La voix de l'Est, 18 août 1987, mardi 18 août 1987

( o CD o m C ° Q -X3 73 O' m -4 CO F* O' co O c -J j» -H O r- ! £ 2 O O rr, m f 2 iv Z O O O -* 00 c m r- VOL.53 — NO 49 GRANBY, 18 MARDI Livraison domldla $2.85 par aamalna Samalna: 40 conta — SamadI: 75 conta Âgé de 93 ans Rudolf Hess, le bras droit d’Adolf Hitler; n’est plus — page 10 S v; ;; •••ï.::;'v .• :V' photo AP j Les Expos à quatre matchs des Cards yn Smith a troque ses batons de baseball pour des bâtons de golf.Quelques jeunes admirateurs ont profité de sa présence à Bromont hier pour obtenir des autographes.— page 20 photo Jeannot Petit — Bryn Smith Àti moins 1S4 morts lllliWIllIlMliill page 2 photo AP ' >mm£ %V>SSKMSSI&8S6G^ Record de chaleur battu Les personnes âgées pas incommodées — page 3 au*.Richard Lantagne Propriétaire SUPER SPECIAUX sur céramique en magasin Vaste choix murs et planchers 50 Denison Est 6ranby S?(ancienne Granby Elastic) ¦ Face à mlÊF 372-9632 «RM» .Claude Lantagne /a gare ou 372-4616 Propriétaire LA VOIX DE L’EST—MARDI 18 AOUT 1987 A ne pas répéter Malgré ses 40 ans, ! “garde” Nicole St-| Jacques est dange-| reusement en forme.pour pratiquer tous les sports sans exception.Alain Favreau a “embrassé” un animal à quatre pattes sur le chemin de Waterloo.- O - A déguster: le délicieux gâteau aux carottes sans carottes de Monique Guil-main-Deslandes.— O - Bonne fête au détective Pierre Bé-chard.-0- Si vous rencontrer Marcellin Poirier, demandez-lui donc comment il a fait pour se retrouver dans un fossé au bout d’une “calvet-te”.-O - Félicitations à Alice et Romain Ménard qui, sans tambour ni trompette, viennent de fêter leur 40e anniversaire de mariage.-O - Rita Trudel s’est retirée durant toute une semaine à Trois-Rivières afin d’être bien reposée pour fêter son anniversaire de naissance.-O - On raconte que le bijoutier Jean Bru-neau, joueur de golf hors pair, paie_ ses paris immédiatement après la défaite.L15026 BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Soul.Boivin, Granby, J2G 2L9 Jean-Marie Bachand C.d’A.Aee.Tél.: 378-7945 15082 Guylalne Bachand C.d’A.Aaa.Tél.: 378-7911 J Des flammes s’échappaient d’un rtioteur La tragédie de Détroit aura causé la mort d’au moins 154 personnes ¦ WASHINGTON (AFP) — tastrophes aériennes de l’histoire de L’enquête sur l’accident d’un l’aviation commerciale aux Etats-DC-9 de la compagnie américaine Unis après celle d’un DC-10 de la Northwest Airlines qui a fait au compagnie American Airlines qui moins 154 morts dimanche à De- s’était écrasé au décollage de Chi-troit s’orientait lundi vers une dé- cage (Illinois), en mai 1979, faisant faillance de l’un des moteurs de 275 morts.l’appareil.L’administration américaine de Des témoins ont affirmé avoir vu l’aviation (FAA) a indiqué que les des flammes s'échapper de la ré- moteurs du DC-9 étaient des Pratt gion d’un des moteurs juste avant et Whitney JT8D 200, contre les-que l’avion ne s’écrase, peu après quels le Bureau National pour la Sé-avoir décollé de l’aéroport de De- curité des Transports avait mis en troit pour Phoenix, Arizona, eau- garde en avril dernier.Il avait ap-sant l’une des plus importantes ca- pelé les compagnies à inspecter ré- SH HÏ-oÆv J.,-.vKÿKX "v.——i* ¦ mm Météo Des membres de l’équipe d’urgence observent une partie du fuselage à la suite de l’accident.SITUATION GENERALE Le soleil brillera sur le sud-ouest du Québec, mais l’instabilité de l’air produira des nuages en après-midi et pourrait déclencher des averses dispersées.Ailleurs en province, le temps nuageux fera place graduellement à des éclaircies qui se feront de plus en plus généreuses, surtout sur rAbitibi-Témiscamingue, en après-midi.Sous l’approche d’une crête de haute pression, du temps ensoleillé est prévu pour mercredi, sauf sur l’ouest, où du temps variable persistera.MONTREAL Ensoleillé en matinée.Ciel variable avec possibilité d’averses en après-midi.Min.près de 18.Max.près de 25.Ciel variable mercredi.ESTRIE Ciel variable avec averses dispersées.Min.de 18 à 20.Max.près de 25.Ciel variable mercredi.Pour «n savoir davantage, écoutez la météo détaillée à la 25ième minute de chaque heure d'antenne.La Quotidienne Agenda 5 Commentaires 8 Décès 19 Economie 12 Grands titres 9 Jeux Petites 17 annonces 14 Sports 20 Statistiques 22 photos AP .