La voix de l'Est, 25 novembre 1987, mercredi 25 novembre 1987

i^ao LaVoix defEst l ^ VOL.53 — NO 132 GRANBY, 25 NOVEMBRE 1987 Livraison domicil* $2.65 par samaina Qamaln*’ rant* — 75 rants Jehane Benoît n'est plus — page 3 Canton de Granby DÉCÈS TRAGIQUE SUR UNE FERME — page 2 Vi V l- Paul Coffey, l’as défenseur des Oilers d’Edmonton, a pris l’avion pour Pittsburgh, hier, avec tous ses bâtons, pour aller rejoindre les Penguins et Mario Lemieux, avec qui il jouera désormais à la suite d’un échange impliquant les deux équipes.photo PC 03 Ç (/> rn Coffey quitte les page 28 [PotracQM®© (fttoüïïSao (oM D® ©®oïïD(p®gpo® & Y LANGEVIN; 194 Principale —• Ange-Gardien s- LA CONGELATION Barbarie Longe de porc complète 4 QQ$ environ 13 lb I iww lb Spèciaux en vigueur jusqu’au 28 novembre ’87.in w nuuumumr radial d'hiver ceinturé d'acier \ A PARTIR DE Sa*4* Le pneu d'hiver idéal pour les voilures étrangères et nord-américaines.Sculpture de bande perfectionnée permettant aux pneus de mieux rouler à des températures plus basses.TRAILMAKERmo radial d'hiver ceinturé d'acier de BFGoodrich 155/80R13 blanc installation comprise NOUVEAU SERVICE Nous faisons le remisage de vos pneus L’HIVER ou L’ÉTÉ HATEZ-VOUS! L'offre prend fin le 30 nov.87 L-1 5367 mi ÆL PNEUS LESSARD SAMEDI Sb.à «di 483 BOIVIN 378-9915 (coin St-Charles) LA VOIX DE LEST — MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 00 MONTREAL (PC) — Si les conditions de travail dans les établissements de santé continuent de se détériorer, il faudra prévoir une pénurie complète du personnel oeuvrant dans le secteur des soins infirmiers, a laissé entendre hier Mme Louise Va-liquette, présidente du Conseil provincial des Affaires sociales (CPAS) du Syndicat canadien de la fonction publique.Le CPAS, qui regroupe plus de 18,000 mem- Soins de santé: le personnel infirmier se sent dévalorisé et fatigué bres travaillant dans les hôpitaux, les centres d’accueil, les CLSC et les centres de services sociaux, tient jusqu’à aujourd’hui un colloque sur l’avenir des infirmières, des préposés aux bénéficiaires et des infirmières auxiliaires.Hier, les participants au colloque ont discuté en atelier de diverses questions touchant les conditions de travail, la formation des travailleurs et l’avenir des diverses professions dans le secteur de la santé.Salaires peu élevés, surcharge de travail, peu d’emplois à plein temps.croissance de la clientèle, réductions budgétaires: voilà quelques-unes des raisons pour lesquelles le personnel infirmier se sent démotivé et fatigué, a expliqué Mme Vali-quette.Il est devenu impossible pour les travailleurs de prodiguer des soins PROBLEME D’ANGLAIS?Chez C.L.I.C., le rythme des sessions n’existe pas.Votre cours peut débuter dès aujourd’hui.Téléphonez-nous! CIO CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER «CLIC» INC Mme Lynn Charpentier P.-D.G.de C.L.I.C.JC f V-'&V'Ï- 391, rue Principale, Granby 378-1883 NO PERMIS 270584 m Ta boutique jeune homme t’offre un choix de manteaux longs et de jackets trois-quarts dans un éventail de couleurs, styles et tissus.pour le look, le confort et ses prix abordables .s-*-1"*' Boutique plan mise de côté membre cmtrr vJU At Granby 150 PRINCIPALE, GRANBY 375-4494 humanisés et de qualité, a-t-elle ajouté.“On aimerait être plus humain avec les patients, mais on n’a tout simplement pas le temps.Et pour cela, beaucoup se sentent dévalorisés et fatigués.” Durant les ateliers, les participants ont pu relater une multitude de situations invraisemblables que l’on peut retrouver dans les centres de santé à cause du manque de personnel, des restrictions budgétaires et de l’alourdissement des clientèles.Dans les centres d’accueil, par exemple, il faut réveiller les résidants à 5h30 le matin pour réussir à faire leurs toilettes, qui ne sont faites souvent qu’à moitié faute de temps.On laisse aussi les bénéficiaires dans un état d’hygiène lamentable parce que les couches, les serviettes, les draps sont calculés de façon à restreindre au maximum les dépenses.Dans un centre d’ac- cueil, les responsables des soins infirmiers sont même allés jusqu’à demander l’aide des patients pour surveiller des personnes souffrant de la maladie d’Alzheimer, parce qu’il n’y avait pas assez d’infirmiers pour effectuer le travail, a révélé un préposé aux bénéficiaires.Le colloque se poursuit aujourd’hui en assemblée plénière, au terme de laquelle sera adopté un rapport synthèse.Survol y Bureaux fermés GRANBY — Les bureaux de la Régie du logement de Granby seront fermés le 30 novembre.Cette fermeture devrait permettre au personnel de la Régie de se pencher sur les meilleures façons d’améliorer le service à la clientèle.La Régie espère que cet inconvénient temporaire aura des répercussions positives, à moyen terme.Semaine des détenus COWANSVILLE — La semaine du prisonnier et de la prisonnière se déroulera cette année du 27 novembre au 4 décembre, sous la présidence d’honneur de la comédienne Monique Miller.La plupart des événements inscrits au programme de la semaine auront lieu dans les régions de Mon-téral et de Québec.Au pénitencier de Cowansville, la semaine sera soulignée par la présentation d’un spectacle d’humoristes, le 1er décembre.Les Towshippers consultent COWANSVILLE — L’association des Townshippers consultera la population anglophone de Cowansville et des environs au sujet de l’application de la loi 142 garantissant des services sociaux et de santé dans leur langue maternelle aux anglophones du Québec dans les régions où leur nombre le justifie.La rencontre aura lieu le 30 novembre, à 19h30, au CSLC de Cowansville, situé au 112 de la rue Sud.Inauguration d'un HLM à Saint-Pie SAINT-PIE — Le premier édifice d’habitations à loyer modique (HLM) à être construit à Saint-Pie-de-Bagot a été inauguré, vendredi dernier, en présence de représentants de la Société d’habitation du Québec, des députés provincial et fédéral ainsi que de représentants de l’administration municipale.Le HLM, qui s’élève sur la rue Despars, permet aux 12 familles à faible revenu qui l’occupent de bénéficier d’un logement de qualité sans grever leur budget, puisque le coût du loyer mensuel correspond à 25 pour cent de leurs revenus.Ottawa, Québec et la municipalité se partagent le déficit annuel d’exploitation dans des proportions respectives de 65, 25 et 10 pour cent.La participation financière du gouvernement fédéral s’établit ainsi à $56,947, celle du provincial s’élève à $22,631 et la part de la Ville atteint $8,438.Port de la ceinture en hausse GRANBY —- A la suite de la récente campagne concernant le port de la ceinture de sécurité “Pas de risques à prendre”, la Régie de l’assurance-automobile du Québec rapporte que la Montérégie a augmenté de 14% le taux du port de la ceinture, passant de 65% à 79%, ce qui constitue une hausse moyenne, lorsque comparée à l’ensemble de la province.Fait à noter, ce sont les passagers montérégiens (79.8%) qui s’attachent le plus au Québec.Dans l’ensemble du Québec, les conducteurs s’attachent dans une proportion de 79.2%.Semaine de la sécurité routière GRANBY — Même si le nombre d’accidents mortels a sensiblement chuté au cours des dix dernières années, le Conseil canadien de la sécurité ne démord pas et lance la 31e semaine de la sécurité routière, laquelle aura lieu entre les 1er et 7 décembre.Comme au cours des années passées, on met l’accent sur la conduite avec facultés affaiblies qui tue 57% des conducteurs.La semaine sera marquée beaucoup plus par des éléments de sensibilisation que par des activités concrètes. Waterloo: un colloque sur le développement économique par Gérald Dallaire WATERLOO — La Chambre de commerce de Waterloo juge le temps venu de marier les forces socio-économiques locales dans un exercice de concertation afin d’articuler un programme de développement qui permettra à la municipalité de trouver sa place sur l’échiquier économique de l’Es-trie.L’organisme songe, en effet, à organiser un colloque où les intervenants locaux seront appelés à identifier les secteurs économiques qu’il convient de privilégier pour donner un second souffle à leur localité.