Commerce-Montréal /, 1 janvier 1980, samedi 15 novembre 1980

[" \u2022 comm /AOfïïPffu Volume 37, no 7, mi-novembre 1980 Q La Chambre dépose un mémoire Q sur la réforme de la réglementation fédérale En mai dernier, la Chambre des Communes a institué un groupe de travail parlementaire dont le mandat est d'examiner et de faire rapport en matière de réglementation gouvernementale alourdissant le fonctionnement de l'entreprise privée.La Chambre de commerce du district de Montréal, par l'entremise de son vice-président exécutif, M.André Vallerand, et de son premier vice-président, M.Jacques Douville, a profité de la visite du Groupe dans la métropole, le 23 octobre dernier, pour déposer un mémoire faisant état de son point de vue et de ses recommandations sur ce sujet.Dans son mémoire, la Chambre déclare avoir maintes fois exprimé sa vive inquiétude vis-à-vis la croissance sans cesse fulgurante de la réglementation publique de l'activité économique privée.Preuve en est que le Conseil économique canadien, à travers ses quelque quarante études sur le sujet, dénombrait que la réglementation économique fédérale a plus que doublé de 1965 à 1975 (268 à 574); pire, depuis 1955 et pendant 22 ans, la réglementation fédérale est passée d'un condensé de 3 volumes de 2,000 pages, à 15 volumes totalisant environ 10,000 pages.De plus, une étude, au coût de 3 millions$, conduite par le professeur Bill Stanbury de l'University de Colombie-Britannique, montre que des 500 règlements fédéraux, environ 129 sont directement liés à la réglementation économique; 20% de ces règlements ont pris effet dans les années 1970.Pour ajouter à cette perspective numérique de l'importance de l'État dans le processus de la vie économique, M.Vallerand a souligné que des études sérieuses sur le sujet concluent que plus de 25% de l'activité économique canadienne privée est assujettie à une forme ou à une autre de contrôle ou de règlement gouvernemental.Or, pour éviter toute équivoque et bien situer d'emblée les convictions profondes de la Chambre à cet égard, il fut admis que cette dernière souscrivait indubitablement davantage aux vertus de la dynamique concurrentielle, s'exerçant aux travers des forces du marché, qu'à la pseudo harmonisation des rapports d'équilibre de ces forces par la médiation de la réglementation étatique, toute catégorie.Ceci étant affirmé et admis, l\u2019objet des représentations de la Chambre auprès du Groupe de travail parlementaire en matière de réforme de la réglementation n'a pas été tant de faire la démonstration exhaustive des mérites de la décentralisation eu égard aux démérites de la centralisation, mais de rechercher davantage des suggestions et recommandations suffisamment intelligibles et opérationnelles pour déclencher, à court terme, un processus de déréglementation dans le sens des convictions de la Chambre, c'est-à-dire: faire en sorte que l'entreprise privée redevienne et demeure le principal agent allocateur des ressources productives rares, en lui fournissant les moyens de conjuguer efficacement \u2014 au sens économique du terme \u2014 ces ressources et en optimaliser ainsi le résultat pour le plus grand bénéfice de la totalité.En conclusion, M.Vallerand a dit redouter avec de plus en plus de conviction que la taille et la lourdeur de la réglementation au Canada soient sans contredit les deux principaux obstacles à l'intégration économique canadienne______________ Déjeuner-causerie Mardi, 25 novembre Conférencier invité: M.Pierre Nadeau Président du conseil, Président et chef de la direction Pétrofina Canada Inc.Sommaire Nouveaux membres.2 Appui aux stages d'étudiants de l'AIESEC.3 Les subventions gouvernementales .4 La Chambre à la table de concentration.6 Le Salon des métiers d'art du Québec.7 Déjeuners-causeries.8 Nouveaux membres octobre 80 Nouveaux délégués A.D.A.