La voix de l'Est, 14 décembre 1987, lundi 14 décembre 1987

/9èO Une crête de haute pression se bâtit sur le rJii M11A K r» r* A i imi irri'ni il* mionoiiv VOL.53 —NO 142 GRANBY, 14 DÉCEMBRE 1987 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents / Minimum: - 2 Maximum: 2.— M.Roger Régimbal, de l'Auberge Bro-mont, et son chef cuisinier, M.Charles Marin, avalent sans crainte des huîtres fraîches pour montrer leur scepticisme devant les directives du gouvernement fédéral concernant les mollusques photo Michel Paquette % x ' ¦ Roger-D.Landry, président de Publications JTC de même que président et éditeur de La Près se, et Guy Crevier, directeur gé néral et éditeur de La Voix de 'Est, examinent l'esquisse pré liminaire, dévoilée hier à Bro mont, du nouvel édifice de $1,7 million qui abritera le quotidien et CHEF radio photos Alain Dion Investissement annonce Un moment historique pour La Voix L'affaire des mollusques pages 4 et 5 disent restaurateurs et fournisseurs — page 3 photo Michel Paquette Natation: Nicolas Hamel se distingue — page 23 GARANTIE LAMBERT ?GRANBY L16426 1711 Principale, Granby 378-9963 Honda les Cantons est maintenant LAMBERT HONDA GRANBY Venez célébrer avec nous du 14 au 24 décembre De nombreuses surprises sur place iwsyi f|§!^ La Berline Accord 1938 LA VOIX DE L'EST —LUNDI 14 DÉCEMBRE 1987 Au moins neuf morts accidentelles ce week-end Accident dans le brouillard Un accident survenu vendredi soir, vers 20H30, a paralysé la circulation en direction est sur l'autoroute 10.L’accident est survenu par un brouillard extrêmement dense dans la voie ouest entre une voiture là droite) et un camion-remorque (ci-dessus).Après l'impact, le mastodonte a traversé le terre-plein pour se renverser sur l'autre voie.Deux véhicules circulant la voie ainsi entravée sont par la suite entrés en collision.Seul un jeune enfant a subi des blessures mineures dans l'accident.photo Pierre Beaudin * y - Le funiculaire du MONTREAL (PC) Le funiculaire du stade Olympique a connu une nouvelle panne, en fin d’après-midi d’hier, en raison de l’usure préma- stade turée d’une couronne de caoutchouc située au centre des roues de guidage du chariot qui supporte le funiculaire.Les responsables ont procédé à l’évacuation des quelque 70 per- Olympique sonnes qui se trouvaient déjà à l’observatoire de la tour du stade, en plus de rembourser les visiteurs.L’évacuation s’est déroulée sans problème.De nouvelles roues de guidage, MONTREAL Presse canadienne Au moins huit personnes ont perdu la vie de façon tragique, au cours de la fin de semaine, au Québec, une de ces tragédies étant celle d’un incendie dans lequel ont péri une octogénaire et sa fille dans leur résidence d’Ancien-ne-Lorette, samedi matin.L’incendie couvrait cependant depuis quelques heures lorsqu’il a été découvert aux environs de 10 heures par une parente des deux victimes.Ces dernières sont Mme Yvonne Labelle, âgée de 84 ans, et sa fille handicapée de 40 ans, Lise.Auparavant, dans la nuit de ven: dredi à samedi, vers lh30, sur la route 262 à Saint-Sébastien, dans la région de Lac-Mégantic, un jeune homme de 18 ans, Patrick La-chance, demeurant à Saint-Sébastien même, est mort dans une collision impliquant trois véhicules.La Sûreté du Québec attribue la cause de cet accident à un dérapage sur une surface glissante.Quatre heures plus tard, sur la route 15 sud, à Saint-Bernard-de-Lacolle, deux Amérindiens, un de 27 ans, Montour Wayne, et un autre de 20 ans, George Lahache, tous deux de Kanawake, ont perdu la vie lorsque l’automobile dans laquelle ils prenaient place a heurté un gard-fou pour frapper ensuite un pilier de ciment.Samedi matin, aux environs de 5h20, M.Renaud Richard, âgé de 24 ans, de Cap Tourmente, est mort dans un accident survenu sur en panne en provenance de la Suisse, devraient arriver d’ici mercredi prochain.D’ici là, le funiculaire ne sera pas accessible au public.C’est le troisième incident qui survient en peu de temps, soit de- le chemin du Cap, à Cap Tourmente.La SQ du détachement de Sain-te-Anne-de-Bewaupré attribue la perte de contrôle du véhicule au fait que son conducteur se serait endormi au volant.Le véhicule a percuté une résidence en bordure du chemin.Le premier accident mortel de la fin de semaine était survenu vendredi soir, à Joliette.Une collision impliquant deux véhicules avait alors coûté la vie à Mme Fernande Sansregret-Laurin, âgée d’une soixantaine d’années.Selon la police, l’automobile de la victime a été heurtée par celle du député de Ber-thier à l’Assemblée nationale, M.Albert Houde, alors qu’elle franchissait une intersection.Finalement, hier soir, on ignorait quand précisément est survenu un accident de la route qui a coûté la vie à une jeune fille de 19 ans de Victoriaville, Nathalie Jacques, en bordure de la route 116, dans le canton de Shipton, près de Danville.En effet, vers 16h00 hier après-midi, la SQ a reçu un appel d’un automobiliste disant avoir aperçu par hasard un véhicule dans un profond fossé.A l’intérieur du véhicule qui avait capoté, les policiers ont trouvé la victime qui serait possiblement morte noyée parce qu’il y avait plus d’un mètre d’eau à cet endroit.Hier en soirée, on ne savait pas encore depuis combien de temps le véhicule se trouvait au fond de ce fossé.puis l’inauguration du funiculaire qui ne date que de quelques semaines.Les responsables ont toutefois indiqué que les deux précédents incidents relevaient plutôt des opérations de rodage.À NE PAS PÉPElEfl Jacques Brochu est un homme choyé.sa fille (certains disent que c’est son épousé) prend un soin jaloux de son père (ou époux) en l’amenant au restaurant lui faire déguster un bon petit repas.et il le Le plus grand choix de fours à micro-ondes -Harvey ^/Çacine, 633 Dufferin, Granby sait quil est chanceux! Lors de son dernier party, Jeannine Champagne a épaté son entourage en portant des bottes de la même couleur, elle qui avait déjà eu l’audace de se présenter à un gala avec des chaussures de couleurs différentes.Tous les Granbyens qui ont pu admirer les talents de Marie-France Lagache à la danse sud-américaine lors de la présentation des ballets des Caraïbes ont remarqué une souplesse et une grâce telle que plusieurs ont alors rapidement pensé que les Antillais pouvaient aller se rhabiller.Selon Mignonne Roy, l’épouse du grand Gérard, à eux deux, ils forment un couple extra-ordinaire, elle étant extra, lui ordinaire.Gilles Laflamme (M.Larousse) a un faible pour la découverte de nouveaux mots et un entêtement peu ordinaire à les faire connaître à ses amis.il dispose de ses découvertes aussi facilement qu’on élague un arbre le printemps.Agenda Commentaires 8 Culture 6 Décès 18 Economie 12 Grands titres 9 Jeux 17 Petites annonces 14 Sports 19 La Quotidienne 705 0798 Le 6-49 2 9-11 31-37-40 Complémentaire: 41 AÊ‘< 'ACHAND '&FILSltêe Assurance générale 569 boul.