Claire, 1 mars 1958, samedi 1 mars 1958

[" .v.X.vav .\u2022AV.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022WAV*.iVAVi \u2022 #%*»%*\u2022*\u2022*iVmV \u2022\u2019\u2022V»**0*0**»******6/»*»*»* * * ° » \u2022\u2022 \u2022 m» »**» v.v.v.AV.VA \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022««\u2022\u2022\u2022a* \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 ?\u2022 \u2022 MM \u2022 \u2022\u2022\u2022 Edition spéciale ORIENTATION mm lite \t.»«»_* y.V.VAVAVA' *11 g V»V*V«V»'.4«V.V.\t \t*«v.v«v»v«y«vV>*»*«*»*i*»V>\t'wjY \u2022AV.VAV.V.V/jM \t* \u2022 \u2022 \u2022\t\u201c * \u2022 \u2022 Y,',' * *»t'r '3iiiBn8&8§&til&%BtÉn§3§8ff88ii\tæÊêM MOTS CROISÉS ORIENTATION îi*4S«?89îO Horî*o«talementt 1\u2014\tCelui qui Instruit et élève les en-' fonts.2\u2014\tSorte d'anneau de métal.S\u2014-Liquide coloré.\u2014- Conseil du roi.5\u2014Volonté.- \u2014 En les.Venue ou monde.Solution des mots Croisés du 15 février -Foyer de fa cheminée.Pierre formée de petits grains de quartz agglomérés.6\u2014\tDans oiseau.\u2014 Fruits des conifères.7\u2014\tQui administre les affaires d'autrui.\u2014 Abrév.d'Edouard.8\u2014\tVille de Chaldée.\u2014 Centimètre cube.\u2014 Orifice du rectum.9\u2014\tEmployé de chemin de fer.! 0\u2014-Comprimée.\ti\ti\t3\t4\t5\t6\t7\ti\t9\t10 1\t3\t£\tay\t£\t\\P\t!¦/\tC\t£\t¦\ts1 2\tE\tIV\t£\tAif /\t\tA/\tCr\tH\t5]\tO 3\tM\tle\tS\tT\tL\tE\tU\tO\t/\tL 4\tE\tW\tT\t71\tf\tL\tE\tH assit:\tH|\tF 5\tE\t\tP\tE\tE\tA\tL\tIM\t¦\tM 6\t/\tF\tg!\t\\E\trt\tS\tr\t¦\te\\\tE 7\tc\tA\tF\tn\tESI\tr\tmm\tw\ta\tS a\t!\tZ\t0\t\tS\t!/\tD\tË\t¦la\t 9\tj\tC\tT\t¦\tO\td\tE\tA\tfj\\\tm 10\tL\tE\tE\t£\t¦\tü\tvj\tfi\ta\t0 Serez-vous le gagnant d'un voyage en avion (sur un Vis le gc count d'AJr-Canada) Montréal-Vancouver aller-retour, toutes dépenses payées?Suivez le Concours de l'Inspecteur Bruno! Cette semaine en Page 32.Voyez les éditions précédentes pour plus d'explications.À\u2014Deux voyelles, ¦\u2014¦ Lieu secret pour cacher.9\u2014Titre cnglais, \u2014 Ambassadeur du pape, é\u2014Celui qui fait les affaires d'autrui, \u2014¦ Deux consonnes.7\u2022\u2014Action d'entrer.\u2014 Cri de douleur 8\u2014Amas de paille qu'on fait pourrir avec le fumier.Riv.de Belgique.9\u2014Affaibli.\u2014 A deux voix.10\u2014Docteur.\u2014 Connaissance d'une chose.\u2014 Sainte.Verticalement; 1\u2014\tOuvrier imprimeur 2\u2014\tSans vêtement.3\u2014\tDont la profession est de confectionner des décors, ATTENTION 1 Plusieurs lecteurs nous ayant écrit à propas d'un concours de MOTS-CRÔSIS, nous précisons que les MÔTS^CRQiSlS qui paraissent oetueUemerit dans les journaux CLAIRE et FRANÇOIS m font l'objet d'AUCUN CONCOURS, UK ç0> 0, Ne faites jamais planer votre cerf-volant là où il y a des fils électriques.Si la corde est humide, vous pouvez vous brûler et même trouver la mort.Si votre cerf-volant se brise et prend dans les fils, tant pis, il faut l'abandonner.Songer plutôt au plaisir que vous aurez à en fabriquer un autre plus beau, plus grand et plus fort.Ne vous servez jamais de fil métallique au lieu de lu corde pour le cerf-volant.L'électricité est une force merveilleuse .mais il faut s'en servir avec beaucoup de respect.REDDY KILOWATT ELECTRIQUE «tint U bimensuel CLAIRE est édité par la Jeunesse Etudiante Catholique Ine., 430 est, rue Sherbrooke^ Montreal.- Directeur: Germain Cadieux \u2014\u2022 Rédactrice: Marietîe Thibault \u2014 Impression' imprimerie Fides, Montreal.Autorise comme envoi posTai de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.Abonnement un am $1,60.Un No.lue \u2014 2 \u2014 ¦H SV;: V-;' Ïsyir 'AN dernier, François avait publié à i'In-:f§ tendon des garçons et des filles une édition gf spéciale sur l'orientation.Ton amie CLAiRE a voulu reprendre l'idée cette année et te présenter aujourd'hui une nouvelle édition \"orientation\" consacrée exclusivement aux étudiantes.Ce numéro de Claire a pour but de t'aider à choisir.Non pas parce que ton choix doit nécessairement se faire tout de suite, mais plutôt pour te permettre de te renseigner sur les possibilités qu'offrent les différentes carrières qui peuvent t'intéresser et les exigences qu'elles imposent.sragSiKf ETTE année, Claire aborde des carrières dont elle n'avait pas encore traitées.D'au-jSBB^ï-ÿS; très dont il a déjà été question sont re-fgîgHH| prises et traitées sous un angie nouveau, i\tTout ceci \u2014* joint à l'édition de l'an der- nier \u2014 te permettra de te constituer une documentation intéressante et utile, VANT que tu ne tournes la page, je voudrais que tu saches que notre intention n'était pas de te donner ici une liste complète de toutes les professions accessibles aux jeunes filles.En fait, aujourd'hui les femmes peuvent accéder à de nombreuses carrières qui, il y a quelques années, étaient réservées aux hommes.Nous a-vons plutôt voulu te donner un aperçu de quelques carrières plus spécifiquement féminines, t'en indiquer les grandes lignes et te dire les études à faire pour y parvenir, OUS avons également pensé qu'orienta* tion ne signifiait pas seulement le choix d'une carrière, mais aussi le choix d'une vocation.Tu trouveras donc dans les pages qui suivent, des articles consacrés à la vocation RELIGIEUSE et à la vocation du MARIAGE.Il sera également question des ETUDES SECONDAIRES et des carrières suivantes: INFIRMIERE \u2014 INSTITUTRICE \u2014 PHARMACIENNE \u2014 SECRETAIRE \u2014 TRADUCTRICE ET INTERPRETE.ES EMPLOIS DE BUREAU font également l'objet d'un article, ainsi que les emplois féminins dans une COMPAGNIE DE TELE* PHONE, Enfin, à la demande de plusieurs lectrices, nous avons également préparé un relevé des carrières possibles dans le MONDE DU -SPECTACLE (théâtre, cinéma, féiévl* sion, radio), jOUVRE bien tes yeux et tes oreilles sî tu Eveux prendre la bonne direction.Ton ave-lnir est chose sérieuse.Il est bon que tu prennes ton temps pour décider, que tu réfléchisses bien.Cela t'évitera peut-être de 'faire une fausse manoeuvre, Evidemment, une erreur d'orientation, cela peut se réparer.Mais comme l'automobiliste qui se trompe de chemin, cela fait perdre du temps.Parie avec tel parents et tes professeurs de ton avenir, n'hésite pas à leur confier tes rêves; ils seront heureux de t'aider* Pars à la découverte! VOCATION RELIGIEUSE TT'\u2019- \u2018 fty^\\*«v:wX-: \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022: Éi : \u2022 -\u2022\u2022:;\u2022 W> ^iS mèm Swftft'v- H .