1199 GRAND PRIX 1978, vitres et valise élect.volant ajustable, cruise control, 88,000km.Un seul propriétaire.Parfait état.372-7956 PONTIAC Catalina 1977, moteur 350, 75,000 milles, en bon état.Tél.375-1448.RENAULT 5 GTL 1983, 37,000km, très propre, 4,000$.263-1199 Z Les mots croisés NOE145 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tSelon la manière de Pindare.2\u2014\tPassage dangereux.\u2014 Lichen sur les vieux arbres.3\u2014\tIrlande.\u2014 De qui tout dépend.\u2014 Large cuvette.4\u2014\tHomme d\u2019Etat mauritanien né à Boutilimit.\u2014 Liquide salé.5\u2014\tEtain.\u2014 Métis canadien.\u2014 Qui existe effectivement.6\u2014\tCelui qui fabrique des vitraux.\u2014 Article esp.7\u2014\tSaison.\u2014 Homme politique turc né en 1925.8\u2014\tPortion d\u2019un tout.\u2014 Homme misérable.\u2014 Fl.d\u2019Italie.9\u2014\tPièce élémentaire de machine.\u2014 Fibre textile synthétique.10\u2014\tDu verbe user.\u2014 Charges d\u2019un âne.11\u2014\tLargeur d\u2019une étoffe.\u2014 Nom de famille.\u2014 Suinter.12\u2014\tLiquides pétroliers légers.\u2014 Roue à gorge.VERTICALEMENT 1\u2014\tTissus réalisés avec une armure à base de croisé (3 m.) 2\u2014\tNom de la partie indonésienne de la Nouvelle-Guinée.\u2014 Régions postérieures des squelettes des pieds.3\u2014\tPoint cardinal.\u2014Tringle de métal.4\u2014\tFigure formée par deux demi-plans.\u2014 Est lent à venir.5\u2014\tCarte à jouer.\u2014 Lieu où l\u2019on bat le grain.\u2014 De très petite taille.6\u2014\tAffectation, raffinement.\u2014 Ancien oui.7\u2014\tEpaissie.\u2014 Homme entêté.8\u2014\t^Indique la qualité de l\u2019être.\u2014Ch.-l.de c.de la Mayenne.9\u2014\tUsages.\u2014 Espace où les unités en opération déploient leurs moyens logistiques.10\u2014\tIndique l\u2019espace intermédiaire.\u2014 Adj.poss.11\u2014\t^Personnage de l\u2019Odyssée.\u2014 Grave, sérieuse.12\u2014\tRésistance.\u2014Coups de baguettes.Solution du problème précédent E-144 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 fsiramramflinEiranEe Min (3£1éeé larâs nrararsEES nmnm ['ÀT3ÙT3 EBfSR RIS rs raraïan mmmm ES HVISEaElffliï R] (SlKUHÊnS fïîÈIISEü Emnrcn mnmn m lïiciH lüEiiïi nsnus fimraiiEm SvaEKEi rassssniifs sa Horoscope y BÉLIER du 21 mars Ewu j au 20 avril Climat pacifique qui vous promet des joies intenses.Une planète bénéfique renforce vos chances de bonheur.Vous pouvez mener à bien un projet concernant le coeur.Vous mettrez un frein à vos tendances belliqueuses.du 21 avril au 20 mai Vous vous jugerez avec une certaine sévérité sur le plan sentimental, vous remettrez en question vos sentiments, vos illusions.Vous vous observerez avec une lucidité inhabituelle.Vos rapports sentimentaux vont s'améliorer.GÉMEAUX Iss TT du 21 mai ¦luuHJX au 21 juin Sur le plan du coeur, mettez de la bonne volonté pour trouver un terrain d\u2019entente.La personne aimée sera un peu ombrageuse.La santé d'un proche pourrait vous tracasser et vous trouverez un certain réconfort dans la prière.CANCER * S du 22 juin au 22 juillet Il suffira d'un peu de compréhension pour ramener la paix du coeur chez vous.Ne vous laissez pas aller à la nervosité.La personne chère bénéficiera d'un courant de chance grâce à vous.LION O du 23 juillet El&SO > au 23 août SAGITTAIRE El** du 23 nov.au 21 déc.Une certaine franchise peut faire beaucoup de mal sur le plan sentimental, soyez diplomate et gardez le silence.Méfiez-vous de vous-même et montrez-vous chaleureux.Vous aurez l'occasion de faire une rencontre insolite.VIERGE ^PVTTTT du 24 août ¦_91U4 au 22 sept.Ne vous laissez pas gagner par vos complexes, agissez intelligemment et appuyez-vous sur l'amitié.Vous ferez preuve d'un goût excellent, vous aurez du succès sur le plan social et la personne aimée collaborera avec beaucoup d'adresse.Si vous sentez que la personne aimée est triste et déprimée, faites l'impossible pour lui venir en aide.La reconnaissance qu'elle vous démontrera vous paiera de tous vos efforts et de vos petits ennuis.CAPRICORNE du 22 déc.-à -ri au20janv.-Vous serez aimé par une personne qui a la passion de la liberté et qui est animée par deux tendances; conformiste mais aussi rebelle à son milieu, soucieuse du qu'en-dira-t-on.L\u2019amour en fera un être épanoui.VERSEAU BALANCE 139X^7 du 23 sept.au 23 oct.Vous aurez tendance à voir les événements sous un jour trop sombre et vous apporterez beaucoup de véhémence è vos revendications sentimentales.On vous aime, alors soyez disponible pour l'être cher.du 21 janv.au 19 fév.L'être qui vous aime fera des efforts pour paraître superficiel, mis il n\u2019y aura rien à faire; approuvez donc son sérieux devant la vie, démontrez une certaine admiration et un amour profond.POISSONS SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous vous entendrez très bien et vous saurez cueillir les joies offertes et apprécier la gentillesse de l'être cher.Le climat sentimental sera propice au dialogue.Vous démontrerez plus de maturité.du 20 fév.au 20 mars Vous serez sollicité et vous serez heureux de plaire, de rencontrer des gens visiblement sensibles à votre charme.Vous vous donnerez du mal pour séduire, pour vous faire aimer.Pourtant vous n'êtes pas réellement prêt pour un amour.Le mot mystère 7 Lettres Le mot clé: L\u2019aviation Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Abus\tCabine\tHangar\tNuée\tRater\tTonneau Ailes\tCadran\tHélice\t\tRedan\tTour Airs\tCanadair\tHydravion\tOvale\tRivets\tTrain Avion\tCarlingue\tLigne\tPilote\tRotors\tUltraléger Balai\tEcrasement\t\tPiste\tSignal\t Balise\tElevon\t-\t\tStuka\tVole Bimoteur\tEnvol\tMach\tRadar\t\t Biroute\tEscale\tMonoplan\tRadio\tTerrain\t Bombardier\tEtre\tMonter\tRaid\tTombe\t Solution du problème précédent: Explosif S\tT\tE\tV\tI\tR\tE\tG\tE\tL\tA\tR\tT\tL\tU S\tB\tS\tR\tM\tO\tN\tO\tP\tL\tA\tN\tG\tI\tS E\tE\tI\tO\tA\tP\tI\tS\tT\tE\tA\tS\tI\tG\tI L\tT\tL\tT\tP\t?\tL\tC\tC\tE\tR\tC\tT\tN\tA I\tU\tA\tG\tA\tA\tA\tA\tC\tI\tT\tO\tS\tE\tL A\tO\tB\tR\tE\tI\tD\tR\tA\tB\tM\tO\tB\tE\tA V\tR\tA\tS\tU\tR\tA\tL\tU\tB\tA\tM\tL\tH\tB I\tI\tV\tT\tA\tS\tR\tI\tE\tE\tA\tK\tY\tI\tH D\tB\tO\tN\tE\tT\tE\tN\tC\tC\tT\tD\tU\tE\tP E\tU\tL\tM\tN\tE\tT\tG\tH\tE\tR\tü\tL\tT\tT R\tL\tE\tU\tN\tR\tN\tU\tR\tA\tN\tI\tM\tR\tS A\tN\tE\tV\tO\tR\tQ\tE\tV\tE\tC\tI\tA\tI\tU T\tE\tO\tV\tT\tA\tM\tI\tT\tE\t?\tI\tB\tE\tB E\tL\tA\tV\tO\tI\tO\tR\tA\tG\tN\tA\tH\tA\tA R\tA\tV\tI\tD\tN\tE\tR\tI\tA\t?\tA\tN\tA\tC L ( LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 5 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 5 AOUT 1986 349 AGENCE DE RENCONTRES 349 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE DE RENCONTRE CONTACT Tous genres de rencontres, sérieuses, amicales, occasionnelles.Entrevue confidentielle.SPECIAL D\u2019ÉTÉ POUR FEMMES.Téléphonez-nous pour rendez-vous, de 12 à 20 heures.375-2558 (Annie) Q7ft AUT0S\t070 autos 0/U A VENDRE\tJ/U A VENDRE RENAULT 5 TL, 1985, VOLKSWAGEN Jetta 84, très 17,000km, cause de vente: 2 bonne condition.Tél.469-voltures.Prix: 4,900$ dlscu- 3811.table.293-5878 après 18h le collège d'enseignement général et professionnel de granbj/ _________ 235 ST-JACQUES, GRANBY, P.Q., CANADA J2G 3N1 TEL.