La voix de l'Est, 14 juin 1986, samedi 14 juin 1986

[" \\ \" -\" LaVnx deFEst \\___________________________________y VOL.47 \u2014 NO 299\tGRANBY, 14 JUIN 1986 SAMEDI - DIMANCHE Livraison domicile $2.50 par semaine Semaine: 40 cents \u2014 Samedi: 75 cents Un poulain de Roger Bédard à la barre des Bisons \u2014 page 52 photo Alain Dion Les comédiens Mychèle Nolet et Pierre Collin, vedettes de \u201cPunch aux fruits\u201d & l'affiche de l\u2019hotel Montcalm de Farnham.photo Jeannot Petit Ste-Cécile fête les ¦Mil de son 2 O 03 O Q m 2 O -O X! O H O O > 03 Hll ri co rn cr oj ï» -h oo a cd m i-\u2018 m >\u2014< \"o (M 2 CD a 'O r- \u2014i OO i-i o i- \u2014i m X (D m > Q r- I I W- 1 ' I ¦ .à*.*\u2019.\u2022\u2022s I ^ SU |p ' I Cowansville et ses cols blancs: ENTE APR «JgLPÉPINIÈRE ^ABBOTSFORD Ouvert 7 jours/sem.*\tService d'architecte paysagiste *\tTraitement de pelouse *\tVaste choix d'arbustes et conifères 605, Principale, St-Paul d\u2019Abbotsford 379-5777 \\ I m.X. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDM4 JUIN 1986 A ne pas répéter A Josée Paquette et Alain Ménard, qui se marient aujourd\u2019hui, autant de bonheur que quelques collègues de travail ont pu prédire de malheur à Josée en ne lui disant, pour la taquiner bien sûr, que du mal du mariage.-0- John Brown est censé intervenir auprès de Rosaire Raymond pour éviter d\u2019humilier Jacques Charbonneau et même lui permettre de se reprendre ad-venant que le trio joue au golf en fin de semaine.-0- Ginette Boisvert aurait été approchée par le golfeur Jack Nicklaus pour faire équipe avec lui depuis qu\u2019il a eu vent de ses performances.lâche pas Ginette! -0 - Jean-Guy Grenier aurait un nouveau numéro chanceux: le 5.cela aurait-il quelque chose à voir avec les Nordiques?-0 - Le dernier gel a durement éprouvé Alexis Morin et, comme il fut le seul à faire bénir ses graines de semences, il se demande depuis si le curé ne s\u2019est pas trompé de formule.-Ci- Quand Yvon Mar-chesseault dort, ce n\u2019est plus un homme, mais un bruyant tracteur pour ceux qui doivent en supporter le ronflement.(mW Chez TonyrcHEZ Vlonjj Une carte \\cuistnc ijg.\\Cana&nne 36 ' \u2018 de desserts.Angle St-Antoine et | Principale 378-7422 § S FILS LIEE Iff - ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Boivin, Granby.J2G 2L9 Jaan-Maria Bachand C.d\u2019A.Aaa.til 378 7945 j.oo; Guylalna Bachand C.d\u2019A.Aaa.378 7911 Cowansville: les cols blancs acceptent les offres patronales par Benoit Lapierre COWANSVILLE \u2014 Après exactement 121 jours de grèves, les 26 cols blancs de Cowansville viennent d\u2019obtenir la première convention collective dans l\u2019histoire de leur syndicat.Il ne leur reste plus qu\u2019à s\u2019entendre avec leur employeur sur un protocole de retour au travail pour pouvoir enfin réintégrer l\u2019hôtel de ville et le centre culturel.Hier, par un vendredi 13 pluvieux et froid, 17 d\u2019entre eux ont quitté, en fin d\u2019après-midi, la ligne de piquetage qu\u2019ils tiennent depuis le 11 février pour se rendre à l\u2019église Ste-Thérèse où les attendaient les négociateurs syndicaux avec le rapport de la négociation de la veille.Appelés à se prononcer, les cols blancs ont accepté les offres patronales dans une proportion de 72%, un résultat qui démontre qu\u2019ils ont dû consentir à certaines concessions.Le 17 mai dernier, ils avaient accepté unanimement la recommandation du conciliateur, offres que la ville devait rejeter par la suite.Or, il n\u2019a pas été possible d\u2019en savoir plus long sur le contenu de l\u2019entente, tant la ville que le syndicat se refusant à émettre le moindre commentaire sur le sujet aussi longtemps que le protocole de retour au travail n\u2019aura pas été paraphé, ce qui, en principe, devrait se produire au cours de la semaine prochaine.\u201cCompte tenu des circonstances, c\u2019est acceptable\u201d s\u2019est contenté de dire le négociateur de la CSN, Jean-Paul Pelletier.Curieusement, ce sont exactement les termes employés par le directeur général de la ville de Cowansville, M.Georges Bernier, pour commenter les derniers événements.Fait à signaler, lors de la séance de jeudi, c\u2019était la première fois depuis le début du conflit que M.Bernier s\u2019assoyait à la table des négociations.Pour le syndicat, c\u2019était le signe que la ville avait réellement décidé d\u2019en finir.\u201cSi nous n\u2019avions pas rempli la salle du conseil municipal mardi, nous n\u2019en serions certainement pas là\u201d, a indiqué pour sa part le conseiller de la CSN, Marcel Jutras.Celui-ci, tout comme M.Georges Bernier M.Jean-Paul Pelletier M.Pelletier, travaille au dossier depuis le début.Accrédité le 2 avril 1984, le syndicat des cols blancs négociait pour l\u2019obtention de son premier contrat de travail depuis novembre 1984.Billets de $5: fausse alerte OTTAWA (PC) -Vous pouvez commencer à vous détendre et à dépenser ces nouveaux billets de $5.La Banque du Canada n\u2019a nullement l\u2019intention de les retirer de la circulation.Des rumeurs circulaient en effet dans plusieurs parties du pays et plus particulièrement en Alberta selon lesquelles la Tour du Parlement qui apparaît sur le recto du billet est erronément sur- montée d\u2019un drapeau américain.Cette rumeur a eu pour conséquence que bien des gens ont commencé à retirer eux-mêmes les billets de la circulation aux fins de leur petite collection personnelle.Les gens s\u2019imaginent que les billets prendront une valeur incroyable aussitôt que la Banque du Canada les aura retirés.Sauf qu\u2019un simple petit coup d\u2019oeil à la lou- Météo SITUATION GENERALE Une crête de haute pression en provenance de l'Ontario amorcera un dégagement sur l\u2019ouest, puis sur l\u2019est.Mais le beau temps sera de courte durée.Un nouveau centre dépressionnaire gagnera le Québec durant la nuit de samedi à dimanche et donnera des averses dispersées sur la majorité des régions sur son passage.Les averses persisteront dimanche mais le secteur ouest de la province connaîtra un retour du beau temps en mi-journée avec une alternance de soleil et de nuages.Les températures seront près des normales saisonnières les deux jours.MONTREAL Ensoleillé devenant nuageux en fin de journée.Min.: 8 à 10.Max.: près de 23.Risque de précipitations: 10 p.c.Dimanche: ciel variable.Coucher du soleil, samedi: 19h44.Lever, dimanche: 4h05.ESTRIE Généralement ensoleillé.Min.: 9 à 11.Max.: 20 à 22.Dimanche: averses dispersées.pe sur ce fameux drapeau permet de constater qu\u2019il sagit du vieux Red Ensign, qui pendant des décennies a tenu lieu de drapeau canadien.Dans le coin du drapeau rouge figure l\u2019Union Jack et le drapeau est frappé des armoiries du Canada.\u201cHistoriquement, le billet est très précis puisque c\u2019est le drapeau qui flottait sur le Parlement pendant la majeure partie de l\u2019époque de Wilfrid Laurier\u201d, a indiqué le porte-parole de la Banque du Canada, Don Adolph.Sommai ni Agenda Annonces\t4 classées\t38 Bonnes tables\t34 Coin à Ben\t57 Commentaires\t10 Culture\t22 Décàs\t51 Economie\t26 Grands titres\t18 Jeux\t46 Sports\t52 Statistiques\t56 Voyage\t36 La?Mulroney à la télé OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Brian Mulroney s\u2019adressera pour la première fois à la nation lundi dans un discours télévisé, à la veille de la reprise des né gociations sur le libre-é change avec les Etats- Unis.Le discours de M.Mulroney commencera à 20h00 HAE et sera retransmis par les réseaux anglais et français de Radio-Canada, a annoncé vendredi Bernard Bujold, un de ses attachés de presse.VnædeVEst CM Journal du matin fondé en .1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de i'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.