Commerce-Montréal /, 1 janvier 1981, lundi 4 mai 1981

[" 21 > (OMKE /IonraflL Volume 37, no 17, 4 mai 1981 .g= O L'entreprise face à son S développement international Il est bien connu que depuis quelques années, le centre industriel du Canada est au prise avec une récession, liée en grande partie, il est vrai, aux difficultés du secteur de l'automobile.Ce qui est moins connu cependant, c'est que durant cette même période, plusieurs industries au Québec continuent de connaître une expansion de leurs ventes et, en général, une bonne performance au niveau des bénéfices.En fait, la croissance de la production pour la première moitié de l'année en 1980 s'établit en terme réel à environ 1.5%.En particulier, la croissance de l'emploi au Québec de 2.5% a excédé celle enregistrée dans l'ensemble du Canada, 2.4% et daps les principaux pays de l'O.C.D.E.: au Japon, 1% ; aux États-Unis, .25% ; en Allemagne, 0%.C'est la progression ferme des exportations sur le marché canadien et international qui a permis au Québec de résister assez bien à la récession nord-américaine au cours des dernières années et d'accroître sa production.D'ailleurs, depuis 1979, les exportations du Québec ont contribué à alimenter la croissance économique et les entreprises exportatrices ont constitué l'élément le plus dynamique de la conjoncture depuis quelques années.C'est ce que le président de la Chambre de commerce du district de Montréal, M.Pierre Lortie, déclarait lors d'un colloque consacré à l'entreprise face à son développement international.M.Lortie était le conférencier d'ouverture de ce colloque tenu le mois dernier au Collège Algonquin.Il montrait d'abord les transformations récentes de l'environnement commercial international dues aux accords du G.A.T.T.intervenus au cours du Tokyo Round.Ces accords portent autant sur les droits de douane que sur les questions non tarifaires.Par exemple, les pays industrialisés ont convenu d'abaisser d'environ 35% sur une période de huit ans à partir du 1er janvier 1 980, les tarifs douaniers sur les produits industriels.De plus, les résultats les plus significatifs de cette ronde de négociation est sans contredit la conclusion des accords et arrangements multilatéraux portant sur des questions autres que les droits de douane, en particulier sur l'amélioration du cadre juridique régissant le commerce international, les produits agricoles et les mesures non tarifaires.Par exemple, des accords ont été négociés sur l'accès des fournisseurs étrangers aux marchés publics.Le message est clair.L'environnement commercial international et domestique connaîtra bientôt une accentuation prononcée de la concurrence.Les entreprises n'ont donc pas d'autres choix que d'améliorer leur productivité, d'innover et d'être concurrentielles avec leurs principaux rivaux commerciaux canadiens et étrangers.Monsieur Lortie considère que les gouvernements peuvent jouer un rôle utile d'appui aux entreprises à condition de savoir comment.A ce sujet, il cite le rapport de la Banque Exim aux États-Unis et celui du comité Hatch au Canada.Le premier a démontré sans l'ombre d'un doute que la Eximbank n'était pas concurrentielle avec l'aide accordée par les autres grands pays exportateurs et que cette situation désavantageuse causait d'énormes pertes d'opportunités aux entreprises américaines.Le deuxième concluait qu'au Canada, le financement des exportations et les impôts sur les revenus d'exportation ne sont pas compétitifs avec ce qui existe chez d'autres grandes nations commerçantes, y compris les États-Unis.Il ne faut pas être grand clerc pour fixer la (suite à la page 7) Dernier saison 80-81 Déjeuner-causerie Mardi, 12 mai Conférencier : M.Jim Livingstone Président Compagnie Pétrolière Impériale Ltée DERNIÈRE CHANCE D'UTILISER VOS CARNETS D'ABONNEMENT (les carnets ne sont pas réutilisables lors de la prochaine saison) Nouveaux membres Mars 1981 Sociétés Acoustique Nationale Limitée Robert Ducharme Jean-Pierre Cliche Carole C.Daigneault Association Canadienne des Annonceurs Inc.Maurice Brisebois Rose Martel Association Internationale de Marketing Sam Berberi Marie-Rose Kassis Eglal Camel-Toueg Association Pétrolière du Canada Hélène Poirier-Tomlinson Câbles Phillips Limités (Les) Jean Dorval R.M.Arseneault Germain Bérubé Conférence des Maires de la Banlieue de Montréal Grégoire Tremblay Jean Corbeil Maurille Séguin Conseil des Dirigeants de Laboratoires Dentaires du Québec (Le) André Archambault Y van Hugron Corporation d'Organisation et de Développement Économique de Pointe-aux-Trembles (CODEPAT) Denis Cloutier Jacques Cyr Janine Michaud Groupe Ger-lnter Inc.