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d’a.ass.Guylaine Bachand, C.d’a.ass.La îoi.x-de l'Est CM Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby,'J26 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (19821 inc EDITEUR ET DIRECTEUR GÉNÉRAL Guy Crevier TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Benin St-Amand DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean Nil Laplante La Presse canadienne est seule au torisee à diffuser les informations pu bliees dans La Voix de l'Est Couiner de seconde classe Enregistrement no 0679 L 12802 If.Plus de li région de G® IÉ, i iff l’Agricàre, l’Inspeeiion dei Itfdisant b >en pàinles, dei Iiogslpàifc tonds provtna l’AllMpb avait eléniieii ClÉIS É CO! PI® surtout les f( attitude du mai» (if r foires des m nementaw ce : panique, et fusion panm u SOuligna W | PnétairedelaPr M.Liitjtj Sfj •fecteKb piiàai'tt in [Si.Dore, af[ifj|, ¦ to gotten]^.' ^feptodii Sensii’onijL 1-3 mini, de " ai '«aildesfe (oisons, Vi fe caig,.¦1 Wilé (fc ’ troi T'A r~s Françoise Boutin L GRANBY ’industrie des produits de la mer a encaissé un dur coup depuis l’interdiction émise par le ministère fédéral de la santé, le 15 décembre, 1987.Plus de 300 établissements de la région de Granby ont reçu, samedi matin, un appel du ministère de l’Agriculture, département de l’Inspection des aliments, leur interdisant la vente des huîtres, des palourdes, des coques, des gua-hogs (palourdes géantes) et des pétoncles provenant des régions de l’Atlantique.La vente des moules avait été interdite depuis le 1er décembre.Crainte du consommateur Plusieurs restaurateurs, mais surtout les fournisseurs, dénoncent l’attitude du gouvernement et le manque de cohésion de ses politiques.Les informations contradictoires des communiqués gouvernementaux ne font que semer la confusion.“Le gouvernement a pris panique, et il répand la confusion parmi les consommateurs,” souligne M.Jacques Martin, propriétaire de la Poissonnerie Cowie.M.Lucien Ménard, gérant des viandes chez Métro Breton et propriétaire du restaurant Au Sabot Doré, affirme que “cette panique du gouvernement met en péril l’industrie des produits de la mer.Les gens n’ont plus confiance.” La crainte qu’ont les consommateurs se traduit par une baisse de popularité non seulement des mollusques, mais aussi de tout l’éventail des fruits de mer et des poissons.“Plusieurs consommateurs ne discernent pas les différentes catégories de produits de la mer” soutient M.Martin.La majorité des acheteurs n’en demanderont pas la provenance.Pour eux, tout est contaminé.” Un marché mort Les fournisseurs voient rouge.Dans la région, ils sont les plus touchés par l’interdiction.M.Martin prévoit une perte de revenus de L'industrie des fruits de mer en péril: le gouvernement pointé du doigt M.Lucien Ménard pense que le gouvernement a cédé à la panique, une situation qui sème la confusion chez le consommateur et met en péril l'industrie des produits de la mer.l’ordre de 50%, environ $30,000 par semaine, pour le seul temps des fêtes.La poissonnerie Cowie dont il est le propriétaire est habituellement très achalandée.Samedi dernier, l’endroit était désert.Les caisses d’huîtres en provenance de Caraquèt, environ 200 kg, seront renvoyées aux courtiers intermédiaires.“Les gens ont perdu confiance dans tous les produits provenant de la mer,” affirme-t-il.A cause de la confusion, ils préfèrent acheter de la viande avant de consommer des crevettes ou du homard et même, du poisson.” C’est aussi ce que pense Mlle Carole Lebrun, gérante de la poissonnerie chez Provigo Leclerc.“La vente des poissons et des fruits de mer a baissé de façon drastique.Le comptoir n’est plus achalandé.” Tous les marchés d’alimentation Provigo, Métro, et Steinberg ont retiré de leurs congélateurs les mollusques, même congelés et importés.Les propriétaires de boucherie peuvent difficilement évaluer l’impact de la baisse significative du marché des fruits de mer sur l’augmentation de l’affluence, et de la vente des viandes.“C’est la période des fêtes et les gens préparent les M.Jacques Martin en train de retirer de ses congélateurs les huîtres frappées par l'interdiction émise par le ministère fédéral de la santé.La Poissonnerie Cowie, habituellement un endroit achalandé, est désertée par les clients devenus craintifs.photos Michel Paquette plats traditionnels, les pâtés de poulet, les tourtières,” remarque Mme Fernande inbeault, de la boucherie Salon des Viandes.Les restaurants A Granby, aucun restaurant ne se spécialise dans les fruits de mer.Les réserves de mollusques sont minimes et, dans la majorité des cas, elles seront retournées aux fournisseurs.Par contre, dans tous les restaurants, les clients boudent les plats de fruits de mer.“Le volume de clientèle n’a pas diminué,' mais les gens délaissent les succulents plats de fruits de mer et de poissons pour favoriser les viandes,” souligne Mme Margot Lebarbé, propriétaire de la Bécassine.Les restaurateurs s’ajustent en conséquence.De plus, l’interdiction commen- ce durant le temps des fêtes.“On ressentirait les effets beaucoup plus à un autre moment de l’année.Présentement, il n’y a pas de perte de revenu notable,” affirme Mme Céline Ménard, gérante du restaurant Au Sabot Doré.C’est aussi la fin de la saison des huîtres.Les amateurs ont déjà pu s’en donner a coeur joie.