\u2022:-:;::y;-x « * mm |jpP mm îMMf WSi mm mm - Ov'iÿ: iïvi-fè*\u2019 MW* r.Miigp» .vi^ -'î.« (MA LA K, ©TTAWAJ RISQUER SA VIE POUR LORSQU'UN explorateur s'apprête à partir pour le Pôle, il ne se jette pas tête première dans l'aventure, sans préparation aucune, sans savoir où il va.Il sait à l'avance qu'il y aura des difficultés, des imprévus, des sacrifices à accepter; il se prépare.Il ne partira pas sans avoir mis tous les atouts de son côté, sans avoir étudié soigneusement son itinéraire et trouvé le meilleur chemin à prendre.Il sait que, face à l'aventure, il devra être disponible; disponible devant les sacrifices à accomplir, disponible également pour profiter au maximum de toutes les découvertes qu'il fera et de toutes les joies qui lui seront offertes pendant le voyage.Toi-même, tu es peut-être comme cet explorateur, à la veille d'une grande aventure.Cette grande aventure pour toi, c'est peut-être la vie religieuse, ii te faut penser ton itinéraire et te préparer afin d'être disponible quand le moment sera venu.La vie religieuse, c'est une grande aventure.C'est même un risque: le risque de l'Amour.Risquer tout: parents, amis, pays, sa vie même, =\u2014 4 -=* LE CHRIST voila ce a quoi la religieuse s engage.Ce n'est pas un coup de tête à faire, ce n'est pas une décision qu'on doit prendre à la légère.C'est une grande décision qui engagera toute ta vie et les grandes décisions ne sont jamais faciles.parce it mi h Mein Comment savoir?Comment savoir si cette vocation religieuse que tu crois la tienne est sérieuse, s'il ne s'agit pas d'un emballement passager?Il y a plusieurs façons de le découvrir?Qu Piil Mi 0 p.le ,tiled « jki( m serga-! -ete « jetisiol iegèfft (|vi 8l'1 j| j ete.| #6i \u2018iin îm |î«il8\u201cf LÀ PRiERE d'abord qui te d©nr*©- ra la lumière, L'aTTRAIT qu'exerce sur toi la vie religieuse ou ies oeuvres de telle ou telle communauté est un indice.UNE BONNE JASE avec une religieuse en qui tu as confiance, te permettra de découvrir beaucoup d'aspects de cette a-venîure que tu ignores.Enfin, il serait imprudent de prendre une décision aussi importante sans avoir eu auparavant UNE ENTREVUE SERIEUSE avec un prêtre qui t'aidera à voir ciair en toi et à te precarer sérieusement.Qu'arrivera-t-il?Comme dans toute aventure, il y aura des moments difficiles, il y aura de grandes joies.L'important, c'e:t d'être disponible.Disponible pour répondre à la grâce, disponible envers la Christ qui deviendra ton grand Ami.Disponible envers tous les êtres que tu aimeras de tout ton coeur.Disponible enfin devant les désirs de tas supérieures pour réaliser de ton mieux la tâche qui te sera confiée.Ce qui te sera demandé, c'est le don total de toi-même, c'est de risquer ta vie pour le CHRIST.C'est grand et c'est exigeant.Car on n'entre pas au couvent pour fuir quelque chose de mauvais, on n'entre pas au couvent pour faire plaisir à ses parents ou à une maîtresse que l'on aime bien.On n'entre pas au couvent non plus parce qu'on a eu une peine d'amour ou parce que l'on a peur de ne pas se marier.Il faut des raisons plus sérieuses et c'est dans ton coeur et dans ton âme que tu les trouve» ras.Des raisons sérieuses Quelles sont ces raisons?Il y en a mille.La première, celle de vouloir te donner toute entière à Dieu.Il y a aussi la grande famille qui attend: les malades qui souffrent, les jeunes qui ont besoin de religieuses enseignantes, les missions qui ont besoin de missionnaires, les pauvres à aider, les personnes âgées à soigner.Le champ d'action des religieuses s'étend de pius en plus.Ce n'est plus seulement dans leur couvent, derrière un pupitre de classe ou derrière la grille d'un cloître qu'on (MA LA K, OTTAWA) ; : I / ¥ Le champ d'action des religieuses s'étend de plus en plus, C@ n'est plus seulement dans leur couvent, derrière un pupitre de dusse ou derrière io grille d'un elotrre qu'on les rencontre^ ?les rencontre.Les arts et les sciences, les oeuvres sociales ont également besoin d'elles.Une chose qu'il ne te faudra pas oublier: en choisissant la vie religieuse, tu dois être consciente des belles et bonnes choses que tu laisses derrière toi, tu dois accepter de ies laisser pour t'attacher à Celui qui a tout donné.Où se diriger Vers quelle communauté dois-tu ailer?Seras-tu religieuse ensei- \u2014 5 = gnante?Missionnaire?Chargée du soin des malades?Choisiras-tu une communauté contemplative pour te consacrer jour et nuit à la prière?Opteras-tu pour tel \"costume\" plu» tôt que pour tel autre?Ou encore choisiras-tu un Institut séculier où on ne porte pas d'habit religieux?Le choix est vaste, Il existe des com= munautés qui se consacrent à des oeuvres de tout genre, il y a place pour tous les talents.Le prêtre que tu verras t'aidera aussi à découvrir quelle cornmu* nauté en particulier répond 1# mieux à tes aspirations» 1 \u2018JH .\\'x»x mm mmm sæfl&â&SSSS ÏMmM !üüli ||llli ü > , \\ iiiü iiii «iiii éSS» mm Mm WW&W' ;:3?:::xx SSœxMvÀv.: i&gM HIÜ »x;:l I N.I Iiii v.y.mm mm §ë«é mmm ;-;:psBôv: \u2022x: \u2022: S :-':;::::::::::x:%: x-îx^vX ÿx:>x::;ix> mmm.fm \u2022.X ¦¦ -XX;.