La voix de l'Est, 18 septembre 1987, vendredi 18 septembre 1987

I .1 £ **».»> 'sfbfrm»”»' i ift , .* ,»* :: p,.s. \ Retransmission en direct sur le réseau de Radio-Canada SOIREE GALA LE 3 OCTOBRE A 20 HEURES.Les releveurs d’Hydro troquent leur crayon pour un ordinateur par Jacqueline de Bruycker GRANBY — Branchés sur la technologie de pointe, les releveurs de compteurs d’Hydro-Québec ont troqué leur crayon contre un micro-ordinateur.Une grande première que la société d’État a choisi de mener à Granby.Le micro-ordinateur de saisie a fait son entrée il y a quelques mois à Granby, reléguant aux oubliettes les fiches individuelles sur lesquelles beau temps mauvais temps les releveurs inscrivaient les chiffres indiqués au compteur des clients.“L’implantation de ce nouveau système, qui coûtera $6 millions à Hydro-Québec, se fera progressivement à travers la province d’ici au printemps 1988.Et c’est à Granby, là même où la méthode a été expérimentée que nous avons choisi de donner le coup d’envoi”, explique M.Alain Galameau, chef de division gestion des abonnements.Même avec l’introduction du microordinateur, les factures continueront à être préparées au siège social d’Hydro-Québec.Ce qui changera, c’est la façon dont les informations circuleront entre Montréal et les différents bureaux d’affaires.70,000 documents Jusqu’ici, plus de 70,000 documents de relevé quittaient, chaque jour, le siège social pour prendre, par courrier ou messager, le chemin des 46 bureaux d’Hydro-Québec à travers la province.Ces fiches étaient ensuite remplies par les releveurs, puis retournées à Montréal, où elles étaient traitées par l’ordinateur central, qui émettait la facture.Environ six jours s’écoulaient entre le moment où le releveur lisait le compteur et celui où le client recevait son état de compte.“Le nouveau système élimine le transport et la manipulation des documents ainsi que les risques d’erreurs, de détériorations.Autre avantage, il permet à Hydro-Québec d’expédier sa M.Pierre Tnidel, un des cinq releveurs de compteurs qui ont participé aux tests en parallèle menés à Granby cet été, expérimente le nouveau système.Ci-bas, le micro-ordinateur, dont on se sert pour enregistrer la consommation des clients.Il pèse 1.74 kg.photos Alain Dion HKiâa .- r - ' " i ¦ ï ¦ ; , ":v.s iliilï .* J ; .s facture quatre jours plus tôt, ce qui représente une économie annuelle de quelque $6 millions (quelque $2.40 par client) en frais de financement”, soutient M.Galarneau.Il y a déjà quelques années que la société d’État étudie la possibilité de mettre sur pied un système informatique permettant la lecture des compteurs à l’aide d’un micro-ordinateur portatif.Après trois ans de recherches et de tests, Hydro-Québec a fixé son choix sur un appareil fabriqué par la compagnie américaine IBS.Alimenté par une pile, le PBM 152 pèse 1.74 kg.Implantation Hydro-Québec a levé le voile, hier, sur une expérience pilote, qui se déroule à Granby depuis juillet dernier.Dans l’ordre habituel, M.Alain Galarneau, chef de division gestion des abonnements et M.Michel Dubé, chef de section relevés de compteurs et recouvrement font partie de l’équipe responsable des essais.“Nous avons choisi le bureau de Granby, qui alimente 54 municipalités et 55,000 clients, pour tester le système.Le territoire, qui chevauche les milieux urbain et rural, est très représentatif de l’ensemble du Québec et il est desservi par une main-d’oeuvre de qualité, ouverte aux changements technologiques”, indique M.Michel Dubé, chef de section Relevés de compteurs et recouvrement.La formation des releveurs, cinq en tout, volontaires de surcroît, a débuté à Granby à la mi-juillet.Aussitôt leur entraînement reçu, iis ont participé pendant un mois au rodage du système.Il s’agissait d’effectuer les relevés avec l’ancienne et la nouvelle méthode et d’en comparer les données.Comme elles concordaient sur toute la ligne, Hydro-Québec a donné le feu vert à la formation des autres releveurs affectés au bureau d’affaires de Granby.“Tout près de 500 personnes seront d’ici le printemps 1988 impliquées dans le projet, qui n’entraînera aucune perte d’emploi”, affirme M.Dubé.Du côté des releveurs, la réaction est dans l’ensemble positive, même si le changement “ressemble au passage du pouce au métrique”.Ils trouvent le nouveau système plus pratique, plus efficace, mais certains estiment qu’il y a place pour des améliorations.“Avant un seul regard suffisait pour prendre connaissance de toutes les données inscrites sur la fiche de relevé, aujourd’hui, il faut faire pas mal de pitonnage pour les avoir”, reconnaît M.Daniel Lachance, un des releveurs qui ont participé aux tests en parallèle. Feu vert du ministre Ryan Le Canton de Granby aura son école pour la rentrée de 89 Elle comptera 12 classes au lieu de 16 par Benoit .Lapierre GRANBY — Le ministre de l'Education du Québec, M.Claude Ryan, vient en quelque sorte de donner le feu vert à la construction de l'école élémentaire du Canton de Granby en débloquant immédiatement un montant de $250,000 pour la réalisation finale des plans et devis et l'achat, au coût de $56,160, d'un terrain de 312,000 pieds carrés, propriété de M.Lionel Deslandes, et situé en bordure de la rue St-Hubert.C’est ce qu’a confirmé hier dans une communication téléphonique le député de SheL-ford à l’Assemblée nationale, M.Roger Paré, lequel effectue présentement une grande tournée de la province en compagnie de ses collègues.M.Paré a aussi indiqué que le ministre Ryan place dès maintenant le projet de l’école du Canton parmi les priorités de son ministère pour l’exercice financier 1988-89.C’est donc dire qu’à moins d’imprévu, la nouvelle école ouvrira ses portes à la rentrée de septembre 1989.Hier, le directeur de la Commission soclaire de Granby, M.Georges Zigby, a expliqué que l’envergure du projet avait été passablement réduite depuis que le bureau régional du ministère a révisé les premières prévisions au sujet de la clientèle.L’école comptera donc 12 classes et non 16 comme on le croyait Le directeur général de la Commission Le député de Shefford à l’Assemblée na-scolaire de Granby, M.Georges Zigby.tionale, M.Roger Paré.photos d’archives au départ, et le budget de $3,2 millions pour sa construction s’en trouvera d’autant réduit.“Nous avons contesté certains éléments de la réévaluation” a laissé entendre M.Zigby, ajoutant que le bureau a finalement donné raison à la commission scolaire dans au moins un cas, celui du service aux enfants en difficul- té d’apprentissage graphique effectuée qu’on voulait d’abord par le ministère ne couper.concordaient pas avec M.Zigby a révélé les chiffres déjà four-que les résultats de la nis par la CS de Gran-seconde étude démo- by.SUPER ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Le dimanche 27 septembre ‘87 à 11 heures A la Maison du curling de Granby 18, rue Long, Granby Suivie à midi d’une épluchette de blé d’Inde Entrée gratuite Q Parti Québécois Parti Québécois de Shefford Igf MARCHE AUX PUCES DIMANCHE 20 septembre dès 7 h a.m.AU JARDIN TROPICAL Situé à l’intersection route 112 (chemin St-Paul) et 139 (Boul.Bouchard) 100 espaces à louer 20 $ pour la journée Tout en collaborant avec le Club Lions de Granby Profitez-en pour vider votre sous-sol, votre remise ou votre grenier.Pour informations: Henri Côté 375-2435 Lors de notre dernier marché aux puces environ 5,000 personnes sur le site.Bienvenue à tous.Une invitation du CLUB LIONS de Granby En cas de pluie remis au dimanche 27 septembre.DEPUIS LE TEMPS QU’ON M’ATTENDAIT Le mercredi 23 septembre 8 h 30 Votre tout nouveau supermarché Proviao Gagnon ouvre ses portes © prtn/igo 320 boul.Leclerc Ouest, Granby 372-8014 On vous attend en grand nombre! LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1987 00 Pour elles, l'espoir, c’est le Chaînon.On ne les voit pas.On ne les entend pas.Comme si les derniers vestiges de leur pudeur féminine leur interdisait d'étaler leur détresse au grand jour.Elles sont quelques milliers de femmes à souffrir en cachette, victimes de situations dramatiques.C'est une mère violentée qui fuit un conjoint alcoolique.C'est une femme traitée en psychiatrie que la politique de «désinstitu tionnalisation» des hôpi taux a remise à la rue.C'est une fille déboussolée que le désarroi a précipité dans la drogue, l'alcool, voire la prostitution.Pour les accueillir, les ' aimer et les aider, il y a Le Chaînon.Depuis 55 ans, sans subvention gouvernementale, Le Chaînon aide ces femmes à retrouver leur chemin dans la vie.Pour nous, l’espoir, c’est vous ! Aux femmes victimes de circonstances tragiques et sans moyen financier, Le Chaînon est un refuge temporaire qui les héberge, les guide et leur dispense cet amour fraternel dont elles ont tant besoin.Le Chaînon a besoin de votre don.Chaque don.aussi modeste soit-il, est un chaînon d’espoir qui nous aide à poursuivre notre mission.Au nom de tous les bénévoles du Chaînon, un gros merci.I Oui, i, moi aussi, je veux aider les femmes du Chaînon Voici nia contribution de.Nom: Prénom.Rue.Ville: ' Code postal: Veuillez m’envoyer un reçu pour fin d’impôts.Oui ?’i Nom ?Postez à.4373, de l’Esplanade Montréal H2W IT2 i______________________________ “IjeHchaînoij Suzanne Lévesque Yvon Deschamps J, Porte-parole de la campagne de souscription 1987 Le Chaînon remercie de tout coeur votre journal pour cet espace gratuit.Création publicitaire donnée par Rannaud & Dunbar Inc Le Club oenophile arrose ses dix ans GRANBY — Afin de bien célébrer son dixième anniversaire, le Club oenophile de Granby acueille l’automne avec éclat en promettant à ses membres et amis, des activités spéciales.La première, prévue pour le samedi 19 septembre, se déroulera au restaurant Le monde 400.Six vins différents seront servis au cours du repas.La deuxième activité coïncide avec le Festival gastronomique de Granby.Il y aura alors soirée de dégustation de vins, fromages et charcuterie à la polyvalente J.H.