“On suit les consignes du gouvernement, qui a dû prendre position.On ne doit pas compromettre la vie des gens, mais on est tout de même très sceptique quant à l’intoxication par les huîtres”, déclare le directeur de l’Auberge Bromont, M.Roger Régimbal, tout en savourant une huître de 1ère qualité, accompagné de son chef-cuisinier, M.Charles Marin.A qui la faute “C’est la faute du gouverne- Jack Epp risque d'être mal accueilli aux Communes OTTAWA Presse canadienne Le ministre de la Santé Jack Epp, qui a déjà subi les critiques enflammées de l’opposition avec l’affaire des moules toxiques, devrait peut-être porter une combinaison ignifuge lorsqu’il se présentera à la Chambre des communes aujourd’hui.Le débat risque d’être brûlant.L’alerte a maintenant été lancée contre toutes les huîtres fraîches et cuites, les palourdes, les moules et les myes qui proviennent de l’ensemble de la côte atlantique, de Terre-Neuve à la Floride.La mise en garde va donc bien au-delà des moules de ITle-du-Prince-Edouard contaminées par une toxine inconnue.Un homme est mort la semaine dernière après avoir mangé de ces moules et trois autres personnes reposent toujours aux soins intensifs dans des hôpitaux québécois.Au total, une centaine de personnes ont été intoxiquées pour avoir mangé des moules avant l’alerte du 1er décembre.Vendredi, une mise en garde générale a été émise: tous les mollusques des provinces de l’Atlantique étaient cette fois visés.Les établissements de pêches de la côte est et l’industrie des produits de la mer nageaient pour leur part en pleine confusion car les ministères des Pêches et de la Santé modifiaient d’heure en heure la liste des mollusques suspects.Le ministre Epp a subi le tir in-^ cessant de l’opposition à cause des moules de l’Ile-du-Prince-Edouard.Mais Richard Cashin, chef du syndicat des pêcheurs de Terre-Neuve, fait remarquer qu’il y a un autre ministre qui est également impliqué dans le méli-mélo de vendredi: Torn Siddon, ministre des Pêches.Le ministre de la Santé a cependant été la cible des attaques de l’opposition à tous les jours la semaine dernière et on a demandé sa démission.Le premier ministre Brian Mulroney a appuyé son ministre et M.Epp a affirmé qu’il avait suivi les procédures adéquates tout au long de cette affaire.Mais vendredi, la situation a changé.L’avis émis a fait l’objet de multiples corrections tout au long de la journée.En moins d’une heure, l’industrie du homard de l’Atlantique, au chiffre d’affaires de $250 millions, a été menacée de fermeture puis lavée de tout soupçon.Les pétoncles du Golfe du Saint-Laurent ont été ajoutés puis retirés de la liste à dix reprises dans la même journée.A un certain moment, la chaîne Provigo a même appelé la Presse Canadienne à Ottawa pour savoir au juste ce qui se passait.Le standard téléphonique du Conseil des pêches du Canada scintillait “comme un arbre de Noel”, a déclaré le président du conseil Ron Bulmer.“C’est pire qu’un zoo cette histoire.” Les crevettes, les crabes, le homard et les pétoncles sont toutefois tous bons à manger.ment.Les personnes responsables devraient être punies en conséquence,” affirme M.Martin.Il exige un contrôle plus rigoureux de la part du gouvernement et des biologistes sur place et une meilleure communication afin de révéler la vérité et de permettre un redressement du marché.Les restaurateurs interrogés partagent cette opinion.Mme Jane Ash, de La Marée Basse à Cowansville, pense même que le ministre fédéral de la santé, M.Jack Epp, devrait démissionner surtout si une enquête prouve son incompétence.Le Centre hospitalier de Granby n’a encore décelé aucun cas d’intoxication par les mollusques.Les premiers symptômes, d’ordre gastro-intestinal (perte d’appétit, nausée et vomissements), apparaîssent dans les premières 36 heures suivant l’ingestion de la denrée.Une période de latence de 24 à 48 heures, parfois accompagnée de crampes abdominales, précède les symptômes d’ordre neurologique (perte d’équilibre et de mémoire, confusion et manque de coordination).Un père à un professeur: - Mon fils est inventif, n'est-ce-pas?- Surtout en orthographe répond le prof.GUY.L.BUSSIERE SPMAMMATfUX Galeries de Granby L15382 GO LA VOIX DE L'EST —LUNDI 14 DÉCEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST—LUNDI 14 DÉCEMBRE 1987 Tirage du 87-12-12 GAGNANTS LOTS Vous pouvez miser jusqu'à 20 h le mercredi et le samedi 2 9 11 31 37 40 6/6 5/6 + 5/6 4/6 3/6 0 5 327 17 391 327 492 3 058 386.00$ 168 331.00$ 1 968.20$ 71.10$ 10.00$ No complémentaire: 41 VENTES TOTALES: 18 279 626.00$ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF): 5 000 000.00$ PROCHAIN TIRAGE 87-12-16 Tirage du 87-12-12 GAGNANTS LOTS SELECT 0 Vous pouvez miser Jusqu’à 20 h le samedi 6/6 5/6 + 5/6 4/6 3/6 1 2 71 3157 46 903 969 765.00$ 25 286.00$ 474.80$ 48.00$ 5.00$ 6 9 19 30 33 35 MISE-TOT: 20 22 36 38 No complémentaire: 10 VENTES TOTALES: 1 763 387.C GAGNANTS LOT 90 555.50$ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF): 500 000.00$ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Résultats B Tirage du 87-12-11 NUMEROS LOTS 614288 50 000 14288 5 000 S 4288 250 S 288 25 S 88 5 S 61428 .1 000 S 6142 _ 100 S 614 _ 10 S 200 lots bonis 10 PONTIAC FIREFLY chaque numéro vous donne droit à une Pontiac Firefly 308H043 508J153 581J829 292K315 763K874 791K334 808K387 195L435 366L881 759M163 de 500 $ chacun 102H235 809H781 528J265 102H902 817H831 545J351 103H032 825H258 570J47.1 104H986 840H127 578JQ20 138H040 869H062 608J887 211H342 885H569 645J494 213H410 116J896 659J204 216H840 121J941 667J703 229H418 168J948 699J101 240H823 178J301 722J093 252H916 189J652 766J110 277H966 190J579 789J391 293H927 197J718 805J953 301H872 235J849 837J466 364H000 268J396 845J148 379H642 301J760 847J618 403H281 302J280 868J347 414H830 303J837 870J928 523H740 351J836 106K827 529H489 359J519 153K695 610H146 360J062 180K302 633H961 367J513 18IK484 647H600 377J514 190K120 648H425 384J259 192K385 671H677 416J244 216K269 701H911 430J750 238K24Û 706H480 439J211 269K494 711H687 440J712 273K214 716H026 441J197 282K008 733H185 447J529 335K386 737H982 478J073 349K480 756H638 481J649 358K109 769H602 489J238 406K503 780H102 504J895 440K298 280L118 295M818 442K559 297L004 349M325 494K643 328L624 349M876 505K248 370L829 351M527 521K008 390L074 376M353 556K167 411L429 401H822 616K312 413L883 411M163 627K805 420L644 433M306 638K488 422L302 443H841 655K191 423L613 455M487 661K545 433L757 464M721 704K851 453L044 478M451 748K335 483L152 484M299 756K332 563L442 484H705 758K496 