- Tél: 375-4555.et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur généra! Guy Crevier Trésorièreet directrice du personnel Claudette Vlau Directrice de l\u2019information: Ginette Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 ^ 9 096131 ¦ mvey r%ackie IMC PuffTln \u2014 372»S896 La Fiesta du meuble en juin 12 MOIS SANS INTÉRÊT Les 75 boas sont bien vivants et attirent des foules à la maison des reptiles.Les bébés boas: attraction majeure au zoo par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 Record ou pas, la naissance de 77 bébés boas au jardin zoologique intrigue et attire les visiteurs en grand nombre à la maison des reptiles.Création de 45 emplois à Granby Pro-Meubles investit $1.8 million par Jacqueline de Bruycker GRANBY - La compagnie Pro-Meu-bles de Granby met actuellement la touche finale à un projet d\u2019expansion et de modernisation de $1.8 million.Grâce à cet investissement, le fabricant de meubles s\u2019est relocalisé dans le parc industriel de Granby en plus d\u2019acquérir de la machinerie de pointe.Le projet est en branle depuis le printemps, avec le déménagement de Pro-Meubles sur la rue Vadnais, dans l\u2019ancienne bâtisse d\u2019internote.Fondée en 1980, la compagnie a ainsi rapatrié sous un même toit toutes ses activités: ses ateliers de fabrication de la rue Douville et ses entrepôts des rues Guy et Saint-Urbain.Elle doublera sa superficie, passant de 45,000 pieds carrés à plus de 100,000 pieds carrés, ce qui lui permettra d\u2019accroître sa capacité de production.L\u2019usine sera officiellement inaugurée au début du mois d\u2019août.Mais Pro-Meubles a également acquis de üü m Pro-Meubles s\u2019est installé dans le parc industriel de Granby, tout en investissant dans l\u2019achat de nouvelles machineries.la machinerie, dont des scies destinées au découpage des pièces tout en investissant un montant important dans l\u2019amélioration du système de dépoussiérage, afin d\u2019offrir une meilleure qualité de vie au travail.Cet investissement global de $1.8 million créera 45 emplois qui s\u2019ajouteront aux 53 actuels.Québec s\u2019associera à la réalisation de ce projet par le biais de la Société de dévelop- pement industriel du Québec, qui y injectera un peu plus de $170,000.Cette jeune PME de Granby offre une centaine de produits: tables de conférence, bibliothèques, bahuts, meubles de bureau, etc.Elle s\u2019est spécialisée dans la fabrication de meubles recouverts de plastique stratifié, renommés pour leur robustesse et leur prix avantageux.Les particules de bois, utilisées com- me matières premières, proviennent surtout de fournisseurs québécois, par contre, les distributeurs et les grossistes, qui forment la clientèle de Pro-Meubles, sont de plus en plus nombreux à l\u2019extérieur du Québec.\u201cGrâce à son projet d\u2019expansion, Pro-Meubles sera en mesure d\u2019accroître sa part du marché intérieur tout en accentuant sa présence au chapitre des exportations\u201d, souli- gne le commissaire industriel de Granby, M.Bernard Beaudry.Cette PME, qui a vu le jour à l\u2019aube de la crise économique, représente, selon lui, un bon exemple du dynamisme que peut générer le milieu.Il est convaincu que le savoir-faire développé par l\u2019entreprise dans le domaine des meubles de bureau, qui lui a permis de se tailler une place de choix au pays, lui vaudra de décrocher le marché nord-américain.Depuis le début de la semaine, le nombre de visiteurs a augmenté sensiblement à ce pavillon par rapport aux mêmes dates l\u2019an dernier.En effet, en moyenne 80% de tous ceux qui ont franchi les tourniquets du zoo depuis lundi ont aussi fait un saut à la maison des reptiles.Lundi, par exemple le pavillon était visité par 78% des touristes venus au jardin.A la même date l\u2019an dernier, ce pourcentage n\u2019était que de 61%.\u201cLes gens veulent voir les petits boas, il y a un attroupement continuel devant leurs exhibits\u201d, de dire le directeur général Michel Cliche, ajoutant que dans les allées du jardin, il n\u2019est pas rare que des visiteurs demandent aux employés où est située la maison des reptiles.Par ailleurs, le zoo attend toujours la confirmation du record établi par maman boa la semaine dernière.Des 77 bébés, il en reste toujours 75 bien vivants.Les deux boas décédés étaient mort-nés et il n\u2019y a pas eu d\u2019autres décès depuis, a précisé M.Cliche.Le zoo ne s\u2019attend pas non plus à perdre des bébés par dizaine même si une portée normale chez les boas est trois fois moindre que celle qui vient de survenir.M.Cliche a fait parvenir par avion à la société Guinness à Paris les documents attestant de la naissance des 77 boas et des coupures de presse confirmant l\u2019événement.Il a demandé à ce qu\u2019on lui confirme l\u2019établissement du record par télégramme, ce qui pourrait être chose faite à la fin de la semaine prochaine.Si Guinness accepte d\u2019inscrire le record dans son livre, il devrait apparaître dans l\u2019édition de juillet.Actuellement, il n\u2019y aurait qu\u2019un record écrit concernant les boas, un record de longévité établi par un constrictor qui a vécu 35 ans et demi en captivité au zoo de Philadelphie.Adoption Répugnants pour certains, les reptiles sont fort attirants pour d\u2019autres.La preuve en est que le zoo a reçu plusieurs demandes d\u2019adoption dont une d\u2019un citoyen de Verdun, propriétaire d\u2019un python jusqu\u2019à son décès l\u2019hiver dernier et qui aimerait bien posséder deux boas constrictors, de préférence un mâle et une femelle.Des résidants des Etats-Unis, notamment du Michigan et de l\u2019Utah, ont placé pareille demande.La direction du jardin zoologique n\u2019envisage toutefois pas de recourir à l\u2019adoption pour se départir de ses boas à la fin de la saison.Elle va plutôt les offrir directement à d\u2019autres zoos ou à un marchand d\u2019animaux reconnu pour qu\u2019il trouve preneur.Le zoo craint qu\u2019en cédant des boas à des particuliers, ceux-ci ne sachant plus qu\u2019en faire dans six mois ou un an, les retournent au jardin ou s\u2019en débarrassent d\u2019une quelconque façon.M.Cliche a fait remarquer qu\u2019un boa constrictor peut atteindre quatre mètres, ce qui est passablement encombrant dans un appartement.sourit** maiinai On ne garde à jamais que ce que l\u2019on a donné.GuyL.BUSSiÈRE - Galeriei de Granby Le choix #1 pour louer une voiture.Hertz loue des Toyota et d'autres grandes marques.Location à la semaine ou à la journée de: Van 7 et 15 passagers.Taurus \u201986 et plusieurs autres modèles.Maintenant ouvert les .samedis matins de 9hà 12h pour location seulement.L-26467 ESTRIE TOYOTA Angle Principale et Voie d'accàs de l\u2019Autoroute 378-8404 ou après les heures d'ouverture au 263-6023 pour locations.Gd LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 14 JUIN 1986 LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 14 JUIN 1986 Agenda y Aujourd'hui Danse organisée par' le club d'Age d'or Princesse au 405 York à 20h.Dansoteck à Farnham au sous-sol de l'église St-Fabien ce soir.Danse au sous-sol de l'église St-Benoit organisée par le club de l'Age d'or de Granby Inc.ce soir.Danse au 135 St-André à Farnham organisée par le club de l'Age d'or de Farnham ce soir à 20H30.Vente d'écoulement de linge usagé à L'Entraide Ste-Trinité, 200 boul.Robert à Montplai-sant.tre communautaire St-Léon à Cowansville.Soirée d'animation avec Serge et Lucie Champagne au Café d'accueil chrétien Inc.ce soir à 20h.Marché aux puces organisé à la Légion canadienne 172 rue Court de lOh à 16h, location de tables sur place.Danse organisée par le club de l'Age d'or de St-Césaire en la salle de l'école St-Vincent ce soir.danses folklori- par l'Association Spectacle de ques présenté culturelle des Estriens de langue allemande ce soir à 20h au cen- A venir Danse organisée par le club de l'Age d'or de Mont St-Grégoire au centre récréatif municipal à 20h.Bingo organisé par Les Petits Chanteurs de Granby au sous-sol de l'église Assomption à 19h.Vite lu y\\ Encan de la police ce matin GRANBY - La Sûreté municipale de Granby tient ce matin, à compter de 9h, son encan annuel, au garage municipal de la rue Edouard.A cette occasion, une multitude d\u2019articles divers, bicyclettes, autos, exhibits et objets non-ré-clamés par leurs propriétaires seront rendus aux enchères ou-bliques.Les produits des ventes seront versés aux coffres municipaux.CHEZ \u201cMAHEU PLOMBERIE ET CHAUFFAGE\u201d JUIN EST LE MOIS DES BAINS! spéciaux jusqu\u2019au 30 juin \u201986 Sal^bur.