“La région est présentement gâtée au chapitre des implantations industrielles.Mais le train va passer et si nous ne voulons pas le manquer, il faut dès maintenant corriger le tir s’il y a lieu, et identifier nos axes de développement prioritaires”, explique Tins- Mini, Inter et Super perdent du terrain QUEBEC (PC) — Les Québécois se lancent dans le Lotto-6-49 et les loteries instantanées, au détriment des loteries plus traditionnelles comme la Mini, l’Inter et la Super.C’est ce qu’indique le dernier rapport annuel de Loto-Québec qui vient d’être déposé à l’Assemblée nationale du Québec.Les ventes de Lotto-6-49 ont augmenté l’an dernier de 39 pour cent et constituent les trois cinquièmes des ventes totales de loterie, tandis que les loteries instantanées ont vu leurs ventes grimper de 22 pour cent, indique le rapport.Par contre, les ventes de Mini-Loto et de l’Inter ont chuté de 19 pour cent tandis que celles de Super-Loto ont diminué de 15 pour cent.Au total, les ventes de billets ont crû de 13 pour cent au cours de l’année pour atteindre $998 millions.La valeur des prix attribués a été de $460 millions et les dividendes versés au gouvernement du Québec ont été de $360 millions.Au cours de.l’année, le nouveau système informatique de Loto-Québec a permis d’enregistrer 6,000 transac- tigateur du colloque, Pierre-Eric Lapalme.Il reconnaît d’ailleurs que Waterloo semble absente de la course aux investisseurs quand on la compare aux villes voisines qui, chacune, confirment leur vocation, qu’elle soit industrielle, récréo-touristique ou résidentielle.“En apparence, c’est vrai que nous avons l’air hors-circuit.On ressent une certaine urgence à faire des choix, et le désir de planifier l’avenir est là.Le colloque pourrait servir de détonateur et donner le coup de pouce qui manque”, dit-il.M.Lapalme identifie déjà le renforcement du tissu industriel et la mise en valeur des ressources ré-créo-touristiques de la municipalité comme conditions essentielles à son épanouissement économique.“Le développement de la sous-traitance pourrait permettre à des PME de se développer, chez nous, en complémentarité avec les industries des villes voisines.Par ailleurs, si on ne se donne pas des infrastructures récréo-touristiques de base, cela va jouer contre nous”.Les membres de la Chambre de commerce locale — ils sont près d’une centaine — devaient se réunir hier soir pour jeter les bases du colloque qui se tiendra vraisemblablement en février prochain.M.Lapalme compte sur l’implication du plus grand nombre possible d’organismes socio-économiques de la localité.“Nous voulons former un comité organisateur impliquant des représentants de toutes les organisations”, indique-t-il.La Chambre de commerce veut même élargir la consultation à l’ensemble des Waterlois.“Nous adresserons un questionnaire aux citoyens pour qu’ils nous indiquent comment ils voient le développement futur de leur ville.Il faut mettre tout le monde dans le coup”, lance M.Lapalme.Le colloque devra permettre de déterminer des axes de développement prioritaires, mais il faudra aussi identifier les moyens pour parvenir à donner plus de vigueur à l’économie de Waterloo.“Il faudra surtout que chacun y mette du sien pour éviter que le développement ne repose seulement sur les épaules de l’administration municipale”, conclut M.Lapalme.fions des parieurs par minute.Le président de Loto-Québec, M.David Clark, fait également état dans son rapport du versement d’une subven-tion de $1 million à l’organisation de Rendez-vous 87.BOUCHERIE GAÉTAN CHAGNON inc Boeuf haché maigre Steak minute Boeuf en cubes maigre Créions maison Pizza maison 12 po.Porc haché frais Tourtières maison 4.39 ch 3.99 ch.5 Pain baguette Tarte maison 2.59 ch De notre boucherie De notre boulangerie 122 St-Georges ANGE-GARDIEN 293-6695 A peau neuve iiiSSilS SeP® 5 • L— Des ustensiles quotidiens, de la porcelaine, des verres, de la vaisselle, des ensembles pour le déjeuner, des bouteilles à jus, des bols, les essentiels de la pause-café, des tabliers, des bougies, des bols pour la salade, des cloches à gâteaux, des vases, des boîtes d’albâtre pour les objets précieux, des cartes et du papier, des plumes, des cahiers, des agendas, des accessoires pour le bureau, des accessoires pour l’école joyeuse, des bonbons, des cadeaux pour elle, lui et les tout-petits, des savons fins (Crabtree et Evelyn), des bains mousse, des sels de bain, des crèmes, des paniers remplis de petites folies pour le bain, des blaireaux, des rasoirs, des senteurs pour la maison, de la lavande, des objets rétro et contemporains, des cadres, des sculptures, des laminages.Liste de cadeaux, papiers et emballages.Comptoir gourmand Chocolats belges Daniel Confitures fines Moutardes importées Cadeaux et paniers gourmands 149 Principale Granby 375-2005 i lr LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 10 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 f Commentaires Le Granby de demain "Un Granby visionnaire - Profil 2000", tel est le thème du colloque qui doit aujourd'hui réunir des représentants de tous les milieux.Si les invités de Cogeg répondent bien, l'événement regroupera quelque 230 participants.C'est au fond d'une réflexion sur l'avenir de Granby qu'il s'agira.Les responsables, par la voix de l'urbaniste Claude Lavoie, communiqueront leurs idées sur les orientations préliminaires du développement de Granby et les participants seront ensuite, en ateliers, appelés à livrer leurs réactions, leurs objections comme leurs suggestions.MM.Mario Girard, Roger Auger, Yvon Campbell, Claude Langlois et Florian Bernard, respectivement maire, conseiller municipal responsable du développement urbain, représentant des services techniques municipaux de Granby, adjoint au directeur général de Ville Laval et journaliste (affaires municipales) à la Presse contribueront de leurs propos à cette réflexion.Les grandes lignes qui s'en dégageront seront d'une précieuse utilité puisqu'elles permettront à l'administration municipale de mieux orienter et planifier le développement du Granby de demain, celui de 1990, de 1 995 et de l'an 2000.Ceux qui ont quelque chose à dire concernant le développement de Granby se doivent donc de participer à ce colloque.L'événement donnera inévitablement lieu à des remises en question, à des corrections, au délaissement de certaines préoccupations au bénéfice de nouvelles valeurs, au lancement de nouvelles idées, etc.C'est d'autant plus normal qu'une collectivité ne peut-être dynamique que si elle sait se remettre en question et s'adapter.Une révision s'impose d'ailleurs en matière d'urbanisme depuis un bon moment déjà.Les nombreuses modifications qu'on ne cesse d'apporter au plan révèlent que quelque chose cloche.Ou il faut alors corriger le plan, ou il faut en confirmer la justesse et, dans ce cas, l'appliquer avec rigueur.Mais des corrections et précisions sont certainement nécessaires pour assurer l'harmonieux développement du Granby de demain.qui s'étendra surtout en direction sud, ce qui n'exclut pas la réalisation d'autres importants projets ailleurs.Des projets, certains élus en ont du reste plein la tête.Et ça, il faut s'en féliciter en se rappelant qu'une ville qui n'en a pas est une ville qui dort et pour qui le réveil s'avère en général brutal."Profil 2000" viendra de ses effets encadrer ces projets et bien d'autres encore, veiller à ce qu'ils se réalisent de façon ordonnée, en accord avec les besoins et les attentes de fa population.L'événement servira donc à la fois de ferments et balises à l'édification du Granby de demain.Quelle générosité! Les Granbyens ont encore une fois prouvé leur grande générosité en donnant au-delà de $37,000 à S.O.S.Dépannage, dépassant ainsi de 50% l'objectif de $25,000.En même temps qu'un geste de générosité, c'en est un de compréhension à l'endroit de concitoyens que la malchance ou les événements prennent de court et qui ont alors temporairement besoin d'aide pour se chauffer, se vêtir, se nourrir, etc.L'organisme veille d'ailleurs à ce que personne ne le berne et n'abuse des uns au détriment des autres.Tous ceux qui ont répondu à l'appel en donnant aussi généreusement méritent des félicitations.Mais il convient également de signaler l'exceptionnelle contribution des nombreux bénévoles qui sont à la base de