(Association des Détaillants en alimentation du Québec) Eugène J.Vallée Arthur Andersen & Cie Bernard Longpré Banque de Commerce canadienne impériale G.André Petit Banque fédérale de développement Normand Cahill J.Golick Richard Germain Michel Létourneau Jean-Pierre Hébert Roger Cosma Diane Defoy Banque nationale du Canada Normand Lépine Bourse de Montréal Anne-Marie Sylvestre Chrysler Canada Limitée R.P.Briand M.Luciani C-l-L Inc.P.R.Provencher L.E.Lemieux C.Bastien Citadelle Assurances (La) Gilbert Archambault Corporation Cadillac Fairview Limitée Roland Jolicoeur Crown Trust Jean-Paul Brazeau Dow Chemical of Canada Limited J.M.Elliott J.Lapsley IBM Canada Ltée E.J.Pillman R.Larkin T.Baribault Johnson & Johnson Inc.E.Collin R.Paquin J.René Ouimet Limitée R.\tSt-Cyr Lalonde, Valois, Lamarre, Valois et Associés, Inc.Claude Courtemanche Marcel Mercier Tom Shaw Pitfield, Mackay, Ross Co.Limitée Gilles Guilbault Marcel Ben Yedder « La Québécoise » Société de secours mutuels Raynald Latulippe Robic, Robic et Associés G.Nahabedian S.\tE.R.U.nucléaire (Canada) Limitée D.Faure Services financiers AETNA Limitée (Les) J.M.Hunot Société canadienne de sel Limitée (La) Pierre Sauvé Société de relations d'affaires HEC Inc.(La) Monique Berlinguette Sociétés Aciers Ralfor Ltée Gilles Lahaise Agence d'Arc Inc.Paul Taillebois Manon Daigneault AgrovetInc.Jacques Durand Ernest Mercier Gaétan J.Côté C.D.M.V.Inc.Jacques Durand Claude Lafleur Fernand Chapdelaine Francine Gadbois Centre de formation en tourisme Gisèle April Fortier Normand Fortier Diane Lahaie COMMERCE MONTRÉAL A||l^ est l'organe officiel de la Chambre de commerce du district de Montréal Le bureau de direction 1980-1981 : Pierre Lortie, président \u2014 Guy J.Desmarais \u2014 Jacques Douville \u2014 Daniel Johnson \u2014 Claude Marceau \u2014 Philip O\u2019Brien \u2014 Jean-Michel Paris \u2014 Micheline Bouchard \u2014 Pierre Goyette.\t\tCRÊ4TIL/DÊE b- \t\tconception-rédaction et graphisme Le conseil d'administration: Pierre Brunet \u2014 Pierre C.Fortier \u2014 Ginette Gadoury \u2014 Pierre Jean \u2014 Marc L\u2019Anglais \u2014 Maurice Laramée \u2014 Jacques Larivière \u2014 Pierre Lessard \u2014 Pierre MacDonald \u2014 Yvon H.Masse \u2014 Jacques E.Ouellet \u2014 Robert Panet-Raymond \u2014 Edouard Prévost \u2014 André Riendeau \u2014 Bruno Riverin \u2014 Madeleine Saint-Jacques \u2014 Serge Saucier.\t\tRichard Leclerc, président Le secrétariat: André Vallerand, vice-président exécutif\t\t ISSN \u2014 0318-4560\t\t Dépôts légaux.Bibliothèque Nationale du Québec Bibliothèque Nationale du Canada\t\t327, boul.sir Wilfrid-Laurier Saint-Lambert\t465-4053 Compagnie de gestion de la rive-sud Limitée (La) Yvette Laflamme Robert Laflamme Sylvio Gaudreault Créatividée Inc.Richard Leclerc Monik Vincent Denis Legendre & Associés Inc.Denis Legendre Entreprises Valrand Ltée (Les) Jean-Guy Bertrand Roger Bertrand René Sauvé Média Services Inc.Marcel Pinsonnault Studio dentaire L.M.S.Inc.Pierre Lambert Telcor Inc.Paul Benoit Michel Viau Yvan Dion Individus AMANN, Jacques BÉDARD, Benoit BÉLANGER, Maurice BERTRAND, Jacques BERTRAND, Robert BLOUIN, Paul BRAULT, Jean DESROSIERS, Jacques L.DUFOUR LAURIN, Rita HUOT, Renaud KRAMER, Michèle LAÇASSE, Pierre LEVASSEUR, Mario LINDBERG, Claes G.SOUCISSE, Nicole VANASSE, Jacques Photo R.Bertrand Inc.4807 ave Harvard, N.D.G.Montréal, P.Q.H3X 3P1 (514)489-2513 Service Pagette 331-6100 (1613) Commercial & Industriel 2 Commerce Montréal, vol.37, no 7, mi-novembre 1980 Appui aux stages d'étudiants de l'AIESEC La communauté d'affaires montréalaise encourage les jeunes universitaires à s'initier tôt au monde des affaires.Cet encouragement prenait cet été la forme d'un appui de la Chambre de commerce du district de Montréal et du Montreal Board of Trade, à l'organisation du congrès de l'Association