-Leclerc, le samedi 10 octobre, à prix populaire.Le club attend au moins 500 personnes à cette fête qui sera suivie de celle qui marquera la véritable célébration de l’anniversaire du club des amis des vins de Granby, le samedi 14 novembre.A cette occasion, des vins de dix pays agrémenteront un repas gastronomique.On peut rejoindre les responsables de l’association au numéro 378-7272.Les voitures de la SQ passent au blanc MONTREAL (PC) - Pour être plus visibles, plus réfléchissantes et plus fraîches en été, 650 voitures-patrouilles de la Sûreté du Québec seront peintes en blanc d’ici à trois ans.La haute direction de la SQ avait monté tout un scénario, jeudi, pour présenter à la presse ses nouvelles voitures: diaporama, conférence de presse à l’intérieur puis période de questions à l’extérieur et, surtout, une mise en scène avec une demi-douzaine d’autos stationnées de façon symétrique, de biais, de face, gyrophares et clignotants allümés.Une auto avait même été montée sur un présentoir qui lui permettait de pivoter sur elle-même pour que tous puissent l’admirer sous tous ses angles.Noir, kaki puis blanc Depuis 23 ans, les voitures de la SQ étaient peintes de vert olive avec les portières jaunes.Auparavant, de 1920 jusqu’aux années 60, elles avaient été noires.Dorénavant, elles seront blanches et conserveront deux lignes latérales, l’une vert olive, l’autre jaune.Le directeur général de la SQ, M.Jacques Beaudoin, a expliqué que c’est d’abord pour des raisons de vi- sibilité qu’il a été décidé de changer la couleur des voitures-patrouilles.Le blanc est plus visible et réfléchit mieux la lumière que le kaki.En étant vue de deux à quatre fois plus loin par les citoyens, les voitures pourront contribuer à faire diminuer la vitesse sur les routes.Et, fait réjouissant pour les patrouilleurs, il fera moins chaud l’été à l’intérieur des voitures blanches.Le blanc captant moins les rayons solaires, la température sera abaissée de 7 degrés Farenheit, selon les études commandées par la SQ.Pas plus cher Que le contribuable se rassure, le traitement de beauté des voitures de la Sûreté du Québec ne lui coûtera pas plus cher.En effet, on ne peindra pas les voitures déjà sur la route.On se contentera de commander en blanc, à l’avenir, les véhicules remplacés.Pour le moment, les autos-patrouilles blanches seront dispersées dans la province: cinq à Québec, cinq à Montréal et deux dans chacun des sept districts.En tenant compte du taux de renouvellement de la flotte de véhicules, d’ici à trois ans, 650 autos sillonneront les routes du Québec.Vite lu y—- L’AFEAS St-Joseph en recrutement GRANBY — L’AFEAS St-Joseph de Granby est en période de recrutement intensif.L’accent est plus particulièrement placé, cette année, sur les mé-tiiers non-traditionnels qui s’adressent aux femmes.Les autres sujets (droits de la personne, connaissance de soi, la violence, les bébés de l'avenir et les aliments dits naturels) ne seront pas pour autant négligés.Pour informations: 372-4980 ou 378-6836.uns fortin CtnassM' H , Portin L14055 En 1987, la promotion de l’excellence “Par votre participation au Mérite-Action, votre entreprise sera éligible au Mérite de Bronze, mention très honorable de votre succès.” — Rhéaume Fortin Votre entreprise peut GAGNER.Elle doit s’inscrire Date limite d’inscription: 30 septembre 1987 - 372-6100 La toùr deCEst Pour votre décoration d’automne une visite au Géant la solution h ^ Il : ¦¦ ¦ : Encore plus de papiers peints! I Très grande sélection en magasin.Plus de 1 200 modèles et 300 catalogues à consulter.Le rayon de la peinture Notre vaste choix de peinture Laurentide vous est offert dans une très grande variété de couleurs et de finis.Notre spécialiste Jacques mettra tout en oeuvre pour bien vous conseiller.mm ) Àt:v pour votre décoration, grand choix d’accessoires de décoration en maga- Service a domicile sur rendez-vous Le Géant vous offre un service de décoration à domicile, il suffit d'un simple appel et un de nos responsables se fera un plaisir de prendre rendez-vous avec vous Accessoires de selle de bein de tous genres, etc.m-fim ^ ' ¦¦ ¦ i; ®;.' X s Vv Vaste choix de draperies Avec le réaménagement de tout notre magasin, notre rayon de draperies vous offre une gamme plus complète que ]amais.le GÉANT * lalAMSSEIllE le GEANT de la A 49, rue ÉVANGÉLINE, Granby 378-7770 LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1987 I s ' : ¦¦ : — 2 jours d'ateliers: samedi 19 sept, dès 9 h dimanche 20 sept, dès midi ¦ Initiation aux techniques de l'improvisation par des comédiens professionnels et joueurs de la l.NI.il ï|§ Pour inscription: coût: CT $ vendredi 1 8 sept , de 1 9 h à 22 h O l'Escale.80 rue Albert, Granby Pour informations: ¦ Pierre Morm ' 372-8092 l-i; Condition féminine: un plan d’action qui ne réjouit guère les groupes de femmes par Nicole Paquette GRANBY - Les B groupes de femmes de la province ont accueilli avec scepticisme les orientations triennales et le plan d’action 87-88 rendu public hier par la ministre déléguée à la condition féminine, Monique Gagnon-Tremblay.Reprenant un exercice réalisé pour la première fois l’an dernier, la ministre a recensé, dans son plan d’action, les projets des différents ministères en matière de condition féminine.L’année 87-88 devrait être marquée par Tan-nonce prochaine d’un programme d’obligation contractuelle qui inciterait les entreprises subventionnées ou contractant avec l’État à adopter un plan d’accès égalitaire à l’emploi.On attend également la politique des services de garde que la ministre Gagnon-Tremblay devrait dévoiler au printemps.Celle-ci a de plus annoncé hier l’indexation automatique des pensions alimentaires pour les personnes divorcées à compter de cet automne.Ce plan annuel est assorti d’un second document contenant les grandes orientations du ministère pour les trois années à venir.On y retrouve notamment comme champ d’action l’égalité économique entre conjoints, l’accès égalitaire à l’emploi, la fiscalité, la formation supérieure et, dans le domaine de la santé, les nouvelles technologies de reproduction et la violence faites aux femmes.Commentaires négatifs Les deux documents publiés hier ont suscité de nombreux commentaires négatifs dans le milieu concerné.“La ministre nous a présenté un manuel de gestion quotidienne ne contenant aucun plan de d’action, aucune nouveauté”, ont dénoncé en conférence de La ministre déléguée à la condition féminine, Monique Gagnon-Tremblay, photographiée dans les locaux de La Voix de TEst.photo Jeannot Petit ff presse hier onze regroupements provinciaux de femmes.Un manuel qui, selon elles, “mêle allègrement les initiatives mineures, les orientations générales, les mises à jour de documents et la publication de rapports déjà annoncés”.Le plan d’action 87-88 contient 92 recherches et poursuites de recherches, 36 dépliants, 8 projets de prise de décision et 7 vidéos, précise Anne-Marie Gingras, de la Fédération des femmes du Québec.“Beaucoup d’analyse pour ce qu’on fait concrètement”, commen-te-t-elle.Mais pour la ministre, ces nombreuses études sont rendues nécessaires par les demandes mêmes des groupes de femmes.“Beaucoup de revendications des femmes impliquent un changement de structure, et nos priorités ne sont pas toujours celles de nos collègues des différents ministères.Pour faire avancer les choses, il faut avoir une bonne crédibilité.Il faut défendre des dossiers bien montés, réalistes”, a expliqué Monique Gagnon-Tremblay au cours d’une entrevue à La Voix de l’Est.Financement Très précise dans l’énumération des projets en cours, la ministre se fait toutefois avare de chiffres dans son plan d’action annuel, qu’il s’agisse du coût estimé des différents programmes ou du financement des ressources du milieu.“Lorsqu’on parle de l’avancement de la condition féminine, il ne faut pas penser uniquement en terme de coût.C’est aussi la modification, le redressement des structures”, fait-elle valoir.Mais ce silence sur le financement est particulièrement décrié par les regroupements de femmes de la province.“D’une part, le gouvernement reconnaît les groupes de femmes comme partenaires essentiels dans la société, particulièrement les groupes qui offrent des services.Mais d’autre part, dans les plans d’action, il n’y a absolument rien pour ces groupes au niveau financier”, dénonce Anne-Marie Gingras, de la Fédération des femmes du Québec.La ministre déléguée à la condition féminine propose à cet effet un colloque sur de nouvelles stratégies de financement pour les ressources du milieu.“Pour nous, ça sous-entend nettement que les groupes de fenynes doivent se prendre en charge financièrement.Mais c’est illusoire de penser ça, on a déjà exploré toutes les possibilités d’auto-financement”, commente Claudette Bédard, vice-présidente de TR des centres de femmes du Québec.» F» Les Canadiens en ont OTTAWA (PC) — Il se pourrait que les Canadiens commencent à voir d’un mauvais oeil la politique de réduction des dépenses et des services adoptée par Ottawa et certains gouvernements provinciaux.Près de la moitié des Canadiens souhaitent que les gouvernements délient les cordons de leurs bourses pour fournir des services plus nombreux et meilleurs, peut-on croire selon les conclusions publiées jeudi d’un sondage effectué pour le Syndicat national des fonctionnaires provinciaux.Moins d’un tiers des personnes consultées souhaitent en effet que les gouvernements dépensent moins et réduisent les services.Une petite maison de sondage de Toronto, Vector Public Education Inc., a réalisé ce sondage auprès de 1,200 citoyens canadiens durant le mois d’août.Le sondage démontre donc que 46 pour cent des personnes consultées jugent que les gouvernements de- vraient dépenser plus, 31 pour cent qu’ils devraient réduire leurs dépenses et 13 pour cent que le niveau des dépenses des gouvernements est justifiable.Dix pour cent étaient indécis.Soixante-huit pour cent ont répondu qu’ils n’aimaient guère, sinon pas du tout, voir les gouvernements réduire leurs dépenses et les services.Ce sondage démontre clairement que les Canadiens n’acceptent pas l’idée de la droite, selon laquelle le meilleur gouvernement est celui qui gouverne le moins, a noté M.John Fryer, président du syndicat, dans un communiqué accompagnant les conclusions du sondage.Les Canadiens, a-t-il ajouté, préfèrent avoir de meilleurs services et ne sont pas en faveur de l’économie pour le plaisir de l’économie, comme l’a démontré la chute de la popularité des tories au niveau fédéral et, plus récemment, à l’occasion de l’élection ontarienne.ALTITUDE Plein air Granby * i -CENTRE — PREVENTION ^Lsuicide DE LA HAUTE YAMASKA INC.Service d’écoute téléphonique pour toutes personnes vivant des moments difficiles.24 L-15146 par jour 375-4252 THEATRE — THEATRE ii SIROP.TIRF (AÛTREFOIS CABANE CHEZ PAUL ENR.) .