ce succès et qui méritent donc tout autant l'appréciation populaire.MM.Gagnon et Rue! Les adeptes du tennis ont réussi à faire progresser un peu le dossier des nouveaux courts.Leur rencontre avec le conseil s'est cepentant terminée sur une note discordante.Le conseiller Serge Ruel a dardé M.Yves Gagnon, directeur général des Loisirs, en relevant et questionnant certains de ses propos, le blâmant en quelque sorte d'avoir posé un geste politique alors qu'il n'est qu'un employé.C'est M.Michel Choiniè-re, président des Loisirs, qui a donné la réplique.Pour sûr, M.Gagnon n'a pas à poser lui-même de gestes politiques.Mais avant de l'accuser, il faudrait se demander s'il en a bien posé un.Quand ça fait sept ans qu'un responsable réclame sans succès quelque chose, il est en droit d'étaler publiquement son incrédulité.; Si c'est là faire de la politique, il faut signaler que, dans le dossier du tennis, les administrateurs des Loisirs sont sur la même longueur d'ondes que leur directeur général.Dans ce contexte, vu les besoins et la lenteur de la ville à les satisfaire, tant mieux si ça peut avoir pour effet de piquer au vif les hommes du pouvoir et les forcer à agir.Valère Audy La convention des cols blancs signée 'i Æ Le syndicat des cols blancs de la Ville de Granby, lequel regroupe une soixantaine d’employés, vient d’obtenir un nouveau contrat de travail d’une durée de deux ans.Les parties patronale et syndicale se sont en effet rencontrées cette semaine pour la signature de la convention collective.On reconnaît ici, dans l’ordre habituel, M.Martin Plante, agent négociateur à la CSD, M.Alain Duval, directeur du personnel à la Ville de Granby, le maire Mario Girard, le conseiller municipal responsable du dossier des relations de travail, M.Claude Boisvert, et M.Alain Desroches, négociateur pour le syndicat des cols blancs CSD.La dernière convention collective des cols blancs était échue depuis le 31 décembre 1986.Si la période de négociation s’est prolongée de façon inhabituelle cette fois-ci, c’est surtout en raison de l’entrée dans le syndicat des cols blancs des employés de la piscine Miner (trois à temps plein et trois surnuméraires), eux qui jusque-là n’étaient pas syndiqués.photo Alain Dion V ¦ m*- C’est cette camionet-te que le MAHG mettra à la disposition des personnes âgées autonomes qui doivent utiliser de temps à autre un moyen de transport pour vaquer à leurs affaires.Sur la photo, l’instiguateur du projet de transport, M.Maurice Brous-seau (à gauche), et M.Paul-Emile Audet, un handicapé de la vue qui s’est chargé de l’aménagement intérieur du véhicule.photo Jeannot Petit Un service de voiturage pour les gens âgés autonomes GRANBY (BL) — Un service de transport pour les personnes âgées autonomes vient d’être mis sur pied à Granby par le Mouvement action handicapés de Granby.Son instigateur, M.Maurice Brousseau, directeur du programme d’implication communautaire, le décrit comme étant un service complémentaire apte à satisfaire un important besoin chez les gens âgés qui ont conservé leur autonomie.Dans l’immédiat, l’unique camionnette du nouveau service de voiturage ne prendra la route que le lundi et le jeudi, et éventuellement le samedi si la demande devient assez forte.Moyennant une faible contribution monétaire qui ne servira, selon M.Brousseau, qu’à payer l’essence, la camionnette permettra par exemple à ses utilisateurs de faire l’allez-retour entre le domicile et le centre commercial.“On songe aussi à faire du transport les soirs de magasinage pour les Fêtes (lundi au vendredi), et aussi le dimanche pour ceux,qui ont besoin de transport pour assis- ter à la messe” d’ajouter M.Brousseau.C’est lui-même qui a déboursé la somme nécessaire à l’achat et à la transformation de la camionnette, ce qui représente un investissem-nent d’environ $6,000.“Mais j’ai eu l’aide de Paul-Emile Audet, de Diane et de Richard Châtelain pour la transformation de la camionnette.Sans eux, je n’aurais jamais pu mettre le service sur pied” a-t-il précisé.Ceux et celles qui désirent utiliser ce service de voiturage n’ont qu’à communiquer avec le MAHG'au 375-1897. Parent pourrait quitter le PQ QUEBEC (PC) — Le député de Bertrand, Jean-Guy Parent, n’est pas certain de demeurer membre du Parti québécois si la nouvelle direction de ce dernier emprunte une nouvelle orientation.“Une orientation éventuelle du parti, différente de celle que j’ai offerte à la population du comté de Bertrand le 2 décembre 1985 et qui, pour l’essentiel, a été confirmée par le congrès du PQ en juin 1987 pourra m’amener à reconsidérer mon statut au sein de l’aile parlementaire du parti, voire même au sein du Parti québécois”, a-t-il fait savoir hier.Dans l’esprit du député de Bertrand, “il est urgent.d’être patient” avant de poser un geste quelconque, suite à la démission de Pierre Marc Johnson à la direction du PQ.Les grands titres y Racisme dans la police: la commission des droits de la personne enquêtera QUEBEC (PC) — La commission des droits de la personne sera chargée d’enquêter sur le racisme dans les forces policières.La décision a été prise hier par le Conseil des ministres et elle a été dévoilée par le Procureur général du Québec, M.Herbert Marx.Toutefois, on ne connaît pas encore le mandat exact de la commission.“La commission enquêtera sur les relations entre la police et lescom-munautés culturelles, notamment les minorités visibles”, a déclaré le ministre Marx.Mais il n’a pu dire si l’enquête porterait sur tous les corps policiers du Québec ou si elle se limiterait au service de la police de Montréal.M.Marx a par contre laissé entendre que le problème du racisme dans la police était limité à la région montréalaise.La durée et le début de l’enquête n’ont pas encore été arrêtés non plus.M.Herbert Marx photo PC ¦ 55' mi/gal/(5,1 //100 km)-la meilleure consommation d’essence au Canada • Traction avant ¦ Direction à crémaillère • Suspension avant de type MacPherson ¦ Boîte de vitesses manuelle à 5 rapports ou transmission automatique à 3 rapports en option ¦ 3 portières ou 5 portières en option ¦ Essuie-glace/lave-glace de lunette arrière À partir de 6 995 $ $ SUZUKI -?//* Garantie 5 ans/100,000 km sans aucun déductible.Financement sur place 1988 * Transport et préparation en sus.GUV BISSONNETTE I 3» SUZUKI il553Q 144 DENISON EST GRANBY Vente 372-2007 Service 372-2003 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 Droits de douane de 36% imposés à Hyundai m 'w£'%x f i' ' * Privileges: Aucuns frais sur les chèques tirés de votre compte personnel.Aucuns frais lors du paiement de vos comptes publics (Hydro, Bell, etc.).Aucuns frais sur l'achat de chèques de voyage VISA.• Réduction de 5$ sur la location d'un coffret de sûreté.Gratuité sur les chèques visés.Gratuité sur les mandats.Le conjoint est admissible quel que soit son âge s'il partage un compte avec un membre ayant l'âge requis.Disponible dans les caisses populaires Desjardins participantes.Service Reconnaissance CNI L-15769 OTTAWA (PC) — Le ministère du Revenu a imposé des droits de douane de 36 pour cent à la société sud-coréenne Hyundai^ mardi, après avoir déterminé qu'elle pratique du dumping au Canada.L’affaire sera maintenant soumise au Tribunal canadien des importations, qui a 120 jours pour savoir si ce dumping nuit à l’industrie automobile canadienne.Sinon, les droits seront enlevés.Si oui, les droits deviendront permanents.Même prix qu'en Corée Le sous-ministre du Revenu, M.R.L.Huneault, a fait remarquer que la compagnie pouvait également choisir de hausser le prix de ses voitures au Canada de 36 pour cent, pour qu’elles se vendent ainsi le même prix qu’en Corée du Sud.La plainte contre Hyundai avait été portée par General Motors du Canada et Ford Motor du Canada.