(Le) Jacques Laquerre Pierre Bourdon Pierre de Rouin Hôtel L'Estérel Michel Y.Bourbeillon Gérald Lafontaine Industries Wedco Ltée (Les) Denis Guibault Journal Le Collectif (Le) André Toupin Bernard Béland Andrée Bolduc M A.Yale Et Co.M.A.Yale Lucien Lamothe Mialex Ltée Alexandru Mihailescu Nicolina Mihailescu Pierre Chartier COMMERCE MONTRÉAL est l'organe officiel de la Chambre de commerce du district de Montréal Le bureau de direction 1980-1981 : Pierre Lortie.président \u2014 Guy J Desmarais \u2014\tJacques Douville \u2014 Serge Saucier \u2014 Claude Marceau \u2014 Philip O'Brien \u2014 Jean-Michel Paris \u2014 Micheline Bouchard \u2014 Pierre Goyette Le conseil d'administration: Pierre Brunet \u2014 Ginette Gadoury \u2014 Pierre Jean \u2014 Marc L'Anglais \u2014 Maurice Laramée \u2014\tJacques Larivière \u2014 Jacques Lefebvre \u2014 Pierre Lessard \u2014 Pierre McDonald \u2014 Yvon H.Masse \u2014 Jacques E Ouellet \u2014 Robert Panet-Raymond \u2014 Édouard Prévost \u2014 André Riendeau \u2014 Bruno Riverm \u2014 Madeleine Saint-Jacques Le secrétariat: André Vallerand, vice-président exécutif ISSN \u2014 0318-4560 Dépôts légaux Bibliothèque Nationale du Québec Bibliothèque Nationale du Canada NTI Équipement de Bureau Limitée Murray Archer\tGeorge Galley Richard Denoncourt\tJacques Hamelin Claude Tessier Ohio Medical Canada Inc.J.P.Charette G.R.de Cotret J.Roberge Planicom Publicité Ltée Jean Prévost Guy Dumouchel René Caron Réfrigération Permafrost Inc.Robert Carrière Salaison Olympia Ltée Jean Bienvenue Guy Bienvenue Paul-André Bonneau Technodata Robert Ménard Gaston D'Aoust Guy Ménard Université du Québec à Montréal Jean Pasquero\tProspère Bernard Pierre Ménard\tRobert Tamilia Jean-Marie Deporq\tMichel Librowicz White Radio Limited Gilles Chayer Travers Henderson Doris Young Paul-André Ouellet Pierre Ouellet Serge Michel Individus CADIEUX, Raymonde CONQUET, Jean-Pierre DE CADOLLE.Alain GAUTHIER, Pierre GINGRAS, Sylvain LANDRY, Michel LAURENCE, Normand PLANTE, Normand PROVOST, Jacques Nouveaux délégués Acier D.C.L.Steel Inc.Paul Beauchamp Pierre Duckett A.E.Ames Et Cie Ltée René Bergeron Agropur, Coopérative Agro-Alimentaire Guy Gadbois Allard, Lesiège Inc.A.Shorteno Banque Continentale du Canada Jacques Simard Yvon Hardy Banque Fédérale de Développement Guy Corbeil Banque Nationale du Canada Yvon Marcoux Banque Royale du Canada J.A.Chabot Chambre d'immeuble de Montréal Émilien Robichaud Charbonneau, Dulude Et Associés Limitée Guy Dulude Ciment St-Laurent Guy Turgeon Collège Montmorency Marcel Hamelin Yvette Aubray Consolidated-Bathurst Inc.D.Farrell J.J.Carrier Consortium Design International Inc.J.Bélanger Faucher Et Fils Industries (1964) Limitée René Desmarais Renée Powell Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec Jean-Guy Robitaille Fédération de Montréal des caisses Desjardins Charles E.Lebrun Paul Viau Ford du Canada Limitée Alain Caron Francosteel Canada Inc.R.Drainville H.Papp Gaucher Pringle Carrier Inc.Albert Lefebvre Simon Latraverse Gulf Canada Limited W.Dutile LA.Rail M.Takla Hachette International Canada Inc.J.P.Guelain Hôtel Sheraton Mt-Royal Pierre Roy Les Agrès Hudon Et Deaudelin Limitée J.G.Guay P.Foisy Long-Aboud (Quebec) Ltd.P.Jacques Logtrans Gilbert Olivier Jean Baheux Mallette, Benoit, Boulanger, Rondeau Et Associés Lionel H.Benoit Paul-E.Mallette Jacques G.Hébert Métro-Richelieu Inc.Jean-Marie Vincent Nesbitt Thomson Michel Côté Nissan Automobile Co.(Canada) Limited Serge Laçasse Office National du Tourisme des Bahamas Chantal Fontaine Johanne Primeau Ogilvie Mills Ltd.G.J.Dunne M.Milot Pepsi-Cola Limitée F.\tGariépy L Forget Piché, Charron Et Associés Inc.J.Bélanger C.\tLivernoche Place Bonaventure Inc.Jean-François Tran Placements Orion Ltée Jean-Pierre Sutto Pouliot, Guérard Et Associés Inc.Jacques Renaud Protection Mutual Insurance Company A.Samaan\tG.Rozon D.\tLansloot\tE.Mocchiotti Prudentielle Compagnie D'Assurance Limitée André Foucher SBC Société Financière Limitée Herbert Bolz Services Financiers B.A.Limitée Dennis O'Neill Société des Alcools du Québec Yvan Lapalme Gérald Plouffe Société D'Énernie de la Baie James C.Pelchat\tA.\tPotvin G.\tBordeleau\tF.\tAubin F.\tTalbot\tJ.\tLussier G.\tBabin\tP.\tCurzi A.Larochelle Société D'Ingénierie Shawinigan M.Séguin Société Nationale de Fiducie Louis B.Cusson Société de Relations D'Affaires HEC Inc.Pierre Gagné Steinberg Inc.Jean-Pierre Lanthier Sucres Redpath Limitée M.D.McEwen Systèmes de Sonorisations Standard Limitée Joe Blaquière T.V.Hebdo Inc.Jacques Parisien Vézina, Dufault Inc.Yves Bégin Via Rail Canada Inc.Adriana Kotler Wabasso Inc.J.A.Lauzon 2 Commerce Montréal, vol.37, no 1 7, 4 mai 1 981 PM\t\tK\t \t\t¦\t Afin de relever le défi du nouvel environnement international L'environnement technologique, social et économique autant à Montréal qu'à travers le monde aura de grandes répercussions quant à la façon pour chacun d'entre nous de relever son défi personnel pour les prochaines