-y bkiic couleur Tourbillon 980* 995* CRANE 60\u201dx 42\" acrylique *\" ' I- JgS \u2022 .¦fiïtfmm.AMICO Sonia Thérapeutique Couleur ou blanc 799$ acrylique AQUAGLASS Moulé une pièce (avec toit) Grls-os 860$ Blanc 835s acrylique leur AMERICAN STANDARD ACRYFORM Egalement dépositaire: AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN FIAT \u2014 ALCOVE VILLEROY ET BOCH Pompes à eau Jacuzzi \u2014 Thermopompes Carrier Fournaises à bols et électriques combinées MAHEU rafflMLJIW CHAUFFAGETIi^ OUVERT I* SAMEDI Jusqu'à MIDI Visitez notre salle de montre 600, rue Stanley, Roxton Pond 372-3524 La baignade permise Les plaisanciers devront jeter un oeil sur les drapeaux par Üean-Pjerre todoin GRANBY \u2014 La baignade, comme les autres activités aquatiques d'ailleurs^ demeure sans danger pour qui la pratique au parc de Yamaska.Bruno Podorieszach, contremaître au parc provincial situé à une dizaine de kilomètres de Granby, a donné cette assurance cette semaine alors que s ouvre aujourd\u2019hui même la saison de baignade et après que deux jeunes hommes se soient plaints un peu plus tôt du manque de surveillance et, par conséquent, des risques de danger que courent les sportifs qui débutent dans la pratique de la planche à voile ou du canot.Stéphane Hurtubise et Stéphane Catudel ont loué un canot pour une durée d\u2019une heure dimanche dernier.Ils en ont eu pour leur argent car après avoir chaviré, ils sont restés une bonne heure dans l\u2019eau du réservoir Choinière, sans que personne ne s\u2019en inquiète apparemmeni, attendant qu\u2019on vienne les secourir.Or, le secours attendu, plutôt que de venir des employés du parc ou du concessionnaire responsable de la location des embarcations, Bernard Brassard de Magog, est venu de personnes qui avaient oué un pédalo.\u2018N\u2019eut été d\u2019eux, on serait resté dans l\u2019eau encore plus longtemps Je dire Stéphane Hurtubise.Tous deux novices dans la pratique du canot, MM.Hurtubise et Catudal ont souligné n\u2019avoir reçu aucun avertissement sur les dangers potentiels de s\u2019élancer sur le réservoir par une journée de forts vents.M.Podorieszach n\u2019a pas caché avoir eu des problèmes au début de la semaine.Quand il vente fort comme ce fut le cas dimanche et lundi, a-t-il dit, les vagues peuvent atteindre deux ou trois pieds.Cela nuit et retarde considérablement le travail du personnel du parc, de même que celui du concessionnaire.\u201cOn a ramené des gens à la rive jusqu\u2019à JhOO du soir ces journées-là.Certains étaient sur les berges autour du reservoir depuis longtemps, d\u2019expliquer Bruno Podo-rieszae)».mais ce sont ceux qui étaient dans i\u2019eau qui ont eu la priorité\u2019 Il a confié qu\u2019à Toc- 1 m Tirage du 13-06-86 tirage du 13.-06-86 s m se no ( ompU-mcntairo 19 rMKKOS\tLOTS 2087306 500 000$ 087306 50 000$ 87306 L 000$\tt\tGAGNANTS LOTS j S/6\tT\t351 189.00$ ' 5 6 \u2022 i 10 405.00$ 1 5/6\tt§§\t47£ja$ î 4/6 § nm\tsi jo*\tMise-tôt 3 13 16 26 GAGNANTS LOTS 412\t12U0S 7306 100$\t; Ventes Totales: t 729 §49.00*\t 306 25$\tProchain gros toï-\t 06 10$\tgoomaos\tappmx I Semaine du: 07-06-86\tg SAMEDI\t457 LUNDI\t892 MARDI\t209 MERCREDI 830 JEUDI\t658 VENDREDI 184 s © f?S 4 7117 9807 4589 4403 6903 5826 Tirage du 13-06-86 NL\u2019MÉRC 'S\tLOTS 236815\t50 000 S 3681b ksi 5\t5 000 S 250 S 815\t25 S Ifs\tr ,7 2368/ .4\t: 000 S 2366 m\t100 : 236 mh\ti V , Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité. Le Parc de la .¦¦ Yamaska >;! I - - astiiiaiiititi ¦ La baignade reprend pour de bon samedi au parc de la Yamaska.casion, il est possible en effet que des plaisanciers qui chavirent soient forcés de demeurer jusqu\u2019à une heure dans l\u2019eau.C\u2019est pour cela, a-t-il dit, que le parc insiste sur le port de la ceinture de sécurité.Améliorations L\u2019aspect sécuritaire sera tout de même amélioré cette saison.La direction instaurera en effet un système avertisseur de drapeaux qui dira aux plaisanciers s\u2019ils peuvent ou non s\u2019élancer sans risque sur l\u2019eau du réservoir.Ainsi un drapeau rouge signifiera qu\u2019il y a danger, que les conditions climatiques pourraient même forcer qu\u2019on mette fin abruptement à la surveillance des lieux.Un drapeau jaune signifiera une alerte météo.Orage, vents et pluie sont prévus, il faut rester près du rivage.Les conditions favorables seront annoncées par un drapeau vert.De plus, le vert et le jaune signifie- ront aussi qu\u2019il y a surveillance constante des lieux.Finalement, le drapeau bleu signifiera qu\u2019il n\u2019y a plus de surveillance des lieux, qu\u2019il est préférable de revenir ou de rester à terre.Chaque drapeau avertisseur sera d\u2019une dimension de cinq pieds sur sept et flottera au bout d\u2019un mat haut de 35 pieds.Ils seront visibles de loin.Baignade Par ailleurs, c\u2019est aujourd\u2019hui samedi que débute la saison de baignade au parc de la Yamaska.La baignade est permise tous les jours de 9h30 à 19h00 et ce jusqu\u2019au 1er septembre.Il n\u2019en coûte rien pour avoir accès à la plage, par contre il faut débourser $4 pour garer sa voiture.Comme il n\u2019y a que 500 places de stationnement, il est à conseiller d\u2019arriver tôt la fin de semaine, a souligné Bruno Podorieszach, puisqu\u2019il n\u2019est pas rare que toutes les places soient prises dès lOhOO.SS: POUR LA FETE DES PERES offrez-lui un cadeau qui durera des annies Ouvert même le dimanche À L\u2019ENTREPÔT RENALD RACINE SAINT-HYACINTHE SOLEIL 1986 nLLSBERT, le goût d\u2019habiter son jardin.LIVRAISON ET INSTALLATION GRATUITE À L\u2019ENTREPÔT DE RENALD RACINE 1978 Liée MEUBLES DE PATIO SAINT-HYACINTHE\tTÉL.: 773-5312 m Rte zo ENTREPOT mmm VISA Cartes acceptées ' L-26532 VENTE de FERMETURE BOUTIQUE PRIVILEGE Carrefour Tétreault 132 Principale, Granby % ÜU *50 de réduction sur toute la marchandise en magasin Vêtements dames et jeunes filles % I en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 14 JUIN 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 14 JUIN 1986 AVIS DE CORRECTION Dans notre annonce parue en page 15 de La Voix de l\u2019Est d\u2019hier, vous auriez dû lire: RABAIS DE 80.00 électrique peut être branchée à un ordinateur Plca-Ellte.Qté.12.Sears ord.479.99 EN SPÉCIAL A 399.99 (au lieu de 349.99) CAMÉRA et RABAIS DE 25% Rôtisserie électrique de luxe pouvant cuire 2 poulets à la fols.Idéal pour barbecue à gaz.Qté.48.Sears ord.39.99 EN SPÉCIAL A 29.99 (au lieu de 399.99) Boutique extérieure Nous nous excusons de ce contretemps.L28320 AVIS DE CORRECTION Dans notre cahier publicitaire \"Jours de Rabais\" Inséré dans ce journal, veuillez noter ces changements: Page 6, la règle 16 pl.\u201cPowermate\u201d nous aurions dû lire ruban à mesurer.