^ OUVERTURE Nouvelle salle de réception samedi 26 septembre ,«.c ORCHESTRE VIZION Animation ROGER MARTIN GRATUIT POUR TOUS EPLUCHETTE 0E BLE 0TN0E 3 AVENIR 200e représentation “FAUT MARIER ANGE-ALRERT” SAMEDI 24 octobre 20 h Pour réservation 378-6881 2119.route 139, Roxton Sud L compta du 21 au 28 septembre 1987 L-13698 Pk.Titre S.D.Artiste Compagnie 1 Vis te vie 4 Pism Cosse Polydor 2 Demain c'est toi 5 Fnnçois Feldman Philips 3 Votfega.voyage 1 Desirsless CBS 4 Vivra et laissez vivre 2 Pierre Bertrand Polydor 5 J’ai peur pour elle 3 Herbert Léonerd Kebec Disc 6 A bailer calypso 8 Elit Medeiros Barclay 7 Incognito 6 Céline Dion CBS 8 L'amour i ta plage 11 Niagara Trafic 9 A la via, i l’amour 7 Jackie Quartz Audiogram 10 Ma chambre 14 Céline Dicn CBS 11 Mon mgo 9 Julien Clerc Virgin 12 A.I.E.15 Compegnie créole Saisons 13 Denser 12 Minrane RCA 14 Doux 20 Mario Kebec Disc 15 Tike care 16 Sylvie Tremblay Kabec Disc 16 Crazy love 19 Diane Juster Ktbec Disc 17 Ma blonde et les poissons 10 Michel Rivard Audiogram 18 Sentimentslo 13 Toss RCA 19 Kola sere P.Lavil / J.Bernard RCA 20 Montréal mauve Mirie-Claira Séguin Kebec Disc Pos.Titre S.D .Article Compagnie 1 1 just can't stop loving you 4 Michael Jackson Epic 2 Who’s that girl 3 Madonna Sire 3 Breakout 1 Swingout sisters Vertigo 4 Luka 2 Suzanne Vega A&M 5 Love power 7 0.Warwick / J.Osborne Arista 6 When smokey sings 8 ABC Vertigo 7 La Bamba 12 Los Lobos Warner 8 Can’t we try 11 Dan Hill Columbia 9 On the beach 6 Chris Rea Magnet 10 Doing it all for my baby 14 H.Lewis & the news Chrysalis 11 Lonely in lovo 16 Dan Fogelberg Epic 12 Didn’t we almost have it all 17 Withney Houston Arista 13 Just to see her 5 Smokey Robinson Motown 14 Running in the family 19 Level 42 Polydor 15 Mary’s prayer Danny Wilson Virgin 16 1 wanna dance with somebody 9 Withy Houston Arista 17 In too deep 10 Genesis Atlantic 18 Fatal hesitation Chris De Burg A&M 19 Seven wonders Fleetwood mac Warner 20 Nothing’s gonna change.13 Glenn Medeiros A&M CS: cette semaine — SD: semaine dernière “N’oubliez pas le téléphone payant BONJOUR CHEF” s Simmmmmm L12831 Le 20 septembre ’87 à BIG RIG 100 Avec la collaboration de: ?etrait uiesel MARLIN Detroit Diesel inc.© PRATIQUES: 11h00 QUALIFICATIONS: 1h00 COURSES: 2h00 ADMISSION: 20$ (paddock inclus) ENFANTS MOINS DE 12 ANS ACCOMPAGNÉS: GRATUIT $5.00 de réduction par billet avec une preuve d’achat d’un des magasins LA SEULE FEMME AU MONDE PILOTE EN COURSE DE CAMION Shawna Robinson Sortie 55, Autoroute des Cantons de l’Est Sortie 123, ».^ A rVl A fl I—1 Route Transcanac)ienne iZàljJZ^AU Lnj Pour informations: 772-2426 ç L-13296 LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1987 f Commentaires Le défi de l’ozone La couche d’ozone qui enveloppe la terre, nous protégeant des effets nocifs des rayons du soleil, obtient enfin l’attention qu’elle mérite.Réagissant à l’alerte donné, les délégués de 24 des 62 gouvernements qui viennent de siéger à Montréal sous l’égide de l’ONU ont signé un accord qui vise à protéger cette couche d’ozone en gelant d’abord pour ensuite réduire la production des gaz qui la menacent.Situons le problème pour mieux juger de l’urgence et de l’importance de l’accord conclu.Des scientifiques découvraient, il y a quelques années déjà, un amincissement de la couche d’ozone, ce voile qui filtre les rayons ultra-violets provenant du soleil.Ils en vinrent même à y percevoir des trous, l’un au-dessus de l’Arctique, soit juste au-dessus du Canada, et l’autre à l’Antarctique.Les coupables?Ce sont les chlorofluorocarbones (CFC), halons et autres substances du genre, ces gaz qui servent pour les réfrigérateurs, les systèmes d’air climatisé, les mousses synthétiques et les aérosols.Et les conséquences?L’amincissement et la destruction de ce voile protecteur ont pour effets d’augmenter les cancers de la peau et de modifier le milieu ambiant.Bref, voilà une grave menace pour l’homme et son environnement.Et pour une fois, ce peut-être parce qu’ils n’ont plus le choix, les gouvernements se sont abstenus du “fafinage” qui marquent habituellement les négociations internationales.Ils ont conclu plus rapidement que prévu un accord qui va plus loin que prévu.Cet accord oblige les pays industrialisés à geler la production des halons au niveau de 1986 et, d’ici la fin du siècle, à réduire de 50% celle des chlorofluorocarbones.L’entente est moins sévère pour les pays en voie de développement.Elle leur accorde un délai de dix ans pour appliquer le programme, mais en en limitant la consommation per capita.De toute façon, il faut bien savoir que c’est le monde industrialisé qui est le plus concerné en ce sens que c’est lui qui produit et consomme le plus de ces gaz et que ce sont ses industries à lui qui auront à relever le défi du remplacement de ces gaz par de nouveaux produits qui ne présenteront pas de dangers pour la santé et l’environnement.Plus concrètement, les pays d’Europe produisent à eux seuls de 44 à 48% des chlorofluorocarbones, les Etats-Unis 30%, l’Union soviétique 12%, le Japon 7% et le Canada 3%.Bien que l’URSS n’ait pas signé l’accord, voulant procéder à certaines vérifications, elle admet la nécessité d’agir et doute de la suffisance dudit accord, ce qui signifie que son adhésion ne devrait pas tarder.En clair, ce sont les pays industrialisés, ceux du nord, qui produisent l’essentiel de ces gaz.Et ce sont aussi ceux qui les consomment.Car il faut bien admettre qu’on n’a pas tellement les moyens, de massive façon en tout cas, de réfrigérateurs, d’air climatisé, de mousses synthétiques et d’aérosols en Emérique du Sud et en Afrique.Ce que cela signifie, c’est que ce sont les pays producteurs de ces gaz qui sont responsables de la menace qui pèse sur la planète et que c’est à eux qu’il revient d’en ralentir et contrer la progression et d’assumer à cette fin - en recherche et privation au besoin - le prix qu’il faudra.tout en prévenant les autres des dangers qui les guettent.Voilà un accord dont bien des gens ne soupçonnent probablement pas les réelles implications, un accord qui pose de sérieux défis aux mondes du travail et de l’industrie et qui pourrait bien gonfler les prix de produits de consommation quotidienne.Et le pire, c’est que la couche d’ozone ne cessera pas pour autant de se détériorer, mais que le processus sera tout juste ralenti.Comme quoi, cet accord ne constitue qu’un premier pas, mais un pas essentiel à notre survie.Valère Audy ^Revue de presse^- Un bilan positif Commentant le deuxième Sommet de la francophonie, Paul-André Comeau, du Devoir, dégage un bilan positif.Le dialogue a sérieusement été amorçé à Paris, il s’est articulé à Québec et les prochaines assises, à Dakar, donneront lieu à des enjeux importants.Ces assises suprêmes vont donc continuer de s’inscrire dans un régistre politique qui justifie un tel rassemblement de dirigeants politiques.Comeau estime que les gestes concrets posés à ce Sommet dépassent le niveau des intentions généreuses et il reste maintenant à associer les francophones d’ici et d’ailleurs à la construction d'une communauté dont l’évidence n’est peut-être pas encore fulgurante mais laisse heureusement entrevoir des lendemains intéressants.—f Les grands titres y= Infiltration de syndicats Trois enquêtes en cours sur le rôle du SCRS OTTAWA (PC) — Trois enquêtes sont en cours sur la possibilité que le Service canadien du renseignement de sécurité ait infiltré plus d’un syndicat québécois.Le Solliciteur général James Kelleher a déclaré hier qu’il avait demandé à l’Inspecteur général de faire enquête sur cette question, immédiatement après avoir appris le rôle que jouait le permanent de la CSN Marc Boi-vin au sein du Service canadien du renseignement de sécurité.Il a ajouté que la question de Tutilisation des informateurs au sein des syndicats faisait également partie du mandat du groupe de travail indépendant qu’il a créé au mois de juin pour étudier la gestion et les opérations du service de sécurité.Le Comité de surveillance du Service canadien du renseignement de sécurité mène également depuis juin dernier une enquête sur l’utilisation d’informateurs au sein du mouvement syndical.Le président du comité de surveillance, M.Ronald Atkey, a déclaré mercredi que cette enquête portait sur plus d’un syndicat et sur plus d’une série d’incidents, et qu’elle remontait à plusieurs années avant la création du service de sécurité, en 1984.C’est la Gendarmerie royale du Canada qui était responsable des opérations d’anti-subversion avant cette date.Cette enquête est si complexe qu’elle ne devrait pas se terminer avant quatre mois.Il est possible que le comité dépose un rapport spécial sur cette question, a déclaré M.Atkey.Sinon, il soulèvera la question dans son rapport annuel, qui sera déposé au printemps prochain.Marc Boivin, qui a été à l’emploi de la CSN pendant 10 ans, a travaillé pendant trois ans comme informateur au Service canadien du renseignement de sécurité, et auparavant, à la GRC.Le critique libéral John Nun-ziata a rappelé que M.Boivin avait plaidé coupable à des accusations de complot pour faire sauter des bombes dans des hotels et des motels de Chicoutimi, Sainte-Foy, Drummondville et Montréal.“Il a été payé par le service de sécurité du Canada pendant tout ce temps en tant qu’informateur, a-t-il déclaré.Est-ce que le service de sécurité était au courant de ces activités criminelles?” “Nous sommes également préoccupés par cette question, a déclaré M.Kelleher.C’est pour cela que j’ai demandé à l’Inspecteur général de contrôler les circonstances qui ont entouré l’emploi de M.Boivin”.Il a réitéré que le service de sécurité ne pouvait prendre pour James Kelleher photo d'archives cible un syndicat uniquement parce que s’il agissait d’un syndicat, mais qu’il pouvait viser un individu susceptible de constituer une menace pour la sécurité nationale.De son côté, le chef néo-démocrate Ed Broadbent a réclamé du gouvernement qu’il amende la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité afin de restreindre le mandat du service aux personnes qui croient en l’usage de la violence ou qui en font la promotion.M.Kelleher a rappelé que cette loi devait être révisée à tous les cinq ans.Commission parlementaire Libre- échange: un non catégorique des syndicats QUEBEC (PC) — Après avoir entendu les tenants du pour, en début de semaine, la Commission parlementaire sur le libre-échange s’est fait servir un non catégorique, hier, par la Coalition québécoise d’opposition au libre-échange, qui représente plus d’un demi-million de syndiqués.