575L073 485M923 759K222 576L180 511M218 760K727 614L252 526M306 765K501 644L424 566M090 770K439 695L484 617M456 770K837 722L268 640M447 819K666 770L534 663M689 855K387 783L559 671M366 873K631 826L219 677H646 894X664 867L860 724M422 899X282 871L039 725H257 117L783 874L259 765M210 118L455 878L551 766M560 139L073 107M321 784M787 151L042 115M555 813M086 224L961 126H163 814M538 243L723 176H203 869H888 243L747 219MI55 872M190 256L980 234H502 899M001 Les modalités d’encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.Le député de Shefford, Roger Paré, le maire du Canton de ger-D.Landry, président de JTC ainsi que président et édi-Granby, Louis Choinière, le maire de Granby, Mario Girard, leur de La Presse, et Guy Crevier,directeur général de la jettent un coup d'oeil sur l'esquisse que leur présentent Ro- Voix de l'Est.photos Alain Dion ¦ ¦ V*’ La Voix de l'Est: un phénomène qui ne semble pas près de se reproduire Gérald Dallaire BROMONT Roger-D.Landry reconnaît que la création de nouveaux quotidiens locaux à Drummondville et à Rimouski ne fait plus partie des plans de l’entreprise à court terme même si, dit-il, “La Voix de l’Est a démontré qu’il est possible de produire un quotidien dans une région relativement peu peuplée, lorsqu’on offre un produit de qualité”.Le président de Les Publications JTC inc.souligne que la fondation de nouveaux quotidiens locaux commanderait des investissements si importants qu’il faudrait plusieurs années avant de les rentabiliser.“Il y a des différences majeures entre La Voix de l’Est et la création d’autres quotidiens de même envergure.La Voix de l’Est a été fondée il y a 35 ans, alors que les frais étaient beaucoup moins importants”, explique M.Landry.Le projet, lancé au cours des premiers mois de 1987, aurait eu plus de chances de se concrétiser si, indique M.Landry, JTC avait pu mettre la main sur la chaîne Unimédia, passée depuis sous le contrôle de Conrad Black.Malgré tout, dit-il, “La Voix de l’Est est un exemple à suivre”.Ne serait-ce que pour les progrès accomplis au cours des dernières années.“Samedi dernier, 18,529 exemplaires ont été vendus”, note-t-il.Guy Crevier, éditeur et directeur général de la £: SUPER PARTY 31 décembre Danse avec orchestre Buffet en fin de soirée Plaisir pour tous Sur RÉSERVATIONS ADM.10$ p.p.Rés.375-0941 Ouvert à NOËL et au JOUR DE L’AN Dîner et souper L15981 SALLE MINER 330 Principale, Granby = i.-'v-ce.- - .Voix de l’Est, indique pour sa part que son quotidien figure parmi les journaux à avoir connu l’une des plus fortes progressions.“Nous vendions environ 10,000 exemplaires, il y cinq ans, et nous en vendons maintenant plus de 16,000”.Il attribue ce succès au fait que le quotidien a su “coller à son milieu”.M.Crevier précise: “La Voix de l’Est est d’abord et avant tout un quotidien régional.Priorité est donnée aux nouvelles qui émanent de la région.Cela se vérifie également par ses positions éditoriales”.L’éditeur de La Voix de l’Est souligne l’importance pour une région d’avoir son quotidien.“Cela oblige les personnages publics à justifier constamment leurs décisions.Mais cela conduit ainsi à une qualité et à une cohérence extraordinaires”.Le quotidien de Granby a une nouvelle toilette typographique; il logera dans quelques mois dans un édifice neuf; la prochaine étape, explique M.Crevier, c’est d’engager avec les employés une réflexion sur la qualité du travail et du produit offert.La Voix de l’Est entend ainsi se donner, au cours des prochains mois, une politique d’information, une politique éditoriale et un code de déontologie.LABONNE-VEDETTE 5000 $ à gagner K ri*1 Laurent Laramée.St-Etienne de Bolton Vous êtes parmi les 44 finalistes, au grand tirage du 10 février 1988.L-16465 Le nouvel édifice de La Voix de l'Est se dressera sur Dufferin à l'automne Roger D.Landry a annoncé hier un investissement de $17 million Gérald Dallaire BROMONT "L a décision du conseil d’administration témoigne de la confiance que Power corporation et son président, Paul Desmarais, portent à la Voix de l’Est et à CHEF Radio”, a indiqué, hier, Roger-D.Landry, en confirmant un investissement de $1,7 million pour relocaliser les deux médias dans un nouvel édifice qui sera construit “probablement sur la rue Dufferin, en face du parc Victoria”.Le président de Les Publications JTC inc., également président et éditeur de La Presse, a fait cette annonce au cours d’une rencontre avec les employés et certaines personnalités locales, à la Base de plein air Davignon, à Bro-mont.En confirmant cette décision “que vous attendiez tous avec beaucoup d’impatience”, M.Landry a précisé que les .propriétaires du quotidien et de la radio démontrent ainsi leur “confiance en l’avenir de la région de Granby et à son dynamisme économique”.11 reste cependant encore un dernier détail juridique à régler — la levée d’une hypothèque judiciaire sur l’un des deux édifices qui devront être démolis sur le site projeté — pour que la Voix de l’Est puisse lancer les travaux.“Chose certaine, La Voix de l’Est sera relocalisée, là Jf deux structures seront reliées par un autre où ’on retrouvera des services communs aux deux entreprises de communication.L’esquisse préliminaire démontre une nette volonté de laisser un maximum de lumière naturelle pénétrer l’édifice.“Nous voulons construire quelque chose de moderne, qui aura encore fière allure dans une quinzaine d’années et qui saura s’harmoniser avec le secteur”, précise M.Crevier.La superficie totale de .’édifice sera de 14,000 pieds carrés, un gain de 4,500 pieds carrés par rapport aux installations actuelles du centre-ville.Le quotidien et la radio profiteront aussi de ce déménénagement pour moderniser leurs équipements techniques.L’éditeur de La Presse a profité de cette annonce .pour saluer le travail de Guy Crevier et du vice-président exécutif de JTC, Jean Sisto, également présent à la rencontre d’hier, largement responsables du redressement financier qui permet aujourd’hui d’investir dans la construction d’un nouvel édifice.“Quand on songe que l’entreprise était sur le bord d’une fermeture, il y a quatre ans, et qu’au-jourd’hui nous construisons pour les 30 prochaines années.”, de dire M.Landry.Il a d’ailleurs tracé un parallèle avec l’histoire de La Presse.