Commerce-Montréal /, 1 janvier 1970, lundi 29 juin 1970

[" FICIEL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL E 29 JUIN 1970 VOL.XXVI \u2014 NO 22 COMMERCE MONTREAL \u20181866-28! LA NOUVELLE\tPOUR L'EXERCICE 1970 - 1971 ADMINISTRATION DE LA CHAMBRE ¦ de coi a o it 0 l'è Ils béné î année Les nouveaux dignitaires et conseillers sont élus.Aucun membre ne s'étant prévalu de son droit de poser sa candidature à l'Exécutif, au Conseil de la Chambre et au Conseil d'arbitrage, les candidats proposés par le Comité des nominations sont donc élus par acclamation.Ils entreront en fonction lors de l'assemblée générale annuelle, mercredi le 9 septembre, à la Maison du Commerce.Voici la liste des nouveaux dignitaires et nouveaux administrateurs de la Chambre pour l'exercice 1970 - 1971: et cini : roisoii industril léorie h r ici i|y( ière éliij euxieme pratique le m Ion) dix fille e! entes dt jn font) SCûlofe Quête sme d* jleves tf des (t nniissic'1 des epté d) 125 AU CONSEIL D'ADMINISTRATION M.Jean-Paul Beaudoin Président John Lewis Inc.M.Roger Bisson Président Roger Bisson & Associés Inc.M.Jean Boulanger Directeur général adjoint La Banque Canadienne Nationale M.Roger Carbonneau Directeur \u2014 Personnel et Relations industrielles Johnson & Johnson Limitée M.L.Jérôme Carrière, c.a.Clarkson, Gordon & Cie M.Paul E.Carrière Adjoint au président du Conseil Canadien Pacifique M.Stanley Clarke Président Clarke Traffic Services Ltd.Me Micheline Corbeil Lemay, Paquin & Corbeil M.Jean de Grandpré, c.r.Vice-président Exécutif Bell Canada NOTA-BENE Les bureaux de la Chambre de Commerce seront fermés à l'occasion du jour de la Confédération, le mercredi 1 juillet 1970.M.Arthur de Palma Courtier en alimentation A.J.de Palma M.Frédéric Dréville, ingénieur Asselin, Benoit, Boucher, Ducharme, Lapointe M.Emile Girardin Président Union Régionale de Montréal des Caisses Populaires Desjardins M.Alfred-A.Goulet Gérant général Société Coopérative de Frais Funéraires Me Robert Jussaume Président Trust Général du Canada M.Bernard Lavigueur, ingénieur Président Corporation de l'Ecole Polytechnique M.Wilfrid Major Directeur général Compagnie d'Assurances Provinces Unies M.Charles McLaughlin, c.a.Directeur du service fiscal Canadian Industries Limited M.Charles E.Marceau Président Allied Bearing Co.Limited M.Jean-Louis Michaud Conseiller en administration (suite page 2) ( RAPPORT SEMESTRIEL DU ^ DIRECTEUR GENERAL Depuis janvier 1970, la Chambre s'est attaquée à des problèmes d'envergure; par ailleurs, elle a tenu des manifestations dont le succès a fortement impressionné l'opinion publique.Voici les principaux points d'intérêt des six derniers mois: Lien Ecole-Travail Un colloque sur le lien Ecole-Travail.Problème des postes Deux prises de position sur la situation des postes.Réforme fiscale Un mémoire sur les propositions de réforme fiscale du gouvernement canadien.Journée d'étude Une journée d'étude organisée par le Conseil féminin sur le Livre Blanc du ministre Benson.Port de Montréal Un mémoire sur l'administration et l'autonomie du Port de Montréal.Jeux Olympiques de Montréal L'appui à la demande de la Ville de Montréal pour l'obtention des Jeux Olympiques de 1976.Salon de la femme Une participation au Salon de la femme.Code civil Une recommandation du Comité du Code civil de la Chambre sur le rapport de l'Office de Révision sur le contrat de louage de choses.Quatre stages de perfectionnement \u2014\tl'administration de la vente \u2014\tleadership et communications \u2014\tla sélection du personnel \u2014\tla publicité dans le concept du marketing Stages pour les étudiants L'organisation de 1200 stages dans les entreprises pour les étudiants de l'Ecole secondaire de Lorimier.Enquêtes Des enquêtes sur les pratiques d'affaires.Dîner-causerie Un dîner-causerie sur le conditionnement physique de l'homme d'affaires.Déjeuners-causerie Treize déjeuners-causerie réguliers sur la croissance économique de la région métropolitaine de Montréal.Un déjeuner-causerie en collaboration avec la Chambre de commerce Belgo-Luxem-bourgeoise au Canada sur la science et la technologie dans la décennie '70.Congrès Le congrès '70 ayant pour thème le marketing, clé de l'expansion économique du Grand Montréal.Editions Commerce Le lancement des Editions Commerce.Fondation Economie-Gestion L'incorporation de la Fondation Economie-Gestion.Voilà une partie du rendement de votre investissement dans la Chambre.Le programme de la Chambre pour le prochain exercice vous sera révélé bientôt: nous comptons sur votre appui et votre participation pour accroîlre ce rendement.Le directeur général, Benoit Duchesne Les six derniers mois peuvent être considérés comme étant parmi les plus positifs depuis que la Chambre existe.C'est pourquoi, nous nous devons de rappeler les personnes responsables qui ont permis de mener à bien le mandat que la Chambre s'était donnée pour l'exercice en cours.COMITES D'ETUDE\tPrésident: M.Maurice Paquin \u2014 Lé* impôts et taxes:\tRapporteur: M.Vernet Félix (suite page 2) LA NOUVELLE ADMINISTRATION.(suite de la page 1) A L'EXECUTJF M.Réal Tardif Directeur \u2014 Service du Marketing La Banque Provinciale du Canada Président M.Claude Ducharme, C.R.Desjardins, Ducharme, Desjardins, Cordeau & Tellier M.Roger DeSerres, Président, Orner DeSerres Ltée Président du Conseil M.Roger Beauchemin, ingénieur Beauchemin, Beaton, Lapointe Vice-président M.Roger Larose Président Ciba Compagnie Ltée Vice-président M.Jean DesRosiers, c.a.Vice-président Armand DesRosiers Inc.Trésorier honoraire M.René Provost Président Couvrette & Provost Ltée Secrétaire honoraire M.Bernard G.Côté Vice-président I.B.M.Limited AU CONSEIL D'ARBITRAGE M.Albert Deschamps M.Roland Chagnon, c.a.Président, Lallemand Inc.Me J.-C.Asselin, c.r.Vice-président et avocat en chef, Canadian Industries Limited M.René Paré, c.r., Président général, La Société des Artisans M.Charles de Lotbinière Harwood,, Directeur général, Canada Committee M.H.Marcel Caron, c.a.Associé, Clarkson, Gordon & Cie M.Roger Charbonneau, c.a., Directeur, Ecole des Hautes Etudes Commerciales M.Zotique Lespérance, Vice-président et adjoint au président, La Brasserie Molson du Québec Limitée M.Jean P.W.Ostiguy, Président et directeur général Morgan, Ostiguy & Hudon Ltée M.Antonio Rainville, Président du Conseil d'administration, Société d'assurance-dépôts du Canada M.Samuel L.Gagné, Vice-président Berger, Tisdall, Clark & Lesly Ltd.