Internationale des Étudiants en Sciences Économiques et Commerciales (AIESEC) pour la région du Québec, qui avait lieu à Montréal du 10 au 13 octobre 1980.Ce congrès avait pour but de préparer les organisateurs de l'AIESEC à mieux alerter les entreprises intéressées à offrir un stage à des étudiants en administration ou en économie venus de l'étranger.Un stagiaire représente des avantages certains pour toute organisation qui recherche de la main d'œuvre spécialisée, à bon marché et motivée.Le stagiaire défraie lui-même ce qu\u2019il en coûte pour se rendre à l'étranger et revenir dans son pays.Intéressé et débrouillard, il s'attend à ce que l'entreprise le rénumère à un niveau comparable à ce que pourrait recevoir un étudiant sur place et remplissant un poste semblable.Lors du congrès international de l'AIESEC à Chicago en mai dernier, 4244 stages ont été échangés, soit une augmentation de près de 15% par rapport à l'année précédente.Montréal y était représenté grâce à la trentaine de ses entreprises qui ont accueilli des étudiants l'an dernier.\t \t \t \t \t \t \t CSS Personnel Ltée.Recherche de cadres Placement permanent et temporaire: \u2022\tComptabilité \u2022\tInformatique \u2022\tSecrétariat \u2022\tClérical Gestion des ressources humaines Louise Séguin 866-4825\t866-2637 La Chambre encourage ses entreprises-membres à se prévaloir de ce programme, peu connu, principalement des PME.L'étudiant accueilli, qu'il soit Norvégien, Australien, Belge ou autre, représente un apport inusité, ne serait-ce que parce qu'il œuvrera, par la suite, comme un ambassadeur de l'entreprise et de Montréal, à l'étranger, une fois sa carrière en marche.Les organisateurs du congrès de Montréal qualifient l'AIESEC de «lieu de rencontre de l'élite future la plus dynamique du monde universitaire actuel ».Si on se fie à la qualité des échanges lors de la présentation de monsieur Michel Bonin, directeur général adjoint de la Chambre, invité à prendre la parole lors du banquet de clôture du congrès, il y a lieu de se montrer optimiste quant à l'apport de ces jeunes à l'entreprise-hôte.Une soixantaine de stages sont visés pour 1981 dans la région montréalaise.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec M.Jean Renaud, délégué pour la région de Montréal au 343-4340.Les programmes d'immersion en anglais au Collège Seneca Le Collège Seneca Campus Sheppard offre aux francophones du milieu des affaires une occasion d'apprendre la langue anglaise dans un programme d'immersion de deux semaines.Chaque étudiant vit avec une famille et assiste à cinq heures de classe pendant la journée.Il est membre au Sheppard House Club, visite la ville de Toronto, participe à des soirées socio-culturelles et assiste à un repas à la Chambre de commerce du district de Toronto.Les classes sont petites (à peu près 2 à 6 étudiants) pour permettre plus d'interaction.Les frais de scolarité: $1,400.00 pour chaque étudiant d'une classe de 2 à 6, $2,300.00 par un seul étudiant.Veuillez\tm'envoyer\tplus\tde\trenseignements\tsur le I programme d\u2019immersion du collège Seneca.Nom.|\tCie.| | Adresse.Code postal.I\tEnvoyer\tà :\tj I Gail Swen, directrice des programmes d'immersion i\tdf\tSENECA COLLEGE\t! Wtÿ OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY 43 SHEPPARD AVENUE EAST WILLOWDALE ONTARIO M2N 2Z8 (416)491-5050, local 275.I-j Commerce Montréal, vol.37, no 7, mi-novembre 1980\t3 Les subventions gouvernementales Bourses d'études et de perfectionnement de l'enseignement supérieur pour l'année 1981 -82 Ministère Ministère de l'Éducation \u2014 Direction générale de l'enseignement supérieur Concours Jeunes administrateurs \u2014 concours A-3(1 ) Objectif \u2022\tDoter les petites et moyennes entreprises d'administrateurs qualifiés.