“On n’acceptera jamais de réduire nos conditions de travail pour descendre au niveau des travailleurs américains des Etats du Sud”, a lancé hier le bouillant syndicaliste Louis La-berge, président de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), la plus puissante organisation syndicale au Québec.Son collègue Gérald Larose, président de la CSN, a tenu le même discours, disant que libre-échange consistait ni plus ni moins à abolir les frontières entre le Canada et les Etats- photo PC Louis Laberge Unis: “Je ne suis pas intéressé à devenir un 51 ème Etat amé- ricain”, a-t-il déclaré hier devant les membres de la Commission parlementaire.Pour la coalition, qui regroupe l’UPA, la CSN, la CEQ et la FTQ, le libre-échange fera perdre des “dizaines de milliers d’emplois”.Landry Auparavant, l’ex-ministre Bernard Landry, un inconditionnel du libre-échange, a souligné les avantages d’une entente entre le Canada et les États-Unis.Selon M.Landry, il faut saisir l’occasion pendant qu’elle se présente, sinon “ça prendra des années avant que quelqu’un ne rouvre le dossier.Cependant, M.Landry estime que l’agriculture devrait faire l’objet de négociations séparées. Matagami: trois foreurs perdent la vie dans un éboulement MATAGAMI (PC) — d’eux.Les trois hom-Trois foreurs ont perdu mes et la plate-forme la vip en fin de soirée, sur laquelle il avaient mercredi, dans un pris place ont été écra-éboulis survenu à la sés après une chute mine Norita, une filiale d’une dizaine de mè-de.Mines Lac Mata- très, garni, à Matagami, à Selon le chef de po-250 kilomètres au nord lice de la municipalité de Val d’Or.de la Baie James, M.Les victimes ont été Raynald Moreau, l’a-identifiées comme lerte a été lancée un étant Gilles Laplante, peu après minuit quand 32 ans, Henri Widz, 30 on a constaté que les ans, et Marco Turcotte foreurs n’avaient pas 22 ans, trois employés encore appelé à la sur-de la compagnie Fo- face pour faire venir rage R.M.Limitée, de l’ascenseur qui devait Val d’Or.les ramener après leur L’accident s’est pro- quart de travail, duit vers 23h00.Les Dix-sept autres tra-trois hommes venaient vailleurs se trouvaient d’effectuer des travaux dans la mine au mode forage dans un puit ment de l’accident de ventilation vertical, mais ils n’ont pas été à 700 mètres sous la blessés, surface, lorsqu’un pan Selon la compagnie, de rocher s’est détaché les travaux à cet en-de la galerie au-dessus droit avaient débuté le Carrières et professions/- TECHNICIEN(NE) EN READAPTATION PHYSIQUE Poste à temps complet Salaire selon convention collective en vigueur.Pour informations: Centre Hospitalier de Waterloo 5300, Ave.Courville, Waterloo, QC JOE 2N0 539-1333 a/s Directeur du personnel M.Fernand Larocque C670 TRESOR CANADA INC.SUPERVISEUR PRODUCTION FONCTIONS: En tant que titulaire de ce poste, vous aurez à diriger une équipe de production tout en vous assurant de l'utilisation adéquate des services requis pour maintenir une opération efficace et une production de haute qualité.La personne choisie aura une période de familiarisation où elle sera exposée à la connaissance des facettes techniques ainsi que des procédures et politiques de notre compagnie.Suite à cette période d'adaptation la personne devra prendre charge d'une ou plusieurs équipes de travail affectées à l'une ou l'autre de nos trois (3) relèves selon les exigences de la production.Les personnes intéressées doivent avoir complété leur Sec.V ou l'équivalent.Quelques années d’expérience reliées à la fabrication dans l'industrie alimentaire au niveau de la supervision seraient un atout important.RÉMUNÉRATION: La rémunération sera en fonction de l'expérience de la personne choisie en plus d'une gamme de bénéfices sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae à: TREBOR CANADA INC.850 boul.Industriel, Granby, Québec, J2J 1B8 a/s O.Bédard, Gérant de la Production * Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.C-6713 15 aoUt et s’étalent déroulés normalement jusqu’à maintenant.Deux des victimes, Laplante et Widz, possédaient plusieurs années d’expérience en forages miniers, mais n’étaient à l’emploi de la compagnie Forage R.M.que depuis un mois, a révélé le directeur du personnel de l’entreprise, M.Jean-Claude Dontigny.Si ses collègues étaient célibataires, Marco Turcotte lui, laisse une femme et un enfant.Selon la Commission de la santé et de la sé-curité du travail (CSST), cette tragédie porte à quatre le nombre des accidents mortels survenus dans des mines d’Abitibi-Témis-camingue depuis le début de Tannée.Il faut remonter à l’effondrement de la paroi de surface d’un chantier, survenu à la mine Bel-moral, à Val d’Or, qui fit huit morts en mai 1980, pour enregistrer pire bilan dans un accident minier en Abiti-bi-Témiscamingue.SOUPER CANADIEN et SOIRÉE RÉCRÉATIVE Au profit des Oeuvres de la paroisse Très-Sainte-Trinité AU MONT SACRÉ-COEUR LE SAMED119 SEPTEMBRE 1987 à 18 h 30 MUSIQUE DE DANSE (discothèque) Billet: 7.00 $ CHAMBRE DE COMMERCE de la région Granby-Bromont Souper conférence le mercredi 23 septembre ’87 à 18 h Le conférencier invité: M.Lome Zakaib ainsi que les directeurs de l’usine I.B.M.Canada Ltée Sujet: Comment bâtir une équipe gagnante?A l’Auberge Bromont 95, rue Montmorency, Bromont Sur réservation seulement: 372-6100 Membre 18 $ Non-membre 25 $ Veuillez noter que toute personne ayant réservé et étant absente, se verra facturer.L-13363 Clinique dentaire MICHELBOUTHIETTE Chirurgien dentiste sur rendez-vous 469-4455 375-7774 104 St-Charles Sud Granby 1115 St-LuC(angle union), St-Césalre L-14274 Ol TU R ES O U OMETTE INC.— Couvreur / Ferblantier— Ouvrage général — Asphalte et gravier — Bardeaux/Réparation à neuf — Estimation gratuite 777, Oeslauriars, Granby 378-4893 L-15242 BARDEAUX D’ASPHALTE DE GRANBY Vous désirez refaire votre toiture, nous vous ferons une estimation gratuite.2BU, Doul.Avery, Granby Informations: jour 372-2061 soir 372-2209 • Prix compétitifs • Qualité supérieure • Personnel expérimenté • Travail garanti Noua enlevons votre vieux bardeau et nettoyons les lieux.H ; (£>s/Aélùgsue' (~/olaAây/ 310, boul.Boivin Granby 375-0611 § Propriétaire: Suzanne Fournier Esthéticienne diplômée ALG0L0GIE — Traitement de cellulite — Soins faciaux — Maquillage — Teinture de cils — Manucure — Épilation cire tiède — Electrolyse L-12961 LITERIE GIDDING’S Ltée manufacturier de matelas 395, rua St-Valier, Granby 378-7941 Achetez directement du manufacturier! Heures d’ouverture: tous les jours de 9 h à 18 h exc.Samedi de 9 h à midi.ATELIERS DE RELAXATION PSYCHOSOMATIQUE Relaxer, c’est apprendre à utiliser ses propres capacités internes de détente plutôt que d’employer des tranquilisants chimiques aux premiers signes de tension.Etre angoissé, avoir peur, avoir de la peine: à toutes ces émotions correspondent une tension physique qui contrôle en grande partie notre énergie.Pour retrouver un nouvel équilibre, pour lutter contre les agressions de la vie moderne, faites comme de nombreux adeptes de la relaxation et bâtissez-vous une forteresse anti-stress.(GERA: Centre éducatif régional des adultes) ATELIERS: TRANS-FORMATION (Eveil et création) Accordez-vous une fin de semaine de "Bien-Etre'’, une sorte de revitalisant qui aide à s'affirmer davantage et à développer ses capacités propres, à travers une vision globale et unique de la personne.Par la danse, le mouvement, le rituel, les approches corporelles, la méditation, la respiration et l'utilisation des énergies subtiles vous connaîtrez une véritable “mise en forme"."Libérer son potentiel créateur c'est exprimer une autre dimension de sa personne".Deux fins de semaine intensives: Base de plein air Davignon.Informations et réservation: Pierrette Lafleur, intervenante psycho-sociale.3724867 _____ L12997 co IA VOIX DE L’EST —VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1Ô87 Voyage aux États-Unis Jean-Paul II prend la défense des hispaniques MONTEREY, Californie (AFP) — En ponchos et sombreros mexicains, immigrés, fils et filles d'immigrés sont venus par milliers jeudi pour voir le pape à Laguna Seca, près de Monterey et l'entendre prendre vigoureusement la défense de leurs droits.Jean Paul II était arrivé par avion à Monterey, où il avait été accueilli notamment par Facteur Clint East-wood, maire de la petite ville de Carmel qu’il devait visiter plus tard dans la journée.Sur une colline pous- siéreuse, un immense tapis de pétunias rouges descendait d’une croix métallique de 30 mètres de haut jusqu’au podium sur lequel Jean Paul II a célébré la messe.Le brouillard qui couvrait la colline s’est levé au moment même de l’arrivée du pape, laissant le soleil californien réchauffer l’atmosphère.Les Hispaniques, parmi lesquels beaucoup de visages indiens, étaient arrivés en pleine nuit avec vous P with Pe0l’,e franchissez de|^otbE sieg Palace Centre-ville, Granby 375-2262 Dimanche 20 septembre 20 heures Théâtre Palace L14078 Etudiants et Age d’Or: 10 * Adultes: 12 * (2$ de réduction avant le 16 sept.) Billets en vente aux guichets du Palace 135 Principale, Granby 375-2262 et chez Steinberg aux Galeries de Granby 378-4447 leurs sacs de couchage et leurs couvertures aux dessins multicolores, qu’ils ont étendus par terre le long d’un circuit automobile faisant le tour d’un petit lac.Milliers de drapeaux Lorsque la “papa-mobile” a suivi lentement la piste généralement réservée aux bolides de course, ils ont agité des milliers de petits drapeaux du Vatican pour saluer le Souverain Pontife.Dans son homélie à Laguna Seca, le Pape a notamment évoqué devant quelque 70,000 personnes la situation des ouvriers agricoles immigrés et pauvres, proclamant leur droit à former des associations.Il s’est adressé aux propriétaires terriens en leur demandant de “respecter les justes revendications de leurs frères et soeurs qui travaillent la terre”.“Ces revendications, a-t-il dit, incluent le droit de participer aux décisions concernant ¦ ¦ : 5 .i ¦¦¦R.¦' ¦¦ Monterey, Jean-Paul II a été accueilli par le comédien et maire de Carmel, Clint Eastwood.photo AP leur travail et le droit de s’associer librement pour favoriser leur promotion sociale, culturelle et économique”.Parlant des immi- grés venus du Mexique et d’Amérique centrale, le pape a demandé aux Américains d’ “accueillir ces nouveaux citoyens dans leur so- ciété et de respecter la dignité de chaque homme, femme et enfant”.Dans la soirée, le pape était attendu à San Francisco.NOUVELLE ADMINISTRAI^ RÉOUVERTURE Samedi 19 septembre, de 9 h à 17 h LE MARCHÉ AUX PUCES “Les Boutik” situé au 2270, rue Principale St-Paul d’Abbotsford (route 112) Venez célébrer avec nous la réouverture des locaux maintenant accessibles 12 mois par année.I surPriseS COUPON-CADEAU C|°wn Valide les 19 et 20 septembre ’87 Sur présentation de ce coupon 1 kiosque gratuit à l’extérieur pour vendre vos objets de toutes sortes.| u~&.— — — A bientôt! Michel: 378-0097 André: 375-3987 L-13291 Employés punis pour avoir refusé de remplacer les facteurs Le syndicat des postiers obtient gain de cause OTTAWA (PC) - Le Conseil canadien des relations du travail a blâmé Postes Canada pour avoir puni des employés qui avaient refusé d’accomplir la tâche des facteurs en grève cet été.Le conseil a jugé mercredi que la société de la Couronne avait violé le Code du travail en suspendant des postiers de Halifax, qui avaient refusé de conduire un camion à la place de facteurs alors en grève rotative.Il a ordonné à Postes Canada d’annuler ces mesures disciplinaires et de verser une indemnité à tous les employés touchés.Il a également ordonné à Postes Canada de cesser d’enfreindre la loi.Le président du Syndicat des postiers du Canada, M.Jean-Claude Parrot, a déclaré en conférence de presse hier que la décision allait être particulièrement utile aux membres de son syndicat s’ils devaient déclencher une grève.Les postiers seront en position de déclencher une grève d’ici la fin du mois, sept jours après le dépôt du rapport du conciliateur.Privatisation Le conflit qui oppose le Syn- Jean-Claude Parrot photo PC imk dicat des postiers du Canada et Postes Canada porte surtout sur la privatisation de certains services postaux.