\tfj| OFFRE ET DEMANDE RAPPORT SEMESTRIEL.(suite de la page 1) Liaison avec le Conseil: M.Charles McLaughlin \u2014\tL'industrie touristique: Président: M.Jean Tétreault Rapporteur: M.Jacques Deniger Liaison avec le Conseil: M.Roger Bisson \u2014\tLe port de Montréal: Président: M.J.M.Chabot Rapporteur: M.J.-G.Laliberté Liaison avec le Conseil: M.Frédéric Dréville \u2014\tL'aviation: Président: M.Ed.Pinsonneault Rapporteur: M.E.-G.Léonard Liaison avec le Conseil: M.Paul E.Carrière \u2014\tL'administration métropolitaine: Président: M.René-C.Alary Rapporteur: M.Claude Masson Liaison avec le Conseil: M.Richard Mineau \u2014\tLes politiques d'expansion industrielle: Président: M.Claude Lefebvre Rapporteur: M.André Marcil Liaison avec le Conseil: M.Bernard G.Côté \u2014\tLa consolidation des entreprises: Président: M.Charles Letarte \u2014\tLes relations industrielles: Président: M.Claude Gareau \u2014\tCommission d'expansion industrielle: la chambre de commerce du district de montréal EXECUTIF: MM.Roger Beau-chemin, président de la Chambre; Samuel-L.Gagné, président du conseil; Roger Larose, premier vice président; Claude Ducharme, deuxième vice-président; Jean DesRosiers, trésorier honoraire; René Provost, secrétaire honoraire.CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION: MM.Roger Bisson, Jean Boulanger, Roger Carbon-neau, Paul E.Carrière, Bernard G.Côté, Jean de Grand-pré, Jean-Claude Delorme, Arthur de Palma, Frédéric Dréville, Paul Dumas, Emile Girar-din, Alfred-A.Goulet, Raymond Lavoie, Charles McLaughlin, Wilfrid Major, Charles E.Marceau, Jean-Louis Michaud, L.Jérôme Carrière, Mlle Renée Rivard, M.Réal Tardif.Commerce-Montréal publiera lors de chaque parution un certain nombre de renseignements fournis par le ministère fédéral de l'Industrie et du Commerce, afin de promou , oir des possibilités de fabrication supplémentaire au Canada.Aucune responsabilité n'est assumée quant au contenu de ces offres.Toute demande de renseignement doit être adressée à: M.K.E.HACKER-Ministère de l'Industrie et du Commerce-Tour B Place de ville-Ottawa 4, Ontario-TEL.(613)-992-4441.Carbure de tungstène fritté\tArticle 2186 Une société des Etats-Unis offre sous licence les droits de fabrication et de commercialisation au Canada de ses carbures cimentés servant aux outils de coupe, à l'extraction des minéraux, aux matrices et aux pièces susceptibles d'usure.Il s'agit d'un procédé de frittage qui comporte l'emploi du tungstène et du carbone avec un liant de cobalt.On peut y ajouter du titane, du columbium et du tantale pour doter le produit fini de certaines qualités.On affirme que le carbure cimenté est le plus dur des métaux fabriqués; il serait 20 fois plus résistant à l'usure et à l'abrasion que l'acier.Le concesseur indiquera le matériel requis, formera le personnel et donnera au licencié une aide technique soutenue en échange d'un accord de 10 ans pour l'achat de toutes les poudres classées prêtes à agglomérer, dont il aura besoin.Documentation sur demande.¦ 2 Président: M.Marcel Rhéaume Vice-présidents: MM.Léo Moisan et Jean Lavoie Rapporteur: M.André Gauthier Liaison avec le Conseil: M.Roger Beauchemin FORMATION ECONOMIQUE \u2014\tComité de l'enseignemen socio-économique \u2014\tLa section de l'action C.E.G.E.P.: Président: M.Marcel Côté Rapporteur: M.Pierre Auger Liaison avec le Conseil: M.Emile Girardin \u2014\tLa section de l'enseignement commercial aux niveaux primaire et secondaire: Présidente: Mlle Victoria Poirier Rapporteur: Mlle Madeleine Pelchat CONSEIL DES FEMMES-MEMBRES \u2014\tConseil de Régie: Présidente: Me Micheline Corbeil \u2014\tComité d'expansion: Responsable: Mlle Victoria Poirier \u2014\tCode civil: Présidente: Me Micheline Corbeil LE SERVICE DES MANIFESTATIONS \u2014\tComité de la réception du Nouvel An: Président: M.Jacques Gauvreau \u2014\tComité du Congrès: Président: M.Maurice Macé, inc.\u2014\tConseil des déjeuners hebdomadaires: Président: M.Jean-Claude Delorme \u2014\tComité \"Visites et voyages\": Président: M.Fernand Kéroack \u2014\tComité des dîners hors série: Président: M.Bernard Grégoire \u2014\tComité des sports et divertissements: Président: M.Frank Léveillé \u2014\tComité général de réception: Président: M.Pierre Gabias* COMMERCE MONTREAL le Léo voie IC-c>zl C 5 COMMENT LANCER UN PRODUIT NOUVEAU Conception.Développement.Commercialisation, par Robert Leduc, c.p.a., vice-président.208 pages.Description méthodique et pratique des problèmes de lancement de produits nouveaux et des modes opératoires propres à les résoudre, présentés dans leur ordre chronologique, sinon biologique, de la conception à la commercialisation du produit.Rédigé par un praticien du marketing ayant collaboré pendant de nombreuses années dans les entreprises les plus qualifiées en ce domaine, ce livre sera un guide sûr pour les directeurs commerciaux, chefs d'entreprises, chefs de produits et spécialistes du marketing.La conception du produit.Notion de produit nouveau.Politique de produits.L'exploration.Analyse préliminaire.\u2014 Développement du produit.Méthodes de travail.A* nalyse du marché et du produit.Elaboration du produit.Test du nouveau produit.Décision de lancement.\u2014 Commercialisation du produit.Les éléments du marketing.tion Côté Auger iveaux daire: chat orins et én I i AUX ÉTUDIANTS DU SOIR UECOLE DES HAUTES ETUDES COMMERCIAI ES offre des programmes d'études dans le domaine de /'administration Date limite des inscriptions par courrier: vendredi le 7 août Les programmes offerts :\t\u2014 Plusieurs de ces programmes sont \tofferts en collaboration avec les * Baccalauréat en Sciences commerciales\tgrandes associations professionnelles du domaine de l'administration.* Certificat en Recherche opérationnelle\t\u2014 L'École offre plusieurs autres cours * Comptabilité générale\treliés au domaine de l'administration.