ï Kv.VM'A'.ttwX\u2019X'M ** ï&iÿii |gp||£$ MR ï:j ;;:'x' X-Xy v.;.v.v.: ;:$:$vS ÜÜ y.V.'.v.v/.v.;.»- :->xc;:;:;X:: xX - \u2022:¦: ;X:xx:-.: X'X-X:X:X:'x\u2018:X:X:X:':-:'::.«88w^ : : : V : : XXvXx-x-xv&B jxjx x;: Ml X-AÎSS (ROBERT LAPORTE) UN \"MÉTIER\" QUI EXIGE UNE SEMAINE DE 80 HEURES! QUAND tü penses \"orientation'', il te vient aussitôt à l'esprit lé choix d'une carrière.Ou peut-être, au contraire, penses-tu: \"Pourquoi étudier plus longtemps?Je n'ai pas l'intention de travailler; je veux me marier jeune\".Pas l'intention de travailler?Tu sous-entends bien \" à l'extérieur\" n'est-ce pas?D'accord! Si tu as observé ta mère ou ta grande soeur déjà mariée, tu t'es rendu compte que pour elle le \"travail\" ne signifiait pas la semaine de 40 heures comme dans la plupart des grande» entreprises.Dans l'entreprise familiale, c'est différent.Semaine de 80 heures Je pense à cette jeune maman qui disait; \"La semaine de 4Û heures?Ce n'est pas pour moi.Avec-une famille, c'est 80 heures .et encore! Mais je ne changerais pas ma place pour aucune autre!\" Voyons, t'es-tu déjà demandé ce que cela signifie être épouse, mère de famille, maîtresse de maison?Cela veut dire, comme tu le rêves, avoir un mari aimé et aimant, des enfants qui font la joie de ces deux êtres qui s'aiment.Qu'est-ce que cela veut dire encore?Cela veuf dire laver, sécher, repasser, nettoyer, épousseter, cuisiner, coudre, repriser, magasiner.Cela veut dire aussi soigner les enfants, les laver, les faire manger, répondre à leurs questions, courir après eux quand ils s'éloignent, aplanir les petites querelles, soigner les bobos, s'inquiéter quand ils sont malades.C'est tout ça et bien autres choses.D'autres choses comme partager les soucis de son mari, calculer le budget familial, faire des économies, éduquer des enfants pour en faire des êtres responsables.Et malgré tout cela, essayer de plaire à tous et d'être de bonne humeur tout le temps! Un métier pas facile que celui-là! Reportons-nous à la jeune maman du début qui disait: \"je ne changerais pas ma place pour aucune autre\".Si on lui demandait pourquoi?Peut-être qu'elle ne saurait pas répondre.Elle dirait bien: \"parce qu'il y a mon mari.et les enfants .parce que .Le \u2014 6 \u2014 VOCATION DU MARilAGE rreî p©vT6jvoîf efi# n® saurait peut* frtre pas le dire.C'est peut-être \"s rout simplement parce qu'elle a rrouvé \"sa placed parce qu'elle est heureuse et parce que le bonheur, cela ne s'explique pas.Pour être épouse, maman, il faut un dévouement de tout instant.La besogne ardue, les gestes qu'on a Fait hier et qu'on fera demain, la Fatigue, les inquiétudes, il faut seoir l'accepter pour les autres, EttO?Il est fort probable que tu te marieras un jour.Ce sera peut-être très bientôt, à peine sortie de l'école.Ce sera peut-être plus tard après avoir pratiqué pendant quelques années le métier ou la profession que tu auras choisie.Il faut dès maintenant t'y préparer.Il y a plusieurs façons de le fai-|re.Je ne parle pas précisément de la préparation \"manuelle\" si je peux m'exprimer ainsi.Appren-ndre à coudre, à cuisiner, à faire le ménage, c'est nécessaire, indispen- k&I® même.Ces travaux, tu as la chance de t'y initier à l'écoie, tu peux les apprendre auprès de ta mère.Je parle plutôt d'une préparation \"spirituelle\".Si tu ne veux pas rater ta vie, ton bonheur, il faut réfléchir avant.Tu me diras peut-être \"Ma grande soeur a suivi des cours de préparation au mariage.Je ferai comme elle quand le moment sera venu\".Excellente idée! Mais entre nous, ce n'est pas tout à fait suffisant.Les cours sont un excellent complément, presqu'indispensable.Mais je ne crois pas qu'en quelques semaines on puisse t'apprendre à aimer, à donner, à être heureuse et à rendre ton époux et tes enfants heureux.Tout ceia, il faut déjà le savoir.Il y a une sorte \"d'aptitude\" au bonheur qu'il faut développer longuement en toi, tous les jours.Penses-y, Femme de profession Peut-être penses-tu à faire de longues études en vue d'un® profession?Tu te poses, ou tu te pose* ras plus tard, une grande queshon, à savoir: \"Pourrai-je continuer à pratiquer ma profession une fois mariée?Sinon, à quoi me servira-t-il de faire ces études si je me marie en sortant de l'Université?\" D'abord, laisse-moi te dire que les études que tu feras te seront utiles, quelques soient les circonstances.Elle te donneront une vue plus parge du monde, des gens et des choses.Elles t'aideront ainsi à mieux comprendre ton mari et plus tard à mieux éduquer tes enfants.Ceci ne veut pas dire que la pratique d'une profession est incompatible avec le rôle d'épouse et de mère.Cela dépend de beaucoup de choses: du genre de profession, de la somme de travail qu'elle exigera de toi, de la profession qu'exercera ton mari aussi.Tu vois que tout cela demande ré= fiexionl UIP!; i WÊm.\u2022:c-XsV, W__1 ;54:îxi¥ mm M : wm ütii ¦¦¦% Mm mm Mm WV.V, .- v.\u201dVAV îWÊir wm or\t(ROBERT LAPORTEJ £ $0* T *Cela veut dire saigner les enfants, les laver, les faire manger, répandre à leurs questions, eau* \", y fif après eux quand ils s'éloignent, régler les petites querelles, saigner les babas \u2022»» ÔUF &*>«* lillil 'S i ip*iitaiiiiip#;'' 1 .Ai./% ' A \u2022 .1 -:ô>x|x: ;W| :::¦» v ;::av iBS sa rA?M :'x;xy: ggigSgS# ;.V:.::, x&S&i&v: :*:::::ÿ$%î$$ ::ivX:£:: Wm.'\u2022%$X Çy.ÇyXy; W$0& x:iv/>::: *x:\u2019xÿ:;Æx«:ÿ i-xjxç&ÿx :.y.::: ;X \u2022x:ivx ipsi SigiîliÜ: If :-x \u2022:\u2022\u2022: ; «ppf tipif?i ^.% 11 §i ,< -o y, : yy: S&ïr- .