ÿ, PST Californie: 2 séismes en 12 heures LOS ANGELES (AFP) — Deux séismes de forte intensité se sont produits dans le sud de la Californie en douze heures, lundi soir et mardi matin, le second faisant au moins trois blessés et des dégâts matériels près de la frontière américano-mexicaine, ont indiqué les autorités locales.Tôt mardi matin, à 05 h 20 locales, un tremblement de terre d’une intensité de 6.5 degrés sur l’échelle ouverte de Richter a secoué la région de Calexico, dans le désert sud-californien^ en face de la ville mexicaine de Mexicali.La secousse a été ressentie de San Diego, sur la côte du Pacifique, jusqu’à Palo Verde (Arizona) à l’est et à la banlieue de Los Angeles au nord.Douze heures auparavant, lundi en fin d’après-midi, cette même région avait été à l’épicentre d’une autre secousse, d’une intensité de 6 degrés, qui avait duré 30 secondes.Aucune victime n’avait été déplorée et les dégâts — bris de verre et coupures d’électricité — avaient été minimes.Au moins trois personnes ont été légèrement blessées dans le séisme de mardi matin, dont l’une dans l’effondrement d’un mur d’un immeuble de Calexico.Trois fuites de gaz se sont produites dans cette ville.Des fissures sont apparues sur plusieurs routes et ponts ainsi que dans un important canal d’irrigation.Pas de Contras "terroristes" au Canada OTTAWA (PC) — 11 n’est pas question d’accueillir au Canada des Contras qui ont participé activement à des actes de terrorisme.La ministre des Relations extérieures Monique Landry a assuré hier à la période des questions que la politique canadienne vis-à-vis des réfugiés ne changerait pas et s’appliquerait aux Contras.“Notre politique stipule que nous n’acceptons pas de terroristes ou de criminels de guerre en tant que réfugiés, a-t-elle déclaré.La même politique s’appliquera aux Contras”.Elle a ajouté qu’un Contra n’était pas nécessairement un combattant.“11 peut s’agir de quelqu’un qui n’est pas sympathique au gouvernement du Nicaragua”, a-t-elle soutenu.Le critique néo-démocrate en matière d’immigration Dan Heap s’est interrogé hier sur la façon dont le gouvernement s’y prendrait pour différencier les simples opposants au régime sandiniste et les personnes ayant perpétré des crimes de guerre.Mme Landry a tenu à souligner que l’idée d’accueillir des Contras lancée dimanche par le secrétaire d’Etat auxKffaires extérieures Joe Clark était hypothétique, et qu’elle ne représentait pas un engagement de la part du gouvernement canadien.“La remarque de M.Clark a été faite dans l’esprit d’appuyer le processus de paix au Nicaragua, a-t-elle déclaré.Si cette idéé pouvait apporter une aide au pays, nous serions prêts à la considérer”.Elle a précisé que la remarque du secrétaire d’Etat aux Affaires extérieures visait surtout les Contras actuellement au Honduras, qui pourraient être en danger s’ils retournaient au Nicaragua.Cette remarque englobait également toutes autres personnes qui pourraient être jugées indésirables au Nicaragua ou ailleurs en Amérique centrale.Voyages Granby Car0n j.p.Banville Kathy L-14892 94, Principale Granby 372-3624 ^QlR D’ACHAT « GARANTIE » QUALITÉ Aubain Studio de photographie OFFREZ VOS VOEUX DE NOËL.AVEC UN SOURIRE! DERNIÈRE FOIS QUE CETTE OFFRE EST ANNONCÉE POUR LIVRAISON AVANT NOËL! (cadre non inclus) Ensemble de 23 photos.Comprend 2 de 8 x 10", 3 de 3 x 7", 13 format portefeuille* et 3 format médaillon.AVEC CHOIX DE FONDS TRADITIONNELS 19 95 Aucun frais de y compris dépôt de 2$ LES PHOTOS PRISES AVANT LE 12 DÉCEMBRE SERONT PRÊTES POUR NOËL OFFRI IN VIGUEUR JUSQU'AU S DÉCEMBRE Nul besoin de prendre rendez-vous Possibilité de crédit.Adultes et groupes familiaux bienvenus.Seulement 2$ de plus pour chaque personne additionnelle en plus du prix de l'offre.Nous choisissons les poses.Fond blanc, noir ou de Noël, photo à deux sujets et autres effets spéciaux ne sont pas disponibles pour l'ensemble annoncé.Sears Canada Inc.‘Dimensions approximatives.Au*si disponiblos: photographia* coulour* instantanào* pour passa port.Studios de photographie dans tous les magasins Sears, dans notre unité de ventes par catalogue de Ste-Hyacinthe, et au Centre de liquidation de St-léonard vous en avez pour votre argent.et plus # BIACKSi DECKER MC PROFESSIONNEL SCIE CIRCULAIRE 7-% PO.3027-10 • Puissant moteur 10 ampères de grand rendement sous charge permanente et mieux protégé contre la surcharge.• Roulements à billes aux points de charge.• Robustes boutons de réglage pour faciliter le réglage de la profondeur et de la coupe en biseau.• Le cordon électrique de 8 pi.en caoutchouc reste souple par temps froid.• Compris : lame universelle et clé de l'arbre.11900 PROFESSIONNEL “SCRUDRILL” de H DE PO.A VITESSE RÉGLABLE ET INVERSEUR DE MARCHE P1151 • Combinaison perceuse/tournevis : la perceuse devient un tournevis à embrayage positif en tournant simplement un collier.• Montée sur roulements à billes pour longue durée.• Le cordon électrique en caoutchouc reste souple par temps froid, e Compris : clé du mandrin et porte-clé.14500 * PROFESSIONNEL PERCEUSE SANS FIL Ensemble de perceuse H de po.à 6 piles -Inverseur de marche et couple élevé -1910-04 — NOUVEAU • Puissant moteur de 65 watts CC; développe un couple très élevé pour percer les matériaux les plus résistants.• Montée sur roulements à billes pour un maximum de durée utile, de rendement et de douceur de marche.• La clé du mandrin se loge dans une case facile d'accès.Compris: moteur 1910, bloc d’alimentation 98040, chargeur 98039, clé du mandrin et coffret.129°° PROFESSIONNEL SCIE “CUT-SAW” DEUX VITESSES EN COFFRET - 3103 • Puissant moteur 6 ampères à haute performance avec course de 1-!4 po.• Le patin fixe améliore la visibilité pour la coupe et facilite l’accès au serre-lame pour changer les lames; profil courbé pour faciliter les coupes plongeantes.• Serre-lame à verrou pour le blocage sûr (chevillage) de la lame.• Balais supérieurs à la cote pour prolonger la durée de l'induit.• Çompris : coffret assez grand pour contenir la scie avec une lame de 6 po.montée; assortiment i lames.159»» ‘ (P PROFESSIONNEL Perceuse "HOLGUN” de H de po.à vitesse réglable et Inverseur de marche 1180 4.5 amps • Puissant moteur de 4.5 ampères de grand rendement sous charge permanente et mieux protégé contre la surcharge.• Cordon électrique de 8 pi.en caoutchouc qui reste souple par temps froid.• Interrupteur à détente.• La vitesse réglable permet un contrôle précis au début du perçage dans un matériau dur; évite le dérapage du foret.• Compris : clé du mandrin et porte-clé.13900 AG N O N H.GAGNON & FILS (1975) LTÊE La Carte Clé L'MGBKT (RÔria) 11, rue EVANGELINE 378-2755 GRANBY ST-HYACINTHE 3400, boul.LAFRAMBROISE 773-9787 (ligne Montréal 871-1279) Nous acceptons l’argent Canadian Tire 30IAU3S L-15582 CO LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 Gisèle F.Patenaude tech.cert.diplômée STUDIO GISELE Pose d’ongles acryliques Super Nails “2 couleurs’’ Ongles en gel Ongles “Futur” Manucure Pose de vernis 258 St-Jaan Baptiste.Granby (près de St-Jacques) 37o"7793 ' L-14746 SUIMRIOER Aliments regénérateurs d’origine chinoise.FORMULES DE BASE Calli: dépuratif Nutrien: tonique concentré Sunbreeze: baume guérisseur Sunectar: glycémie Gisèle et Gérard St-Jean FORMULES DE SANTÉ Assimilaid: système digestif Alpha 20-C: système immunitaire Lifestream: système sanguin nerveux rénal Conco: système respiratoire lymphatique Prime again: système endocrinien nerveux Cowansville 263-2825 L15334 t CENTRE — PREVENTION J^SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC Service d’écoute téléphonique pour toutes personnes vivant des moments difficiles.24 h par jour 375-4252 L-14945 Clinique dentaire MICHEL BOUTHIETTE CHIRURGIEN DENTISTE 375-7774 469-4455 104St-CharlesSud 1115 S»-Luc (angle I^14910 Granby Union) St-Césaire SALON SYLVIE DUCHARME coiffure Noël approche à grand Juste un petit mot pou faire penser à ton RENDEZ-VOUS Carrefour Tétreault 132 Principale Granby 378.9746 L15576 Le Canada, un des acteurs dans le plan de rétablissement de la paix en Amérique centrale MANAGUA (PC) — que le Canada pourrait Le président du Nicara- avoir un rôle à jouer gua, M.Daniel Ortega, a dans l’application du laissé entendre mardi plan de paix en Améri- AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire 24 pages “C’est Noël chez Sears”, en vigueur jusqu’au 28 novembre 1987, insérée dans La Voix de l’Est du 24 novembre, en page 5, veuillez noter que le lit offert à 149,99 $ comme modèle de base, est similaire à l’illustration dans la vignette.Veuillez noter que rasoir “Lady Shaver” de la page 8 n’est pas disponible.En page 20, concernant le meuble pour équipement audio/vidéo, offert à 179,99 $, on aurait dû lire: No 45374 au lieu de No 45376.Nous nous excusons de ce contretemps.Savez-vous comment garder la forme et vous sentir encore mieux?Avec Shaklee, A votre service tous les jours Yvette et Gilles 372-4732 Shaklee Déatrfbuteur Indépendant Granby Lisez: “Une vie, une santé” et découvrez les miracles de l’organisme humain Par: Roland Albert, m.d.L-15961 # Nouveau pour Mesdames D Service professionnel d’une r c5 designer ¦*; Je fais: des patrons ^ l/ de la confection ' de l’ajustement ^ de la réparation Linda Dessaints L15372 375-0209 tZENTRIV#l_T 583, Bout.Boivin, Granby ^ inc.375-3470 MATÉRIEL ÉLECTRIQUE L-13142^ w / Jocelyne Comeau -*- massothérapeute diplômée Shiatsu - polarité - suédois - réflexologie — relaxation — massage de détente.musculaire.