Étagère en métal à 5 tablettes, prix courant $21., nous aurions dû lire 24.88 offerte à $21.; et étagère à 3 tablettes, prix courant $9., nous aurions dû lire 11.88 offerte à $9.3 agrandissements couleur pour $1., nous aurions dû lire 3 réimpressions.Page 7, les stylos offerts en paquet de 10 ne sont pas adhésifs.Page 10, les torchons 100% coton ne sont pas tels qu\u2019illustrés.Page 11, tasse aspect argent à $1., nous aurions dû lire range-tout pour coutellerie.Les articles suivants ne sont pas disponibles à la succursale de Granby: Page 2, les modèles de maillots de bain Illustrés offerts à $10.ne sont pas tous disponibles.Page 3, les modèles de chemises Illustrés offerts à $10.ne sont pas tous disponibles.Page 5, le séchoir Mérlt pour cheveux 1250W.Page 6, le boyau d\u2019arrosage 50 pl.Ensemble pour Jouer dans le sable.Page 8, le vélo à guidon pour filles.La glacière Oscar.Page 9, les pièces de service en cristal à $4.Les pièces de service \u2018\u2018Prescutt\u2019\u2019 à $3.Les bocaux pour aliments à $3.Toutes nos excuses pour ces contretemps.L28307 La pétition du canton: à l\u2019école St-Jean GRANBY (JPJ) - C\u2019est à l\u2019école St-Jean que les citoyens du canton et de la ville devront se rendre aujourd\u2019hui pour apposer leur signature au bas de la pétition visant à appuyer le projet de construction de l\u2019école primaire dans le canton de Granby.Les portes de l\u2019école, située au 52 est boul.Leclerc, seront ouvertes entre 9h00 et 19h00.Plusieurs personnalités ont promis d\u2019être présentes une partie de la journée dont le député Roger Paré, le maire du canton Louis Choinière, le directeur général de la Commission scolaire de Granby Georges Zigby et la commissaire représentant le canton Nicole Davignon.Des représentants du comité de parents de l\u2019école St-Jean de même que du comité de construction de la future école seront aussi sur place afin d\u2019expliquer les raisons qui les incitent à réclamer le support de centaine de signataires.On sait que le ministère de l\u2019Education, faute de budgets adéquats, a l\u2019intention de reporter à une date indéterminée la construction de l\u2019école du canton.Or, la Commission scolaire et maints parents du canton et de la ville s\u2019y opposent compte tenu des be- soins pressants en terme de locaux, les écoles existantes étant déjà surpeuplées.La pétition (on espère recueillir au moins 500 noms) sera remise à Georges Zigby et au président de la Commission scolaire Réjean Perrault qui rencontreront lundi le sous-ministre de l\u2019Education, André Rousseau.Hier, M.Perrault a établi un premier contact avec le député libéral de Notre-Dame-de-Grâce Reed Scowen, parrain du comté de Shefford, afin de le sensibiliser aux besoins de la région.PROIREZ DE CETTE t .VÉf^i/siréJc cmitiiécor H f r Promotion LouverDrope de rabais sur notre magnifique collection de dentelles en magasin 10% de rabais sur draperies et couvre-lits à commander Très grand choix de TOILES à rouleaux AU MEILLEUR sur stores horizontaux sur stores verticaux MINI-STORES horizontaux on P.V.C jusqu\u2019à sur stores glissées ¦ Louver Drapé 573 Boul.Boivin Granby 378-4596 de réduction sur mini-stores ^ Livraison immédiate L27734 CD A8D CHEF: la station de radio la plus écoutée à Granby par Jacqueline de Bruycker GRANBY \u2014 La station radiophonique CHEF bat tous les records d\u2019écoute, s\u2019affirmant haut la main comme la station No 1 dans la région de Granby.Le total hebdomadaire des heures d\u2019écoute est passé de 175,000 heures à l\u2019automne 1985 à 317,000 heures au printemps 1986, une augmentation spectaculaire de 81%, alors qu\u2019au cours de la même période, CKOI et les deux stations CITE de Sherbrooke et de Montréal accusent des baisses respectives de 11% et 15%.La firme BBM, spécialisée dans l\u2019étude des cotes d\u2019écoute des médias électroniques, a dévoilé ses statistiques pour le printemps 1986, et à l\u2019échelle du comté de Shefford, CHEF radio s\u2019impose comme le médium No 1 par excellence, drainant 52% de l\u2019auditoire potentiel évalué à quelque 67,000 personnes âgées de sept ans et plus avec un marché central évalué à 35,000 auditeurs; on peut en déduire que CHEF dessert à l\u2019échelle de toute la région un grand bassin d\u2019environ 50,000 personnes.Les stations montréalaise et sherbrookoise CITE s\u2019accaparent ensemble de 38% de l\u2019auditoire, devançant d\u2019un pourcent à peine CKOI.La fidélité des auditeurs à l\u2019égard de CHEF se confirme de sondage en sondage, la moyenne hebdomadaire des heures d\u2019écoute est, en effet, passée de 8.2 heures à l\u2019automne dernier à 9h ce printemps.Par contre, l\u2019auditoire est plus \u201cversatile\u201d vis-à-vis les stations FM que ce soit CKOI M.Bertin Saint-Amand, directeur des ventes et des programmes à CHEF Radio estime que la station récolte ce qu\u2019elle a commencé à semer il y a deux ans.ou CITE, puisque ces stations ont vu chuter leur moyenne hebdomadaire d\u2019heures d\u2019écoute, de 11.7 heures à 9.5 heures dans le cas de CKOI et de 10.7 heures à 8 heures pour les deux CITE.Le directeur des ventes et des programmes de CHEF 1450, M.Bertin Saint-Amand, estime que la station récolte ce qu\u2019elle a commencé à semer il y a deux ans, en tablant sur une présence quotidienne dans la communauté.\u201cNous répondons bien aux besoins de la région, nous sommes présents partout que ce soit lors d\u2019un accident, à l\u2019occasion d\u2019un événement culturel ou pour la couverture des conseils municipaux.Les gens savent maintenant qu\u2019ils peuvent se fier à CHEF, que la station est crédible\u201d.CHEF n\u2019a pas hésité à mettre toutes les chances de son côté pour s\u2019attacher son auditoire en organisant de nombreuses activités de promotion, tout en améliorant la qualité technique de ses émissions.Des efforts soutenus qui, aujourd\u2019hui, portent fruits.F liPl ¦ \t 1\t iili\t: \t \\\tkiiiïisS 11\tM \t 'Sk \u2019\t»gl ?\tlit bôü tëillç dê votre.' barbecue est vide?En venarjit la faire remplir chez / : Supérieur Propane avec cette \u2022\t.annonce, vous obtiendrez un ira- \u2022 y bais de 1 $.:On vous remettra ên plus 2 Superdollar$, échangeables à raisonide 1 $ à chacun des deux prochains remplissages.Vous réalisez donc- -line économie de 3 $! Ptour vous femercieride faire remplir votte bouteille .chez Supérieur.Propane, nous lui.ferons passergraT .ttritement ÿn test de sécurité ét vous donnerons ùn bouchon de sûreté Supérieur Propane.Ne manquez pias de demander nôtre dépliant gratuit; Vous y trpu-.vers* des.conseils sù r.l\u2019.entreppsage» Je.transport ht.l\u2019utilisation du propane.Les spécialistes de Supérieur Propane sé feront un plaisir dé vous faire profiter de léurs 34 aris d'expérience dans le domaine.FAITES TOUT AU PROPANE SUPÉRIEUR PROPANE ,\t1335 Magenta Bromont 2,263-4747 PRQPAHU i mbft si knn i m ¥ \\x\\i \\ m Essence régulière HI.I le litre | Essence sens plomb O I >3° le litre I Essence super sans plomb 53.2e le litre I Essence diésel 47.9e le litre Demandez dès maintenant votre carte pour la promotion Cristal et collectionnez cette super verrerie en cristal d\u2019importation française GRATUITEMENT Obtenez cette magnifique coutellerie de 4 morceaux avec chaque plein d\u2019essence de 25 litres ou plus pour seulement 0 L-27935 LIBRE SERVICE G.MENARD (angle St-Jacques et St-Charles) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 14 JUIN 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 14 JUIN 1986 ¦ ' sainteÎcécilË- Les 725 ans de '\u2019église de Sainte- Cécile de Milton DE-M ILTON \u2014 Si elle pouvait parler, l'église de Sainte-Cécile-de-Milton pourrait raconter l'histoire de plusieurs générations de paroissiens.Construite en 1861, en vue de desservir les fidèles de Sainte-Cécile, Saint-Valérien et Rox-ton Pond, l\u2019église célèbre cette année le 125e anniversaire de sa construction.Le bâtiment de style roman contenant 700 places a été témoin de 5,869 baptêmes, 1,188 mariages et 2,585 sépultures.Le 18e curé de la paroisse, l\u2019abbé Simon Fleury, est d\u2019ailleurs très fier d\u2019être de la fête.\u201cC\u2019est tout un honneur pour moi\u201d, déclare celui qui est poste depuis six ans.Ainsi, demain, lors de la messe de llh, les quelque 1,800 paroissiens s\u2019associeront à l\u2019évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe, Mgr Louis Langevin, alors que lors d\u2019une cérémonie spéciale il consacrera la vénérable bâtisse.