Commerce-Montréal /, 1 janvier 1986, Avril

[" Publication officielle de La Chambre de commerce de Montréal Vol.42, No 9, avril-mai 1986 Le 36e Congrès du 5 au 8 juin 1986 Château Montebello Montréal sans frontières Un mondaffaire SOMMAIRE Éditorial.p.2 Le 36e Congrès.p.3 Chronique PME.p.5 Activités .p.6, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 23 et 24 À votre agenda.p.7 Centre de commerce mondial.p.9 Saviez-vous.p.\t17 Comités.p.\t18, 19 Nouveaux membres\t.\t.\tp.22 Prises de position.p.7 La Chambre au Temple de la Renommée.p.23 ¦MH ÉDITORIAL H^^^H Étudiants et étudiantes.aujourd'hui Hommes et femmes d'affaires.demain Nos jeunes d'aujourd'hui seront nos employés, nos collègues, nos superviseurs et peut-être nos patrons, demain.Que faisons-nous pour les bien préparer à ces rôles et de quelle façon amorçons-nous le rapprochement entre le monde étudiant et le milieu des affaires?Le Comité d'éducation économique s'est donné comme mission de favoriser ce rapprochement: ce mandat est réalisé de plusieurs façons.« Vous êtes libre d'entreprendre », est le thème utilisé par plusieurs conférenciers invités annuellement à rencontrer des milliers d'étudiants aux niveaux secondaire, collégial et universitaire.Ces hommes et femmes d'affaires motivent les étudiants à «entreprendre» leur vie professionnelle et, surtout, les conseillent sur comment arriver à y réussir.Vouloir entreprendre et réussir sa vie professionnelle, c'est bien, mais y aura-t-il des emplois?À cette question, le Comité d'éducation économique a trouvé un moyen d'y répondre.Depuis trois ans, un sondage annuel est effectué auprès de sociétés-membres de la Chambre afin de connaître la situation de l'emploi à l'intérieur de leurs sociétés.Il en est ressorti des résultats très intéressants: quelque 30,000 emplois seront disponibles en 1986 comparativement à 1 8,500 en 1 984 et 1 5,000 en 1 983; lorsque les rapports indiquent que la moitié de ces postes n'exigeront aucune expérience de travail et que les entreprises favorisent grandement le travail à temps partiel, il vaut la peine d'y réfléchir.De ces résultats, il ressort également que les études de niveaux secondaire, collégial, et universitaire de premier cycle seront privilégiées et que la plupart de ces emplois seront offerts dans des PME axées sur les services aux entreprises.Nos contacts fréquents avec les étudiants nous ont motivés à reconnaître l'excellence parmi eux.Le concours « Étudiants de l'année» est une première en 1986.Il vise à honorer dix étudiants qui auront mérité un emploi d'été dans des compagnies prestigieuses.Les étudiants gagnants profiteront d'une expérience pratique en entreprise au cours de l'été 1986.L'excellence des étudiants est mesurée d'après leurs résultats scolaires, leurs projets d'avenir et l'évaluation écrite de professeurs sur leurs réalisations passées.Le dévoilement des gagnants a eu lieu le mardi 8 avril dans le cadre du déjeuner-causerie habituel.Ces projets démontrent que La Chambre de commerce de Montréal porte aux jeunes gens d'affaires une attention toute particulière; il en ressort que l'écart qui existe entre la vie étudiante et la réalité de la vie d'affaires est une barrière qui existera probablement toujours, mais la façon de garder ouvertes les communications entre nos étudiants et nos gens d'affaires est un investissement profitable pour les deux parties.Nous garderons ainsi toujours à l'esprit que nos étudiants d'aujourd'hui seront nos hommes et femmes d'affaires de demain.Présidente Comité Éducation Économique Le bureau de direction et le conseil d'administration Bureau de direction Président de la Chambre Monsieur Yvon Marcoux La Banque d'Épargne de la Cité et du district de Montréal Président du conseil Monsieur Philip M.O'Brien Devencore Inc Premier vice-président Madame Madeleine Saint-Jacques Young & Rubicam Limitée Vice-présidents Me Raynold Langlois, cr.Langlois, Trudeau & Tourigny Monsieur Rémi Marcoux Groupe Transcontinental G.T.C Ltée Monsieur Robert Panet-Raymond Les Rôtisseries Saint-Hubert Limitée Monsieur Michel Plessis-Bélair Power Corporation du Canada Secrétaire Mme Danièle Robitaille Geoffrion, Leclerc Inc.Trésorier Monsieur Marcel Daoust, ca.Samson Bélair Conseil d\u2019administration Monsieur Michel Auclair Raymond, Chabot, Martin, Paré & Associés M.Pierre Béland Télémédia Québec Monsieur Jacques B.Bérubé Bell Canada Monsieur David Bridger GA.E.Électronique Ltée M.Louis Brunei Groupe Pharmaceutique Focus Inc.Monsieur Guy Chamberland, ca.Caron Bélanger/Clarkson Gordon Madame Mariette Clermont Mariette Clermont Inc M.Gaétan Couture Fédération des caises populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec M.Marcel Desjardins Cégir Inc.M.Jacques Doiron Mateo Mart (1977) Int M.Pierre Ducros Ducros, Meilleur, Roy & Associés Me Lorraine Duguay Duguay Salois Dionne M.Pierre Dupuis Produits Pétro-Canada Inc M.Bruno Fragasso Air Canada M.Michel Gaucher Sofati Ltée M.Guy Hubert J.A.Hubert Ltée Mme Caroline Labelle Labelle Fourrure Limitée M.Jacques Larivière Aliments Culinar Inc Mme Louise Léonard Les Associés Léonard & Parisien Inc M.André Pilon Steinberg Inc M.Pierre Préfontaine Groupie GS.L Inc M.Roland Robichaud Banque Nationale du Canada Le secrétariat M.Luc Lacharité Vice-président exécutif Paule Massicotte Directrice générale Rédaction Maurice Lavoie Directeur des communications 2 Montréal sans frontières - Un Mondaffaire Le 36e Congrès du 5 au 8 juin 1986 Château Montebello Un mondaffaire i DES CONFÉRENCES Le libre-échange M.Jacques Parizeau Professeur titulaire Institut d'économie appliquée École