énergétique.378-2070 2000 : TIRAGE TOUS LES SAMEDIS À 16h 4e^ -A | \PRI*; UNE TUQUE ET UN FOULARD TIRAGE LE 28 NOVEMBRE 1987 À 16h UNE SACOCHE - CEINTURE DE MARQUE KARHU TIRAGE LE 5 DÉCEMBRE 1987 À 16h Q , UNE PAIRE DE SKIS DE FOND AVEC FIXATIONS, CHAUSSURES ET BÂTONS DE MARQUE KARHU TIRAGE LE 12 DÉCEMBRE 1987 À 16h REMPLISSEZ UN COUPON DE participation EN COLLABORATION AVEC : DISPONIBLE DANS TOUS LES RAYONS PARTICIPANTS' ' RÈGLEMENT.OFFICIEL'OISPONIBLE AU COMPTOIR DE SERVICE /A KARHU LES GALERIES DE GRANBY Prix en vigueur du lundi 23 novembre au samedi 28 novembre 1987 inclusivement.Les aubaines-primeurs! ROTI DE LONGE FRAIS CÔTES ENV.1,5 kg II ïv ^ COUPON Hb GROSSES BANANES DOLE PRODUIT DU HONDURAS CREME GLACEE ICE CASTLE AU CHOIX 2 L ECONOMISEZ valeur au comptoir: 1/20C Un coupon par article En vigueur jusqu’au 28 novembre 1987 STEINBERG INC.2269654 A /B) m ANDRE LEPAGE DOMINIC COULTERMAN KATIA RIOUX LUCIE DESROSIERS JACQUES GRÉGOIRE COUPON 0“J ÉCONOMISEZ PREPARATION DE FROMAGE FONDU SINGLES KRAFT ORDINAIRE 16 ou 24 TRANCHES ou LEGER 24 TRANCHES 500 g Valeur au comptoir: 1/20C.Un coupon par article.En vigueur jusqu'au 28 novembre 1987.STEINBERG INC.2269814 COUPON Les articles annoncés sur cette page sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue.Les conditions climatiques peuvent influencer la quantité et la qualité de nos approvisionnements en fruits et légumes.Cependant nous tenons à vous garantir en tout temps le meilleur choix offert sur le marché.Pas de garantie de prix sur certains articles non alimentaires.Il se peut également que certaines illustrations soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement à l’article annoncé.Le détaillant affilié peut vendre à un prix inférieur.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie au comptoir d'information.¦¦¦H fraiin iiinn^^iniimim'iiPHii m LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 l L^économie ¦ OTTAWA (PC) — La croissance économique du Québec sera freinée en 1988-89.C’est ce qu’a indiqué cette semaine le Conference Board du Canada dans ses prévisions d’automne sur les performances provinciales.La croissance économique du Québec, tout comme celle de l’Ontario, aura été plus élevée que la moyenne nationale en 1987.Elles seront freinées en 1988-89 notamment à cause du fléchissement de l’industrie du logement et du ralentissement des dépenses à la consommation.Au cours de la même période, la région de l’Atlantique devrait afficher une croissance économique relativement stable, tout particulièrement au Nouveau-Brunswick.Le Conference Board a prévu que la croissance économique nationale, qui a connu une forte relance au premier semestre de 1987, ralentira jusqu’au milieu de l’an prochain.A ce moment, la réforme fiscale devrait faire augmenter le revenu personel disponible.Le Conference Board s’attend à ce que des disparités régionales subsistent, mais que la croissance entre les régions soit tout de même plus équilibrée d’ici à 1989.En 1987, le taux de croissance économique du Québec devrait se situer à cinq pour cent.La presque totalité des industries commerciales non-agricoles ont connu une forte expansion au premier semestre de 1987.En 1988-89, cette croissance sera plus lente, mais plus durable.Au cours de cette période, l’industrie de fabrication des produits de pâtes de papier et les industries d’outillage et d’équipement connaîtront une expansion rapide.Le Conference Board a également prévu que la production de La croissance économique du Québec freinée en 88-89 biens de consommation non durables et semi-durables devrait enregistrer une croissance satisfaisante.Le fléchissement de l’industrie du logement sera compensé par la relance des investissements dans le secteur de la construction non domiciliaire.Cela, a soutenu le Conference Board, se traduira par une expansion continue, mais plus lente, du secteur de la construction, de l’industrie des matériaux de construction et de certaines industries de service.Nouveau-Brunswick Le Nouveau-Brunswick, lui, af- fichera une croissance économique relativement élevée en 1988-89.La vigueur des marchés nord-américains du papier stimulera l’activité forestière et la fabrication de papiers et de produits connexes.Cependant, la production de bois fléchira par suite du déclin des marchés domiciliaires d’Amérique du Nord.La production des mines de métaux se rétablira grâce au raffermissement des prix et des marchés des métaux de base.La potasse, un minerai de première importance pour la province, risquera cependant de connaître des problèmes à cause des droits de douane que les Etats-Unis se proposent d’imposer sur la potasse canadienne.Le Conference Board a déclaré que cette éventualité serait ’’catastrophique” pour cette industrie.La construction des frégates de la Marine canadienne stimulera l’industrie du matériel de transport, et les investissements se rétabliront dans la construction non domiciliaire.Cela devrait favoriser l’expansion globale du secteur de la construction.M.Gilles Rhéaumé, directeur des analyses et prévisions du Conference Board, a souligné que les prévisions d’automne avaient été préparées avant les fluctuations enregistrées par les marchés internationaux à la mi-octobre.oo ^ MONTREAL ^ Valeurs Ventes Haut Bas Ch Perm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Perm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Perm Net Valeurs Ventes Haul Bas Ch Perm Ne' $$$$$$$$$$ Aà B Abti Pice Abitibi.Wt ACDS ADS Agnico E fAgrûmex fAkers.md Alta.energ Alta N Gs Alcan.sr.F Alcan.84.0 Alcan Alu Alcan 2.1)0 Algo,A Akjo.W Algoma St Algma2.00 AMCA int AMCA8.M Amca9.5 Am.Barric A.Barr.wt A.br.gld.w Am.Bar.lr fAmr.rsA Amisco fAndres A Asamera Asamra.W Asa Minw fAtco I fAtlant.A « $23» 23 23» + » 1900 370 370 370 + 45 1000 150 150 150 + 10 300 171 171 171 - 3 2700 $23» 23'/.23* + % 5600 165 155 165 6450 24 22 24 +3 1792 $15» 15» 15» + » 1000 $12» 12» 12» + * 750 $24» 24» 24» - * 1000 $21» 21» 21» 187555 $34 32 * 34 +2 100 $24» 24» 24» + * zlO $7 7 7 1250 75 75 75 - 10 1601 $14* 14* 14* + » 17M $17» 17» 17» + * 800 $8» 8» 8» - » 600 $23* 23* 23* - * 150 $19» 19» 19» 6350 $25* 24» 25* +1* 2000 $8 500 215 215 3000 $5» 5 541400 70 47 500 385 385 12000 $10 10 $7* 7» +1* 215 + 20 5» +1» 65 + 12 385 10 - * 7* Auto.Point Avcorp Bank NS B NS srl Bque Cant Bque Mtl 8M0 Wts BMO $2.50 Bq.Uur BqLau2.62 Bque Nat Bq Boyale Bq Ry Wt BqRy 1.45 BqRy 2.75 Bastien Baton BCED BCEO Sri BCED.Wt BCE BCE 2.70p B C foret 2000 $7* 7* 7* + * 3000 115 115 115 3475 55 55 65 - 10 4800 $8» 8» 8* + » 2500 260 255 255 - 5 1900 290 285 290 +5 1500 155 155 155 2410 465 450 450 - 5 38124 $12* 12 12* + * 2M $22» 22» 22» + » 900 340 335 340 + 10 48339 $25* 25* 25* + » 25100 180 170 170 + 5 300 $25* 25* 25* + * 1225 $12 11* 11* 200 $26* 26» 26» 38862 $10* 10* 10* - » 29586 $27» 26 * 27 + » 29100 54 51 52 5KI $16* 16* 16* - * 2100 $29» 29 29 301 2K) 200 200 2300 $11* 11» 11» + * 19600 244 235 240 + 15 m $23» 23» 23» 87H) 85 82 82 +2 58604 $36 * 36 » 36» + » 800 $36» 36» 38» + » 5493 $18* 18* 18* 2700 $29 28* 28» Valeurs Ventes Haul Bas Ch Ferm Nel CAE Ind Cambior Cambio.w Cambridg Camp Res Camp.R.w (Campeau Camp.sr.C CDC CDC 1980 Can.In.Un Cda Pack C lmp Bk CIBC wB (C Tire A (C UtilüA C.Util.wta C Utilit B C.Util.wtb CP Üee Canamax (Cmnac.A Canton.A (Canton.B Canm.w.A (CantrexA CantrexW Caréna Cascades CB Pak CB Pak.w (CCUn.B CDC Life Celanese C.Capital (C.Cap A (CFCF.Inc CGC Inc.