“11 y a sept ans, La Presse avait une dette de $16 millions et une dette de $4,5 millions pour l’année courante.Les gens me téléphonaient pour demander si nous allions fermer.Aujourd’hui, on me téléphone pour me demander si le journal est à vendre”.Guy Crevier, éditeur et directeur général de La Voix de l'Est, et Roger-Di Landry, président de JTC et éditeur de La Presse, dévoilant l'esquisse de l'édifice qui sera construit sur la rue Dufferin.A gauche, M.Landry confirmant la décision d’investir $1,7 million.photos Alain Dion ou ailleurs”, dit M.Landry.Si tout va selon les prévisions et que la Voix de l’Est obtient un changement au règlement de zonage, l’immeuble des Chevaliers de Colomb et l’édifice à logements situé juste à côté seront démolis au mois de mars pour faire place à un édi- fice fonctionnel et moderne.“Le plus petit quotidien francophone d’Amérique du Nord se doit d’être au coeur de la ville”, explique Guy Crevier, éditeur et directeur général de La Voix de l’Est.La centaine de personnes qu’emploient les deux médias devraient normalement occuper leurs nouveaux bureaux chain.l’automne pro- L’immeuble comptera un étage dans sa partie la plus basse, et deux étages dans sa partie la plus élevée.CHEF radio logera dans le module le plus bas, et les différents services de la Voix de l’Est occuperont le module de deux étages.Les Aujourd'hui Assemblée générale des Filles d'Isabelles de Granby à 20h au sous sol de l'Eglise Ste Famille, Tl 5 Principale.Partie de cartes du Club de l'Age d'Or de Cowansville, à 1 9h30.le CISC de la Flaute Yamaska tient son assemblée ré gulière à 19h30 au294 Déragon, Granby A venir Dépouillement d'arbre de Noël pour les enfants des membres du Club Amitiés Nouvelles et échange de ca deaux le jeudi 1 7 décemure a la salle Quatre Saisons, 73 St-Judes, Granby.Soirée de bingo des Chevaliers de Colomb de Granby, le mercredi 16 décembre au sous-sol de l'Eglise Notre-Dame à 19h15.Brunch et veillée des Fêtes du Club de l'Age d'Or de Cowansville le jeudi 17 décembre à 17h, suivi d une soirée dansante.Loisirs St-Eugène: cartes, bingo et galet tous les mer credis à 13h30 au sous-sol de l'église, salle no,5 Club de TAge d'Or de Granby: goûter organisé pour les joueurs de cartes et galets, le jeudi 17 décembre à Tu as entre 1 8 et 30 ans, tu es sans emploi mais tu crois avoir le potentiel et les aptitudes pour devenir: • vendeur ou représentant • gérant ou même propriétaire d'un commerce de .détail, alors, - .ÿ,%0Ë?Le Collège de Granby, en collaboration avec des spécialistes du milieu, t'offre le cours de commerce au détail.Du 13 décembre 1987 au 23 juin 1988.Pour plus d'informations sur ce cours, communiquer avec Robert Murphy (514) 372-5086 Allocation d'études disponible.EDUCATION DES ADULTES le Collège de Granby L-16198 maintenait et NE COMIVIENCEZ A ARS 1988\ Achetez (sur r véhicules \ neufs ‘88 I et véhicules usagés en inventaire) YER qu'e L16310 jusqu'au 23NsL£pefhbre seulemen' ¦pu département de crédit * Suiet à l approbat Ol LA VOIX DE L'EST —LUNDI 14 DÉCEMBRE 1987 ) Le peintre de renom Pierre-Léon Tétreault de retour parmi les siens Le temps d'une conférence au Haut 3e Impérial Anne Normand GRANBY Grand voyageur devant l’Eter-nel, ethnologue à sa façon mais peintre avant tout, Pierre-Léon Tétreault s’abreuve à des sources multiples.“Vivre avec les gens du pays, découvrir d’autres facettes, me laisser bousculer par d’autres cultures, tout ça constitue un moteur essentiel de ma démarche”, dit-il.Depuis son départ de Granby, voilà bientôt 30 ans, le petit gars de la rue Vittie a parcouru un bon bout de chemin.Artiste polyvalent, il détient aujourd’hui plusieurs cordes à son arc: la peinture, oui, mais aussi la gravure, la litho, les installations.Avec une trajectoire où se fondent les “acquis de la modernité” et les apports culturels glanés au fil de ses multiples périples.Découverte à l’adolescence, une petite phrase de Paul Klee n’a cessé de lui trotter dans la tête depuis.“L’art ne reproduit pas le visible, il rend visible.” Et parallèlement, le peintre parle de la beauté non conventionnelle de ses oeuvres qui dérangent, questionnent et engen- drent parfois des malaises.“L’artiste doit se faire le témoin de la réalité, affirme-t-il, et c’est important de poser des questions.” A l’invitation du Haut 3e Impérial, le créateur d’origine gran-byenne sera de retour, demain soir, parmi les siens.Diapositives à l’appui, il retracera alors le cheminement effectué depuis cette époque où, vers la fin des années soixante, il se lançait corps et âme dans le “métier” d’artiste.La conférence débutera sur le coup de 20h dans les locaux du Haut 3e Impérial, 164 rue Cowie, à la salle polyvalente.Une quête ethnologique Logeant aujourd’hui à l’enseigne montréalaise, Pierre-Léon Tétreault garde encore toutes fraîches en mémoire des images de son enfance granbyenne.Une “période extraordinaire, en pleine campagne”, qui a d’ailleurs laissé des traces dans son oeuvre.Et qui lui a aussi injecté, inconsciemment, la piqûre de l’écologie.Mais le peintre ne s’attarde guère aux grandes théories.Depuis son séjour au Japon, en 1975, il multiplie les voyages, se frotte à chaque fois au quotidien des gens.Chine, Thaïlande, Haïti, Nouveau-Mexique.un palmarès impressionnant.“Je suis allé chez les Inuits pour la première fois en 1978, raconte-t-il, et j’y suis retourné cinq fois depuis.J’avais le goût de découvrir la réalité du Nouveau-Québec, un endroit situé à deux pas de chez nous et qu’on ne connaît pourtant pas, ou peu.Et j’ai vécu côte à côte avec eux dans des camps de chasse et de pêche.” Au hasard des routes, une philosophie accompagne en tout temps Pierre-Léon Tétreault: celle de relativiser l’impérialisme culturel de l’homme blanc occidentel, qui s’imagine souvent bien à tort n’avoir rien à apprendre des cultures du dehors.“Je mène une quête ethnologique, indique-t-il, que je transpose dans l’art visuel.Je tente de percevoir chez d’autres peuples les rapports au mystère, à l’invisible, au sacré.Des valeurs qui vont souvent à l’encontre de la société où j’habite, davantage tournée vers le matériel que le spirituel.Je ne peux pas renier les acquis de la modernité, mais j’essaie de prendre les wanm —.