Commerce-Montréal /, 1 janvier 1974, lundi 19 août 1974

[" ™62i DMMERCE ^ IOIMTREAL W A £n& à vo>6 qanAttonA Les implications de la loi 22 pour l\u2019entreprise Après la sanction de la loi sur la langue officielle (loi 22), il appartient à l'entreprise de satisfaire à une nouvelle série d'obligations.Quelles sont ces obligations?Quelles implications auront-elles dans la vie quotidienne de l'entreprise?M.André Déom, député de Laporte, répondra à vos questions, le mardi 27 août prochain, à la Maison du Commerce.Le rendez-vous est fixé à 9 heures.L'exposé de M.Déom et la discussion avec les participants se prolongeront jusqu'à l'heure de l'apéritif, que nous vous servirons à llh30.Les participants recevront le texte de la loi et des principes directeurs concernant la règlementation, (voir la formule d'inscription à la page 7) \u2022 M.André Déom a été l'un des experts plusieurs fois consultés par la Commission Gendron.Ensuite, il a participé aux travaux de préparation de la loi 22, ainsi qu'à tous les dé- M.André Déom député de Laporte bats de l'Assemblée nationale et de la Commission parlementaire.Venant lui-même du milieu des affaires, il est l'un des porte-parole du gouvernement les mieux placés pour répondre aux questions que vous vous posez.La session sera animée par M.Marcel Paré, directeur de la Banque de terminologie de l'Université de Montréal.Le rendez-vous: à la Maison du Commerce, mardi, 27 août, de 9h à midi.le mercredi, Il septembre 1974 à la Maison du Commerce, 1080, côte du Beaver Hall l'Assemblée ge'nérale annuelle L'Assemblée proprement dite se tiendra pendant le déjeuner3 de midi à 14h.Elle sera précédée d'une session d'in formation, de lOhZO à midi3 à laquelle tous les membres de la Chambre sont invités.Cette session d'in formation permettra aux membres d'analyser les documents sur lesquels l'Assemblée aura à se prononcer, d\u2019obtenir réponse à leurs questions et de faire part de leurs suggestions.(voir coupon-réponse à la page 7) COMMERCE MONTREAL, VOL .XXXI, no.1,\t19 août 1974 2 Amateurs de course Rendez-vous à Blue-Bonnets, le 2 octobre Il y aura une soirée de la Chambre de commerce de Montréal à Blue-Bonnets, mercredi le 2 octobre prochain.Le prix, $15.00 par personne, comprend l'entrée au Club House, l'apéritif, le dîner et le vin.Vos invités sont les bienvenus.Pour réservation, appelez Micheline Comeau, 866-2861.Formation de comités Les personnes qui désirent faire partie du comité général de réception et du comité des visites et voyages pour l'année 1974-75, voudront bien commu-niquer leur nom à Manon Fournier, 866-2861.A votre Service de renseignements Les employés payés à l'heure en 1974 Les résultats de 1'enquête annuelle sur les employés payés à l'heure dans la région de Montréal en 1974 sont maintenant disponibles.Le relevé a été effectué au mois de mai et 246 entreprises représentant 67,233 employés ré-numérés à l'heure ont répondu au questionnaire.Cette enquête est menée conjointement par l'Association des manufacturiers canadiens, la Chambre de commerce du district de Montréal et le Montreal Board of Trade.Le prix: $3.00 pour les membres et $5.00 pour les non-membres.Disponible à votre service de renseignement, 866-2861.L\u2019économie du Québec3 analyse et prévisions pour 1974 La direction de la recherche économique de la Banque Royale du Canada a préparé à l'intention des hommes d'affaires une étude sur l'économie du Québec en 1974.Une partie de cette étude fournit un cadre de référence général de l'économique et traite des tendances à moyen terme en particulier pour la région de Montréal.D'autres parties du mémoire portent sur des prévisions à très court terme et tentent d'indiquer quelle sera l'évolution probable de la conjoncture au Québec pour les industries majeures.Ce document (20 pages) est disponible gratuitement à votre service de renseignements, 866-2861.La réintégration des cadres au Dans la région de Montréal, il existe environ 15,000 cadres, âgés de 40 ans ou plus, qui sont à la recherche d'un emploi.Le \"Programme d'intégration des cadres\", organisme sans but lucratif financé par le Ministère de la Main-d'Oeuvre et de l'Immigration, peut leur venir en aide.Les objectifs de ce programme sont les suivants: 1.Conseiller les employeurs qui sont amenés à congédier des employés de cette catégorie; marché du travaiI 2.accueillir ces personnes et les conseiller sur la façon la plus efficace de se trouver un nouvel emploi; 3.chercher avec eux et pour eux de nouvelles possibilités d'emploi.Le directeur-général de cet organisme est monsieur Jean Jobin dont les bureaux sont situés au 505 ouest, boulevard Dorchester, suite 842, tël.: 861-7429.COMMERCE MONTREAL est I organe officiel de la Chambre de commerce du district de Montréal Le bureau de direction 1973-74: Roger Carbonneau.president \u2014Bernard G Côté \u2014Claude Frenette Denis F Kindellan\u2014Adolphe Leduc\u2014Jean Tétreault\u2014Charles de Jocas\u2014Edgar Charbonneau Le conseil d'administration: Camille Archambault\u2014Jean-Pierre Chartrand\u2014J V Raymond Cyr\u2014Marcel de la Sablonmere-Guy J Desmarais-Jean Gagnon\u2014Giovanni Giarrusso\u2014Yves Guerard\u2014Huguette Laporte\u2014Guy H Laurin\u2014 Maurice Mace \u2014Gilles Mercure\u2014Claude Racicot \u2014Jeremy Reitman\u2014François Richard \u2014Rene Sauvé\u2014Jean-Paul Zigby Le secrétariat: Pierre Shooner.directeur général Claude Gareau\u2014 La Chambre de commerce de Montreal.1080 cote du Beaver Hall.Montréal.Canada - H2Z 1T1 3 fed Nouveau directeur du sociétariat Il me fait plaisir de vous annoncer que monsieur Lëandre L.Parayre assume la direction du Service du sociétariat (membership) depuis le 5 août dernier.Monsieur Parayre s'occupera du recrutement des nouveaux membres et du renouvellement des cotisations.Monsieur Parayre apporte à la Chambre trente ans d'expérience dans la vente et la promotion dont les dix-sept dernières années à l'emploi de Bombardier Limitée Pierre Shooner A Montréal et à Québec Les bureaux du gouvernement de Grande-Bretagne changent de Depuis le 1er août 1974, les bureaux du Gouvernement de Grande-Bretagne à Montréal et à Québec portent les noms de Consulat-Général de Grande-Bretagne à Montréal et de Consulat de Grande-Bretagne â Québec.Les noms et titres des principaux membres du personnel du Consulat-Général de Grande-Bretagne â Montréal sont: M.P.H.Scott, A votre agenda nom Consul-Général; M.B.P.Austin, Consul (Commercial); M.J.S.Jasper, Consul, et M.W.H.Lamport, Consul (Commercial).A Québec, le Consul est M.W.D.Symington.Le Consulat-Général de Grande-Bretagne à Montréal est situé au 635 ouest, Dorchester (866-5863) et le Consulat de Grande-Bretagne à Québec au 100 Place D'Youville (525-5187).t Congrès de la Fédération des chambres de commerce du Québec - à Montréal, du 13 au 15 septembre 1974 \u2022 Congrès de la Fédération des Chambres de commerce du Canada - â Toronto, du 22 au 25 septembre 1974 t Congrès de la Chambre de commerce internationale - à Madrid (Espagne) du 15 au 22 juin 1975 de Grandpré, Colas, Amyot, Lesage, Deschênes & Godin 2501, TOUR DE LA BOURSE, PLACE VICTORIA CASE POSTALE 108, MONTRÉAL H42 1C2 TEL.878-4311 TELEX 05-25670 MULTILEX-MONTRÉAL Avocats 2050, boulevard Rosemont Stationnement facile -\t274 Prêts hypothécaires taux avantageux dufresne farley et associés ingénieurs-conseils gilles dufresne ing.b.sc.a.\tfred e.farley ing.b.sc.a.CHAUFFAGE - PLOMBERIE - CLIMATISATION REFRIGERATION - ELECTRICITE - EXPERTISES 9670 rue péloquin - H2C 2J4\t- tél.: 384-0440 'Seul l\u2019exercice entretient les facultés et conserve la vigueur intellectuelle.\" (Cicéron) EPIC peut vous aider (514) 374-1480 COMMERCE MONTREAL, VOL .XXXI, no.1, 19 août 1974 4 les stages de perfectionnement de la la communication écrite Horaire De 19 heures à 21 heures 30 Les lundis 16-23-30 septembre 7-21-28 octobre 4-18-25 novembre 2-9-16 décembre L\u2019objet du stage Améliorer le français écrit dans toutes les formes de communication écrite.Rendre plus facile la rédaction de lettres, de rapports, de communiqués.Nos nombreux contacts avec le milieu anglophone introduisent dans nos textes des anglicismes qu\u2019on peut facilement remplacer par des tournures françaises.On y gagne, à chaque coup, en clarté et les communications écrites (directives, rapports, communiqués, etc.) sont plus efficaces.La gestion participative par les objectifs M.Jean-Paul Desrochers Horaire Le mercredi 25 septembre de 9 h à 21 h 30 Le jeudi 26 septembre de 9 h à 21 h-30 Le vendredi 27 septembre de 9 h à 16 h L\u2019OBJET DE LA SESSION: \u2014\tdévelopper un concept de la gestion participative par les objectifs \u2014\tsystématiser les notions administratives actuelles de l\u2019organisation \u2014\tpermettre aux administrateurs de participer à la fixation et à l\u2019élaboration d\u2019objectifs opérationnels réalistes, réalisables, mesurables et constituant un défi \u2014\trechercher des moyens, techniques, méthodes et ressources de réaliser et mesurer des résultats jugés souhaitables dans le but d\u2019améliorer la compétence administrative et la rentabilité de l\u2019organisme.la gestion de documents M.Denis Deslongchamps Horaire De 19 heures à 21 heures 30 Les jeudis 3-10-17-24-31 octobre 1974 7-14-21-28 novembre 5-12-19 décembre L\u2019objet du stage Il n\u2019y a pas un organisme, une entreprise ou une association qui peut exister sans documents.Par contre, ces documents peuvent facilement apporter plusieurs problèmes aux administrateurs: \u2014\tmasse trop grande de dossiers \u2014\tdifficultés dans l\u2019obtention d\u2019information \u2014\tcoûts importants \u2014\tmanque d\u2019espace Le but premier de ce stage est de vous faire connaître de façon concrète les plus récentes techniques de la gestion des documents, et de vous permettre d\u2019en faire l\u2019application immédiate dans votre milieu de travail au fur et à mesure que le stage progressera.Initiation aux techniques d\u2019animation de groupe M.François Gilbert Horaire Le vendredi 4 octobre de 19h à 22h Le samedi 5 octobre de 9h à 22h Le vendredi 11 octobre de 19h à 22h Le samedi 12 octobre de 9h à 21h30 Les objectifs de la session L\u2019expérience vécue lors de ce stage permettra à chacun des participants de s\u2019entraîner à l\u2019animation des groupes de discussion, de découvrir ou de développer ses ressources personnelles comme animateur.Pour résoudre certaines difficultés de communication dans un groupe, l\u2019animateur se doit de développer certaines habiletés: la session aidera à les identifier et permettra à chacun des participants de les exercer.pour vous et votre personnel - téléphonez à Pierre de Montigny (866-286I) pour vous et votre personnel - téléphonez à Pierre de Montigny (866-2861) 5 e la Chambre de commerce de Montréal M.Yves Chapleau Les techniques de la vente Horaire De 19 heures à 21 heures 30 les lundis 7-21-28 octobre 1974 4-11 novembre le vendredi 18 octobre de 19 heures à 21 heures 30 le samedi 19 octobre de 9 heures à 17 heures le samedi 9 novembre de 9 heures à 17 heures.L\u2019objet du stage \u2014\tCe stage permettra de mieux situer la tâche du vendeur et son rôle dans le cycle du marketing et dans la psychologie des communications.\u2014\tLe professionnalisme dans la vente exige une meilleure compréhension des besoins d\u2019une clientèle de plus en plus informée, critique et exigeante.Des expériences pratiques de communication verbale et non-verbale vous éclaireront sur les mécanismes du comportement de l\u2019acheteur et sur ceux du vendeur.M.Claude Parant leadership et communication Horaire Jeudi le 21 novembre 1974 de 19 heures à 22 heures Vendredi le 22 novembre 1974 de 9 heures à 21 heures 30 Samedi le 23 novembre 1974 de 9 heures à 17 heures Les objectifs de ce stage \u2014\tcomment appliquer les changements?\u2014\tque dois-je changer chez moi avant de changer les autres?\u2014\tcomment faire face à la résistance au changement?\u2014\tcomment donner des ordres?\u2014\tcomment profiter davantage des capacités de chacun?\u2014\tcomment accroître mon rendement et celui des autres?L\u2019apprentissage se fait en petits groupes par des discussions et des expériences vécues au cours de réalisations de tâches en équipe.M.Robert Desormeaux marketing 1 Horaire Le mercredi 27 novembre 1974 de 9h à 21h30 Le jeudi 28 novembre de 9h à 21h30 Le vendredi 29 novembre de 9h à 16h Les objectifs du séminaire Les participants auront l\u2019occasion de: \u2014\tSe familiariser avec les différents éléments du marketing.\u2014\tApprendre comment utiliser la recherche en marketing \u2014\tDévelopper une expertise de base dans l\u2019analyse de la demande, du comportement du consommateur, des forces et faiblesses de la concurrence et de l\u2019entreprise.\u2014\tIdentifier les conséquences pratiques de cette analyse pour accroître la rentabilité \u2014\tConnaître les variables de la stratégie de marketing: produit, prix, distribution et communication.M.Claude Parant sélection du personnel Horaire Vendredi le 6 décembre 1974 de 9 heures à 21 heures Samedi le 7 décembre 1974 de 9 heures à 17 heures Le défi de l\u2019entrevue La sélection du personnel est une tâche très difficile.Dans l\u2019entreprise, on reconnaît l\u2019ex trême importance d\u2019une sélection bien faite.Peu de gens cependant possèdent les aptitudes et les techniques nécessaires pour évaluer les capacités actuelles et potentielles d\u2019un candidat.\u2014\tQuelles questions faut-il poser au candidat et pourquoi?\u2014\tComment évaluer et comment inte prêter ses réponses, ses silences et ses réactions?\u2014\tDit-il la vérité ou exagère-t-il? 6 Le départ de Mme Manon Fournier Madame Manon Fournier qui dirige le Service des manifestations depuis son arrivée à la Chambre, le 1er avril 1963 laissera son emploi le 30 août prochain pour aller demeurer a Québec où son mari a accepté un poste au sein du ministère des Richesses naturelle s .Au nom de tous les membres, nous souhaitons a Manon le plus heureux séjour dans cette magnifique ville qu'est Québec, en acceptant malgré tout l'adage \"Qui prend mari prend pays : La soirée de la Chambre de commerce au Parc Jarry ÊW h- Le 26 juin dernier, avait lieu au Parc Jarry, la soirée Chambre de commerce de Montréal.A cette occasion, le président de la Chambre, monsieur Roger Carbonneau, a remis une carte de membre honoraire à l'instructeur de l'année, Gene Mauch.Cette soirée, une initiative du comité \"Sports et Divertissements\" dont le président est M.Maurice Myrand, directeur général adjoint du Trust Général du Canada, était précédée d'un cocktail offert par Canada Dactylographe Inc.Sur la photo de gauche, dans l'ordre habituel, Gene Mauch, Roger Carbonneau et Pierre Shooner; sur celle de droite, Rosaire Armand, président de Canada Dactylo, Roger Carbonneau, Maurice Myrand et Rodger Brulotte, du service des relations publiques du Club de Baseball de Montréal.mm TOUT EN ELECTRONIQUE Ensemble Haute-Fidé1ité Magnétophones, Tourne-disques, etc., etc.Nous vous invitons à visiter nos salles de montre.PAYETTE RADIO LTEE, 730 St-Jacques 8 7 8 - 4 7 7 1 Lemay, Paquin & Gilbert Avocats 800, Place Victoria, suite 1025 C.P.225 Montréal 115.Tel.: 878-4211 COMMERCE MONTREAL.VOL .XXXI.no.1.19 août 1974 7 Session d'information sur le bill 22 I 27 août 19743 de 9h à midi à la Maison du Commerce ( 8e étage) !\ti Nom ___________________________________________ Fonction _______________ !\tI | Entreprise _______________________________________________________ !\t\"\tI Adresse ___________________________________________ Tel ________________ | Nombre de participants : ______________ Chèque inclus: $_________________ j Faites votre chèque à l\u2019ordre de la Chambre de commerce du district de Montréal.