“Si l’employeur tente d’obliger un employé à faire notre travail durant une grève, et si l’employé est puni pour avoir refusé, nous défendrons cette personne en prenant les moyens légaux appropriés et en sachant très bien que nous avons raison et que nous gagnerons”, a déclaré M.Parrot.Postes Canada est actuellement à étudier la décision du Conseil canadien des relations du travail et pourrait en appeler, a déclaré un porte-parole de Postes Canada, M.John Caines.Il a expliqué que la conduite de camion était une responsabilité partagée entre les membres des deux syndicats, les postiers et les facteurs.Postes Canada est allé en appel pour une série d’autres décisions récentes prises à son désavantage.M.Parrot a dit espérer qu’avec la dernière décision du Conseil des relations du travail, Postes Canada “cessera ses pratiques provocatrices”.Le premier ministre Richard Hatfield en péril?FREDERICTON (PC) — Le premier ministre conservateur du Nouveau-Brunswick, Richard Hatfield, subira une cuisante défaite si les résultats d’un sondage se confirment le jour de l’élection, le 13 octobre.Un sondage Angus Reid fait pour la chaîne de journaux Southam, le premier depuis l’annonce des élections, le 29 août, révèle que Richard Hatfield photo PC deux électeurs sur trois (67 pour cent), qui ont fait leur choix, voteront pour le parti Libéral de Frank McKenna.Les conservateurs suivent loin derrière avec seulement 22 pour cent des intentions de vote.Le NPD est troisième avec dix pour cent.Le sondage, mené auprès de 521 personnes entre le dix et le 14 septembre, indique aussi que 57 pour cent des répondants désapprouvent la façon dont M.Hatfield dirige la province alors que 28 pour cent l’approuvent.« POUR UN PRINTEMPS FLEURI Choisissez vos RULBES dis maintenant ?Tulipes ?Jacinthes ?Crocus ?‘ Grand choix de couleurs et variétés.•>oV, DERNIERE FIN DE SEMAINE POUR PROFITER DE NOTRE GRANDE VENTE D’AUTOMNE SUPER SPECIAL U VIGNE A RAISIN cultivée en pot spécialement pour vous Prix rég.6.95$ Q SPECIAL O plusieurs variétés Une pelouse parfaite pour Tannée prochaine se prépare dès maintenant avec Ne négligez pas les besoins de votre pelouse à la fin de l'été.Une application d'engrais Nutrite Pré-Hiver plus Herbicide offre une protection contre les dommages que peut subir votre pelouse durant l’hiver, tout en éliminant les problèmes et en la rendant plus riche.Pré-hiver 15 kg Rég.11.95 SPECIAL 8.95 Pré-hiver herbicide 15 kg Rég.14.95 SPECIAL 1 -95 (Nom, addresse et numéro de téléphone du détaillant) BOTANIX PÉPINIÈRE ABBOTSFORD 605, rue Principale, St-Paul d’Abbotsford 379-5779 La Carte Clé 'AMERKaiSil Heures d’ouverture: Lundi au mercredi de 8 h à 18 h Jeudi et vendredi de 8 h à 19 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1987 4472 m H BISONS DE GRANBY ’87-’88 jilt.Jean-Jacques Gemme Président Donald Boisvert Directeur des promotions Roger Bédard Gérant général Réal Paiement Instructeur Jacques Morin Directeur du marketing SOIREE D’OUVERTURE C’est ce soir, dès 20 heures, que s’amorce au Palais des Sports de Granby, le début du calendrier des joutes locales des Bisons de Granby.Une septième saison remplie de surprises et d’émotions est à prévoir par les milliers de fervents admirateurs qui appuyeront l’équipe granbyenne.Venez voir à l’oeuvre ces excellents joueurs.Votre encourage- Monf éqilP unein il G:h Centr Pierre-Paul Landry Défenseur Ça vaut le détour 715 Principale Granby 378-8331 RAPID 341 Racine, la 375-25! ! ment est des plus importants.A vos hockeys les Bisons, la population est derrière vous.Bonne saison! Alan Mladenovic Gardien A^hepIngues^— 150 Principale, Granby Joutes locales des Bisons de Granby Jeudi 24 septembre Vendredi 25 septembre Mercredi 30 septembre Vendredi 2 octobre Dimanche 4 octobre Vendredi 9 octobre Jeudi 15 octobre Vendredi 16 octobre Vendredi 23 octobre Vendredi 30 octobre Mercredi 11 novembre Vendredi 13 novembre Dimanche 15 novembre Vendredi 20 novembre Vendredi 27 novembre Jeudi 3 décembre Laval St-Jean Verdun St-Jean Hull Drummondvilie Verdun Victoriaville Trois-Rivières Victoriaville Laval Hull Verdun St-Jean 20 h 00 20 h 00 20 h 00 20 h 00 20 h 00 19 h 30 20 h 00 20 h 00 20 h 00 20 h 00 20 h 00 20 h 00 20 b 00 19 h 30 20 h 00 20 b 00 20 h 00 Vendredi 11 décembre 27 décembre Verdun Hull 2 Dimanche Vendredi Dimanchi Vendredi Mercredi Vendredi Vendredi 3 10 janvier 15 janvier 117 janvier 22 janvier 31 janvier 14 lévrier 19 lévrier 21 février 28 février 2 mars 4 mars 11 mars 13 mars Victoriaville Hull Shawinigan Trois-Rivières Laval Chicoutimi Hull Trois-Rivières Drummondvilie St-Jean Laval Shawinigan Laval 19 h 30 20 h 00 20 h 00 20 h 00 19 h 30 19 h 30 20 h 00 19 h 30 20 h 00 19 h 30 19 h 30 20 h 00 19 h 30 19 h 30 20 h 00 20 h 00 20 h 00 19 h 30 375-4494 Stéphane Allie 595, boul.Boi\| 1141 Principle iimwH 378-2 lï % ¦¦HB ¦¦¦¦HH "HI ¦¦¦¦ Mmieiir “Bison”, J.J.Michel et son type sont fiers de supporter pour uiKiutre saison, l’équipe des Bisons.Wf MOUM ( BRADOR ) 1 Muru *v .MÛ AU> Jk BIERE Jesse Belanger Mathieu Beliveau Centre Guy Patenaude Eric Ricard Défenseur Ha! Turner Ailier Joceiyn Villeneuve Dé Eric Desjardins Défenseur éfenseur P OlIttltlM m TAVERNE DES SPORTIFS 26 Court, Granby 378-7069 39 Evangéline, Granby 378-9816 JARDIN TROPICAL 1035 Principale, Granby 378-0363 |!WI ÏS- vitrerie I BOURGEOIS 974 Principale, Granby 378-4336 CAISSE POPULAIRE DE ST-PAUL 1 Coderre, St-Paul 379-5771 MEmUS 575 Dufferin, Granby 375-2552 RESTAURANT CHEZ CLOVIS BELVAL Mets chinois et canadiens Buffet à volonté 190 Principale, Granby 372-3548 6?$ m Isa - David Chernis Ailier Daniel Charbonneau Défenseur Sylvain Hurteau Centre Sylvain Beland Défenseur Daniel Many Ailier Stéphane Gaucher Gardien Stéphane Belley Ailier et fils inc.Chemin Waterloo, Granby 372-4440 CLINIQUE DU SON 78 Assomption, Granby 375-2323 AINVILLE AUTOMOBILE 11975) tnc.378-9865 ou 378-3943 aubin & st-picrre 1316 Principale, Granby 378-9822 Authien ci fcnène inc.261 Principale, Granby 372-3368 RAYMOND GABORIAULT 53 Dufferin, Granby 378-0408 RESTAURANT PLACE GRANBY 302 Principale, Granby 378-3768 H|K L -.r Mario Barbe Défenseur Alain Cote James Blanchard Gardien Steve Purdy Ailier Patrick Lemay Ailier Réserviste Défenseur Jean-Charles Lajoie Assistant-soigneur 49 Evangéline, Granby 378-7770 583, boul.Boivin, Granby 375-3470 CAMERA EXPERT 215 Principale, Granby 372-8877 QUATU@R ($ CAISSES POPULAIRES DU GRANBY URBAIN 30 St-Antoine Sud, Granby 372-4401 3 Evangéline, Granby 375-1785 CAISSE POPULAIRE DE ST-CÊSAIRE 1201 av.St-Paul, St-Césaire, 469-4913 ‘Heqance ^AOJRA 1144 Principale, Granby 378-4969 Daniel Lacroix Ailier @^30^ (qMktâ 150 Principale, Granby 372-3221 Stéphane Quintal Défenseur EP5 NISSAN 433 Principale, Granby 378-9088 Roland Diotte Soigneur principale auto/ 1196 Principale, Granby 378-4666 L-13432 LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1987 Objectif «Hôtelleries» LEVÉE DE FONDS PROVINCIALE LES 18,19 ET 20 SEPTEMBRE 1 000 000 $ Un engagement des Chevaliers de Colomb CES GENS COMPTENT SUR NOUS Pour construire 2 maisons d'hébergement spécialisées qui accueilleront des personnes ayant à suivre des traitements cpntre le cancer dans un centre hospitalier éloigné de leur résidence .1 §s “ C de C Fondation Québécoise du Cancer — ¦ .T-—1ÊËÊÊÊË Entente de principe chez Chrysler Canada TORONTO (PC) — Les Travailleurs canadiens de Pautomobile et Chrysler Canada ont conclu une entente de principe jeudi, ce qui devrait mettre fin à la grève des 10,000 employés de ce manufacturier.Bob White, président du syndicat, et Bill Fisher, négociateur de Chrysler.photo PC ¦ .“L’entente proposée est sans nul doute l’une des meilleures qui aient jamais été négociées dans l’industrie automobile”, a déclaré le président du syndicat, M.Bob White, aux journalistes, après avoir reçu les offres financières de la compagnie.Le contrat proposé, d’une durée de trois ans, prévoit une indexation partielle des régimes de retraite pour les retraités actuels et futurs.Le numéro trois des manufacturiers canadiens d’automobiles soutenait qu’il ne pouvait se permettre d’indexer les pensions.Les ouvriers de Chrysler qui gagnent présentement $15.24 l’heure toucheront $18.01 à l’expiration de la convention collective, en supposant un taux d’inflation annuel de cinq pour cent.L’entente a été signée quelques heures à peine après le règlement intervenu aux Etats-Unis entre les Travailleurs unis de l’automobile et la compagnie Ford, qui a entériné une convention Désarmement: entente USA-URSS WASHINGTON (AFP) - Les Etats-Unis et l’Union Soviétique sont convenus jeudi de commencer, avant le 1er décembre prochain, des “négociations complètes” sur la limitation des essais nucléaires avec pour objectif final “leur cessation totale”, ont annoncé les porte-parole des deux délégations.MM.Charles Redman et Guen-nadi Guerassimov ont annoncé cet accord alors que les discussions entre le secrétaire d’Etat George Shultz et le ministre soviétique des affaires étrangères Edouard Che-vardnadze sur les missiles intermédiaires se poursuivaient au département d’Etat.Encore plus de 1,000 prisonniers au Vietnam HANOI (AFP) — Le Vietnam a révélé jeudi qu’il restait encore environ un millier de collaborateurs de l’armée et du régime sud-vietnamiens retenus dans les camps de rééducation depuis 1975, date de la prise du pouvoir des communistes à Saigon.Lors d’une conférence de presse, un porte-parole du ministère vietnamien des Affaires étrangères, Mme Ho The Lan, a en effet déclaré qu’après la libération récente de 480 anciens militaires et fonctionnaires de l’administration saigon-naise, “il n’en reste qu’un nombre très faible qui représente environ 1 pour cent du nombre total des personnes arretées et détenues en 1975”.En réponse à une question, Mme Lan a précisé qu’à cette date, “100,000” collaborateurs du régime saigonais avaient été envoyés dans des camps.Rudolph Hess: suicide confirmé BERLIN-OUEST (AFP) - Un mois jour pour jour après la mort de Rudolf Hess, les quatre puissances alliées garantes du statut de Berlin (Etats-Unis, France, Grande-Bretagne, URSS) ont confirmé jeudi dans un rapport définitif sur son décès que l’ancien dauphin d’Hitler s’est pendu à la prison de Spandau, le 17 août, à l’âge de 93 ans.Dans leur rapport, les Alliés précisent que les gardiens de la prison de Spandau, dont la garde était assurée par les Américains au mois d’août, avaient suivi ce jour-là toutes les procédures habituelles.La famille de Hess avait émis des doutes sur la thèse du suicide.collective de