années.Tel que nous le laisseront entendre les conférenciers du Congrès de la Chambre, Montréal pourrait bien posséder cet environnement permettant de relever le défi mondial issu de la troisième vague auquel Jean-Jacques Servan-Schreiber et Alvin Toffler ont déjà familiarisé la plupart d'entre nous.Réparti sur quatre jours, le Congrès comporte les trois grands sous-thèmes suivants : « Les infrastructures sont là ».Dans « les infrastructures sont là».Mm.Patrick Rich de l'Alcan, Jean-Claude Delorme de Téléglobe Canada et Louis Jalabert de BNP Canada nous feront prendre conscience des éléments vraiment internationaux de notre région : que ce soient nos laboratoires de recherche qui nous mettent à la fine pointe de l'innovation, de nos facilités à pouvoir communiquer efficacement avec les publics étrangers, ou de nos centres de décision en matière d'échange économiques internationaux.Dans le second volet intitulé « Des entreprises en témoignent», la Chambre reprendra la formule très appréciée par les congressistes de l'an dernier où des entreprises de la région viendront témoigner de leurs succès respectifs à partir de l'infrastructure montréalaise existante.Mm.Claude Filiatrault, Maurice Brassard, Raymond Royer et Camille Dagenais viendront décrire ce sur quoi leurs entreprises respectives, en l'occurence Marconi Canada, l'Institut Armand-Frappier, Bombardier et le Groupe SNC ont su capitaliser ici même à Montréal afin de mieux pénétrer les marchés étrangers.Enfin, les six conférenciers du samedi 13 juin viendront nous indiquer ce qui reste à être favorisé et mis en place afin de rendre mieux réalisable le défi mondial de chacun à travers son entreprise ou son organisme.Qu'est-ce qui manque à Montréal pour devenir un véritable centre international d'échanges économiques, sociaux et technologiques ?M.Pierre Shooner parlera des structures d'accueil dont Montréal a besoin afin d'être mieux perçue de l'étranger.M.Paul Gérin-Lajoie parlera de la nécessité de rationaliser nos contacts avec l'étranger à partir d'un futur centre de commerce international ici même à Montréal.Mm.Guy Desmarais, Frank Roberts, André Boutin et Pierre Lortie projetteront la vision qu'a su apporter le Comité de promotion économique de Montréal (COPEM) dans le débat public ici comme à l'étranger.Quant à la conférence spéciale du dimanche clôturant le Congrès, l'invité devrait être connu avant la prochaine parution de Commerce Montréal.Parions seulement que le conférencier viendra nous entretenir d'un défi commun à tous les membres de la communauté internationale des affaires dont l'enjeu transcende l'avenir même de Montréal comme centre international d'affaires.RÉUNIONS D'AFFAIRES ET COLLOQUES L'AUBERGE DU FENIL vous offre maintenant un plan complet d'hébergement avec salle de conférences pour les réunions d'affaires, de cadres ou d'associations.Cette salle de conférences, avec toutes ses commodités modernes, peut satisfaire les exigences de 25 participants.Ce plan comprend : l'hébergement, la salle de conférences, 3 repas (choix de 3 tables d'hôte), 2 \"pauses café\" par jour.Tarifs spéciaux en vigueur du 1 6 mars au 1 9 juin 1981 : $52.00 par jour par personne (1 personne par chambre) $45.00 par jour par personne (2 personnes par chambre) 4 EN PLUS ! Une réduction de 10% des prix réguliers est offerte aux participants qui désirent passer 2 jours de plus à l'AUBERGE DU FENIL avant ou après la conférence.A une heure de Montréal venez réfléchir dans le calme et le confort tout en profitant de la bonne chair et des bons vins qui vous attendent à l'AUBERGE DU FENIL! VOYAGES-MOTIVATION Motivez vos employés en leurs offrant un séjour a l'AUBERGE DU FENIL à des tarifs spéciaux.RÉSERVEZ DES MAINTENANT en écrivant ou en téléphonant a IAUBERGE DU FENIL, R.R.1, Eastman, Qué.JOE 1 PO \u2014 Tél.: (514) 297-3362.Commerce Montréal, vol.37, no 1 7, 4 mai 1981\t3 Le comité machinerie et équipements de transport L'industrie Offshore : Opportunité pour nos entreprises L'objectif canadien d'auto-suffisance énergétique a suscité l'accélération du programme d'exploration des réserves pétrolières au large des côtes de Terre-Neuve.Le comité machinerie et équipements de transport de la Chambre, présidé par M.Claude Marceau, cherche à encourager nos hommes d'affaires à conclure des ententes dans cette industrie offshore en pleine expansion.L'ampleur et la diversité des besoins en équipement et en génie conseil de ce projet sont d'une telle dimension que pratiquement tous les secteurs de l'activité industrielle seront affectés.Les hommes d'affaires de Montréal considèrent que la région montréalaise a des ressources technologiques et manufacturières adaptées aux besoins de l'activité d'exploration et éventuellement d'exploitation pétrolière.Notre communauté des