des Hautes Études Commerciales Le management international M.Louis-Philippe Lemay Vice-président Services informatiques Amdahl (Sunnyvale, Californie) DES A TELIERS Deux cas mystère Étude de cas reliés aux obstacles culturels à franchir DES TÉMOIGNAGES Témoignages de cinq dirigeants dont les entreprises oeuvrent dans le domaine de l'exportation.Paul Desmarais junior Vice-président, Corporation financière Power Pearl Dolgin Présidente directrice générale Les Clôtures à neige Sherbrooke Itée Pierre Ducros Président DMR et associés Itée Serge Racine Président directeur général Shermag inc.Raymond Royer Président et chef de l'exploitation Bombardier UNE LIGUE INTERNA TIONALE D'IMPROVISA TION Trois parties de vingt minutes mettent aux prises quatre équipes: Banque d'Épargne Pierre Goyette Président et chef de la direction CGI Jean-Pierre Delwasse Vice-président, Ouest-du-Québec Montrusco André Marsan Président et chef des opérations William M.Mercer Michèle Poirier Conseillère Et l'équipe étoile sera opposée à un groupe de professionnels dirigés par Claude Laroche.Les analystes de la soirée: Louis Roquet Spécialiste en planification stratégique CEGIR René Lopez Vice-président Marketing Cegelec Industries inc.DES ACTIVITÉS SPORTIVES Golf, tennis, putting, chipping, pétanque, volley-ball.sont à l'horaire pour vous détendre entre deux sessions de travail.DES SOIRÉES INOUBLIABLES Le jeudi: Le Festival International de Jazz de Montréal sera de la fête.Le vendredi: Soirée de variétés avec l'humoriste, chanteur, danseur, Serge Turbide.Le samedi: Soirée costumée, sous le thème «Marco Polo».N'oubliez pas de préparer votre costume.Mille couleurs, mille surprises! Réservez dès maintenant en utilisant le coupon-réponse à l'intérieur du dépliant descriptif du Congrès que vous avez déjà reçu Ne tardez pas, il ne reste que quelques places.Les femmes d'affaires au 36e Congrès de la Chambre Le Comité de promotion des femmes d'affaires de la Chambre vous invite tout particulièrement à participer au 36e Congrès de La Chambre de commerce de Montréal qui se tiendra du 5 au 8 juin prochains au Château Montebello.Avec près de 400 congressistes réunis sous le thème «Montréal sans frontières, un mondaffaire», venez parti ciper à des plénières traitant du libre-échange et du management international, ainsi qu'à des études de cas basés sur des situations vécues par des entreprises.Vous ferez connaissance et retrouverez des gens remplis d'idées, de projets, de contacts, dans un environnement fort agréable.Votre présence, en étant le reflet d'une réalité sociale nouvelle, ne peut qu'assurer une meilleure communication dans le monde des affaires.Venez nous retrouver! Mariette Clermont Présidente, Comité de promotion des femmes d'affaires Plus de service avec un agent du Permanent ocDuaRIEWT Avec plus de cours de formation que la majorité des agents immobiliers au Québec, je vous assure un service des plus efficaces.Je dispose d'un des plus importants réseaux de succursales pour mieux vous servir.J'ai plus de kiosques que tout autre courtier dans les centres commerciaux les plus achalandés, exposant la pnoto de votre propriété.J'ai le meilleur choix d'hypothèques, à des taux très concurrentiels, offert directement à la succursale pour vous éviter des pertes de temps.Je vous offre la Formule 1: un programme de remboursement d'hypothèques accéléré pour vous faire réaliser d'importantes économies.a, Le Permanent La Société Canada Trust Courtage immobilier \u2022 Prêts hypothécaires CHRONIQUE PME Provocateurs d'idées L'innovation a besoin de vous Dans l'industrie manufacturière, la clé du succès ne réside plus seulement dans la maîtrise des méthodes traditionnelles (productivité, analyse de valeurs, projection et organisation de marchés, méthodes déjà accessibles à vos concurrents), mais dans la création et le lancement de nouveaux produits ou techniques nouvelles, apportant au consommateur une satisfaction accrue et, à l'entreprise, une plus grande marge de profits.Ces nouveaux produits et techniques confèrent à la compagnie qui les exploite une originalité sur le marché et peuvent lui éviter, dans bien des cas, de s'engager dans de stériles guerres de prix.L'innovation représentée par ces techniques et produits nouveaux est donc devenue un impératif industriel d'autant plus que la concurrence ne vous laisse pas vraiment le choix.Mais comment innove-t-on?Générer de nouvelles idées Penser nouveaux produits ou nouveaux procédés, c'est d'abord reconnaître la notion de durée de vie de ces produits ou procédés.Cette innovation, que vous chérissez avant même de l'avoir définie, sera elle aussi désuète dans un, trois ou cinq ans.Il faut donc innover ou diversifier avant que la chute brutale des ventes ne vous force à le faire, trop souvent dans la précipitation et l'improvisation.Si vous êtes un provocateur d'idées, la mise sur pied d'un plan stratégique de diversification* vous apparaîtra clairement.Sinon, il faut désigner un responsable de projet qui formulera: -\tles raisons pour lesquelles la stratégie est envisagée; -\tles résultats projetés à court, moyen et long termes; -\tl'énumération des actions qui seront entreprises avec leur échéancier; -\tles ressources humaines et financières qui y seront consacrées (investissement versus risques, rentabilité et délai de recouvrement escomptés) etc; -\tle coût appréhendé de la non-innovation.Des incidences profondes sur l'entreprise Ces préliminaires acquis, on est prêt à l'essentiel de l'étape de la recherche d'idées, qui peut aller de la consultation interne et externe à l'acquisition ou la fusion d'entreprises.