trois ans avec ses 104,000 employés.Selon M.White, la convention collective des travailleurs canadiens “sera considérée comme une entente historique non seulement pour nos membres, mais pour tous les travailleurs”.Il a fait remarquer que le nouveau contrat de travail comportait des progrès sur toutes les revendications du syndicat, y compris des hausses salariales annuelles, la pleine indexation des salaires au coût de la vie, l’amélio- AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire "Super samedi Sears” insérée dans La Voix de l’Est d’aujourd’hui, veuillez noter que les nappes et serviettes à moitié prix annoncés en page 2, sont des articles fin de série; pour le batteur à main trois vitesses, la mention “Rabais de 6 ainsi que le prix ord.23.99 n’auraient pas dû paraître.Dans les offres spéciales d’une heure à la page 3, les sacs à ordures à 84c n’auraient pas dû paraître, les chemises pour hommes à 11.99 * annoncées en page 4 ne sont pas disponibles.Nous nous excusons de ce contretemps.L14004 AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire “Soldes de quincaillerie”, en vigueur jusqu’au 26 septembre, insérée dans La Voix de l’Est du 14 septembre, en page 10, veuillez noter que les illustrations des deux chaînes stéréo #28177 et 28271 ont été inversées et que la marchandise n'est malheureusement pas disponible.A la même page, concernant le lecteur de disques compacts, offert à 164,99 $, veuillez noter que l’illustration est inexacte et qu’on aurait dû lire: 9 programmes et non pas 20 programmes.Nous nous excusons de ce contretemps.ration significative de de Chrysler en Ontario la sécurité du revenu et avaient déclenché la de meilleurs régimes grève lundi soir.Le médical et dentaire.vote de ratification de Les 10,000 travail- l’entente de principe leurs des quatre usines aura lieu ce week-end.DU MERCREDI AU DIMANCHE INCLUS 798 Principale Granby Piano — Disco — Club U “CRUISING BAR” It plu fré'MRti di la réplaa ! I LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1987 =4^ ^économie y==$- Taux d’escompte: une relâche à prévoir?OTTAWA (PC) - Le taux d’escompte de la Banque du Canada est tombé à 9.44 pour cent, hier, c’est-à-dire de 2 centièmes de 1 pour cent inférieur à ce qu’il était la semaine dernière.“Nous pourrions assister temporairement à une certaine relâche”, a déclaré M.William Mackness, un économiste au service de la Banque de la Nouvelle-Ecosse, qui croit que des pres- sions seront entreprises incessamment.A l’heure actuelle, les pressions en faveur d’une augmentation du taux directeur de la Banque du Canada proviennent principalement de la hausse que subissent les taux en vigueur aux Etats-Unis.Et chez les Américains, la hausse des taux résulte d’une combinaison de la faiblesse du dollar US et des déficits importants déplorés tant dans le budget que dans le commerce international.Au cours des derniers jours, la force du dollar canadien par rapport à la devise américaine a enlevé un peu de pression sur les taux d’intérêt canadiens.Le dollar a grimpé au-dessus de la marque de 76 cents hier matin pour s’échanger à 76.03 cents US; la veille, il avait terminé la séance à 75.99 cents US.Hausse constante Les récentes hausses du taux préférentiel, qui a emprunté une courbe ascendante constante après être descendu aussi bas que 7.05 pour cent en mars dernier, ont été décidées pour protéger la valeur du dollar canadien et, en retour, pour réduire les tendances inflationnistes.Ce fut “le principal objectif de la politique monétaire” de la Banque du Canada, avait déclaré le gouverneur John Crow, lors de l’assemblée du conseil d’administration du 30 juin dernier.Pour ce qui est des taux bancaires, la Banque de Montréal maintient le taux le plus élevé de tout le pays, ce que des économistes qualifient de position embarrassante pour tous.F MONTREAL J Bas Ch Ferm Nel Valeurs Venles Haut Hà L $$$$$$$$$$ Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net $$$$$$$$$$ Aà B $$$$$$$$$$ AbtiPrce Abitibi.Wt AC DS ACSI ADS AgnicoE fAkers.md Alta.energ Alt.E.7.75 AlcanAlu AlcanZOO AlcanZ31 AlgaA Algo.W AlgmaZOO Alim.CT Alubec 9129 $321/2'32% 32%- ’/a 1450 $9% 9% 97/8+ Ve 3600 205 201 201 + 1 1000 300 290 300 + 20 400 335 6800 $36 14400 50 7237 $21% 211/2 211/2- % 200 $29% 29% 29%— % 48433 $44% 43V4 44%+ % r .500 $24% 247/e 247/8- 1/4 1000 $253/4 25V4 25¥4 (-araoper 500 $10% 10% 10% 2500 278 270 278 + Valeurs Ventes Haut Bas CIBCwB fCTireA fCUtilitA CUtil.wta CUtilitB 335 335 357/8 357/8- 1/4 45 48 + 1 C.Util.wtb C.Util.7.30 CPLtee CP4p fCmnacA Cascades ,CBPak Hartco Hees.lnt Hees.wt Hemlo HenlysGr Heroux Hollinlnc Honco H.Brook H.Brook, w Hubbard HBayCo Hypocrat fGrldeal.a IdealMH IglooVs Imasco.ltd ImpOilA 800 $193/4 193/4 193/4+ Va + 20 CBPak.w 800 375 370 370 + 20 ESL l?-B 1300 380 375 380 c.la.une AMCAlnt 152238 SW/a 121/4 121/4- Ve Amca9.5 100 $231/2 23'/2 23V2-Am.Barric 45000 539/8 37 SS^+P/sEfJE" A.Barr.wt 32950 S13»fe 1244 13i/j+ 44 K-FCP.inc fAmr.rs.A 32300 144 135 140 .2000 410 410 410 - sChamplai 1501 85 75 75 - 2o£™ran 200 5173/4 17% 173/4+ 1 COen 1100 59% 91/2 91/2 Cheni.W 2300 511% 11% 11%+ Vb):.il Amisco Amisk.A fAndresA Artopex Asamera Asamra.W AsaMInw Asbestos fAstralA Atcoll fAtcol Auberges Auber gW Auto.Point Avcorp BankNS BqueCont BqueMtl BMOSr3 BMCWts BAAO$2.50 BqEparg BqEpZ62 BqueNat BqNatsS BqNats7 Bq Royale BqRyWt 4500 310 300 300 ¦ 20 CimLPrE CircoCrft BqRyl.45 BqRyl.88 BqRyZ75 Bastien Baton BCE.Capl BCED BCEDSrl BCED.Wt BCE BCE.F.srl BCE2.70p BCForst BCorp.A Bel moral Belmorl.w Berkey Bestar Bgr.pm.A BGR.wt.A Biltrite Biltrite.Wt Biochem Biomira Biorex Biotech Bocenor BF Royal BombA fBombB Bomb.Srl Bomb.w.B BowVal BOWVI2.02 Bralome fB.Brick.A Brascan.A BrConOil Bruncor 501 260 260 260 + 10 438 425 425 425 - 75 z22 $8% 8% 8% r^£?î.500 512 12 12 - Ve S’TÏÊlH, 2600 5121/4 121/4 12V4+ Ve a 1600 340 340 340 - 5 “"Pj™ 2650 60 60 60 çomptime 6000 200 195 195 1000 58 71/4 8 + 'A CBam-A 11835 516% 16% 16%— Va hSl?,S" 100 320 320 320 22453 532 31% 31%- Va SSS?5 200 5251/4 251/4 25% o 17750 400 385 390 - 10 STS1?800 526 26 26 - Va 2200 5171/4 17% 17%- Ve E?TS,eel 700 527% 27% 271/4 91626 514 13% 13%- Ve 300 523% 231/4 231/4- Va 200 $261/2 26'/2 26V2- Ve 30763 $33'/4 33 33 16075 180 165 171 - 9 Data mark (Davis.B Dera.Lg.U 8250 $171/4 171/4 171/4 1000 $231/8 23 231/8+ 2750 $31% 31% 31% 1500 285 280 280 8800 $141/2 14% 141/2+ % (Devtek 2600 $23'/2 231/4 23/4- 1/4 (DMR.grA 10459 345 335 340 Dofasco 200 $25% 25% 25%— Ve Dfs2.60 6000 135 132 132 - 4Domco.lte 119036 $38% 381/2 38%- %DomePet zl $24 24 24 + Ve Domicil 1500 $39% 39% 39%— % Dominion 5280 $231/4 22% 22%— % Domtex 3000 $29% 29% 29%— Va Domtar BCPhone 104300 $26 25% 26 Domtr.sB Bell.p.1.94 100 $24% 24% 24%- 1/4 Donohue 1 4900 $5% 5% 5%+ 1/8 Dorel 125 470 470 470 - 10 DuPontA 500 415 415 415 - 10 Duptprb 800 485 485 485 + 5 (Dylex.Ltd 3000 $141/4 141/8 141/4+ % Eagle.u 3200 420 420 420 + 5 EchoBay 1700 $61/4 5% 6 - 1/2 Elder7.75 7500 52 52 52 — 1 Encor 14100 S15V5 14% 15 - 1/2 EnerplusB 2001 485 485 485 - 5 Enrpis.Un zl 135 135 135 EqPres 1800 370 370 370 - 5 Espadon 501 310 310 310 FaILtee 4600 230 230 230 - 5 FCAInter 1516$ll'/4ll 11 -'/s (Fid.QueA 32360 $111/4 ll'/e U'/s Fd.Que.sl 400 523% 23% 23% FinanE.C 2275 $25% 25% 25z/b+ 3/4 FCtyTco 3457 $181/4 181/8 181/8- Ve Fletcher 1000 $37 37 37 -51/4 (FdCr.Que 1000 195 190 190 - 11 ForesbecA 800 $12% 12% 12%— 1/4 Forex 6820 $39 381/4 381/2- Ve FPILtd 500 43 43 43 + 6 (GazSrD 650 $18 18 18 + 'A (GeofrioB Ûj $»$$$$$$$ C »$$$$$$$$ KMapA “1 Cabano 6700 $51/a 5 51/a+ Ve Goodfeliw tU CAEInd 140125 $10% lO’A 10%+ Ve Gr.Lk.For Ch Ferm Nel 12600 380 370 370 - 20 2950 $15 14% 14%— Ve 1700 $193/4 19Ve 19%- % z37 455 455 455 + 5 1800 $191/2 19V4 191/4- 1/4 204 455 455 455 + 20 200 $24 24 24 - 1/4 41363 $27 26Va 263/4- 1/4 5000 105 105 105 + 10 6370 $11% 11 11 fCantrexA 15847 $5% 51/4 51/4 2300 90 90 90 + 5 zlO $12% 12% 12% 20300 $103/4 10% 10%- % 1900 $19 183/4 19 3200 $6 6 6 650 $13% 131/8 13i%- 1/4 z50 $26V4 26'/4 26% 416 $22% 22 22 3240 $16% 16% 16% 400 $141/2 141/2 141/2- Va 1280 $181/2 18% 18%— Ve 3700 210 210 210 1000 215 215 215 - 5 4200 $éP/4 6V2 61/2- Ve 7400 $5% 5% 5% 8150 270 270 270 + 5 500 $323/4 323/4 323/4+ % 8117 $191/2 18% 191/2+ 3/4 5300 $51/8 5 5 - % 9200 495 495 495 +10 16289 $22% 213/4 21% 800 $16% 16% 16% 4575 $6% 6 6+1/4 3000 300 291 300 2000 95 95 95 + 5 13925 77 75 75 -1 14085 $20 193/4 193/4 1000 465 465 465 4000 450 450 450 800 $24% 24% 24%— % 3600 460 450 460 - 15 800 455 450 455 + 5 100 $18i/4 18’/4 181/4+ % 1500 $16’/4 161/4 I6V4 400 $7 7 7 -% 1600 $83/4 83/4 83/4+ 1/4 1600 325 325 325 - 5 .aitr Au.lr+I 2500 $141/2 141/2 141/2- % _ ._ Lambert $$$$$$$$$$ D 8 G *$$$$$$$*$ LamSo.inc Datagram 2550 315 300 315 + 15 {uiMnda ‘ ‘ ’W V* fLasndV^ 100 370 370 370 Lvltec.Wt 17301 170 150 160 Un]ne—c\ 5700 $10'/8 10 10 iSoux 1550 $71/8 7 71/8+ % fLevesa a 13228 $29 283/4 29 + % fLGSA 700 $36 35% 36 + Ve 3400 $83/4 8% 8%— i/4 11916 114 112 112 - 2 1000 155 155 155 1000 $231/2 231/2 231/2 3645 $201/2 20 20 - % 21419 $201/2 20 20 - % ü^vem ^ ^ SS?- ?LouvntWS 2340 $363/i 36% 36%— Va Louvm pr LSI Log' Cott fCrownx.A Crwn.wt.a Crwn.wt.b Impertx.w IncoLtd IncolOpr Indal IFX2000 InlndNG Innopac Innotech Intercan IBM IntEpitek InterPipe I PLI NC flrwinA flvacoA lvaco.sr4 IvaccWts Ivaco.srl Janock fJean.Ct.A JAASaucier fJrnyEnd KaufeLA Kaufel.B fKaufl.wB Labatt Lacana LacMin Lacroix Ladubor.A LafargeCo LaidlawA fLaidlwB Nautilus.w NetiTech 500 450 445 445 - 5 NfldLihtA 1695 $25 25 25 + 1/4 NfldL7.4 600 $143/4 143/4 14% NewTel 35793 $24% 24% 24%+ % NfldT9.75 9568 $13 12% 12%+ % Noramco 1900 $10% IO1/2 lQi/2- Ve Nor.Forst 918 $11% 11% 11%+ % Noranda 1000 201 200 201 + 16 Noranpb 5400 $91/4 9 91/8- % Noran.7.75 3000 380 380 380 + 10 Norcen.En 3200 215 215 215 - SfNoreNv 1052 $24 24 24 - 1/4 fNormckA 7850 215 211 211 - 6 Nor.can.O 4001 $8 73/4 8 + % NCoil.srô 625 350 350 350 - 10 NCoil.sr7 zl 150 150 150 + 15 NorTel 54641 $34% 34% 34%- % fNovaAl 13420 $74 73% 73%- % Nova 11.24 SR.telcom Stnd.Etac ¦ V5» fSteinbA Stnbrg.Srl StelcoA Stell.94 1600 35 35 35 1100 170 165 170 1604 $19% 191/4 19%-12000 $10 10 10 500 $171/8 ITi/e ITi/a 365 $21 21 21 11300 $11% 11% 11%+ % fCimStLa 17901 $237% 23% 23%— % Sullvn.Min 94273 $34% 33% 34'%- %Sumabus 1100 $291/2 29% 291/2+ % Synergs.A 1000 $40% 403/4 403/4+ % SynergisW 8360 $24% 24’/2 241/2 systerrn 15704 $21% 21i% 21 %— Ve 13010 $5% 5% 5%— % $$$$$$$$$$ 453 $21 20% 21 Taurus A 1000 $211% 21 21 - 1/4 KÏÏJb 500 $231/2 231/2 231/2- % V^ârF 14805 $29i% 28i% 28%— 1/2 Tecrad 23479 $10% 10% 10%- Va TPPmrn 300 $26% 261/2 26%+ % frmSa/V 1000 $25% 25% 257%+ % fTpiMtR 530 350 340 350 + 5™^A 11% 117% Texaco z250 40 40 40 - 1 Nova9.125 30150 $277% 27% 27%+ 1/4 Novatron 300 $28i% 28i% 28i%+ i/8 Noverco 1000 $12V4 121/4 121/4- % OcelotA 2900 