\u2022 ¦ #o0P'x:xv,;x Six ; ISiSxSiSxSv i»xü :'x:S:x::: '.xyp >/.;.Ar.25% des choisissent sissent un emploi de bureau, Voilà un chiffre étonnant, mais pourtant vérifié.Il est fort probable que cette proportion sera la même \u2014 peut-être plus élevée \u2014 parmi les étudiantes de 1958 qui se dirigeront bientôt vers le monde du travail.Peut-être ta grande soeur travaille-t-elle dans un bureau?Tu aimerais comme elle avoir des heures de travai! régulières, des fins femmes qui travaillent un emploi de bureau! de semaines libres, un salaire intéressant?Ou peut-être es-tu l\u2019aînée d'une famille nombreuse et devras-tu trouver un emploi assez rénu-méiateur sans pour cela faire de longues études?Avant de prendre une décision, lis bien ce qui suit.Le monde des affaires où tu vas te diriger est un monde pressé, parfois un peu inhumain.Il te faudra une formation sérieuse si tu veux y réussir.Il t'es peut-être arrivé de rencontrer uns ancienne de lecole qui \u2014 12 \u2014 t'a dit-, \"Je travaille dans un bureau\".Ce n'est pas très précis.Parce que, vois-tu, \"travailler dans un bur eau\" c'est une expression qui englobe mille fonctions différentes, Quelles sont ces différentes fonctions: En voici quelques-unes: commis, dactylo, sténo-dactylo, o-pératrice de machines à calculer, opératrice de machine à poinçon, commis à la comptabilité, etc.Nous ne parlerons pas ici du travail de la secrétaire qui fait l'objet d'un autre article dans la présente édition.ftnw ju «P1 lîîfois P bidec potion \u2018joli Pe! i fuient u le »ra ; js Mr jjitlwli Suit don j.jwie s (dWUXi I ¦Split»\u20191 [e mil Suent o lies, li «to»S imnlogf : ï empl DUO F Ippgg ¦ .\u2022 ' \\./Z.S \u2022*>'#\" >, -Ui Ül ï&ï Vi w-;S?sSi >y«ÿ:¥:¥:W ' Üi .'V UKæSKHHB pg^SÉ « : :x: ;rW: iWmi mmÈ &s*: lliilssii BIÜ Ai;» :\u2022:< \u2022 >S mm rÿjvit' .Tx.-:'.¦ :^x>; yWÏXg! ^ÿïjiv/t iüÉ gÿjgféfciï Pü a'w: Il|l| .-\u2022\u2022-\u2022\u2022\u2022- v-xy.î&y \u2022xj>:£3 SW, APRÈS U 9e?Peut-on trouver un emploi de bureau après la 9e année?Il est parfois possible de trouver un emploi de commis chargée de la classification.La connaissance de l'anglais permet de trouver plus facilement un travail de ce genre.Le travail de commis demande de l'ordre, de la minutie et de la ponctualité.Dans certains cas, surtout dans les petits bureaux, la jeune fille se verra confier d'autres travaux, par exemple, répondre au téléphone.Le milieu de travail est généralement agréable, les heures régulières.Les vacances annuelles et les congés payés sont un autre avantage.Le salaire moyen pour un emploi de ce genre est de $90.00 par mois, ce qui yeut dire m~peu mdlm ©u un peu plus selon ta compétence et selon l'échelle de salaires de l'entreprise qui t'engage.Il y a évidemment des inconvénients.Le plus grave, c'est que les ouvertures sont peu nombreuses et ont tendance à se faire de plus en plus rares.Il faut noter aussi le travail routinier et le peu de chance d'avancement.Toutefois, ce genre de travail permettant des heures de loisirs nombreuses, on peut en profiter pour suivre des cours: français, anglais, dactylo, sténographie, etc.Ceci permettra d'accéder à un poste où le travail sera plus varié et les chances d'avancement plus nombreuses.Le travail Tî^Ta aactylo consiste à copier divers documents, à rem- plir des formules se$©?i m crér% donné, à adresser des enveloppes, etc.Si elle est à la fois commis-dactylo, elle aura à faire divers autres travaux: classification, aide à la comptabilité, etc.La dactylo doit pouvoir dactylographier rapidement et avec exactitude.Les fautes de frappes et les fautes d'orthographe ne sont pas admissibles.Les patrons sont généralement sévères \u2014 avec raison \u2014 sur cette question.On demande généralement une vitesse moyenne de 40 mots à la minute et autant que possible la connaissance de l'anglais.Une dactylo doit avoir le souci du travail bien fait, de l'ordre, de la propreté.Un travail mal présenté est souvent signe de négligence, ce qui ne plaît guère aux employeurs.(Suite à la p.19) (ROBERT LA PORT IJ Si tu choisis de #/trav®H!er dons un bureau\u201d feras-tu commis su dactyl®., sten®, secrétaire*.13 -° SECRETAIRE UN TRAVAIL RESPONSABLE ET INTÉRESSANT QUI EXIGE UNE BONNE FORMATION GÉNÉRALE C'EST !e rêve de beaucoup d'étudiantes de devenir ''secrétaire\".Ce poste est si bien considéré, qu'il n'est pas rare d'entendre de jeunes dactylos ou des sténos-dactylos dire: \"Je suis secrétaire\".Pourtant il y a une grande différence.Le travail de la secrétaire comporte des responsabilités plus grandes et exige par le fait même une plus grande compétence.qualités que devrait posséder la parfaite secrétaire, nous pourrions en faire une longue liste.Plusieurs peuvent se résumer en ces mots: sens des responsabilités.Cela comporte la discrétion, la ponctualité, un esprit consciencieux, etc.À cela, il faudrait ajouter un esprit alerte, une bonne mémoire, beaucoup d'attention.Et encore: ordre, pro- preté, éducation soignée, banns santé.Nombreux avantages Les demandes pour des secrétaires bilingues sont de plus en plus grandes et de plus en plus ra res, semble-t-il, sont les personne: (Suite à la p.19) mâ Wm H La secrétaire est le bras droit de l'employeur.Celui-ci compte sur elle pour de nombreux travaux d'administration et même de direction.Elle doit savoir relever des dictées transmises oralement ou sur enregistrement, utiUser la machine à miméographier, à adresser, à calculer; pouvoir préparer des a-gendas, des horaires, des itinéraires pour le patron.Enfin, elle doit pouvoir rédiger la correspondance et prendre les appels téléphoniques.U cours commercial Deux cours sent à ta dispositiion si tu veux te préparer à ce métier.En premier lieu, le cours commercial des écoles secondaires, jusqu'à la 12e année.Tu y étudieras les matières purement commerciales: sténo, dactylo, comptabilité, correspondance, etc., et tu compléteras en même temps ta formation générale.Tu peux également choisir le cours général ou le cours Lettres-Sciences et te diriger, après la lie année, vers un cours commercial d'un an.Certains couvents et nombre d'instituts privés donnent ce cours.Les matières à l'étude sont strictement commerciales car on prend pour acquis que l'élève a déjà une bonne formation générale.Responsabilité: qualité indispensable : - :: : ¦¦yyyy-9 wmm v.;'ï x wWM§k (HAROLD M.LAMBERT) liilt .lIMpi si» S£:-Xv&;: \u2022x-.'x'x'x- ;-x ix : ;.,xj wmM ÜÜÊ ykyï çç-ÿ.wxxx \u2022 üip ¦xïxx X':X;X mmM wmm WÊÈÊÊm SM- SU fallait énumérer toutes les Une benne secrétaire est aussi une excellente steno-racty!o»i \" ijjjî Dqi \u2014 14 \u2014 \u2022XvV-X'i-Xv:- : 1 \" ¦ '\tb W% WW:i l,.' '; WMmm www ÿÿWWWWWy.wÈWwWwM.