— Le peintre Pierre-Léon Tétreault, conférencier au Haut 3e Impérial, demain.photo l'Actualité meilleurs côtés des deux pôles et de développer une nouvelle solidarité.” D’un séjour en Haïti au début de l’année, il a ramené dans sa tête tout un lot de visions et d’images qui ont donné corps à une exposition.Marqué d’un graphisme éclaté et de couleurs folles, c’est tout un univers qui défile en ce moment à la galerie de Michel Tétreault (son frère), à Montréal.“Ce qui m’a surtout frappé là-bas, c’est la joie de vivre des Haïtiens malgré leur grande pauvreté, leur sens de la fête malgré l’oppression des macoutes.Dans l’exposition, les deux volets se retrouvent.Mais le témoignage que j’en livre demeure, avant toutes choses, le travail du peintre.” r'~ 00 CT) O 'LU O Û Z =) I H « LU Q X 5 > < (O Le maire de Granby a indiqué qu'il n’était pas question que la ville partage seule avec le gouvernement le coût d'une étude sur le transport en commun dans la municipalité.photo d'archives Transport en commun: discussion au sujet du mode de financement d'une étude GRANBY (BU Le mode de financement de l’étude qui permettra de bien définir la problématique du transport en commun à Granby fera l’objet d’une discussion réunissant des représentants de la Ville de Granby, du ministère des Transports et de la compagnie Autobus Verreault Ltée.C’est ce qu’a indiqué à la dernière séance du conseil le maire de Granby, M.Mario Girard, en réponse à une question formulée par Mme Rachel Gauthier, une citoyenne très préoccupée par la qualité du transport urbain par autobus dans sa ville.Le maire a proposé que la rencontre ait lieu le 15 décembre.L’on sait que le ministre des Transports du Québec, M.Marc-Y van Côté, a annonçé récemment que son ministère était prêt à défrayer jusqu’à SOVo de la facture pour la réalisation d’une telle étude à Granby, et ce jusqu’à concurrence d’une montant de $25,000, à la condition que la ville de Granby en fasse autant.Or, le maire Girard a clairement laissé entendre qu’il n’était pas question que la Ville participe seule au financement de l’étude avec le ministère, et que d’autres groupes, dont le transporteur actuel.Autobus Verreault, devraient eux aussi s’impliquer financièrement.Quant à M.François Bachand, porte-parole de la chambre de commerce Granby-Bromont, il a expliqué que son organisme souhaitait que la question du transport en commun soit dorénavant placée dans un contexte régional.Coffret Tfiju à peinture Vide, avec palette en bois, compartiment en plastique moulé rég.55 * 3995 $ Table a dessin portative S>SCqEDTLER 16V2”x 11 5/8 Plastique résistant avec règle parallèle 4275 $ L-14382 Papeterie La Liberté inc SIIU 209, rue Principale, Granby 372-6263 L-14397 Etre abonné à a gagner Du 14 décembre au 6 février 1988 Règlements de participaction à La Voix de l’Est 136, rue Principale L-16458 (Z&Kfrlexe TKaUc-SpAntà SP 3fl\0's joyeux Noël, bonne et heureuse Année La meilleure façon d’être en forme c’est la méthode Nautilus! Venez vous en rendre compte vous-même.Raffermissez, tonifier vos muscles, développez votre coeur.Vous pouvez maintenant essayer le programme Nautilus pour une période de trois mois à un prix tout à fait spécial.“Dépêchez-vous”! % Valide jusqu’au 30 décembre 87 L16313 575 Dufferin 375-2552 -j LA VOIX DE L'EST — LUNDI 14 DÉCEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 14 DÉCEMBRE 1987 00 MOT DE L’ÉDITEUR Guy Crevier L'engagement des Publications JTC L'annonce faite hier par M.Roger D.Landry, président de Les Publications JTC Inc.et président et éditeur de La Presse, d'investir $1.7 million dans un projet de relocalisation de La Voix de l'Est et de CHEF-radio est des plus significatives.Elle reflète d'abord la volonté des Publications JTC Inc., filiale à part entière de Power Corporation, de rester présentes à Granby dans le secteur des communications.La Voix de l'Est vit une aventure unique en étant le seul quotidien francophone au Canada à être publié dans un marché de taille comparable à celui de Granby.La présence d'un quotidien dans la région de Granby favorise l'échange des idées de même que la qualité des débats et conduit inévitablement à une plus grande transparence.Des éléments essentiels à l'évolution d'une société.Dans une déclaration faite en octobre à Trois-Rivières où il dévoilait un projet d'investissement au quotidien Le Nouvelliste, M.Paul Desmarais, président du conseil et chef de la direction de Power Corporation, a précisé combien ses nombreux voyages à l'étranger l'avaient convaincu de la nécessité et de l'importance d'une presse forte et libre.Le geste posé hier témoigne de cette préoccupation.L'annonce d'un investissement de $1.7 million à Granby constitue également un vote de confiance à l'endroit de la direction et des employés de La Voix de l'Est et de CHEF-radio.Une signification importante qui souligne l'effort de ceux et celles qui ont participé au cours des dernières années à la restructuration de l'entreprise.Une annonce qui, au même titre, réjouit les fondateurs de La Voix de l'Est et de CHEF-radio qui ont toujours été animés par la conviction que la présence d'un quotidien et d'un poste de radio était essentielle au développement social, économique et culturel de la grande région de Granby.Grâce aux efforts de tous et chacun, La Voix de l'Est et CHEFTadio sont à même d'envisager, à l'aube de 1988, un avenir prometteur.Le choix du site, rue Dufferin, face au parc Victoria, revêt une signification particulière.La Voix de l'Est et CHEF-radio ont entrepris, au cours des dernières années, la réalisation d'un vaste programme de qualité.Ce programme franchit aujourd'hui une autre étape dont les premiers bénéficiaires seront, outre le personnel bien sûr, nos lecteurs, nos auditeurs et nos annonceurs.[ES LECTEURS Félicitations! M.Guy Crevier, directeur général, La Voix de l'Est, Granby Veuillez accepter mes plus sincères félicitations pour votre excellente présentation en tant que président du Comité de soutien de la Bibliothèque municipale de Granby.Votre participation aux oeuvres sociales, culturelles et commerciales est très appréciée de tous les Granbyens.Aussi, La Voix de l'Est est un orgueil pour tous vos lecteurs et annonceurs.