(514) 372-6614 AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLEE DE DESIGNATION DE DEUX (Z) PARENTS BUT: Les parents dont un ou des enfants fréquentent le COLLEGE DE GRANBY sont, par la présente, Invités à une réunion aux fins d\u2019élire deux (2) représentants pour siéger au Conseil d\u2019administration.Cette asemblée s'inscrit dans la Loi des collèges d\u2019enseignement général et professionnel.DATE: mercredi, le 13 août 1986 HEURE: 19h00 LIEU: Salle du Conseil d'administration Local A-241 Collège de Qranby 235 rue St-Jacques QRANBY (Québec) J2G 3N1 DROIT DE VOTE: Le père et la mère de l'étudiant ou son tuteur, ou toute personne assumant la garde de droit de l\u2019étudiant.Le secrétaire générai MICHEL BOISCLAIR 1986 06 25 PC3103 Les faits d'hier______/\" Mardi cinq août 217ème jour de 1986 Anniversaires historiques : 1973 \u2014 Deux hommes identifiés comme appartenant à \u201cSeptembre Noir\u201d attaquent à la grenade et à l\u2019arme automatique des voyageurs à l\u2019aérogare d\u2019Athènes: trois morts et 55 blessés.1963 \u2014 Les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et l\u2019Union soviétique signent un traité interdisant les essais nucléaires dans l\u2019atmosphère, dans l\u2019espace et sous la mer.1962 \u2014 Marilyn Monroe est retrouvée morte dans son appartement de Los Angeles.1949 \u2014 Un tremblement de terre fait 6,000 morts en Equateur.1921 \u2014 Première description à la radio d\u2019un match de baseball.1913 \u2014 A Victoria, en Colombie-Britannique, John Bryant est la première victime au Canada d\u2019un accident d\u2019avion.1884 \u2014 Pose de la première pierre de la statue de la Liberté à l\u2019entrée du port de New York.1858 \u2014 Le premier câble transatlantique est posé.Ils sont nés un 5 août: L\u2019écrivain français Guy de Maupassant (1850-1893) L\u2019écrivain Paul Claudel (1868-1955) Le metteur en scène John Huston (80 ans) L\u2019abbé Pierre, fondateur des Compagnons d\u2019Emmaus (74 ans) L\u2019astronaute américain Neil Armstrong, premier homme à marcher sur la Lune (56 ans) Le Conseil du patronat part en guerre contre la CSST MONTREAL (PC) - Le Conseil du patronat du Québec (CPQ) amorce une offensive tous azimuts contre certaines dispositions des lois québécoises du travail, qui \"nuisent\" à la place concur-rentfélle du Québec sur le marché de la création d'emplois.Dans un bulletin spé- cette hausse \u201cexponen-cial qui se retrouvera tielle\u201d de 22 pour cent ce matin sur tous les que repose l\u2019offensive bureaux des chefs d\u2019en- d\u2019automne du CPQ.treprises membres du \u201cLes employeurs CPQ, le plus important vont grimper dans les groupe patronal de la rideaux.Pour bien des province lance un \u201cap- petites et moyennes en-pel urgent\u201d pour que treprises, ce taux d\u2019intenses pressions d\u2019augmentation corres-soient exercées sur les pond à leur marge de députés et ministres profits.Pensez-vous afin d\u2019amener le gou- qu\u2019ils vont rester long-vernement à la raison temps en affaires seu-et le convaincre de lement pour payer les l\u2019urgence d\u2019une modi- cotisations de la CSST?fication en profondeur \u201d, demande le préside \u201ccertaines conne- dent du CPQ, M.Ghis- \u201c Présentement, ça n\u2019a plus d\u2019allure.Et c\u2019est encore pire depuis l\u2019adoption de la loi 42 qui a coûté, pour seulement quelques mois d\u2019application, plus de $200 millions\u201d, s\u2019exclame M.Ghislain Dufour.\u201cOn est loin de la promesse des pé-quistes que la loi 42 ne coûtera que $25 millions.Pour combler le déficit de la CSST, le gouvernement devra verser $300 millions\u201d, soutient-il.C\u2019est à son corps défendant que le patronat a appuyé, le 7 juillet, la nouvelle augmentation des cotisations patronales.Elle a assorti sa décision d\u2019une déclaration qui met en garde le gouvernement contre une sous-évaluation du nombre de demandes ries irritantes\u201d de la Loi sur la santé et la sécurité du travail (17) et la Loi sur les accidents de travail et les lain Dufour, au cours d\u2019une interview à la Presse Canadienne.Les employeurs en ont assez, soutient-il en de prestations (215,000 pour 1987), qui augure d\u2019un autre déficit de $100 millions.La cotisation aurait dû être maladies professionnelles (42).Les employeurs québécois ne demeureront vraisemblablement pas insensibles au cri d\u2019a- glissant à son interlocuteur une feuille statistique produite par le Centre canadien pour les maladies professionnelles de Hamilton portée à $2.75 ou $3, ce qui est impensable, admet le groupe patronal.Solidaire des décisions prises au conseil d\u2019administration de la larme du groupe patro- en Ontario.Pour 1984 CSST (où siègent les nal, qui tombe pile.En \u2014 soit un an avant l\u2019en- syndicats), le CPQ n\u2019en effet, ils apprendront trée en vigueur de la a pas moins avisé ses officiellement dans les Loi 42 \u2014 la cotisation partenaires de son in-prochains jours que moyenne des patrons tention de porter do-leur cotisation annuelle québécois aux fins de rénavant la discussion à la Commission de la santé et de sécurité se sur la plan politique, santé et de la sécurité chiffrait annuellement Trois demandes ex-du travail (CSST) pas- par $346.02 pour chaque plicites sont adressées se de $2.05 à $2.50 pour employé en regard au gouvernement Bou-chaque tranche salaria- d\u2019une moyenne natio- rassa: le de $100.C\u2019est sur nale de $280.02 \u2014\t\u2014 révision des dis- $270.33 pour l\u2019Ontario, positions trop coûteu-Si le Québec était la ses des lois 17 et 42 qui province canadienne la placent le Québec dans plus prospère, il pour- une position non con-rait se permettre de currentielle; donner l\u2019exemple en\t\u2014\tréexamen du parrainant les lois du mode de financement travail les plus pro- de la CSST pour ame-gressistes au pays, ner le gouvernement à Mais ce n\u2019est pas le faire sa part et qu\u2019il cas.Et vu la situation assume en totalité le actuelle de la province, retrait préventif de la qui s\u2019ingénie à faire du travailleuse enceinte et rattrapage par rapport les inspections; à la province voisine, il\t\u2014\tet versement n\u2019a pas le luxe de se d\u2019une somme de $300 payer les plus révolu- millions pour 1986-1987.tionnaires lois du tra- \u201cIl n\u2019appartient pas vail, croit le CPQ.aux employeures d\u2019as-De fait, un relevé sumer seuls le résultat budgétaire de la CSST des mauvaisese évalua-en date du 19 juin ré- tiens financières du vêle un déficit pour gouvernement\u201d, pré-1985 de $547.8 millions tend-on.alors que les prévisions Dorénavant, estime l\u2019établissaient à $187.1 le CPQ, la balle est millions.Le manque à dans le camp du gou-gagner d\u2019un demi-mil- vernement et du minis-liard de dollars est at- tre du Travail Pierre tribuable en grande Paradis.