(CGI Gr.A Champlai Charan Cheni CIL (CimStLa Circo Crft (Cogeco CohoRs.A Colonech Cominco Comi.Sr.H Comin.wt Cancom (C.Radio.a Comptime Comterm CBath.A (CPCI.A CPCI.B C.Mark.w Coronet 11650 $6* 6» 6» 12850 $17» 16» 17» +1* 44700 $8 7» 7» + » 2200 $23* 23» 23» + K 10200 190 190 190 + 2 3000 20 20 20 +2 5300 $15* 15» 15» +1» 500 $21* 21» 21» + 1 65200 $8» 8* 8* + * 200 $16» 16» 16» + » 3775 $8» 8* 8* + » 1925 $13» 13» 13» + » 33255 $19* 19 19» + * 1000 245 245 245 + 15 5447 $13* 13 13 + » 40500 $18* 18* 18* + » 29621 360 350 355 +5 4385 $18* 18* 18* 7302 355 330 355 + 15 129585 $20» 19* 19» + » 2580 $8» 8 8 + » 1750 $7 6» 6» - » 2100 $11* 11* 11* 250 $11* 11* 11» 12900 55 35 35 - 15 2600 330 325 3$ - 5 KO) 35 35 35 200 $24 24 24 +1» 25385 $6* 6» 6* - * 4700 $15 14* 14» 7850 106 100 100 73400 $8* 8* 8» + » 500 $17» 17* 17* 1050 $16* 16» 16* - * 13500 $11 10» 10» - » 28000 $8 7» 8 500 $15 15 15 19(0 $19» 19* 19* + » 1000 300 3(0 3(0 500 130 IX 130 + 5 7300 345 3X 335 - 10 700 3® 365 365 - 15 KO $26» 26» 26» - * 13350 $10» 10» 10» 300 315 315 315 + 10 2600 $5» 5 5» + » 200 170 170 170 - 5 500 $5 5 5 -2 7851 $12* 12» 12* + * 1(00 $9» 9» 9» 8600 $15» 14» 15» +1» 150 $10» 10» 10* - » 4500 450 440 440 95(0 50 47 48 +3 11600 55 52 55 22X $16» 16 16» + * 5100 300 300 X0 6(0 300 285 3(0 t 15 50(0 10 10 10 -2* 15(0 300 3(0 300 Dorel DuPont A (Dylex.Ltd Echo Bay Encor EnerplusB EnrpIs.Un (Enneat.A Eq.D.wtB EqDenisA Eq Près EspadonW FaILtee FCA Inter Fd.Que.s1 finan E.C FCtyTco Ret.Can (FdCr.Que F.Europ.w ForesbecA Forex (FourSeas FPI Ltd Gen Motr IGeofri-B GeoftionlAI Goodfellw Grma Lee G.W.lifeco GriHi (Gr.laur.b Gr.Laur.w Gr.L.1.875 GTC.trans Guardcor Gdcor.wt Guard, t.Guard.p.B Gulf Res Gulf.R.p.a GW Util Hart co Hawker Hees.lnt Hees.wt Helix.Circ Hemlo Henlys Gr Meroux H.Brook Hubbard H Bay Co Hypocrat Ideal Mtl lm.R.2.25 !masco.ltd Imp Oil A Impertex Inco Ltd Inco 10pr IFX 2000 1010 200 4000 73395 1715 900 200 16(0 650 300 43(0 2(00 17800 KXOO 300 3666 15(0 10750 2000 121(0 1050 3100 150 645(0 z62 5700 15(0 1015 z200 2775 3000 90X 20000 1700 7200 250 250 $24 * 24» $9» 8* $28* 27 $8» 8* $10 10 $10 $15 X 1400 1540 1040 2(0 14» X 215 215 300 290 25 X $20» 19» $12» 12* $22 22 2X 225 $5» 5» $»'/.19» 450 450 60 41 205 205 140 140 $13* 13* $16» 16» $79 79 270 270 55 50 340 335 X X $10* 10» $7* 7 $9* 9* X 66 $23* m $6» 6 $7» 7» 162 160 450 400 $8» 8» $14» 14 445 445 $18» 18* 250 24* -1» 9* + » a +i» 8»- * 10 + * 10 X» +1* 12» + » 22 225 5* X Lavalnlnd ILaVrdy a fLMGLA Leader M.Leroux LBLinc LBLinc.w fLevesq.a fLGS.A LGS.Wa Loblaw Log.G.Inf + » + 5 + 15 55 205 140 13* + * 16» + » + * - 10 + 5 - 5 - » 7*- * 9* + * 71 2* + » 6 7»- » 160 450 + 55 8»- » 14» + » 445 - 5 18* + » H à L msssssss 345 345 - 5 X X 18» 18» + * zX 345 z31 SX 4300 $18» 100 $6 6 6 2X0 175 IX 170 + 10 30917 $18 17» 17* + * 400 $10* 10* 10* + » 400 $6* 6* 6* 1500 $5» 5 5» - * 4100 145 140 145 + 5 231 $18* 18* 18* + » 19900 110 109 110 + 4 1900 X5 260 X5 2X0 $25» X» 25» - » 246X $25* a a» + » 746X $54 52 * 53» +2* 47X 55 H X -15 129865 $23» 21* 2* +2» 2900 $34» 34» 34» + » 13X 201 X0 201 - 6 Loh's Lonvest Lonvest.w Lou.gld.W Louvem LouvmWt3 Louvm.pr LSI Log 2050 450 5X X 8X $11» 1X0 X X0 375 3X0 IX z1500 21 143X 460 960 IX 2X0 34» 52X $11» 95X 260 1050 $6* 58X 19 X0 $15* SX 40 125X 395 235X IX 61X 40 2X0 3a 16X 390 440 450 X X 11 11* X X 375 375 18 ia - 10 15 21+6 440 440 - 15 180 IX + 15 31 34» + 4 11» 11* + * 260 80 6* 6* + » 18 18-1 15* 15* + » 40 40 3X 395 170 IX + 10 a a 315 315 - 10 390 390 + 10 Maax MaBaie Mclean X McM Bldl McMil.plO McMil sr8 McMII.SrO M.Cap.Sra C Marconi Marit El fMarit Tel MarStelA MarStelB Mavtech McIntyre McNeil M M Corp Memotec Memo.Wt fMeston fMetroR.A M.Tempus Mtemp.w Minnova fMiron.A Miron.Wt Mitel.Corp fMolson A Montco MTrustco Mtsco.p.6 Moore Morgan F Muhidv.B Multid.Wa Multv.p.A Muscocho fMux.labA Nabisco L N.Pagette Nautilus 3X0 18 105 105 - X 5X0 3X 3X 3X + X 5X $18» 18» 18» + » 11210 $X 19 19» + » X0 $23» 2» 2» + » 4X0 $24 a* a* - » 5X $2 a a + * 2X $24» 24» 24» 3X $14* 14» 14* + ».6X $11» 11» 11» 124X $14» 14* 14» + » 394 450 450 450 994 450 450 4M 203X X0 85 290 + 10 1X $38» X» X» + 1 62X 285 2X 2X 4X $7* 7* 7* 10X0 $12» 12* 12* + * 1X0 $17» 17» 17» 1X0 $6» 6* 6* 80M $5* 5* 5* - * 1X0 IX 1X 1X - 5 1X0 14 14 15M $19» 19 235X 490 475 134X 61 59 39X 3M 340 3X6 $X* X* X» + » 7X 4M 440 4M +10 MO $12 12 12 - * 4M $2 a a 7ia $2» 24» 2» +1» 1863 $6» 6* 6» 55 55 S 2 IM 345 M 11M 2 545 12 2S0 3M 57M a 345 a (Ocelot B DE INC Oglvar Olco.A fOnexCorp fOsha A »S$$SS$SS M à O »$*sss$$s 14 + 1 19» + » 4M - 10 M - 2 340 + 5 - 5 2 - 8 MO 7M $7 7 7 + » $8* 8» 8» 3MM IM 140 IM - 5 6X 245 245 245 + 5 91X $10* 10» 10» + » 21X $2» X a» + * ttiiss.ss.ss P à S «SKSSStt Pancdn.Pt Pantoram Parmnt.A Pathonic.a P.Martin Peerless fPerry.B Perry.W Pet Sun Pt.Sun.srl Pt.Sun.w Pla.Dome Pla.D.wt.g Pla.D.wt.d Pla.D.wt.p Plastibec fPowr Cr Power.Rn Prefac Pr.Choix.a Promatek Prooptic Provigo QuebecoA fQuebecoB fQuebcWb Que Tel Q-Vest U XX : xx : 5X0 ' 16X0 ‘ $8 8 80 80 145 145 4M 4X 280 22 10M $6» 6» 2X 22 22 z2X 49 49 IM 25 25 8M 21 21 zXO a a 5337X $17* 17* XX 38 285 49X0 3M 340 280 $9 8» 1X0 80 20 34465 $12» 12» 80 $13» 13» 13X $5» 5» $5 5 + 5 - 10 - 15 24X 58X $33* 2» 2* +1* $6 5* 5* - » 2 70 2 + 5 fReitmn A fRepap R.Piche Rio.Algom Robin Intr fRogerC.B Rogr.Pr.A Ro-na.p,1 Ro-na.p,2 Royal.Lpg fRyTrco.A RyTrc sr5 Royex.gld Roy» PrA Royex.WT Ry.Fin.A IStSauv.a San Ran SaniGest Sanivan Sanivn.Wt Saskoil SasOil.7.2 31M 1M 23865 .810 21X 173M 80 25M 40X0 3058 27X MO 28 58 5X0 20 20 12 18 $7» 7* $15» 15* $13* 13» 15 13 $12» 12* 25 20 $9 8* $18 18 $9* 9* 80 80 $17» 17» 28 20 SX» X Scot.paper Seabrit.W I $XK X* 14X $9* 9* 48 $10 10 80 $8* 8» 58 $13* 13* SX $21» 21» 2X0 $6» 6» MO $8* 8» 29X 48 48 2X0 $21 X* 358 28 IX 118 $5» 4M 858 170 IM 178 1208 21M 1X0 38 5M XX - 1 - 5 + 6 - 10 17* + * 38 + M 340 + 10 8» + * 80 12* + » 13» 5» - » 5 20 12 7» + » 15» 13* 15 + 3 12* + * 20 8*- * 18 9* + » ao - io 17* ao + io x + * x* + * 9* - » 10 + » 8» + * 13* + » a* - » 6* + * 8» + * + x + * + 10 - 10 + 5 48 a 28 4M 170 32 32 32 1 1 1 $7 6* 7 $8» 8* 8» + * 18 IM IM $16» 16» 16» + » 38 38 38 + M + * BCRai!2.3 180 $2* 8* 2* - » Cott IM $5» 5» 5*- » Inlnd NG 158 $11* 11» 11» - » Nautilus.w 1918 14 11 14 + 1 Seagram 18X6 $2* 2 m + * BC Phone 120 $2 2» 2» + » fCrain RL 10X $7 7 7 Innopac 11M $9* 9* 9*- * Neti Tech zXO M M M -10 Sears Can 58 $8 8 8 BC Ph19M z2 SI* 51* 51* fCrownx.A 518 495 485 ‘ 1» + 15 Innotech 908 25 25 22 NfldUht.A z70 $18» 18» 18» S.T.I.88 IM IM IM Beaugarte 180 115 115 115 fCrownx 88 $10 10 10 + * IBM zX SIM» 155 155* +2» NfldL 5.2 268 $5* 5* 5* + » Shell Can 778 $2» a» 2 +1» Belmoral 768 38 38 38 + 10 Crwn.Pr.1 280 $19 18» 19 + » Int Ephek 120 117 117 117 + 2 NewTel 672 $16» 16 16* + * Shermag 268 38 2M 38 + 6 Belmori.w 1X0 38 25 38 + 15 Crwn.wt.b 258 $12» 12 12» Inter Pipe 19M $41» 41 41» + * Noramco 1228 $5* 5» 5* + » Sico 17M $12» 12 12* + » Bestar 28 ao ao ao Inv Grp 28 $13* 13* 13* - * Noramc.W 1478 215 28 215 + X Silcorp.A 28 $17 17 17 - 1 Bgr.pm.A 318 $11» 10* 11 + » tttttttttt 0 àG IPL INC 18 48 4M 4M + M Nor.Forst 2480 $16» 15» 16* + » S-Beaud.138 25 25 25 BGR.wt.A 3M0 20 215 20 + 5 flvaco A 338 $9» 9» 9» + » Noranda 8M13 $2* 2» 2» + » S.Lemaire 248 18 IM IM Biltrite MM 4M 4M 4M Datagram 58 245 245 245 + 5 lvaco.sr4 38 $2» 2» 2» + » Noran pb 38 $2 2 2 - » fSNC 520 $7» 7* 7» + » BiRme.Wt zlX X X X - 2 Datamark 248 445 440 445 + 5 Ivaco Wts 780 M M M - 2 Noran.7.75 518 $2 2» 2» + * fSocanavA 128 4M 445 455 + 10 Biochem 94M $6* 6 6» - * Denis 9.75 1(8 $5 5 5 Ivaco.srl IM $17» 17» 17» Norcen.En na $17» 16* 17» + 1 SocanavW 1X0 18 18 18 - 10 Biotech 158 210 205 205 - 10 fDenis.S.M 158 48 42 42 Janock 598 $15* 15» 15» - » fNoreNv 280 $14» 14» 14» + » Sodisco 228 $7» 7* 7» + » Bocenor 28 202 28 202 - 3 Dera.Lg.w 1008 1 1 1 fJean.Ct.A 26M $6» 6» 6» - » fNormckA 218 375 3M 3M Soficorp 180 215 215 215 + 10 B F Royal 248 185 IX IX - 10 fDevtek 18 $7» 7» 7»- » fJmy End 168 $7» 7* 7» + » NormickB 28 $5* 5» 5» - » Southam 580 $17» 17» 17» + » Bomb A 1558 $7» 7* 7» Diabrasiv 380 25 25 295 - 5 Kaufel.A 620 $7» 7» 7»- * Nor.can.O 408 $17» 17» 17» + * fSpar Aer 48 $13» 13 13» + » fBomb B 56837 $7* 