affaires a bien l'intention de participer très activement à la réalisation de ce programme.Nos aspirations sont très larges.Pour les industriels montréalais il ne s'agit pas uniquement d'obtenir un ou deux contrats d'importance dans des secteurs industriels spécifiques, mais bien d'utiliser toute la gamme des ressources technologiques et manufacturières du complexe industriel de la région de Montréal.Déjà plusieurs de nos entreprises ont ajusté leurs structures en fonction des besoins de la clientèle éventuelle ; de multiples démarches seront entreprises prochainement pour mettre en valeur la multiplicité des ressources et des services qui peuvent être offerts.En plus d'un chantier naval pleinement utilisable, notre région possède toute une gamme de sous-traitants reliés à la construction des plateformes et, de façon plus générale, la base industrielle la plus diversifiée de l'Est du Canada, lui permettant au besoin d'intégrer de nouvelles usines à l'intérieur de son périmètre, comme cela se produit pour le projet de l'avion F-1 8.De plus, vous n'êtes pas sans savoir que Montréal abrite les maisons d'ingénierie parmi les plus réputées au monde, quecesoitdanslegéniemaritime, électrique, électronique, et civil dont celui des charpentes, tous reliés à l'exploration pétrolière.CSS Personnel Ltée.Placement permanent aflB|^\tet temporaire : m\t\u2022 Secrétariat \u2022îjf *\t.» s®\t\u2022 Comptabilité \u2022 H - i !»\t\u2022 Représentants \"Tü*\u2022 Clérical Louise Séguin Æ B\tHélène Maher il\tLise Rémillard ü 3\tFrancine Legrand 866-4825\t866-2637 Cette mise en commun des efforts des industriels montréalais en rapport avec ces projets permettra dans les années à venir non seulement d'assurer le fonctionnement des équipements en place, mais aussi d'acquérir de nouvelles capacités de production et d'assurer ainsi le rajeunissement si essentiel à la croissance des entreprises.Le comité, un des plus actifs à la Chambre cette année, s'est déjà réuni à quatre (4) occasions.Les entreprises qui y sont représentées possèdent le leadership technologique et de gestion pour former des consortiums capables d'obtenir des grands contrats.D'ailleurs, d'ici deux ou trois ans, les dés auront été jetés en ce qui regarde les chances pour Montréal de s'affirmer comme le grand centre de l'industrie offshore au Canada.Un répertoire offshore publié par la Chambre Afin d'assurer la position-clé qui doit revenir à Montréal, la Chambre de commerce du district de Montréal lancera dès l'automne prochain son répertoire offshore bilingue.Adressé par la Chambre et par l'entremise des organismes représentant notre communauté des affaires à l'étranger, ce véritable outil de marketing sera consulté par les responsables de l'industrie mondiale offshore, soit plusieurs centaines de preneurs de décisions réparties dans les entreprises et gouvernements américain, mexicain, terre-neuvien, etc.Cette publication qui se veut utile et attrayante rejoindra de plus les grands intervenants dans les- pays des autres continents intéressés aux activités de l'offshore de même que les publics montréalais concernés.La première édition de ce répertoire est déjà en voie de préparation et devrait contenir de l'information sur 100 à 200 entreprises inscrites.Il s'agira d'une première liste des entreprises de chez nous qui, d'ici 1985, auront le plus à bénéficier de la croissance des travaux d'exploration pétrolière au large de Terre-Neuve.Pour plus d'information, ou si vous désirez que votre entreprise soit dans ce répertoire, veuillez entrer en communication avec M.Michel Bonin, au secrétariat de la Chambre, tél.: 866-2861.\t Deval \u2014 Studio Litho Inc.\t ¦ PHOTO-COMPOSITION\tFILMS ¦ ¦ MONTAGE\tPLAQUES ¦ ¦ PUBLICITÉ\tPELLICULAGE ¦ 1070 rue Bleury, suite 2 Montréal, Que.H2Z 1N3\t866-4441 4 Commerce Montréal, vol.37, no 1 7, 4 mai 1 981 ~rctnâ le centeade éner^étoc^iie t/eà a/tvnéeà SO, tjuel A&rct le roleJ,ouéfuir le tjpanÿ naturel el ([uelleA âe/remt leâ ret/miléeâ mmttréuluiAeà dit fi/no^et d\u2019eadénàitm deA -reAeaua: tfxiÇÿieeA ?2ht e/n, eâtil t/e let âduxxtxxn ÿiét/roliére ?2/ tnùfl tone /lénurie, P SàOelle réelle oit Qxdive P 2e flétri le besreuùil renvftuxé P Qt oui,, fuir efrtwi et à tjaxl ri^tlnu P Quelle eàt lu foàition œneunrexitielle de l'électrieitefuce eut tjuy et aufétude P Toutes les réponses à ces questions vous seront données par des experts lors de la séance d'information sur : L'avenir des énergies disponibles au Québec Intérêts et conséquences pour les entreprises Cette séance d\u2019information sera suivie du déjeuner-causerie.le mardi 12 mai 1981 de 8h30 à 12h à l'hôtel Windsor Conférencier invité : M.Jim Livingstone Président Compagnie pétrolière Impériale Ltée Coût (déjeuner-causerie compris) : $65 (membre) $85 (non membre) Renseignements : Carole Brunet \u2014 866-2861 Premier colloque international en langue française sur la Gestion des grands projets « Montréal, lieu privilégié de coopération pour la recherche en gestion de projet et la formation continue des ingénieurs-gestionnaires ?» Les représentants de l'industrie et des universités québécoises etfrançaises sont conviés à un exercice de réflexion sur les questions suivantes : \u2014\tMontréal est-il adéquatement préparé pour assumer un leadership sur le plan international ?