\u201cCe n\u2019est pas partie à l\u2019entrée en vi- vers la CSST qu\u2019il faut gueur de la Loi 47: $189 aujourd\u2019hui nours tour-millions en dépenses ner, mais bien vers le non prévues au finan- législateur qui a seul cernent et $206.6 mil- entre les mains le pou-lions pour les disposi- voir d\u2019amender les lois tiens transitoires.que gère la CSST.VILLE DE SAINT-CESAIRE HOTEL DE VILLE, C.P.570 SAINT-CESAIRE, P.QUE.J0L 1T0 VILLE DE SAINT-CESAIRE COMTÉ DE ROUVILLE PROVINCE DE QUEBEC CANADA.AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE AVIS PUBLIC EST, PAR LES PRESENTES, DONNE par le soussigné Secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE: Lors de la séance spéciale du 28 Juillet 1986, le Conseil municipal de la ville de Saint-Cé-saire, a adopté le règlement numéro 458, règlement autorisant la conclusion d\u2019une entente relative à un espace vert et halte routière entre les municipalités de la paroisse et de la ville de Salnt-Césaire.Que toute personne intéressée par ledit règlement pourra en prendre connaissance au bureau du Secrétaire-trésorier de la ville de Saint-Cé-saire, 1111 avenue St-Paul à Salnt-Césaire.DONNE A SAINT-CESAIRE, QUEBEC.Ce trente-et-unième Jour du mois de juillet 1986.Pierre Despars, Secrétaire-trésorier.PC-3117 Ç Les décès y GAZAILLE M.Adélard -A St-Valérien, le 3 août 1986, à l\u2019âge de 90 ans, est décédé M.Adélard Gazaille, époux de Bernadette Pion, demeurant à St-Valérien.Exposé à la .Salle Communautaire de St-Valérien.Les funérailles auront lieu le mercredi 6 août à 10:30 heures, en l\u2019église paroissiale de St-Valérien.Inhumation à St-Valérien.Direction funéraire: Marcel Boisvert Ltée d\u2019Acton Vale Outre son épouse, il laisse dans le deuil deux garçons: Gilles, époux d\u2019Aline Bolduc, de Granby; Réal, époux d\u2019Anne-Marie Benoit, de St-Valérien; et 5 petits-enfants : André Gazaille, Lucie Paquette, Johanne Paquette, Sylvain Paquette et Martine Paquette.(5-6) MEUNIER Jean-Claude \u2014 A St-Césaire, le 3 août 1986, à l\u2019âge de 64 ans et 10 mois, est décédé M.Jean-Claude Meunier, époux de feu Marie-Alice Mailloux.M.Meunier était président-fondateur des Distributions Industrielles St-Césaire Inc.Il laisse dans le deuil, ses filles: Lise (Jean Cartier); Ginette (Yves Charbon-neau); Lorraine (Alain Nadeau); et Luce.Ses petits enfants: Josée et David.Plusieurs frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, parents et amis.Exposé au Salon Funéraire YVON DESNOYERS & FILS 1523 St-Paul St-Césaire Les funérailles auront lieu mercredi le 6 août 1986 à llh30, en l\u2019église de Rou-, gemont.Inhumation au cimetière de St-Césaire.(5) Contre le ticket modérateur MONTREAL (PC) \u2014 Au nom du millier de bénéficiaires du CLSC Kateri, de Candiac, sur la rive sud de Montréal, qui reçoivent des soins à domicile, l\u2019un d\u2019eux demande au tribunal de déclarer illégale la pratique, là-bas, du \u201cticket modérateur\u201d.Les sommes que Mme Gisèle Robert-Dage-nais, 64 ans, veut recouvrer, représentent environ $300,000 \u2014 soit $30,000 par an depuis 1976.En mai dernier, plusieurs quotidiens faisaient état de cette pratique du CLSC Kateri, défendue alors par son directeur général, M.Claude Langlois.Aux bénéficiaires de services d\u2019aide au maintien à domicile, l\u2019institution réclame de $0.50 à $10 par an, suivant les revenus de chacun.Depuis 1980 que sa santé l\u2019oblige à recevoir une aide du CLSC chez elle, Mme Dagenais a versé le maximum, soit un total de $60.A la Cour supérieure elle a demandé hier l\u2019autorisation d\u2019instituer un recours collectif, lequel veut déterminer d\u2019abord si le CLSC a le droit de commander des frais modérateurs.Mme Dagenais soutient que la pratique va à l\u2019encontre de la Loi sur les services sociaux et de santé et que le CLSC Kateri fait cavalier seul dans ce domaine au Québec.La Vôtor deVEst TARIFS D\u2019ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE ANNÉE 0.75$ 2.50$ 115.00$ La Voix de l'Est 136 Principale SGranby J2G 2V4 375-4555 Vs y Dans deux compétitions Les Cosmos frustrés GRANBY (FB) - Les Cosmos de Granby ont bien fait lors de leur participation à deux tournois, mais sans pouvoir cependant mériter une place en finale, autant lors de la compétition présentée à Ppin-te-Claire que celle disputée à Sherbrooke.C\u2019est ainsi qu\u2019à Pointe-Claire, les Cosmos midgets ont obtenu un gain et une nulle en trois parties, pour décrocher une deuxième position dans leur division en ronde prélimi- naire.Ce rendement n\u2019a toutefois pas été suffisant puisque seuls les clubs terminant en tête avaient accès à la ronde éliminatoire.Les midgets ont d\u2019abord perdu 5-2 aux mains de la formation ontarienne de Lynwood, sur des buts de Patrick Tanguay et Daniel Couture.Dans le match suivant, Cari Beaudoin a marqué trois fois dans un gain de 8-0 des Cosmos aux dépens de Greenfield Park.Daniel Couture (deux buts), André Phaneuf, Louis Marquis et Jean-François Deslandes ont complété le pointage.Enfin, dans le troisième match, les Cosmos ont livré un match nul de 3-3 contre Beaconsfield, sur des buts de Daniel Couture, Cari Beaudoin et Louis Marquis.Pee-wee 11 ans à Sherbrooke Pour leur part, les Cosmos pee-wees 11 ans ont été impli- qués dans quatre matches qui ont pris fin par un jeu blanc, mais deux seulement l\u2019ont été en leur faveur.Les Cosmos ont vaincu le Royal de Sherbrooke 6-0 alors que Nicolas Benz et Yvon April ont fait mouche à deux reprises chacun.Yannick Bérard et Yannick Morin ont aussi marqué pour les gagnants dans cette rencontre.D\u2019autre part, lors du gain de 2-0 contre Rock Forest, Yannick Bérard et Alexandre Dé- ragon ont touché la cible.Dans les autres rencontres, les Cosmos se sont inclinés 3-0 aux mains des Olympiques de Sherbrooke et 1-0 face à St-Georges-de-Beauce.Enfin, dans un match du calendrier régulier, les pee-wees 11 ans ont profité d\u2019une performance de quatre buts de Guy Benoît pour vaincre Sorel 7-0 à ce dernier endroit.Martin Mi-chaud, Mario Ferland et Pascal Lavoie ont aussi marqué pour les vainqueurs.» Les sports+ 140 jeunes à l\u2019Ecole de hockey Ghislain Delage GRANBY \u2014 Cent quarante jeunes de la région font un stage à l\u2019Ecole de hockey Ghislain Delage, depuis dimanche au Palais des sports.Alain Senécal Ces jeunes, tous âgés entre 7 et 17 ans, apprendront durant cinq jours les techniques de base du hockey.A Granby, quatre groupes ont été formés selon l\u2019âge et l\u2019habilité du joueur: les gardiens de buts, les cours réguliers, et deux groupe de patinage en puissance (power skating), soit les 10 à 13 ans et les 14 à 17 ans.