350 350 350 OEINC 1820 $13% 131/2 131/2 Ogivar 10600 $12% 12 12%+ 1% OlaxW 700 355 355 355 fOnexCorp 1900 $51/4 5 5 - 1/2 fONP zl8$207 2063/4206V4- Va fOshaA W S^Va^/a^/a- 1 P à S WÎSS$$tî TotecW 1500 S6?e 6V2 bVe Pancdn.Pt 2200 S30V2 30'A 30'A+ Va ÎSSÏ 200 S51/e S/e S'/e Pantoram 1000 $16 153/4 ISVa- Ve Paperbord 800 $34 33V2 34 + 'A ParmntA 520 305 290 290 - 20 Pattxxiica 3700 $23'/4 23 23V8— Ve PAAartln 8250 $12 1500 $53/4 SV4 53/4-% -fSSmsnA 500 $121/2 12l/j 121/2 11200 415 405 405 - 5 z250 40 40 40 TrtinSi 1100 $15V4 15+4 15+4+ MllicrSrR 1500 $9 V/e 9 -'A 7^70 3632 $221/4 22 22 -1/4 Totecw.B Ch Ferm Net 2100 $61/4 6 6V4+ Va Beaucp.r 4001 $8i% 81% 81% Boralex.A 1450 $39Q/4 391/2 391/2- 3/4 Brosnr.E 440 325 325 325 Bruneau 6200 $26% 26% 26%- % Cache.Or 1200 $24% 24% 24%— % Cans ta t 7925 $31% 31 31 - Ve Chabela 3150 $71% TV's T/e Chesbar 2900 $7% 71/2 71/2 Denn'Or 300 $8i% 81% SVe— Ve Denn'or W 150 220 220 220 - 5 D'Or Val zl 185 185 185 + 10 Dufresnoy T à Z S$$$$S$SSS 9200 $5 480 485 - li 140 $34i% 341% 341/8+ 1% 200 $491/2 491/2 491/2- 7/« 4901 340 330 340 + K 1300 $5i% 5i% 51% 1000 $61/2 6% 6% 100 $25 25 25 + % 15670 $9 8% 83/4- % FarborWa Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Nel Valeurs Ventes Haut Bas 18500 155 5000 41 43734 16000 51881 10620 27650 140 145 41 60 47 57 51 33% 32 28 28 135 155 41 47 51 33 28 135 + 5 Messeg MessegW — 12 Mimiska.a — 4 Minaki + 1/2 Anodor M.DuNd — 2 MonDor — 5 Mono.Gold — 10 Morono 6100 310 310 310 28600 78 61 70 6500 131/2 131/2 131/2- 1/2 MSVcLA 9363 395 385 385 - 10 MSV.Wt 43500 120 111 115 + 1 MSV.WtB 1709 $13% 131/4 13% N.Pascalis 32300 81 78 25000 9 9 8100 $5% 5 12601 345 335 53000 102 9000 72 25511 34 11000 93 12350 100 41280 $5i%490 9200 145 143 13500 75 2500 160 Ch Ferm Nel + 4 100 70 32 90 99 72 150 81 9 5 340 100 72 + 32 -90 + 100 51%+ ’% 145 72 155 - % - 5 2 2 5 3 5 5 4 2 - 5 45000 8 71/2 71/2- 1/2 OasisRes 62933~134’ 126’ 134* + 8 Dumont 8200 33 33 33 Norbeau 45500 33 30 30 _ Easter nM z910 90 85 85 — 5 Normetal 23200 96 93 95 + Eider.CI.A 135324 95 80 82 - 11 NAR.met 2500 135 130 130 Essor 69100 259 230 238 — 15 Norwood 2000 41 41 41 + Moni 5681 168 161 168 + 7 Norwod.w 15600 4 4 4 Moni.wt 18500 26 25 25 + 2 Nva.Cgco 25051 445 435 440 Fairlady 16000 43 43 43 Novamin 389 375 375 375 — Farboro 104000 40 37 37 — 3 NovamrW 1000 140 130 140 , e TrAltaA ^ 3 TrAltawt 2500 320 320 320 3000 $14 133/4 14 + ’%TrA,ta7in 4000 410 400 410 + 15 6900 $71/2 71% 71%- % 1800 460 450 455 - 15 'J?"" 1500 $83/4 8% 8%— '% 13385 $9i% 9 91% ffransit30 7113 $35i/4 34 351/4+11% Forbex 36700 108 106 108 Ojibway 6600 58 58 58 4100 $31% 311/8 31!%- - Ve Forbex.Wt 36000 15 14 14 + 1 Omega 7812 38 37 38 1600 420 420 420 Freewest 11500 305 295 305 Onyx Res 45000 40 36’% 36i%-3i% 69227 $331/8 32% 33i% GdnDay 2500 98 98 98 — 2 OrmicoEx 17000 47 43 47 400 $233/4 233/4 233/4- - % Gdn.D.wa 97000 12 9 12 + 3 Oz 7500 45 45 45 + 6 5490 $333/4 32i% 321/a- -li% Gdn.D.wb 71000 15 14 15 + 1 Parquet 73096 30 28 291/2+11% 100 $66 66 66 - •l’/a Gln.Group 32500 119 115 115 — 4 PerronGld 10843 480 470 470 - 5 2300 285 280 285 - 5 G.Knigt.W 1900 340 330 340 — 5 Queenstn 200 240 240 240 - 10 4400 16 16 16 - - 1 Gldnpond 12000 112 110 110 — 2 Radisson 56900 128 115 117 - 5 3800 19 19 19 G.Rock 17000 29 27 27 — 2 RadissWa 143000 17 14 14 -11% 12900 $271/4 27 27 G.RockW 10500 31% 31% S'/a Rambo 86100 159 140 140 - 14 20650 360 335 350 + 5 6400 100 95 100 + 1 Tr.|,onSr3 11350 290 280 290 + 15 -lr TrilliumT 26140 $25% 24+1 243/4- z/0 Peerless 4600 iSVe 8+4 83/4- Va PGF-II 275 190 190 190 - 10fPerry,B 2800 $10% lO'A WA Perry .W 5175 $113/4 ll'/i 11+4+ 'A PetSun 13500 $11% me ll$ti+ Vs Pt.Sun.srl 4600 161 160 161 — 4 Pt.Sun.w 2270 $263/4 261/2 26H- Ve Pla.Dome 120842 $267/8 26 4000 $21% 2V/e 214fe— % Pla.D.wt.g 4500 375 370 375 + 15Tri7„nn- 6133 $161/4 16Vs 161/4+ Vs Pla.D.wt.d 12200 SlOVe 9'/4 10'/b+ +4i."“P-P^- 300 224 224 224 + 4Pla.D.wt.p 19100 $25 23'/4 25 + PA|[,S.Pr® z80 138 138 138 - 2 Plastibec 12800 315 310 315 fruTboK 3075 285 1025 85 280 85 280 85 - 26%+ 3/4 • TrilonsrA Trilon.w.c Trimac Trit.Cda.R 200 $18% 18% 18% 700 $22 21% 21%— % Power.Fin 12740 $21i% 211% 21 %— % Prefac 200 $25% 25% 253/4- % fPremdor 5900 185 160 160 - 40 Pr.Choix.a 355 355 - 5 Promatek 420 420 Prooptic 485 485 - 5 Provigo 105 - 10 QuebecoA 70 + 5 fQuebecoB fPowrCr 126520 $16% 16’% 16%- Ve fUAP.In.A Ultrmar 2000 365 1850 430 900 485 675 105 z350 70 1000 167 750 435 105 65 167 430 2200 $18 17i% 17i%- % 8500 $6% 63/4 6%— ,%flJnia.B 700 $6% 6% 6%— %Mnr?!£?rA 300 $6% 6% 6% nnoS^R 1000 225 225 225 - 15 #VK!?Svv 2100 210 205 205 + 5 48670 $10% 10 10%- % 3700 $20% 20 20 - % .In._ 4225 $18% 18i% 18%+ '%umïfcxP Union.Ent Uni-Selct LGS.Wa Loblaw Loewen Log.G.Inf LogistecA Logis.Clb 167 435 + 5 QueTel 5800 $73/4 7% 7%— 1% Q—VestU 4500 310 300 310 - 5 Redpath 3150 76 75 75 Reitman 2600 $133/4 13% 13%— % fReitmnA 500 $11% 11% 11% fRepap 3800 425 420 420 - 30 R.Piche 100 $9 9 9 — Ve R.Piche.W 5900 $8 8 8 29310 255 250 250 5300 48 47 47 4300 420 415 415 800 410 410 410 f- 3 -a icrva iv/jl ioto-t /a\/0|D^wr,| + 2 fQuebcWb 16638 370 355 370 + 15 4146 $133/4 13% 13%— % 1500 $6^/4 63/4 6%- % 4600 $11% 11% 11% z40 $251% 251% 251%- 1% Rio.Algom Robin Intr Roctest fV.Houtte V.Hout.w VarityCo.^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^fVideotron 37625 $19 18% 19 u 5^' 1600 275 275 275 - 5 ’ 5™^ 2500 31 31 31 vKe Volcano Waferbrd - 5 701 435 410 435 - 15 12400 $32 313/4 32 + 1/4 IUI A 150 $43 43 43 S$$S$S$S$$ |yi 9 U $$$$$$$$$$ 8453 $14 13% 14 - Ve Maax zl $93/4 93/4 9%- % MaBaie McleanX McMBIdl McMilsrS Macyro • Ve O CM Cambior 5670 $27% 27 2T/e GLGroup Cambio.w 4750 $16i% 16 16’/8- Ve G.W.lifeco Cambridg 675 $271% 27 27 — ’% GrFores.u Camb.PrA 200 $31% 31% 31%+ %Grilli CampRes 7863 300 290 300 + 5 fGr.laur.b Cmpbel.Sp 400 $203/4 203/4 203/4 Gr.Laur.w fCampeau 2950 $27% 27% 27%+1% GTC.trans Camp.wt z200 41% 41% 41/2+ ’% Guardcor CDC 5350 $13i% 13V4 13%— %Gdcor.wt CDC1980 1120 $191/8 19 19 — Ve Guard.p.B Can.In.Un 700 $9 8% 9 - % GuilvA CdaPack 350 $15 15 15 Guilv.W.a CdnGyps 47200 $31i/a 31 31 - ’% GulfRes ClmpBk 182402 $21% 21’% 21i%^% Gulf.R.p.a 16150 $39% 38 38i%- 201 $24% 24% 24% 1900 $8% 8% 8% 1300 $10i/8 10 10% 620 $13i% 13% 13%- ’% Madieine 4807 $6% 6% 6% CMarconi 2550 265 255 265 fMaritTel 33894 $28% 28i% 28%+ % MrtTelA 1400 $13% 131% 13!%- 3/4 MrtprB 800 $6% 6% 6% Matco 300 $24i% 24% 24%— % Mavtech 33023 265 255 265 + 5 McNeilM 700 $9i% 9% 91% MCorp 1500 $51/4 S'/a S'/a— Ve Memotec 500 $71% 7 7%+ % Memo.Wt 2400 310 300 310 + 10 fMeston 3200 170 165 170 fMetroR.A 4350 $19% 18% 19 - % M.Tempos 200 $24 24 24 - % Mtemp.w 2525 $5 5 5 Minnova 2162 180 175 175 - 10 fMiron^ 1150 $10% 10% 101/8- ’/a Miron.Wt 1000 475 475 475 Mitel.Corp 8100 $54 54 54 fMolsonA 2201 $20’% 20% 20i% Montco 1200 $15% 151/4 151/4 MTrustco zl $7% 7% 7%+ % Moore 3350 $10% 10 10 - Va Morgan F 10025 $14 133/4 13% Morgl.75 6000 425 390 405 - 20 Mbanc.p.a 11000 $93/4 9% 9% Mbnc.cap 900 $8i% 8i% 8i%- ’/a fMultidv.A 1100 160 160 160 + 5 Multidv.B 1500 $9% 8% 9%+ % Multidv.w 2000 $71% 71/8 71/8 Multv.p.A 250 285 285 285 Muscocho 3066 $24% 23% 24 - % N.Pagette 1080 470 470 470 Nautilus fRolIndA Ro—na.p.l Ro—na.p.2 2601 225 220 225 + 15 Royal.Lpg 7801 $5% 51/4 5%+ % fRyTrœA z40 $23% 23% 23%— Ve RWrrWt 3100 $26% 26 26 - % RLgx.gld 400 $243/4 24% 24%+ % RoyexWT zl 430 430 430 fSt.Sauv.a 5647 $10% 9% 9%-3/4 stSauvw 57200 $21% 21 21%+ % sanivan 3000 $15% 15i% 15i%- % sanivn.Wt 1000 $8% 83/4 8%— % saskoil 468 $101% 101/8 lOi/a SasOH7 25 400 230 230 230 ¦ " 8650 $71/8 6% Ti/a 580 $22i% 221% 22i% 4850 355 350 350 2601 175 170 170 - 5wi .fRogerC.B 104450 $25% 25i% 2^/4+ %ÏÏSSjn fRolInriA m Sim 13% 13%4- % 365 $13% 13% 13%+ % 500 $9% 9% 9%— Va^.Trnn 1000 $101% 101% 101%+ %”Svrn 1176 $11’% 11’% 111%- %™a 600 $15% 15% 15%— % 500 $151% 151% 151%- ’% 3000 $5% 5% 5%— Ve Woodward 1000 490 490 490 + 20 Golden.rul 500 $24% 24% 24%— Ve GldnStr 9901 250 245 250 GoldTigr 5500 $17% 173/4 17%— % Gld.triang 500 275 275 275 Goldexltd 1000 $10 10 10 Gordex 1000 $51/4 S’/e 51/8- Ve Greenstn 1000 335 335 335 - 15 Halex 200 $231% 23% 231/8- % JAGMine 300 $22% 22% 22% KewGold 300 $13% 13% 13%— % LaFoss 5972 $51/8 5 5 - ’/a LaFosWt 3850 390 390 390 - 10 La Pause 100 $24% 24% 24%— % Ligneris 100 $23 23 23 -1/8 Ligners.w 400 250 250 250 - 10 LynxExp 15350 92 90 92 + 1 LyonLake 500 $16 16 16 - % Macamic 1250 $6 6 6 Maufort 66950 $6 5% 5%- % Mazarin 5250 $11% 11’% 11%- Va 500 $9% 9% 9%+ ’/s 33233 115 110 112 - 3 500 $10% 10% 10%- % 200 $6 6 6 + % 2166 175 165 165-5 5401 $9% 91% 91%+ ’/a 151 380 380 380 1825 100 91 91 + 1 1300 330 330 330 6712 $14% 14% 143/4+ Ve 1000 115 110 115 + 5 500 35 35 35 -6 300 $53/4 53/4 5% 1000 1 1 1 -5 1700 210 210 210 3400 $5% S’A S’A- ’/s 300 $191/4 19 19%- ’/a 1550 $16 16 16 - % 631 $8% 8i% 8’%- % 200 $251/4 251/4 251/4- 1% 600 $271% 27i% 27i%- 1% 1700 $16% 16% 16%— % 2000 50 50 50 1001 350 350 350 - 25 1016 $6% 6’/4 6’/4- ’% 300 $9i% 91% 91/2- % 13936 $7% 7% 7%— 1/4 Robex 900 $8% 8% 8%+ % Rouyn.Rs 26000 30 28 29i%+li% Sphinx.A 12391 59 57 57 1 — 3100 $6% 61/8 6’/4 5600 185 180 183 11000 $91/8 9 91/e 8000 135 125 135 3900 $73/4 7% 7% 16225 $8 7% 73/4- % StabelIRs 101856 67 61 62 -5 StandardG 16284 117 115 117 + 2 St.Genev 50340 $9% 9 91% 6508 495 485 495 37000 62 53 62 + 7 Talisman 500 33 33 33 _ 2 2625 56 55 55 — 4 Tandem 18931 165 155 163 + 3 2500 190 180 180 — 10 Ex.3D 5000 45 42 45 + 4 3301 480 475 480 — 20 EX.3D.W 15000 41/2 41/2 4i% 3900 160 145 160 — 20 Tyler 3431 140 125 125 + 5 87481 31 30 30i%- i%Valmont 14000 38 37 38 + 1 36700 60 53 60 + 7 Vassan 37778 44 41 41i% ’% 42000 5 5 5 Veinor 3000 125 120 125 6500 29 29 29 + 3 Vior 11900 260 255 255 4600 250 245 250 WQMnes 1600 165 165 165 24000 42 40 42 Wrightbr 11100 200 195 195 ¦ 5 5350 156 154 156 — 2 Yorb.CIA 42150 140 137 140 256000 87 76 82 + 7 Yorb.WtA 194750 2 2 2 • 2 13779 $5% 51/2 53/4+ % sceptre 575 $12i% 121/2 121/2 ScotYork 38400 $18 17% 17%+ Ve Scot.paper 1100 $273/4 27i% 273/4 fScottHos 3900 $6% 6% 6% Seabrit.A 13549 $8V4 8 Si/s Seabrit.W 8300 215 205 210 - 5 Seagram 700 50 50 50 - 10 SearsCan 2114 $313/4 31’% 31’%- 1/2 sensormat 11300 $93/4 91% 91/4- 1/2 s.T.1.32450 300 255 275 - 25 s hell Can 1850 $51/2 5% 5% Shermag 3413 $24’% 24% 24% — ’% SHLSyst 28700 440 430 435 + 5 sico 11475 $171/4 1S% 171/4+ ’% SiqmaMn 6400 $32i% 321/e 32% S-Beaud zl09 $12% 12% 12%— Ve s Lemaire z50 $23 23 23 + % sintra 700 $16 16 16 - % fSNC 3000 $lli/8 10% 10%- % fSocanavA 600 160 160 160 15 SocanavW 2000 180 180 180 10 fSodrcanA 1000 35 35 35 - 5 scdisco 200 400 400 400 Soficorp 100 $5% 5% 5%+ % southam 4200 $9 8% 8% fSparAer 1000 145 145 145 + 5 Sportscn *7*8 J-TO — VO vA/.iJCTrs A lK I?32 -'5™ «.«Û.7Ù* 500 90 90 90 500 $5% 5% SVa TradedlnUSFunds 5000 45 40 40 + 1 BqNats6 500 $29 29 29 400 SEP/a 8% 8%— % Total Sale*: èfî „.