Commerce-Montréal /, 1 janvier 1981, lundi 2 mars 1981

[" T£7zr - 6 P- / \u2022 çomrccf /orna 1 L, Volume 37, no 1 3, 2 mars 1981 Le dossier de l'Énergie La politique du «faire faire».Pour que l'économie montréalaise améliore sa performance au cours des prochaines années, il faudra que les deux niveaux de gouvernements privilégient les bases de son industrie énergétique, autant les secteurs manufacturiers que l'ingénierie.Pour y parvenir les gouvernements devront se fixer comme objectif majeur de leur programme énergétique, l'utilisation et le développement des ressources humaines compétentes.Ils devront également appliquer une politique de «faire faire» par opposition à une politique de «faire».* ! à 4 neif ; 3 ai and nod nmq tog ldi)* iona )itll(i C'est le message que le Comité de promotion économique de Montréal (COPEM) soumettait au cours du dernier mois au ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources, l'Honorable Marc Lalonde et à la Commission Permanente des Ressources Naturelles concernant le plan des installations, 1981 -1990 d'Hydro-Québec.Le comité de promotion économique défendait alors la position de la Chambre de commerce du district de Montréal qui s'est donné comme rôle d'identifier les questions énergétiques importantes qui affectent la région de Montréal et de recommander des actions susceptibles d'assurer que Montréal demeure un centre majeure de leadership en matière d'énergie au Canada.Le COPEM soutient que dans tous les domaines d'activités y compris la recherche et le développement, il est préférable de maximiser à la fois les retombées dynamiques, identifiées au savoir-faire exportable et les retombées directes, conception et construction en s'appuyant d'abord sur une politique d'impartition («faire faire»).l'échelle mondiale.Autant le critère traditionnel de maximisation du contenu autochtone peut être valable à l'échelle de l'industrie manufacturière canadienne suffisamment structurée pour percer d'elle-même les marchés d'exportation, autant il est insatisfaisant dans le cas de l'appareil industriel québécois.Ce dernier doit être davantage structuré à l'image des meilleures entreprises du secteur sur le marché mondial.Si on prend l'exemple des centrales thermiques de puissance où le contenu québécois pourrait être effectivement très élevé, la politique actuelle défaire faire l'ingénierie des grands projets permet d'envisager le succès des entreprises de génie-conseils déjà compétitives à l'échelle mondiale.Cependant, la politique d'achat de maximisation du contenu québécois des centrales ne rend pas nécessairement les fournisseurs, fabriqueraient-ils des composantes très sophistiquées, capables de soumissionner pour l\u2019ensemble d'un projet sur les marchés extérieurs.Il faut d'abord rendre l'industrie énergétique concurrentielle au niveau mondial.L'objectif de structuration industrielle doit être constamment tenu à l'esprit à partir du moment où les autorités décideront d'étendre au-delà\u2019 des études d'ingénierie le principe de passer un marché pour la réalisation de travaux avec une ou plusieurs autres entreprises, quitte à ce qu'une partie des contrats soient remplis ailleurs qu'au Québec.uni jnsrl « 2 J isiiih rrmi 'vata Jsd C'est à dire que les gouvernements doivent associer l'entreprise privée à leur politique de développement énergétique.Il y va du maintien de la réputation enviable de nos bureaux d'ingénieurs-conseils au plan international.Le milieu montréalais de l'ingénierie a atteint un niveau suffisamment élevé de compétence et de savoir-faire pour obtenir une partie des responsabilités de conception et de gestion de projets aussi importants que ceux de Cold Lake at Allsands.Parmi les dix plus importantes sociétés d'ingénierie au monde, trois sont établies à Montréal.loi StE if; )0i | anal qmdi Sur le plan québécois, l'Hydro-Québec doit ajuster sa stratégie industrielle afin d'aider les entreprises québécoises à acquérir l'expérience dans des projets qui permettront