\u201cNous offrons un programme complet qui peut profiter à tout jeune hockeyeur.Il est composé du hockey technique et tactique, de la théorie, des films, du conditionnement physique, de la natation, des jeux, des cours sur le civisme et sur la drogue\u201d, a expliqué M.Ghislain Delage, directeur de l\u2019école.L\u2019été 1986 marque le 17e anniversaire d\u2019existence de l\u2019Ecole de hockey Ghislain Delage.\u201cCet été, nous dépasserons les frontières de l\u2019Amérique.Vendredi prochain, nous nous dirigerons vers Martigny en Suisse pour y dispenser un stage du 10 au 14 août\u201d.Le gardien de but Richard Sé-vigny, des Nordiques de Québec, se rendra également en Suisse.Objectif: 1,500 En 1985, 1,200 jeunes stagiai- % Les jeunes hockeyeurs sont appelés à faire différents exercices sous la surveillance d\u2019entraîneurs qualifiés.En médaillon, Ghislain Delage, directeur de l\u2019Ecole de hockey du même nom.res ont profité de l\u2019enseignement de l\u2019Ecole à Sherbrooke, Granby et Victoriaville.Cette année, en ajoutant trois nouvelles villes, soit Grand-Mère, Thetford-Mines et St-Joseph de Beauce, M.Delage croit bien atteindre un peu plus de 1,500 jeunes.A Granby, on y retrouve quelques moniteurs granbyens dont les Paolo Cortoni, Jacques De-mers, Eric Dalpé, Gérard Dumas, Peter Hayes et Nancy Ménard.Ces adultes qualifiés animent les groupes à l\u2019extérieur de la glace.Trois joueurs professionnels apporteront également leur concours à l\u2019école de Granby.Au- jourd\u2019hui, Michel Bergeron et Richard Sévigny des Nordiques de Québec seront au Palais des sports, tandis que Pierre Mondou (anciennement du Canadien de Tournoi de tennis GRANBY \u2014 Les 9 et 10 août prochain, sera présenté au Tennis St-Luc, le Tournoi junior André Lalonde Sport.Ce tournoi s\u2019adresse aux groupes d\u2019âges suivants: 9-10 ans, 11-12 ans, 13-14 ans, 15-16 ans, 17-18 ans et 19-20-21 ans.(Photos Jeannot Petit) Montréal) y sera le lendemain, soit mercredi.Serge Boisvert, du Canadien, ne pourra pas se présenter à Granby comme prévu.Les gens désireux de participer à ce tournoi, peuvent s\u2019inscrire en téléphonant au Tennis St-Luc au 372-2717 ou en écrivant leur nom sur les tableaux prévus à cet effet, sur place au 90, rue Langlois.La date limite a été fixée au jeudi 7 août prochain, à 18 heures.Hors jeu y 11e gain de Lafrance à l\u2019Autodrome GRANBY \u2014 Réal Lafrance ne semble pas vouloir lâcher prise puisqu\u2019il y est allé d\u2019une lie victoire en 14 programmes dimanche soir à l\u2019Autodrome Granby.Lafrance (#11), qui domine largement le classement cumulatif de sa classe, a devancé au fil d\u2019arrivée Robert Ranger (27), de Roxton Pond et Gaétan Dufresne (29).Lafrance et Denis Leblanc (07) avaient mérité la victoire dans les épreuves préliminaires.Par ailleurs, chez les voitures modifiées, Jacques La-lancette a résisté à une belle remontée de Richard Salvas pour mériter sa deuxième victoire de la saison.Lalancette, qui a pris le départ en quatrième place dans l\u2019épreuve principale de 20 tours, s\u2019est emparé du premier rang au troisième tour et même s\u2019il a été \u201cchauffé\u201d par Richard Salvas entre le 9e et le 18e tour, il a tout de même mérité la victoire.Le conducteur américain Harry Peak a pris le troisième rang alors que Raymond Collette a maintenu son emprise sur la première place au classement cumulatif grâce à une cinquième position et a aussi bénéficié de l\u2019abandon de Luke Plante, à la suite d\u2019un bris mécanique.Lalancette et Salvas l\u2019avaient emporté dans les épreuves préliminaires.Enfin, chez les novices et amateurs, Louis Bouthillier (1) a tout raflé en remportant la victoire dans les deux courses préliminaires et Té-preuve principale.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 5 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 5 AOUT 1986 A-, Allen l\u2019emporte au mini-tour Yamaska GRANBY (FB) \u2014 Le jeune Steve Allen, de Farnham, âgé de seulement 13 ans, a ramené une carte de 75 pour remporter les honneurs du troisième tournoi du mini-tour Yamaska disputé hier au club de golf Miner de Granby.Allen a du même coup mérité les grands honneurs chez les pee-wees (12-13 ans).Pour ce qui est des autres catégories, Jean-François Racine, du club Miner de Granby, a mérité les honneurs chez les ju- niors (17-18 ans), avec une ronde de 86, soit trois coups de priorité devant Steve Bouvette.Du côté féminin, Isabelle Pot-vin, de Farnham, a pris le premier rang avec une carte de 83.Elle a devancé par un seul coup Isabelle Lussier, du club Miner de Granby.En ce qui a trait aux juvéniles (14-16 ans), Jean-Philippe Larocque, de Sutton, l\u2019a emporté au quatrième trou de prolongation contre Jacques Drouin, du club Miner de Granby.Les deux jeunes golfeurs avaient conclu leur ronde avec une fiche de 81.Du côté féminin, Marie Côté y est allé d\u2019une ronde de 46 pour neuf trous.Chez les pee-wees, Steve Allen a devancé par sept coups Frédéric Boucher, de Sutton.Chez les filles, Caroline Dunn, du club Miner, a ramené une carte de 100 pour et Julie Lal-lier, aussi de Granby, a totalisé 49 pour neuf trous.Benoit Petit, du club de golf de Waterloo, l\u2019a par ailleurs emporté chez les moustiques (10-11 ans), avec un total de 86, soit un coup de priorité devant Patrice Roy, du club Miner de Granby.Le Plit Galop fait bonne figure GRANBY (AS) - Le club \u201cLe P\u2019tit Galop\u201d de Granby est revenu de Saint-Laurent, samedi, avec 15 médailles d\u2019or, deux d\u2019argent et deux de bronze.C\u2019est lors de la compétition des clubs-écoles qui se tenait à Saint-Laurent samedi dernier que le club granbyen a tout raflé ces honneurs.Les meilleures performances ont été enregistrées par Sébastien Houle, de la catégorie minime-garçons, avec quatre médailles d\u2019or (saut en longueur, 60m, ballon et 60m haies) et Anne-Marie Chagnon, des coccinelles-filles, avec trois médailles d\u2019or (100m, 40m et saut en longueur).Le club \u201cLa Relance\u201d de Granby a récolté quant à lui, huit médailles d\u2019or, une d\u2019argent et six de bronze.Dominic Brisson (cadet-hommes) avec quatre médailles d\u2019or (1200m, saut en longueur, 100m haies et 100m) et Grégoire Benoit-Vincent (coccinelles-garçons) avec une médaille d\u2019or, une d\u2019argent et une de bronze (40m haies, saut en longueur et 