¦Ip :V: :: : ' ¦ y: f B B lÉilli WiïïW- gg»g»j»x:: WwW '¦¦'¦¦¦¦¦\t'MM'iÿ'Æ ÿ;BB:ï ¦ \u2022XwS |||||§| :>&:xx$A&ÿ>£: ¦ni \u2022:\u2019Sx: ipiilllgl f .S *?$ ': ,; / 11111 WÊW ¦ i I .:$&&&& \u2022:\u2022 ' v \t ' xb; :-' ' ï * ¦ ., j'f® > ¦: : \u2022\"xXyX-x :.' awJ.v.'.vav-; xxx^vxxx:::: Ssxra&Sft-i \u2022\u2022 \u2022 JWvXvXvi ;X;Xv> SBB ¦¦Xy/vlwX; , .,o' i 'X .:\u2022 ;: ÿ:|w«5 xy.ÿxqx LAMBERT MÉDECIN HOMME DE SCIENCE, HOMME DE COEUR VOiC! une profession vieille comme le monde dont les origines remonteraient à la plus hauie antiquité et pourtant voici une carrière des plus modernes, en perpétuelle évolution.Hier on soignait peur guérir.Aujourd'hui on veut non seulement soulager mais prévenir et expliquer le mal et à force de recherches et de volonté le supprimer définitivement.(Tel est le cas par exemple pour certaines maladies aujour- d'hui disparues de certaines régions).La médecine traditionnelle est donc devenue peu à peu la science médicale, science multiforme qui exige toujours d'avantage de connaissances.Elle n'en demeure pas moins, pour celui qui l'adopte, un choix précis, cù l'intérêt humain et le souci d'apporter à la société un soulagement de ses maux, reste primordial.Le médecin que tu seras demain.sera à la fois un homme de sciences et un homme de coeur! Du caractère et une bonne santé Il est évident que l'obtention du diplôme de docteur en médecins requiert plusieurs qualités indispensables.En premier lieu le candidat devra avoir une intelligence au-dessus de la moyenne, de l'imagination, un esprit de synthèse et le don d'observation.(Suite h !a sags 1 S) \u2014 15 PHARMACIE L'HOMME DE SCIENCES DOUBLÉ D'UN MARCHAND, QUE L'ON CONSULTE EN ACHETANT DES CIGARETTES ¦: - .- ¦ .* (N.Y.LIFE INS.\u20ac©.) L'ordre, le soueî du détail et de la précision sont des qualités nécessaires au pharmacien, VOUS !e savez pour l'avoir entendu chanter, \"dans les pharmacies du Canada ., .\" an y trouve de tout et.même des médicaments! Mais trêve de plaisanteries! Parlons plus sérieusement de cette profession qui a pris depuis quelques années un caractère commercial, sans pour cela négliger son aspect la plus important, l'aspect scientifique.La pharmacie offre un avantage que d'autres professions n'offrent pas; celui d'accorder des chances de succès aussi bien aux jeunes fil les qu'aux garçons.En France, le nombre des jeunes filles qui s'inté-resent à cette profession est très élevé.Aux Etats-Unis, environ 7% des pharmaciens sont des femmes.Et dans certaines universités canadiennes, le nombre d'étudiantes atteint 20% du nombre total d'étudiants en pharmacie.Aucune complaisance chez lui L'ordre, le souci du detail et de la précision sont des qualités nécessaires au pharmacien, Ajoutons à cela le goût pour les études.Une fois le cours terminé, le pharmacien n'a pas fini d'étudier.Un vieux pharmacien américain disait il n'y a pas longtemps: \"Lorsque j'ai fait mes études de pharmacie, nous ne connaissions pas ces \"drogues merveilleuses\" que sont la pé-niciline, la tétracycline, etc.Si je veux continuer à faire un bon travail, je dois me tenir au courant, continuer a étudier pour connaître leurs propriétés et leurs réactions,\" Le sens des affaires Le futur pharmacien doit encore avoir des aptitudes très nettes pour les sciences, sans quoi il est inutile de se diriger vers cette carrière.A-joutons qu'il serait imprudent d'entreprendre des études pharmaceutiques sans posséder à un certain degré le sens des affaires e\u2019 les différentes qualités qui font un bon chef d'entreprise.Une grande honnêteté On exige de tout marchand une grande honnêteté.Si on considère que le pharmacien est à la fois un homme de sciences doublé d'un marchand, si on considère également qu'il est chargé de distribuer des drogues, des poisons, des médicaments de toutes sortes, on comprend qu'aucune négligence, aucune complaisance ne doit trouver place chez lui.Conditions d'admission Il n'est pas indispensable de faire ton cours classique pour devenir pharmacien.Toutefois, c'est une excellente formation et une excellente préparation à toute carrière professionnelle.Si tu ne possèdes pas le baccalauréat ès-arts, tu pourras être admis après avoir passé avec succès Pipe de plâtre\u201d a une bicyclette pour toi! Pour la gagner, vois en page 31 f \u2014 ii \u2014 y les examens du brevet exigés par le Collège des Pharmaciens.Après une 12e année scientifique, par exemple, il te faudra probablement une année supplémentaire d'études (latin-sciences) pour réussir ces exa- Imens.Le cours de pharmacie dure qua-tre ans.Après ces quatre années, tu devras faire un stage obligatoire d'un an avant d'obtenir le baccalauréat en pharmacie.Les frais d'inscription et de cours sont de $425.00 par année (à l'Université de Montréal).Pendant toute la durée de tes études, tu feras beaucoup de sciences: chimie, physique, biologie, pharmacologie, etc.Aux cours théoriques, se joindront de nombreux travaux de laboratoire.Les études terminées Une fois tes études terminées, une fois ton baccalauréat en pharmacie, tu peux continuer à étudier et à préparer des travaux de recherches en vue de la Maîtrise ou du Doctorat, Tu peux également t'orienter immédiatement vers la pratique de ta profession.Les champs d'action sont nombreux.Ouvriras-tu ta propre pharmacie?Dans ce cas, on te recommande de travailler deux ou trois ans à l'emploi d'un autre pharmacien.Ceci te permettra d'acquérir de l'expérience et t'évitera bien des déboires, Les salaires d'un commis PH armacien varient entre $75.00 et $125,00 par semaine.