d'une part l'émergence au Québec d'un appareil industriel compétitif et d'autre part, l'exportation de cette compétence à Déjeuner-causerie Mardi 10 mars Conférencier invité: M.Paul Desmarais Président Power Corporation du Canada Nouveaux membres \u2014 janvier 1981 Sociétés Bahamas Tourist Office Debra Busko Chase Manhattan Canada Limitée Michel Lagoutte Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc.John K.Archambault Hydro-Québec International Alexandre Beauvais Michel-André Demers Michel P.Boudriau Paul F.Tremblay Kepner-Tregoe Associés Ltée Michel Moisan Jacques Guèvremont Craig Bowers O B Canada Inc.division Canobec Claude Godin Publifor Inc.Serge Lavigne Jacques Forget François Roberge Sogetra Jean-Claude Terrier Teknimage Inc.Daniel Thomas Individus LELION, Henri MASSE, Micheline PIGEON, Jean-Marc PILON, Gilles TIMMINS, Tania VANHOUTTEGHEM, Michèle Nouveaux délégués Aliments Delisle Limitée L.\tHardy Allergan Inc.Sean Bellinger COMMERCE MONTRÉAL est l'organe officiel de la Chambre de commerce du district de Montréal Le bureau de direction 1980-1981 : Pierre Lortie, président \u2014 Guy J.Desmarais \u2014\tJacques Douville \u2014 Daniel Johnson \u2014 Claude Marceau \u2014 Philip O'Brien \u2014 Jean-Michel Paris \u2014 Micheline Bouchard \u2014 Pierre Goyette.Le conseil d\u2019administration: Pierre Brunet \u2014 Ginette Gadoury \u2014 Pierre Jean \u2014 Marc L'Anglais \u2014 Maurice Laramée \u2014\tJacques Larivière \u2014 Jacques Lefebvre \u2014 Pierre lessard \u2014 Pierre McDonald \u2014 Yvon H.Masse \u2014 Jacques E.Ouellet \u2014 Robert Panet-Raymond \u2014 Édouard Prévost \u2014 André Riendeau \u2014 Bruno Riverin \u2014 Madeleine Saint-Jacques \u2014 Serge Saucier.Le secrétariat: André Vallerand, vice-président exécutif ISSN \u2014 0318-4560 Dépôts légaux: Bibliothèque Nationale du Québec Bibliothèque Nationale du Canada Artisans Coopvie (Les) L.Chayer Assurance Johnson Limitée J.M.Bélanger Banque de Commerce Canadienne Impériale J.G.A.Rondeau Banque Nationale du Canada Françoise Guénette Bureau d'Expertises des Assureurs Ltée W.G.Bates J.Desmarais Canadien National Edmond Rochette Canatom Inc.G.J.Legault Cast North America Ltd.Chris Ordolis CEGIR Émilien Tremblay Centre de Recherche industrielle du Québec Guy Bertrand Simon Lupien Chambre d'immeuble de Montréal B.J.Bachand P.Blier Charette, Fortier, Hawey & Associés Touche Ross & Associés Raymond G.Lapierre Club de Baseball Montréal Ltée Gérard Trudeau Cockfield Brown Inc.René Guimond Yvan Garceau Compagnie Internationale de Papier du Canada Louis Cousineau Compagnie Rothmans de Pall Mall Limitée J Brunet Construction Canamont Inc.Bernard Prévost Photo R.Bertrand Inc.4807 ave Harvard.N D G Montréal, P Q H3X 3P1 (514)489-2513 S\u20acr-v-ce Pagette 331-6100 (1613) Commercial & industriel L'Économie Mutuelle-Vie Roger Fortier Gérard Boyer Éco-Recherches Inc.M.\tBienvenue Fédération des Caisses d'Économie Desjardins du Québec Y.Baril C Boivin Fiducie du Québec André Cloutier Geoffrion, Leclerc Inc.J.C.Morinville Leblanc, Eldridge, Parizeau Inc.C Brassard Lefebvre Frères Limitée Luc Fagnan Lionel E.Lalonge & Associés Réal Sorel Fernand Rivet Maison Remy et Associés Conrad Payette Marc Bovet Inc.Denis Levesque McKerlie-Millen (Québec) Inc.Claude Bourdua Melchers Inc.Gérald B.Wasserman Normandin Barrière & Associés Claude Lussier Northern Telecom Canada Limitée Claude Germain Orner DeSerres Limitée Louis DeSerres Publicité Foster Limitée Christopher P Cox T.Denis Jotcham Québécor Inc.Gaston Roberge Marc Simard J.Yves Perron Denis Bergeron Gilles Roy Roger Guyot Ltée Pierre Guyot Rôtisserie St-Hubert Ltée Alain Germain Société d'Électrolyse & de Chimie Alcan Ltée R.Devilliers Société Générale S A.(Canada) Inc.Jean-Michel Le Petit Richard Fortin Société Pica Mirabel G.Martineau Sun Life du Canada.Cie d'Assurance-Vie G.J.Yorksie N.\tGagnon R.G.Gaudreau J.M.Lefebvre Tilden Rent-A-Car Company Marcel Bouchard Albert Perez Trizec Corporation Ltd.R Jacques Plante Westinghouse Canada Inc.E.