40m) ont été les meilleurs représentants de \u201cLa Relance\u201d.Les \u201cVainqueurs\u201d de Bro-mont ont pour leur part amassé cinq médailles d\u2019or, cinq d\u2019argent et trois de bronze.Les meilleures représentantes de ce club ont été Rachel Lau-zière et Lyne Bessette chez les minimes-filles.Lauzière a récolté trois médailles d\u2019or dans les épreuves du 60m haies, au saut en longueur et au ballon, et une médailles d\u2019argent au 60m.Bessette a mérité une médaille d\u2019or au saut en hauteur et une médaille d\u2019argent au 600m.Quatre fois l\u2019or pour Tremblay WATERLOO (FB)- Marianne Tremblay, du club d\u2019a-thétisme de St-Césaire, a été la grande vedette de la compétition du Crépuscule tenue à Waterloo en étant la seule à remporter quatre médailles d\u2019or en autant d\u2019épreuves.La jeune athlète qui évolue chez les colibris (8-9 ans) a en effet décroché la première position dans les épreuves de saut en longueur, lancer de la balle de même que les courses de 60m et de 300m.Anne-Marie Chagnon, du club Le Petit Galop de Granby et Benoît Vincent-Grégoire, du club d\u2019athlétisme de Granby, qui font partie du groupe des coccinelles (6-7 ans), Sébas- tien Houle, également du Petit Galop, dans la classe minimes (10-11 ans) ont aussi bien fait avec une récolte de trois médailles d\u2019or.Enfin, Marie-Josée Charland (12-13 ans) et Josée Côté (14-15 ans), toutes deux du club Le Petit Galop; Maxime Leclair (8-9 ans), de La Relance, Rachel Lauzière (10-11 ans), des Vainqueurs de Bromont et Nathalie Viens (12-13 ans), de St-Césaire, ont remporté deux médailles.130 athlètes provenant de six clubs, les autres étant le CAPS de Waterloo et le CASH de St-Hyacinthe, ont pris part à cette compétition.Charland remporte son premier tournoi GRANBY (AS) - L\u2019équipe de balle-molle Charland Auto a remporté la grande finale de son propre tournoi de classe \u201cB\u201d, présenté en fin de semaine, au terrain du parc Dubuc.Dix équipes se disputaient les honneurs de cette première édition du Tournoi invitation Charland Auto-Labatt 50.C\u2019est à la suite de leur victoire contre la formation de St-Paul par la marque de 3-1 que l\u2019équipe granbyenne, Charland Auto, accédait à la grande finale.Lors de cette finale, Warwick a dû s\u2019avouer vaincu par le compte de 4-0.Lors de la première demi-finale, Warwick avait défait Luc Décoration par la marque de 84.Dans la finale, le lanceur gagnant a été Luc Talbot qui n\u2019a accordé que six coups sûrs tandis que la délaite a ete créditée à Denis Bélanger avec huit coups sûrs.L\u2019équipe granbyenne a récolté deux points en quatrième et autant en sixième manche.Au bâton, soulignons les performances de Robert Riel (un triple) et Matty Poulin (un double).Gordon Blanke a aussi produit deux points.Une formation de Sainte-Foy participait également à ce tournoi.Le gardien-étoile des Canadiens de Montréal, Patrick Roy, faisait partie de cette équipe.Il était accompagné de son jeune frère Stéphane, des Bisons de Granby.Au cours du week-end, cette équipe a récolté trois défaites (contre Charland Auto, Sherbrooke et Luc Décoration) et amassé une seule victoire (contre Rougemont samedi soir). Mercredi au club Granby-St-Paul Deuxième tournoi Michel Jasmin Michel Jasmin poursuit son travail bénévole au profit de la Fondation Lucie-Bruneau.GRANBY - La deuxième édition de l\u2019Omnium de golf Michel Jasmin au profit de la Fondation Lucie-Bruneau prendra place le mercredi 6 août sur les allées du club de golf Granby-St-Paul.La Fondation Lucie-Bruneau est un organisme voué à la réin- Les sports en chiffres y LIGUE NATIONALE Division est \tG\tP\tMoy\tDH New York\t69\t33\t.676\t\u2014 Philadelphie\t52\t50\t.510\t17 Montréal\t50\t50\t.500\t18 St.Louis\t47\t55\t.461\t22 Chicago\t45\t57\t.441\t24 Pittsburgh\t42\t58\t.420\t26 Division ouest\t\t\t\t Houston\t59\t46\t.562\t\t San Francisco\t55\t51\t.519\t4% Los Angeles\t52\t52\t.500\t6% San Diego\t51\t53\t.490\tVk Cincinnati\t48\t55\t.466\t10 Atlanta\t47\t57\t.45211'/!\t Dimanche Montréal 3 New York 4 (10m) Chicago 2 Philadelphie 6 St.Louis 0 Pittsburgh 3 Cincinnati 1 Los Angeles 2 Houston 1 San Diego 5 Atlanta 4 San Francisco 2 Lundi New York 2 Chicago 4 Cincinnati 1 San Francisco 2 Montréal à Pittsburgh Houston à Los Angeles Philadelphie à St.Louis Atlanta à San Diego Mardi New York à Chicago Montréal à Pittsburgh Philadelphie à St.Louis Atlanta à San Diego Houston à Los Angeles Cincinnati à San Francisco LIGUE AMÉRICAINE Division est Boston G P Moi 61 42 .592 Les Expos en chiffres (partis d'iiiGr non compriss) \t\tAU\tBATON\t\t\t\t\t \t\tAB\tPC\tCS\tPP\tCC\tBV\tMoy.D.Bilardello\t\t91\t4\t15\t7\t2\t0\t.165 Hubie Brooks\t\t306\t50\t104\t58\t14\t4\t.340 Andre Dawson\t\t275\t38\t75\t43 \u2022\t14\t12\t.273 M.Fitzgerald\t\t209\t20\t59\t37\t6\t3\t.282 Tom Foley\t\t35\t2\t10\t3\t0\t3\t.286 A.Galarraga\t\t220\t28\t55\t26\t8\t6\t.250 W.Johnson\t\t4\t1\t1\t1\t1\t0\t.250 W.Krenchicki\t\t137\t11\t33\t12\t2\t1\t.241 Vance Law\t\t288\t30\t59\t32\t3\t3\t.205 Bill Moore\t\t12\t0\t2\t0\t0\t0\t.167 Al Newman\t\t141\t22\t32\t7\t1\t11\t.227 Tom Nieto\t\t41\t3\t9\t4\t0\t0\t.220 Tim Raines\t\t375\t60\t125\t42\t8\t45\t.333 Luis Rivera\t\t4\t2\t2\t0\t0\t0\t.500 Tim Wallach\t\t363\t40\t91\t58\t16\t6\t.251 Mitch Webster\t\t346\t53\t98\t31\t5\t25\t.283 Jim Wohlford\t\t56\t5\t11\t5\t0\t0\t.196 G.Wright\t\t75\t11\t14\t4\t0\t1\t.187 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tVP\tML\tPM\tBB\tRMPM\t Tim Burke\t7\t4\t4\t76.2\t22\t40\t58\t2.58 Joe Hesketh\t6\t5\t0\t82.2\t46\t31\t67\t5.01 Vance Law\t0\t0\t0\t4.0\t1\t2\t0\t2.25 D.Martinez\t0\t3\t0\t31.0\t25\t11\t20\t7.26 Bob McClure\t0\t2\t4\t28.0\t13\t10\t22\t4.18 A.McGaffigan\t5\t4\t0\t93.2\t37\t39\t65\t3.56 Jeff Reardon\t6\t6\t23\t66.0\t26\t20\t50\t3.55 Bob Sebra\t1\t2\t0\t12.2\t8\t8\t11\t5.68 Bryn Smith\t7\t6\t0141.0\t\t58\t51\t80\t3.70 Jay Tibbs\t5\t6\t0131.2\t\t55\t56\t86\t3.76 Dave Tomlin\t0\t0\t0\t4.2\t3\t5\t2\t5.79 F.Youmans\t10\t7\t0133.2\t\t57\t80\t117\t3.84 Lanceurs prévus pour aujourd\u2019hui Ligue nationale New York (Fernandez 12-4) à Chicago (Moyer 3-2).16h05 Montréal (Martinez 0-3) à Pittsburgh (Bielecki 6-6).19h35 Philadelphie (Maddux 0-3) à St: Louis (Forsch 10-6).19h35 Atlanta (Smith 7-10) à San Diego (Whitson 0-2).22h05 Houston (Knepper 14-7) à Los Angeles (Welch 5-9).22h35 Cincinnati (Terry 0-2) à San Francisco (Carlton 5-10).22h35 Ligue américaine Cleveland (Butcher 1-7 et Balles 8-6) à Detroit (King 8-2 et Ta- nana 8-4) 2.17h35 Milwaukee (Wegman 3-9) à New York (Rasmussen 12-2).19h30 Chicago (Dotson 7-12) à Boston (Boyd 11-6).19h35 Kansas City (Bankhead 4-5) à Toronto (Cerutti 5-3).19h35 Texas (Guzman 8-10) à Baltimore (Davis 7-8).19h35 Californie (M.Witt 11-7) au Minnesota (Anderson 3-3).20h35 Oakland (Young 7-7) à Seattle (Beattie 0-5).22h35 Baltimore\t58\t47\t.552\t4 New York\t58\t48\t.547\t4V2 Cleveland\t55\t49\t.529\t6'A Detroit\t55\t50\t.524\t7 Toronto\t56\t51\t.523\t7 Milwaukee\t50\t53\t.485\t11 Division ouest\t\t\t\t Californie\t56\t48\t.538\t\t Texas\t55\t51\t.519\t2 Kansas City\t47\t58\t.448\t9\u2019A Chicago\t46\t57\t.447\t9'/i Seattle\t47\t59\t.443\t10 Minnesota\t45\t59\t.433\t11 Oakland\t45\t62\t.42112'/!