\u2014\tQuels sont les nouveaux besoins en savoir-faire et en ressources ?\u2014\tQuels sont respectivement les rôles de l'industrie et de l'université ?\u2014\tQuel genre de mécanisme de coopération pouvons-nous établir avec nos homologues français ?Le mercredi 13 mai 1981\tCoût : $85 (membre) de 8h30 à 1 7h30\t$1 00 (non membre) Parallèlement au Colloque, une dizaine de maquettes de grands projets, entre autres, du Palais des Congrès et la Baie-James, sont exposées dans La Place du Complexe Desjardins pour la journée seulement.Le public est invité à cette exposition.Ce colloque a été organisé avec la collaboration des organismes suivants : .CANATOM INC.HYDRO-QUÉBEC .JANIN CONSTRUCTION LTÉE .LA VALIN INTERNATIONAL INC.VIVI M v - I I I I 1W L LJ \u2022 jmimiim V.UIMO inuL IIUIM Ll ce \u2022 LM V ALI IN 11 NJ I tnlNA I IUINAL IIML.\u2022 LE GROUPE ABBDL-TECSULT .LE GROUPE DES CONSULTANTS PGL INC.LE MINISTÈRE DES AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALES DU QUÉBEC .SHAWINIGAN - LGL INC.Commerce Montréal, vol.37, no 1 7, 4 mai 1 981\t5 En direct du Reine Elizabeth Le gala des anciens présidents de la Chambre s\u2019est révélé un véritable succès.L humour caractéristique de notre présentateur Jacques Lefebvre contribua pour beaucoup a l'ambiance chaleureuse qui régnait tout au long de la soirée.Une sculpture, un maillon de chaîne avec a la base un bouton de rose, était offerte aux vingt-cinq anciens présidents nous ayant fait l\u2019honneur de leur présence ou à leurs représentants.L\u2019artisan de cette sculpture, Maurice Chauveau, présente ainsi son oeuvre : « Le chaînon en lui-même est un bien modeste objet.Cependant, il est empreint du symbolisme puissant de cette chaîne imaginaire et prestigieuse, mais combien tangible, qui confère et qui perpétue à la Chambre de Commerce de Montréal ses plus beaux titres de noblesse.À la base de ce chaînon, se trouve un bouton de rose.Il représente l\u2019attention délicate qui se situe en dehors des réalités de la vie».Nous voulons aussi souligner la présence à cette soirée de monsieur le Maire Jean Drapeau, du président du comité exécutif de la Communauté Urbaine de Montréal, monsieur Pierre Desmarais II, et du doyen des anciens directeurs généraux de la Chambre, monsieur Gilbert Latour.Nous nous réjouissons de l\u2019intérêt et de la participation suscités par le Casino et par la danse et tenons à remercier chaleureusement toutes les personnes présentes à cette soirée-bénéfice.V- ROBIC, ROBIC & ASSOCIES ASSOCIATES Fondée en 1892 Brevets d\u2019invention Marques de commerce Dessins industriels Droits d'auteur 1514, Docteur Penfield Montréal, Canada, H3G 1X5 Tel.: (514)934.0272, Télex: 05-268656, Cable: MARION Telecopier international Xerox 400 Fleuriste Valois Ct Armand Valois 416, rue Jean-Talon ouest Robert Ternisien 279-7337 6 Commerce Montréal, vol.37, no 1 7, 4 mai 1 981 (suite de l'éditorial de la page 1) première priorité des gouvernements au Canada : améliorer les conditions de financement des exportations.Une seconde recommandation, fort à propos, du rapport Hatch porte sur la création d'une entreprise mixte en participation pour l'évaluation et la prise en main des principaux risques afférents à d'importants projets d'investissements à l'étranger.La mise en oeuvre de cette recommandation presse car elle permettrait d'appuyer de façon efficace le travail de nos grandes entreprises de génie-conseil sur les marchés d'exportation.Enfin, monsieur Lortie démontre, étude à l'appui, que les véritables barrières à l\u2019entrée sur le marché international sont de nature interne à la firme.Essentiellement, la propension à exporter dépend dans une très large mesure de la détermination des cadres supérieurs des firmes.Ceci implique que c'est vers le cadre que doivent être axées les mesures incitatives.Premièrement, il faut réduire la perception des risques.L'expérience vécue d'autres hommes et femmes d'affaires constitue probablement le meilleur témoignage et la fonction la plus utile.Deuxièmement, il faut favoriser l'émulation.Dans un tel contexte, il découle également que les organismes d'affaires, les Chambres de commerce par exemple, peuvent constituer un instrument puissant pourfavoriser « l'acclimatation » des entreprises aux exigences des marchés extérieurs.En