* Comptabilité du prix de revient\t\u2014 On peut s'inscrire à un de ces * Contrôle et Finance municipale\tprogrammes d'études ou à un des cours offerts à titre d'étudiant libre * Gestion industrielle\tou régulier.Prospectus et renseignements additionnels disponibles au secrétariat du Service de l'éducation des adultes.ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES COMMERCIALES Service de l'éducation des adultes, 535, avenue Viger, Montréal 1 32\ttél.: 844-2821 LUNDI, LE 29 JUIN 1970 3 AVIS.Nouveaux membres Le Conseil d\u2019administratioi.recommande aux membres d\u2019élire membres de la Chambre, les personnes suivantes qui ont fait la demande au directeur général.S\u2019il n\u2019y a pas d\u2019opposition à cette recommandation du Conseil, ces personnes deviendront membres de la Chambre de commerce du district de Montréal, auront tous les droits et seront assujetties à toutes les obligations des autres membres.Cet avis se conforme aux articles 6 et 7 des règlements de la Chambre.Monique Archambault, coordonnatrice Office Municipal du Tourisme MARION ROBIC & ROBIC BREVETS D\u2019INVENTION MARQUES DE COMMERCE 2100, rue DRUMMOND TEL.: 288-2152 LEMAY, FAQUIN & CORBEIL AVOCATS 800, Place Victoria Tél.878-4211 H.-Paul Lemay, c.r.Maurice Paquin, c.r.Micheline Corbeil Michel Gilbert Claude Camirand Pierre Messier LITHOGRAPHES J.EMILE ROY & FILS Claire Audet directeur adj.bibliothèques Université de Montréal A TOUS, BONNES VACANCES D'ici la publication du prochain Commerce Montréal, le 10 août, la plupart des membres de la Chambre de commerce auront pris leurs vacances.La Chambre vous souhaite de profiter pleinement de cette période de détente, indispensable, et bien méritée.Jean Paul Bellon vice-président Bellon International Ltée Jean-Guy Bergeron courtier en assurance Jean-Guy Bergeron Ltée Réal Charest, C.L.U.La Prudentielle Ltée NOTRE SOCIETE EN EVOLUTION Jean Y.Charland gérant général Ouimet-Gobeille Inc.Roger Comtois, notaire secrétaire Université de Montréal (Faculté de Droit) Tel qu'indiqué lors de notre dernière parution, nous présentons ci-dessous le programme détaillé du prochain congrès annuel de la Chambre de commerce du Canada.Rappelons simplement que cette manifestation aura lieu du 20 au 23 septembre 1970 à Vancouver, C.B.NOMINATION EDITIONS COMMERCE Lors de leur dernière réunion le 12 juin, les membres du Conseil d'administration de Editions Commerce ont réélu M.Roland-R.Pouliot à la pré sidence des Editions.Ont également été élus aux différents postes, Me Jean-Paul Zigby, vice-président, M.René Provost, trésorier et M Benoît Duchesne, secrétaire.Les autres membres du Conseil sont MM.Bernard Bonin, Michel Cloutier, Jean DesRo-siers, c.a., Paul-Emile Gingras, Paul Noiseux, c.a., et Jean Parisien.DIMANCHE 20 septembre 9h Inscription Contrôle des accréditations MARDI 22 septembre TROISIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE 9h Michel Dallaire, président Michel Dallaire & Associés PREMIÈRE SÉANCE PLÉNIÈRE 14h Charles de Rey, président Mat Voyages Inc.14h15 Ouverture de la séance: J.Allyn Taylor, président de la Chambre de Commerce du Canada LES ANNÉES SOIXANTE-DIX: PÉRIODE DE CHANGEMENT 11 h15 \u201cLE RÔLE DE L\u2019ENTREPRISE DANS LA SOCIÉTÉ MODERNE\" QUATRIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE Élection des membres du Bureau CINQUIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE B» (SW 4.\tLAPÜ début 5,\tL'ADN (Stage début l LEAD 14h30 Jean-Pierre Dion, directeur Productions Jacqueline Vézina Inc.16h30 20h30 Daniel Louis Finet représentant Noël Arts Répercussions sur la jeunesse Répercussions sur le milieu urbain Répercussions sur les milieux d\u2019affaires Ajournement Réunion du Conseil National d\u2019Administration Président: J.Allyn Taylor, président de la Chambre de 19h LES PROBLÈMES URBAINS (trois ateliers simultanés) Le crime Les transports et communications La pauvreté Soirée Colombie Britannique\u2014Réception et dîner du Vancouver Board of Trade MERCREDI 23 septembre SIXIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE Commerce du Canada Janine Goudreau publiciste Les Productions Janine Goudreau (suite a la page LUNDI 21 septembre DEUXIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE LE RÔLE DU GOUVERNEMENT DANS LA SOCIÉTÉ MODERNE Réunion du nouveau Conseil National d\u2019Administration au cours du déjeuner SEPTIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE 6) Rapport du Bureau Discours du président SÉANCE D'ÉTUDE DES PRINCIPES DIRECTEURS (toute la journée) DERNIÈRE SÉANCE D'ÉTUDE DES PRINCIPES DIRECTEURS Banquet annuel Assermentation du nouveau président Aie so créoiii niques b j bons le i OUTIL D| Mue ü\u2014Le t ÜM'or Nés Mies VOULEZ-VOUS Le touriste qui visite notre province veut nous connaître.Projet \u201cH 0 S P I T A L I T E \u201d RENCONTRER DES TOURISTES CHEZ-VOUS?¦ r Il ne vient pas seulement pour le paysage ou les monuments.Il veut savoir qui nous sommes, comment nous vivons.Son séjour chez nous lui sera agréable en autant qu'il aura vraiment appris à nous connaître.Ce n'est que par le contact humain que l'on peut réellement apprécier quelqu'un.Ne regardons pas seulement le touriste et ne le laissons pas seulement nous regarder.E-changeons avec lui nos idées, nos impressions.Nous gagne- rons autant à connaître ceux qui nous visitent qu'eux à nous connaître.Afin de favoriser cet é-change, ce contact humain, l'Association Canadienne du Tourisme, un organisme sans but lucratif, a dressé un programme à l'intention des visiteurs: \"Rencontrez les Canadiens chez eux\".Il ne s'agit pas, pour le Canadien, de faire des frais et d'héberger les touristes, mais seulment de les inviter à venir passer quelques heures a-vec tous les membres de la famile, pour causer tout simplement.Le projet Hospitalité de l'Association Canadienne du Tourisme est implanté à Montréal, Trois-Rivières et Magog.Il est strictement volontaire et n'a aucun aspect commercial.Ni l'hôte, ni l'invité ne sont assujettis à quelque obligation financière que ce soit.Pour mener à bien la réalisation du projet Hospitalité, toutes les personnes intéressées à recevoir chez elles des visiteurs étrangers sont priées d'écrire à l'Office Municipal du Tourisme, suite 321, 1010 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal 110, ou téléphoner à 872-3561.\t* COMMERCE MONTREAL t! 