\u201e Heures de travail Le principal inconvénient de la pratique dans une pharmacie de détail, est la question des heures de travail.La pharmacie doit être ouverte de longues heures pour répondre à des cas souvent urgents.De plus, la loi exige la présence sur place d'un pharmacien diplômé tant que l'établissement reste ouvert, Dans ces conditions, il faut t'attendre à travailler souvent le soir ou le dimanche.Débouchés possibles Parmi les autres ouvertures possibles, mentionnons d'abord les pharmacies d'hôpitaux.Le pharmacien doit y travailler en étroite collaboration avec le personnel médical.Dans certains cas, il sera chargé de l'achat des médicaments ou de l'achat des produits qui entrent dans leur fabrication, Le pharmacien de détail vend beaucoup de médicaments qui n'ont pas été fabriqués par lui-même.Ces médicaments, d'autres pharmaciens les ont fabriqués.C'est dans l'industrie pharmaceutique qu'on trouve ce troisième groupe de pharmaciens.Certains d'entre eux sont employés à des recherches dans les laboratoires des grandes compagnies de produits pharmaceutiques, d'autres à lo fabrication sur une grande échelle de médicaments qui seront ensuite vendus dans les pharmacies de détail.Ced nous amène à un autre groupe de pharmaciens.Il faut des gens qui fassent le lien entre l'industrie pharmaceutique et le pharmacien de détail.On trouve donc des pharmaciens chargés de la distribution \u2014 c'est-à-dire de la vente en gros\u2014 des produits aux pharmaciens détaillants, aux médecins, etc.Voilà un aperçu de quelques-uns des débouchés que peux trouver un étudiant en pharmacie à sa sortie de l'université.Il y en a d'au-sortie de l'université.Seras-tu pharmacien ou .pharmacienne?::v:;xï: $1113 M/ (HAROLD M.LAMBERT La pharmacie offre cet avantage sur d'autre professions d'accorder des chances de succès tant aux filles qu'aux garçons, 1T \u2014 ü*t?$« éa h page 1SJ Le futur médecin devra également posséder à haut degré l'esprit de travail, l'honnêteté, le dévouement et aussi la bonté du coeur sans laquelle le médecin le plus savant ne saurait établir avec ses malades le courant de sympathie si nécessaire au diagnostic des maladies comme à la guérison des patients.Cependant il ne faut pas oublier go© la résistance physique joue un grand rôle tant pour poursuivre ses études de médecine que plus tard pour exercer la profession.La carrière de médecin est souvent épuisante.Elle exige une bonne santé.Au surplus, le contact a-vec les malades peut entraîner parfois certains risques de contagion auxquels pourrait succomber un organisme faible.Les anxieux, les nerveux, les neurasthéniques, en générai, sont sou- vent encans aux dépressions durant leur études de médecine et ils risquent alors d'être forcés de les suspendre.Frais de scolarité Une fols admis, l'étudiant en médecine doit faire face à des dépenses assez coûteuses, frais d'inscription et de scolarité, achats de livres et d'instruments, pension et entretien etc.On estime généralement les frais encourus par un étudiant en médecine pour une année à environ $2,000 si ce dernier doit subvenir lui-même à son logement, nourriture etc.Les bourses et les prêts d'honneur que peut obtenir l'étudiant après deux années d'études ne couvrent qu'une petite partie des déboursés.Etant donné la difficulté des études médicales, if ne pourra songer à travailler au cours de l'année.Il lui sera possible cependant de s'employer durant les vacances, soit trois mois environ.Conditions d'admissions L'étude et la pratique de la médecine nécessitent une formation humaniste complétée par une préparation scientifique appropriée.La Faculté exige du candidat un baccalauréat ès-arts.La sélection des futurs médecins se base d'abord sur le c'¦';¦ ;;.pÿVti xiattaoiv-' ÜÜ * -y ^ t : ^ \u2022- r :\t.r^\t! ,:^ :**\"*¦$:¦\t.^vx\t: ^ .H-r ¦-\u2019 U-\t****** - \u2022 \u2022:.-.?\t-.v»***^*?.\u2022\u2019¦ «\u2022: 5:.' : ::, .WWW, .-.IHÉt y-y:.mm& * - - s»®-® fmgmmm .Jisfiiip .V:-i-S>x-K ,::::vX-:v KSSfsS ?$$35SS * \u2022:,x\t-.\u2022\u2022 iw@W TRADUCTRICE ET INTERPRÈTE DANS UN PAYS BILINGUE COMME LE CANADA LES TRADUCTRICES ONT UN BEL AVENIR Dans an pays bilingue comme le Corroda, la traduction et l'interprétation sont des carrière* qui couvrent une domaine Immense.Si dans le passé on se «©«tentait souvent d'une traduction approximative, il n'en est plus ain-tL Les service gouvernementaux, les agences de publicité, la presse, la radio et la télévision, les organismes internationaux font tour à tour appel à dés traducteurs qualifiés qui ont acquis une formation solide.Cost surtout dans la traduction français-anglais ou anglais-français que se spécialisent les canadiennes, mais on trouve également dos ouvertures pour la traduction dpm d'autres langues.Les orga-eiwiis internationaux et les diffé- rentes entreprises qui font des échanges commerciaux avec des pays de langues étrangères ont fréquemment besoin des services de traducteurs aptes à faire ce travail dans une autre langue.La différence Quelle différence y a-t-il entre le travail de la traductrice et celui de l'interprète?La première traduit par écrit des textes qui lui sont confiés, la seconde est chargée d'interpréter oralement.Lors du dernier congrès libéral, tenu à Ottawa il y a quelques temps, une jeune canadienne, mademoiselle Andrée Francoeur, agissait comme inter- prètes, Lorsqu'un discours était pré sente en anglais par exemple, tu pouvais entendre sur le réseau français la jeune interprète traduisant oralement et simultanément le discours.Une vaste culture générale est nécessaire dans ce travail.Qu'il s'agisse de médecine, de politique, I d'économie ou d'agriculture, il faut connaître la signification exacte | des termes employés afin d'en faire la traduction adéquate.Qualités requises Si tu possèdes ie \"don des lan* gués\", c'est-à-dire si tu as de la facilité à apprendre une langue (Suite à la p.30) WlillKP* \u2022f?