\u2022\tAider les jeunes administrateurs à parfaire leur formation en fonction de leurs besoins et de ceux des petites et moyennes entreprises.Ministère des Transports Études et recherches dans \u2022 Favoriser les études et les recherches dans le domaine le domaine des transports\tdes transports: économie des transports, sécurité routière, transport urbain, innovation technologique, \u2014 concours A-4\téconomie de l'énergie en transport.Ministère de l'Éducation \u2014 Direction générale de l\u2019enseignement supérieur Administrateurs de petites et moyennes entreprises du Québec \u2014 concours A-6 \u2022\tAider les petites et moyennes entreprises à se doter d'administrateurs qualifiés.\u2022\tAider les jeunes administrateurs actuels des petites et moyennes entreprises à se perfectionner par des études ou des recherches à temps partiel.Ministère de l'Énergie et des Ressources Études et recherches dans le domaine de l'énergie \u2014 concours A-7 \u2022 Favoriser le développement énergétique du Québec.Environnement et dimensions techniques, organisationnelles et sociales: exploitation d'une ressource, conversion en une forme secondaire d'énergie, stockage, transport, utilisation et gestion de l'énergie.\u2022 Former le personnel de recherche qui pourra aider au développement de nouvelles techniques et méthodes énergétiques et le personnel qui pourra choisir celles-ci, les adopter et les gérer.Ministère de l'Éducation\tÉtudes et perfectionnement dans les arts \u2014 Direction générale de l'enseignement\t\u2014 concours B-4 supérieur \u2022 Aider des artistes ayant complété leur formation de base et n\u2019étant pas considérés comme professionnels à poursuivre des études supérieures, ne menant pas à un diplôme, dans un établissement ou auprès d'un maître reconnu.1130 ouest, rue Sherbrooke Suite 801, Montréal H3A 2M8 Tél.: (514) 284-0426 .va.:-\t.\u201e 4 Commerce Montréal, vol.37, no 7, mi-novembre 1980 Répondant à sa mission de favoriser le développement culturel, scientifique, social et économique du Québec, le ministère de l'Éducation du Québec offre une aide financière dans le cadre d'un programme de bourses administré par la direction générale de l'enseignement supérieur et dont les conditions d'obtention sont déterminées par le ministère de l'Éducation.Ces bourses sont accordées par voie de concours.Les besoins d'ordre pécuniaire n'entrent aucunement en Admissibilité Les candidats doivent: \u2022\tposséder un diplôme de 1 ° ou 2° cycle en administration ou être jugés aptes à suivre un programme de maîtrise en administration des affaires (M.B.A.) ou de doctorat en administration dans une université du Québec.\u2022\tposséder 2 années d'expérience dans un poste de cadre.\u2022\tse consacrer à plein temps à leur programme d'études pendant la durée de la bourse.ligne de compte dans le choix des boursiers.Les principaux critères d'attribution sont: les notes obtenues par les candidats, les capacités dont ils ont fait preuve et la pertinence de leurs projets d'études ou de perfectionnement.Toute demande doit être déposée avant le 1 er février 1981.Tout candidat doit être citoyen canadien ou résident permanent et être domicilié au Québec depuis au moins 1 an.Valeur de la bourse 8000$ (25 bourses).\u2022\tLes étudiants inscrits à un programme de maîtrise à temps plein pour 1981 -82.\u2022\tLes titulaires d'une maîtrise ou l'équivalent et inscrits à un programme de doctorat à temps plein.Un montant de 85 000$ partagé en bourses de maîtrise (6000$) et de doctorat (8000$).(Une indemnité supplémentaire couvrant les frais de scolarité excédant 600$).Les candidats doivent: \u2022\toccuper un poste d'administrateur dans une P M E.au Québec depuis au moins 2 ans et continuer à travailler dans une telle entreprise pendant leurs études.\u2022\tentreprendre ou poursuivre des études dans le cadre d'un programme de 1° ou 2° cycle.265$ par crédit obtenu au niveau de la maîtrise, 150$ par crédit obtenu au niveau du baccalauréat.