«»'*?«*# *> ¦W La scène de la tragédie, quelques instants après l’écrasement de l’avion, dimanche soir.Au moins 154 personnes sont mortes lors de cet accident.gulièrement ces moteurs après qu’une déchirure eut été découverte sur l’un d’entre eux sur un avion de la compagnie American Airlines.Au total, trois incidents impliquant cette série de moteurs ont été enregistrés aux Etats-Unis depuis mars 1985.Un porte-parole de Northwest Airlines a affirmé lundi que toutes les inspections nécessaires avaient été faites à la suite de cette recommandation.Les enquêteurs restent toutefois prudents quant aux causes de l’accident.Alors que les équipes de secours continuaient à évacuer les cadavres, ils ont passé lundi les lieux de la catastrophe au peigne fin à la recherche d'éléments de l’appareil pouvant apporter des preuves.La boîte noire de l’avion a été retrouvée mais les résultats de son examen ne devraient pas être connus avant plusieurs mois.Plusieurs témoins de l’accident ont emporté des, débris, mais six d’entre eux ont été arrêtés, selon les enquêteurs.Les flammes qui se sont échappées de l’avion avant l’accident avaient laissé penser qu’une bombe avait peut-être explosé à bord.Mais une équipe du FBI qui a enquêté sur place n’a rien trouvé pour soutenir cette hypothèse, a indiqué la chaîne de télévision ABC.En feu L’avion s’est écrasé à 20h45 locales, alors qu’il faisait encore-jour.Selon un témoin, l’aile gauche de l’appareil était en feu au moment où il s’est écrasé.“Elle s’est froissée comme un morceau de papier” et le fuselage a explosé quand il a touché le sol, a-t-il ajouté.L’aile s’est détachée et le “reste de l’avion est passé juste sous le pont”, a-t-il dit.Selon l’agence CNN, le DC-9 a glissé de quelque 700 mètres après avoir percuté une agence de location de voitures.Sur les 154 personnes tuées dans l’accident, figurent 146 passagers de l'avion, les six membres d’équipage et deux personnes qui circulaient à bord d’un camion qui a été heurté par l’appareil.Une fillette de 4 ans qui avait été retrouvée vivante dans les débris était toujours hospitalisée dans un état grave lundi.Les enquêteurs n’avaient toutefois pu déterminer si elle se trouvait dans l’avion ou dans l’un des véhicules sur lequel celui-ci s’est écrasé.Cet accident a eu lieu alors que l’aviation américaine est confrontée depuis quelques mois à une cascade d’incidents: collisions évitées de justesse, indicents techniques, erreurs de pilotage ou d’aiguilleurs du ciel.ex La Vôijr‘ deVEst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l’Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.fiuyCrevief François TM Villra Audjf Réal Marciassasli éditeur et directeur général trésorier et directeur du personnel éditorialiste directeur de l'information J.Berlin Si-Amand GuyCasinilfe Sites Gapon Jean Ntt Upiante directeur du marketing directeur des ventes directeur de la production directeur du tirage La Presse canadienne est seule autorisée â diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 L 12802 52 Journée record de 34°Ghier Les gens âgés se remémorent leurs chauds étés d’antan La saison estivale, période idéale pour fraterniser GRANBY — “On a un très bel été, comme on en avait pas connu depuis deux ans.Il faut en profiter, parce que quand on va se renfermer pour l'hiver on va trouver ça ennuyant." Nullement incommodée par la chaleur qui régnait, hier, Mme Aline Archambault passait une journée agréable assise à l'ombre en compagnie de quatre de ses voisins de la Villa Saint-François, de Granby.Chacune de ces personnes âgées étaient unanimes à dire que la saison estivale est un temps idéal pour fraterniser et apprendre à mieux connaître ses voisins en jasant de choses et d'autres.Jules Richer Contrairement à d'autre groupes de la société qui envahissent les plages et les parcs dès que s'installe l’été, les personnes âgées choisissent en général de demeurer davantage à la maison, mais tout en prenant le parti de profiter du beau temps.