\u201cLorsqu\u2019on consacre une église, on fait la preuve qu\u2019elle est dédiée exclusivement au culte.Ca signifie que les paroissiens vivent leur foi\u201d, évoque le chancelier du diocèse, l\u2019abbé Jean-Roch Choi-nière.Fier de ses paroissiens S\u2019il est heureux qu\u2019une telle cérémonie vienne souligner les 125 ans de l\u2019église, le curé Fleury est tout aussi fier des paroissiens qui ont largement contribué à donner à l\u2019édifice ses plus belles parures pour cette fête spéciale.\u201cPrès de $80,000 en dons ont été investis depuis quelques années pour la rénovation de l\u2019église.\u201d Parmi les améliorations apportées au temple, il y a entre autres la fabrication du tabernacle par un paroissien, les travaux de peinture intérieure, le dorage de la voûte et diverses réparations extérieures.De plus, l\u2019orgue presque centenaire, muet depuis plus de 20 ans, a subi une cure de rajeunissement qui lui redonnera sa richesse sonore d\u2019origine.Population fidèle à l'église Si le curé Fleury s\u2019enorgueillit de l\u2019église, on peut en dire autant des paroissiens.Roméo St-Pierre et Aimé-Jean Brodeur deux citoyens à la retraite sont de ceux-là.\u201cMême si elle n\u2019est pas grosse, on a de l\u2019orgueil pour notre église\u201d, souligne M.Brodeur.\u201cJe n\u2019ai rien contre les églises modernes, mais je préfère une église comme la nôtre\u201d.Pour M.St-Pierre, il est très important que l\u2019église locale ait conservé son style.\u201cCe n\u2019est peut-être pas un monument historique, mais elle est d\u2019un style particulier qui lui donne un certain cachet\u201d.Les deux comptent bien d\u2019ailleurs assister aux cérémonies Un hommage à la foi de ses bâtisseurs de main.\u201cJ\u2019ai mes billets pour la cérémonie et le dîner qui va suivre.J\u2019étais là quand ils ont célébré le centenaire de la paroisse en 1946, et je serai présent au 125e de l\u2019église et à sa consécration\u201d, conclut M.St-Pierre.Dans l\u2019ordre: le curé Simon Fleury, M.Roméo St-Pierre et M.Aimé-Jean Brodeur.¦¦Il 1 sus sa photos Michel Paquette Quelque 700 personnes peuvent prendre place dans l\u2019église.Dominant la nef, le bel orgue Casavant qui a retrouvé sa jeunesse et sa puissance.L\u2019orgue retentit de nouveau Mme Hélène Panneton SAINTE-CÉCILE-DE-MIL-TON \u2014 Maintenant qu\u2019il a retrouvé sa puissance d\u2019antan, l\u2019orgue presque centenaire donnera sa pleine mesure lors d\u2019un concert d\u2019inauguration le 22 juin.Au début de 1986, année du 125e anniversaire de la construction de l\u2019église, le conseil de la Fabrique de Sainte-Cécile a donné à la compagnie Les Orgues Létourneau Ltée de Saint-Hyacinthe le mandat de restaurer le grand orgue de 16 jeux et 921 tuyaux installé dans l\u2019église paroissiale depuis 1893.Amorcé en février dernier, le travail de restauration évalué à plus de $30,000 s\u2019est terminé au début de juin.Tous les méca- nismes, sommiers et tuyaux ont été vérifiés et restaurés, respectant la facture originale des frères Samuel et Claver Casavant, de Saint-Hyacinthe.Organiste renommée C\u2019est pour souligner cet événement que la population est invitée à un concert gratuit présenté par Hélène Panneton le samedi 22 juin, à 20h.Originaire de Sherbrooke, Mme Panneton est titulaire de l\u2019orgue de l\u2019église Saint-Viateur depuis 1974.En 1984, l\u2019Archevêché de Montréal l\u2019a désignée comme organiste officielle de la messe du pape Jean-Paul II, au Parc Jarry, le 11 septembre.Elle a également enregistré un premier disque cette même année: des Danses pour le clavier de la Renaissance et du Baroque à l\u2019épinette (petit clavecin), à l\u2019orgue et au clavecin.En 1985, elle a gravé un second disque: \u201cEn Prière\u201d à l\u2019orgue de l\u2019église de Saint-Via-teur avec le baryton Claude Létourneau.Il comporte des oeuvres religieuses françaises et québécoises.Maintenant professeur d\u2019orgue et de clavecin à l\u2019Université Bishop de Lennoxville, Mme Panneton n\u2019est pas une étrangère non plus pour les fidèles auditeurs de la radio d\u2019É-tat. Les tribunaux y Détenu jusqu\u2019au procès SAINT-HYACINTHE \u2014 Louis Cyr, un Montréalais de 43 ans, a vu la date de son procès fixée au 16 juin hier au Palais de justice de Saint-Hyacinthe.Cyr, qui demeure en détention jusqu\u2019à cette date, est accusé d\u2019avoir, le 3 juin dernier, entre autres, fait feu à deux reprises dans le domicile de son ex-épouse et de l\u2019avoir menacée avec son arme, un revolver Magnum .357.En tout, Cyr doit répondre à huit chefs d\u2019accusation.Il est passible d\u2019une période d\u2019emprisonnement de 14 ans.Sentence le 14 août GRANBY - Ga- briel J albert a plaidé coupable hier à la Cour des sessions de la paix à l\u2019accusation d\u2019avoir le 13 mars dernier volé des gradins dans le parc Terry-Fox de Granby.Il connaîtra sa sentence le 14 août prochain.A Granby les 14 et 15 juin \u201886 2 e ÉDITION DE LA CONVENTION CHRYSLER Annonce | La convention Chrysler est la deuxième rencontre du genre à se produire à l\u2019extérieur des États-Unis.L'an passé s\u2019étalent regroupés quelque 200 Mopars pour la fin de semaine.Cette année, la convention Chrysler regroupera tous les véhicules Muscles Cars, voitures de collection, vans, 4X4, voitures antiques, voitures neuves et également un marché aux puces.Procès le 2 juillet COWANSVILLE -Le juge Fauteux du Tribunal de la jeunesse a reporté au 2 juillet prochain la suite du procès d\u2019un adolescent accusé de trafic de stupéfiants à son école, la polyvalente Massey-Vanier, de Cowansville.Les visiteurs admis gratuitement pourront voir ces merveilles tout en participant à plusieurs autres activités toute la fin de semaine.Entre autres, est Invité à participer une quinzaine de clubs américains.Donc, un rendez-vous à ne pas manquer au PALAIS DES SPORTS DE GRANBY Samedi de 10h00 à 24H00 Dimanche de 10 h à 17 h L27839- - 36 mois 48 mois DES RABAIS CHEQUES DIRECTEMENT DE CHRYSLER 1500 1000 Le Baron GTS Premium Lancer ES Laser Daytona Pour un temps limité au» acheteurs qualifiés de véhicules 85 et 86 en m ventaire cher le concessionnaire par ticipant.vendus et livrés au détail Obtenez tous les détails chez votre concessionnaire Chrysler.9.9% pour le plein montant finance pour la duree totale du contrat terme maximum de 36 mois Si le terme est de 37 à 48 mois, le taux de financement sera de 10 9% pour le piem montant et la pleine durée du contrat ENCORE MEtlEUR! VENEZ NOUS RENCONTRER À LA CONVENTION \"CHRYSLER'' Dodge [jmns ûoiltjo CHRYSLER, I MAHEU AUTO 997 Principale Granby 378-017« 378-7474 L2763S FOURNAISE Jamais si PETIT n\u2019a chauffé si GRAND! Confort \u2014 Sécurité Economie LR57235-1 1-\tPlus.\tqu\u2019un cube de 6\u201d.2-\tSe branche sur le 110 volts.3-\tVentilateur de qualité industrielle la seule pièce amovible.IDÉAL POUR \u2014\tCHALET \u2014\tROULOTTE \u2014\tBATEAU \u2014\tSOUS-SOL Conçus pour un fonctionnement 24 heures sur 24 Garantie 5 ans pièces & main-d\u2019oeuvre SPECIAL DE PROMOTION AUX GALERIES DE GRANBY (Une semaine seulement du 17 au 21 juin) Les vingt premiers profiteront d\u2019un escompte de 10.$ à l\u2019achat d\u2019une 1 MICROFOURNAISE.Nos conseillers énergétiques seront sur place.VENEZ JUGER PAR VOUS-MEMES Distribuée par: MICROFOURNAISE G.P.L.de l\u2019Estrie inc.610 Angus Nord East Angus jOB IROi (819) 832-3257 L-26589 v rnpr^ L-20012 (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDM4 JUIN 1986 4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 14 JUIN 1986 -f Commentaires y Le golf de St-Césaire: un dossier qui traine depuis trop longtemps La Cour Suprême du Canada vient de conclure, à l'Instar de la Cour d\u2019appel du Québec, à la non représentativité du Comité des citoyens de Salnt-Césalre.Aussi, en a-t-elle rejeté la requête avec dépens.C'est un dur coup qui vient d'être porté à l\u2019endroit du groupe de M.Martial Viens.Mais la guérilla que celul-cl mène depuis des années contre le conseil municipal dans le dossier du golf ne prend pas fin pour autant.En effet, Il y a quelques jours à peine, à titre personnel, peut-être parce qu\u2019il pressentait ce déboutement que son entêtement ne lui permet pas d\u2019avaler, M.Viens Inscrivait une poursuite personnelle.Cette nouvelle démarche retardera-t-elle encore le classement de ce dossier qui traîne depuis déjà beaucoup trop longtemps?Bref, l'adoption du bill privé tant attendu sera-t-elle une nouvelle fols reportée?Il est dans l'ordre que le pouvoir politique s'abstienne d\u2019intervenir dans les affaires qui sont soumises aux tribunaux.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui explique l\u2019ajournement survenu en début de semaine à la commission parlementaire saisie du projet de bill privé.Mais cette règle de conduite, qui connaît des exceptions, ne devrait pas s\u2019appliquer dans le dossier dont II est Ici question et les péqulstes qui ont Jusqu\u2019à maintenant Joué le jeu de M.Viens feraient bien de reviser leur position.Ce qu\u2019il faut Ici relever, c\u2019est que la démarche de M.Viens devient une affaire personnelle maintenant que toute possibilité de recours collectif est écartée.C\u2019est celle d\u2019une personne qui s'entête contre une volonté populaire clairement exprimée à maintes reprises.Or, le dossier pourrait bien mettre plusieurs années encore à se régler s\u2019il fallait que les législateurs québécois attendent l'audition de la nouvelle poursuite en Cour supérieure et peut-être, subséquemment, en Cour d\u2019appel du Québec de même qu\u2019en Cour Suprême du Canada.M.Viens a bien sûr le droit d\u2019user de tous les recours possibles.Mais à partir du moment où une démarche est l\u2019affaire d\u2019une personne ou d\u2019une minorité, revêt le caractère de l\u2019obstruction systématique et va à l\u2019encontre de la volonté populaire et du bien commun, les responsables concernés n\u2019ont pas à se laisser enfarger.Personne ne nie qu\u2019il se soit passé des choses pour le moins Irrégulières dans le dossier du golf.Le problème, c'est plutôt de savoir comment classer cette affaire.Et ce problème n\u2019est plus, comme M.Viens tend à le laisser croire, d\u2019ordre juridique seulement.Voilà une affaire politique particulière qui commande une solution politique particulière parce qu\u2019elle traîne depuis trop longtemps et qu\u2019il s\u2019agit de la seule façon d\u2019en venir à bout.Les citoyens de St-Césalre ont majoritairement dit oui a cette solution à l\u2019occasion d\u2019élections municipales, d\u2019un référendum et des élections provinciales.N\u2019en déplaise à M.Viens, les législateurs ne se moqueraient pas des tribunaux en Ignorant sa nouvelle démarche en supposant qu\u2019ils puissent le faire.C\u2019est plutôt M.Viens qui, par sa démarche, se moque de l\u2019appareil judiciaire en en abusant pour refuser le jeu de la démocratie.L'affaire a déjà trop duré.Que ceux qui peuvent classer ce dossier posent donc sans tarder les gestes requis et que M.Martial Viens prenne sa pllulel Vaière Audy ^Revue de presse/- En boitant Les escarmouches tarifaires entre le Canada et les Etats-Unis se poursuivent.Et les premiers ministres provinciaux sont sortis satisfaits d'une rencontre avec Brian Mulroney pour discuter de libre-échange.Raymond Glroux du Soleil note que le débat continue comme II a commencé, en boitant.Il souligne que l\u2019autonomie grandissante du Congrès américain joue contre le statut traditionnel du Canada comme ami privilégié des Etats-Unis.Les élus lient de moins en moins la politique économique aux exigences des relations Internationales de leur pays.Dans ce contexte, les provinces risquent peu en demandant à Ottawa de réviser la situation tous les trois mois.\"Mais rien que cela servira à Washington, comme argument supplémentaire pour pressuriser le Canada à octroyer concession après concession\u201d.Document J De nouveaux appuis aux cols blancs de Cowansville Les Syndicats des travailleurs et travailleuses de Agropur Formagerie, Agropur Yogourt, Autobus Verreault, CLSC Haute Yamaska, Centre hospitalier de Granby, Commissions scolaires région de Granby, CHEF Radio, La Voix de l\u2019Est, Jardin zoologique, MA BELLA, Simonds, Tapis Peeters, Veian, affiliés à la CSN, conseil central de Qranby, dénoncent, avec vigueur, le marasme dans lequel s\u2019enlise le conflit de travail opposant la ville de Cowansville à ses cols blancs en quête d\u2019un premier contrat de travail.Les 26 employés salariés municipaux de Cowansville sont en grève depuis le 11 février 1986 et rien à l\u2019heure actuelle n\u2019Indlque qu\u2019ils reprendront bientôt le travail.17 semaines, c\u2019est long, trop long même pour des travailleurs qui ne réclament que des conditions décentes de travail.Les cols bleus de Cowansville les ont obtenues, pourquoi pas eux?Pourquoi cette politique de deux poids, deux mesures pratiquée non sans un certain cynisme par la ville de Cowansville?\u201cComment les cols blancs de Cowansville pourraient-ils assurer quotidiennement les services de qualité à la population quand Ils ne savent même pas de quel cadre Ils relèvent?Quand ils sont démunis de toute protection vis-à-vis les changements technologiques, quand leurs droits acquis ne sont même pas respectés, ni reconnus, quand Ils sont à la merci d\u2019un pouvoir aussi discrétionnaire que celui qu\u2019exercent les représentants de la ville, menés tambour battant par le directeur général.17 semaines de grève, c\u2019est long, trop long quand l\u2019employeur refuse manifestement de négocier de bonne fol, rejetant même le rapport de conciliation, que le syndicat avait pour sa part endossé.Et la ville de Cowansville a poussé le mépris jusqu\u2019à utiliser les pages d\u2019un hebdomadaire local pour faire connaître son refus à la population ne Jugeant pas pertinent d\u2019en informer au préalable les cols blancs en grève.17 semaines de grève, c\u2019est long, trop long, quand l\u2019employeur recourt à l\u2019utilisation de scabs, se foutant sans vergogne de transgresser les dispositions du Code du travail.Notre objectif n\u2019est pas de refaire sur la place publique le procès en règle des relations de travail que la ville de Cowansville entretient avec ses employés, mais de réveiller un débat qui s'enlise.Notre implication dans ce dossier se situe à deux niveaux: celui de la solidarité envers la lutte que mènent les cols blancs de Cowansville depuis 17 semaines pour obtenir de meilleures conditions de travail.Mais si nous intervenons aujourd\u2019hui, c\u2019est aussi parce que la qualité des services publics nous concerne tous et pas seulement les citoyens de Cowansville.C'est une des responsabilités sociales que doit assumer une collectivité que de s\u2019assurer que tous et chacun aient accès à des services de qualité.Leur maintien doit être aussi une de nos préoccupations majeures et constantes.C\u2019est pourquoi II est plus que temps que la ville de Cowansville comprenne ce message et accepte d\u2019enfin négocier avec ses employés pour le bien-être de toute la population.Les lecteurs J Félicitations aux organisateurs du Salon des retraités M.Albert Roy, Granby Monsieur, Au nom du Conseil d\u2019administration du CLSC de la Haute Yamaska, je tiens à féliciter toute l\u2019équipe de bénévoles qui depuis près d\u2019un an et demi a travaillé d\u2019arrache-pled pour créer le Salon des retraités.Je sais pertinemment pour avoir vu Mme Monique Ruel et son équipe travailler régulièrement avec vous tout l\u2019effort que vous y avez mis pour mobiliser tous ces aînés et les faire cheminer vers le succès sans précédent du Salon.Le nombre d\u2019exposants, la qualité des conférenciers, la diversité des activités ont été des atouts qui ont prouvé aux 6 000 personnes présentes que le Salon des Retraités pouvait apporter des Informations essentielles sur les services existants dans toute la région de la MRC de la Haute Yamaska.Grand merci Membres des médias, En mon nom personnel et en celui des Chevaliers de Colomb de Granby, je vous remercie de votre professionnalisme dans votre reportage sur la visite de notre Eminence le Cardinal P.E.Léger, le 24 mai dernier.Merci de l\u2019intérêt que vous avez porté à cet événement.Agréez l\u2019expressions de nos sentiments les plus distingués.Michel Sévigny, grand chevalier, Chevaliers de Colomb de Granby Nous demeurons convaincus que ce genre d\u2019activités améliore sensiblement la qualité de vie de nos aînés.Je m\u2019en voudrais de ne pas souligner le travail de relations publiques de M.Lucien Lambert.Il a su de par son expérience et son don d'orateur convaincre la population de venir à votre Salon.J\u2019espère que vous continuerez ce Salon sous cette forme ou sous une autre et vous pouvez toujours compter sur la collaboration du CLSC de la Haute Yamaska.Veuillez agréer, Monsieur, l\u2019expression de mes meilleurs sentiments.Michel Larivière, directeur général, CLSC de la Haute-Yamaska Appréciation M.André Bergeron, La Voix de l\u2019Est, Granby Bonjour André, J\u2019ai reçu la copie de ton article du 20 niai dernier.Je te remercie beaucoup pour le texte que tu as produit.A mon avis, c\u2019est un des meilleurs textes produits par un chroniqueur.Il est clair, explicite, et permet au lecteur de cerner rapidement toute l\u2019amplitude de l'action de Vacances-Familles Inc.Salutations distinguées.Serge Huard, c.a., directeur général Vacances-Familles Inc.\" ' \u2014y Les lecteurs J Quand le gain a raison de la raison Si ce n\u2019est pas une iniquité, c\u2019est tout comme.Je veux parler, ici, de l\u2019affaire Lavlgueur et le 649.Le 29 mars 1986, cette famille remorte le gros lot de $7 millions.Après avoir perdu le billet gagnant, il est rapporté à cette famille par un pur Inconnu qui reçoit une compensation égale aux autres gagnants, générosité apparente du père Lavlgueur.A l\u2019époque, Il y avait, cependant, un fait méconnu du public.A 16 ans, la jeune fille de ce père avait été mise de côté, prétextant la non-participation de celle-ci à l\u2019achat de ce billet.Nous ne connaissons pas toutes les données de ce comportement.A mons avis, avec une somme globale aussi astronomique, tout différend, quel qu\u2019il soit, devrait s\u2019anéantir, et tous devraient célébrer Un fils à son père dans la joie la chance Inouïe dont a bénéficié cette famille à revenus modestes.Au lieu de cela, la jeune fille a dû trainer sa famille devant les trrlbunaux, car, malheureusement, seule le langage de l\u2019argent existe encore entre eux.Tout Individu qui achète des billets de loterie espère gagner, mais lorsque Dame Chance jette son dévolu sur son voisin plus ou moins rapproché, tout le monde se réjouit pour lui, et dans le cas précité, cet argent a semé la zizanie.Cet événement va certainement mûrir cette jeune fille.Elle vient de découvrir comment on peut être déshérité du vivant d\u2019un testateur, tandis que plusieurs le découvrent seulement à la lecture de certains testaments.Gisèle Royer, Granby Tu as été un grand copain qui a partagé sa Joie et son pain.Tu m\u2019as porté par la main comme maman l'a fait dans son sein.Ha que J\u2019en al fait des beaux dessins en pensant à mon demain.Cela s\u2019est réalisé car Je savais que tu n'étals pas très loin.J'ai tellement désiré te remercier comme un gamin m\u2019asseoir à tes pieds.Mais le temps nous a divisés car tu as dû travailler d\u2019arrache-pled à l\u2019usine de ton métier.Je te remercie pour ce grand don et môme au coeur des divisions j\u2019ose même te demander pardon, car c\u2019est par ce simple geste qui aujourd\u2019hui me fait que tu m'as aimé.Mon départ t'as fait pleurer en ce matin du mois de mal.Tu comprends que le temps passe et que bientôt je vais me marier.Ne t'inquiètes pas Je viendrai te voir souvent avec mon épouse et les enfants.Ce sera pour toi une récompense en constatant que nous sommes heureux.En ce jour je te dis mille fols merci pour ta tendresse et tes soucis.Demain tout comme hier je te dirai: AMI car c'est ce nom qui est gravé dans mon esprit quand Je pense à toi tout au long de ma vie.Benoit Voyer, Granby L-28013 Ü .viS £ GERA#}.''des ventes À VOUS D\u2019EN PROFITER ACCESSOIRES ET OPTIONS rijisëî.' ÉËlSf» FICHE TECHNIQUE 4 cylindres ACT de 1,6 litre (70 CV/5,000 tr/mn)\tStd Batterie sans entretien\tStd Allumage électronique\tStd Manuelle à 5 vitesses avec surmultiplication\tStd Automatique à 3 rapports avec convertisseur de couple à verrouillage Opt Freins servo assistés à disque à l\u2019avant et à tambour à l\u2019arrière avec rattrapage automatique de jeu\tStd Direction à crémaillère\tStd Direction servo assistée\tOpt Colonne de direction inclinable\tStd Suspension à roues indépendantes à l\u2019avant et à l\u2019arrière avec barre stabilisatrice avant\tStd Enjoliveurs couvrant entièrement les roues\tStd Pneus radiaux 175/70 SR13 ceinturés d\u2019acier\tStd CARACTERISTIQUES EXTERIEURES Deux rétroviseurs extérieurs intégrés à télécommande manuelle\tStd Essuie-glace à 3 régimes avec balayage intermittent à cadence variable\tStd Glaces teintées\tStd Glaces de custode pivotant vers l\u2019extérieur\tStd Phares rectangulaires à halogène\tStd Toit ouvrant réglable en 3 positions à panneau amovible en verre, pare-soleil intérieur, déflecteur d\u2019air et sac de rangement\tOpt CARACTERISTIQUES INTERIEURES Compteur journalier\tStd Tachymètre\tStd Montre à affichage numérique à quartz Std Appareil de chauffage/dégivrage à deux niveaux avec ventilateur à 4 régimes\tStd Désembueurs de glaces latérales Std Dégivreur électrique de lunette arrière Std SIEGES Sièges baquets avant à dossier bas entièrement inclinable, avec appuie-tête réglable\tStd Banquette arrière repliable\tStd Sellerie de sièges en tissu\tStd COMMODITES Télé-ouverture de couvercle du coffre/du volet de réservoir à carburant/du capot\tStd Rétroviseur intérieur jour/nuit\tStd AUTRES Radio MA/MF stéréo à 4 haut-parleurs avec syntonisation électronique\tStd Lecteur de cassett\tOpt Volant sport à 3 rais\tStd Moquette partout, y compris le compartiment utilitaire\tStd DIMENSIONS Empattement (mm)\t2415 Longueur hors tout (mm)\t4125 Largeur hors tout (mm)\t1705 Hauteur hors tout (mm)\t1355 TAUX DE FINANCEMENT DE 6,7% 36 mois sur les camionnettes 1987 L-27949 433 PRINCIPALE.GRANBY TEL.: 378-9088 NISSAN PROGRAMME SECURITAIRE PROLONGE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDM4 JUIN 1986 LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 14 JUIN 1986 Roxton Falls aura les enfants handicapés spéciale pour intellectuellement La police d\u2019assurance Wawanesa pour locataire protège les biens personnels de l\u2019assuré contre les risques d\u2019incidents incontrôlables comme le feu, le vol et plusieurs autres, spécifiés dans la police.Si vous le désirez, vous pouvez vous prévaloir d\u2019une modalité de paiement très souple vous accordant jusqu\u2019à 6 mois pour WAWANESA ASSURE MES BIENS ET J\u2019AI L'ESPRIT TRANQUILLE payer la prime d\u2019une police de 12 mois, avec frais minimes de service.Aujourd\u2019hui, quand on a besoin d\u2019un partenaire financièrement fort pour assurer les risques qu\u2019on ne peut pas prendre seul, c\u2019est bon de savoir qu\u2019il y a Wawanesa.Une cotation ne vous oblige en rien.GRANBY: 333, rue Principale J2G2W3 Tél.: 378-7171 Ouvert du lundi au mercredi et le vendredi de 9h30 à 17h30.Le jeudi de 9h30 à 21 h.1896-1986 test Avec nous, vous avez l\u2019esprit tranquille.ËÊËJL-.\tIBSD-ISBO u/awanesa 8AIE-C0M6AU \u2022 CHICOUTIMI ¦ OHUMMOHOVIUE ¦ G9AKBY ¦ HOU \u2022 MIETTE MONTHÊAl \u2022 QUÉBEC ¦ RIMOUSKI ¦ HOUYR-KORANDA ¦ STE-FOY \u2022 ST-EUSTACKE ¦ ST-JEAN ¦ ST-JÉRllME \u2022 SERT-lLES - SHERBROOKE - TROIS-RIVIÈRES ¦ VALLEYFIELD - VICTORIAVILLE ST\" M.Gilles Chênevert, porte-parole des parents d\u2019enfants handicapés intellectuellement de Ronton Falls.par Benoit Lapierre GRANBY \u2014 La commission scolaire de Granby créera dès septembre prochain une classe spéciale dans son école de Roxton Falls pour les quatre enfants de l'endroit handicapés intellectuellement.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé hier M.Robert Blouin, directeur des services pédagogiques à la commission scolaire de Granby, suite à la réunion du comité exécutif de mardi durant laquelle le projet a été entériné.Rappelons que le 22 avril dernier, un groupe de parents de Roxton Falls, porteurs d\u2019une pétition de 832 noms, s\u2019étaient présentés devant les les autorités de la CS de Granby pour réclamer l\u2019installation d\u2019une classe spéciale à son école de Roxton Falls.[ USAGÉES j John Deere modèle 400 Tondeuse 60\u201d 1977 S John Deere modèle 316 Tondeuse 46\u201d neuve 1978 F John Deere modèle 111 tondeuse, avec sac récupérateur Bolens modèle QT 16 Tondeuse 48\u201d S Lawn scout 10 hp tondeuse 36\u201d White GP 1000 avec tondeuse 38\u201d White 1650 16 hp, 3 points tondeuse, rotoculteur Cub Cadet modèle 76 Tondeuse 38\u201d F Programme d\u2019entretien complet sur tous les modiies de tondeuses i la COI OR main pour seulement *¦$21 Nos nouveaux tracteurs de pelouse arborent un tout petit accessoire qui vous plaira.L\u2019étiquette de prix.?SPECIAUX sSMigrziDIlirraTi 0**1 - i*»o 1951 \u2014 1986 Un accessoire qui s\u2019ajoute par surcroît .a-près l\u2019apparence attrayante, les caractéristiques fascinantes et les améliorations étonnantes.En effet, vous trouverez le prix tout aussi attrayant, fascinant et étonnant.par sa modicité! Cette année, John Deere a lancé une nouvelle gamme de tracteurs de pelouse, la série 100, tous offerts à un prix nettement inférieur à celui des modèles 1985 qu\u2019ils remplacent.Et pas de quelques dollars, mais des centaines! C\u2019est la plus grande réduction de prix de l\u2019histoire de John Deere.La plupart des modèles ont un moteur à soupapes en tête, ce qui améliore la puissance, le couple, l\u2019efficacité et la sobriété de consommation.Le moteur est enfermé, donc moins bruyant.Il y a plus d\u2019espace pour les jambes.Le plein de carburant se fait plus facilement.Et le 130 est doté d\u2019une tondeuse performante de 76 cm.John Deere sait allier haute qualité, grande performance et prix modéré.Voyez vous-même.Comparez nos modèles avec ceux des concurrents.Vous verrez que le moment est venu de choisir un John Dee- re.Deere, c\u2019est tout dire.Les Equipements Laguë Ltée M ' Farnham \u2014 Ste-Rosalie \u2014 Pike River Les Equipements Laguë Ltée Farnham 1330 Principale (514) 293-5345 v, Ste-Rosalie Sortie 138 Transcanadienne (514) 799-5533 Pike-River Route 133 (514) 248-7597 L-22305 HORAIRE DES MESSES DANS LES PAROISSES DE GRANBY St-Joseph\tSamedi 19 h Dimanche 8h30 \u2014 10 h \u2014 11h30 \u2014 17 h St-Luc\tSamedi 19 h Dimanche 9h30 \u2014 10h30 \u2014 11h30 Ste-Famille\tSamedi 19 h Dimanche 8h \u2014\t10h \u2014 11h \u2014 21h Notre-Dame\tSamedi 19 h Dimanche 9h30 \u2014 11 h St-Eugène\tSamedi 19 h Dimanche 9 h \u2014 10h15 \u2014- 11h30 Immaculée-Conception Samedi 19 h Dimanche 8 h \u2014 9h30 \u2014 11 h Assomption\tSamedi 19 h Dimanche 9h \u2014\t10h \u2014 11 h St-Benoit\tSamedi 19 h Dimanche 8h30 \u2014 10 h \u2014 11h30 \u2014 17 h Ste-Trinité (Mont-Plaisant) Samedi 19 h Dimanche 8h30 \u2014 10 h \u2014 11h30 St-Patrick\tSamedi \u2014 Saturday 19 h Dimanche \u2014 Sunday 9h30 la maison du cadeau Ouvert tous les dimanches de 10h.à 1h.355, Boul.Leclerc, Granby (514) 372-2881-2 L-22684 Ils ont posé ce geste après avoir été avisés que dans le but des respecter ses nouveaux ratios, la commission scolaire d\u2019Acton Vale mettait fin à son entente intervenue il y trois ans avec la CS de Granby et qu\u2019en conséquence elle n\u2019accueillerait plus les enfants de Roxton Falls handicapés intellectuellement qui fréquentaient jusque-là l\u2019école d\u2019Acton Vale.Au départ, compte tenu du faible nombre d\u2019enfants concernés, quatre en tout (deux résidants de Roxton Falls et deux autres, des Montréaliais, qui devaient venir y habiter sous peu) et considérant aussi qu\u2019ils forment un groupe hétérogène (l\u2019âge et le degré d\u2019handicap présentant des différences marquées), la CS de Granby était plutôt encline à les diriger vers l\u2019une au l\u2019autre de ses quatre classes homogènes de Granby (écoles St-Jean et St-Luc).\u201cPetit à petit, nous avons changé d\u2019opinion en écoutant les arguments des parents et en voyant ce qui se faisait dans une école de la CECM, St-Pierre-Apôtre, une institution spécialisée où l\u2019on a obtenu d\u2019excellents résultats en formant des groupes hétérogènes d\u2019handicapés intellectuels\u201d expliquent M.Blouin.Les représentants de la commission scolaire sur l\u2019invitation de M.Gilles Chênevert, le porte-parole du groupe de parents.L\u2019épouse de M.Chênevert enseigne à l\u2019école St-Pierre-Apôtre et lui-même y fait de la suppléance à l\u2019occasion.\u201cM.Chênevert a beau- M.Robert Blouin, directeur des services pédagogiques à la CS de Granby- te* coup contribué à bien aiguiller la commission dans ce dossier\u201d estime M.Blouin, ajoutant que les groupes hétérogènes favorisent le développement de l\u2019enfant.\u201cDans ces classes, le professeur ne représente pas le seul élément motivant.Les enfants peuvent s\u2019apporter beaucoup entre eux.\u201d Les enfants handicapés intellec-tuellment n\u2019auront donc pas à voyager soir et matin et pourront évoluer dans leur milieu social, deux principes qui sont chers aux autorités de la CS de Granby.Cependant, la mise en place d\u2019une classe spéciale obligera l\u2019engagement d\u2019un enseignant supllé-mentaire.¦«M fl a I* A Omift\tiaijt tiooen Bousous! ms.a IBIlBIrBS T1I breton (Si -v': .& résidentiel \u2022 Fnitru plvolintts\t» Bois pré-sédii pondint uni pérlodi do 6 mois.De superbes fenêtres de très grande qualité qui dépassent les normes canadiennes à bien des égards.Elles sauront donner du style à votre demeure.ami : - a F::.* Les fenêtres \u201cBreton\u201d classées #1 L\u2019èiégance même.Contro l\u2019inflltntion d sir Contrs II condoosition Pour lourréslstinco '.\t\t\u2022\t\t\t\t\t\u2022\t\u2022\t\u2022 Saint-Maurice\t\t\u2022\t\t\t\u2022\t\t\u2022\t\u2022\t\u2022 \t\t\t\u2022\t\t\t\t\t\t\u2022 Sept-Iles-Port-Cartier ^ WÊBktksfl\t\t\u2022\t\u2022\t\t\t\t\t\t\u2022 Consultez le tableau ci-contre et offrez-vous: \u2022\tune journée de plein air (réservation non requise) \u2022\tun séjour en camping (avec ou sans réservation) un séjour en chalet (avec réservation) -.av A compter du 9 juin, pour vous renseigner ou pour réserver, composez sans frais l\u2019un des numéros suivants: région de Québec 890-5349 partout au Québec 1-800-462-5349 Québec a a a a ¦f * * \\ juin a lyrwu STADE NAPOLÉON FONTAINE \u2014 GRANBY Apportez vos chaises de parterre ADMISSION GRATUITE Service de cantine et de bar sur place.1.-26728 en en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 14 JUIN 1986 ,z UNE ACQUISITION MAJEURE PAR UNE ENTREPRISE MAJEURE M.ARTHUR PLOUFFE \" Gérant de district Nous sommes heureux de vous annoncer la nomination de M.Arthur Plouffe au poste de gérant de district pour Granby et la Arthur est avantageusement connu par la population de Granby pour ses implications au niveau social et culturel.Arthur est également reconnu pour son dynamisme, son intégrité et son ardeur au travail.Si ce n\u2019est déjà fait, vous aurez bientôt l\u2019occasion de rencontrer Arthur, qui sera à votre entière disposition.Nous sommes assurés que cette nomination sera un atout autant pour vous que pour nous.Arthur vous invite donc à communiquer avec lui au: Bur: 1-800-567-1411 (sans frais) Rés: (514) 293-7422 Livraison sans frais Granby ,mc et région Produits cfiimiquas st iccwsolres pour la nattoyagi at l\u2019aotrallan.Rubans adhésifs al maléiial d\u2019axpédltlon.les emballages Les entreprises i.; IZ'-U Y»'- I O > < -i -À?