fait, le temps presse pour qu'ils assument un plus grand rôle dans un secteur d'activité trop longtemps atrophié.C'est un défi que la Chambre de commerce du district de Montréal entend relèver.Une influence discrète « Le gouvernement fédéral a accordé à l'aéroport de Mirabel le statut de «centre de transit» afin de permettre aux commerçants internationaux d'y entreposer leurs marchandises pour des périodes allant jusqu à deux ans sans avoir a payer les droits de douane habituels.Présentement, la durée maximale permise est de 30 jours.La constitution d'une zone franche autour d'un aéroport favorise l'établissement d'entrepôts et de centres de distribution ayant la capacité d'alimenter rapidement les régions avoisinantes ».Cet entrefilet tiré dernièrement d'un quotidien montréalais nous donne un exemple que l'influence de la Chambre, bien que souvent abstraite, peut quand même être efficace.C'est au Congrès de juin 1976 que la Chambre étudiait puis endossait le concept de zone franche pour Mirabel.Elle était la première à promouvoir cette initiative.Au-delà de tout ce que la Chambre a accompli de concret, bien des choses en chantier et peu visibles aboutiront tôt ou tard.Comme on le constate, le temps de gestation peut être long.Nomination : M.Jacques Larivière, membre du conseil d'administration de la Chambre de commerce du district de Montréal, a été nommé à la présidence et direction générale de Orchard Hill Farms Inc., filiale américaine de Culinar Inc.La Chambre est heureuse de cette nomination et tient à féliciter M.Larivière.Toutes marques de voitures ou de camions Location TÉL.: 337-4635 À tous les membres de la Chambre ! Je vous invite à nous visiter dans nos nouveaux locaux.«Un coup de fil » et le tour est joué.Du même coup, nous vous documenterons sur les modèles 81.Émile Gagnon, Président 1965, autoroute des Laurentides Laval Photo R.Bertrand Inc 4807 ave Harvard.N D G Montreal.P Q H3X 3Pl (514)489-2513 Service Pagette 331-6100 (1613) Commercial & industriel Commerce Montréal, vol.37, no 1 7, 4 mai 1 981\t7 Export-Import.^ La Chambre de commerce du district de Montréal reçoit un impressionnant courrier de correspondants étrangers qui s'adressent à la Chambre pour établir des contacts d'affaires.Ces entreprises et organismes recherchent des acheteurs pour leurs produits d'exportation ou des fournisseurs de produits qu'eux veulent importer.Nous reproduisons ici une liste par produit des compagnies importatrices et exportatrices.Nous sommes importateurs Matériaux de construction, produits chimiques, produits sanitaires, articles de plomberie, articles électriques : Barrak Abdulmohsin Al-Ajeel, Kowait.Disques et magnétophones : Vijay, Gibraltar.Quincaillerie : Abdel Hadi Ajam, Syrie.Vêtements usagers : Joseph S.Kerjikian, Beirut, Liban.Cadres, peintures à l'huile, cadeaux, articles de cuisine en teflon, ustensiles, verres, porcelaine : Frame Import, Israël.Vêtements : Garmentex, Israël.Détergents, savons de toilette, savons en poudre : Interdecor, Israël.Marchandises générales : M.H.Nowzadi Brothers Co., Iran.Appareils électriques domestiques : Jamal-uddin Modarres, Iran.Orge : Lucky Traders, Dubai (U.A.E.).Médicaments, produits pharmaceutiques, produits chimiques : Nayer Sina Pharmacy, Iran.Peaux de fourrures et peaux de vison brutes : Mr.Kenji Shinkai, U.S.A.Confiseries, biscuits, bonbons : Ahmed Metrook, Bahrain.Lingots de zinc : Dikran Aprat & Co., Liban.Produits alimentaires, boissons non alcooliques : Posso Bros, Ltd, Gibraltar.Beurre salé, fromage : Tayeb Hashem Ravera & Sons, Hodeidah, (Y.A.R.).Composants mécaniques et électriques : J.E.Canetti Et Cie, France.Nous sommes exportateurs Diamants polis : Diamondex, Israël.Marchandises générales : Consulat de la Malaysie, Ontario.Curvimètres à deux aiguilles : Fabrique d'horlogerie Minerva S.A., Suisse.Oranges, jus d'oranges : Tsurushima Enterprise & Co.Ltd., Japon.Photocopieuses reccnditionnées : Riken Seiki Inc., Japon.Vêtements en coton, serviettes, literies : Jafco Industries, Pakistan.Contrôleurs pour pierres précieuses : T.Akai & Co.Ltd., Japon.Matériaux de construction : Toshin Kogyo Co.Ltd., Japon.Motocyclettes reconditionnées : Yamashita Trade, Japon.Pièces et accessoires d'automobiles : Y.Asano & Limited, Japon.Céréales diverses : Antonio Llurba, Argentine.Artisanats : Chartreuse Export International, Philippines.Montres-quartz : Bloc Investment Company Ltd, Hong Kong.Outils : Atlantic Trading Company, Japon.Instruments chirurgicaux, équipements de sport : Indo - Foreign Sport Coy, Pakistan.Vêtements en lainage et Alpaca : Sociedad Anglo Boliviana Ltda., Bolivie.Graines potagères et graines de fleurs : C.Faraone Mennella & C., Italie.Tissus divers : Mitake Linen Co.Ltd., Japon.