“Cette année on ne se plaint pas, parce que ça nous rapelle les étés d’antan”, poursuit Mme Archambault.Outre les grandes journées passées à l’extérieur, certains apprécient les marches dans les rues de Granby.Ainsi, M.Eudor Paulin profite de l’été pour faire de longues randonnées en allant jusqu’au lac Boivin.Il s’agit de sa forme préférée d’exercice.L'été, c’est aussi un moment pour partager.Plusieurs des ré- : Quoi de plus agréable pour ces résidents de la Villa Saint-François que s’installer à l’ombre et profiter de la brise lors d’une belle journée d’été.Dans l’ordre habituel: M.Eudor Paulin, Mme Irène Boudreau, Mme Héléna Té-trault, Mme Jeanne Pelletier et Mme Aline Archambault.photos Jeannot Petit sidents de la Villa Saint-François, mentionne Mme Archambault, offrent volontiers à leurs voisins les tomates et les concombres qu’ils reçoivent de leur famille.Et pour se désaltérer?“On a la bonne eau de Granby” lance M.Paulin mi-figue mi-raisin.Malgré la canicule du juillet, aucune de ces cinq personnes âgées n’a eu à souffrir de désagréments majeurs.Leur appartement n’etant pas pourvu d’air conditionné, ils se débrouillent en ouvrant grand les fenêtres et en se plaçant sous la brise rafraîchissante de ventilateurs.Mme Aline Archambault (à gauche), compagnie de Mme Jeanne Pelletier, que l’on voit ici en ne se plaint pas de la chaleur et aime bien passer de longues journées à l’extérieur avec ses voisins.Record Il n’y a pas que les résidents de la Villa Saint-François qui cherchaient l'ombre et une brise fraîche pour combattre la chaleur, hier.Environnement Canada a enregistré un record.Au cours de l’après-midi, le mercure est monté jusqu’à 34°C; la marque précédente était de iiFC et avait été enregistrée en 1960 et en 1986.L’indice Humidex (formule combinant température et degrés d’humidité) affichait 40.Ce chiffre indique que le temps était insupportable pour tous.À titre de comparaison, lorsque l’indice dépasse 45, les travaux manuels doivent être interdits.La journée de dimanche a également été placée sous le signe de la chaleur: le thermomètre est monté jusqu’à 33°C.Il ne s’agit pas d’un record, mais tout presque, l’ancien étant de 34°C.Selon les métérologues, cet air humide et chaud, transporté par un système de haute pression localisé sur les Bermudes, provenait du sud-ouest des États-Unis.Après le passage de pluie et d orages au cours de la soirée et la nuit dernière, le temps plus frais est de retour aujourd’hui avec un minimun de 18°C et un maximun de 25°C.Le ciel sera couvert avec cependant quelques percées de soleil.M.Eudor Paulin profite de l’été pour faire de longues marches.\ W/ Le souriiT matinal /il" Le pharmacien au client: "Ce remède ne vous soulagera probablement pas, mais II n’a aucun effet secondaire.” GUY.L.BUSSIERE SPMAMMArmx Galeries de Granby w LA VOIX DE L’EST—MARDI 18 AOUT.1987 LA VOIX DE L’EST —MARDI 18 AOUT 1987 jsfte'- , Chaque maison de l’ensemble résidentiel se vend un peu moins de $100,000.Ci-contre, le promoteur Benoit Racine.photos Jeannot Petit par Gérald Dallaire BROMONT - Un premier ensemble résidentiel intégré est en train de sortir de terre rue Montcalm, à Bromont.Les promoteurs immobiliers Benoit Racine et Claude Girard investissent en effet $750,000 pour construire huit maisons unifamiliales sur un terrain de 64,000 pieds carrés.Les charpentes des quatre premières maisons du projet, baptisé Le Versant est, sont d’ailleurs déjà bien visibles.La construction de l’ensemble immobilier sera terminée à la fin du mois d’octobre, si bien que ses occupants pourront en profiter dès la prochaine saison de ski.Un projet intégré comme celui-là permet de profiter au maximum de la superficie de terrain disponible.Le lotissement du terrain aurait autorisé la construction de six maisons tout au plus pour respecter le règlement de zonage.Le projet, tel que conçu, permet au promoteur d’en construire deux de plus.Les maisons de deux étages, qui