\t Dimanche New York 12 Cleveland 8 Baltimore 4 Toronto 6 Kansas City 3 Boston 5 Oakland 5 Minnesota 4 (11m) Detroit 1 Chicago 10 Texas 7 Milwaukee 6 Californie 3 Seattle 6 Lundi Baltimore 12 Toronto 2 Milwaukee à New York Chicago à Boston Californie au Minnesota Oakland à Seattle Mardi Milwaukee à New York Chicago à Boston Kansas City à Toronto Cleveland à Detroit Texas à Baltimore Californie au Minnesota Oakland à Seattle Les meneurs (parties d\u2019hier non comprises) Ligue nationale Brooks.MH Brown, SF Rilots.MU Backman, NY Gwynn, SD Sax, LA Dykstra, NY Bass, Hou Reynolds, Pgh Hayes, Phi P CSMoy.50 104.340 46 111.334 60 125.333 45 84.332 68 135.332 58 125.321 49 88.319 53\t120.312 54\t94.297 64 112.296 MJ AB 80 306 90332 94 375 73253 103407 99390 93276 104 385 69316 100379 Coopt tùrt: Gwynn, San Diego, 135; Sax.Los Angeles, 125; Rainn.Monlrétl.125.Dooklos: Hayes, Philadelphie, 28; Duns-ton, Chicago, 26; Reynolds, Pittsburgh, 26; Riints.Monlrétl, 24; Sax, Los Angeles, 24; Strawberry, New York, 24.Triplit: Riints.Monlrétl.9; Samuel, Philadelphie, 8; Coleman, St.Louis, 7; McGee, St.Louis, 7.Cireoiti: Schmidt, Philadelphie, 24; Parker, Cincinnati, 23; Davis, Houston, 23; Stubbs, Los Angeles, 19.Points produits: Schmidt, Philadelphie, 80; Carter, New York, 76; Parker, Cincinnati, 75.Polnlt: Gwynn, San Diego.68; Hayes, Philadelphie, 64; Schmidt, Philadelphie.63.Bots volés: Coleman, St.Louis.71; Davis, Cincinnati.57; Rtints.Montréal, 45.Lsocsars (B décisions): Ojeda, New York, 12-2, .857, 2.27; Darling, New York, 11-\t3, .786, 2.62; Fernandez, New York, 12-\t4, .750, 3.18: Gooden, New York, 11-4, .733, 2.93; Bedrosian, Philadelphie, 8-3, .727, 2.95; Robinson, Cincinnati, 8-3, .727, 2.71.Rstrslts u kiton: Scott, Houston.208; Valenzuela, Los Angeles, 158; Welch, Los Angeles, 127; Ryan, Houston, 126.Binés: Rnrdon.Monlrétl.23; Worrell, St.Louis, 21; Smith, Houston, 21; Smith.Chicago, 19.Ligue américaine sertion sociale des personnes physiquement handicapées et fête cette année son 60e anniversaire de fondation.Le coût de participation à ce tournoi est de $100 pour le golf et le souper alors qu\u2019il faudra débourser $50 pour le souper seulement.Des reçus pour Carter, Cle 103412 66 130.316 Lynn, Bal 81 291 53 91.313 Coups sûrs: Mattingly, New York, 154; Puckett, Minnesota, 153; Ferntndez.Toronto.141.Doubles: Mattingly, New York, 36; Rice, Boston, 29; Boggs, Boston, 29.Trlplns: Fernandez, Toronto.8; Butler, Cleveland, 8; Upshaw.Toronto, 6 Owen, Seattle, 6; Walker, Chicago, 6; Wilson, Kansas City, 6.Circuits: Barfield.Toronto, 27; Bell.Toronto.25; Pagliarulo, New York, 25; Canseco, Oakland, 24.Points produits: Canseco, Oakland, 65; Bell.Toronto, 81; Mattingly, New York, 77; BarHeld.Toronto.75.Points: Henderson, New York, 100; Puckett, Minnesota, 81 ; Mattingly, New York, 75.Buts volés: Henderson, New York, 66; Cangelosi, Chicago, 42; Pettis, Calitor-nie, 28.Lanceurs (9 décisions): Rasmussen, New York, 12-2, .857, 3.30; Clemens, Boston, 17-3, .850, 2.54; King, Detroit, 8-2, .800, 2.92.Retraits au béton: Clemens, Boston, 162; Morris, Detroit, 154; McKaskill, Calitor-nie, 142.Sauvés: Aase, Baltimore, 28; Righetti, New York, 24; Hernandez, Detroit, 20.LIGUE CANADIENNE Conférence de Test Toronto Ottawa Hamilton N PP PC PTS 0134132\t8 0134156\t4 0 82 132\t2 0 92109\t2 Conférence de l\u2019ouest Vancouver Edmonton Winnipeg Regina Calgary P N PP PC PTS 1 0150128 10 1\t0171126 8 2\t0146 86 6 3\t0118156 6 4\t0125128\t4 Vendredi Winnipeg 37 Montréal 10 Toronto 35 Edmonton 34 Lundi Ottawa 14 Regina 33 Jeudi Edmonton à Montréal (19h30) Hamilton à Winnipeg Vendredi Calgary à Toronto BONS COPAINS (Classement final) 6 P Moy.Dtff.x-Charland Auto\t13\t7\t.650\t\u2014 Luc Décor Plus\t12\t8\t.600\t1 Ass.6.Sorel\t10\t10\t.500\t3 G.Pop St-Paul\t10\t10\t.500\t3 Voitures Granby\t9\t11\t.450\t4 Luc Décoration\t6\t14\t.300\t7 x-Champion de la saison Séries éliminatoires Série A (4 de 7) Mardi, 5 août Luc Décor, vs Charland I8h45 (I) Mercredi, 6 août Charland vs Luc Décor.20h30 (D) Série B (3 de 5) \tau u\tP CSMn.\tLundi, 4 août Boggs, Bos\t96358\t63 124.346\tVoitures vs Décor P.18h45 (D) Mattingly, NY\t106451\t75 154.341\tCP St-Paùl vs Sorel 20h30 (D) Puckett, Min\t104450\t81 153.340\tMardi, 5 août Rice.Bos\t99396\t60 134.338\tDécor P.vs Voitures 20h30 (I) Fletcher, Tex\t97339\t61 111.327\tMercredi, 6 août Easier, NY\t97350\t48 113.323\tSorel vs CP St-Paul 18h45 (D) Firaudu.Tor\t106445\t66 141.317\t(D: parc Dubuc) Ml.Ter\t104 41B\t71 132.316\t(I: terrain Immaculée) fins d\u2019impôts seront alors fournis.Ce deuxième Omnium de golf Michel Jasmin regroupera notam- ment plusieurs personnalités du monde politique et artistique.Les golfeurs-euses désirant prendre part peuvent s\u2019inscrire en communiquant avec France Viel à Montréal (527-4521, poste 328 ou 329).Nous sommes fiers de vous inviter à faire l\u2019essai d\u2019une Audi5000.5000 CD Turbo quattro 5000 CD Turbo 5000 S Avant 5000 S Chacune possède sa personnalité propre.Mais chacune est dotée de la même caractéristique unique, la carte Audi.hnhmnmmmp Les Automobiles Gran-Mont inc.385, rue Dufferin, Granby 372-4763 29684 IO LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MARDI 5 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MARDI 5 AOUT 1986 £>¦ PROFITEZ DES TAUX D'INTERET GOMME AU BON VIEUX TEMPS à partir de sur ESCORT et EXP TEMPO 500$ COMPTANT OU financement à partir de 9.9% MUSTANG, financement à partir de 9,9% THUNDERBIRD, financement à partir de 9,9% RANGER,\tfinancement à partir de 9,9% BRONCO II, financement à partir de 9,9% Pick-up F-150, F-250 et F-350 à partir de 9% LOCATION TAPIS ROUGE Ttls 169$ CRANBVa 960 Principale.Granby 378-4636 428988 W, .U \u2022 Championnat provincial de golf Deslandes mène chez les 14 ans GRANBY \u2014 Jean-François Deslandes, du club de golf Miner de Granby, y est allé d\u2019un total de 156 Fernand Bélanger (80-76) pour prendre les devants dans le groupe des 14 ans à l\u2019issue des 36 premiers trous au championnat provincial junior qui a débuté hier au club de golf Du Moulin, à St-Louis-de-France, près de Trois-Rivières.J Jean-François Deslandes domine dans le groupe des 14 ans.