- 3400 $10% 10% 103/4+ ’/a Û 5 Satm.DIsq 26650 310 295 295 - 5 PartlallyPaldShare* ye StrnDsq.W 18000 64 55 55 - 5 BCorpr 13300 $9% 9% 93/4- Ve ~ ¦ 1100 $5 5 5 FalLtee.lr 12000 $9% 91/2 91/2+ % 4100 290 285 285 - 20 Flet.Canr 11201 $17% 17% 17%+ Ve 2000 $19i% 191/8 191/8 Total Sales: é?,èîâ 2600 $14 14 14 ?3529 $9% 9 9-% Tru*t Unit* 600 $6’% 6’% 6’%- % EnpFnd.u 300 $10% 10% 10%- % 18875 $971/4 96% 97 - Ve Total Sales: 7100 $11% 113/4 11%+ Ve 1500 380 380 380 3400 275 260 265 Abbey 109537 $451/4 441/2 45 -1% Abcourt 1200 $51% Si/a 51/8- Ve Abort.wt z80 $31% 31% 31%+ 3/4 Abcou.p.A 4550 $18 17% 18 + Vs Abermin 1100 $19i% 19i% 19i%- % Ab.Met 2200 410 410 410 — 5 AbitibiRes 200 235 235 235 - 15 Achates 137 $26’% 26’% 26i%+ i/2 Arbor 17200 $12% 12% 121/4 Aster.A 1380 $5% 5% 5%— ’/a Aster.Wt 1550 270 265 270 + 5 Audrey zl $5 5 5 +'/8 Augmitto 1900 $9 83/4 8%- '/a Aumine 18201 400 395 395 - 10 Aunore 300 $22% 22% 22%— % Aunore.wt 4600 $193/4 19 193/4+11/8 AurRes 5650 $71/4 71/4 71/4 Barexor éîl Junior 13500 45 56915 205 1000 72 3084 $10 1500 200 153438 231% 20’% 20i%—1’% 45 45 + 1 200 200 - 3 72 72 - 8 9% 9%— ’% 200 200 - 5 36000 31 36900 93 1799 330 12000 45 9600 7 - 3 + 1 15 15703 $5% 51/8 S’A-3760 222 218 218 3401 $7 4200 290 1400 35 2000 $11 83400 113 29 93 325 45 7 1/8 4 63/4 63/4- % 285 289 + 4 35 35 11 11 + % 95 100 - 10 LES INDICES NEW YORK Dow Jones:.2527.90 Chang, net: -2.29 MONTREAL Composé:.1932.94 Chang, net: -3.33 TORONTO Tse 300:.3901.90 Chang, net: -7.30 Valeurs les plus actives Mazarin.à 0.82 Chang, net: +0.07 Yorbeau WT A.à 2.00 Chang, net: -0.02 Banque Commerce., à 21.50 Chang, net: -0.25 Abitibi Metal.à 20.50 Chang, net: -1.50 Or Stable.459.50$ US Argent Stable.7.56$ US Dollar canadien En hausse.7600$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Liée. \ Rubriques des petites annonces 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES petite annonce 375-8888 Lalbiæ de VEst 201 PROPRIETES A VENDRE Rue Bourgeois 3Vi, meublé, chauffé, éclairé si désiré, dans un Vi sous-sol.4V2 non meublé, dans 'Æ sous-sol, service de conciergerie, stationnement.Les deux libres immédiatement.1 mois gratuit pour le 4'/2 pces.de 9 h à 11 h ROBERT PEPIN 378-0922 C6i56 372-5565 l! Maison 6 Vz pces située ] 360, rue Notre- | Dame, chauffage à l’huile et au bois.Poêle à bois.Grand terrain.548-5840 -.-z-r- petites annonces yy Dès 8 h, jusqu’à 17 h 30,* composez 375-8388 * avant 16 h, pour publication le lendemain 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE A BRIGHAM: maison moderne 1987, armoires mélamine et chêne, aspirateur central, bien située, terrain boisé, taxes minimes.263-5376 ou 375-3063 GRANBY: Maison avec 2 logis, prix 99,900$ toute offre raisonnable sera considérée.Au 387 Simonds Sud.Visite sur rendez-vous, 375-7411 OU 1-819-986-3472 iRflMî ¦V’ YVES E.TETREAULT Conseiller en Immobilier Urgent besoin de bungelows et de commerces ^ Pour une transaction 3, sans problème, o consultez-moi! Bur: 375-5571 Rés: 375-2012 ACHAT, VENTE, ÉCHANGE Propriétés résidentielles Propriétés à revenus et commerciales Si vous voulez vendre votre propriété Evaluation gratuite S'adresser au 375"0585 i • NOUVEAU SUR LE MAR-CHÉI Bungalow brique, 3 c.c.rue Laurier.On demande 59,500$.Occupation immédiate.• CHALET isolé meublé, chauffage élect.près d’une rivière.• SEMI-DETACHÉ neuf, Vh s.de bain, armoires en mélamine, terrassement fait, subvention 3,000$.Prix raisonnable, occupation immédiate.ANNE OUELLET, 378-2100 ou 263-6359, Century 21 Les Cantons, courtier.CAMP MEUBLÉ et excellente place de chasse, situé Z.E.C.Restigo au Témisca-mingue.378-6163, Diane Pour un service PROFESSIONNEL Dispuflible pour vous guider dans vente — achat — échange de tout type de propriétés.ROBERT PEPIN 378-8461 C-5060 r.U TRUST GENERAL VOUS DÉSIREZ VENDRE OU ACHETER ALORS CONTACTEZ-MOI EN TOUTE CONFIANCE.\C-5440 Service professionnel Daniel Riendeau Bur: 378-8461 Rés: 372-3099 y r ARoxtonFalls i TRUST GENERAL POUR UN SERVICE COURTOIS ET AGREABLE disponible en tout temps.POUR LA VENTE.ACHAT ET ECHANGE Faites-moi confiance.Claudel Dumont 372-1463 378-8461 ?TRUST GENERAL Pour vendre ou acheter une propriété EVALUATION GRATUITE SANS OBLIGATION François Potvin 378-8461 375-1439 C6703 .201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE A QUI LA CHANCE?VAL-MAHER, maison à vendre ou à louer, gr.24x40 + vestibule, construction 1984, vinyle, 2 c.c.armoires en chêne, porte-patio, grand patio, grand terrain.Evaluation 64,000$.On demande 60,000$ (lave-vaisselle inclus).Propriétaire pourrait garder une 2e hypothèque.Faites vitel Location 475$ par mois, pour le 1er Oct.Demandez France, le jour 372-4880 soir 372-3497 A ROXTON POND: 8 milles de Granby, chaleureux cottage avec petit logis 4y2, garage, terrain 18,022 pi.ca., 62,000.$.(514) 445-2244, Carmen Leclerc, Soc.Im-mobilière Sélection A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE 5'A pces, en brique,- planchers marqueterie, abri d’auto, grand terrain.Au 383 Irwin près de Cowie.Une offre raisonnable sera considérée.Agents s’abstenir.378-7765 ENTRE GRANBY ET BRO-MONT, joli cottage québécois, 3 c.c., possibilité de 5 c.c.garage double, 8.5 acres de terrain boisé, zonage résidentiel et agricole.CANTON DE L'EST: résidence (duplex) québécois, à 15 min.d’Orford, vue sur le lac, très rentable, s’autofinance.LES IMM.G.MATTON, cour-tier.378-5170 CANTON GRANBY: Idéal pour jeune couple.Cottage 2 c.c.mezzanine, foyer, etc.FAUT VOIR! CANTON: Taxes minimes, maison moderne, planchers à différents niveaux, construction 1986.ROUGEMONT: Près de Robert Transport, maison de prestige avec grand garage.Pour ceux qui aiment le confort.GRANBY: Près de J.H.Le-clerc, beau bungalow, 3 c.c.porte-patio, etc.Dans les 60,000$.PAROISSE ST-LUC: Idéal pour petit budget, bungalow clapboard de vinyle.Dans les 50,000$.RANG GUERTIN: Terrain zoné bi-familial.C’est le temps de vous construire.QUELQUES TERRAIN dans le Canton, autour de 13,000$.Dans le secteur de bungalow.COMMERCIAL: Fonds de commerce, vente et service d’extincteurs.ACTON VALE: Station-service avec très grand terrain et bungalow brique.ACTON VALE: Face au centre d’achats, bungalow 1972, 8 pces, peut être converti en magasin de tout genre, 135,000$.Pour int.MARCO FONTAINE, 372-7447, DANIEL FONTAINE, 378-1940, RE/MAX Avant-Garde Inc.courtier, 375-5571.JAMAIS ÉTÉ HABITÉE Résidence neuve, pierre et cèdre, finition de chêne, toit cathédrale, 2 foyers, garage.Accepterais échange contre propriété à revenus ou chalet.Inf.378-3472 ou 375-7055 MAISON 12 PIECES, sous-sol aménagé, piscine, aménagement paysager, remises, près école et centre-ville, à 10 min, de Bromont, rue Vit-tie à Granby, Agent s’abste-nir.378-8294 MAISON NEUVE Jumelée, terrain 90x100, grandeur de la maison 44x28, abri d’auto, 2 chambrs de bain, 3 c.c., prix compétitif 61,500$ l'unité.Située rue Laurent, Inf.372-0382 PRIX REDUIT! HAUTE-VILLE Grand bungalow brique, garage, foyer, planchers chêne, 2 salles bain, s-sol presque fini, au 57 Bellevue.Inf.372-0218 ROUGEMONT: Maison de brique, ô'/z pcs, 4 c.c.garage, cour clôturée.Services à proximité.Rue Principale.469-4139.PAS D’AGENTS.ROXTON POND: Duplex brique, SVz pces, rénové, chauff.élect.Libre à l'acheteur.62,000$.IMM.LUC Gl-RARD, 372-8759 oni PROPRIETES C.VJ I A VENDRE SECTEUR DE PRESTIGE RUE PROVIDENCE: Luxueux semi-détachés neufs, ultra modernes, foyer, planchers bois franc, finition supérieure.Subvention de 3,000$.Inf.Guy Mercier 378-5560 TERRASSE BELLEVUE Résidence pour cadre ou professionnel, beaucoup de luxe.612 des Hirondelles, 378-8187, sur rendez-vous seulement.TRES BONNE MAISON avec 3 arpents de terrain, entre Farnham et Cowansville, 20 min.de Bromont sur Rte 104.347-7336 UNIFAMILIALE NEUF jumelé, 5'/z pces, secteur Lac Boi-vih, rue Allan, garage, foyer, bain thérapeutique, concept très design, libre.lnf.372-7129 ou 372-1636 VOUS AVEZ UN PEU D’ARGENT qui dort, je vous offre de l’investir sur: 1.DUPLEX SVz pces, loués juillet 1988, centre-ville, zoné commercial.Un placement sûr.2.6 LOGIS tous des 4Vz pces, loués à 100%, jamais de vacances.Extérieur brique.Trottoir ciment.Terrain gazonné.Stationnement asphalté.ROBERT PEPIN, 378-8461, Trust Général, courtier.uni le professionnel per eicenence de l'immobilier ANDRE LAURIN 635 St-François, Granby 372-5340 OUVERT AUX VISITEURS 43 et 49, RUE BABIN A GRANBY PRES DE RUE SAVAGE SECTEUR DE PRESTIGE MAISONS PRETES A HABITER VENEZ NOUS VISITER LE SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1987 DE 13 H A 16 H LE DIMANCHE 20 SEPTEMBRE 1987 DE 13 H A 16 H THERESE HENAULT Agent immobilier Rés: 378-1829 FRANÇOISE RACINE Agent immobilier Rés: 378-6952 C-6192 (Accrédités par Les Immeubles UNI Inc., Courtier) Nos bureaux sont situés au 635, rue St-François, Granby ro LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 18 SEPTEMBRE 1987 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 208 TERRAINS A VENDRE 210 COMMERCES A VENDRE 0^1 APPARTEMENTS A-H I A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER • DUPLEX construction 86, près des Galeries, ou loué 490$ par mois, bas libre à l’acheteur, décoration moderne.ANNE OUELLET, 378-2100 ou 263-6359, Century 21 Les Cantons, courtier.2 LOGIS SV: PCES chacun dans secteur hôpital.Soyez propriétaire pour 340$ par mois, capital, intérêt et taxes.CURTIS SKINNER 378-8461 ou 372-2461 Trust Général, courtier.BLOC 4 LOGEMENTS bien situé.375-1987 après 17h CENTRE-VILLE: 6 logis brique, rev.20,580.$, rénové en 1983, bon prix.Faites une offre.IMM.TIFO, courtier, Jean-Louis Florillo, 378-9459 INVESTISSEZ DANS UNE VILLE STABLE en toute sécurité, à l’abri des gros développements immobiliers qui font gonflés les taux de vacances.Magnifique 7 logis en brique, centre-ville Farn-ham.Hypothèque 103/i pour 3 ans, transférable.Revenu 27,000$.Dépenses 5,000$.Inf.293-5003 LUXUEUX TRIPLEX NEUF Semi-détaché (nouveau concept).Un SV: et 2x3Vî pces.Peut être vendu ensemble ou séparément.Toit cathédrale, aspirateur central, planchers béton, insonorisation supérieure, subvention 6,000$, etc.Inf.Guy Mercier 378-5560 PAR LE PROPRIÉTAIRE Duplex zone commerciale, 6V2, chauffage élect., et S’/z, chauffage bi-énergie, situé angle rue Centre et Ave du Parc.372-9165 PARTICULIER! Maison de 4 revenus égal 3 logis + entrepôt.Revenu net de 14,543$ par année.Située à 637 St-Charles sud, angle Archambault, sur grand terrain paysager de 200'x270’.Echangerais pour bungalow, 2 logis, terre à bois ou maison mobile.378-4426 SECTEUR GALERIES 6x4 ¦ '-'^v ,ri, ; : .^ '.^YYYYî>Y< ; Y;'Y ¦ -'/f-ff-Y ¦' *'+¦’*%.* ''fz '^l'-vuty ;'?yy.v.;: •- *;• < r.Y‘“.‘ .yy.- 'Y'.’Y.Y V' YrV'Y' .;i - .'V '*¦< *'•,"• .' ¦• - , 0 ¦ '‘'yY’^ ï.;,••• y Y.Y YY- 'y v^.^.sv; : •» Y- .: - .v YY Y Y - Y Y •:\y' - y Y' : -x Y'^ ?Y V.U' , N ;; • - , J - • :: .* 'Y'YY, 4-Y