se vendront un peu moins de $100,000 chacune, auront toutes le même aspect extérieur: du clin de vinyle imitant le bois.La couleur choisie, aubre, devrait bien se marier avec l’environnement.A l’intérieur, le rez-de-chaussée regroupera le salon, la cuisine, la salle à dîner, une salle d’habillage et de ran- Lalèiæ de VEst Pour vous assurer un meilleur service, l’argent perçu par nos camelots, sera versé directement aux Caisses populaires de Granby, Boivin, St-Be-noit et St-Eugène.L-05913 Investissement de $750,000 Un ensemble de huit résidences mis en chantier à Bromont pour leurs séjours de ski ou de golf”, souligne le promoteur.Seulement deux des résidences ont trouvé preneur jusqu’ici.Mais M.Racine, un compta- ble de profession, est convaincu de les vendre toutes assez rapidement.“La demande est supérieure à l’offre.Les intéressés ne se manifestent pas durant l’été parce que c’est la période de vacances.Ils ne songent pas, pour l’instant, à acheter un chalet d’hiver”.Une quinzaine de clients potentiels l’ont tout de même déjà approché.“Ils préfèrent attendre que les travaux soient complétés avant de passer chez le notaire”, explique M.Racine.gement, de même qu’une chambre de bain.Les chambres, deux ou trois au choix du propriétaire, sont toutes à l’étage où se trouve également une chambre de bain complète.Le site sera paysagé et tous les câbles, que ce soit pour l’alimentation électrique ou la télévision, seront enfouis dans le sol.Ces propriétés s’adressent d’abord à une clientèle non résidente.“Il s’agira d’une seconde résidence pour la plupart des acheteurs.Ils l’occuperont surtout Les Entreprises Tolex ont choisi le parc industriel de Granby pour se relocaliser et s’installer plus à l’aise.photo Alain Dion ¦ ¦ Ü g« mm Investissement de $275,000 dans le parc industriel Tolex déménage pour mieux répondre aux besoins de ses clients par Jacqueline de Bruycker GRANBY — Gagnées à leur tour par l’effervescence que connaît le milieu industriel de Granby, les Entreprises Tolex investissent $275,000 dans la mise en chantier d’un projet de relocalisation.Cette compagnie, qui existe depuis 1979, quitte ses locaux de la rue Robinson sud pour s’installer en plein coeur du parc industriel.Dès le début de septembre, elle logera à l’intersection de la rue Simonds sud et du boulevard industriel.“Il y a déjà plusieurs mois que nous pensons déménager pour nous relocqliser dans un édifice qui réponde vraiment à nos besoins.Actuellement, nous sommes trop à l’étroit.Notre nouvelle bâtisse aura une superficie de 6,000 pieds carrés, trois fois plus d’espace que ce que nous occupons sur la rue Robinson, ça nous permettra d’offrir un meilleur service à notre clientèle”, indique Mme Olivette Picard Neault, qui a fait l’acquisition de cétte entreprise granbyenne en 1982.Travaillant dans le secteur de la transformation du métal en feuille, Tolex se spécialise dans la ferblanterie, dans la fabrication et l’installation d’appareils de ventilation.Elle couvre toute la province de Québec, dessert les industries, les commerces, pourtant sa liste de clients comprend aussi de simples particuliers, mais le résidentiel ne représente cependant qu’une infime partie de ses activités.“En 1982, nous avons commencé avec un seul employé, aujourd’hui, Tolex en compte une douzaine”, et Mme Picard Neault n’écarte pas la possibilité d’accroître ses effectifs une fois installée dans le parc industriel “Cette PME a tout en mains pour progresser sur la voie de l’expansion et accroître sensiblement son volume d’activités.Sa décision de se relocaliser dans une bâtisse plus spacieuse est un autre pas dans la bonne direction”, mentionne le commissaire industriel Bernard Beaudry.Mais le projet de Tolex lui plaît pour une autre raison.Leur nouvel édifice couvre en fait 7,000 pieds carrés, dont 1,000 offerts en location^ ont déjà trouvé preneur.“L’entreprise est prête à répondre à d’autres demandes et à agrandir ses locaux au fur et à mesure que de nouveaux locataires se présenteront, accroissant d’autant notre banque d’espaces disponibles”, conclut-il.une gracieuseté de [principolë' auto/ 1196 Principale, Granby 378-4666 HYunoni principale auto/ en collaboration avec «station TOURISTIQUE.