(Un montant maximal de 16 000$ pour un programme de 60 crédits).\u2022\tLes étudiants inscrits à un programme de maîtrise à temps plein pour 1981 -82.\u2022\tLes titulaires d'une maîtrise ou l'équivalent et inscrits à un programme de doctorat à temps plein.Un montant de 68 000$ partagé en bourses de maîtrise (6000$) et de doctorat (8000$).(Une indemnité supplémentaire couvrant les frais de scolarité excédant 600$).\u2022\tTout artiste qui a une solide formation de base et qui a des réalisations à son crédit.\u2022\tQuatre secteurs: \u2022\tarts plastiques (1° cycle universitaire ou l'équivalent) \u2022\tarts du spectacle: théâtre et danse (1° cycle universitaire ou l'équivalent) \u2022\tcinéma, radio, télévision et vidéo (1° cycle universitaire ou l'équivalent) \u2022\tmusique ou arts instrumental et vocal (2e universitaire l'équivalent) cycle ou 4° cycle de conservatoire ou Un montant de 6 000$ chacune.180000$ partagé en 30 bourses de Pour des renseignements additionnels: \u2022\tMinistère de l'Éducation Direction générale de l'enseignement supérieur 1035, rue de la Chevrotière, 20e étage Québec G1R 5A5 Tél.: (418) 643-3862 \u2022\tServices aux étudiants des universités du Québec \u2022\tDirections régionales du ministère de l'Éducation du Québec \u2022\tDélégations et Bureaux du Québec à l'étranger CORPAV INC.845-6277 LOCATION : ÉQUIPEMENT AUDIO VISUEL ET VIDÉO congrès-réunions-séminaires 400, McGill LÉO BOURGAULT Commerce Montréal, vol.37, no 7, mi-novembre 1980\t5 La Chambre à la table de concertation Le 10 octobre dernier, la Chambre de commerce du district de Montréal participait à la troisième table de concertation en vue du sommet économique de Montréal.Ce qui ressort de façon particulière, c'est l'enthousiasme vis-à-vis l'existence d'une véritable explosion des projets de construction.Pour l'ensemble des secteurs, 1980 est en voie de constituer à cet égard une année record qui n'a été dépassée qu'une seule fois dans l'histoire de la ville.Par ailleurs, le président du Port de Montréal a souligné que l'augmentation du trafic dans le port a été telle qu'on a dû refuser le déchargement de 2 millions de tonnes de vrac au cours des derniers mois.Projets de construction Privés : \u2022\tLes tours jumelées de la Banque Nationale du Canada et de Bell Canada, sur le Côte du Beaver Hall \u2022\tLe siège social de la BNP Canada et le groupe Louis Dreyfus Ltée.\u2022\tLa poursuite des travaux de l'hôtel Holiday Inn \u2022\tDes condominiums d\u2019espaces à bureaux au 550 ouest rue Sherbrooke \u2022\tLe siège social internation de l'Alcan \u2022\tLe projet de construction de la compagnie d'assurances ManuVie \u2022\tL'immeuble à bureaux de First Québec Corporation \u2022\tLe nouveau siège social du groupe Prenor Ltée \u2022\tQuatre étages additionnels à l'édifice IBM 175 millionsS 60 millions 30 millions 30 millions 25 millions 15 millions 30 millions 20 millions 10 millions sous-total 395 millions$ Para-gouvernementaux : \u2022\tBanque fédérale de développement \u2022\tHydro-Québec sous-total Gouvernementaux : \u2022\tCentre des congrès \u2022\tComplexe Guy Favreau sous-total Total 30 millions$ 375 millions 405 millions$ 60 millionsS 110 millions 1 70 millions$ 970 millions$ RoyNah Financement pour achat de terrains, construction de bâtiments, achat d\u2019équipements et de véhicules, fonds de roulement, refinancement et acquisitions.