(.) Horace Boivin, dir.des relations publiques, Ville de Granby M.Réal Marchesseault, dir.de l'information, La Voix de l'Est Juste un mot pour vous féliciter de la nouvelle présentation de "notre" quotidien régional.Au premier coup d'oeil, nous avons réalisé un changement.Il nous semble que chaque entête est plus claire et que l'ensemble des textes s'insère dans un équilibre facile à lire.Félicitations M.Marchesseault.Nous sommes fiers du nouveau pas que vous avez franchi.Nous en profitons pour vous remercier de l'excellente collaboration que vous avez toujours su nous apporter.La direction de l'Auberge Souys Mon Toit: Gérard Bossé, dir.Benoit Houle, dir.-adj.Les grands projets que le conseil de Granby compte réaliser à court terme ROGER AUGER L'auteur, conseiller municipal et respr urbain de Granby, a tenu les proposai colloque "Un Granby visionnaire".Après s'être permis de rêver en après-midi, le temps est venu pour moi de vous inviter à considérer une vision à court terme.Depuis 20 ans, ce n'est pas un secret que j'ai participé à développer le secteur nord-est de notre ville et plus précisément le nord du lac Boivin.Il y a deux ans, j'avais le goût de faire quelque chose de plus pour ma ville et la façon d'y arriver c'était heureusement ou malheureusement de me présenter en politique à titre de conseiller dans le district no 2.Il était normal, avec l'expérience acquise sur un côté du lac Boivin, que je sois intéressé à travailler sur le nouveau visage que devrait avoir le côté sud (sunny side + money side).D'autant plus que plus de 12 000 autos y circulent chaque jour venant de IBM, GE, Mittel et, demain, de Hyunday.C'était évident qu'il fallait s'attaquer au dossier de l'entrée sud-est de notre ville.Il faut dire ici que le nord-ouest aura tôt fait d'atteindre ses limites à cause des frontières par le boulevard Bouchard (contour de la 139).L'ouest, avec le secteur commercial (à savoir les galeries), atteindra sa pleine capacité d'une façon naturelle d'ici les 5 à 10 prochaines années.Il fallait revenir aux sources, là où Granby a vu le jour, soit aux abords de la rivière Yamaska et aujourd'hui le lac Boivin, pour demain se diriger vers nos limites sud, soit l'autoroute des Cantons de l'Est.Avant de s'étendre trop loin, il faut utiliser au maximum nos infrastructures existantes, évaluer leur capacité et les rentabiliser au maximum.Voilà le début de cette nouvelle revalorisation de notre sud, potentiel de demain.Alors, le plan d'attaque à court terme se devait de faciliter au maximum les accès à notre centre-ville et c'est exactement ce que nous avons fait en voulant élargir la rue Denison (de boulevard Laporte jusqu'au centre ville) sur quatre voies.On est allé plus loin en prévoyant l'enlèvement de la voie ferrée du CN.Nous sommes allés jusqu'à faciliter la circulation par une nouvelle rue dans cette emprise, laquelle permettra de relier le parc industriel à l'ouest et l'entrée est de notre ville.Voilà un projet qui nous semble réalisable à moyen terme.Mais quoi envisager à court terme?Quand je dis à court terme, je dis à l'intérieur de notre mandat qui se termine novembre 89.Il est possible de réaliser ce qui apparait sur le plan.Vous avez devant vous l'illustration de la volonté politique du jnsable du développement dessous reproduits lors du conseil actuel qui désire réaliser la majeure partie de ce projet à court terme.Il me fait plaisir de vous présenter ce projet primordial pour le développement du secteur central en référant au plan.Je commence à l'extrémité est, au boulevard Pierre Laporte, et je me dirige vers le centre-ville et le site Miner: 1 - D'abord, je vous souligne tout particulièrement le parc linéaire sur la rive gauche de la rivière Yamaska qui est continu depuis le lac Boivin, où il occupe l'emprise du chemin de fer, jusqu'à la limite ouest du site Miner, en passant par le terrain de la gare, qui sera affecté à des fonctions de parc, et par le parc de la Tannerie.A plus long terme, il est prévu de le prolonger jusqu'au parc de la Yamaska.Vous remarquerez que, par ce projet, le conseil municipal rend la totalité de la rive sud de la Yamaska accessible à la population de Granby et de la région.2 - Montplaisant-sur-le-lac; — Secteur entre la rue Glen et Laporte; - Appartements du lac.3 - Section de Glen à Church en commençant par les terrains que la ville va mettre en valeur dans les prochains mois: une section commerciale d'environ 61 000 pieds carrés et section multifamiliale en deux parties, l'une de 30 000 pieds carrés et l'autre de 84 000 pieds carrés.Ces terrains seront mis en valeur par offre de développement qui tiendra compte du prix et du concept architectural.Un lac sur le — L'élargissement de la rue Denison sur le côté Nord.- Il faudra déplacer des maisons existantes et remettre en valeur les terrains, cela avec fenêtre sur le lac, soit une superficie approximative de 75 000 pieds carrés.4 - Place du Pont avec grande vue sur'le lac, toujours intégrée au parc linéaire.- Section de Church à Mountain en conservant l'ancienne gare avec complément du parc de la Tannerie; - L'élargissement du pont Mountain à 4 voies avec enligne-ment de la rue Mountain; 5 - Place Miner, de Mountain à la rue Long, avec enlèvement de la voie ferrée pour le prolongement de la rue Denison jusqu'à St-Charles et Edouard.Il faut remarquer ici la continuité du parc linéaire, qui se prolongera éventuellement jusqu'à St-Charles.La Place Miner pourrait avoir une vocation d'habitation multifamiliale de type condominium pour personnes semi-retraitées ou retraitées autonomes.- Le prolongement de la rue Long se fera entre Denison et la nouvelle voie afin de prévoir l'accès à la Place Miner et à la passerelle pour le centre-ville.La ville vient de se porter acquéreur de deux propriétés sur la rue Denison afin de consolider cet espace, le remettre en valeur et définir la nouvelle vocation au site miner et son environnement.Ce premier ilôt de terrain couvre une superficie approximative de 80 000 pieds carrés et sera offert à un prix ferme du pied carré, noyau sélectionné en fonction de la vocation et du concept architectural.