À l'interne, vous devez mettre à contribution vos services de recherche et développement, de marketing, l'ensemble des autres employés et, fondamentalement, être à l'écoute des besoins exprimés par votre clientèle.Vous devez également considérer les produits de la concurrence, consulter les catalogues d'entreprises, des revues, des brevets (nous reviendrons sur le sujet de cette mine de richesses insoupçonnées dans un article ultérieur) et aussi, participer aux expositions industrielles.Vous pouvez enfin faire appel à des experts de l'extérieur de votre firme et spécialisés dans votre secteur d'activités, qui animeront des séances de créativité.Il vous restera à évaluer les idées que vous-même, votre entourage professionnel, vos employés et les experts, vous auront suggérées, selon les critères préalablement établis dans votre plan stratégique.Au fur et à mesure de la démarche, une multitude de points se préciseront et viendront compléter ce plan.L'innovation et la diversification auront des incidences profondes sur les activités de votre entreprise.Vous déboucherez sur des études de l'état de la technologie, de la propriété intellectuelle, de l'état de marché, de la faisabilité technique et financière de votre projet innovateur, tous éléments d'une approche globale guidant l'action du CRIQ dans les contrats de développement que lui confie l'industrie.Le prochain article de cette série portera sur les études d'état de la technologie et de leur importance sur le développement d'un projet innovateur.Pierre Brosseau Communications CRIQ (*voir Le Novateur, vol.7, no.4, page 1) Formation pratique sur fort de naviguer à la voile.\t\t\t ÉCOLE DE VOILE\tÀ 20 minutes du centre-ville,\t\t\tGordon-Alexandre Knowles H )\tjl\u201cJ\tsur le lac Saint-Louis.\t\ttraduction, conception textuelle \t|\tCours de 20 heures.\t\ttranslation, textual design \t\u2019\tMatin, après-midi.\t\t \t\\Q\tsoir ou fin de semaine.\t\t nu\t^11\t1 75 $ par personne\t\t \tN 1\t\tCase postale 224 SAILING SCHOOL\tInformation:\t\t\tSaint-Lambert, QC \t(514) 389-7151\t\tJ4P 3M8 \t\t\t(514) 465-6176 ACTIVITÉS Maison de la Fierté et condominium en Floride NOS GAGNANTS La Maison de la Fierté a été gagnée cette année par madame Francine Desponts de Vaudreuil.Le numéro du billet chanceux est 079744.Le condominium en Floride a fait plusieurs heureux puisque c'est un groupe de douze personnes du bloc opératoire de l'Hôpital de Mont-Laurier qui a gagné.Leur numéro gagnant est 3264.L'entrepreneurship féminin: une formule gagnante TÆF kilt Nycol Pageau-Goyette, conférencière en compagnie de Mme Dina Lavoie, professeure aux HEC.Le mercredi 26 mars dernier, la Chambre organisait, en collaboration avec l'École des Hautes Études Commerciales, un colloque destiné aux femmes entrepreneures ou intéressées à le devenir.Près de 200 participantes se sont réunies pour discuter de démarches entrepreneuriales et pour profiter de témoignages de femmes entrepreneures dynamiques.Félicitations à toute l'équipe de professionnelles qui ont alimenté cette journée de leurs expériences d'affaires et de leurs connaissances de l'entrepre-neuriat.Nous remercions les commanditaires suivants pour leur aide à la réalisation de ce colloque: -\tAir Canada -\tBanque d'Épargne de la Cité et du District de Montréal -\tBanque de Nouvelle-Écosse -\tBell Canada -\tClarkson Gordon -\tDeloitte, Haskins & Sells -\tGouvernement du Québec -Ministère de l'Industrie et du Commerce (M.I.C.) -\tLa Société de développement industriel du Québec (S.D.I.) -\tLe Devoir -\tMeloche inc.-\tRaymond, Chabot, Martin, Paré & Associés.-\tThorne Riddell, Poissant Richard -\tTrust Général du Canada.Quatrième colloque sur la communication corporative et institutionnelle Madame Françoise Bertrand, doyenne de la gestion des ressources à i'U.Q.A.M.Pour la quatrième année, ce colloque organisé par la Chambre en collaboration avec la SRQ, s'est tenu en mars dernier et a remporté un vif succès.Le thème retenu, «Le pouvoir de l'opinion publique sur la gestion de l'entreprise», a attiré l'attention autant des gestionnaires d'entreprises que des spécialistes en communication.La problématique des dossiers des bébés phoques et de la conversion métrique, exposée de façon vivante et complète, a suscité des échanges animés entre les participants et les intervenants.Madame Françoise Bertrand, doyenne de la gestion des ressources à l'UQAM, a entretenu les participants au déjeuner de la nécessité pour l'entreprise de se soucier de l'opinion publique.Félicitations à toute l'équipe d'organisation, présidée par Renée Lacoursière, de Bell Canada.Remerciements aux commanditaires: Bell Canada Compagnie T.Eaton inc.Hydro-Québec Les Prévoyants Noranda inc. PRISES DE POSITION REA Le 11 avril dernier, le président de La Chambre de commerce de Montréal, monsieur Yvon Marcoux, faisait parvenir à monsieur Gérard D.Lévesque, ministre des Finances du Québec, une lettre dans laquelle il faisait part des inquiétudes de la Chambre, à l'approche du discours sur le budget, quant aux intentions du Gouvernement d'intervenir dans le dossier REA.Pour une fois, il s'agit d'un programme non pas d'assistance directe de l'État, mais plutôt d'appui à l'évolution des lois du marché.Le REA, faut-il le reconnaître, crée des conditions favorables au développement de l'entrepre-neurship et constitue un facteur dynamisant de l'économie montréalaise et québécoise à plusieurs titres.Le REA a permis, notamment au cours des deux dernières années, la croissance accélérée de petites et moyennes entreprises dont plusieurs oeuvrent à