>.* itfr* m imM LA TECHNOLOGIE MÉDICALE: DE LA CUISINE SCIENTIFIQUE! celle-ci.Pourtant leur travail est très différent.Tandis que la garde-malade est en contact constant avec les malades, la technicienne, enfermée dans son laboratoire, n'aura guère l'occasion de rencontrer ceux-ci.Souvent elle ne connaîtra le patient que par un numéro.Son travail consiste surtout à faire les analyses requises par le médecin?analyses de sang, d'urine et toutes autres que le médecin peut demander.Elle fera aussi les électro-cardiogramme, le métabolisme basal (ouf! que de grands mots! Sortez vos dictionnaires), et différents autres travaux.Les rapports soumis par ia technicienne permettront au médecin de confirmer le diagnostic qu'il a établi ou de décider d'un traitement pour le patient.Son travail est donc très important et la moindre erreur doit être évitée.Selon Suzanne, ia technicienne doit être très minutieuse dans son travail.Beaucoup d'ordre et une bonne méthode de travail sont nécessaires.Elle doit aimer les sciences et avoir un véritable esprit de recherches sans quoi son travail peut devenir très routinier, U travail La technicienne ayant terminé ses études peut prendre une spécialité (1 an ou deux de plus).Ceci lui permet de prendre charge d'un laboratoire et de commander un salaire plus élevé.La technicienne travaille toujours sous la surveillance d'une autre personne: chimiste ou médecin faisant des recherches.Ce qui ne veut pas dire qu'aucune initiative ne lui soit laissée, mais plutôt que ses N.D.L.R, \u2014¦  la demande de plusieurs lectrices, nous reprenons ici l'article sur la technologie médicale, déjà paru en î 956.Nous espérons qu'il pourra rendre services à plusieurs d'entre vous« (Suite à la p, 30) UNE bonne technicienne est en général une bonne cuisinière\" m'a dit Suzanne, diplômée en technologie médicale.Devant ma surprise, elle ajoutait: \"Mais oui, dans son travail d'analyses, ia technicienne doit suivre une \"recette\" tout comme une bonne cuisinière.Elle doit tenir compte scrupuleusement des poids et mesures\".Voilà qui peut nous étonner.La technologie est une carrière encore très jeune, et strictement américaine, puisqu'elle n'existe qu'au Canada et aux Etats-Unis.On apparente parfois la technicienne à la garde-malade, Il arrive même qu'on la confonde avec Les animaux sent sauvant nécessaires paur réussir une analyse 29 \u2014= TRADUCTRICE (Suè® d© la 28) étrangère (tu peux t'en rendre compte au cours d'anglais en classe), tu possèdes là la première qualité nécessaire pour faire une carrière comme traductrice ou comme interprète.Avec un esprit clair, le sens du mot juste, un style facile et assez riche, tu réussiras sans doute comme traductrice.Four faire de l'interprétation simultanée, Il te faudra en plus une bonne mémoire, une grande facilité d© concentration, un esprit vif et surtout une résistance nerveuse au-dessus de la moyenne.Passer de longues heures dans une cage a-vec des écouteurs et en portant une attention constante, font de l'interprétation simultanée un métier très dur.Comment s'y préparer?Le minimum requis pour s'inscrire à une écoie de traduction est la 12e année des écoles secondaires ou le cours Lettres-Sciences.L'institut de Traduction, affilié à l'Université de Montréal, comporte, outre son comité d'études de recherches et de travaux, une section de Cours du soir où tu peux t'inscrire.Ces cours se donnent une fois par semaine et la durée totale est de trois ans, A la fin des deux premières années, un certificat est remis aux éièves qui ont réussi.La troisième année est sanctionnée par un Diplôme de Traduction décerné par l'Université de Montréal.Si tu possèdes le baccalauréat ès-arts, tu peux t'inscrire à la Section de Linguistique de la Faculté des Lettres.Cette section prépare aux carrières pour lesquelles une connaissance approfondie des langues est nécessaire.Après un cours d'au moins deux ans et après avoir rédigé une thèse, tu pourras obtenir la Maîtrise ès-arts en traduction.L'étudiante munie d'un diplôme ou de la Maîtrise en Traduction peut encore poursuivre ses études.Elle peut s'inscrire, par exemple, à l'Ecole d'interprétation de Genève.ET INTERPRETE Offres d'emploi En ce qui concerne la traduction, les offres d'emploi sont nombreuses.La profession se développe et s'impose de plus en plus.Les salaires varient à l'infini selon l'emploi et il est difficile d'en donner une idée même approximative.La traductrice peut travailler pour une agence de publicité, pour les services de nouvelles de presse, de radio ou de télévision ou encore pour les différents services gouvernementaux ou internationaux.Dans ces divers domaines, elle est généralement assurée d'un emploi stable.Elle peut également ouvrir son propre bureau de traduction, mais elle devra faire valoir sa compétence afin de s'assurer une clientèle qui lui apporte un revenu