(Photo Jeannot Petit) Le jeune golfeur granbyen est, de plus, installé au septième rang du classement dans le groupe juvénile (14-16 ans) où le meneur est Marc Poulin (146), du club Royal Québec, à Boischâtel.Un autre granbyen, Cari Mercure, âgé de 15 ans, détient la 13e place au classement cumulatif juvénile avec une fiche de 160 (80-80).Greg Cuthill, du club de golf de Cowansville, détient le troisième rang dans le groupe des 14 ans avec une fiche de 162 (79-83).Autres résultats D\u2019autre part, trois autres golfeurs de la région ont résisté à la coupure, soit 161 chez les juniors (17-18 ans) et 167 dans le cas des 14-16 ans.C\u2019est ainsi que chez les juniors, Jean-François Papineau, du club Miner de Granby, a survécu à la coupure de justesse avec un total de 160 (80-80).D\u2019autre part, Maxime Audette, de Farnham, avec une fiche de 166 (81-85), a été le seul joueur de 16 ans de la région à mériter une place dans la dernière ronde qui aura lieu aujourd\u2019hui.Par ailleurs, Patrice Bouchard, de Cowansville, auteur d\u2019un désastreux 53 au deuxième neuf de sa première ronde pour un fiche de 92 après 18 trous, a tenté de se racheter avec un 77 en deuxième parcours, mais son total de 169 ne fut pas suffisant pour passer à la dernière alors que Sylvain Rancourt, de Sutton, a aussi totalisé 169 (87-82).Au classement cumulatif, Jean-François Laverdure, de Montréal, domine avec 144 chez les 17-18 ans.La USFL prend un congé d\u2019une saison NEW YORK (AP) - Les propriétaires de la Ligue de football des Etats-Unis, (USFL), ont décidé hier de suspendre les activités de la ligue jusqu\u2019en 1987.Ils en ont décidé ainsi une semaine seulement après avoir obtenu de la Cour une somme dérisoire de $3 après avoir remporté une poursuite ant-monopole contre la Ligue nationale de football.Dans cette poursuite, ils exigeaient une somme de $1.69 milliard en dommages.La ligue de huit équipes, qui a présenté ses matches au printemps et en été au cours de ses trois premières années d\u2019existence, devait entreprendre sa première saison automnale le 13 septembre.Le commissaire Harry Usher a indiqué par ailleurs qu\u2019il tenterait d\u2019obtenir une injonction contre la LNF pour qu\u2019elle abandonne un contrat de télévision avec un des trois grands réseaux.Il a mentionné également qu\u2019on demanderait aux jurés de reconsidérer leur décision d\u2019accorder une somme si peu importante parce qu\u2019il prétend qu\u2019il y a eu confusion au cours du procès et que certains jurés n\u2019ont pas tout compris des problèmes discutés.\u201cA cause de l\u2019impossibilité évidente de jouer toute une saison de football sans l\u2019appui d\u2019un grand réseau de télévision, nous suspendons nos activités jusqu\u2019à ce que nous obtenions une injonction qui nous permette d\u2019obtenir plus d\u2019argent\u201d, a dit Usher.Les propriétaires en sont venus à cette conclusion après une réunion de sept heures.La USFL n\u2019avait plus vraiment le choix.Ses équipes ont perdu au total près de $150 millions au cours des dernières années et sans contrat de télévision avec un réseau majeur, elles ne pouvaient plus lutter contre la LNF.La décision de la Cour le 29 juillet dernier a représenté le coup de grâce.Les propriétaires de la ligue s\u2019attendaient à une somme considérable en dommages de la LNF, qui exerçait un monopole sur les réseaux de télévision.La somme obtenue ne leur permet vraiment plus de continuer. ! I Victoire de 5-4 des Expos après 3 échecs PITTSBURGH (PC) - Il y a avait peu de monde mais les Expos ont rompu la quiétude du Three Rivers Stadium en marquant quatre points non mérités, en septième, pour l\u2019emporter 5-4 contre les Pirates de Pittsburgh devant 7,412 personnes, hier soir.U.L.Washington a ouvert la porte aux Expos en échappant un roulant, après deux retraits, puis le releveur Barry Jones (0-1) a alors accordé deux buts sur balles, un simple de gazon synthétique à Wallace Johnson et un double à Tom Foley.Il n\u2019en fallait pas davantage pour permettre à Jay Tibbs (6-6) de remporter sa deuxième victoire d\u2019affilée même si Jeff Reardon (24 vp) a alloué un circuit de deux points à Jim Morrison (14e), en huitième.Tibbs a bien lancé.Il a concédé un circuit à Barry Bonds, en cinquième, mais il a également démontré beaucoup d\u2019agressivité au monticule pour remporter son duel contre Bob Walk, le partant des Pirates.Tibbs a d\u2019ailleurs atteint un frappeur pour la première fois de sa carrière (en 455 manches et un tiers) pendant son séjour de six manches.Quant à Jones, il a subi la défaite même s\u2019il n\u2019a pas accordé un seul point mérité.Il est vrai qu\u2019il a alloué deux buts sur balles mais il a joué de malchance lorsque le roulant inoffensif de Wallace Johnson a bondi.tel un kangourou pour déjouer la vigilance de Sid Bream, le joueur de premier but des Pirates, ce qui a permis aux Expos de prendre l\u2019avance, 3-2.Foley a suivi en claquant la balle au champ gauche pour produire deux autres points non mérités.En l\u2019emportant, les Expos ont mis fin à une série de trois défaites d\u2019affilée.Ils n'ont remporté que cinq victoires à leurs 19 dernières rencontres.D\u2019autre part, Tim Wallach a obtenu congé tandis que la formation des Expos ne comprenait que deux réguliers - Tim Raines et Andre Dawson - et demi si l\u2019on considère que Torn Foley n\u2019a pas encore gagné ses gallons.Les Pirates ont pris l\u2019avance sans réussir un seul vrai coup sûr contre Jay Tibbs, en troisième.Après deux retraits, Bobby Bonds a frappé un faible ballon au champ centre mais le joueur de deuxième but, Torn Foley, a échappé la balle lorsqu\u2019il est entré en collision avec l\u2019arrêt-court Luis Rivera.à quelques pieds de George Wright, le voltigeur de centre.Les Pirates ont ensuite inscrit le premier point du match lorsque Bilardello a lancé la balle.au champ droit en voulant surprendre Ray, au premier but.Les Expos ont créé l\u2019égalité à l\u2019aide d\u2019un roulant d\u2019André Dawson, en quatrième.En cinquième, Barry Bonds, le fils de Bobby, a redonné l\u2019avance aux Pirates en claquant son neuvième circuit de la saison.Il a expédié le premier lancer de Tibbs par-dessus la clôture du champ centre, à plus de 400 pieds du marbre.Bonds frappait pour .210 avant le début de la rencontre.Brooks et Fitzgerald finis pour la saison Les Expos à l\u2019hôpital PITTSBURGH (PC) \u2014 Les blessures sont tellement nombreuses dans le camp des Expos que Jeff Reardon a exprimé l\u2019avis hier que l\u2019on devrait renommer l\u2019équipe.