(.) La décision du conseil sur ce projet devrait être connue avant le premier février 1988.Quant aux autres terrains sur la rue Denison est, face à la rue Glen, ils seront également mis en valeur d'ici le printemps 88, car l'élargissement de la rue est prévue pour le printemps prochain.Quant à ceux de la pointe Church, ils devront attendre la décision du CN pour l'enlèvement de la voie ferrée pour l'été 88.Toujours dans cette même lan- site Miner cée qui nous permet de rêver tout en ayant les deux pieds sur terre, je vous propose la création d'un lac surle site Miner.Mais il faudrait plutôt dire la re-création d'un lac.Ce projet vise à rappeler les débuts de l'ère industrielle de Granby qui dépendait de la force motrice générée par la rivière pour se développer.(.) En résumé, je vous rappelle que la ville se doit de plus en plus d'être un partenaire et associé directement de son développement urbain.Elle se doit d'orienter son développement en tenant compte de facteurs économiques.Il est certain que tout ceci est en grande partie réalisable d'ici septembre 1989 et c'est là la volonté de notre conseil de ville et c'est en grande partie la raison pour laquelle j'aurai apprécié mon séjour en politique.En terminant, je vous propose une citation de notre premier ministre Mulroney qui traduit véritablement notre vision de développement lorsqu'il disait: "We're open for business"-. GRANDS HIRES Campagne référendaire: le fédéral a dépensé $17.5 millions QUEBEC (PC) Le gouvernement fédéral a dépensé $17.5 millions en publicité pendant la campagne référendaire de 1980.C’est ce que révèlent des documents fédéraux que le député péquiste de Mercier, Gérald Godin, a obtenus et colligés au cours des derniers mois.“J’envisage de porter l’affaire devant les tribunaux car il est évident à la lumière de ces chiffres que le gouvernement fédéral a méprisé la loi électorale du Québec et a bafoué la démocratie lors du référendum”, a affirmé M.Godin à la Presse Canadienne en commentant les documents.La loi électorale limite les dépenses à $0.50 par électeur pendant une campagne électorale ou référendaire.Comme il y avait 4,244,514 électeurs inscrits sur les listes électorales du Québec pour le référendum du 20 mai 1980, les dépenses permises au camp du ‘oui’ et au camp du ‘non’ auraient dû se limiter à $2,122,257.Dans le rapport financier signé par le trésorier des “Québécois pour le non”, Jean-Pierre Roy, également trésorier du Parti libéral du Québec, on déclare des dépenses totales de $2,060,455 lors de la campagne référendaire, un montant qui respecte officiellement les exigences de la loi électorale.Mais il est évident que les $17.5 millions de publicité assumés par le gouvernement fédéral n’ont pas été comptabilisés dans les dépenses des vainqueurs, estime le député Godin.Les documents rendus publics par le député Godin donnent les détails de huit des contrats de publicité attribués en cette période référendaire par le Bureau d’information sur l’unité canadienne, l’organisme fédéral chargé de promouvoir le fédéralisme.Le total de ces contrats atteint $10,728,000.Les documents ne permettent pas de savoir comment le reste, quelque $7 millions, ont été dépensés.Les documents, rédigés uniquement en anglais, indiquent que les entreprises bénéficiaires de ces contrats ont été les suivantes: -Planicom Publicité Ltée, deux contrats, l’un de $1,178,000, l’autre de $1,300,000; -West-Can Communications, $500,000; -Feedback Agence de communications, $500,000; -Jerry Goodis Agency, $2 millions; -MacLaren Adverstising, $2,100,000; -Communicateurs unis du Canada, $1,100,000; -Vickers and Benson, $1,500,000.Dans les documents qu’il transmet à chacun des bénéficiaires de contrats de publicité, le “Director of Professional and Special Services”, A.D.Costello, rappelle le caractère “personnel et confidentiel” de chaque contrat.C’est en octobre 1986 que le député de Mercier a demandé au gouvernement fédéral de consulter les documents sur les dépenses d’Ottawa au Québec en 1980.Dans une lettre datée de janvier 1987, un porte-parole du ministère fédéral de la Justice, Jean-Paul Lordon, informait M.Godin que ces documents avaient été détruits le premier avril 1986.Surpris, M.Godin a alors accusé, les archivistes fédéraux de “gérer leurs documents comme un incinérateur municipal”.Après bien des recherches, les responsables fédéraux avisent M.Godin qu’une partie des documents seulement a été brûlée.Le député peut consulter les 168 caisses de documents qui restent aux Archives fédérales, préviennent les autorités.C’est à partir de ces documents que M.Godin a compilé ses statistiques.LOUEZ-MOI A la journée A la semaine Au mois PONTIAC BUICK POULIN Disponibles avec boîtes de 10 a 24 pieds diesel ou essence CAMIONS à partir de 4095 /jour CENTRE DE L’AUTO POULIN 1144 St-Paul Nord, Farnham 293-5338 de St-Jean: 347-7700 RENSEIGNEMENTS: 293-5338 National Défense Defence nationale AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR DE FARNHAM (QUÉBEC) Des exercices de tir aux armes portatives se poursuivront de jour et de nuit au Champ de tir de Farnham (Québec), jusqu'à nouvel ordre.Ce champ de tir se trouve sur une propriété du MDN, située à l'intérieur du Camp militaire de Farnham, sur la rive gauche de la rivière Vamaska, à environ 2,8 km au nord-ouest de Farnham.Il est possible d'obtenir un plan détaillé du champ de tir en s'adressant au chef du Génie construction de la BFC Montréal.Tous les chemins, routes et voies d'accès à la zone du camp sont indiqués par des affiches libellées en français et en anglais, interdisant l'entrée dans la zone.MUNITIONS ET EXPLOSIFS ÉGARÉS Les bombes, grenades, obus et autres engins explosifs analogues constituent un danger.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou si vous avez en votre possession un objet que vous croyez explosif, prévenez la police de votre localité, qui prendra les mesures nécessaires.H est interdit à toute personne non autorisée de pénétrer dans la zone ci-dessus.PAR ORDRE Sous-ministre Ministère de la Défense nationale OTTAWA.CANADA 17630-77 Canada L-14150 Les instruments d écriture Targa de Sheaf fer reflètent l'individualité de leurs utilisateurs Rayonnant du dramatique noir mat, ces in comparables instruments sont conçus pour se distinguer.Targa de Sheaffer Porte-mine, stylo-bille, plume-fontaine de la 0050 série 1003 à partir de