-; ¦ i La loue de VEst Chanceux malgré tout Le conducteur de cette voiture, une AMC 1982, a été chanceux dans sa déveine, ne subissant que des blessures légères à la suite d’une embardée survenue à Bromont, sur la rue Shefford près de Pacifique, dans la nuit de dimanche à lundi.Pour une raison inconnue, Marc Breton, un résidant de Lac-Brome, aurait perdu la matrise de son volant.Son auto a quitté la route pour finir dans le décor, complètement démolie.photo Daniel Turmel i TOUT UN CHOIX.POUR L’EXTERIEUR Le feu s’est étendu sur une superficie de 300 pieds.photo Pierre Beaudin Saint-Paul: le feu de forêt maîtrisé SAINT-PAUL-D’ABBOTSFORD (JR) - Le feu de forêt qui touchait une partie du mont Yamas-ka depuis l’après-midi de dimanche a été maîtrisé, hier.Une équipe d’une trentaine de personnes s’est affairée au cours de la journée à circonscrire l’incendie, localisé sur le flanc sud.L’accès difficile du site a cependant compliqué la tâche du groupe, qui était composé de garde-feu et de personnes recrutées à Saint-Paul-d’Abbotsford.Ils devaient faire à pied un trajet de 20 minutes dans la montagne chargés d’outils et de réservoirs.Selon le maire de la municipalité, M.Alex Morin, le feu s’est étendu sur une superficie de 300 pieds de diamètre avant d’être contrôlé.On ignore sa cause exacte, mais les secouristes ont retrouvé sur les lieux des feuilles de papier à lettre brûlées au trois-quart.Les arbres n’ont pas été touchés, le feu ne s’étant attaqué qu’à l’épais tapis de mousse du site.M.Morin espérait que la pluie annoncée pour la soirée et la nuit dernière allaient éteindre complètement l’incendie.Cependant, dans le cas contraire, il prévoyait que d’autres équipes pourraient être envoyés sur le mont aujourd’hui._ Les tribunaux J~ Emery et Roy restent en prison ST-HYACINTHE (RG) — Michel Emery et Sylvain Roy, les deux présumés auteurs du hold-up commis à St-Pie jeudi, n’ont pas présenté de défense à la requête en détention présentée contre eux hier par le ministère public.Les deux hommes seront donc détenus jusqu’à la fin des procédures intentées contre eux.Accusés de vol qualifié, recel, port d’arme, utilisation d’une arme lors de la perpétration d’un crime et tentative de meurtre sur un policier, ils reviendront devant le tribunal de St-Haycinthe jeudi, date à laquelle l’enquête préliminaire a été remise, pour la forme.Extérieur lustré, alkyde 23.49* le 4 litres SUPER-BLANC 515-600 peinture laurentide Super latex, lustré acrylique, d’extérieur 24.49* le 4 litres SUPER BLANC Une couche 514-601 Super latex, satiné acrylique, d’extérieur 22.49* le 4 litres SUPER-BLANC 514-800 K is Apprêt latex, extérieur acrylique 22.49* BLANC le 4 litres 516-830 Apprêt alkyde, extérieur 22.49* blanc le 4 litres 516-930 Email à plancher, polyester intérieur, extérieur 20.49s GRIS FRANÇAIS le 4 litres 515-961 Vaste choix de draperies SERVICE A DOMICILE SUR RENDEZ-VOUS Le Géant vous offre un service de décoration à domicile.Il suffit d’un simple appel et un de nos responsables se fera un plaisir de prendre rendez-vous avec vous.?Nous avons ce qu’il vous faut ^ SUNW0RTHY ?Décorez en beauté grâce à revetements muraux df pose rAcm Plus de 1200 modèles en magasin et 300 catalogues à consulter.leOÊANT de laiAPnuniE ¦c GEANT de la DRAPE 49, rue ÉVANGÉLINE, Granby 378-7770 I CJI LA VOIX DE L’EST — MARDI 18 AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST—MARDI 18 AOUT 1987 mm, ém&y.