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les demandes d'importation et d'exportation, veuillez communiquer avec le service de documentation, Marie Durocher, 866-2861 poste 50.Chers Amis: Connaissez-vous les avantages d'une location à long terme?Nos 25 années d\u2019expérience dans ce domaine nous permettront de mieux vous diriger dans la location d'une voiture ou d'un camion GM.Autres marques de véhicules aussi disponibles.\u201cr=T| Division location JMJ GOHIER PONTIAC BUICK INC.3333 EST, RUE JARRY, MTL\t(514) 376-4220 M.Hercule Bureau 8 Commerce Montréal, vol.37, no 1 7, 4 mai 1 981 g Les projets de lois La quantité des lois affectant les affaires est telle que ^=v nos entreprises ne peuvent s'y intéresser sans user ^ d'une certaine discrimination.Pour ce faire, la Chambre reproduit à l'occasion une liste des projets de lois ou des avant-projets à l'étude.Dans ce numéro, nous vous référons à près d'une vingtaine de projets.Si vous désirez en savoir davantage, nous vous invitons à venir consulter les bulletins de nos deux fédérations disponibles au service de renseignements de la Chambre.Quelques copies sont également mises à la disposition de nos membres à titre gracieux.La législation soumise a l'Assemblée Nationale du Québec est revue et commentée dans le bulletin « La législation provinciale» publié par la Chambre de Commerce de la province de Québec.La législation fédérale est revue par la Chambre de Commerce du Canada dans son bulletin « Ottawa à jour ».Nous reproduisons ci-contre la table des matières des plus récents bulletins que nous ont fait parvenir nos deux fédérations.Projets de lois provinciaux \u2022\tProjet de loi 92 Loi octroyant à Sa Majesté des DENIERS REQUIS pour les DÉPENSES du GOUVERNEMENT pour l'année financière se terminant le 31 mars 1981, et pour d'autres fins du service public.\u2022\tProjet de loi 20 Loi sur le CINÉMA.\u2022\tProjet de loi 21 Loi modifiant la Loi sur les TRANSPORTS.\u2022 Projet de loi 22 Loi modifiant la Loi sur la PROTECTION de la JEUNESSE.\u2022\tProjet de loi 24 Loi modifiant la Charte des DROITS et LIBERTÉS de la PERSONNE.\u2022\tProjet de loi 188 Loi concernant un CONTRAT d'APPRO- VISIONNEMENT à l'HÔPITAL Charles Le Moyne.\u2022 Projet de loi 192 Loi modifiant la Loi concernant la Confédération des CAISSES POPULAIRES et d'économie Desjardins du Québec.N.B.: Le projet de loi 237 modifiant de nouveau la Charte de la VILLE DE MONTRÉAL a été sanctionné le 1 9 décembre 1980.La Commission d'étude sur le CINÉMA débutera ses travaux sous peu.La Commission permanente du Travail et de la Main-d'oeuvre siégeait les 17, 18 et 19 mars 1981 sur les moyens d'améliorer le régime de NÉGOCIATION dans les SECTEURS PUBLICS et PARA-PUBLICS.La période d'admissibilité au programme des obligations pour l'expansion de la petite entreprise (OEPE) sera reportée à la fin de l'année.à votre portée Projets de lois fédéraux \u2022 Progrès Législatif État a jour des Bills gouvernementaux inscrits au feuilleton du Parlement.\u2022 Aide aux entreprises et travailleurs mis à pied Détail sur le programme spécial d'ajustement du gouvernement visant à épauler les entreprises et à aider les travailleurs déplacés dans certaines localités désignées ayant subi des licenciements massifs.\u2022 Annonce d'un programme d'embauche des handicapés Grandes lignes du programme de $59.1 millions visant à encourager le secteur privé a embaucher des handicapés et des chômeurs chroniques.Ce programme représente la participation fédérale à l'Année des Handicapés.Dans ce programme, qui débute le 1er mai 1981, l'aide est accordée en trois phases : 1- versement a l'entreprise de 85% du salaire brut de l'employé pendant 3 mois ; 2- 50% du salaire brut pendant les 6 mois suivants et 3- 25% du salaire brut pendant une dernière période de 6 mois.\u2022 «Obstacles»: Rapport du Comité spécial concernant les invalides et les handicapés Une étude spéciale sur les principales recommandations du rapport du «Comité Smith» publié le 16 février dernier et de leurs implications pour les affaires.La recommandation suivante du comité touche directement les entreprises : Que chaque employeur sous juridiction fédérale et avec au moins 100 employés soit tenu d'avoir un programme d'action positive pourfaciliter l'embauche et la promotion des handicapés compétents.\u2022 Création d'un groupe de travail sur l'égalisation Ce groupe parlementaire est créé pour examiner les principaux composants de dépenses des programmes fédéraux-provinciaux à coûts partagés actuellement en vigueur.Il doit rendre compte aux Communes pour le 26 juin.¦ Réduction des campagnes électorales Le Bill C-58, loi modifiant la Loi électorale du Canada est en accord avec la politique de la Chambre et vise à réduire la durée des campagnes électorales fédérales.