7* 7* + » fDMR.grA 5X0 460 4M 4M Kaufel.B 3470 $7» 7* 7*- * Nor Tel 4120 $2 21» 21» - » Sportscn 368 $5 5 5 - » Bomb.Srl 48 $21 21 21 Dofasco 1102 $24 2* 24 + » fKaufl.wB 958 80 X X Northgate MO $7* 7* 7* + » Sportsc.Rt zXO 1 1 1 Bomb.w.B 78 $12» 12» 12» + » Domco.lte 578 $6» 6* 6» Labatt 92 $24» 24» 24» + * Nortgte.wt 208 275 25 275 + 2 SR.telcom 19M 38 ao 3M Bow Val 1008 $13* 12» 13* +1* Dome Pet M107 99 96 M - 3 Lacana 508 $12» 12 12 + * fNova Al 60768 $8» 8» 8* + » Stnd.Etac 2488 42 415 415 - 15 BP Can 38 $19» 19» 19» - » Domicil 580 M 50 53 - 2 Lac Min 1098 $12» 12 12» + » Nova9.1X MO $2» 2» a* + * fSteinb A 23M $2» 2» X - * Brascan.A MX $2 2» 2 + * Dominion 1X0 $21 X» 21 + » fLaidlw B 5042 $15» 15» 15» + » Novatron 168 20 28 28-10 Stnbrg.Srl 1298 32 ao 32 Bruncor 238 $17» 17» 17» Domtex 5676 $15» 15» 15* + » Lambert 268 IM IM IM Noverco 792 $11» 11» 11» - » Stelco A 2377 $18 17* 17* + » ssssssssss C musssss Domtar 272 $12» 12» 12» + » LamSo.inc 458 IM 140 1M -X Oakwood 58 3M 3M 365 + 15 Stel 1.94 10M $2» 2» 2» + * Domt.2.25 48 $2» 2» 2» LapVer MO 25 25 25 -2 fOakwdA 452 32 30 3X - 2 Sumabus 180 $6* 6* 6* + » Cabano XX 4M 48 4M + 5 Donohue 240 $27» 2» 2» + » fLasnd.Wt z3M 45 45 45 + 4 Oak Pt A 198 $6* 6» 6» - » SumnerSp 18 275 25 25 Cb Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Synergs.A 38 $5 5 5 System 180 M M M $$$$$$$$$$ T à Z $$$s$$$ss$ Taurus.A 208 28 2M 20 - 40 ICC Bev 48M $5* 485 5 Teck A 378 $2 a a - * fTeck B 258 $2 34» 2 +1» Teck.Wb 2X0 $9» 9» 9» + » Tecrad 38 2ffl 20 20 +10 Tee.com 908 IM 12 12 fTmedia.A 208 4M 4M 4M fTel Mt B MO $21» 21» 21* + » Tembec.A 458 $5» 5» 5*-» fTerNoir.a 180 2 75 75 -4 Texaco 76M $3» 2» X +1» Thomsn A 88 $2» 2» 2» + » Tolgeco 1M0 30 20 20 - 10 Tor.dm.bk 2879 $2 2* 2* + » TDm 1.83 18 $2» 2» 2» + » fTorstr B 138 $3* a» 3» - » Torst 1.70 28 $47 47 47 + » Total Pete 28 $18» 18» 18» Tot.pet2.88 MO $34» 34» 34» - » Totec 548 IM IM IM - 5 Totec.w.B XM 5» 5» 5» - » Totec.W aM 1 i 1 TAIRs.prB MO $2» 2» 2» + » TrAtta A 318 $a» a» a» TrAlta12.5 158 $2» 2» 2» + » TrAlta7.08 108 $24» 24» 24» + » GrTransat 480 149 12 149 + 19 TrCan PI.7842 $14» 14* 14» + * TrCan Sri 28 $49» 49» 49» TrCan.w 468 145 140 145 +5 TrCan 2.8 4M $2 a a fTransit 158 345 340 340 +2 Trilon Fin MO $15» 15» 15» + » Trilon Sr3 9X0 $2* 2» 21* + * Trilon srA MO $2» 21» 2» + » Trilon.w.c MO $7 7 7 + » Trimac 58 32 32 32 Trit.Cda.R 158 20 20 20 Triton 228 140 12 12 +8 Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net fTrizec A 88 $2 3» 2 +1* Trizec B 28 $2» 2» 2* +1» Trizec.prC 4M $2* 2* 2» + » Trust Gen 3370 $7* 7» 7» + » TrGen.pA 78 $2 21 2 - » fTurbo Rs 328 M 61 M + 8 fUAP.In.A 818 $15» 15» 15» + » Ultrmar 138 385 25 25 Unican.A 310 $7* 7» 7» fUnican.B 210 $7 7 7 - » fUnicrp A 258 $5» 5» 5* - » fUnigs B 1148 25 20 38 UnigesprA 310 $7» 7» 7» UnigesprB 4070 $8» 8» 8» fUniges.W 3320 5 1 2 -3 Union.Ent 18 $9» 9» 9» Uni-Selct 28 475 475 42 + 15 US.Stl.cdn 368 $24» 24» 24» + » Val Royal 38 $6» 6» 6» Varity Co.zX 38 38 38 fVideotron 638 $9» 9» 9» + » fVisiontr.a 180 M M M - 1 Visway 4M 4M 4M 4M Vittforge 188 12 12 12 - 5 Volcano 648 28 195 28 fWaferbrd 28 $11 11 11 Wjax A 80 $10» 10» 10» Walwyn 108 48 48 48 - West Trn 1268 $15» 15» 15» + * fWise.A 98 22 28 25 + 15 Xerox Cn MO $16» 16» 16» Total Sales: V 5X1,914 71 IBM Traded InLISFunds 4004 $119 118» 118»+1» Total Sales: v.4,004 7* Bcshare.r PartiallyPeldShares 228 $7» 7» 7» + » B Corp r 880 $8 7* 7» + » FaILtee.lr 2798 140 18 140 + M Ry.Fin.Ir 158 $6» 6 6» Total Sales: 2 BIG.Fnd.u 2,68 TrustUnits 58 $6» 6» 6» LES INDICES J- NEW YORK Dow Jones:.1963.53 (-1-40.45) MONTRÉAL Composé:.1506.73 Chang, net: +40.24 TORONTO Tse 300:.2994.60 Chang, net: +76.40 Valeurs les plus actives Placer Dome.à 17.30 Chang, net: +0,30 Seagram's.à 72.10Chang.net: +0.50 Alcan.à 34.00 Chang, net: +2.00 Imperial Oil.à 53.40 Chang, net: + 2.20 Inco.à 23.40 Chang, net: +2.40 Or En baisse.474.00$ US Argent En hausse.6.95$ US Dollar canadien En baisse.7615$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Ltée. Libre-échange: les gens de l'alimentation s'informent MONTREAL (PC) — Les grossistes et détaillants en alimentation ont reçu des informations de toutes tendances, hier, concernant l’accord sur le libre-échange.Le Conseil canadien de la distribution alimentaire, qui regroupe ces détaillants et grossistes, avait organisé une journée d’information, mardi, pour ses membres.Pour le ministre québécois du Commerce extérieur et du Développement technologique, M.Pierre McDonald, l’accord canado-améri-cain répond bien aux exigences canadiennes et québécoises.“Vis-à-vis le statu quo, cette enten-te-là: n’importe quand.” Québec est même satisfait de sa participation aux négociations.Ch.Valeurs Ventes Haul Bas ferm Net EnpFnd.u 3400 SM 10» 10» + » F.Europ.u 16250 S7X 5» 7» + 1» RytilF.u 1400 M 7» 9» - » Total Sales: 7 21 SW Junior Abbey 5000 40 X X Abcourt 3000 95 95 « - 1 Abcou.p.A 300 S5K 5» S» + » Ab.Met 91013 m 16 17» AbitibiRes 4676 17 16» 16» Achates 5000 38 X X Arbor 800 110 103 109 - 1 Aster.A 1000 35 S 5 + 3 Audrey 2CS73 260 255 50 + 10 Augmitto 3000 95 95 5 + 2 Aunore 3016 190 185 IX + 5 Aur Res 3900 $6 5» 6 + » Bachelor 1000 215 210 215 + 5 Barexor 6200 41 40 40 - 1 Bateman 3000 13 13 13 + 2 Beaufield 5662 195 155 155 - 5 Cache.Or 36824 X 27 5 - 1 Cartier.R 37000 7 6 6 Chesbar 200 105 106 105 Coniagas 800 275 275 25 + 5 Denn'Or 4000 34 34 34 D'Or Val 3633 165 155 160 - 3 Dufresnoy 1930) 90 77 X + 5 Dumagmi 1757 S9S 9* 9» + S Dumag.wt z40 225 225 25 + 10 EastemM 2821 43 43 43 Eider.CI.A 14490 35 26 5 - 4 Essor 13700 75 55 5 + 14 Fairfld 90)0 50 50 X - 10 Farboro 13000 20 16 16 - 4 Forbex 4626 50 46 46 - 9 Freewest 2500 10) 100 IM - 10 Gallant.Gl 4359 27 27 27 •f 2 Gaspesie 5000 15 15 15 - 1 G.Briar 7000 15 15 15 Gdn.D.wa 3100) 3 2 3 Gdn.D.wb 41500 10 8 9 Gin.Group 13376 55 52 55 G Knight 1000 S7X 7» 7» + X G.Knigt.W 600 160 155 155 Gldn pond 4396 58 53 55 + 2 Golden.ml 2506 440 440 440 ¦f S GldnStr 500 355 355 55 + S Gold Tigr 1500) 17 17 17 Gld.triang 27191 29 26 5 + 2 Goldex ltd 30» 360 340 345 + 15 Gordex 43400 100 X 99 + 4 Greenstn 2500 410 410 410 + 10 Haiex 26500 35 24 24 _ 18 Imco 3000 31 31 31 1 JAG Mine 2000 35 B 5 Jordan 300) 75 75 5 - 10 Kew Gold 800 101 95 101 + 11 Kimex 2000 55 55 X LaFoss 2900 255 290 50 La Pause 11361 B 14 15 + » Lynx Exp 6300 29» 29 S» - » LyonLake 7900 84 X X Maufort 4100 138 15 15 + 3 Mazarin 18200 39 37 37 Mnra Res 3200 25 5 5 5 Messeg 4000 35 5 5 + 4 Mimiska.a 5200 290 275 25 - 5 Mmaki 900 90 » X _ 5 MonDor 2451 20 X 5 Moneta 950) 141 137 137 - 13 Mono.Gold 3700 50 59 » Morono 6000 55 X B MSV d.A mm 295 260 295 - 5 MSV.WtB 29000 23 16 a _ 2 N.GIdcor 5900 10 8 8 _ 12 N.Pascals 2000 100 X X - 4 Normetal 1000 50 X X - 6 NAR.met 159ÛC 85 83 Si Norwood 16190 35 26 5 - 13 Norwod.w r90 1 1 1 _ » Nva.Cgco 2200 260 50 a + 10 Novamin 1200 175 15 15 + 5 Oasis Res 17500 60 57 60 Onyx Res 2800! 19» 16 19» •f » Oz 1000G X S X 2 Parquet 1104 15» B» 15» - 1» PerronGld 3128 230 25 2X - 2 Raàsson 15000 S3 X S3 L’opposition des agriculteurs québécois à l’accord sur le libre-échange, M.McDonald l’attribue simplement à “une période d’élection qui approche à l’UPA, dans une dizaine de jours”.Selon lui, il ne faut pas oublier que l’Union des producteurs agricoles “est un syndicat”.Son président Jacques Proulx, en s’opposant avec vigueur à ce que l’on touche à ses acquis, “a eu une réaction syndicale, une réaction tout à fait normale de préserver ses acquis”.De son côté, l’ex-ministre du Développement économique, aujourd’hui professeur Bernard Landry, est venu livrer l’un des discours les plus favorables à l’accord.Il a démontré en Cti Valeurs Ventes Haut 1 Bas ferm Nil Rambo 17M0 52 49 49 - 2 Robex 2000 84 X H t 4 Rogi 40M X X X Rouyn.Rs 43122 40) 50 380 - 5 Sphinx.A ISM 50 50 50 - 10 Stabeil Rs 29949 5 32 5 StandardG 20M 5 B B St.Genev 191X 440 405 45 -a Syngdd 4M 15 15 15 - 5 Talisman 10M 32 5 32 t 2 Tandem 831 5 5 5 - 1 Ex.3D 4000 a a a - 3 Tyler 1X0 B B B + 5 Vassan 3195 34 27 34 + 9 Veinor 150M 5 94 X + 4 Vror 7200 IX X X - 9 W Q-Mnes 2000 ia ia ia - 5 Wrightbr 10200 100 5 5 t 3 Yorb.CIA 19156 84 5 X t 5 Total Sales: 1,05,607 Total Market: 6,346,65 quoi depuis le traité de réciprocité, le Canada et les Etats-Unis étaient destinés à libéraliser encore davantage leur commerce.