'SUflIOi 'bres d lion de fll réel 0\tlo pré ilus oui * Jeon tient, f,| if etM rétaire, du Con 1\tBonin, DesRo-jingros, et Jean ENIERE SE DANS LA1 EN/ÈRE m -RécepSoct ; Trade ÉRE ENT OANSJ NaSotil iilijaw (1ÈRE MANIFESTATIONS.DÉJEUNERS-CAUSERIE.RÉUNIONS DE COMITÉS, CONFÉRENCES, COURS, COLLOQUES, ETC .STAGES DE PERFECTIONNEMENT La Chambre de commerce organisera une série de cours partir de septembre prochain: 1.LES TECHNIQUES DE LA VENTE (Stage pour les représentants vendeurs) début du cours le 14 septembre L'INFORMATIQUE: OUTIL DE GESTION début du cours le 14 septembre L'INDUSTRIE TOURISTIQUE: Economie, administration, marketing, accueil début du cours le 28 septembre LA PUBLICITE DANS LE CONCEPT DU MARKETING début du courts le 3 octobre L'ADMINISTRATION DE LA VENTE (Stage pour les gérants de vente) début du cours le 2 novembre LES TECHNIQUES MODERNES DE SELECTION DU PERSONNEL début du cours le 6 novembre LEADERSHIP ET COMMUNICATIONS a 2.3.4.5.6.7.début du cours le 19 novembre L'INFORMATIQUE, OUTIL DE GESTION A la même époque, et ce pour la première fois depuis sa création, la Chambre proposera une initiation aux techniques du traitement de l'information et leurs implications dans le monde des affaires.Ce stage sur \"L'INFORMATIQUE, OUTIL DE GESTION\" comprendra: I\u2014Une introduction d'ordre général II\u2014\tLe traitement de l'information III\u2014\tL'ordinateur IV\u2014\tLes langages et l'ordinateur V\u2014\tLes systèmes intégrés pEMANDE DE RENSEIGNEMENTS: Nom .Fonction .Entreprise Adresse .Tél.\u2014 Je désire des renseignements sur: ?\tLES TECHNIQUES DE VENTE L'INFORMATIQUE, OUTIL DE GESTION L'INDUSTRIE TOURISTIQUE LA PUBLICITE DANS LE CONCEPT DU MARKETING ?\tL'ADMINISTRATION DE LA VENTE O LES TECHNIQUES MODERNES DE SELECTION DU PERSONNEL ?\tLEADERSHIP ET COMMUNICATION \u2014 Postez à: La Chambre de Commerce du district de Montréal La Maison du Commerce \u2014 6e étage 1080 côte du Beaver Hall Montréal 128, P.Q.ou téléphonez à Anne Ballestrazzi à 866-2861 1 I____________________________________________________ LUNDI, LE 29 JUIN 1970 M# I ïlOT ne H oHüj ! esOÜ M lSpilol|IS elles ^ A VOTRE LE TOURNOI DE GOLF C'est à Lachute, le jeudi 13 août, qu'aura lieu le 22e tournoi annuel de golf.Le président du comité \"Sports et Divertissements\", monsieur Marcel Payette, s'est entouré des personnes suivantes pour le seconder dans ses organisations: M.MARCEL PAYETTE Conseiller: M.Frank Léveillé gérant des ventes aux consommateurs La Brasserie Molson du Québec Ltée Membres: M.Ghislain Arsenault président Arsenault Transport Ltée M.Gilles Boyer directeur des ventes La Société des Artisans M.Jean Branchaud directeur des relations publiques La Bourse de Montréal M.Pierre Fournier directeur des relations publiques La Campagne des Fédérations du Grand Montréal M.Réal Guérard gérant de district Les Distilleries Melchers Ltée M.Fernand Kéroack chef de l'information Hydro-Québec M.Adrien Lauzon directeur des ventes T.G.Bright & Co.Limited M.Jacques Martel CONSEIL DES DEJEUNERS CAUSERIE HEBDOMADAIRES saison 197(M971 m?M.BERNARD GREGOIRE Les administrateurs de la Chambre ont nommé, comme président du Conseil des déjeuners-causerie hebdomadaires, M.BERNARD GREGOIRE, adjoint au président de Pierre DesMarais l.nc.Monsieur Grégoire formera une équipe dynamique pour que les déjeuners-causerie de la saison 1970-71 obt iennent un succès retentissant.directeur des ventes Les Distilleries Corby Limitée M.Réal Tardif directeur du marketing La Banque Provinciale du Canada M.Florent Tranchemontagne président Les Importations C.M.Limitée M.Claude Vidal représentant T.B.Little-Corbeil INSCRIVEZ-VOUS dès maintenant TOURNOI eDE GOLF qui aura lieu au Club de Lachute LE JEUDI 13 AOUT départs sur les 1er et 10e trous de 8.h.14 à 11 h.30 à toutes les 7 minutes Golf et dîner: $18.Dîner seulement: $9.Monique Leduc: 866-2861 MARKETING, CLEF DE L'EXPANSION SYNTHESE DES CONTRIBUTIONS (Suite du numéro précédent) Parallèlement, nous devrons mettre en place une vigoureuse politique d'implantation qui suppose des inventaires précis, des choix judicieux et les moyens à la hauteur du défi à relever.Nous ne pourrons atteindre ces deux objectifs sans utiliser pleinement les mécanismes de consultation et d'orientation dont nous disposons déjà, leur donnant assez de souplesse pour qu'ils restent efficaces et suffissamment d'autorité pour que leurs discussions ne servent pas seulement à augmenter la longueur des procès-verbaux.Pour ce qui est de la conception nouvelle de notre action, je pense que nous eij trouverons la réponse précise dans la pratique réelle de la doctrine du marketing.Comme toute doctrine relativement nouvelle qui ouvre peu à peu son chemin dans les esprits et dans les faits, son contenu adopte plusieurs \"variantes\" au gré de ses défenseurs ou de ses détracteurs, des circonstances favorables ou inconvénients de la conjoncture économique, selon qu'on prétend qu'elle a tout sabordé ou qu'elle a remis sur la voie du succès une entreprise défaillante.Il convient donc d'observer que cette doctrine est, en réalité, beaucoup plus qu'une simple attitude ou une philosophie.Mais il est rare que la compréhension de sa véritable portée dépasse le stade des attitudes.Pour en fixer le concept, je me permets de vous soumettre la définition complète qu'en donne M.Robert F.Vizza, doyen le la School of Business du Manhattan College: 1.\tUn principe de direction qui accorde aux besoins et 6 aux désiderata des consommateurs la priorité dans les décisions des dirigeants d'entreprise.2.\tUne structure qui rassemble toutes les activités commerciales sous un commandement unique et place le directeur au même niveau que les directeurs des départements industriels, financiers, comptables et du personnel, afin qu'il puisse intégrer la fonction commerciale aux autres fonctions organiques de l'entreprise.3.