\u201cOn devrait s\u2019appeler l\u2019Hôpital général de Montréal.Ca nous conviendrait davantage\u201d, a-t-il lancé à la blague.Opéré dimanche, Hubie Brooks et Mike Fitzgerald ne seront pas de retour d\u2019ici la fin de la saison tandis que J.R.se demandait, avant la rencontre, s\u2019il sera en mesure de lancer si Buck Rodgers fait appel à ses services.Il portait d\u2019ailleurs une serviette de glace au coude droit après avoir lancé le long des lignes de côté.Reardon a ressenti une vive douleur au coude à sa dernière présence, mercredi.Après avoir effectué quelques tirs, il est néanmoins demeuré au monticule pour protéger sa 23e victoire de la saison.\u201cCe n\u2019est pas douloureux mais je me demande si c\u2019est guéri.Je le saurai en allant au monticu- le\u201d, a-t-il confié après s\u2019être entretenu avec Buck Rodgers.\u201cJe n\u2019ai pas lancé depuis quelques jours mais de toute façon, il n\u2019y avait aucune avance à protéger (à New York)\u201d, a-t-il ajouté.La 2e place Selon Reardon, les Expos \u201cont une bonne chance\u201d de terminer en deuxième place malgré la perte de \u2018Fitz\u2019 et Hubie Brooks.De plus, le gaucher Joe Hesketh ne reviendra pas au jeu cette saison même s\u2019il accompagne l\u2019équipe dans ses déplacements.\u201cChacun a ses objectifs (individuels) et les plus jeunes auront la chance de faire leurs preuves en raison des blessures.Rivera (Luis) a frappé deux coups sûrs, hier (dimanche)\u201d, a-t-il révélé.Reardon (23 vp) n\u2019a protégé que trois victoires depuis la pause du match des étoiles.Challenge Player\u2019s de tennis Déjà des surprises MONTREAL (PC) - La Toron toise Jill Hetherington a gagné un match qu\u2019elle n\u2019aurait jamais dû gagner et sa consoeur Marianne Groat de London a perdu un match qu\u2019elle n\u2019aurait jamais dû perdre, compte-tenu qu\u2019elle menait 5-2 dans le set décisif hier au premier jour du Challenge de tennis Player\u2019s doté d\u2019une bourse globale de $390,000 au Stade Jarry à Montréal.Hetherington, classée 285e mondialement en 1985, a disposé 6-4 et 7-6 (7-5) de l\u2019Américaine Vicki Nelson-Dunbar, 83e au palmarès de la Women\u2019s Tennis Association.Quant à Marianne Groat (229e), elle a manqué de souffle 2-6, 6-2 et 7-5 devant la Tchécoslovaque Regina Mar-sikova (79e mondiale), championne de ce tournoi en 1977 et 1978.De sa victoire, Jill Hetherington (22 ans) a dit: \u201cCe peut être une surprise ou pas, dépendant du point de vue où l\u2019on se place.C\u2019en est une si on compare nos classements, mais ce n\u2019en est pas si l\u2019on tient compte que je l\u2019ai vaincue il y a trois ans et que je m\u2019attendais à ce qu\u2019elle cherche à prendre une douce revanche aujourd\u2019hui\u201d.\u201cJ\u2019aime jouer devant les foules canadiennes.Ca m\u2019inspire.J\u2019en aurai davantage besoin au prochain tour alors que j\u2019affronterai Kathy Jordan (semée 7e dans le tournoi).Con- tre elle, ce sera époustouflant, je le sais.Je crois que la victoire va se décider au filet\u201d.Jordan est 15e mondialement.et ce match sera joué ce midi en lever de rideau sur le court central, tout juste avant le match qui opposera la jeune Carling Bassett (5e tête de série) à l\u2019Allemande de l\u2019Ouest Eva Pfaff.Pendant que Bassett et Pfaff se disputeront la victoire sur le court central, une autre Canadienne, Helen Kelesi, disputera son premier match à la Brésilienne Claudia Monteiro, classés respectivement 29e et 93e mondialement.Kelesi est semée 14e dans le tournoi qui offre un premier prix de $62,550.Après un lent début, Bo Jackson n\u2019a pas cessé de s\u2019améliorer et il présente maintenant une moyenne de .263 avec cinq circuits.On veut voir le spectacle Jackson BIRMINGHAM, Alabama (AP) \u2014 Jimmy Bragan est associé à la ligue Southern depuis 1954, en tant que joueur, gérant et maintenant comme président, et il reconnaît que Bo Jackson est en train de provoquer un engouement sans précédent.Partout où le vainqueur du trophée Heisman a joué depuis qu\u2019il s\u2019est joint à l\u2019équipe de Memphis, le 30 juin, les assistances ont grimpé considérablement.\u201cIl se classe dans la catégorie des meilleurs joueurs que j\u2019ai vus à l\u2019oeuvre, a mentionné Bragan.Sa présence éveille à coup sûr l\u2019intérêt des amateurs.\u201cDe mémoire, je ne me rappelle pas d\u2019un autre joueur qui ait eu une si forte influence sur les assistances.\u201d A St.Petersburgh, en Floride, John Johnson, président de l\u2019Association nationale des ligues professionnelles, est associé au baseball mineur depuis 1947.\u201cJe ne peux vraiment pas me souvenir qu\u2019un autre joueur ait créé un tel impact, dit-il.Je suis incapable de nommer quelqu\u2019un d\u2019autre.\u201d Bob Willis, le directeur général du club d\u2019Orlando, mentionne: \u201cNous avons réalisé une vente record pour le spectacle Bo Jackson.\u201d Memphis amorce aujourd\u2019hui une série de quatre rencontres à Orlando.A Memphis, le directeur général George Lapides explique que la présence de Jackson signifie 200 amateurs de plus à chacune des 20 rencontres de l\u2019équipe.Jackson, qui a disputé 17 rencontres seulement cette année, s\u2019est affirmé après des débuts modestes à l\u2019offensive et il a fait grimper sa moyenne à .263.Quatorze de ses 31 coups sûrs ont été de plus d\u2019un buts, dont cinq circuits.Les vîtes / Davis: le joueur de juillet NEW YORK (AP) - Eric Davis, des Reds de Cincinnati, a été choisi le joueur par excellence pour le mois de juillet dans la Ligue nationale de baseball et le releveur Todd Worrell, des Cardinals de St.Louis, a été choisi le lanceur par excellence.Par ailleurs, le droitier Orel Hershiser a été choisi le joueur de la semaine qui se terminait le 4 août.Au cours du dernier mois, Davis a conservé une moyenne de .381 avec six circuits, 16 points produits, 23 points marqués et 25 buts vols.Il a devancé au scrutin son coéquipier Dave Parker, Len Dykstra,-des Mets de New York, et Glenn Davis, des Astros de Houston.En 16 manches de travail la semaine dernière, Hershiser, a présenté une moyenne de 1.13 et un dossier de 1-0.McGee blessé ST-LOUIS \u2014 Les Cardinals de St.Louis ont placé le nom du voltigeur Willie McGee sur la liste des joueurs blessés pour une période de 15 jours.McGee s\u2019est étiré un muscle de la cuisse droite samedi au cours de la rencontre qui opposait les Cardinals aux Pirates de Pittsburgh.Pour combler son absence, les Cards ont rappelé John Morris de leur filiale de Louisville.McGee avait raté six matches en raison d\u2019une blessure identique avant de revenir au jeu vendredi.Rawley fini PHILADELPHIE (AP) - Shane Rawley, le lanceur partant le plus efficace des Phillies de Philadelphie, ne jouera plus cette saison.Rawley, qui a compilé un dossier de 11 victoires et 7 défaites, souffre d\u2019une fracture à l\u2019omoplate.Rawley, un lanceur gaucher, avait participé au match des étoiles le 14 juillet dernier.M M I LA VOIX DE L\u2019ESV \u2014 MARDI 5 AOUT 1986 ,r \u2019 s: I.4; : t.