œ\tRELEVÉS EXPERTIS PLANIFICATION PROGRAMMAT^ ALMAS MATHIEU ARCHITECTE 4189, NORTHCLIFFE, MONTRÉAL H4A 3L2\t481 -9020 \u2022\tTRANSITAIRES INTERNATIONAUX \u2022\tCOURTIERS EN DOUANES \u2022\tCONSEILLERS EN DOUANES \u2022\tFRET AÉRIEN ET CONSOLIDATION \u2022\tENTREPOSAGE \u2022\tEMBALLAGE POUR EXPORTATION \u2022\tSERVICE DE CONTAINERS \u2022\tASSURANCE TRANSPORTS Service de groupage maritime et aérien import-export.Représentation internationale St-Arnaud Siège social 410, RUE ST-NICOLAS, MONTRÉAL, QUÉ.H2Y 2P5, TÉLÉPHONE (514) 285-1500 CÂBLE : BLACKSTAR MONTRÉAL TÉLEX 05-25176 Succursales et compagnies affiliées dans les villes suivantes : \u2022\tMontréal \u2022 Aéroport de Dorval \u2022 Ville Lasalle \u2022 Dorval \u2022 Pointe-Claire \u2022\tMirabel \u2022 Lacolle \u2022 Phillipsburg \u2022 Québec \u2022 Sept-lles \u2022 St-Jérôme \u2022\tSt-Jean(Québec) \u2022 Les Saules (Québec) \u2022 Toronto \u2022 Agincourt \u2022\tOakville \u2022 Toronto International Airport 6 Commerce Montréal, vol.37, no 7, mi-novembre 1980 6e visite ^I^MS DE METIERS Salon des métiers d'art du Québec Tout le monde connaît le Salon des métiers d'art du Québec, mais bien peu de personnes connaissent les retombées économiques de cet événement annuel.Saviez-vous qu'en 1979, trois cent cinquante mille (350,000) personnes ont visité le Salon, et que le chiffre de vente estimé pendant l'exposition est de quatre millions.Le Salon des métiers d'art de Montréal est l'événement le plus important de ce genre au Canada et il est le deuxième en Amérique du Nord, après la Foire de New York.Le Conseil d'administration du Salon vous invite à une rencontre le 8 décembre prochain.Vu le contexte exceptionnel de cette visite, nous accepterons avec plaisir les conjoints qui voudront se joindre au groupe.Le programme \u2022\tAccueil par les artisans membre du Conseil d'administration \u2022\tApéritif \u2022\tRepas à la salle à manger des artisans \u2022\tPrésentation d'environ une demi-heure \u2022\tVisite libre ou guidée du 13e Salon Exceptionnellement pour cette visite, le transport par autobus ne sera pas assuré.Nombre limité \u2014 50 personnes (incluant les conjoints).Coût: 5$ ?ASSOCIATION D'HOSPITALISATION DU QUÉBEC LA CROIX BLEUE OU QUEBEC 550, rue Sherbrooke ouest Montréal H3A 1B9 Tél.: 844-3781 Le régime d\u2019assurance -maladie pour les voyages hors du Canada.Fleuriste Valois 416, rue Jean-Talon ouest 279-7337 LOCATION DE BUREAUX COMMERCIAL 440, boul.Dorchester O., Suite 300, MO, P.Q.H! deCrandpré, Colas, Deschênes, Godin, Paquette, Lasnier et Alary Avocats 2501, tour de la Bourse, Place Victoria C.P.108, Montréal H4Z 1C2 Téléphone : 878-4311 Commerce Montréal, vol.37, no 7, mi-novembre 1980\t7 OEP PERIODIQUES BIBLIO NATION MONTREAL ST'°ENI P« «2* 3K& ¦\tCanada 1 W1 Post ¦\tPostage paid\tPostas\tJ Canada\t/ Port pay* Bulk\tEn Nombre Third\tTroisième Class\tClasse F-252\t Montréal\t Commerce Montréal La Maison du Commerce 1080, côte du Beaver Hall Montréal (Québec) H2Z 1T1 Tél.866-2861 Déjeuners- causeries Mardi 2 décembre M.Guy Tardif Ministre d'État à l'Aménagement et Délégué à l'Habitation Mardi, 9 décembre M.Arthur P.Earle Premier vice-président, services à l'exploitation Dominion Textile Inc.et Président du Montreal Board of Trade M.Arthur Earle clôture la première partie de la saison 80- Aux entreprises qui réservent des tables à nos déjeuners-81.des déjeuners-causeries.Nous reprendrons cette causeries, nous aimerions leur rappeler que la Chambre a activité le mardi, 20 janvier, et nous recevrons alors une garantie à respecter quant au nombre de convives; M.Robert Blair, président de Nova, an Alberta Corporation.nous les prions donc de respecter la leur.Coupon - réponse Activités : Carnets des déjeuners-causeries (110$) ?Salon des Métiers d'Art (5$)\t?Nom Fonction Entreprise Adresse Code postal ?ci-joint un chèque au montant de______________$ à l'ordre de la Chambre de commerce du district de Montréal.À retourner à la Chambre de commerce du district de Montréal, Direction des communications, 1080 côte du Beaver Hall, Montréal - H2Z 1T1.I____________________________________________________ 8 Commerce Montréal, vol.37, no 7, mi-novembre 1980 "]