\tUne procédure qui commence toujours par l'étude des besoins du marché et se déroule ensuite d'une manière coordonnée.Toute entreprise véritablement tournée vers le marché se conforme à ces trois aspects de la doctrine.Tant qu'elle se borne au principe, sa doctrine ne dépassera pas un stade diffus, et ce n'est qu'aux prix de changements de structure et de méthodes qu'elle pourra la transformer en un instrument de gestion efficace.C'est dans la mesure où nous saurons accepter les conditions de ce renouvellement que nous pourrons le mieux participer à l'expansion économique du grand Montréal.Chacun de nous peut y trouver ample matière à réflexion et, surtout, à décision.Il s'en trouve qui ont déjà endossé ce programme et s'y sont engagés à fond de train.Leur expérience nous est profitable autant qu'à la collectivité.Et les ressources du marketing sont suffisamment vastes et variées pour que chacun puisse y trouver son compte.On peut déjà prévoir que les marchés connaîtront une expansion géographique considérable tout en devenant de plus en plus spécialisés.L'aspect nouveau qu'ils prendront découlera des bouleversements sociaux et psychologiques déjà amorcés, sans oublier le développement à un rythme inconnu jusqu'à ce jour des procédés technologiques.ECONOMIQUE DU GRAND MONTREAL JEAN-PAUL CRISTEL Ces transformations radicales, mais prévisibles, exigeront aux commandes des hommes nouveaux ou renouvelés.Des administrateurs qui refusent de se laisser dépasser par les événements et consentent à mettre constamment à jour leurs connaissances.Heureusement pour nous, des moyens considérables sont mis à notre disposition, mais encore faut-il savoir s'en servir.C'est le cas, notamment, de l'informatique, dont nous devons percer les secrets et les possibilités sans pour autant devenir des informaticiens.C'est également le cas de toutes les techniques essentielles à la production et à la distribution des biens, au financement des entreprises, aux divers aspects de la recherche, de la publicité, etc.Mais, c'est au comportement des hommes, aussi bien des consommateurs que de ceux que nous dirigeons, que nous devrons attacher une importance de tous les instants.Voilà, rapidement esquissée, la tâche qui nous attend, non pas dans dix ans, mais au lendemain même de ce congrès.Ce qui peut nous rassurer, c'est d'abord de prendre conscience de la situation et des besoins futurs, et de savoir que nous disposons des outils nécessaires à notre évolution.Il reste une question essentielle: la décision d'accepter ce \"nouveau monde\" se situe au niveau du jugement et de la volonté.C'est à chacun de nous de répondre en son for intérieur, son for intérieur.Ce congrès, avec tout ce qu'il a comporté d'enseignement, aura eu le mérite de proposer une véritable prise de conscience.Il est impossible d'avoir tout retenu, comme il ne m'a pas été possible de tout faire entrer dans cette synthèse.Que conclure, sinon qu'il va se passer quelque chose dont nous assistons depuis quelque temps aux premières manifestations.Nous sommes prévenus.C'est déjà bon.Mais si nous savons prévoir et agir en conséquence, ce sera encore beaucoup mieux.: La Chambre de commerce de Montréal peut, par ses comités actuels ou par la création d'autres groupes spécialisés, compléter d'une certaine façon l'important travail réalisé par le Conseil Général de l'Industrie.Ces comités ou groupes de la Chambre pourraient: 1.\tSensibiliser les dirigeants et chefs d'entreprises à l'importance de la doctrine du marché ou du concept de marketing; 2.\tDiffuser les techniques propres à cette science; 3.\tRecommander les moyens qui s'imposent pour orienter l'industrie du grand Montréal vers l'ère de la technologie.Notre responsabilité, à des degrés divers mais intimement reliés, c'est de faire en sorte que le territoire où nous vivons et où nous exerçons notre activité propre, se place au premier rang de ceux qui auront \"compris\" et pris les mesures nécessaires pour tirer le meilleur parti possible d'une ère nouvelle qui, somme toute, présente sûrement un défi de taille mais qui nous permettra en même temps de jouer pleinement notre rôle d'entrepreneur, dans toute l'acceptation du mot.\tb NOUVEAUX MEMBRES INDIVIDUELS (suite de la page 4) Thérèse Laporte responsable personnel féminin Banque Provinciale Adrien Mantha, comptable Cegelec Industrie Inc.Dolly Elbaz de Nouchy Rieupeyroux, gérante I.O.S.du Canada Ltée Michel Rioux, avocat, associé Foster, Leggat, Colby & Rioux André Robidoux, propriétaire chiropraticien André Robidoux André Therrien, gérant Banque Canadienne Nationale Robert Viau, propriétaire Agence de Voyage Viau^ COMMERCE MONTREAL REVUE DE PRESSE - REVUE DE PRESSE REVUE DE PRESSE - REVUE DE PRESSE - REVUE DE PRESSE REVUE DE PRESSE - REVUE DE PRESSE La Pressa, vendredi 5 juin 1970 r A I j| k 11 r n La période de transition vers la cité nouvelle va ^ /vvJ LI NI Llx .exiger un effort supplémentaire des Canadiens français\" Montreal Star par André BEAUVAIS >i Lucien Saulnier & lance un vibrant appel aux hommes d\u2019affaires ca nadjens-français et aux administrateurs canadiens-frsnçais, les invitant à déployer \"un effort général, librement, et joyeusement consenti\u201d pour senjibi- Moiilrcal will not sensu.uffei-Vendredi -\t5 juin Supplémentaire oes Canadien; çais.De dire M.Saulaie) î\u2019impression que mén des Canadiens fram jonrd\u2019hui \u2014 et depuis nies déjà \u2014 dans les rtion qu\u2019ils 7025 Associant l'économie du Québec à l'Image d\u2019une société franco-québecoise renouvelée.M.Saulnier en a profite 'On a parfois La Pr.esse, 41 p.c écarte de leur pretxvupatio» quott dienne certaines valeurs que l\u2019homme a mis des siècles à édifier passe, il y a eu une rivalité efty-cér entre les municipalités pour se gagne» de nouvelles entreprises Pr.esse, samedi g juin 1970.des entreprises québécoises sont orientées vers le marketing Quebec's cities must grow in urban planning scheme By EVELYN DUMAS Quebec cities can no longer be \u201c chic live Where we need a handful tals.plus a greater number of regional capitals and an- of secondary poles that could »thpr set of smaller urban become the centre of attrac- Le Devoir, lundi 8 juin 1970 Chi Me Les Expos L 'assistance au parc Jarry est à 80% d'expression française Selon une étude faite par Les Expos.80% de l'assistance totale aux parties de baseball du Parc Jarry est d'expression français?et 55% vient du Montréal métropolitain.C\u2019est M.Pierre Jérôme, directeur des relations publiques des Expos, qui a révélé ces chiffres en fin de semaine devant les délégués au 20e congrès de la Chambre de Commerce de Montréal Le titre de l'allocution de M.Jérôme était: Le marketing des Expos en sa première année.Parlant du marché des amateurs de baseball au Québec.M.Jérôme a déclaré: fois à ce qu\u2019elle se chiffre à 80%.\"Nous savions qu'il y aurait une forte représentation des villes environnantes.En particulier des Cantons de l\u2019Est et de la Mauricie.mais la représentation de villes aussi éloignées que Québec et Chicoutimi nous a agréablement surpris.\u201d L'investissement que représente le baseball professionnel à Montréal et au Canada avec l'arrivée des Expos est le suivant: $10 millions lU.S.) pour la franchise, plus l\u2019achat des joueurs, de l'équipement, des bureaux.les coûts de l'entrainement, des salaires des employés et des de notre envoyé spécial MONTEBELLO - Le marketing joue un rôle important dans le monde des affaires au Québec.En effet, une enquête menée par la société P.S.Ross et Associés auprès de 200 membres de la Chambre de commerce du district de Montréal, révèle que 41 pour cent des entreprises québécoises sont orientées vers le marketing: 41 pour cent également sont orientées vers les ventes et 18 pour cent vers la production.L\u2019enquête, dont la compilation a été confiée à la Société de mathématiques appliquées, avait pour but généra! de déterminer le rôle du marketing dans le monde des affaires au Québec.M.Claude Gareau, directeur de P.S.Ross, a présenté hier les conclusions générales de cette enquête aux membres de la Chambre de commerce de Montréal, réunis en congrès au Seigniory Club.Les entreprises orientées vers le marketing centralisent une plus grande partie des opérations de l'entreprise vers le département du marketing.Il semble que la plupart des entreprises d e fabrication, commerciales ou de services, font à peu près le même \u2022¦\u2022es cela de \u2022poles ré is du dé 'une pan.«.utre, les ébec\", a- villes dy x ou Irois ;is réel de .un lieu un centre By DAN POTTIER Il faut s'intéresser davantage aux problèmes sociologiques - Alfred de notre envoyé spécial MONTEBELLO - Le président de La Sauveearde.M.Paneliste hier devant les membres de la Chambre de commerce de Montréal.M.usage du marketing.Par contre, très peu d'entreprises du secteur financier e* *¦ port en font usage, tl ç» + _ - Selon les cone I II 6 o tûl sondage, seulemer cent des entreprise dent moins de adoptent le concept ting, alors que 57 des entreprises ve de $50 millions son vers le marketing.\t\u2022*\u201c\" Aussi, les entrepi MONTEBELLO \u2014 The des-tées vers le marke tiny of North America in the lissent plus dans le 1970s is revolution: a soeio-que celles orienté^ economic revolution that will production et les v change political priorities and sequemment.ces i create a trulv affluent so-sont mieux prepare cjejy fronUsr la concurrei This was \u201elc predicUo\u201e , , e \u201cIT'S Louis Cheskin, noted 11.5.au-phllosophie cénlrée jh,°U\t£ lundi 8 juin 1978 Le theinr do congre> >Jt .a Chambre de commerce de Montréal étant la mise en marché dans la region du Grand Montréal, M Lucien Saulnier en a profité pour préparer la 'mise eu marché\u201d de la nouvelle société franco québécoise.Et ces trois dernières, phrases d une conference publique, qui sera peut-etre sa dernière, résument bien la pensée de M.Saufniei \u201cUn produit m vaut en definitive que par ce que l'homme y a mis de ses mains, de son coeur et de son es- MonU-hdlo C of C congress |untJj 3 juin 70 Sileiil-voiilli revolution forecast He said that North Americans wil come to realize that a country like the United States cannot afford to have 25 per cent of its people with no purchasing power.To remedy this, institutions will be established on a crash basis to teach the unemployables to learn to earn.These people will no longer be on Le marketing Le Devoir, lundi 5 juin I La dé du succès de Bombardier Trop les hor comme 971 Le Devoir, lundi 8 juin De là l'importance du marketing prestige, not for the necessities to sustain life.This futuristic view sees a n e w enlightened leadership saving North Americans from the ravages of air and water pollution.Furthermore, people will finally realize the full danger of n u c le a r, chemical and biological armaments.Therefore.sincere negotiations will will differ little from the second half of the 60s in business and other aspects of our society, Mr.Cheskin said, but in the second half we will have radical changes.' Jf some madman does not destroy us by triggering a nuclear or germ attack.\u201d he said, \"the 70s will be years of great achievement, years of great productivity and Bombardier Limitée attribue ses remarquables succès commerciaux à l\u2019efficacité d'un programme de mise en 80% des nouveaux emplois sont créés par des entreprises déjà existantes Un pionnier de la recherche Le Devoir, lundi 8 I u i n 1970 Dans 10 ans, l'assistance sociale aura fait place au plein emploi \u201cJe prédis que dans 10 ans nous serons témoins d'un progrès qui dépassera notre entendement.Je prévois la disparition.en Amérique du Nord, de l'assistance sociale au profit du plein emploi.\" Cet optimisme, c'est celui de M.Louis Cheskin.un pionnier de la recherche dans le domaine du marketing aux Etats-Unis et dont on dit qu'il a révolutionné la recherche en marketing en dévoilant que les consommateurs sont motivés par des facteurs non-rationels.D est également l'auteur de la théorie voulant que la publicité doit non seulement éveiller les consommateurs à tel ou tel bien mais doit surtout communiquer et motiver.M.Cheskin était conférencier au congrès de la Chambre de Commerce de u.Seianinry traitement et harnachement des eaux.L'instruction fera l'objet de nombreuses retouches: formation plus rapide de la main-d'œuvre spécialisée, nouveaux programmes de cours à l\u2019université.\"Les techniciens et les scientifiques consacreront leurs énergies à l'amélioration de nos conditions de vie plutôt qu'à la fabrication d'engins de mort \"Les Etats-Unis feront de grands pas dans le sens du désarmement et leur geste sera imité par d'autres pays, car ceux-ci y trouveront aussi leur profit et ne demanderont pas mieux que de faire travailler leur main-d'œuvre et leurs cerveaux à la production de biens de consommation et à l'amélioration rapide du niveau de vie.