\tN.MacKay F.\tC.Houpert William M.Mercer Limitée Pierre Mainguy André Dionne André Dumouchel Jean Lefebvre 2 Commerce Montréal, vol.37, no 13, 2 mars 1981 Réception du Nouvel An Les organisateurs de la réception du Nouvel An nous ont habitués à un succès grandissant chaque année.Le mérite en revient, bien entendu à un comité d'organisation toujours plus dynamique, mais aussi, bien évidemment à ta « générosité inflationniste » de nos indispensables commanditaires.Nous tenons à les remercier encore une fois, en attendant le plaisir de leur offrir une fois de plus nos meilleurs vœux Lan prochain.La Cidrerie du Québec Ltée L\u2019Association des brasseurs du Québec Soprovin: Julac Lubec Verdy Inc.Vignobles du Québec Vins Brights Ltée Vins Lasalle Inc.Les Aliments Humpty Dumpty Ltée Les Aliments Hygrade Inc.Charcuterie La Dijonnaise Charcuterie Tour Eiffel Inc.Christie Brown & Cie Ltée Cie du Marché Central Métropolitain Ltée Coca-Cola Ltée Compagnie Taillefer Division des aliments Grissol Ltée Courchesne Larose Ltée Fromagerie Belle-Rivière Paul\u2019s Meat Delicatessen Pêcheurs Unis du Québec Produits Alimentaires Anco Ltée Produits Labonté Inc.R.J.R.Foods Ltée Sepps Sausage & Delicatessen Inc.Standard Brands Ltée Supermarchés Dominion Ltée Atlific Inns Inc.Banque Continentale du Canada Banque de Commerce Canadienne Impériale Banque de Montréal Banque de Nouvelle-Écosse Banque d\u2019Epargne Banque Mercantile du Canada Banque Nationale du Canada Banque Royale du Canada Bell Canada B.G.Checo Inc.BP Canada Compagnie de Gestion Welfab Ltée Compagnie Pétrolière Impériale Ltée Culinar Inc.Distillerie Gilbey Canada Inc.Fédération des Caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec Le Groupe SNC Lalonde, Valois, Lamarre, Valois & Associés Inc.Larery, O'Brien Merril Lynch Royal Securities Ltée Montréal Trust Produits Enveloppe Internationale DRG Ltée Rousseau, Sauvé, Warren Inc.Samson, Bélair & Associés Shell Canada Ltée Texaco Canada Inc.Créatividée inc.Crest-O-Matic Eaton du Canada Entreprises Marsolais Inc.Fleuriste Valois Hôtel Méridien Montréal Thérien Frères (1960) Ltée M.Hercule Bureau Chers Amis., Connaissez-vous les avantages d\u2019une location à long terme?Nos 25 années d\u2019expérience dans ce domaine nous permettront de mieux vous diriger dans la location d\u2019une voiture ou d\u2019un camion GM.Autres marques de véhicules aussi disponibles.r^n Division location -MJ GOHIER PONTIAC BUICK INC.3333 EST, RUE JARRY, MTL (514) 376-4220 EXEKOR CONSULTANTS LTÉE spécialistes, Réaffectation du personnel de cadre (Executive re-employment counselling) PROGRAMMESCORPORATIFS ET INDIVIDUELS Guy de Puyjalon\t186 Sutton Place, Suite 112 Président\tBeaconsfield H9W 5T6 (514) 694-1794 Membres, Groupe Sutton RELEVÉS EXPERTISES PLANIFICATION PROGRAMMATION ALMAS MATHIEU ARCHITECTE 41 89, NORTHCLIFFE, MONTRÉAL H4A 3L2\t481 -9020 Fleuriste Valois 416, rue Jean-Talon ouest 279-7337 Commerce Montréal, vol.37, no 13, 2 mars 1981\t3 Congrès 1981 V 11 au 14 juin 1981 Mont-Tremblant Lodge 1 ¦'w' I M.Jacques Douville Président général M.Marcel Desjardins Président \u2014 Programme M.Claude Gratton Président Mise en marché Mme Micheline Robidoux Présidente \u2014 Organisation Vice-président exécutif et\tPrésident\tDesigner\tPrésidente directeur général en chef\tCégir\tConsortium Design\tMicheline Robidoux Ltée Banque Nationale du Canada\t\tInternational\t CSS Personnel Ltée.Recherche de cadres Placement permanent et temporaire : \u2022\tComptabilité \u2022\tInformatique \u2022\tSecrétariat \u2022\tClérical Gestion des ressources humaines Louise Séguin 866-4825\t866-2637 Location LOCATION I mimco ||i ® 1 LC Al IN O LTD Toutes marques de voitures ou de camions TÉL.: 337-4635 À tous les membres de la Chambre ! Je vous invite à nous visiter dans nos nouveaux locaux.«Un coup de fil » et le tour est joué.Du même coup, nous vous documenterons sur les modèles 81.