$10.00 par participant.Assemblée générale anuelle - Il septembre 1974 {\tInscription Nom ______________________________________________ Fonction _______________ Entreprise ________________________________________________________________ Adresse __________________________________________ Tel ____________________ ( ) Ci-inclus un chèque au montant de $______ à l'ordre de la Chambre de commerce du district de Montréal ($8 par personne) ( ) J'assisterai a la session d'information qui aura lieu au salon 2, 5ième étage, de 10h30 à midi Pour réservation de tables (5 personnes et plus): Micheline Comeccu3 866-2861.Déj euners-causerie hebdomadaires La saison des déjeuners-causerie débutera cette année le 29 octobre.Le prix du déjeuner sera désormais de $6.00 ou $5.50 si vous achetez un livret bon pour 10 déjeuners.Pour obtenir ces livrets complétez le coupon ci-après.Veuillez me faire parvenir _______ livret(s) d'abonnement aux déjeuners-causerie hebdomadaires, saison 1974-75, au prix de $55 le livret de 10 billets.Nom ________________________________________________ Fonction ___________________ Entreprise ______________________________________________________________________ Adresse\t___________________Ville\tTél Découpez et retournez ç.la chambre de commerce du district de montréal La Maison du Commerce - 6e étage 1080 côte du Beaver Hall/Montréal 1/Canada (514) 866-2861 COMMERCE MONTREAL, VOL .XXXI, no.1,\t19 août 1974 \u2022n \u2022- S rM3t3 * -f I C «l ^ ^ V 3-IMCW *3 pi g fwy T, JS ! |Ç V vm J ¦jno 'moi .VH 1*\tCanada Postes\tJ Post\tCanada\t/ Postage paid Port payé \tThird Troisième \tclass classe \tB-195 \tMONTREAL COMMERCE MONTREAL La Maison du Commerce 1080, côte du Beaver Hall Montréal 128 Tél.866-2861 26ème TOURNOI de GOLF à Lachute le jeudi, 22 août 1974 Départs entre 8h30 et llh30 sur les 1er et lOème trous -\tPour le tournoi et le dîner: $25 -\tPour le dîner seulement: $12 -\tPour le tournoi de putting et le dîner: $15 PRIX SPECIAUX 1)\tUn golfeur qui réussira un trou d'un coup, au 13ième, gagnera 2 billets Montréal-Mexico par CP Air et $500 en argent, du TRUST GEISERAL DU CANADA 2)\tAu 9ième trou, un trophée Melchers sera décerné au golfeur dont la balle sera le plus près du trou Inscription et renseignements : Micheline Comeau - 866-2861 Les commanditaires du tournoi de golf Cie Internationale de Papier du Canada Gaz Métropolitain Inc.Hôtel Bonaventure Jolicoeur Ltée Lefebvre Frères Ltée Québécor Inc.Simard Beaudry Inc.BP Canada Ltée Les Pharmacies Universelles Cie Générale Electrique du Canada Clarke Traffic Services G.Lebeau Ltée Banque d'Epargne de la Cité et du District de Montréal Canadien National Biscuits David Thérien Frères (1960)Ltée Les Entreprises P.H.Desrosiers Ltée Aluminium du Canada Lalonde, Cti-nnard Ta t aaA.r a & Associi Cassidy L UAP Inc.Cott Bevei Photograph Sélection REÇU mitée LE ages\tis?*- ie Charpentier Shell Cansd i Payette Rtdio Lté&U QUÉBEC ISlEftSffttQtiftoffl&W Pierre Des Marais Inc.Caisse de dépôt et placement du Québec Canadian Industries Ltd.Association du Camionnage du Québec Inc.Desjardins, Ducharme, Desjardins Tellier, Zigby & Michaud Lafrance Transport Inc.Canada Packers Ltd.Hudon et Orsali Limitée Les Coopérants, Cie Mutuelle d'Assurance-Vie Caisse Populaire St-Jacques Hébert Lumber Ltée Les Ciments du Saint-Laurent Les Créations Marie-Claude Inc.Montreal Trust Company Jos.E.Seagram & Sons Ltd.Bell Canada Cie de Papier Rolland Ltée Télémétropole Inc.T A Portuguese Airways Po ite CKVL As tociation des Taxis Diamond Ltée Lei Tabacs Benson & Hedges Do » Chemical of Canada Ltd.Lalande, Tëtreault A Associés ,C1 irkson, Gordon & Cie Lévesque Beaubien Inc.Banque Canadienne Nationale Harpell's Press Cooperative Equipement Horesco Inc.Hôtel Sheraton Mont-Royal Le Centre du rasoir électrique de Montréal Restaurant Beukiri Eaton of Montreal Co.Ltd.Télémédia Les Distilleries Meagher Ltée Pouliot, Guérard , Castonguay & Ass.Inc.Banque de Montréal Club de Baseball de Montréal Deschênes & Fils (1969) Ltée Banque Provinciale du Canada Alliance, Cie d'assurance Canadian Westinghouse Co.Ltd.Delisle Yogourt Ltée Nedco Ltée Johnson & Johnson Ltée Domtar Ltée The Robert Mitchell Co.Ltd.Wabasso Ltée Fiduciaires de la Cité et du District de Montréal Alitalia Sambo Inc.Banque de Commerce Canadienne Impériale Laura Secord Candy Shops Ltd.Texaco Canada Ltd.COMMERCE MONTREAL, VOL .XXXI, no.1,\t19 août 1974 "]