\"Les sociétés communistes, socialis- U La Presse, samedi 6 juin.1970 >s compagnies fixent de plus en siège social à Toronto plutôt qu'à l'autre.La nouvelle élite fera comprendre au peuple tout l'à-propos de l'affirmation de Marshall McLuhan: \u201cla terre n'est plus qu'un village\".M.Cheskin prévoit que les Nations unies deviendront alors le centre nerveux d'une société à l'échelle de la terre.Le conférencier trace cependant les étapes qu'il faudra franchir avant d'en arriver à une véritable société d'abondance.11 faut d'abord commencer par cesser les dépenses ruineuses engouffrées dans les guerres.11 faut ensuite donner à plus de 50 millions d'Américains un pouvoir d'achat, éliminer la pauvreté, empêchement majeur à la prospérité et au mieux-être.Puis il faut songer à relever le niveau économique et social des pays filiales de Bombardier Limitée, ce chiffre passe à 7,500.Puis si on ajoute les 5.000\tpersonnes à l'emploi des 2.500 oneessionnaires.on obtient 22.500 per-annes.En 1970.1 million d'autos-neige cir-ileront sur le continent nord-améri-»in.De ce nombre, près de la moitié iront de marque Ski-Doo.Les ventes de Bombardier Limitée et s filiales pour 1969-70 ont été de 41.784.000\tcomparativement à $88.- 9.000\tpour 1968-69.Les bénéfices nets it passés de $11.093.000 à $16.822.-).Le nombre des actionnaires enre-trés.pour la même période, est pas-de 7 à 5.397 et celui des filiales de par Normand Lépine Si la Chambre de Commerce de Mont le sens que les américains attachent au La Presse, lundi 8 la nécessité de cette science de l'admi- ner l\u2019étendue du concept de marketing -1-4 t:\t\u201c\t*¦»-:\u2014 J\" u*knl.1970 U\tta rresse, lundi 8 juin 1970\t, consommateur exigera dans I avenir le produit soit conforme à la publicité que par Rhéa! BERCIER envoyé spécial de LA PRESSE se retrouvera, au cette période, dev types traditionnels de mateurs : ceux qui s nent au nécessaire qui songent avant tou ter leur goût du luxi ,.\t- yeux de qui la mode, suffira plus d annoncer des boles de la richesse, marques de commerce.L attrait du contenu devra rejoindre l'attrait du contenant.Le produit lui-même devra MONTEBELLO - Les hommes d\u2019affaires doivent s'attendre à ce que le consommateur soit plus exigeant < cours des années 1970.Il i î habituel es perdra de nom-\u2019elles cou-itront tan-des jupes o n t soit mes comptent beauco Mais quels seront du consommateur des prochains 10 été à la haulenr de son env e^de riSë £ hallage et de sa publicité, a render rfïè].\u201e\ti publicité, _ déclaré en substance, en fin de semaine le pionnier de la science du marketing, M.Louis Cheskin.rencier révèle deux tendances dans la pof tendances qui se mar sur des plans très div uns sont d'extrême plus leur Montréal par Rhéal BERCIER envoyé spécial de LA PRESSE MONTEBELLO \u2014 Toronto réussit à amener sur son territoire un plus grand nombre de sièges sociaux d'entreprises que ne le fait Montréal.De fait, l'avantage dont jouissait la métropole du Canada comparativement à la Ville-Reine disparaît virtuellement.A l'examen des statistiques qui ont trait aux sociétés industrielles du secteur public dont les actifs dépassent $25 millions, ainsi qu'aux sociétés financières disposant d'actifs supérieurs à $50 millions, on constate qu'en 1956.les sièges sociaux montréalais contrôlaient 50.1 pour cent de la somme globale de ces actifs; la part de Toronto étant de 31.6 pour cent.Mais en 1968.on constate également que l'écart se comble rapidement et que Toronto a pris une légère avance, le pourcentage correspondant s\u2019établissant à 38.6 pour cent pour Toronto et à 38.4 pour cent des actifs globaux sous contrôle des sièges sociaux de la métropole.Ces chiffres ont été communiqués par le président du Conseil général de l'Industrie.M.Paul-A.Ouimet, au cours d'un panel organisé par la Chambre de commerce du district de Montréal, dans le cadre de son 20e congrès annuel.Tout en demeurant optimiste, l'ancien conseiller juridique auprès de la société Iron Ore en a cependant conclu que l'avantage relatif de Montréal est virtuellement disparu.M.Ouimet a déclaré que le prestige et la prospérité de la métropole s'appuient largement sur la présence de sièges sociaux.En guise d'exempie.l'industriel a précisé qu'en utilisant le multiplicateur minimum de deux emplois dans les occupations connexes pour chaque personne employée dans les sièges sociaux situés à Montréal, on en arrive facilement à quelque 150,000 emplois.\u201cAu total, compte tenu des dépendants, ce sont plus de 500,000 personnes qui tirent leur subsistance de la présence des sièges sociaux à Montréal.\"Pour l'ensemble du Québec, pour la vitalité de ses progrès industriels, les sièges sociaux à Montréal représentent un élément dont l\u2019importance ne peut être négligeable\", a ajouté le conférencier.Le président du CGI a soutenu que les réalités économiques importent avant tout et doivent nous guider dans une action concertée qui puisse amener à Montréal les sièges sociaux d'entreprises qui possèdent des usines au Québec.Si la présence des sièges sociaux de grandes entreprises confère à Montréal son titre de métropole, a repris le conférencier, il convient de se rendre compte jusqu'à quel Dans cette optique, a noté le conférencier, un climat favorable doit régner.Mais un climat favorable, a conclu l'industriel, se crée avec un ensemble de conditions dont il a noté les suivantes : la coopération entre divers secteurs: la définition d'objectifs et la mise en œuvre des moyens de réalisation; l\u2019étude attentive des problèmes de l'environnement et de ses solutions; l'orientation et l'efficacité de l'épargne populaire, et la sensibilisation du public à l'importance des conditions qui suscitent un climat favorable.gamme dra: des mes vives et signes nouvelle ront éga ifiance a unes fe-Ies réali cants qui se tiennent bien au de fait de l\u2019évolution des goûts 70.du consommateur n'ont rien à su-craindre; ceux qui ne s\u2019en \u201cU préoccupent pas courent à 3*' leur perte\u201d.Selon lui.une campagne de se publicité efficace rallie mo- ies mentanément l\u2019adhésion d e ns.nombreux acheteurs.Mais ces pie derniers, ajoute-t-il, ne s'y fe- ent ront pas reprendre si l'objet en de leur convoitine ne s'est j pas révélé d'une qualité suffi- ten-sanlc.