“Nos deux pays sont déjà les plus interpénétrés du monde.” Toutefois, il craint que d’ici peu, les agriculteurs ne subissent à leur tour “les foudres du GATT”, tout comme les brasseurs.Pour sa part, M.Georges Fleischmann, président des Fabricants de produits alimentaires du Canada, a émis de sérieuses réserves à l’accord.Les fabricants de l’alimentation sont inquiets parce que l’accord ne garantit pas vraiment l’équité dans les coûts d’ appro visionnements.Gens d’affaires de Granby et la région mcg MACHINES DE BUREAU INC.1-800-567-6094 vous présente La nouvelle série de micro-ordinateurs du modèle 25 au modèle 80 Ainsi que toute la série de machines à écrire électroniques La qualité IBM maintenant à la portée de tous les budgets Yves Caron, votre représentant local, vous invite à les voir à l’Hôtel Le Castel de Granby les 25 et 26 novembre de 9 h à 21 h MACHINES DE BUREAU L 13181 centre de préparation des femmes à l’emploi VOUS VOULEZ RETOURNER AU TRAVAIL?Vous êtes une femme de plus de 30 ans?Vous avez quitté le marché du travail depuis plus de 2 ans?Vous êtes motivée mais vous ne savez pas par où commencer?DONNEZ-VOUS UNE CHANCE, PENSEZ A PASSAGE YAMASKA! Notre programme de formation préparatoire à l’emploi a été conçu pour vous.• Connaissance de soi • Orientation • Méthodes de recherche d’emploi • Encadrement professionnel • Salaire et avantages sociaux • Suivi personnalisé Inscrivez-vous avant le 1er décembre, pour notre session du 11 janvier 1988, en téléphonant au 263-1350.PASSAGE YAMASKA, une équipe de femmes qui a fait ses preuves! L-13179 Carrières et professionsy- SECRÉTAIRE organisme: Groupe Soutien aux Jeunes Entrepreneurs FONCTIONS GÉNÉRALES: - Accueillir la clientèle - Dactylo - Classement de dossiers - Compilation de statistiques - Information et promotion du programme - Traitement de texte (WordPerfect) EXIGENCES (FORMATION): - D.E.C.en technique administrative ou Sec.V (agent(e) de bureau) avec expérience.- Le bilinguisme est un atout supplémentaire - Nous recherchons une personne dynamique, ayant de la facilité à communiquer avec les jeunes.DURÉE DE L’EMPLOI: Contractuel SALAIRE: 6.00 * / l’heure Faites parvenir votre curriculum vitae au: GROUPE SOUTIEN AUX JEUNES ENTREPRENEURS 650, nie Principale Granby, Oc J2G 814 A l’attention de: Monsieur François Dumouchel C7255 COMMISSION INDUSTRIELLE MONTÉRÉGIENNE INC.Organisme de développement et de promotion desservant les territoires de Farnham, Marieville, Rougemont, St-Césaire, St-Pie, St-Michel de Rougemont.recherche un COMMISSAIRE INDUSTRIEL-ADJOINT FONCTIONS: Relevant du commissaire industriel, le titulaire aura les principales responsabilités: • Contribuer avec le commissaire industriel à la préparation d'un programme annuel d’action industrielle et de sa mise en oeuvre subséquemment à son approbation par le conseil d’administration.• Développer les entreprises en place en collaborant activement avec les industriels et gens d’affaires de la région et les assister dans tout projet susceptible de favoriser de nouveaux investissements ou de créer de nouveaux emplois dans le territoire.• Contribuer à la préparation et la diffusion de programmes d’éducation, d’animation et d’information économique régionale dans le but de maintenir des relations avec les gens d’affaires et de favoriser l’émergence de nouveaux projets.• Agir à titre de liaison entre les entreprises d’une part, les municipalités, organismes gouvernementaux à vocation économique d’autre part.• Participer activement à la rédaction des publications périodiques et à la conception de matériel publicitaire.• Au besoin, seconder le commissaire industriel dans toute autre tâche connexe.QUALIFICATIONS REQUISES: • Posséder de préférence une formation universitaire en administration, marketing ou dans un domaine se rattachant au développement économique; • Posséder un minimum de deux (2) années d’expérience dans la promotion industrielle, le développement économique ou autre domaine pertinent; • Pouvoir s’exprimer verbalement et par écrit en français et en anglais; • Pouvoir communiquer efficacement avec les cadres supérieurs de l’entreprise privée et des organismes gouvernementaux.TRAITEMENT: Selon l’expérience et les qualifications.Toute candidature sera traitée confidentiellement.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae et attestation d’études d’ici le 11 décembre, 16h30 à: Richard Beèudoin Directeur général Commissariat industriel montérégien 1111, rue St-Paul, C.P.869 St-Césaire (Québec) JOL 1TO • Ce concours est ouvert également aux hommes et aux femmes.C-7319 I LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 25 NOVEMBRE 1987 TRESORS DE NOEL 44-8030’ Mallette pour 24 cassettes Pour protéger et ranger vos cassettes.rabais 12-1560 Le réveil Un radio-réveil AM/FM pour des réveils en musique.43-544 rabais 63-9019 Rasoir à piles pratique Idéal pour le voyageur.A partir de rabais jusqu a ffP/p»»»»»)»»» 60-2152’ Répétition.un jeu de mémoire Pour le bas de Noël.Téléphone pratique Sans cordon.Fini les cordons gênants vous pouvez l’emporter avec vous tout en travaillant.Clavier pour les débutants 4 notes et 10 sons préréglés.25-1050’ Un cadeau familial Choisissez un Tandy 1000 EX avec écran monochrome ou couleur et épargnez! Avec, le logiciel DeskMate personnel, mémoire de 256 K, unité de disque S’/i” et adaptateurs intégrés.Compatible MS-DOS.EX/VM-4, écran mono (25-1020).Total des prix cour.1198.00 .799.00 EX/CM-5, écran couleur (25-1023).Total des prix cour.1498.00 .999.00 Quantité limitée.Peut ne pas être disponible dans tous les magasins rabais 26-1280 Imprimante matricielle DMP-130A pour traitement de texte/ données, graphiques adressables par points.120 car./s., compatible IBM.À l'exception des articles en liquidation, un bon de réduction différée sera fourni.Nous nous réservons le droit de corriger les erreurs typographiques ‘Piles/cassettes/adaptateurs/support d'écran non inclus Radio /tiaek Le solde expire le 30 novembre 1987 DIVISION IfMTERftlIU CANADA LIEE L-15260 Un magasin ou un détaillant participant Radio Shack le plus près est dans les pages blanches VISA O OJ II Rubriques des petites annonces 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 0 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES Pour plscer une petite annonce signalez; 375-8888 Lalirix de l’Est nf|1 PROPRIETES £U I A VENDRE - AU DOMAINE ACROTERE -648 rue Lemoine, maison neuve en brique, directement du contracteur.Salon, cuisine avec armoires en chêne, salle à manger, 3 c.c.salle de bain céramique, planchers et escalier de chêne, foyer, garage isolé et fini.Terrain 150x140 env.Prix 125,000$ ou faites une offre.375-7055 ou 378-3951 - CANTON GRANBY, moderne, libre à l'acheteur, foyer, intérieur repeint.Prêt pour vous recevoir.- GRANBY, près des Galeries, bungalow BY?pces, garage, dans les 60,000$.Achetez maintenant.CANTON GRANBY, BON SECTEUR, bungalow tout brique 1981, 5Y* pces, plusieurs inclusions.TRANSFERT.- SECTEUR PARC INDUSTRIEL: Cottage 1986, vous pouvez l'acheter tout de suite et le propriétaire deviendra votre locataire jusqu'en juin 1988.ST-ALPHONSE: bungalow neuf moderne, pour seulement 65,000$.- CANTON GRANBY, près du parc industriel, bungalow tout brique, garage attenant, foyer au salon, planchers bois franc, four encastré, plaque Jenn-Air, lave-vaisselle.UNE VISITE ET UN COUP DE FOUDRE.DANS LES 80,000$.FAITES VITE! STUKELY, Chemin Robert, style suisse 1972, plus hangar 16x16 deux étages, terrain 111,116 pc.PRIX 42,500$.- TERRASSE BELLEVUE: Pour professionnel, bungalow brique vinyle moderne, garage attenant.Terrain 250x135.- MAISON MOBILE 14x68, garage.sur son terrain, 14,924 p.c.boisé.- CANTON SHEFFORD: Bungalow brique 43x43 plus garage attenant, terrain 20,000 p.c.DANS LES 80,000$.- CANTON bungalow construction 83, 5% pces, très propre, vous pourriez acheter tout de suite et l'occuper au printemps.Les propriétaires deviendraient vos locataires.CLAIRE GAGNE 378-4325, 378-8461 Trust Général, courtier.petites annonces j-j Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30.* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication