La voix de l'Est, 5 novembre 1987, jeudi 5 novembre 1987

/^90 Les Montréalais ont continué de défiler par milliers hier à l’ancien Palais de justice de Montréal pour rendre un dernier hommage à René Lévesque, dont la dépouille est arrivée à Québec en soirée.Photo de gauche: Corinne Côté-Lévesque arrive au Palais de Justice en compagnie de l’ancien chauffeur de M.Lévesque, Jean-Guy Guérin.photos PC Lafmæ de VEst * o CO O 2 ^ m c o ^ O XI X o ° m ^ o > CD C?^ m c w ^ H oo » O VOL.53 — NO 115 GRANBY, 5 NOVEMBRE 1987 Livraison domicila $2.65 par aamaina Samaina: 40 canta — Samadi: 75 cants Montreal fait ses adieux à Lévesque pages 12-13 Montplaisan t-sur-fe-Lac (fera tridMi?® g® [p)®[?fe[p@ftO®DD ANS il garantie MJ/ r ?I i1 hfi 1711 Principale, Granby 378-9963 U Barline Accord 1988 EMMITOUFLEZ-VOUS DANS UNE , HONDA LA VOIX DE L'EST —JEUDI 5 NOVEMBRE 1987 A ne pas répéter â Aline Brien-| Baigle, autrefois | de Ste-Anne-de-| Larochelle, at-! tend apparem-I ment toujours, I suite à un inves-1 tissement de $20, | la réalisation des I prédictions de sa (“voyante”.— O - Il parait, que 1 Denis “Chico” î Bédard, faute de | chevreuil, a tiré | sur son camion.— O — B Comment ex-f pliquer qu’un î vieux routier ï comme Jacques f Ouellette se laisse l influencer par son | frère Raymond et | que, revenant de * Québec, il prenne 1 la route de Val-t court pour rentrer I à Granby?Ces | messieurs qui se | vantent de con- I naître leur province par coeur ?auraierit tout in-l térêt à revoir une carte routière.— O — France Racine va-t-elle encore appeler son mari I pour venir la f chercher alors I que c’est elle qui a I la voiture?— O - Si vous voulez a taquiner Réjean Is Tardif, deman-dez-lui donc comment on se sent quand, après s’être réellement cru gagnant de $8,000, on apprend que ce n’est pas vrai, qu’il s’agissait d’une farce.asa Spécialités * Pâtes fraîches tous les jours * Sauces * Fromages * Charcuteries OUVERT 7 JOURS 715, boul.Leclerc Granby 372-4146 14966 BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Boivln, Granby, J2G 2L9 Jean-Marie Bachand C.d’A.Ass.Tél.: 378-7945 laine Bachand C.d’A.Ass.Tél.: 378-7911 ) "'Une des plus grandes réalisations du siècle" Libre-échange: le Canada ne perdra pas son identité, affirme Reagan ¦ WASHINGTON (PC) — Le président Ronald Reagan a affirmé mercredi aux Canadiens qu’ils ne perdront pas leur indépendance et leur identité à cause du libre-échange.Dans son premier discours d’importance sur le libre-échange depuis la signature de l’accord bilatéral, il y a un mois, M.Reagan a voulu dissiper les craintes de ceux qui prédisent que le Canada sera littéralement absorbé par les Etats-Unis, maintenant que les deux pays ont convenu de relier plus étroitement leurs économies respectives.“Ai-je besoin de le dire, l’unité n’implique pas l’homogénéité”, a déclaré le président américain devant un auditoire d’hommes d’affaires pros-pèfes qui venaient tout juste d’assister à une réunion d’information animée par de hauts fonctionnaires au Commerce, sur le sujet du libre-échange.Le discours de M.Reagan, qui s’adressait aux opposants au libre-échange tant au Canada qu’aux Etats-Unis, décrivait les deux pays comme des amis et des partenaires, qui ont forgé une union économique novatrice en dépit de la tendance générale au protectionnisme.Opposition Au Canada, l’opposition s’est exprimée tant aux plans émotionnel •«"i Le président américain Ronald Reagan félicite son ambassadeur du commerce, Clayton Yeutter, et le secrétaire du commerce, William Verrity, avant son discours portant sur le libre-échange.photo AP qu’économique.Les nationalistes allèguent que l’abolition des barrières tarifaires et autres entre les deux pays risque d’entraîner l’américanisation du Canada.Des sondages montrent qu’une majorité des Canadiens croit maintenant que les Etats-Unis profiteront davantage de l’accord que le Canada.Et au moins deux premiers ministres provinciaux ont indiqué leur opposition au pacte.Les néo-démocrates et libéraux fédéraux font aussi campagne contre l’accord.Aux Etats-Unis, un sénateur influent a prédit une approbation massive du traité par les sénateurs et re- présentants américains, mais les Etats de l’Ouest des Etats-Unis, dont l’économie est basée sur l’exploitation des matières premières, s’y opposent, à l’instar des manufacturiers et distributeurs de pièces d’automobiles.Dans l'intérêt commun Dans un discours enflammé d’une quinzaine de minutes, le président Reagan a exhorté Canadiens et Américains à laisser de côté leurs intérêts particuliers et à privilégier plutôt l’intérêt commun.Il a dépeint l’accord de libre-échange comme l’une des plus importantes réalisations de ce siècle, une première étape en direction d’une zone de libre-échange qui englobera éventuellement l’ensemble des pays de l’hémisphère occidental.“Ce n’est pas seulement un accord entre deux nations, mais le catalyseur d’une révolution de l’hémisphère et peut-être même du monde entier, une révolution pacifique pour étendre la liberté et développer l’amitié entre les pays”, a-t-il lancé.“Nous sommes en train d’abattre lés murs, les tarifs douaniers qui bloquent le flot du commerce, et d’éliminer les restrictions et les règlements qui limitent notre commerce et inhibent la coopération économique.” Météo SITUATION GÉNÉRALE La dépression avec temps maussade qui a touché l'ouest mercredi se retrouvera sur le Bas du Fleuve où il pleuvra.Un front froid traînant derrière la centre et l'ouest du Québec et nous plongera dans une masse d'air très froid.Vendredi, une nouvelle dépression venant de la Nouvelle-Ecosse frappera la basse Côte-Nord, amenant avec elle de la pluie ou de la neige fondante.Ailleurs, l'air froid nous donnera un avant-goût de l'hiver.MONTRÉAL Nuageux avec éclaircies et averses dispersées.Vents modérés.Min.: -6.Max.: 8 à 10.Risque de précipitations: 40 p.c.Vendredi: nuageux avec éclaircies.Froid et venteux.ESTRIE Nuageux avec éclaircies et quelques averses.Vents modérés.Min.: -6.Max.: près de 10.Risque de précipitations: 60 p.c.Vendredi: nuageux avec éclaircies et quelques averses de neige.Froid et venteux.Pour on «avoir davantage, écoutez la météo détaillée à la 25ième minute de chaque heure d’antenne.Une menace pour le La Quotidienne 984 2092 Sommaire Agenda 5 Coin à Ben 33 Commentaires 12 Décès 31 Economie 24 Grands titres 15 Jeux 30 Petites annonces 26 Sports 32 Statistiques 34 ¦ OTTAWA (PC) — Au Canada comme au Québec, l’accord de libre-échange pourrait constituer une menace à l’utilisation du français dans le domaine commercial, affirme la Coalition québécoise d’opposition au libre-échange.L’entente prévoit l’harmonisation des normes de production entre le Canada et les Etats-Unis afin de supprimer les entraves à la libre circulation des biens.La Coalition craint que cette harmonisation ne mine la Loi 101 au Québec et la politique de bilinguisme au Canada.“Nous croyons que les Américains vont considérer comme un obstacle à la libre circulation de leurs propres biens l’obligation au Canada d’étiqueter les produits dans les deux langues officielles et de traduire en français les modes d’emploi et les manuels d’instruction”, a soutenu hier le président de la CSN, M.Gérald Larose, témoignant devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce extérieur, qui étudie depuis la semaine dernière l’accord de libre-échange.“Je ne l’affirme pas comme une certitude, mais je crois que la question français?a vaut la peine d’être soulevée enTegard des dispositions de l’entente touchant l’harmonisation des normes”, a-t-il ajouté.La coalition québécoise est formée de la CSN, de la CEQ, de la FTQ et de l’UPA (l’Union des producteurs agricoles).Emboîtant hier le pas aux libéraux et aux néo-démocrates, les représentants de la coalition, qui représente au Québec 800,000 travailleurs, ont réclamé devant le comité le déclenchement d’une élection référendaire sur l’accord canado-américain.Les conservateurs doivent absolument “soumettre le projet d’accord au suffrage universel” pour la simple raison qu’ils n’ont pas reçu des Canadiens le mandat d’ouvrir des négociations à ce sujet.L’accord préliminaire, a affirmé M.Larose, confirme les pires appréhensions de la coalition.“Il constitue une grave atteinte à la capacité de la société canadienne de s’organiser comme elle l’entend et à contrôler son développement économique”, a déclaré M.Larose.1m \oi,r de rEst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Guy Cr8vi«r éditeur et directeur général Fraaçois Ttotiin trésorier et directeur du personnel ViMraAady éditorialiste RM Mrctessailt directeur de l'information J.Bertin St-Anaad directeur du marketing Gay Cfeeiaièrs directeur des ventes Silas Gapcm directeur de la production Joui Nil Isplmti directeur du tirage La Presse canadienne est seule autorisée â diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 L12802 14 Québec s'en mêle Retrait du règlement d'emprunt de $2,3 millions pour Montplaisant-sur-le-Lac Benoit Lapierre ¦ GRANBY — Le projet de règlement d’emprunt d’un montant de $2,3 millions pour la réalisation de divers travaux d’infrastructures sur une distance de 3,200 pieds dans le futur développement domiciliaire Montplaisant-sur-le-Lac n’a pas survécu à l’examen des fonctionnaires du ministère des Affaires municipales.C’est pour cette raison que lundi, le conseil municipal a décidé de retirer purement et simplement ce projet de règlement d’emprunt qui n’attendait plus que l’approbation de Québec.11 avait en effet franchi au préalable toutes les étapes mor-males devant mener à son adoption.Raisons Hier, le conseiller Roger Auger, parrain de la proposition de retrait, a expliqué que les fonctionnaires désapprouvaient deux éléments du règlement: la trop forte participation de la Ville de Granby dans le financement de l’ensemble des travaux, soit 40% des coûts, et le fait que la municipalité participait dans la même proportion pour défrayer l’enfouissement des fils et l’installation de lampadaires, opération évaluée à $500,000.“Le ministère estime que l’enfouissement des fils dans un développement privé ne constitue pas un avantage communautaire et que la Ville ne peut servir de banquier pour financer ces travaux” a indiqué M.Auger.Il a ajouté que la planification du grand développement domiciliaire n’avait pas nécessairement été pensée pour réduire les frais au minimum, autant pour la municipalité que pour le promoteur, la compagnie Avery & Robert.H appert en effet que l’installation des conduites d’égout et d’aqueduc le long du tracé de la rue qui passe près de la voie ferrée du CN augmentait considérablement la facture en raison notamment de la présence de roc.Or, contrairement à.ce qui est projeté ailleurs sur le site, on prévoyait construire le long de cette rue une quinzaine de maisons unifamiliales isolées (zonage Ru), ce qui, en terme de rentabilité et face à l’ampleur des travaux, ne correspond pas à la densification idéale.A droite, le boulevard Pierre-Laporte débouchant sur la rue Denison glement d’emprunt $2.3 millions de la Ville de Granby concernant est.A gauche, juste en face, l’emplacement du futur développement les infrastructures du projet.Montplaisant-sur-le-lac pour lequel Québec vient de refuser un rè- photo aérienne Jeannot Petit ; ^ ï m y.• S „ .r*' .«s -* '¦TT ! ! A droite, le boulevard Pierre-Laporte débouchant sur la rue Denison HHM! SIP’S ¦ • Règlement remanié M.Auger a laissé entendre que le règlement d’emprunt sera remanié prochainement de façon à ce qu’il puisse rencontrer les exigences du ministère.Il s’attend à ce que soit abandonnée pour le moment la partie des travaux qui concerne la rue la plus coûteuse, mais que l’enfouissement des fils devienne une opération défrayée entièrement par le promoteur.A ce sujet, le maire de Granby, M.Mario Girard, a rappelé hier que la Ville possède maintenant un règlement qui oblige l’enfouissement des fils dans certains secteurs de la ville, dont celui de Montplai-sant-sur-le-Lac (secteur Denison est): si Québec ne modifie pas sa position, le promoteur devra fournir seul les $500,000 nécessaires.“L’implication financière des promoteurs va devenir de plus en plus grande dans l’avenir” a dit le maire.11 a aussi laissé entendre que dans le cas de Montplaisant-sur-le-Lac, le montant du nouveau projet de règlement d’emprunt qui sera préparé devrait se chiffrer autour de $1,7 million.Avec l’exclusion du volet enfouissement des fils, la participation de la Ville au financement des travaux devrait être inférieure à 25%.Ce qui veut dire que cette fois, seuls les riverains et non l’ensemble des propriétaires seront consultés sur le nouveau règlement.Autre règlement Pour ce qui est du second projet de règlement d’emprunt d’un montant de $726,000 (financement: 62,4% par la municipalité, 37,6% par les riverains) qui a trait celui-là à des travaux d’infrastructures sur la rue Denison est, entre la rue Glen et le boulevard Pierre-Laporte, il se trouve toujours à Québec pour examen, mais tout indique qu’il sera approuvé.Les fonctionnaires auraient par exemple accepté le principe d’un surdimention-nement des conduites d’aqueduc et d’égoût par rapport aux besoins des riverains, puisque ces conduites doivent aussi desservir Montlai-sant-sur-le-Lac et les autres projets du genre qui verront le jour le long de Denison est.Si la Ville n’a encore obtenu aucune réponse officielle sur ce second projet de règlement, c’est qu’une grève du zèle menée par les fonctionnaires du contentieux du MAM ralentit actuellement tout le processus.Avec ce qui vient de se produire dans le cas du règlement d’emprunt pour Montplaisant-sur-le- lac, le conseil municipal ne veut cependant prendre aucune chance: il a adopté lundi une résolution demandant à nouveau au ministère d’autoriser le règlement d’emprunt, étant donné son importance sur le développement futur du secteur.On a aussi pris la peine de bien dissocier ce second règlement du premier./.#* sour hi* matinal j i ' Un politicien, c’est un homme capable de parler avec assurance sur n’importe quel sujet.GUY.L.BUSSIERE SFMAMHArftIX Galeries de Granby L14992___________________ LA VOIX DE L'EST —JEUDI 5 NOVEMBRE 1987 Vite lu Parade GRANBY — Les cadets de l’armée et de la marine paraderont dans les rues de Granby, le dimanche 8 novembre, dans le cadre de la cérémonie marquant l’armistice.La parade partira de l’édifice de la Légion canadienne, rue Court, à 13hl5, pour se rendre devant le cénotaphe à 14h, rue Dufferin où se tiendra une céréromie officielle.Vente à l'enchère GRANBY — La ville de Granby tiendra le samedi 7 novembre, à 9h, une vente à l’enchère publique, à la caserne des pompiers de la rue Léon-Harmel.Parmi les objets non réclamés, on note un lot de 78 bicyclettes, sept véhicules motorisés ainsi que tout un assortiment d’appareils électroniques et de bureau.Week-end biblique — Un ST-HYACINTHE week-end biblique aura lieu les 7 et 8 novembre à Saint-Hyacinthe.Il portera sur les écrits de Saint-Jean évangéliste.L’activité se déroulera à la polyvalente Hyacinthe-Delorme de 8h30 à 16h.Pour renseignements: Simone Ferland ou Alain Hébert au 773-8581.Granby en a soupé des miettes GRANBY (BL) — Le maire Mario Girard se demande comment il se peut que la ville de Granby n’obtienne jamais que des miettes du ministère des Transports alors que d’autres villes comme St-Hyacinthe et St-Jeân soient si bien équipées sur le plan du réseau routier.“A ce ministère-là, je commence à penser qu’on fait fausse route”, a lancé le maire, cherchant le jeu de mots.C’est au moment où le conseil a abordé à l’assemblée de lundi la vieille question du redressement d’une courbe de la rue St-Charles sud (route 13) que M.Girard a de nouveau fait état des relations tendues qui existent entre la ville de Granby et le ministère des Transports.En effet, c’est n’est pas la première fois qu’il s’en prend au ministère pour sa façon de traiter les divers dossiers qui lui sont soumis par la ville de Granby.11 a également indiqué qu’il était temps d’entreprendre une campagne pour amener le ministère à plus de considérations vis-à-vis Granby.“Tout ce qu’on nous accorde, ce sont des prix de consolation comme la réfection de route qui mène au parc de la Yamaska (8e rang ouest) et l’élargissement de la rue Dufferin, dans le Canton.Il n’y a jamais rien qui change.C’est ou le Canton, ou les autres villes qui sont favorisés”, de dire le maire.La ville de Granby tente, mais sans trop de succès jusqu’à maintenant, d’obtenir l’aide financière du ministère pour l’élargissement de la rue Denison est.Dans le cas de la rue St-Charles, le ministère serait prêt à s’impliquer pour la ré- fection de la chaussée, mais voudrait laisser à la ville la tâche de ré- gler les questions d’échanges de terrains et de remplissage.Un nouveau conseil pour Qualité de vie Bromont Les mots d'ordre: accueil, développement et environnement BROMONT (GD) — Le nouveau conseil d’administration de Qualité de vie Bromont entreprend son mandat dans un esprit de continuité, a expliqué hier matin la présidente Yvette Pratte- Marchessault.Elle succède au président-fondateur de l’organisme, Réal Dé-sourdy, qui agira désormais comme deuxième vice-président.Les autres membres sont Louise Robi-taille, première vice-présidente, Paul-André Mailloux, trésorier, Charles Gill, secrétaire, ainsi que Geneviève Borrel, André Lévesque, Denis Leclerc, Christian Langlois, Richard Labonté et Paul Phaneuf, tous administrateurs.“Nous voulons poursuivre le travail amorcé il y a maintenant trois ans”, souligne la présidente.L’organisme, dont le membership s’établit à une centaine de personnes, se préoccupera plus particulièrement de l’accueil des nouveaux résidents, des développements résidentiels, commerciaux et industriels, du développement touristique, d’écologie et d’environnement, en plus de favoriser les présidente de QVB, Yvette Pratte-Marchessault, est entourée de Denis Leclerc, Réal sourdy, Paul-André Maillouv e Charles Gill.photo Alain Dio échanges entre les Bromontois, nouveaux et anciens.Par exemple, Qualité de vie Bromont continuera de publier un bulletin d’information trimestriel, Coup d’oeil sur Bromont, qui tire aujourd’hui à 2,200 exemplaires.Mme Pratte-Marchessault souhaite également organiser davantage de conférences portant sur l’hygiène de physique.QVB innovera au niveau de l’accueil des nou- veaux résidents en allant les rencontrer chez-eux quand ils ne peuvent participer aux rencontres de groupes.L’organisme a opéré en 1987 avec un budget de dépenses de $35,000, $4,000 de moins que prévu.L’administration municipale a comblé la majeure partie de ses besoins financiers en lui accordant une subvention de $30,000.Notre POURQUOI SOMMES-NOUS AUSSI POPULAIRE?Notre poulet » Nos sous-marins poulcb O’âm.W \\y enr servi en portions, quart, moitié et entier avec nos fameuses frites maison Nos poutines: Fromage, frites et sauce et galvaudes: Fromage, frites, sauce et poulet ?s" (.nAO Nos sous-marins POUR DEGUSTER NOS SPECIALITES, PROFITEZ DE NOTRE COUPON-RABAIS servis dans une grande variété MIAM-MIAM! - u6 I sur livraison de tout achat de 10 * et plus i Valide jusqu’à la fin de novembre Taxe en sus Aussi nos pizzas Commande au comptoir ou livraison gratuite 1 Affaire Laurion: la sentence rendue à la fin du mois par Richard Gosselin ¦ GRANBY — Le juge Bernard Légaré a pris en délibéré son verdict à l’égard du procès de Marc Laurion, inculpé de voies de fait sur un policier et d’entrave au travail de celui-ci à la suite d’un incident survenu au Palais des sports de Granby, le 2 février.La décision du magistrat de réfléchir après avoir entendu la fin du procès hier, a été précédée d’un coup de théâtre: le personnage mystérieux qui avait été interpellé par l’agent Denis Deschamps s’est présenté devant le tribunal afin de témoigner.Lors de l’ouverture du procès, il y a deux semaines, tout le monde disait pourtant tout ignorer de l’identité de ce fameux témoin important qui avait été mis en état d’arrestation et qui avait disparu lorsque l’accusé Laurion et les policiers municipaux en seraient venus aux prises.Son témoignage, qui devait être capital, n’a cependant eu que peu d’éclat, le témoin n’ayant entendu que le policier Robert Riel dire à l’accusé: “Mêle-toi s’en pas.” Le témoin a alors profité de la diversion pour se perdre dans la foule.Un autre témoin a vu un policier, qu’il ne peut identifier, mettre les doigts dans la bouche de l’accusé étendu sur le sol, pendant qu’un autre agent, assis sur son dos, tentait de lui passer les menottes.De son côté, l’accusé a expliqué qu’il était intervenu simplement pour rappeler aux policiers et à celui qu’ils escortaient hors du Palais des sports que l’enfant de l’homme escorté ne devrait pas être laissé seul dans l’enceinte sportive.“Je n’ai pas eu le temps de dire quoi que ce soit que l’agent Riel me sautait au cou”, a juré M.Laurion.Lors de l’ouverture du procès, le policier Riel avait maintenu que lui-même et son collègue, l’agent Deschamps, avaient invité l’accusé à ne pas intervenir, au moins à cinq reprises, avant de procéder à l’arrestation contre laquelle le prévenu a tenté de se défendre physiquement.Le contre-interrogatoire serré de Laurion par Me Bernard Monast a permis à la cour d’apprendre que l’accusé a des antécédents judiciaires: voies de fait dans un centre sportif en 1984, voies de fait sur un policier en 1978 et entrave au travail de deux policiers en 1983.Argumentant, le défenseur Me Claude Dionne a souligné que son client, d’abord victime de la brutalité policière, est devenu l’accusé.Le juge Légaré rendra son verdict le 26 novembre.On sait par ai-leurs que la Commission de police instituera une enquête sur cette affaire à une date encore indéterminée.Courbe dangereuse à Pike River: trois propriétés expropriées P1KE-R1VER (RG) — Trois propriétés devront être expropriées par le ministère des Transports afin de réaménager une courbe dangereuse à Pike-Ri- “Les plans sont dessinés, mais les travaux n’auront pas lieu avant au moins un an”, a annoncé hier le responsable du dossier, M.Neil Lavoie.Ce dernier a indiqué du même souffle qu’il reste encore plusieurs étapes légales à franchir avant la réalisation des travaux sur cette portion de la route 133.Agenda Aujourd'hui Partie de cartes et galet à 13H30 au sous-sol de l'église St-Benoit.A venir Le club de l'Age d'Or de St-Pie tient une soirée dansante à son local vendredi le 6 novembre.Le club de l'Age d'Or de St-Césaire organise une soirée de danse, le 14 novembre à 20h30 à l'école St-Vincent située au 1401 rue St-Paul.Le club Amitiés Nouvelles organise un souper de boeuf et lard braisé à IBhOO suivi d'une soirée de danse le 7 novembre à la salle 4 saisons, 73 St-Judes.Pour réservation: 372-3287.Le club des loisirs or et argent organise une soirée de danse à la salle Horizon le 7 novembre.Soirée de danse du club de l'Age d'Or de Marieville samedi le 7 novembre au Centre récréatif, 400 Dr Poulin.Le cercle AFEAS St-)o-seph aura sa réunion au sous-sol de l'église St-Jo-seph mercredi le 11 novembre à 19h30.Le CLSC de la Haute-Yamaska tient une assemblée générale le lundi le 9 novembre à 19H30 au CLSC, 294 rue Déragon.Intéressée Intéressée au plus haut point par le réaménagement de cette courbe, Mme Pierrette Campbell, propriétaire d’au moins une des propriétés visées par l’expropriation, ne connaissait rien cette semaine des projets du ministère.“Je vous garantis que je prendrai le temps d’aller voir ce qui se passe et consulter les plans”, a assuré la dame qui se plaint du danger que représente cette courbe.Mme Campbell a souvent été témoin d’accidents qui se sont produits dans la courbe de la route 133.D’ailleurs, Pierrette Campbell ne partage pas du tout l’avis des policiers cowansvillois qui ne considèrent pas cette courbe plus dangereuse qu’une autre.LA CROIX-ROUGE A DES COURS POUR TOUS Du 3 au 13 novembre VENTE SPÉCIALE 10 JOURS LIQUIDE SES MODELES 87 ET SES DÉMONSTRATEURS IL NOUS FAUT FAIRE PLACE AU MODELES 1988 QU! ARRIVENT US10 PROFITEZ DES RABAIS DE 880.à 3080.CHEVROLET C'EST FACILE À ACHETER 595 Bo CHtVROLET Le N< A vous en donne toujours.un peu plus VOTRE SERVICE DU LUNDI AU VENDREDI JUSQU'A 2 1 HEURES Boul.Boivin.GRANBY 372-4242 MONTRÉAL 861-9180 A OtUX PAS DE CHEZ VOUS.LA PLUS VASTE SALLE DE M0HTHE EH ESTRIE ^-7/ TRAILMAKEir 1 radial d'hiver ceinturé d'acier \ A PARTIR DE S394$ Le pneu d'hiver idéal pour les voitures étrangères et nord-américaines.Sculpture de bande perfectionnée permettant aux pneus de mieux rouler à des températures plus basses.TRAILMAKER"“ radial d'hiver ceinturé & acier de BFGoodrich 155/80R13 blanc installation comprise NOUVEAU SERVICE Nous faisons le remisage de vos pneus L’HIVER ou L’ÉTÉ HATEZ-VOUS! L’offre prend fin le 30 nov.87 L-13081 I - «Zü.PNEUS ts LESSARD 483 BOIVIN 378-9915 (coin St-Charles) mi LA VOIX DE L'EST —JEUDI 5 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST —JEUDI 5 NOVEMBRE 1987 Bromont: surplus de $100,000 en 87 par Gérald Dallaire ¦ BROMONT — L’administration municipale de Bromont prévoit terminer Tannée avec un surplus de $100,000, en dépit d’un dépassement budgétaire de $200,000 au chapitre des dépenses.Le maire Pierre Bellefleur a déposé, lundi soir, son rapport sur la situation financière de la ville et ses orientions générales, conformément à la loi.On y apprend que les dépenses s’établiront à environ $7,100,000 au terme de Tannée en cours, alors que les prévisions de début d’année faisaient état d’un budget équilibré de $6,903,264.Cette différence, d’un peu moins de $200,000, est attribuable à un plus vaste programme d’entretien des rues.L’écart sera d’ailleurs largement compensé par des revenus plus élevés que prévus.Le maire parle, en effet, de $7,200,000, c’est-à-dire près de $300,000 de plus que les prévisions budgétaires.Les nouvelles constructions, non inscrites au rôle d’évaluation au moment de la confection du budget 1987, expliquent cette entrée de fonds supplémentaire.La municipalité réalisera ainsi un surplus de $100,000, améliorant sa performance de 1986 alors qu’elle avait terminé Tannée avec un excédent des revenus sur les dépenses de $46,252.Par ailleurs, le programme triennal d’immobilisations prévoyait des dépenses de $8,805,000 en 1987.La municipalité n’aura finalement dépensé qu’environ $2,5 millions, certains travaux ayant été reportés à plus tard ou carrément abandonnés.Parmi les travaux qui seront réalisés en 1988, le maire Bellefleur note l’agrandissement de l’usine de filtration de Teau potable et de l’usine d’épuration, de même que la construction des boulevards Montréal et Hyundai, ainsi que l’aménagement du réservoir Rouville.Le rapport du maire Bellefleur ne dit mot de la dette à long terme mais, selon le trésorier municipal, elle devrait se maintenir au niveau de 1986, c’est-à-dire environ $20 millions.Par ailleurs, le maire Bellefleur rappelle l’augmentation du rôle d’évaluation qui passe de $146,739,490 à $192,084,490, conséquence directe de l’indexation de l’évaluation des propriétés.Cette forte hausse se traduira par une baisse du taux de la taxe foncière et de la taxe sur la valeur locative, indique le maire.Cette diminution ne signifiera pas pour autant un compte de taxes moins élevé pour tous les contribuables.Les Bromontois auront le portrait réel le 14 décembre prochain, lorsque le conseil municipal déposera ses prévisions budgétaires pour 1988, en même temps qu’il fixera les différents taux de taxation.déficit et hausse de taxes Waterloo: par Gérald Dallaire WATERLOO — Waterloo enregristrera cette annnée encore un déficit, le troisième en autant d’années.Il s’élèvera cette fois à environ $165,000, et le maire André Bélanger avertit dès à présent les contribuables qu’ils verront s’alourdir leur fardeau fiscal en 1988.“C’est certain qu’on va essayer de minimiser nos dépenses, mais on sait d’ores et déjà qu’il y aura une augmentation de taxes”, souligne le maire Bélanger.11 ne peut toutefois préciser son importance.“Nous étudions présentement le budget 1988.Il faudra attendre à la fin décembre, lors de son adoption, pour en savoir plus”.Le taux de la taxe foncière à Waterloo est actuellement de $2.13 du $100 d’évaluation.Le rapport du maire sur la situation financière de la municipalité, déposé plus tôt cette semaine, indique des dépenses de $2,202,575 et des revenus de $2,675,738, en date du 30 octobre.Le conseil municipal avait adopté des prévisions budgétaires équilibrées de $2,754,857 pour Tannée en cours.Les dépenses s’établiront à environ $2,902,857 au 31 décembre 1987, tandis que les revenus atteindront seulement $2,737,857, d’où le déficit anticipé de $165,0000.Waterloo additionne les déficits depuis trois ans déjà.Celui de 1987 a été précédé, en 1986, d’un trou de $318,376 et, en 1985, d’un manque à gagner de $144,830.Le maire Bélanger attribue le dernier déficit à un oubli au chapitre du rachat d’obligations qui ve- naient à échéance en 1987.Un montant de $121,000 a ainsi échappé à l’attention de la trésorie.“La compagnie J.B.Deschamps, celle qui a la charge de nos émissions d’obligations, est responsable de cette oubli”, précise le maire.Il excuse d’ailleurs son trésorier de n’avoir pas décelé Terreur.“Même nos vérificateurs comptables sont passés par-dessus”, dit-il.Ce n’est pas la première fois qu’une situation semblable se produit à Waterloo.L’an dernier, l’administration avait prévu une somme de $320,000 pour le rachat d’obligations, alors qu’elle aurait dû inscire $363,746.“Cette fois, l’inexpérience de notre trésorier était en cause”, souligne le maire.Cette fâcheuse omission de la firme J.B.Deschamps a compro- mis les efforts de l’administration municipale qui, dit le maire, a “suivi le budget cenne par cenne”, en 1987.Le conseil municipal a abandonné certaines dépenses, en cours d’année.“Nous avons même fait deux mises à pied temporaires au département de la voirie”, précise le maire.Le conseil waterlois n’a pas Tin-tention de sévir contre les responsables de cette coûteuse erreur.Ce nouveau coup dur n’empêche pas la municipalité d’imaginer des projets pour Tan prochain.L’administration Bélanger compte investir dans la construction d’un motel industriel subventionné, accentuer le développement domiciliaire, compléter l’éclairage sur la rue Foster, et procéder à l’embellissement des parcs .Marché LAUZIERE BOUCHER - ÉPICIER - LICENCIE Tél.372-8101 125, Déragon - Granby, Qué.ÜS ATTENDENT BOULEVARD PIE IX ¦MMMMNMMMIMM POULET frais cat.A.env.4 Ib BOEUF HACHÉ frais 5 livres pour SUPER SPECIAL COTELETTES de LARD par 5 Ib BACON LOCAL Acton 5 livres pour 3 jours seulement CHANDAILS jusqu’à épuisement des stocks coton ouate pour adultes (avec ou sans logo) Choix de couleurs: pêche, menthe, bleu noir, rouge.Tailles: petit, moyen, grand, extra-large, jumbo.LE RENDEZ-VOUS DES GENS ACTIFS! ,y/.% chacun Eliminez'®® intermédiare® Pantalons ouatés pour adultes Heures d ouverture: Lundi au mercredi 9 h à 17 h 30 I Jeüdi et vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h à partir de 11.95 Jusqu'à épuisement de la marchandise L-l 3095 Danse aérobie / Workout (1 et 2) ^ Danse adaptée pour 40 ans et plus 2^.Danse de souplesse Danse d'amusement: donnée par le clown Arc-En-Ciel Adultes (7 semaines) Enfants (7 semaines) 42 $ 17.50 $ 310 Principale, Granby 375-9060 Près de St Antoine L-13137 COWANSVILLE (NP) — L’année financière devrait se terminer de façon positive à Cowansville, a indiqué cette semaine le maire Jacques Charbonneau dans son rapport sur la situation de la municipalité.On s’attend à ce que la Ville termine l’exercice financier avec un surplus, bien qu’il soit trop tôt pour avancer des chiffres précis, affirme le maire.Le conseil municipal entend conserver au cours de la prochaine année ses orientations ac- tuelles, dont la compression des dépenses.Dans le prochain budget qui sera présenté en décembre, les élus tenteront notamment de réduire la dette à long terme, qui se chiffrait à plus de $17,850,000 au terme de 1986.L’exercice, commencé en 1987, repose sur un contrôle serré des dépenses en immobilisation.En 1988, celles-ci ne devraient pas excéder 50% du service de la dette, ($1,411,608) à moins que des développements d’envergure ne nécessitent de nouvelles Le maire pris à parti Une affaire de pneus rebondit à Cowansville ¦ COWANSVILLE (NP) — Le maire de Cowansville, Jacques Charbonneau, a été pris à parti lors du conseil municipal mardi soir par un commerçant local qui s’est plaint de ce que la Ville aurait fait du “favoritisme”lors d’achat de pneus récemment.Normand Bernard, un détaillant de pneus, a affirmé que la Ville avait reçu trois prix “honnêtes et légaux” pour l’achat de deux pneus et un tube pour une rétrocaveuse.M.Normand affirme avoir alors présenté le plus bas prix, soit $1,563 contre $1,634 pour un marchand de Granby et $1,730 pour un commerçant de Saint-Paul d’Abbotsford.M.Bernard affirme que le maire de Cowansville, Jacques Charbonneau, aurait communiqué par la suite avec la firme de Granby pour lui demander de baisser son prix.Le commerçant aurait alors présenté une offre de $1,407, soutient Normand Bernard, et aurait enlevé la vente.“Le maire a demandé une deuxième soumission à un seul commerçant”, dénonce le commerçant de Cowansville, qui estime que si M.Charbonneau désirait des prix plus bas, il aurait dû rappeler les trois commerçants.Il voit dans le geste du maire, son compétiteur direct, l’expression de favoritisme à ses dépens.A l’hôtel de ville, on indique que le responsable de cet achat a téléphoné à trois commerçants pour obtenir des prix, conformément à la politique pour les achats de moins de $5,000.Deux entreprises, une de Saint-Paul et l’autre de Granby, ont immédiatement répondu à la demande.Normand Bernard a pour sa part demandé une description plus complète des articles concernés.Le maire de Cowansville a alors téléphoné au commerçant de Granby afin d’obtenir des renseignements.Par la même occasion, il aurait demandé à ce marchand d’accorder à la Ville le même prix qu’il offrirait à un détaillant.L’entreprise granbyenne a alors présenté un deuxième prix plus bas que le précédent, et a fourni les renseignements demandés à la Ville.Les spécifications supplémentaires ont été transmises à Normand Bernard, qui a fait connaître son prix peu après.Le commerçant.granbyen a confirmé cette information au directeur général de Cowansville, Georges Bernier, alors que le maire Jacques Charbonneau a pour sa part nié lui avoir adressé une telle demande.“Mais je peux aussi lui avoir dit de faire un prix compétitif”, ajoute M.Charbonneau.11 estime par ailleurs que M.Bernard a essayé de “rire des fonctionnaires” en requérant une description très détaillée des pneus recherchés alors que les demandes de prix étaient déjà accompagnées d’une bonne spécification.“Je pense que si j’étais bon vendeur, je me serais déplacé pour voir les besoins de la municipalité”, poursuit M.Charbonneau, qui voit dans l’attitude de M.Bernard “de la jalousie plutôt qu’autre chose.” Surplus envisagé cette année Cowansville: Charbonneau prévoit un gel des taxes en 88 infrastructures.Le conseil prévoit par ailleurs racheter le réseau d’éclairage des rues d’Hydro-Québec.Cette dépense d’environ $315,000 financée en cinq ans permettrait d’économiser $50,000 dès la première année, soutient le maire Charbonneau.L’inscription de nouvelles propriétés au rôle d’évaluation foncière et «H * un strict contrôle des dépenses devraient entraîner “d’agréables surprises” pour les contribuables dans le prochain budget, possiblement un gel de taxe, a laissé entendre Jacques Charbonneau.La valeur des permis de construction accordés Jacques Charbonneau, maire de Cowansville.photo d'archives jusqu’à présent en 1987 atteint plus de $13,700,000, et selon le maire, la majeur partie de ces nouveaux développements apparaîtront au rôle d’évaluation de 1988.Dans son rapport, le premier magistrat de Cowansville a par ailleurs rappelé que la municipalité disposait au terme de 1986 d’un surplus non affecté de $280,053.De ce montant, $100,000 ont été affectés au budget 1987, $75,000 au fonds de roulement, $50,000 à la création d’une réserve pour contestation de taxes et $25,000 au réaménagement des bureaux de la sécurité publique.La Ville possède un surplus libre non approprié d’environ $30,000.LKïl-ITOl-llsR FIXTURE HALOGENE 1 réflecteur type MR 16, 50 Watt Blanc ou noir (16”-406mm) $109.98 LAMPE DE PLANCHER Ideal pour la lecture -Blanc ou noir LAMPE DE PLANCHER TORCHÈRE -Halogène de 300 Watt -Blanc, noir, gris et rose LAMPE DE TABLE HALOGENE -50 Watt -Blanc, noir, gris et rouge $129.98 FIXTURE HALOGENE 2 réflecteurs type MR 16, 50 Watt -Blanc ou noir (25"-635mm) $89.98 $199.98 $159.98 ^Ampoules en sus ' Prix en vigueur du 2 au 21 novembre ï§87 Vaste choix pour tous les goûts dans tous nos magasins.Arthabaska, Gatineau, Granby, Laval, Longueuil, Shawinigan, Sherbrooke, Trois-Rivières.! I I II IN/ILJUri LUMINAIRE PLAN MISE DE COTE VISA GranbY: 869 Principale (face McDonald) Ouvert le samedi jusqu'à 1 7 h L13089 vJ LA VOIX DE L'EST — JEUDI 5 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 5 NOVEMBRE 1987 Foyer pour adolescents mésadaptés: les anglophones s'impatientent par Nicole Raquette GRANBY — “Nous commençons à être impatient.Tout le monde reconnaît le besoin d’un foyer de groupe pour les jeunes anglophones, les politiciens ont des bons mots pour le projet, mais il n’y a pas d’argent avec ces paroles.” C’est le message qu’a lancé cette semaine le comité pour la création d’un foyer de groupe anglophone dans Brome-Missisquoi/Shefford, lors d’une conférence de presse à Lon-gueuil., / Depuis avril 1986, cet organisme multiplie les démarches pour obtenir la création d’un foyer de neuf places destiné aux mésadaptés socio-affectifs anglophones de 13 à 18 ans.Il s’agit de jeunes qui présentent des troubles de comportement, qui font des fugues, consomment trop d’alcool ou de drogue, ou se contrôlent difficilement, explique Michael Caluori, travailleur social et président du comité pour la création d’un foyer anglophone.Ces adolescents doivent être encadrés par des éducateurs professionnels, mais fonctionnent presque normalement dans les structures de la communauté, écoles, loisirs, etc.“Dans son plan directeur établi en 1981, le Conseil de la santé et des services sociaux de la Montérégie (CSSSM) avait fait du foyer de groupe anglophone une priorité.Mais jusqu’à présent, tous les problèmes abordés dans ce plan ont trouvé une solution, sauf le nôtre”, fait valoir M.Caluori.Au CSSSM, on confirme que le développement des ressources anglophones a été mis temporairement de côté, devant l’urgence des besoins pour la clientèle francophone.“Quand le CSSSM a adopté son premier plan pour les jeunes mésadaptés, on était en pleine crise, on devait même placer des jeunes dans des motels faute de place”, explique Robert Lapalme, conseiller au service à la jeunesse.“Devant cette situation, le ministère a dit à l’époque de développer d’abord des ressources francophones.Les jeunes anglophones étaient dirigés vers Montréal, où les ressources étaient suffisantes pour les accueillir.” Des services débordés Une solution qui est toutefois loin de satisfaire Michael Caluori et son groupe, puisqu’elle signifie un éloignement et un déracinement important pour les jeunes.Une solution qui se révèle d’ailleurs de moins en moins adéquate, puisque les services anglophones de Montréal, qui desservent aussi les Laurentides, sont maintenant débordés à leur tour.“A Montréal, les foyers sont habituellement fermés, alors il faut mettre le jeune anglophone sur une liste provinciale et l’envoyer là où il y a de la place”, indique Michael Caluori.Cet engorgement pourrait toutefois | | | Michael Caluori servir la cause des anglophones dans leur demande pour de nouvelles ressources, considère le conseiller Robert Lapalme.“Habituellement, quand il y a engorgement, le ministère fait des miracles et trouve des piastres, parce que ça dérange plus au niveau de l’opinion publique.Là, il y a un engorgement à Montréal, et pour la première fois la ministre Thérèse Lavoie-Roux nous a réunis pour nous demander l’heure juste.” Les trois CRSSS concernés, Montréal, Laurentides et Montérégie, devraient présenter un rapport à la ministre d’ici quelques semaines.Leur analyse révèle que les 36 places supplémentaires dont Montréal aurait besoin correspondent en fait aux places occupées actuellement par des jeunes de la Montérégie.Ils recommandent donc de développer des ressources anglophones dans cette région pour régler le problème à la source, et répondre de ce fait aux demandes du milieu.Les intervenants n’ont pu toutefois en arriver à un consensus quant au type de ressources qui devraient être implantées.“Notre priorité, en Montétégie, c’est le foyer de groupe dans Brome-Missisquoi.Mais pour désengorger Montréal, il faudrait plutôt construire 12 places en internat sur la Rive-sud”, explique Robert Lapalme, qui précise que chacun de ces projets demande un budget de fonctionnement annuel de près de $400,000.C’est la ministre de la Santé et des Services sociaux, Thérèse Lavoie-Roux, qui prendra la décision finale dans ce dossier. PLACE AU Haute fidélité à bas prix 2 grands noms: JVC et Cerwm-Vega! * Récepteur RX-450 100 watts RMS totale * Lecteur de disque compact XL-V250 # Magnétocassette double TD-W-220 # Haut-parleurs Cerwin-Vega!-D-1 noirs Téléviseur C-2027 20" écran carré Télécommande avec ynémoires ^ Affichage à l'écran ¥ Minuterie Système de son télécommandé 70 watts Modèle 28" disponible en magasin GRATUIT * Récepteur RX-250 35 watts par canal # Table tournante semi-automatique AL-A-1 Magnétocassette double TD-W-11 SK Haut-parleurs 3 voies "Power" Livret de coupons de location de films de valeur de 150 $ avec tout achat de vidéo.LE VIDEO LE PLUS VENDU AU PAYS! Vidéo HR-D530 HI-FI MTS I I —’ -vos 's fié Programmation 8 émissions / 14 jours Affichage à l'écran !^i‘"ririililnllil"îi"iTT Vidéo HR-D180, 4 têtes ¥ Télécommande sans fil Programmation 4 émissions / 14 jours Câblosélecteur intégré Haute qualité de l'image L-15255 L L GRANBY, 39 Evangéline 378-9816 ST-JEAN, 1005 boul.Séminaire 349-5502 Demandes de crédit acceptées par téléphone.Commandes téléphoniques acceptée MOIS POUR PAYER Aucun dépôt requis LA VOIX DE L'EST —JEUDI 5 NOVEMBRE 1987 471077 LA VOIX DE L'EST —JEUDI 5 NOVEMBRE 1987 1er Ann versaire du quartier À l’angle des rues Court et bout.Boivin à Granby 1 1 Richard tétreault tout pour le plombier et le bricoleur LE VITRIER QUI Y VOIT Miroirs, vitres réparations portes et châssis installation.VITRERIE A cette occasion les propriétaires des boutiques de services du Centre du Quartier vous remercie de votre appui j POWTCS CHASSIS SCPPOPiERS Vente, service et installation d’aspirateur central BEAM et SOLIROC Vente de pièces pour électro-ménagers DISTRIBUTIONS Durant toute cette semaine nous vous offrirons des spéciaux 1er anniversaire dans toutes les boutiques MAYTAG ES DE PLUS jeudi, vendredi 5 et 6 novembre de 18 h à 21 h et samedi de 10 h à 17 h, un clown distribuera ballons et bonbons aux enfants.I Conseillers et spécialistes en appareils électroménagers Maytag, Amana, A.E.G.Beam, Creda Dacor.Kelvinator Vente et service de petits outils électriques, aussi appareils pour soins personnels, micro-ondes L-13085 HA photo Pierre Beaudin Incendie à St-Alphonse cc LU û.D (/) 1 LU h 2 LU > OC LU Û.D (/) OUVERTURE D'UN MELI-MELO Dès le jeudi 5 novembre de 10 h à 21 h Grand surplus d'inventaire de manufacture Ensemble de jogging pour adultes et enfants - Dans l'uni et l'imprimé - Dans les gr.petit, moyen, grand Achetez-en un pour 29.95 s et obtenez-en un 2e pour 0.05 5 de plus.Plusieurs: chandails, blouses et jupes en lainage - un choix de modèles A partir de 9.95 s , Plusieurs: bijoux pour agrémenter ces vêtements.Aussi: vêtements d'enfants avec de légères imperfections A partir de .50 “ Heures d'ouverture: Mardi et mercredi de lOhà 17h Jeudi et Vendredi de 10 h à 21 h Samedi de 10 h à 17 h 24 St-Antoine à Granby _________________________________________ L-13138 SUPER VENTE - SUPER VENTE C/> c -0 m < m 2 H m W C T3 m 30 < m 2 H m L14940 Les meilleures pensions aux juges, députés et policiers QUEBEC (PC) — Pour toucher une pension généreuse à sa retraite, il est préférable de devenir député, juge ou policier provincial plutcrt que fonctionnaire ou enseignant.Le dernier rapport annuel de la Commission administrative des régimes de retraite et d’assurances (CARRA) révèle en effet que les 103 juges retraités touchent de la Commission une pension annuelle moyenne de $39,200 et que les 158 anciens membres de l’Assemblée nationale admissibles à la pension touchent annuellement $28,000 en moyenne.Quant aux membres de la Sûreté du Québec à la retraite, ils touchent en moyenne $22,375 par année.Mais les 14,000 exfonctionnaires retraités ne touchent en moyenne que des prestations annuelles de $10,200 et les 16,900 enseignants, de $14,200.Les pensions totales versées par la Commission en 1986 dépassaient $526 millions.La CARRA administre les régimes de pension des retraités du secteur public et conseille le gouvernement en matière d’avantages sociaux à verser à ses employés.Les juges sont admissibles à la pleine pension après 25 ans d’exercice de la charge ou à l’âge de 70 ans.Pour les députés, ils étaient jusqu’en 1983 admissibles à la pleine pension dès leur retraite, peu importe leur âge.La loi a été modifiée et les députés ne touchent désormais la pension qu’à 60 ans ou si le cumul de leur âge et du nombre d’années de service atteint 65.Ils touchent cependant une “prime de séparation” lorsqu’ils quittent la politique.Cette prime peut aller jusqu’à un an de plein salaire.Les députés sont insatisfaits toutefois de ces nouvelles conditions en vigueur depuis 1983 et ils ont créé l’été dernier un comité de trois personnes, deux anciens des leurs et un professeur d’université, pour réviser ce plan de pension.Quant aux policiers de la Sûreté du Québec, la pleine pension leur est versée après 25 ans de service, peu importe leur âge. Les grands titres Couverture d'événements sportifs en français à Radio-Canada La ministre MacDonald demande des explications OTTAWA (PC) — La ministre des Communications Flora MacDonald a demandé au président de Radio-Canada Pierre Juneau des explications au sujet de la couverture d’événements sportifs en français.Dans une lettre adressée la semaine dernière à M.Juneau, Mme Mac-Donald s’est dite sensible aux préoccupations soulevées par les commentateurs sportifs de Radio-Canada quant à l’état du service francophone des sports à la société d’Etat.Les huit commentateurs ont écrit à la ministre au début d’octobre pour déplorer le déséquilibre qui existait entre les réseaux anglais et français de la société d’Etat et la dégradation du service francophone.Dans sa lettre au président de Radio-Canada, la ministre MacDonald a reconnu qu’il s’agissait d’un problème d’administration interne, mais elle lui a toutefois demandé des explications.“Je remarque que les commentateurs sportifs de la société ont cru bon de vous faire parvenir une copie de leur lettre, a-t-elle écrit.A ce titre, j’apprécierais vivement recevoir vos commentaires”.M.Guy Thériault, directeur adjoint des relations publiques à la So- ciété Radio-Canada, s’est contenté d’indiquer que la société d’Etat avait l’intention de “garder Mme MacDonald informée de l’évolution du dossier”.Dans .leur lettre, les commentateurs sportifs ont déploré l’absence du service francophone des sports lors de compétitions internationales, nationales et même locales, “pendant que nos collègues du service anglais vivent leurs plus belles W 3 EvanSjO'"1®’ Q A CICI 8?"®° S oesfes — En spectacle le groupe TA-SHE jusqu'au dimanche 8 nov.(inclus) m** Cotoraoo C.B- Denoïn^: d'équipements de ski (alpin - fond) ainsi que plusieurs prix de présence AVEC LA SCRIBOUILLE xi I \ ABAT VOUS GRATTEZ .FORMEZ DES MOTS ET GAGNEZ En collaboration avec Claude Hébert, agent aime la bière heures”.Ils ont soutenu que le fait de se concentrer uniquement sur les sports industriels rentables bomme le hockey, le baseball et le football, ne remplissait en rien le vé- ritable mandat du service, soit de refléter l’identité et la culture canadienne.i#: Bar-rencontre Atmosphère des plus s dans un nouveau décor Soirée animée par: Kltverekinfc.v .fc.v .est bonne rare! p\a\s'B assure- la secte des Gcraéiens du Secnet Surpt'ses' L-13989 1290 St-Jean, St-Césaire (à côté du Bar Chez Pit) 469-3321 \jes s0\fl En vedette le tous les vendredis et samedis LA VOIX DE L'EST — JEUDI 5 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST —JEUDI 5 NOVEMBRE 1987 La simple menace d'une grève a fait perdre à Air Canada 15 pour cent de ses passagers Plan de mise de côté sur une très vaste sélection de vêtements du 5 au 7 novembre Vêtements de 0 à 16 ans BAMBIN® BOUTIQUE BAMBINO (A 2 pas de votre Boutique 8} Galeries de Granby 378-7108 Grande chaîne de boutiques à travers le Québec © é Plan de mise de côté GIGANTESQUE SOLDE D'AUTOMNE sur toute une gamme de vêtements mode réduits de 20% à 80% du 5 au 7 novembre seulement Venez voir dès maintenant - L'une des plus prestigieuses chaînes de boutiques - Vêtements pour dames et jeunes filles de 3 à 16 ans - Personnel hautement qualifié qui saura vous conseiller Boutique MONTREAL (PC) — grève a fait perdre à Air viron 15 pour cent de ses personnel non navigant La simple menace d’une Canada, mercredi, en- passagers, même si son n’a pas encore débrayé, GRAND SOLDE D'AUTOMNE Venez profiter de super rabais de 20% 80% n L13075 30 boutiques à travers le Québec pour mieux vous servir Galeries de Granby 375-9138 (A deux pas de votre boutique Bambine comme il en a maintenant le droit.La baisse du taux des voyageurs a été évaluée par M.Ron Fontaine, négociateur en chef de l’Association internationale des machinistes, qui représente les 8,500 mécaniciens, manutentionnaires de bagages, préposés à l’entretien des avions et surveillants du tarmac d’Air Canada.Le pourcentage semble d’ailleurs confirmé par la société aérienne Canadien, qui a reçu 15 pour cent plus d’appels qu’en temps normal et même 50 pour cent pendant les heures de pointe, selon une représentante, Mme Lise Ravary.“Il est évident que nous ne pouvons pas faire les manchettes et ne pas subir de baisse”, a commenté Mme Esther Szynkarsky, porte-parole d’Air Canada.Le syndicat s’est engagé à prévenir la compagnie 24 heures d’avance, en cas de débrayage, et à n’indiquer l’endroit précis de l’arrêt de travail que deux heures à l’avance.Air Canada a prévenu les syndiqués, de son côté, que tous ceux qui participeront à une grève tournante seront automatiquement mis en lock-out.Dans l’éventualité de grèves tournantes, le ser- vice sera maintenu aussi longtemps qu’elles ne comprometteront pas la sécurité des vols et la fiabilité des horaires.Dans le cas d’une grève générale, cependant, la compagnie a déjà fait savoir que ses avions demeureront au sol.Négociations Les deux parties, actuellement, attendent toutes les deux que l’autre fasse le premier pas pour réprendre les négociations.Un conciliateur du gouvernement fédéral a déjà conclu que les demandes des syndiqués étaient “déraisonnables”.Bilinguisme: Harvie Andre doit s'excuser OTTAWA (PC) — Le ministre de la Consommation et des Corporations, Harvie Andre, s’est excusé hier d’avoir été impoli à l’égard des francophones.Le ministre s’est excusé en Chambre d’avoir lu mardi le texte d’une motion gouvernementale en anglais tellement vite que les interprètes ont été dans l’impossibilité d’en faire une traduction simultanée en français.Il ne s’est cependant pas excusé d’avoir déposé cette motion en anglais uniquement, un geste qui avait indigné les députés de l’opposition.Il n’en a pas même soufflé mot.Quelques heures plus tôt, interrogé par les journalistes, le ministre avait refusé de s’excuser pour cet unilinguisme.1092, rue Principale - Granby Réservations: 375-5022 L-14807 _____;__________ Du 2 au 7 novembre 1987 inclusivement.&iim- Les aubaines soü.E som Olivier SOUP SOUPE AYLMER AUX TOMATES ou AUX .OU- / FRANÇOIS CHARLEBOIS MICHEL NADEAU LEGUMES - 284 ml PRODUIT OU J1 CUISSES DE POULET FRAIS AVEC DOS POMMES DE TERRE BROSSÉES POMEXPAN PRODUIT DU OUÉBEC CANADA N" 1 SAC À FENÊTRE ^ DE 4.54 kg 110 Ibl / r?\ kQUEBECi li pTîirivrr JUS D'ORANGE CONCENTRÉ SURGELÉ MINUTE MAID AU CHOIX 355 ml ou A FAIBLE TAUX D ACIOITE 295 ml xi JUS D’ORANGE ccfceassÊcone&l ?I Les articles annoncés sur cette page sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue.Les conditions climatiques peuvent influencer la quantité et la qualité de nos approvisionnements en fruits et légumes.Cependant nous tenons à vous garantir en tout temps le meilleur choix offert sur le marché.Pas de garantie de prix sur certains articles non alimentaires.Il se peut également que certaines illustrations soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement à l'article annoncé.Le détaillant affilié peut vendre à un prix inférieur.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut en tout temps.Si un supermarché est à court d'un produit annoncé, veuillez demander un bon de garantie au comptoir d’information.L-15257 ) j LA VOIX DE L'EST — JEUDI 5 NOVEMBRE 1987 RllDX®lR®RiH M©BEÜEfGS32© AM/.hMisféreo gqssetrei'âLro stoo 4lDaat?parleür»2-IvQies detacrnables Eg a 11 sa t ejMSI b 0 nd es wsmm '••• ; : : P'^o'JeC0ePaSe' toP^'' ?r©c//> HITACHI LA SCIENCE AU SERVICE DES SENS * BROSSARD A A C.AOQQ 6835, boul.Taschereau (entre Chi-Chis et TOY'RUS) *»*»0"0000 J ™(d MAGASIN ENTREPOT MONTREAL oqc lor^rk 10090, ST-LAURENT OOO’lwW 251-0600 651-0070 694-9180 • MAGASIN ST-LEONARD ENTR.6860 est, JEAN-TAION • LONGUEUIL 2904, chemin CHAMBLY • POINTE-CLAIRE 971 nord, ST-JEAN Télécouleurs • Fours â micro-ondes • Systèmes de son • Vidéos BULLETIN SPECIAL Un succès phénoménal nous incitent une fois de plus à accorder notre confiance à J.M.SAUCIER afin d’organiser la plus grande VENTE DE LIQUIDA TION jamais vue.Les manufacturiers sont une fois de plus unanime sur le choix du détaillant no.1 en électronique! ELECTROHOME: Nous sommes fiers de faire équipe avec J.M.SAUCIER pour liquider notre inven taire En servant d'intermédiaire il vous fera bénéficier de beaucoup d'économies sur $220,000 de marchandise.ALPINE: Grâce à son excel lent service après vente et avec son centre d'installation, J.M.SAUCIER est notre candidat no.t pour écouler plus de $189,000 d'inventaire HITACHI: Avec son équipe de vendeurs spécialisés et de par sa connais sance approfondie de notre produit, J.M.SAUCIER seront en mesure de vous conseiller dans l'achat d'appareil approprié à vos besoins.Plus de $720,000 en stock QUASAR RCA Grâce à sa position de force dans le secteur de l'électronique, vous bénéficierez de $644,000 de marchandise RCA en liquidation dans les supers magasins J.M.SAUCIER SANSUI: PANASONIC: Une expérience de plus de 27 ans dans l'industrie! J.M SAUCIER est sans contre dit notre reprè sentant idéal pour vous permettre de bénéficier de rabais incroyables sur plus de $244,000 de marchandise â liquider À LIQUIDER *244,000 Conjointement avec les autres manfuca turiers, nous plaçons notre confiance dans J.M.SAUCIER pour écouler $163,000 à prix réduit pour faire place aux modèles 1988 La confiance que vous avez manifesté face à J.M.SAUCIER lui a obtenue encore une fois d'être choisi afin de liquider $177,000 de notre marchandise à des prix exceptionnels A LIQUIDER *189,000 A LIQUIDER 220,000 A LIQUIDER *163,000 A LIQUIDER 720,000 A LIQUIDER 644,000 A LIQUIDER 177,000 ¦ , \o V, - V \ • • .••• •: •.: .MODÈLE MTT131 • “v.' .¦¦•«peut-être .partir du récepteur — .Tous les spéciaux sont limités â un (!) par client.I ,• v-, , , ^1 «LA TRANQUILLITE AU FOYER» J M.SAUCIER vous offre la tranquillité au foyer grâce à sa garantie 80 mois pouvant couvrir les pièces, la main-d'œuvre et le service à domicile moyennant un supplément.SIüe ¦ a nflHMK' ., l S &, ' ' ,¦ / «v?¦ ' vvv S- w wv.v SERVICE CINQ ÉTOILES ?Une équipe de techniciens diplômés ?Un équipement de contrôle ultra moderne, dépassant les normes ?Un service autorisé sur garantie des plus grandes marques ?Réparations sur appareils hors garantie ?Flotte de camions pour service â domicile SANS FRAIS Utilisez votre carte de crédit sans frais additionnels.Demandez votre carte J.M.Saucier.ia34 SbT^I 301T MARCLL ROBLRT LUXMAN •/1LPINE • electrohome % Panasonic • Technics r£NITH GRANBY 755, rue Principale (Les Halles de Granby) DRUMMONDVILLE 750, boul.ST-JOSEPH SHERBROOKE 2300 ouest, KING OTTAWA/NEPEAN 01c0 780, BASELINE ROAD coin Fisher Fisher Heights Pizza / OTTAWA/VAN 1ER 592 MONTRÉAL ROAD ST-LAURENT 375-9222 474-2727 563-9191 744-7890 J ssucifn L-15253 Caméras • Radios dtiutos • Téléphones cellulaires • Radios porlatives LA VOIX DE L'EST —JEUDI 5 NOVEMBRE 1987 Le départ de Caspar Weinberger: un coup dur pour le président Reagan WASHINGTON (AFP) — Le départ prochain du secrétaire à la Défense Caspar Weinberger est un coup dur pour le président Ronald Reagan qui va perdre l’un de ses plus fidèles soutiens au sein du cabinet américain, reconnaissait-on mercredi dans l’entourage du chef de l’exécutif.Avec le secrétaire au Trésor James Baker, ancien secrétaire général de la Maison-Blanche, et l’attorney général Edwin Meese, ancien conseiller de la Maison-Blan- che, “Cap” Weinberger était l’un des survivants de l’équipe amenée à Washington par M.Reagan lors de son accession au pouvoir en janvier 1981.Les deux hommes se connaissent depuis une vingtaine d’années, lorsque l’actuel secrétaire à la Défense était le ministre des Finances du nouveau gouverneur de Californie, nommé Ronald Reagan.Après le départ de M.Weinberger, qui n’a encore fait l’objet d’aucune annonce officielle mais a été confirmé par sa femme, le secrétaire au Logement et au Développement urbain Samuel Pierce restera le seul membre encore en fonctions du cabinet formé par.le président en 1981.“Cela doit être plutôt déprimant pour le président, à 14 mois de son départ de la Maison-Blanche, de voir qu’il a autour de lui de moins en moins de fidèles de la première heure”, a déclaré mercredi un proche de M.Reagan.De fait, la composition du gouvernement américain a été substantiellement modifiée ces derniers mois, par les événements plus que par la volonté de M.Reagan.L’affaire de l’Irangate a entraîné les départs du secrétaire général de la Maison-Blanche, l’ancien secrétaire au Trésor Donald Regan, et du conseiller pour les Affaires de sécurité nationale, l’amiral John Poindexter.Caspar Weinberger photo d'archives Crüssley Kàràstan ?-®m& TAPIS DuPontl ANTRON NYLON CERTIFIE PAR DU PONT Offert dans des magnifiques couleurs et modèles Offre une resistance inégalée aux taches et aux saletés Conserve sa magnifique texture et apparence Les taches domestiques ordinaires provoquées par les aliments ou les boissons s’enlèvent facilement même après 24 heures * Offre un confort et un entretien facile, ainsi qu’une protection permanente contre les décharges statiques Certifie par Du Pont Canada et assorti d’une garanti de cinq ans sur la résistance aux taches et contre l’usure.Vente et installation, tapis, prélart, céramique 372-4440 * Jusqu’au 10 novembre 1987 1054 Denison Est, Granby (Chemin Waterloo) PU Laitier O M ET FILS INC.Heures d’ouverture: Lundi, mardi, mercredi de 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi et vendredi de 8 h 30 à 21 h 00 Samedi de 9 h 00 à 12 h 00 L-14976 GSN: le procès de Georges Bonneville fixé au 11 décembre LONGUEUIL (PC) — La date du procès de Georges Bonneville, permanent syndical de la CSN, a été fixée hier au 11 décembre prochain.M$ Bonneville est accusé d’avoir proféré des menaces de mort à l’endroit de Bernard Lemay, propriétaire d’un marché Métro du Vieux Longueuil, ou un conflit de travail traîne en longueur.Plusieurs témoins, de part et d’autre, seront appelés à témoigner et, selon l’avocat de la défense.Me Claude Melançon, le procès devrait durer une journée complète.Mitterrand, toujours le plus populaire PARIS (AFP) — Le président socialiste français François Mitterrand vaincrait dans tous les cas de figure au second tour de l’élection présidentielle au printemps prochain, indique un sondage “Louis Harris”.D’après cette enquête, M.Mitterrand, opposé à l’ancien premier ministre libéral Raymond Barre, recueillerait 53 pour cent des intentions de vote contre 47 pour cent à M.Barre.Le score était de 51-49 en septembre dernier.Face au premier ministre néogaulliste Jacques Chirac, l’actuel chef de l’Etat totaliserait 55 pour cent contre 45 pour cent (54-46 en septembre).Gisèle F.Patenaude tech.cert.diplômée STUDIO GISELE Pose d’ongles acryliques Super Nails “2 couleurs” Ongles en gel Ongles "Futur” Manucure Pose de vernis 258 Sl-Jean Baptiste, Granby (près de St-Jacques) OfO-f/90 ATTENTION CULTIVATEURS Carottes pour nourrir les animaux 15 S la tonne (livrée) minimum 12 tonnes Téléphone: (514) 454-7180 demandez Christian L14876 CHEZ TANDY Quand vous pouvez présenter le Avec chaque modèle, nous offrons plus grand choix d'ordinateurs un contrat d'entretien en atelier de MS-DOS et XENIX de l'industrie, 12 mois qui porte la garantie de 3 cela mérite d'être fêté! Ce mois-ci, mois à 15 mois de service sans Tandy célèbre avec des prix histoire*.Venez vite prendre contact spéciaux de lancement sur deux de avec la technologie! ses ordinateurs les plus évolués.' * * ** * * Z Jrr r m * Boni de garantie sur l'unité centrale.Ç0& TANDY lOOOTX 6°*' Puissance du 80286 à prix abordable! Écran vidéo au choix.DeskMate II Microprocesseur 80286 du TX pour personnel et contrat d'entretien une vitesse de traitement incroyable.en boni.(25-1600) Avec écran monochrome VM-4 (25-1020) H89900 Total des prix cour.2287.00 Avec écran couleur CM-5 (25-1023) $2099°° Total des prix cour.2587.00 Avec écran couleur CM-11 (25-1024) $2299°° Total des prix cour.2787.00 TANDY 3000 Perfectionné avec microprocesseur 80286,12 MHz.S'utilise avec système XENIX et OS/2 (25-4002).Avec $329500 Total des prix cour.3624.00 L’offre expire le 24 décembre 1987 ORDINATEURS TANDY - * *5 Êcran/adaptateur non fournis Des bons d'achat seront émis si un article est épuisé.Nous nous réservons le droit de Corriger les erreurs typographiques.DIVISION © INTERl/IIU CANADA LTEE.M L-13018 En vente dans tous les centres d’ordinateurs Tandy, magasins Radio Shack et détaillants participants LA VOIX DE L'EST —JEUDI 5 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST —JEUDI 5 NOVEMBRE 1987 piano - disco - club 798 princ Granby DU MERC.AU DIM.INCLUS.Le "CRUISING BAR" le plus fréquenté de la région Les pluies torrentielles font 10 morts en Espagne: Depuis quelques jours, les pluies torrentielles ont causé la mort de dix personnes en Espagne, principalement à la suite d’accidents de la circulation.Plusieurs cours d’eau ont sorti de leur lit, causant des pertes importantes aux récoltes de la région.Autre effet de ces pluies diluviennes: ce pont, traversant le Rio Magro, près de la ville de Valencia, a été littérallement arraché par la force du courant.Selon des sources officielles, il s’agirait des pires innonda-tions dans cette région de l’Espagne depuis 1962.photo AP : ^ ¦ - Modifications de prix: l'industrie laitière dépose une requête en révocation MONTREAL (PC) — Le Conseil de l’industrie laitière du Québec (CILQ) à annoncé, hier, qu’il avait déposé auprès du conseil des ministres une requête en révocation visant à faire annuler une ordonnance de la Régie des marchés agricoles qui a pour effet de modifier les prix payés aux producteurs pour le lait utilisé notamment dans la fabrication du fromage.Selon le président exécutif du CILQ, M.Claude Lambert, cette ordonnance pénalise de manière discriminatoire le secteur privé de la transformation laitière au profit du secteur coopératif et entraînera pour ‘ ses membres, plus particu- & lièrement les manufacturiers de fromages fins et de produits de spécialités, des coûts supplémentaires annuels de plus de $3.7 millions pour l’approvisionnen-ment en matière première.M.Lambert a déclaré dans un communiqué que cette décision était “arbitraire” en ce sens ’«>t#î?:î jjT> < s#-.à-Wi^'.'\ t.LOCATION APPARTEMENTS 375-4021 ou 372-9082 b _ - ¦ mm m f ¦ ¦ 4 'k et S 'h 1 MOIS GRATUIT Modules de 8 logements* Dînette avec comptoir et armoires en mélamine Porte patio donnant sur * grand balcon Espace de rangement * Système d’intercom * Câble-TV • * Isolation supérieure « Aménagement extérieur luxueux agrémenté d’une magnifique fontaine Détecteur de fumée et d’incendie Chauffage électrique Insonorisation Planchers en béton Stationnement privé Les appartements, LES JARDINS ELGIN, situés dans le secteur haute-ville, vous offrent la paix, la tranquillité et la sécurité dans une architecture de conception moderne, et une ambiance agréable dans un milieu recherché.- LA VOIX DE L'EST —JEUDI 5 NOVEMBRE 1987 D/40//^9D LA VOIX DE L'EST —JEUDI 5 NOVEMBRE 1987 i OA A LOGEMENTS OA A LOGEMENTS A LOUER £.44 A LOUER LOGIS 31/2-41/2-51/2, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 4 V2.Libre imméd.1 mois gratuit, 3e étage.Rues Bouchard et Desjardins, près église St-Luc.Inf.375-9408 MAISON 6 pces, située à St-Césaire, 322$ par mois.Inf.469-3106 } NOVEMBRE GRATUIT: Grand 5>2 neuf, très éclairé, rue Denison près de Saxby, 350$ ! mois.De 8h à 17h: 534-3750 ext.252 ou soir: 378-91 33 POUR 1er DECEMBRE 4>2 pces, insonorisé, à l'é-jN\/ preuve du feu.S'ad.355 St-Jacques, 378-4220 ou 378-2817 RUE DENISON OUEST 244: 31/2 meublé, 5V2, chauffé, eau chaude; AU 243: 4V2, 5%, bien insonorisés, grand casier; AU 102 PRINC.172 meublé, chauffé, éclairé.372-6150 ST-CESAIRE Grands 11/2-21/2-31/2, meublés et 4,/2, au 1067 Route 112.Inf.469-3281 TRES GRAND 4!4 au 2e étage, planchers bois franc partout, très bien éclairé, armoires mé-lamine, chambre de lavage, chauff.élect., situé rue Grove, libre 1er déc., 350$ par mois.378-1907.TRES GRAND 5%, au 1er étage, armoires mélamine, balayeuse centrale, immeuble neuf sur rue tranquille, 400$ par mois.Inf.372-2461 ou 378-0469 UNIQUE SUR LE MARCHE SECTEUR HAUTE-VILLE Dans QUARTIER RESIDENTIEL Très grands et luxueux 3'A pces, dans duplex neufs, comprenant: Salon, salle à manger, cuisinet-te, 1 c.c.et s-sol demi-fini.CARACTERISTIQUES: Superficie de plancher 24x34 Murs et planchers béton Toit cathédrale Recouvrement de planchers: bois franc et tapis Finition intérieure de haute qualité Grandes armoires avec comptoir-lunch et entrée lave-vaisselle Entrée laveuse-sécheuse Grand bay-window et fenêtres françaises Porte patio et balcon Remise extérieure Terrasse, etc.Idéals pour gens fiers qui recherchent espace, luxe, confort et tranquillité.Une visite vous convaincra! Inf.378- 5560 Q/|-| LOCAUX JLtT I A LOUER CENTRE-VILLE: local commercial et bureau à louer.Inf.372-6150 LOCAL COMMERCIAL à louer, situé face à Jean Coutu, 1,100 p.c.A prix avantageux.S'ad.372-3232 SALON DE COIFFURE ET D'ESTHÉTIQUE à louer, situé au centre-ville.375-2510 après 18 h.r Les cartes d'affaires y DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granoy 372-6637 g Bureau également te sotr sur rendez vous g S ROBERT, Jacque/ E 5 AURETTE, fflonique NOTAIRES CONSEILLERS JURIDIQUES ¦\ Détenteurs des dossiers rlp 135.rue Principale, GRANBY Edifice Palace bureau 31 Si occupé appelez 372-3377 JACQUES NOISEUX BERNARD TRUDEL 372-6631| ____________C7640 notaire — conseiller juridique 635, rue St-Francois, Granby 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous C-7638 ETS VV jfHcAelÇftnvie/>, i.i.b .d.d.n.notaire conseiller Juridique Title Attorney 124, AVE DU PARC GRANBY 247 LOCAUX A LOUER 247 LOCAUX A LOUER 271 DIVERS A VENDRE 274 BOIS DE CHAUFFAGE 301 PERSONNEL DEMANDE Espace industriel à louer 4 000 p.c.à 19 000 p.c.Quai de chargement disponible immédiatement à court ou long terme Appelez Mike à Mtl: 1-932-6114 C-7688 nr-1 CHAMBRES 13 1a louer 271 DIVERS A VENDRE APP.pour homme, 1 pce, meublé, chauffé, éclairé, poêle-réfrigérateur, stationnement.329 boul.Boivin.372-0406 CHAMBRE A LOUER pour non fumeur, avec accès cuisine et salon.Inf.375-5750 CHAMBRE meublée, pour homme, endroit tranquille, entrée privée.375-2176.nr O CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées autonomes.Site enchanteur et paisible.Ambiance et service personnalisé.Prix hors compétition.375-3581 «CHAMBRE ET PENSION dans résidence familiale pour personnes âgées autonomes, endroit calme et bonne nourriture, 1er étage.Libre imméd.378-4544 POUR personnes âgées autonomes, grande chambre pour couple ou personne seule, disponible maintenant.Prix très abordable.Ambiance familiale, environnement agréable, bonne nourriture.Endroit calme, salle de séjour, personne d'expérience sur les lieux.539-4165 RESIDENCE H.N.PARENT CHAMBRE ET PENSION pour personnes retraitées.Très belle résidence neuve, ascenseur, service d'infirmière, salle à dîner, salon, salon de coiffure, chapelle, bain tourbillon, activités, nourriture excellente.Bienvenue aux visiteurs.Inf.Norbert Parent, 372-0723 254 GARAGE ENTREPOTS GARAGES A LOUER / ENTREPOT gr.30x25, planchers béton, iso- lé.379-9158 g ni- ANIMAUX £Dü A VENDRE CHATS PERSANS, Hima-layens, chinchillas, Berger Allemand, Chow Chow, Coley miniatures, Boston Terrier.372-7949.GROS POULETS de grain à vendre, 8 à 10 Ibs.Inf.293-5943 g-il DIVERS £ / I A VENDRE Éch.AU PRIX DU GROS! TANT QU'IL Y EN AURA! MEUBLES NEUFS de 1ère qualité: EX: mob.chambre 10 mex, mélamine modulaire, 649$; Chambre d'enfant 5 mex à 369$; Mob.salon 5 mex modulaire !95$; Plusieurs autres spéciaux.Aussi 200 appareils usagés reconditionnés, de grande qualité.Garantie 15 mois disp.Ex: Poêle, laveuse, sécheuse, congélateur, lave-vaisselle.MEUBLES BUDGET LASALLE, 120 Bell (face Rest.McDonald) Cowansville, 263-1484 soir 378-4276.Ouvert lundi.Visa, Master Card et crédit.2 étages d'économies.Prop.Claudette Côté.P.S.Ca vaut le déplacement! Autre succursale à Granby en janvier 1988.» ENCAN » NOUS ACHETONS ET VENDONS Ménages complets, outils, articles de jardin, vaisselle, meubles antiques et tout autre article.NOUS FAISONS ENCAN tous les VENDREDIS SOIR à la SALLE D'ENCAN à WEST BROME, à 8h P.M.Pour informations, 263-2708 ou 263-5660, encanteur BENOIT LAROCHELLE.ÜACHETONS!! PAYONS BON PRIX ET COMPTANT Appareils brisés ou non, aussi ménage complet et autres.Service assuré.Inf.378-4276 ou 263-1484 jour ou soir.125$ POELE garantie de 1 an pièces et main-d'oeuvre; Réfrigérateur 150$; Sécheuse, 95$; Laveuse, 150$.Lave-vaisselle, 150$.Au Marché Noir, 1639 rue Principale situé entre le Camping Bonjour et le Camping Tropicana) Tél.378-5446 4 PNEUS d'hiver, "BF Goodrich'', avec roues, pour petite voiture GM, une saison d'usure.Valeur 800$, laissé 325$.375-9746 après 17h ANTENNES TV.VHF-UHF-FM avec tour de 35 pieds, ''rotor”, première qualité.Marchandise neuve.Jamais servie.A qui la chance Inf.372-1668 APPAREIL-PHOTO "Chinon-CE5'', 50 mm, 135 mm, doubleur, flash électronique, moteur.Caméra-vidéo tout équipée.KODA-VISION 8 mm, presque neuve.263-1890 BONJOUR! LE GEANT DES AUBAINES INC.Vente, achat, échange d'appareils électroménagers.La meilleure garantie en ville.Mobiliers cuisine, salon, chambre, usagés.Au 1090 Dufferin, 372-8585 ou 372-5806.COMPRESSEUR 3 HP (unité seulement).Portes de poêle combustion lente), serpentin à eau pour poêle à bois.Chargeur à batterie 20 amps.Prix à discuter.375-0107 CONGELATEUR debout, 16 p.c.; Armoires de cuisine; Poêle; Mobilier de cuisine; Patère; Table-téléphone colonial.Aucune offre raisonnable refusée.Inf.378-3817 après 17h30 GARAGE à louer, 25$ par mois, à Roxton Pond; Chrysler 1975, en bon état, 200$; 2 paires de ski alpin avec bottines, 1 paire pour femme, gr.bVz, 1 paire pour homme, gr.12.; 2 pneus de rechange pour l'hiver avec roues, étaient utilisés sur une Trans-Am, prix 150$.372-7426 MATERIEL D'HOPITAL Lits d'hôpital, 50$; table d'hôpital, 20$; bureau d'hôpital, 20$.263-2129.MOBILIER de chambre en bois franc naturel, style Québécois, 6 mex.Valeur 2,500$ pour 800$.Inf.378-5666 MOBILIER de chambre en merisier, 3 ans d'usure, avec matelas neuf; Bar à boissons, portatif; 2 lampes colonial avec chaîne, couleur pêche; Table de nue avec cadre en pin; Etagère en bois pour les plantes.Prix à discuter.Inf.372-3407 MOBILIER de chambre provincial-français, pour jeune fille, (sauf le lit), propre, 1 50$.Inf.469-2397 MOBILIER salle à dîner, en merisier, 1 table, 4 chaises, ï vaisselier.Prix à discuter.Entre 9h et 19h: 293-5549 ou 293-7043 MOBILIERS DE SALON; Mobiliers de cuisine; TRES BEAU CHOIX: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés.Garantie 90 jours.Nous vendons que des meubles usagés de qualité.ACHAT & VENTE.Inf.Ameublement 584, 372-0962 (face Tennis Plus) POELE à bois ou électrique; et outils électriques.Inf.534-2011 SPECIAL ORDINATEUR Novex XT turbo, compatible 100%, 640K, 2 lecteurs 5%, moniteur composite.Garantie 1 an.Prix 1,375$.MICRO G.et P.Enr.372-2103 SYSTEME INFORMATIQUE DE MARQUE TANDY 1000 SX à vendre.Compatible IBM, mémoire 640K, écran couleur CM-5, imprimante 3 façons DM-130, livre de référence en anglais et en français, logiciel de comptabilité, traitement de texte, de dessin, jeux et autres.Bureau pour l'ordinateur et table pour l'imprimante.Valeur de 4,000.$, prix à dis-cuter.378-7502 TAPIS ROULANT pour culture physique, 1 an d'usure; Bi-énergie 18 kilowatts, comme neuf.372-8764 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 ou 378-3604.UNITE de climatisation, ventilation, commerciale, 60,000 btu, refroidie à l'eau, 2,500$.Caméra vidéo Beta - Movie de Sanyo, cassette intégrée et chargeur de batterie, peu d'usure, 800$.Rotoculteur à essence, Honda, modèle FR700, 1,000$; téléphone célulaire complet, 1 an d'usage, portatif, 1,600$.Soir: 534-2389.VIDÉO Sony, Betamax, parfait état, 300$ négociable.378-1024 après 17h Abattoir Ducharme Gros & Détail 108 Authier St-Alphonse de Granby 375-4620 Abattage de porc, boeuf, veau, agneau Débitage pour congélateur vente de toutes qualités SPECIAUX DE LA SEMAINE Porc 109$ II Taure local, demi 159$ Bouvillon Demi A-1 , |75$|b L-13091 274 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS FRANC mélangé, sec, en 16'' 40$, 14”38$, 12” 35$; bois mou et tremble, 25$; bouleau 30$; bois franc mélangé mi-sec 14'' 36$, tous livraison comprise.Aussi 200 cordes dans un lot, 28$ la corde, livraison non comprise.539-0391 BOIS DE CHAUFFAGE: 16” demi-sec, 40$ et frais coupé, 38$ la corde de 4x8 livré; bois de 12” demi-sec, 32$ et frais coupé 30$ la corde de 4x8 livré.Bois d'allumage en sac de 2 pi.eu.allumettes ou planchettes à 1.75$ livré; planchettes de 14” à 16” longueur à 30$ la corde de 4x8 livré; Planchettes de 9” à 10” de longueur à 18$ la corde de 4x8 livrées; cubes de 3” x 3” mou de 5' à 16” longueur à 19$ la boite de 42' cube livrée.Pierre Laplante, 1276 rang 10, Ste-Christine, 1-819-858-2282, nous as-sumons les frais d'appel.i)Q w éW siUül ¦ - .' ¦ La semaine provinciale de la natation est soulignée de façon particulière à Granby alors que depuis lundi soir les membres du club Natas-kouach de même que le public intéressé nagent au total près de 200km par jour d’ici vendredi dans le cadre de l’opération “course autour du monde” visant à réalisant l’équivalent du tour du monde en kilomètres.photo Michel Paquette Les Blackhawks aiment leur nouvel entraîneur CHICAGO (PC) — Denis Savard, le troisième meilleur compteur de la Ligue nationale, aime bien son nouvel entraîneur, Bob Murdoch, et il estime que c’est le cas de l’ensemble de ses coéquipiers.Contrairement à Bob Pulford, qui se contente cette année du poste de directeur général, “il parle aux joueurs”.Aussi “il ne panique pas et il est positif’.“Il nous a demandé de jouer plus défensivement, moi inclus, et il a raison, continue Savard.Mais nous accordons encore troj) de buts”.Et comment.Les Blackhawks avaient accordé 53 buts en 12 matches avant d’affronter le Canadien, pour une moyenne de 4.39 par match accordés par Bob Mason et Darren Pang, à l’avant-dernier rang du circuit, devant les Canucks de Vancouver.Chassés de leur Stadium comme à chaque année en début de saison, les Hawks sont rentrés d’un long voyage à l’étranger avec une fiche de 1-4-1 et n’avaient pas remporté un seul de leurs cinq derniers matches.Malgré tout, leur fiche globale était de 5-6-1 et ils sont au plus fort de la lutte à la première place dans la faible division Norris.Savard rappelle que les blessures subies par Steve Thomas, Duane Sutter, Keith Brown, et maintenant Bob Murray, n’ont pas aidé l’équipe.“Je ne cherche pas d’excuses, mais ce sont de bons joueurs”, dit-il.Mené par Savard, le jeu de puissance des Hawks était avant hier le deuxième meilleur du circuit, avec une moyenne de réussite de 24.7 pour cent.Le défenseur Doug Wilson venait au deuxième rang des compteurs chez les défenseurs, avec un total de 15 points, sur un pied d’égalité avec Raymond Bourque et James Patrick, à deux points de Chris Chelios.Les sports en chiffres j LIGUE NATIONAL Conférence Prince-de-Galles Division Charles-Adams PJ G P N PP PC Pts Montréal 14 8 4 2 57 44 18 Québec 12 6 5 1 47 43 13 Buffalo 12 5 4 3 45 45 13 Boston 11 5 5 1 41 43 11 Hartford 11 5 5 1 36 41 11 Division Lester-Patrick NY Islanders 12 8 3 1 56 35 17 Washington 12 7 4 1 45 35 15 New Jersey 11 7 4 0 42 36 14 Pittsburgh 13 4 6 3 50 51 11 NY Rangers 14 4 7 3 57 59 11 Philadelphie 13 4 7 2 32 50 10 Conférence Clarence-Campbell Division James-Norris Toronto 10 6 4 0 46 42 12 Detroit 11 5 4 2 35 35 12 Chicago 12 5 6 1 51 53 11 Minnesota 12 4 5 3 39 42 11 St.Louis 11 3 7 1 35 42 7 Division Connie-Smythe Edmonton 12 7 5 0 56 47 14 Calgary 12 6 5 1 49 47 13 Winnipeg 10 6 4 0 35 32 12 Los Angeles 12 3 8 1 28 49 7 Vancouver 11 2 8 1 38 49 5 DIMANCHE, 1er NOVEMBRE Chicago 3 Buffalo 5 Islanders 6 Boston 5 (p) Los Angeles 1 Phildelpbie 4 Hartford 5 Québec 1 Edmonton 7 Rangers 6 Vancouver 3 Winnipeg 7 LUNDI, 2 NOVEMBRE St.Louis 4 Montréal 6 MARDI, 3 NOVEMBRE Minnesota 2 Detroit 2 St.Louis 3 Québec 4 Vancouver 2 Washington 3 Philadelphie 1 Pittsburgh 5 New Jersey 3 Islanders 6 Rangers 3 Calgary 5 MERCREDI, 4 NOVEMBRE Boston à Hartford Winnipeg à Toronto Detroit au Minnesota Montréal à Chicago 20h35 Rangers à Edmonton Buffalo à Los Angeles JEUDI, 5 NOVEMBRE Toronto à Boston St.Louis au New Jersey Pittsburgh à Islanders Edmonton à Calgary VENDREDI, 6 NOVEMBRE Hartford à Detroit ^ Québec à Washington 19h35 ^ Chicago à Winnipeg SAMEDI, 7 NOVEMBRE Pittsburgh à Boston Québec à Hartford 19h35 Buffalo à Edmonton Philadelphie à Montréal 20h05 Detroit à Islanders Rangers à Los Angeles Washington au New Jersey St.Louis à Toronto Vancouver au Minnesota DIMANCHE, 8 NOVEMBRE Buffalo à Calgary New Jersey è Philadelphie Minnesota à Chicago Vancouver à Winnipeg LES MENEURS Joueur Club B P Pts Mario Lemieux Pit 15 13 28 Wayne Gretiky Edm 7 21 28 Denis Savard Chi 10 15 25 Michel Goulet Qué 9 16 25 Peter Stastny Qué 13 11 24 Walt Poddubny 1 NYR 11 11 22 Mark Messier Edm 10 10 20 Mats Naslund Mon 5 15 20 Glenn Anderson Edm 11 8 19 Craig Simpson Pit 10 9 19 Dale Hawerchuk Win 5 13 18 Chris Chelios Mon 6 11 17 Marcel Dionne NYR 8 8 16 Tomas Sandstrom 1 NYR 6 10 16 Ron Francis Har 5 11 16 Tony Tanti Van 5 1 Il 16 Alan Kerr NYI 7 8 15 Doug Gilmour StL 5 ' 10 15 Doug Wilson Chi 5 1 10 15 Raymond Bourque Bos 3 12 15 James Patrick NYR 2 13 15 Pat LaFontaine NYI 10 4 14 Jimmy Carson LA 9 5 14 Phil Housley Buf 9 5 14 LE CANADIEN Joueur B P Pts Mats Naslund 5 15 20 Chris Chelios 6 11 17 Bobby Smith 8 6 14 Stéphane Richer 7 6 13 Shayne Corson 4 8 12 Peter Svoboda 3 8 11 Mike McPhee 6 2 8 Guy Carbonneau 4 4 8 Brian Skrudland 2 6 8 Claude Lemieux 2 5 7 Kjell Dahlin 4 2 6 Chris Niian 2 2 4 Craig Ludwig 1 3 4 Bob Gainey 1 2 3 Ryan Walter 0 3 3 Larry Trader 1 1 2 Sergio Momesso 0 2 2 Perry Ganchar 1 0 1 Scott Sandeiin 0 1 1 Brian Hayward 0 1 1 LES NORDIQUES Joueur B P Pts Peter Stastny 13 12 25 Michel Goulet 9 16 25 Jeff Brown 5 7 12 Alan Haworth 5 6 11 Jason Lafreniere 3 6 9 Tommy Albelin 1 6 7 Terry Carkner 0 7 7 Lane Lambert 1 5 6 Mike Eagles 2 3 5 Alain Coté 1 4 5 Gaétan Duchesne 1 3 4 Anton Stastny 1 3 4 Steve Finn 1 1 2 Paul Gillis 1 1 2 Jeff Jackson 1 2 3 Randy Moller 1 1 2 Normand Rochefort 1 1 2 Gord Donnelly 0 1 -1 Robert Picard 0 11 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Section Robert-Lebel PJ G P N BP BC Pts Laval 19 12 6 1 100 35 25 St-Jean 19 9 8 2 90 90 20 Hull 21 9 11 1 116 .113 19 Verdun 20 7 11 2 90 116 16 Granby 19 4 13 2 81 102 10 Section Frank-Dilio T.-Rivières 20 11 7 2 120 104 24 Chicoutimi 19 11 7 1 99 84 23 Shawinigan 20 10 9 1 112 103 21 Dr’ville 20 10 9 1 88 89 21 Victoria ville 19 8 10 1 89 89 17 VENDREDI 30 OCTOBRE Trois-Rivières 5 Dr'ville 6 Chicoutimi 2 Granby 5 Hull 4 Laval 6 St-Jean 5 Shawinigan 4 Verdun 4 Victoriaville 3 DIMANCHE, 1 NOVEMBRE Chicoutimi 5 Dr'ville 4 (p) V'ville 3 Shawinigan 4 Hull 4 Trois-Rivières 6 Laval 8 Verdun 5 LUNDI, 2 NOVEMBRE St-Jean 6 Laval 5 MARDI, 3 NOVEMBRE Hull 8 Verdun 1 Shawinigan 9 V'ville 8 (p) Dr'ville 7 Trois-Rivières 4 MERCREDI, 4 NOVEMBRE Granby à Hull 19h30 Victoriaville à St-Jean VENDREDI, 6 NOVEMBRE Verdun è Chicoutimi Granby à Shawinigan 20h Laval à St-Jean DIMANCHE, 8 NOVEMBRE Shawinigan à Drummondville Chicoutimi à Hull Granby à Trois-Rivières 16h Victoriaville è Verdun LES MENEURS Joueur Club B P Pts Lefebvre, Patrice SH 21 40 61 Lebeau, Stéphan SH 26 27 53 Tremblay, Patrice CH 28 23 51 Daniel, Maurice CH 18 31 49 Lebeau, Patrick SH 21 24 45 MacLean, Terry TR 11 33 44 Gélinas, Martin HU 16 27 43 Nester, Kelly HU 15 25 40 Groulx, Benoit GR 12 28 40 Hurteau, Sylvain GR 27 12 39 Guay, François LA 13 23 36 Picard, Michel TR 16 19 35 Legros, Eric VE 14 21 35 LES BISONS B P Pts Groulx, Benoit 12 28 40 Hurteau, Sylvain 27 12 39 Béliveau, Mathieu 8 18 26 Desjardins, Eric 5 18 23 Lacroix, Daniel Turner, Hal Courtenay, Eddy Bélanger, Jesse Charbonneau, D.Belley, Stéphane Dubois.Stéphane Thibault, Sylvain Chernis, David Landry, P.Paul Many, Daniel Patenaude, Guy Ricard, Éric Lemay, Patrick Villeneuve, Jocelyn 6 13 19 5 9 14 3 8 11 4 3 7 2 5 7 1 6 7 1 5 6 2 2 4 1 ' 3 4 1 3 4 1 2 3 1 1 2 0 2 2 1 0 1 0 1 1 LIGUE DE L’ESTRIE (Compétition) Atome PJ G P N PP PC PTS Rock Forest 9 8 1 0 49 23 16 Sherbrooke 8 6 1 1 39 12 13 St-François 9 6 2 1 39 14 13 Richmond-Val.7 6 1 0 30 11 12 Acton Vale 8 5 2 1 34 20 11 Drummond 9 4 5 0 25 37 8 Waterloo 7 4 3 0 19 16 8 Famham 8 4 4 0 37 31 8 Cowansville 7 3 3 1 19 16 7 Asbestos-Warw.8 1 5 2 21 32 4 Victoriaville-Art.7 1 6 0 8 29 2 Windsor-Brompton 9 0 8 1 8 62 1 Plessis ville-Prin.8 0 7 1 14 32 1 Pee-Wee Drummond Waterloo Rock Forest St-François Famham Sherbrooke Asbestos-War.Wmdsor-Brom.Richmond-Valc.Plessisville-Pr.Victoria ville-Art.Acton Vale Cowansville PJ G P N 9 9 0 0 7 6 10 9 5 3 1 9 4 2 3 8 4 3 1 8 3 3 2 8 3 4 1 9 3 5 1 7 3 4 0 8 2 4 2 7 2 4 1 8 15 2 7 0 7 0 PP PC PTS 75 23 18 53 16 12 37 34 11 29 27 11 40 31 9 17 28 8 17 26 7 20 22 7 21 35 6 21 43 6 16 22 5 15 22 4 14 47 0 Cowansville 75 4 2 1 35 35 9 Asbestos-War.8 4 3 1 40 28 9 Sherbrooke 8 3 4 1 26 28 7 Victoriaville-Ar.7 3 4 0 2V 26 6 Windsor-Br.9 2 7 0 37 52 4 Plessisville-Pr.8 2 6 0 23 28 4 Rock Forest 9 1 7 1 15 37 3 St-François 9 1 8 0 20 38 2 Midget PJ G P N PP PC PTS Rock Forest 9 8 1 0 56 30 16 Waterloo 7 6 1 0 33 21 12 Acton Vale 8 5 1 2 40 31 12 Plessisville-Pr.8 5 1 2 47 27 12 Sherbrooke 8 5 2 1 56 30 11 Richmond-Valc.7 4 2 1 38 30 9 Victoriaville-Ar.7 4 3 0 28 28 8 St-François 9 3 5 1 36 40 7 Asbestos-War.8 3 5 0 49 48 6 Famham 8 2 4 2 34 40 6 Windsor-Bromp.9 1 7 1 26 62 3 Cowansville 7 1 6 0 26 46 2 Drummond 9 0 9 0 39 65 0 LIGUE AMERICAINE Section Nord Mj G P N Bp Bc Pts Fredericton 11 8 2 1 56 38 18 New Haven 11 8 2 1 48 32 17 Sherbrooke 12 6 5 1 49 50 13 Springfield 9 4 3 2 36 31 10 N.-Ecosse 10 5 5 0 30 42 10 Moncton 12 5 7 0 43 62 10 Maine 8 2 5 1 27 28 5 Section Sud Adirondack 10 7 1 2 39 27 16 Rochester 10 7 2 1 42 30 15 Binghamton 10 5 3 2 53 33 12 Hershey 13 5 8 0 51 53 10 Utica 10 3 6 1 40 41 8 Newmarket 11 2 7 2 39 45 8 Baltimore 11 0 11 0 36 77 0 N.B.Un point est crédité è l'équipe qui perd en prolongation Bantam MARDI, 3 NOVEMBRE New Haven 2 Fredericton 4 Adirondack 4 Newmarket 4 PJ G P N PP PC PTS MERCREDI, 4 NOVEMBRE Drummond 9 7 2 0 55 28 14 New Haven 6 Nouvelle-Écosse 1 Waterloo 7 7 0 0 37 17 14 Springfield à Hershey Acton Vale 8 6 2 0 28 16 12 Baltimore à Rochester Richmond-Valcourt 7 5 2 0 33 26 10 JEUDI, 5 NOVEMBRE Famham 8 5 2 1 34 37 10 Utica à Fredericton LIGUE DE DARDS "BONS COPAINS" MOLSON PJ PG pp PG PP PTS Golf Waterloo 448 246 202 6 1 12 L.I.C.I.448 241 207 5 2 10 Bar Warden 448 231 217 4 3 8 Légion Sutton 448 223 225 4 3 8 Bolo-Bar 448 207 241 2 5 4 Tav.Loisirs 448 196 252 0 7 0 JEUDI, 5 NOVEMBRE Légion Sutton vs Golf Waterloo L.I.C.I.vs Bar Warden Bolo Bar vs Taverne Loisirs Les vites Mecir se qualifie difficilement PARIS (AFP) — Le numéro cinq mondial, le Tchécoslovaque Miloslav Meir, s’est qualifié difficilement en trois sets, 3-6, 6-3 et 6-4, face au Français Guy Forget, hier, dans l’ultime match du premier tour du tournoi de tennis de Paris, comptant pour le Nabisco Grand Prix et doté de $840,000.Le solide Israélien Amos Mansdorf (21e mondial) vainqueur du Français Thierry Champion, rencontrera en quarts de finale l’Américain Tim Mayotte, 15e mondial, qui a triomphé en trois sets du Yougoslave Slobodan Zivojinovic (19e à l’ATP) après une grande bataille de services (4-6, 6-2 et 6-2).L’Australien Pat Cash et le Français Henri Leconte se rencontreront également en quarts de finale.Bob McClure joueur autonome NEW YORK (AP) — Jack Morris, qu’aucune équipe des ligues majeures n’avait pressenti à titre d’agent libre au terme de la saison 1986 (il avait re-signé avec les Tigers de Detroit) est redevenu joueur autonome, hier, tout comme le re-leveur des Expos de Montréal Bob McClure.Quelques autres illustres se sont prévalus de leur statut de liberté, soit Atlee Hammaker (un lanceur), des Giants de San Francisco, et Rup-pert Jones (un voltigeur), des Angels de la Californie, et trois lanceurs des Astros de Houston: l’as-releveur Dave Smith, Larry Andersen et Danny Darwin.Jusqu’à présent 44 joueurs des ligues majeures se sont prévalus de leur statut de joueur autonome.McClure, un releveur ordinaire qui a empoché un salaire de $550,000 en 1987, a maintenu une fiche de 6-1 et une moyenne de points mérités de 3.44 avec les Expos.Quelque 108 joueurs pourront se prévaloir du statut de joueur autonome d’ici la date limite de minuit, lundi.BOUTIQUE^^j^ jlffilx GRAND DUC NQgpr Sports Inc.Spécialités: Chasse, pêche, arc, cartes topo.Réparation et service d'armurerie 124 Martin Granby (Rue lace à Shefford Chrysler) (514)372-1000 pITaS L-J3092 Rosaire Boivin I A la troisième période Le Canadien tirait de Tarrière 4-2 CHICAGO (PC) — Les Blackhawks dominaient le Canadien 4-2 avec une quinzaine de minutes à faire dans le match hier soir à Chicago.Le Tricolore a marqué le premier but, grâce à un beau tir du poignet de Craig Ludwig, qui s’était avancé dans l’enclave pour capter une passe de Brian Skrudland.Ludwig avait connu un match de deux buts ici la saison dernière.Les Blackhawks ont le deuxième meilleur jeu de puissance de la Ligue nationale, derrière les Rangers, et Steve Larmr a profité d’un avantage de deux hommes pour égaler la marque, sur des passes de Denis Savard et Doug Wilson, les deux meilleurs compteurs de l’équipe.Mats Naslund a fait dévier un tir de Chris Chelios derrière Bob Mason pour redonner l’avance au Canadien.Mais Wayne Presley et Rick Vaive ont marqué deux buts en un peu plus d’une minute en fin de première période.Le premier a déjoué Brian Hayward d’un angle assez fermé, tandis que Vaive marquait de derrière le but, encore une fois en avantage numérique et sur des passes de Savard et Wilson.Opportuniste Le Canadien a profité à son tour d’un avantage numérique pour égaler le pointage à la dernière minute d’un deuxième engagement qui a été l’affaire des hommes forts.Bobby Smith a réussi un but classique après un beau jeu de passes avec Larry Trader et Mats Naslund.Quelques instants auparavant, Brian Skrudland avait été arrêté complètement seul devant Mason, en compagnie de Mike McPhee, lors d’un désavantage numérique.Sergio Momesso, pour qui rien ne va, a aussi bousillé une belle occasion en hésitant trop sur un retour de lancer.Glen Cochrane a livré deux combats, à Chris Nilan, qui l’avait violemment cinglé, et à John Kordic.Si le premier affrontement a été sans conséquence, le défenseur des Hawks a fait à son tour la connaissance de la gauche de Kordic, qui l’a couché sur la glace.Après deux périodes, le Canadien avait dirigé 27 tirs au but, huit de plus que ses adversaires.Rappelé de Saginaw, le défenseur Marc Ber-gevin a joué régulièrement, voire même en désavantage numérique, pour les Blackhawks.Le robuste Daniel Vincelette, qui évoluait à Drummondville dans la LHJMQ l’an dernier, a évolué au côté de Savard et Larmer.L’ailier gauche était en quête d’un premier but en 13 matches dans la Ligue nationale.mmt LHJMQ Granby 4 Hull 7 V’ville 2 St-Jean 4 LNH Boston 2 Hartford 2 Winnipeg 3 Toronto 7 Donnelly devrait savoir d'ici la fin de semaine QUEBEC (PC) — Le directeur-gérant des Nordiques de Québec, Maurice Filion, a recontré, tel que prévu, le vice-président de la Ligue nationale de hockey, Brian O’Neill, hier matin, à Montréal.Filion était accompagné de son joueur Gord Donnelly qui est accusé d’avoir délibérément frappé Willi Plett, des Bruins de Boston, à la tête à l’aide de son genou.Don-nely pourrait écoper d’une suspension variant, selon les points de vue, entre un et 10 matchs.Filion avait soutenu, la veille, qu’il ferait voir “son film” du match à Brian O’Neill dans le but de démontrer que les Bruins avaient, de bout en bout, provoqué la mini-foire du 29 octobre.A son retour dans la Vieille Capitale, Filion a indiqué que le préfet de discipline de la LNH avait bien écouté la version des Nordiques.Mais il n’a émis aucun commentaire sur la teneur des discussions.“Après nous avoir écouté, M.O’Neill nous a promis de réétudier toute la situation.Il a indiqué qu’il ferait connaître sa décision ultérieurement sans préciser de date”, a fait savoir le patron des Fleurdelisés.En ¦ principe, O’Neill devrait être en me-' sure d’informer les Nordiques de sa décision d’ici vendredi.Questionné plus tôt dans la journée à savoir si les Nordiques feraient appel à Jacques Mailhot ou Scott Shaunessy dans l’éventualité où Donnelly serait suspendu, André Savard a rejeté les deux possibilités.“D’abord il faut voir si Gord sera suspendu.Je ne le crois pas personnellement.Et si oui, il faudra savoir pour combien de matchs.Enfin, si c’était pour une période prolongée, j’opterais pour Mike Hough.Hough est un gros joueur, sans être batailleur, qui peut imposer sa présence le long des rampes”, a soutenu Savard.Ce dernier a spécifié qu’il ne servait à rien de rappeler un joueur comme Shaunessy.“Scott est en pleine période d’apprentissage et son développement va bien.Nous risquons plus de le détruire à tout jamais si nous le rappelons immdédia-tement”, a-t-il opiné.Quant à Mailhot, Savard a indiqué qu’il réalisait du bon boulot avec l’Express mais que le moment n’était pas venu pour lui.m.y Eldon Reddick des Jets de Winnipeg en a arraché hier soir face aux Maple Leafs de Toronto.Il a bloqué ce tir de Miroslav Mecir mais il en a laissé passé plusieurs autres.Les Leafs l’ont emporté 7-3.laserphoto PC Savard rencontre Anton QUEBEC (PC) — La saga Anton Stastny s’est poursuivie dans le bureau de l’entraîneur André Savard, hier matin, au Colisée.C’est à la demande de l’ailier droit que les deux hommes ont discuté de la situation.Bien entendu, Savard et Stastny ont été peu loquaces sur le contenu de leur discussion.“Ma porte est toujours ouverte et j’ai trouvé intéressante la discussion que nous avons eue”, a indiqué Savard.“Il voulait obtenir des explications sur son utilisation au cours des derniers matchs.Je trouve cela important de discuter des choses comme celle-là avec mes joueurs”, a-t-il simplement commenté.Après avoir séché dans les gradins au cours des quatre premiers matchs de l’équipe, Anton Stastny a réintégré l’alignement le 17 octobre contre Buffalo.Match au cours duquel les Nordiques subissaient leur premier revers de la saison.Anton a par la suite été boudé par Savard jusqu’à ce qu’il décide de former un trio avec lui, Peter Stastny et Gaétan Duchesne.Anton profitait du match du 29 octobre à Boston pour marquer son premier but de la saison.Mais au cours des deux matchs subséquents, il a été erratique, com- me toute l’équipe d’ailleurs (à l’exception des gardiens).Savard l’a entre autres pointé du doigt pour la défaite contre les Penguins de Pittsburgh, samedi dernier, au Colisée, après qu’Anton se soit débarassé du disque, ce qui devait conduire au but gagnant de Craig Simpson en temps supplémentaire.Or, au cours du match de mardi contre les Blues de St.Louis, le Slovaque de 28 ans n’a été utilisé que de façon très sporadique.Invité à commenter sa rencontre, Anton a réitéré son intention de terminer sa carrière avec les Nordiques.Mais il a signifié qu’il n’avait pas l’intention de voir la situation se détériorer davantage.“Ma confiance n’a jamais été si mauvaise.Il n’y a rien de satisfaisant à retirer son chèque de paye lorsqu’on ne joue pas.C’est pourquoi j’ai demandé, pour la première fois de ma carrière, à rencontrer mon entraîneur.Avant, c’était toujours le coach qui voulait me voir”, a-t-il expliqué.Anton a par la suite indiqué que la grosse question qui le tracassait ces temps-ci était de savoir “s’il y avait encore de l’avenir pour lui avec les Nordiques”.Mais l’auteur de 531 points en carrière dans la LNH n’a pas voulu y répondre.Défaite de 7-4 des Bisons HULL — Les Bisons de Granby, qui tentaient d’aligner une deuxième victoire de suite, se sont inclinés 7-4 face aux Olympiques hier soir à Hull.C’était leur 14e défaite de la saison.Benoit Groulx, Daniel Lacroix, avec deux, et Sylvain Hur-teau ont compté pour la formation gran-byenne.Martin Géli-nas.des Olympiques, a été la vedette individuelle de la rencontre avec un tour du chapeau et une passe.Les autres buts de Hull ont été l’oeuvre de Marc Saumier (2), Kelly Nester, et Stéphane Matteau.Le gardien des Bisons James Blanchard a fait face à 37 lancers, sept de plus que son vis-à-vis Jason Glickman.Les Bisons joueront leur prochain match vendredi contre les Cataractes à Shawi-nigan.Dans le seul autre match à l’affiche hier soir dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec, les Castors de St-Jean ont infligé un revers de 4-2 aux Tigres de Victo-riaville.—^ Les vites y" Bégin assistera Chambers OTTAWA (PC) — Jean Bégin a officiellement été nommé assistant-entraîneur de l’équipe de hockey nationale junior canadienne.Bégin a déjà piloté les Olympiques de Hull, les Voisins de Laval, le Canadien junior de Verdun et est présentement à la tête des Voltigeurs de Drummondville, de la Ligue junior majeur du Québec.Bégin et l’autre assistant-entraîneur.Ken Hitchcock, travailleront sous les ordres de Pen-traîneur-chef, Dave Chambers.Equipe-Canada participera aux championnats mondiaux, qui se dérouleront à Moscou, du 26 décembre au quatre janvier.La composition de l’équipe sera dévoilée le 18 décembre.Nouveau contrat pour Murphy ATLANTA (AP) — Dale Murphy, un joueur étoile de la Ligue nationale à sept reprises depuis le début de sa carrière et qui avait annoncé récemment son intention de tenter sa chance sur le marché des joueurs autonomes, a signé un contrat à long terme avec les Braves d’Atlanta, selon Associated Press.Le voltigeur de 31 ans, qui a maintenu l’an dernier une moyenne au bâton de .295 et a cogné 44 circuits et produit 105 points, deux sommets personnels, a empoché $1.9 million la saison dernière, la dernière d’un contrat de cinq saisons signé avec les Braves.Choisi deux fois le joueur par excellence de la Nationale, Murphy avait signé un contrat dé cinq ans évalué à $8.1 millions.Des joueurs robustes à New York NEW YORK — Les Rangers ont rappelé trois joueurs reconnus pour leur robustesse, les attaquants Ron Talakoski et Jeff Brubaker, et le défenseur Mark Tinordi.Tous trois évoluaient pour la filiale de Denver, dans la Ligue internationale.Ce qui a fait déborder le vase pour Bergeron est le fait que le jouer de centre Walt Poddubny, le gardien Bob Froese, l’ailier droit Kelly Kisio et l’ailier gauche Mike Donnelly ont tous été blessés mardi soir.Kisio a reçu un coup de bâton à la gorge, mais devait être en uniforme hier soir.Poddubny a subi une commotion cérébrale, Froese s’est disloqué l’épaule droite et Donnelly s’est fracturé un doigt.\ / LA VOIX DE L'EST —JEUDI 5 NOVEMBRE 1987 1.A VOIX DE L'EST—'JEUDI 5 NOVEMBRE 1987 LA QUALITÉ ET LE CONFORT ^hcrmag A VOTRE PORTÉE! ?\Vsvv.Y ':> - Tabourets en sus * Les orix oeuvent varier selon les tissus des fauteuils.(SMKzrmacj A MasterCard V OUVERT TOUS LES LUNDIS La bonne adresse pour économiser C/> GEMO 466 rue Hôtel de Ville Farnham 293-5900 727 Cowie Granby 378-6209 — 378-9300 Carte de crédit MEUBLES GEMO disponible