l'échelle canadienne et nord-américaine.Pour que le REA puisse continuer d'avoir un effet d'entraînement significatif, la Chambre croit, dans une perspective de dynamique économique, que deux modifications aux règles annoncées en 1985 devraient être apportées.Elle suggère un plafond de 10 000 $, sans tenir compte des déductions de REER, qui constituerait une diminution du maximum de la déduction d'un tiers et qui créerait une économie importante pour le Trésor sans remettre en cause l'impact global du REA.La Chambre propose également que la catégorie d'entreprises en voie de développement soit rétablie avec déduction de 1 50%.En contrepartie à ses propositions, la Chambre croit que les modalités du programme d'aide, concernant la capitalisation des corporations et qui visent à faciliter le premier appel public à l'épargne, pourraient être réaménagées.Les montants maximum prévus pourraient faire l'objet d'une révision à la baisse, en tenant compte des propositions mentionnées plus haut.Imasco/Genstar Le 10 avril dernier, la Chambre prenait également position sur l'acquisition de Genstar par Imasco, en demandant au Gouvernement fédéral de ne pas bloquer cette transaction.Elle se questionnait sur la pertinence de cette polémique qui mettait en scène deux sociétés à vocation commerciale et industrielle, dont l'une est montréalaise.Le Gouvernement fédéral a entériné le désir d'expansion de la compagnie Imasco.À VOTRE AGENDA MONTRÉAL Rendez-vous de l'industrie et du commerce Le programme de rencontres que le Président et les membres du Comité exécutif de la Ville de Montréal ont entrepris au début de cette année suscite un intérêt marqué de la part des clientèles d'affaires de la métropole.Déjà près de 1 200 personnes ont répondu à l'invitation lancée à l'occasion des trois premiers d'une série de dix rendez-vous régionaux, qui se tiendront jusqu'en juin prochain.« Montréal, rendez-vous de l'industrie et du commerce » s'avère donc une formule privilégiée de communication, aussi bien pour nos commissaires territoriaux que pour les nombreux représentants des différents organismes privés et publics qui oeuvrent auprès des entreprises.« Au terme du programme, nous estimons à plus de 4 000 le nombre de participants à qui aura été véhiculé notre message sur l'action concertée des agents de développement économique à Montréal», affirme monsieur Jean-Marc Lajoie, commissaire général adjoint du développement de l'entreprise.Voici les dates des prochains rendez-vous: Centre-ville: 27 mai 1986, 3juin 1986 Chalet du Mont-Royal, 1196, Voie Camillien-Houde Serge Gariépy, tel.: 872-5484 Hommage à tous les bénévoles de la Chambre Dans le cadre de la Semaine du bénévolat, du 20 au 26 avril, la Chambre désire rendre hommage et remercier ses bénévoles.Près de 30 comités et plus de 600 bénévoles travaillent annuellement aux succès de la Chambre. Chaque semaine dans ^MRES ¦ \u2022\tLe calendrier des activités de la Chambre de commerce de Montréal \u2022\tToute l\u2019information économique et financière \u2022\tDes profils d\u2019entreprises \u2022\tDes chroniques (fiscalité, marketing, placements, etc.) \u2022\tDes dossiers fouillés KFEflRES ¦ pour vous abonner rapidement (514) 842-3131 Robert Ternisien, président à Fleuriste Valois 372 Sherbrooke Est (coin St-Denis) Montréal H2X 1E6 842-7849 votre partenaire dans la poursuite de vos objectifs Montréal :\t(514) 842-4546 Québec:\t(418)529-0101 Jonquiére :\t(418)548-4634 Trois-Rivières :\t(819) 379-1096 Ottawa:\t(613)234-2155 Toronto:\t(416)364-3525 cgi CONSEILLERS EN GESTION ET INFORMATIQUE Problèmes d etudio-Visuel ?\"s'occupe detoMt Y l'a mis\" dû consulter \\TLLAV! y LOCATION PERSONNEL SERVICE d\u2019équipement qualifié exceptionnel 90, Montée de Liesse Montréal, Québec, H4T 1N4 (514) 340-1986 GROUPE EVEREST communication-marketing inc.Le Groupe Everest.une nouvelle force marketing au service de votre entreprise! Centre de commerce mondial de Montréal World Trade Centre Montréal Déjeuner-causerie du Centre de commerce mondial de Montréal Le mardi 20 mai prochain se tiendra le dernier déjeuner-causerie du Centre pour la saison 1985-86.Le conférencier invité sera Monsieur Al Tortorella, vice-président exécutif et directeur des affaires corporatives pour Burson-Marsteller.La firme Burson-Marsteller est la plus importante agence de relations publiques au monde.M.Tortorella, expert en communication en situation de crise, a été le principal conseiller auprès de plusieurs entreprises, dont Johnson & Johnson (Tylenol) et Union Carbide (Bhopal).M.Tortorella a intitulé sa conférence: « COMMUNIQUER EN SITUA TION DE CRISE» Date: 20 mai 1 986 Lieu: Hôtel Quatre Saisons Heure: 12h00 Coût: 25 $ pour les membres du Centre de commerce mondial de Montréal et 30 $ pour les non-membres.Renseignements et réservations: Louise Lauzon (514) 288-8048.Export Action 1986 Le ministère du Commerce extérieur et du Développement technologique du Québec invite les entreprises exportatrices et celles qui désirent exporter à assister à l'opération EXPORT ACTION 86, le vendredi 16 mai prochain au 11 e étage de la Banque Nationale du Canada, 600 rue de la Gauchetière ouest, Montréal.Au cours de cette journée, les conseillers économiques des Maisons du Québec, en poste à l'étranger, fourniront des renseignements pratiques sur les occasions d'affaires qui s'offrent aux entreprises sur différents marchés étrangers.Ils vous renseigneront aussi sur les services d'aide à l'exportation mis à votre disposition par le Gouvernement du Québec.Le ministre Pierre MacDonald présidera l'ouverture de cette journée.Pour inscription et rendez-vous individuels avec les conseillers économiques, communiquez avec Louise Lauzon, tél.(514) 288-8048.Mission commerciale à Dallas et à Los Angeles En collaboration avec les Maisons du Québec à Dallas et à Los Angeles, le Centre de commerce mondial de Montréal organise une mission commerciale du 9 au 13 juin prochains.Les participants auront alors l'occasion de rencontrer des clients potentiels grâce à des rendez-vous privés.Toute personne intéressée à faire partie de cette mission est priée de communiquer avec Alain Gagnon au (514) 288-8048.Les adultes qui pensent carrière visent Formation professionnelle à l\u2019Université de Montréal Vous voulez faire face aux nouveaux enjeux économiques, sociaux et technologiques du marché du travail?Vous souhaitez accéder à un poste supérieur dans votre entreprise?Vous voulez complétez ou enrichir votre formation professionnelle?Vous trouverez sûrement parmi les programmes offerts le certificat qui correspond à vos besoins.Des programmes en Communication, en Relations de travail, en Prévention et Santé Information et journalisme Publicité Recherche documentaire et rédaction française Relations publiques Traduction Micro-informatique Pratique de la grammaire normative Rédaction professionnelle Relations industrielles Ergonomie Santé et sécurité du travail Toxicomanies: prévention et intervention Les cours sont offerts le soir ou en fin de semaine.La date limite d\u2019admission pour l\u2019automne 1986 est le 1er juin Venez nous voir au 3335.chemin Queen Mary ou signalez le 343-6090 Université de Montréal Faculté de l\u2019éducation permenente 9 HH ACTIVITÉS HABITAS L'excellence dans l'Habitation M.Marcel Roy, président directeur général du Groupe Champlain, a été couronné Personna lité de l'année - Meilleure contribution À droite, M.Pierre Parent, président directeur général du Salon National de l'Habitation.Àgauche, M.Raymond Godbout, directeur de la commercialisation à Hydro-Québec.C'est le vendredi 14 mars dernier, au cours d'un dîner-gala organisé par La Chambre de commerce de Montréal, que s'étaient donnés rendez-vous, à la Salle de Bal du Grand Hôtel, quelque 700 gens d'affaires, pour honorer les lauréats Habitas 1986.Ce gala marquait le cinquième anniversaire du concours Habitas, organisé par La Chambre de commerce de Montréal en collaboration avec le Salon National de l'Habitation, Hydro-Québec et Domtar inc.La firme Samson Bélair, comptables agréés, en assumait la surveillance.Le concours Habitas a pour but de reconnaître les mérites et d'honorer tant Félicitations aux lauréats Habitas 1986! Les architectes Boudrias Boudreau St-Jean CONSTRUCTION DOMICILIAIRE Meilleure réalisation architecturale de l'année Remo Construction inc.CONSTRUCTION DOMICILIAIRE Entrepreneur de l'année Groupe Champlain LOGEMENT SOCIAL Meilleur projet réalisé Paul Goyer et Pierre Collette Architectes RÉNOVATION ET RESTAURATION Meilleur projet réalisé Société d'Habitation du Québec RECYCLAGE D'UN IMMEUBLE Meilleur projet réalisé Les Produits M.K.S.inc.MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Entreprise de l'année P.M.Wright Itée CHAUFFAGE ET SANITAIRE Entreprise de l'année Cabanons Fontaine inc.AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR Entreprise de l'année Versailles Paysagiste Construction enr.AMÉNAGEMENT PAYSAGER Meilleur projet réalisé Les Industries Amisco Itée AMEUBLEMENT ET DÉCORATION Entreprise de l'année Jean-Pierre Schnupp Designer/sculpteur DESIGN D'UN PRODUIT D'HABITATION QUÉBÉCOIS Meilleur projet réalisé Cheminées Sécurité Itée PRODUITS D'HABITATION QUÉBÉCOIS Meilleure réalisation La Chambre d'immeuble de Montréal ENTREPRISE DE SERVICE DE L\u2019ANNÉE Meilleure performance Les Industries Amisco Itée EXPORTATION - PRODUIT D'HABITATION QUÉBÉCOIS Meilleure performance Domicil inc.CAMPAGNE PUBLICITAIRE DE L'ANNÉE Concours Publicité-Club de Montréal Meilleure réalisation QUÉBEC CONSTRUCTION MÉDIA D'INFORMATION DE L'ANNÉE Meilleure contribution à l'habitation Les Portes de garage Unik Canada Itée SALON NATIONAL DE L'HABITATION - Habitas spécial Meilleure participation au Salon 1986 Drummondville SÉCURITÉ AU FOYER Prévention du vol à domicile Meilleure contribution d'un service public Hull SÉCURITÉ AU FOYER Prévention des incendies au foyer Meilleure contribution d'un service public Trois-Rivières MUNICIPALITÉ DE L'ANNÉE Meilleure contribution Jacques White, architecte ARCHITECTURE RÉSIDENTIELLE QUÉBÉCOISE Concours Ordre des Architectes du Québec et le Groupe Ro-Na Meilleur projet Marcel Roy, directeur général du Groupe Champlain PERSONNALITÉ DE L'ANNÉE -Habitas spécial - Hydro-Québec Meilleure contribution de l'année Les Produits M.K.S.inc.ENTREPRISE DE L'ANNÉE -Habitas spécial La Chambre de commerce de Montréal ACTIVITÉS les entreprises que les organismes, services publics ou individuels oeuvrant dans les différentes sphères du secteur tion exceptionnelle d'une trentaine d'associations pour promouvoir ce concours.À gauche, M.Pierre de Montigny, directeur des Affaires publiques à la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec, remettant le trophée Habitas dans la catégorie Construction domiciliaire - Entrepreneur de l'année à M.Remo Zeppilli, président de Remo Construction inc.de l'habitation.Ce gala était placé sous la présidence d'honneur de monsieur Raymond R.Pinard, vice-président directeur et chef des exploitations de Domtar inc.et s'est déroulé en présence du ministre des Affaires municipales, responsable de l'Habitation, monsieur André Bour-beau, de monsieur Yvon Lamarre, président du Comité exécutif de la Ville de Montréal et de monsieur Yvon Marcoux, président de la Chambre.Ce dernier, également président du jury permanent, a souligné la collabora- te choix des lauréats s'est effectué le mardi 11 mars dernier, alors que le jury permanent a délibéré toute la journée.À cette occasion, le jury a étudié au-delà de cent cinquante candidatures en lice pour les vingt-trois catégories du concours, soit le double de l'année dernière.Cette année, les membres du jury ont accepté d'élargir les catégories dans le but de rejoindre le plus d'intervenants possibles de ce secteur d'activités.M.Gilles Boyer, président des Produits M.K.S.inc.reçoit le trophée Habitas dans ta catégorie Entreprise de l'année - Meilleure performance et contribution à l\u2019habitation.À droite, M.Raymond R.Pinard, président d'honneur du concours et du Gala et vice-président directeur et chef des exploitations de Domtar inc.À gauche, M.Yvon Marcoux, président de La Chambre de commerce de Montréal.ROYAL LePAGE 1 SERVICES COMMERCIAUX La division des services immobiliers commerciaux travaille avec tous les clients, gros et petits.Lorsque cela est nécessaire, les services offerts aux clients peuvent être avantageusement intégrés par l\u2019entremise d\u2019un responsable de compte.Voici une liste de nos services commerciaux: Évaluations \u2022\tprévisions de coût \u2022\tévaluations d\u2019équipement \u2022\tévaluations de propriétés (commerciales et résidentielles) \u2022\tgestion fiscale Gestion du capital \u2022\tgestion des biens (clients externes, Capital Properties Fund) \u2022\tRoyal LePage Capital Properties Services Ltd.(société en commandite) \u2022\tdivision des investissements des caisses de retraites (Penlea Investments Ltd.) \u2022\tReal Property Trust of Canada (gestion de portefeuille et marketing) Développement commercial Ventes et locations commerciales Ventes et locations industrielles Immobilier international Assemblage de terrains Location de bureaux Investissement \u2022\ttitres de nature immobilière \u2022\tventes \u2022\tsyndicats de propriétaires \u2022\tsouscription Gestion immobilière Recherche et analyse La Chambre de commerce de Montréal tient à exprimer sa vive reconnaissance à ses entreprises-membres dont ia généreuse contribution a permis ia réalisation du concours HABITAS et ia présentation de ce cinquième Gala de l'Habitation.Domtar inc.; Hydro-Québec ; Samson Bélair; Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest du Québec; La Banque d'Épargne de la Cité et du District de Montréal; Le Grand Hôtel ; Miron inc.; Multidev Immo-bilia inc.; Air Canada; Les eaux minérales Saint-Justin ; Les vins et spiritueux Durand Itée; Société des alcools du Québec; Arsenault Transport; DécorsCherrierinc.; La bûche qui flambe; Mariette Clermont inc.; Fleuriste Valois inc. Montréal\t (514) 871-1515\t Laval\t (514) 668-8910\t Longueuil\tUne (514) 670-4270\tapproche \tglobale Samson\t.des Belair\tservices Comptables agréés\tintégrés François LeBlond PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL 579-A, JUBINVILLE, PONT-VIAU LAVAL\tH7G 3E8 Tél.: 668-2951 \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t\t PETRIE RAYMOND COMPTABLES AGRÉÉS Représentation internationale JCI Worldwide 1320 BOUL.GRAHAM, BUREAU 301, MONTRÉAL, QUÉBEC H3P 3C8 (514) 342-4740 ZéFM II 'JÆ PROMOTIONS n rsi iVi inc.Madeleine Major Présidente Articles publicitaires EXCLUSIFS But.667-8850\tRés.667-6488 191 Ch.de la Bretagne, Pont Viau, Laval H7Q 1X1 de Grand pré, godin, Paquette Lasnier & Alary A VOCA TS BARRISTERS AND SOLICITORS 25ième ÉTAGE TOUR DE LA BOURSE 800 PLACE VICTORIA, MONTREAL H4Z1C2 CASE POSTALE 108 TEL: (514) 8784311 \u2022TELEX: 05-25670 MULTILEX-MTL TRANSITAIRES INTERNATIONAUX COURTIERS EN DOUANE ¦\tCONSEILLERS EN DOUANE\t! ¦\tFRET AERIEN ET CONSOLIDATION jïgg ¦\tEMBALLAGE POUR EXPORTATION | ¦\tSERVICE DE CONTENEURS ¦\tASSURANCE TRANSPORTS Service de groupage maritime et aérien import-export Représentation internationale WtV.V.V St-Arnaud Bergevin Siège social: 410 ST-NICOLAS, MONTRÉAL, CANADA H2Y2P5 TEL: (514) 285-1500 TELEX: 05-25176 SUCCURSALES ET COMPAGNIES AFFILIÉES DANS LES VILLES SUIVANTES \u2022\tMONTRÉAL \u2022 AÉROPORT DE DORVAL \u2022 AÉROPORT DE QUÉBEC \u2022\tDORVAL \u2022 MIRABEL \u2022 LACOLLE \u2022 PHILIPSBURG \u2022 QUÉBEC \u2022 SEPT-ÎLES \u2022\tST-JÉRÛME \u2022 ST-JEAN (QUÉ ) \u2022 LES SAULES \u2022 STANHOPE \u2022 TORONTO \u2022\tTORONTO INTERNATIONAL AIRPORT \u2022 WINDSOR \u2022 AGINCOURT \u2022\tOAKVILLE \u2022 FORT ÉRIÉ ACTIVITÉS Déjeuner-causerie La mode: l'heure du choix La mode était au rendez-vous du déjeuner-causerie du 18 mars dernier au Grand Salon de l'hôtel Le Reine Elizabeth.Huit cents participants ont répondu à l'invitation de La Chambre de commerce de Montréal, pour venir entendre monsieur Jean-Pierre Bordua, directeur général du Centre de promotion de la mode de Montréal.Au dessert, une parade de mode, organisée par Dominion Textile, présentait les collections printemps-été 1986 de plusieurs couturiers québécois : Lorraine Beauchamp, Claire Belzil, Edwin Birch, Micheline Boucher, Françoise Bouthillier, Léo Chevalier, De Santis, Chantal Gagnon, Claude Gagnon, Lucille Gauthier, Modici, Dominique Perron, Anita Pineault, Jean-Claude Poi-tras, Progress Brand, Michel Robichaud, Debbie Shuchat, Alain Thomas et les finissants en dessin de mode du Collège Lasalle.Un événement haut en couleur qui a sûrement donné le goût aux participants de se vêtir «Made in Québec».§gig M.Jean-Pierre Bordua, directeur général du Centre de promotion de la mode de Montréal.' \u2014\u2014 .La Chambre de commerce remercie ses commanditaires lors de cet événement prestigieux.Centre de promotion de la mode de Montréal Chaussures Lavallée inc.& Corbeil Itée Daisy Fresh Creations inc.Dominion Textile Editions Le Nordais, éditeur des magazines Mode Hommes, Clin d'oeil et Clin d'oeil Hors-Série Prestolitho Itée Lise Watier, coiffure et beauté Procorp inc.(Design graphique) Stratégies-Forces Communication Marketing Typographie Compoplus inc. ACTIVITÉS Propos et philosophie sur l'avenir d'une métropole Rencontre avec les ministres et députés de la région de Montréal Le Bureau de direction recevait, le lundi 14 avril dernier, le caucus des ministres et députés libéraux du Québec de la région de Montréal.Le but de cette rencontre était d'échanger propos et philosophie concernant le développement de la région de Montréal et de faire part, de part et d'autre, de la mise en oeuvre de politiques ou ae projets de nature à raffermir la croissance économique de Montréal et à appuyer le rayonnement de sa vocation internationale.Six principales questions ont été abordées lors de cette rencontre.COMMERCE MONTRÉAL vous trace les grandes lignes des dossiers concernés.Zone d'entreprises La création d'une zone d'entreprises pour l'Est de Montréal a été proposée par le Parti Libéral du Québec au cours de la dernière campagne électorale et cette intention réaffirmée dans le discours inaugural de décembre dernier.Les députés et ministres ont annoncé que ce projet était en voie d'être finalisé.Il ne reste que quelques éléments à préciser comme la délimita- tion de la zone géographique exacte, la formation d'un comité responsable de ce dossier.Ils ont ajouté que le lancement officiel du projet se ferait très bientôt.Régime d'Épargne Actions La Chambre de commerce de Montréal tient énormément au maintien de ce régime comme en fait foi son communiqué sur ce dossier émis le 14 avril dernier.Les membres du Bureau de direction et du Conseil d'administration de la Chambre ont fait connaître leurs propositions quant à la déduction de 1 50%, la déductiontotale et aussi sur le réaménagement des modalités du programme d'aide à la capitalisation des corporations.(Voir article sur les prises de position de la Chambre, dans ce numéro) Institut de formation des cadres en aéronautique Ce projet d'implantation d'un Institut international de formation des cadres en aéronautique est né en 1981.L'ACDI, l'IATA et l'OACI avaient exprimé le désir d'attribuer des bourses et de participer au programme de formation.La Chambre de commerce de Montréal était et est toujours d'avis que c'est à Montréal que cet institut devrait être établi.D'une part, sur la scène internationale, la réputation de Montréal n'est plus à faire et, d'autre part, sur la scène nationale, une importante proportion de l'industrie aéronautique se retrouve au Québec.Enfin, la présence à Montréal des sièges sociaux de l'OACI et l'IATA constitue un autre avantage très marqué en ce qui a trait aux ressources dont ces organismes disposent déjà.Les membres du Bureau de direction et du Conseil d'administration ont demandé aux représentants du Gouvernement du Québec de faire le point sur ce dossier et de remettre en branle les actions qui s'imposent.Ils ont d'ailleurs mentionné le fait que ce projet s'arrime avec les vues exprimées par le ministre du Commerce extérieur, monsieur Pierre MacDonald, Quelques-uns des participants à la rencontre du Bureau de direction de La Chambre de commerce de Montréal avec le caucus des députés et ministres libéraux de la région de Montréal. ACTIVITÉS lors d'une récente conférence devant le Centre de commerce mondial de Montréal, quant à l'importance des retombées de l'accueil que réserve un pays aux étudiants étrangers.Projet d'un centre de microélectronique à Montréal Ce projet émane de la concertation de cadres supérieurs de plusieurs entreprises montréalaises, leaders en dispositifs microélectroniques, et de représentants de toutes les universités montréalaises, de l'École Polytechnique et de l'Université de Sherbrooke.Il est appuyé par plusieurs autres organismes, dont La Chambre de commerce de Montréal et le Montréal Board of Trade.Les chercheurs de la région de Montréal sont les mieux placés pour faire un succès d'un tel centre national.En effet, aucune autre région du Canada ne possède autant de ressources humaines et autant d'expertise industrielle et universitaire dans ce domaine fort particulier.Dans un premier temps, il est essentiel pour la Chambre que le Gouvernement du Québec confirme son intérêt pour ce projet et affirme sa décision d'y participer financièrement d'une façon appréciable.En parallèle, il s'agit d'entreprendre une étude assez détaillée de faisabilité du projet et de définir précisément les contributions financières des entreprises montréalaises, ainsi que la nature et l'ampleur des appuis attendus des cinq universités et de l'École Polytechnique adhérant au projet.Il s'agira par la suite, pour le Consortium, d'ajouter ses arguments à ceux du Gouvernement du Québec et de convaincre le Gouvernement fédéral de la nécessité d'un tel investissement à Montréal.Centre d'initiative à Montréal Conférencier à la Chambre, le 8 avril dernier, monsieur Raymond Cyr, président et chef de la direction de Bell, lançait l'idée de doter Montréal d'un centre d'initiative.Un centre d'initiative se définit comme un foyer de développement technologique regroupant des entreprises de pointe, appuyées par une ou plusieurs universités.Les intervenants majeurs, consultés au préalable par monsieur Cyr et au nombre desquels se trouvent La Chambre dé commerce de Montréal et le Montréal Board of T rade, ont unanimement endossé le projet de mettre sur pied le plus rapidement possible un groupe de travail ayant la mission d'établir un centre d'initiative à Montréal.Tribunal d'arbitrage international Lors du sommet «Le Québec dans le monde » tenu en décembre 1984, le Centre de commerce mondial de Montréal avait proposé qu'une étude soit entreprise pour établir un système d'arbitrage des litiges commerciaux au Québec et ainsi, instituer un système crédible reposant sur une institution permanente tel le CCMM.Ce tribunal regrouperait des experts des domaines des banques, du transport maritime, de l'assurance, entre autres.En plus d'offrir des services d'arbitrage, le tribunal aurait à sa disposition une banque de médiateurs et de négociateurs spécialisés dans les divers domaines du commerce mondial.Le Bureau de direction et les membres du Conseil d'administration ont formulé le souhait d'obtenir l'appui du Gouvernement du Québec dans cette démarche, notamment auprès du Gouvernement fédéral, pour que ce tribunal d'arbitrage international soit établi à Montréal.Cet été, soyez d'affaires: Embauchez des étudiants! Les dix Centres d'Emploi du Canada pour étudiants de la région de Montréal vous offrent à nouveau le bénéfice de vous assurer un bel été en rentabilisant votre temps et celui d'un étudiant.Nombreux et peu connus sont les réels avantages que peut tirer un entrepreneur en faisant affaires avec les Centres d'Emploi du Canada pour étudiants.En voici un bref aperçu, La pré-sélection des candidats(tes) est gratuite, efficace et rapide.Elle se fait parmi un large bassin d'étudiants(es) répondant adéquatement aux besoins de l'employeur.Ce dernier a toujours le choix final du candidat.Toutes les offres d'emploi sont traitées avec professionnalisme, quelles que soient la durée ou les tâches à accomplir.De plus, si l'employeur désire participer à la pré-sélection des candidats(es) ou effectuer lui-même les entrevues, les locaux des Centres d'Emploi du Canada pour étudiants sont à sa disposition.L'équipe CEC-E peut même planifier et fixer les entrevues pour lui.Enfin, les Centres d'Emploi du Canada pour étudiants disposent d'un service unique en son genre: l'équipe de menus travaux.Cela signifie que l'on est apte à fournir aux employeurs un ou des étudiants(es) qui se spécialisent dans les emplois à tout faire (ménage, réparation, entretien, prise d'inventaire, tant pour l'entreprise que pour la résidence).Pour obtenir les coordonnées du Centre d'Emploi du Canada pour étudiants le plus près de votre entreprise, composez le 283-6531.et assurez-vous un bel été rentable! BONAVENTURE HILTON INTERNATIONAL -L\u2019hôtel de villégiature au-dessus de la Place Bonaventure- Un plaisir double.Un déjeuner de choix dans un décor élégant.Un personnel efficace, professionnel et alerte.Un déjeuner rapide, 55 minutes et vous êtes de retour au travail.Nous VOUS attendons.Ce déjeuner express, servi du lundi au vendredi, comprend un jus frais ou le potage du jour, le plat principal (au choix) et le thé ou le café.Pour réserver, appelez 878-2332.OÙ TOUT LE MONDE EST CHEZ SOI mm : B 5 RESSO beiA-STUWOLITHO IMc! tVYiv i (1x^4^ y*oçy^ 1070, rue de B/eury, Montréal (Qc) H2Z 1N3 \"-(514) 866-4441-> ROBIC, ROBIC & ASSOCIATES Fondée en 1892 Conseils en propriété intellectuelle Agents de brevets d\u2019invention et de marques de commerce 1514, Docteur Penfield Montréal, Canada, H3G 1X5 Tél.: (514)934.0272, Télex: 05-268656, Cable: MARION Telecopier RADIO CITE IM 1073 de la/ Bulk\tEn Nombre Third\tTroisième Class\tClasse F-252\t Montréal\t LU LrUfIUUUI£> Ltuuraino UC i urnruu Un projet d'avenir C'est dans le cadre du déjeuner-causerie du 8 avril dernier que les dix lauréats du concours «Étudiants de l'année» ont été connus.Cette initiative du Comité d'éducation économique de la Chambre s'inscrit dans la poursuite de son objectif d'éducation économique et a pour but de permettre aux étudiants de niveau universitaire d'acquérir une expérience pratique en entreprise.Le concours était ouvert à toutes les facultés universitaires et visait autant que possible un appariement entre le poste et la formation.Ce projet a reçu un accueil enthousiaste de la part des étudiants et des membres de la Chambre.Cette première se veut un premier pas vers un projet qui ferait de la Chambre un centre d'intérêt et d'information privilégié pour les entreprises qui désirent développer des liens avec le milieu étudiant.Le jury, présidé par madame Louise Léonard, présidente du Comité d'éduca- tion économique et présidente chez Les associés Léonard et Parisien inc., était composé de MM.Denis Duquette, secrétaire général de l'École des Hautes Études Commerciales et Claude Marier, directeur corporatif, administration du personnel, Provigo inc.La Chambre remercie les compagnies membres qui ont accepté d'apporter leur contribution à ce concours.Michel Briand, Université de Montréal, sera employé par la Banque de Montréal Richard Cusson, HEC, sera ern ployé par la Brasserie O'Keefe Jean-Yves Davies, Mc GUI, sera employé par Bell Canada Félicitations aux lauréats Johanne Fortin, Université de Montréal, sera employée par la Brasserie Labatt André Lacombe, HEC, sera employé par Provigo Danièle Labrèche, HEC, sera employée par la Banque d'Épargne Marie-Josée Ledoux, HEC, sera employée par Raymond, Chabot, Martin, Paré et associés Jean-Gilles Lemieux, Université de Montréal, sera employé par Devencore Use Ranger, HEC, sera employée par Joli-Data Johanne Ricard, UQAM, sera employée par Les Rôtisseries St-Hubert.24 "]