\u2022 La loi sur l'Office national de l'Énergie va être amendée Le Bill C-60 crée de nouvelles procédures de détermination du tracé des routes de pipelines et traite de la compensation et des réclamations pour dommages découlant de leur construction.Commerce Montréal, vol.37, no 1 7, 4 mai 1981\t9 deGrandpré, Colas, Deschênes, Godin, Paquette, Lasnier et Alary Avocats 2501.lour de la Bourse, Place Victoria C.P.108.Montréal H4Z 1C2 Téléphone : 878-4311 EXEKOR CONSULTANTS LTÉE spécialistes, Réaffectation du personnel de cadre (Executive re-employment counselling) PROGRAMMES CORPORATIFS ET INDIVIDUELS Guy de Puyjalon\t186 Sutton Place, Suite 112 Président\t\u2022 Beaconsfield H9W 5T6 (514) 694-1794 Membres, Groupe Sutton Nicole Demers ©ll@ffrnfi1©fnllE Chevrolet, Oldsmobile Inc.Location de toutes marques de voitures et camions «Ça se compare pas» 5363 St.Denis (entre Laurier et Rosemont) Annoncer dans\t (OfTOCI\tC'est annoncer i i / x mtts.rni\tà la grandeur /OfMflL\tde Montréal \t866-2861 MEMO ATTENTION: Gens d\u2019affaires et professionnels qui voyagent MAPPEMONDE DE MERCATOR (1587) Thérèse Bergeron Directrice Nous avons le plaisir de vous annoncer l\u2019ouverture de VOYAGES MERCATOR .une agence spécialisée en voyages d\u2019affaires et de détente.Nos conseillers expérimentés vous offrent un service rapide et efficace, s\u2019occupant des moindres détails tout en vous faisant gagner du temps et épargner de l\u2019argent.Nous acceptons les principales cartes de crédit.Nous ferons sûrement votre affaire VOYAGES MERCATOR 360, rue St-Jacques.Montréal (Québec) H2Y 1K1 Suite 060 \u2014 (accès également au 361 ouest, rue Notre Dame) Téléphone: (514) 842-6456 Télex 05-25246 AU COEUR DU QUARTIER DES AFFAIRES Les associés de P.S.Ross & Associés P.S.Ross & Partners Charette, Fortier, Hawey & Associés CONSEILLERS EN ADMINISTRATION annoncent que leur cabinet porte maintenant au Québec le nom de: Charette, Fortier, Hawey &c Associés Touche Ross &c Associés Les bureaux de Charette, Fortier, Hawey & Associés/Touche Ross & Associés sont situés aux endroits suivants: Suite 2220 1, Place Ville-Marie Montréal, Québec H3B 3M4 (514)861-7481 Suite 860 880, Chemin Ste-Foy Ste-Foy, Québec G1S2L2 (418) 687-3333 1 0 Commerce Montréal, vol.37, no 1 7, 4 mai 1 981 En route pour Calgary ! Vous connaissez sûrement les efforts du COPEM pour accélérer le développement économique de Montréal.Nos incursions récentes à New York, à Boston, à Los Angeles notamment, en témoignent.Notre prochaine cible : Calgary, la métropole de l'Alberta.Montréal et Calgary ; qu'avons-nous en commun ?La volonté de développement, évidemment, mais aussi des gens d'affaire dynamiques, orientés vers l'avenir, des gens qui auraient grand avantage à se rencontrer face à face, assis à la même table.C'est pourquoi le COPEM, en collaboration avec la Chambre de Commerce de Calgary, a conçu un programme de trois jours qui permettra précisément une telle rencontre.Les 31 mai,1eret2juinprochains,deux cents Montréalais et leurs épouses seront alors reçus à Calgary par les hommes d'affaires les plus en vue de Calgary.Vous voudrez sûrement vous joindre à nous, ne serait-ce que pour l'occasion unique qui vous sera ainsi fournie de faire plus ample connaissance avec ceux qui, a Calgary, font bouger les choses comme vous le faites vous-mêmes ici.Pour obtenir tous les détails sur les réservations, sur les tarifs et autres renseignements utiles, vous pouvez communiquer dans les plus brefs délais avec l'Agence de voyage Pierre Harel Inc.(526-3345) > CD J?CD O .CD 0) U) CD > O > 3 TJ CD E E CD k_ DJ O k_ û- 31 mai 1981\tDépart de Montréal 31 mai 1981\tDîner-Gala 19 h 00\tCocktail 20 h 00\tPrésentation et vidéo 20 h 30\tDîner 21 h 30\tSpectacle 1er juin 1981\t 7 h 30\t« Chuck Wagon Breakfast » 9 h 00\tSéminaires : \t\u2014 Calgary Today and Tomorrow \t\u2014 The Petroleum Industry : Major Projects 12 h 00\tDéjeuner libre 14 h 00\tSéminaires : \t\u2014 Le monde des affaires traité par les universités de Montréal et de Calgary \t\u2014 Electricité : les grands projets \t\u2014 Transport : service et production d'équipement 16 h 30\tRencontres personnelles 19 h 30\tDîner « Chamber of Commerce » de Calgary 9 h 00 - 1 6 h 30\tVoyage à Banff ou visite de « Heritage Park » 02 juin 1981\tRencontres personnelles 03 juin 1 981\tRetour à Montréal Au service des Canadiens dans le transport, construction maritime, assurance, services financiers et industrie papetière.\u2022\tLe Groupe CSL Inc.\u2022\tCompagnie Montréal Trust \u2022\tConsolidated-Bathurst Inc.\u2022\tLa Great-West compagnie .d'assurance-vie \u2022\tThe Investors Group Power Corporation du Canada 759 Square Victoria.Montréal.Québec H2Y 2K4 Commerce Montréal, vol.37, no 1 7, 4 mai 1 981 11 OEP PERIODIQUES BIBLIO NATION 1 TOC RUE ST-OENIS MONTREAL\tPQ H2X 3K6 ¦1\t?Canada 1 4P Post Ftostage pa