Émile Gagnon, Président 1965, autoroute des Laurentides Laval NOTRE AVENIR ON LE PREND EN MAIN OSE Un bon coup de main à l\u2019embauche et à l\u2019investissement privé.Vous avez un projet?Vous avez besoin de main d'oeuvre?Vous voulez embaucher des jeunes?Innover?L\u2019Opération Solidarité Économique offre plusieurs programmes et mesures reliés à la création directe d'emplois et à la stimulation de l'investissement privé.Pour renseignements, contactez votre Centre de main-d'oeuvre du Québec, votre bureau régional du ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme du Québec.OSE Opération Solidarité Economique Gouvernement du Québec 4 Commerce Montréal, vol.37, no 13, 2 mars 1981 mb riDusnmifs General Motors du Canada Jeudi 19 mars Visite guidée, par train, de l'usine et de la chaîne de montage des automobiles.Départ de la Maison du Commerce: 13h Retour: 1 6h30 Coût: 10$ Utilisez le coupon-réponse à la page 8 pour vous inscrire.Voyagez en paix.?ASSOCIATION D\u2019HOSPITALISATION DU QUÉBEC.LA CROIX BLEUE 550,rue Sherbrooke ouest Montréal H3A 1B9 Tel.: 844-3781 Le régime d\u2019assurance- maladie pour les voyages hors du Canada.L.P.McComber & Fils Enr.Jeudi 9 avril La maison McComber parrainera la visite du centre de la fourrure de Montréal, un des plus importants au monde avec New York et Leningrad.En quelques heures, la visite familiarisera les invités avec quelques aspects importants de la production, de la transformation et de la mise en marché de la fourrure à Montréal.Après la présentation d'un diaporama sur la mise en marché des peaux brutes, les visiteurs, divisés en petits groupes guidés, pourront tour à tour rencontrer un grossiste en peaux repassées, un dessinateur de mode, un manufacturier de chapeaux et un manufacturier de manteaux.Un court défilé de mode clôturera la visite.La visite intéressera tant les amateurs de fourrures que tous ceux qui suivent de près le développement de la PME.Heure de rencontre: 13h Lieu: Holiday Inn, 420, rue Sherbrooke ouest Coût: 10$ Utilisez le coupon-réponse à la page 8 pour vous inscrire.Commerce Montréal, vol.37, no 13, 2 mars 1981\t5 Congrès Le commerce international Des options pour l\u2019expansion de votre entreprise?Le jeudi 26 mars 1981 de9h à 17h30 Hôtel Régence Hyatt Prix: 85$ (membres de la Chambre: 65$) Le programme de la journée sera disponible sur demande.Renseignements: Danielle Lalonde - 866-2861 Enquêtes annuelles 1 ) Employés payés à l'heure 2) Employés de bureau Notre service de renseignements dispose maintenant de ces enquêtes effectuées à l'automne et publiées en ce début d'année.Ces documents sont bilingues et contiennent de nombreux tableaux sur les salaires et les conditions de travail telles les heures de travail, les indemnités aux employés, les fêtes légales, la rémunération et les avantages sociaux.On commande ces enquêtes ($5.00 l'unité pour les membres de la Chambre, $8.00 pour les non-membres)en retournant le coupon-réponse de la page 8.Réunions d\u2019affaires et colloques L\u2019AUBERGE DU FENIL vous offre maintenant un plan complet d\u2019hébergement avec salle de conférences pour les réunions d\u2019affaires, de cadres ou d\u2019associations.Cette salle de conférences, avec toutes ses commodités modernes, peut satisfaire les exigences de 22 participants.Un personnel vigilant se tient à votre disposition en tout temps.Les services et des appareils audio-visuels sont disponibles.Ce plan comprend: l\u2019hébergement, la salle de conférences, 3 repas (choix de 3 tables d\u2019hôte), 2 \"pauses café\u2019\u2019 par jour.Tarifs spéciaux en vigueur du 16 mars au 19 juin 1981: $52.00 par jour par personne (1 personne par chambre) $45.00 par jour par personne (2 personnes par chambre) EN PLUS! Une réduction de 10% des prix réguliers est offerte aux participants qui désirent passer 2 jours de plus à l\u2019AUBERGE DU FENIL avant ou après la conférence.À une heure de Montréal venez réfléchir dans le calme et le confort tout en profitant de la bonne chair et des bons vins qui vous attendent à l\u2019AUBERGE DU FENIL! Perdue dans les montagnes des Cantons de l\u2019Est, l\u2019AUBERGE DU FENIL vous charmera par son site enchanteur et son accueil chaleureux.VOYAGES-MOTIVATION Motivez vos employés en leurs offrant un séjour à l\u2019AUBERGE DU FENIL à des tarifs spéciaux.RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT en écrivant ou en téléphonant à l\u2019AUBERGE DU FENIL, R.R.1, Eastman, Qué.JOE 1 PO - Tél.:(514) 297-3362.deGrandpré, Colas, Deschênes, Godin, Paquette, Lasnier et Alary Avocats 2501, tour de la Bourse, Place Victoria C.P.108, Montréal H4Z 1C2 Téléphone : 878-4311 (nX°M3 (ksXbMnS fete 0/38 Ra)@OTp08 (°)S ^°fe)(F0go LOCATION FORTIER ll\\JC.£¥iï3P mirr 6 Commerce Montréal, vol.37, no 1 3, 2 mars 1981 1887 -198/ Le vendredi 10 avril à l\u2019Hôtel Reine Elizabeth Cher membre, Quatre-vingt-quinze ans d'existence, ça se fête en famille! Et puisque vous faites partie de cette grande famille d\u2019affaires quest la Chambre de commerce du district de Montréal, nous mus invitons le 10 avril prochain à l\u2019Hôtel Reine-Élizabeth à participer à cette fête.Quantre-vingt-quinze ans de vitalité, de présence dynamique sur la place publique, de succès, cela représente la somme de l\u2019ardeur et des efforts des quatre-vingt-quinze présidents qui se sont succédé à la barre de la Chambre.Ces hommes font figure de proue dans notre communauté d\u2019affaires montréalaise: vingt-six d\u2019entre eux nous enrichissent encore de leur expérience.C\u2019est donc en pensant à eux que la Chambre a décidé d\u2019organiser cette soirée de gala.En rendant hommage aux anciens présidents, tous ensemble nous témoignerons de notre fierté d\u2019appartenir à cette grande famille qu\u2019est la Chambre de commerce du district de Montréal.Soyez des nôtres le 10 avril, afin de rendre hommage à nos valeureux présidents.Le président, Pierre Lortie Les membres de la Chambre rendent hommage à leurs anciens présidents Un avant-goût de la soirée cocktail \u2022 dîner \u2022 commémoration spectacle \u2022 danse \u2022 jeux prix \u2022 cadeaux 866-2861 100$ par personne \t \t \t \t \t \t \t \t ^V\\,Ne sP N?& Commerce Montréal, vol.37, no 13, 2 mars 1981\t7 CANADA DEP PERIODIQUES BÏBklO NATION 1700 RUE ST-DEMI$ MONTREAL p a;; $M£I£( f- POSTAGE P 0 S T E S HQ9 3bU288 Déjeuners-causeries « Une mardi d'bonne affaire » Hôtel Windsor \u2014 12h30 Mardi 17 mars Mardi 24 mars M.André Dion Vice-président exécutif et directeur général Marchands Ro-Na Inc.M.Louis Jalabert Président Banque Nationale de Paris Mardi 31 mars M.André Ouellet Ministre des Postes La Chambre voudrait souligner la contribution toute spéciale de M.Robert Thernisien, de Fleuriste Valois.Les habitués des déjeuners-causeries remarqueront que le conférencier ainsi que le présentateur portent la rose à la boutonnière.Merci au Fleuriste Valois de cette délicatesse.Le prix d'un billet \u2014 13$ Le prix d'un carnet \u2014 110$ Réservation de tables \u2014 minimum de 5 personnes, jusqu'au lundi midi Nous vous prions de respecter votre garantie lorsque vous réservez une table.Coupon-réponse Activités : Carnets des déjeuners-causeries (110$)____________________________________________________?Visite \u2014 General Motors (10$)_____________________________________________________________?Visite McComber (10$)____________________________________________________________________El Enquête employés payés à l'heure (5$ membres) ?\t(8$ non-membres)-?Enquête employés de bureau (5$ membres) ?\t(8$ non-membres)-?Soirée-gala (100$ le billet) (Table: 8 couverts)_________________________________________?d \u2014 (525$ couple membre)__________ (575$ couple non-membre)______ t\\(375$ personne seule membre)___ 1(425$ personne seule non-membre) Congrès \u2014 Moi Fonction Entreprise Code postal Adresse ?ci-joit un chèque au montant de______$ à l'ordre de la Chambre de commerce du district de Montréal.À retourner à la Chambre de commerce du district de Montréal, 1080 côte du Beaver Hall, Montréal - H2Z 1T1 L."]