satisfaisant.Pour celle qui se destine à l'interprétation simultanée, la situation est différente, Elle travaillera généralement à contrat pour des congrès nationaux ou internationaux.Elle aura donc l'occasion de voyager à travers le pays, puisque des congrès de ce genre peuvent avoir lieu aussi bien à Montréal qu'à Ottawa, à Québec ou à Vancouver.La rémunération par jour pour ces congrès est fort intéressante.Le principal inconvénient est qu'il ne sont pas assez nombreux pour garantir à l'interprète un salaire annuel satisfaisant.Toutefois il existe pour elle d'autres offres d'emploi, soit dans les compagnies d'aviation, soit dans des organismes comme les Nations-Unies à New-York ou l'OTAN à Paris.Il est également question d'installer un système permanent d'interprétation simultanée au parlement fédéral.De sorte qu'avec les congrès qui se feront sans doute plus nombreux, particulièrement à Montréal, les affres d'emploi pour les interprètes augmenteront en conséquence.Voilà donc deux carrières particulièrement intéressantes pour celles qui s'intéressent à l'étude des langues et qui ne craignent pas de faire face aux difficultés.Technologie médicale: cuisine scientifique (Suite de la page 29) initiatives seront surtout dans le sens d'une méthode de travail.Les ouvertures qui s'offrent à la techniciennes sont nombreuses.Les hommes de science ne sont pas suffisamment nombreux au pays et la technicienne peut rendre d'immenses services dans les laboratoires.La plupart des diplômées travaillent dans les hôpitaux, mais on en rencontre aussi dans les laboratoires d'analyses médicales, les laboratoires des universités, à la Croix-Rouge, dans les différents Ministères de la Santé.Pour celle qui a des aptitudes pour les sciences, qui recherche une carrière qui lui assure un emploi stable ,il y a là un travail intéressant à condition toutefois qu'elle ne cherche pas d'abord dans le travail de son choix, les contacts humains qui y sont peu nombreux.Les études Le cours s'étend sur une période de deux ans.La première année à i'université, les étudiants reçoivent un cours théorique et y font certains travaux pratiques.La deuxième année est consacrée à l'internat dans un hôpital où les étudiantes font du service dans chacune des spécialités.Pour être admise à l'université, tu devras avoir terminé le cours Lettres-Sciences ou le cours secondaire et avoir fait en plus une année de sciences.Les étudiantes qui ont terminé l'Immatriculation Senior satisfont aux conditions.Il faut remarquer que le nombre d'élèves étant limité, celle qui est munie d'un baccalauréat ès-arts ou d'un baccalauréat ès-sciences sera acceptée en premier lieu.\u2014 \"\u2022\t\"i- \u2022\u2022\u2022\u2022¦;\u2022\u2022\u2022 '\u2022 \u2022.;{'\u2022 - RAYMOND JLJEVJESQUE, J w-'sM SA,T mmm.wffîwÈi®k :4-Vy*Y LE MARAUDEUR Nom : _ Prénom CE BON VAUDRA A L'ENVOYEUR LA CHANCE DE GAGNER ^ UNE BICYCLETTE ni lç i oil, a la 1 s.les !S 'uf I iys e! I dim- îtaioi- ides I ie t mploi nteres-lleitej ravoil I umainsl A TOUS LES MOIS CLAIRE ET FRANCOIS VOUS OFFRENT DEUX BICYCLETTES SEMI-COURSE! TOUS iss samedis, Claire, François et le marin Pipe-de-Plâtre s'embarquent à bord de leur bateau \"Le Maraudeur\" en compagnie de tous les amis.Ne manquez pas le rendez-vous! L'émission \"Le Maraudeur\" est diffusée sur ies ondes de votre poste local.GKAC = Montrée! \u2014 9.OS a.m, CKCH - Hull \u2014 10.00 e.m.GKRN - Rouyn \u2014 12.30 p.m, GKLS - LaSarré 12.30 p.m, CHAD » Amos \u2014\u2014 12.30 p.m.CKVD - Vel d'Or \u2014 12.30 p.m.CHEF - Granby \u2014 9.05 a.m.CHLT - Sherbrooke \u2014 9.05 a.m.CKVM- Ville-Marie \u2014 9.05 a.m.CFBR - Sudbury, Ont.\u2014 10.05 a.m.CKSB - St-Boniface, Man.CFRG - Gravelbourg, Sask.CFNS - Saskatoon, Sask.CHFA - Edmonton, Alta.CFGT - Alma CKJL - St-Jérrme.CFCL - Timmins, Ont, \u2014 9.30 e.m, CJSÔ - Sore! \u2014 9,30 e.m, GHLN = Trass-Rivieres, §,60 s,ïfi, CKCV - Québec CfDA - Vïerafiâviiis (r J b K - KimUüski Vous pouvez gagner de magnifiques prix CLAIRE et FRANÇOIS en offrent pour plus de $1,000.00! [Découpez le bon de participation j plus bas et gagnez une bicyclette semi-course! LE CLUB DÉS AUTOGRAPHES Découpez et.envoyez à \u201cPIPE-DE-PLÂTRE\u201d, 587 Niçolet Montréal.COFFRE-FORT DU \u201cMARAUDEUR\u201d ^ BON DE PARTICIPATION AU CONCOURS 1 MON POSTE D'ECOUTE EST: Àd resse Ville: 31 \u2014 RE\u20ac JNNA ISSSZ- VOUS CE £5 Sous ?COMMENT VOULEZ-VOUS due JE M 'en SOUVIENNE?»PiÉ Spll» \u2022VÏv-^.-iV.«rv jgb^gbi BRUNO 0tT6CTlV( -¦\u2019\u2014 mm \u2014\u2014\u2022\u2014-\u2014\u2014.-\u2014¦ CETTE Fois JE lilt TIENS UNE P/STt CL NA Bir J£ V /Æ fi «m* teal i^i^liillililtlIiiiiilIlilIlliiiiliL'il'IlillilillllS Wk I aMBgBB '^sapaaæmfï wm H : _ §g|f|fg mt&m « i ¦ \u2022Suite du C\u2018EST POURTANT VOUS QUI l AVEZ üonnE  ce Jeune garçon ?possible.ue venus oes journaux ET JE REÇOIS UES CENTAINES UE 25 S CUS CHAQUE JOUR f PENSEZ-VOUS QUE C EST ELLE, L'ESPIONNE?je ne Feux quanù MSM& PAS TOUS tes vê/ttFien! elle a toutes les APPARENCES AUNE HONNêrE FEMME/ LA CONNAIS-TU O E PUIS LO NE TEMPS ?NON .C EST LA PREMIERE FOiS QUE JE LI VRE UES Journaux four elle.son / et maintenant allons] VOIR CE ou'esr 06VENU LE MiCRO-Fil M,, ^\\r SkJ fl n -n a suivez DÉCOUPEZ ET CONSERVEZ CE DE PARïiCiPATiON DEUXIÈME QUESTIONNAIRE 1,\tQuelle est la piste trouvée par Bruno après avoir regardé les photos?(Il s'agit d'une adresse: non d'une rue et numéro) .2,\tCombien y a-t-il de marches à l'escalier menant au bureau du Bruno?3,\tL'indication sur la bouteille \"Cl Na\" signifie qu'elle contient: du sel?Q de l'eau?un dangereux poison?.RECOPIER CE QUESTIONNAIRE SUR UNE FEUILLE ET RÉPONDRE TRÈS LISIBLEMENT ATTENDEZ LA FIN DU CONCOURS POUR ENVOYER VOS RÉPONSES.241862 "]