\t!?\u201d.\"Un quart de siècle d'expé- [ rience m'a enseigné qu'une ^s' grande campagne de publi- ; cité, si intelligente soit-elle, ^ compte tenu de certaines cir- >ers constances ou de certains f; Au congrès annuel de la Chambre de commerce du Montréal qui se tenait récemment au Seigniory Club.2 t _\u2022 , *|_____.\t,\t, .classe.Montréal - Prague, ont été offerts aux partie point il nous faut favoriser les progrès de ce f voit ici le directeur des relations publiques, service frat nomique.\tCanada.M.Claude Grégoire qui félicite le gagnant de \u201cLe rayonnement de la métropole dans M Donald Mooney, directeur, service au consommatei devra correspondre à l'activité des sièges So-Cana^_a_ vergure; elle devrait être à la base de tout élan concerlé de marketing des avantages de l\u2019agglomération montréa- ir se résoudre à renon-symboles du \u201cbon temps\", a expliqué le «liste du marketing.} M- Cheskin.les appa-élcctriques offriront une c variété de lignes, tant les hommes que pour les VOYAGE A MEXICO mcnl diffi/tn congrès annuel de la Chambre de commerce du district produits ede Montréal qui se tenait récemment au Seigniory Club.2 de fixer billets, 1ère classe, pour Mexico via C P Air, ont été offerts li e en n*UK participants.On aperçoit sur cette photo, de g.è d.M.Paul E.Carrière, adjoint or président du Conseil de Canadien Pac,tique souhaitant b I avance un excellent voyage à M.F.X.G'iérard.directeur qéné.o! de la Banque d'Eparg-e de la Cite et du d'shict oc Â.V e: a madame Cuqiaid.Mortréàl-Mat i^Ve^^ed i '0 «l'éît nYïSiwow' 'SIN32-.IS sna.çoii *3r,0 'NOViVM 3AO3Hi0n9î3 .\u2022'53A0Hl0ia3tl lN3«3iaVd30 POSTES\tPOSTAGE\t CANADA\t 5C.\t 10052\t MONTREAL\tL, ïU il Commerce Montréal La Maison du Commerce 1080, côte du Beaver Hall J Montreal 128 Tel 866-2861 CANCHAPE ou COMMENT ON ORGANISE UN VOYAGE DE CHASSE ET DE PECHE CANCHAPE LTEE, Société récemment créée par une é-quipe d'administrateurs spécialisés dans le service de transports internationaux, s'intéresse principalement au marché essentiellement marginal du voyage de chasse et de pêche organisé pour l'homme d'affaires.L'objectif est d'organiser, sous la même responsabilité, des voyages en utilisant les infrastructures existantes soit les pourvoyeurs et en affrétant des moyens de transport soit l'hydravion.L'expérience des spécialistes de CANCHAPE LTEE permet par une vérification permanente des territoires d'effectuer une sélection.Le point de vue des dirigeants de CANCHAPE LTEE est qu'en fait l'homme d'affaires, qu'il vienne au Canada uniquement pour son plaisir ou pour un voyage d'affaires, recherche principalement d'une organisation les qualités suivantes: \u2022 Une représentation locale dans le pays d'origine permettant de répondre à différentes questions techniques et de proposer une sélection en fonction du gibier ou du poisson avec la documentation correspondante, si possible dans sa langue maternelle, \u2022\tUn excellent service accueil personnalisé, coiffé par une organisation responsable capable de pallier tout contretemps et d'offrir une prise en charge totale, \u2022\tUn prix tout compris avec des conditions générales nettement précisées, \u2022\tUn système de transport rapide permettant de profiter en même temps du paysage, soit généralement l'hydravion, \u2022\tUn minimum de confort (celui-ci étant proportionner à l'éloignement et certains sportifs acceptant un confort très rudimentaire pour une haute qualité de chasse ou de pêche), \u2022\tUne possibilité optimum de trophées, \u2022\tUn système de pêche ou de chasse intéressant avec des guides locaux qui par leur sens aigu de la nature dirigeront complètement le client, \u2022\tUne organisation locale bien équipée et connaissant parfaitement les possibilités du territoire, \u2022\tUn service amont/aval soit service de location de matériel conventionnel, retour des trophées, taxidermie, etc.\u2022\tLa même organisation présentera donc des programmes soit en fonction de la nature du gibier et du poisson soit en fonction des systèmes de pêche ou de chasse soit en fonction de la topographie du territoire.peut être intéressante, quoi de mieux pour conclure une affa ire importante que d'inviter ses partenaires à un voyage de chasse et de pêche sans aléas! Immédiatement après le voyage de luxe, il existe aussi un marché pour le voyage dit de \"prime\", soit le cas du manufacturier d'armes qui, pour récompenser ses 15 meilleurs armuriers, décide par le système de concours de leur offrir un voyage sur lequel naturellement il greffe une certaine publicité.Abordant le point de vue de la conservation de la faune, CANCHAPE LTEE pense que l'inaccessibilité des territoires pratiqués autrement que par l'hydravion et le goût du trophée des participants permettent de préserver le cheptel.Il existe aussi le cas des hommes d'affaires qui en fin de voyage veulent aller à la chasse ou la pêche et s'adressent donc à leurs relations locales une fois qu'ils sont déjà sur place.Il y a donc lieu de sensibiliser le milieu industriel à ce problème de réception car la demande Il s'agit donc d'accepter ou non ces voyages en fonction de son image de marque et des normes imposées en fonction du respect des habitudes locales, des possibilités de trophées et des normes de conservation de la faune.En dernier lieu, certaines demandes spécifiques peuvent dériver directement du secteur principal qui nous intéresse mais tou-cher soit le safari photos, soit le tir à l'arc ou le trap-page.L\u2019EXPOSITION JAPONAISE UNIVERSELLE ET INTERNATIONALE OSAKA 1970 DU 15 MARS AU 13 SEPTEMBRE EXPO '70 H 3 NOTR^j£)CROISIl3RE EN AVION AVEC h j\tDirecrcm: Mlle Cécile Hone Hawaii \u2014 Japofn \u2014 Formose \u2014 Hong Kong \u2014 Cambodge ThaïlandeÇ^- Népal \u2014 Inde \u2014 Iran \u2014 Istamboul \u2014 Paris re \u2014 41 jours \u2014 1 1 pays \u2014 $2630.AFRIQUE ET AMERIQUE DU SUD SAFARI PHOTOGRAPHIQUE GRECE-KENYA-ZAMBIE-RHODESIE AFRIQUE DU SUD-BRESIL du 4 au 25 nov.- 21 jours \u2014 6 pays $1,425 Tous les prix sont en dollars canadiens Plus de 50 années d\u2019experience a votre servi» e VOYAGES HONE