- NETOSCOPES ‘Ha phuips.EES PERFŒIMANCES QUI NE CESSENT EE VOUS HIQPULSER AU SEPTIEME CIEL.Pour atteindre les plus hauts sommets de la qualité, optez pour un magnétoscope 'HQ' Philips.Nos circuits ingénieux de 'haute qualité’ et notre gamme étendue de caractéristiques innovatrices produisent la meilleure image possible au meilleur prix possible.De plus, Philips vous propose une garantie prolongée absolument unique.Pour une somme minime, notre Plan-Valeur vous offre deux années additionnelles de garantie sur le service d'entretien, les pièces et la main-d'oeuvre.Les magnétoscopes 'HQ' Philips.Leurs performances vous couperont le souffle.' * VRT100HQ PLUS • Chargement avant • Quatre têtes • Vitesses de repérage 5 et 15 fois plus rapides • Effets spéciaux • Syntonisation par synthétiseur de tension • 105 canaux-100 positions • l4jours-4 émissions • Télécommande à infrarouge 17 fonctions • Circuits 'HQ' (haute qualité) PLUS • Possibilité de montage • Compatible avec la télécommande universelle.549s 489s jij VRT95HQ Chargement avant • Syntonisation par synthétiseur de tension • 105 canaux-100 positions • 4 émissions-14 jours • Repérage, défilement au ralenti, avance image par image, image fixe • Entrée-sortie audiovidéo • Système 'HQ' (haute qualité) • Compatible avec la télécommande universelle • Télécommande à infrarouge 16 fonctions VRT90HQ • Chargement avant • Syntonisation par synthétiseur de tension • 1Û5 canaux-16 positions • 4 émissions-7 jours • Repérage, défilement au ralenti, avance image^ par image, image fixe • Système HQ' (haute qualité) • Compatible avec la télécommande universelle • Télécommande à infrarouge 15 fonctions 459$ PHILIPS AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER ET DE BIEN VOUS SERVIR! MEUBLES Denis RI CL FARNHAM: PRES DE CHEZ VOUS' Sorfe 55 de i Autoroute des Cantons de i Est 1470, St-Paul 293-3605 348-1512 Frank Beaul-lieu Randol supervisera le banquet d’ouverture du prochain Festival gastronomique.Deux autres cuisiniers mettront la main à la pâte.photo Jeannot Petit 75 r Festival gastronomique Un banquet d’ouverture apprêté à la sauce cajun ¦ GRANBY (JdB) — Le Festival gastronomique aura, cette année, un petit parfum exotique.La soirée d’ouverture donnera le ton avec un souper de fruits de mer assaisonné à la sauce cajun Pour réaliser ce véritable feu d’artifice pour le palais, le Festival gastronomique n’a pas lésiné, il est allé chercher de l’aide auprès de l’Association des restaurateurs et de l’Association Granby et ses villes jumelées.“Pour donner une vraie dimension internationale au festival, nous disposons de l’outil rêvé, l’Association Granby et ses villes jumelées.Nous nous sommes arrêtés sur la Louisiane, qui est reconnue au niveau gastronomique.Une idée qui a finalement emballé tout le monde”, explique M.Gilles Sorel, président du Festival ’87.Jumelée à la ville de Raynes, Granby entretient déjà depuis plusieurs années des liens privilégiés avec ce coin de l’Amérique du Nord.On se retrouvera donc en pays- de connaissance le 3 octobre prochain à la polyvalente J.H.Leclerc.“Axé sur les fruits de mer, les cuisses de grenouille, le menu comprendra sept services, dont deux plats surprises crées spécialement pour le festival.De la cuisine épicée, mais adaptée au goût du Québec”, mentionne M.Rosaire Préfontaine, président de l’Association Granby et ses villes jumelées.Pour fignoler cette première gastronomique, la Louisiane a dépêché à Granby un de ses grands chefs, M.Frank Beaullieu Randol.Considéré comme un des meilleurs ambassadeurs du savoir-cuisiner cajun, le restaurateur supervisera toute la soirée, alors que deux autres cuisiniers louisianais mettront la main à la pâte.Hier, M.Randol était à Granby l’hôte du Festival gastronomique.Une visite de reconnaissance pour voir les installations mises à sa disposition et pour élaborer le menu du banquet d’ouverture.Animée par un orchestre cajun, ctte soirée en sera une à grand déploiement, mais à prix fort populaire, S24 par personne.Plus de 450 personnes sont attendues et le président Gilles Sorel mise sur un franc succès.“Les gens aiment ce qui sort des sentiers battus, ils feront connaissance avec une cuisine nouvelle, inédite même.De quoi piquer leur intérêt et leur appétit”.Cette soirée constituera le point de départ d’une collaboration gastronomique très étroite, puisque Granby projette d’envoyer quelques-uns de ses chefs se frotter sur place à la cuisine loui-sianaise.V “Ce sont mes jambes qui me font vivre” — Christianne Isabelle, échassière ¦ ACTON VALE - A peine revenue d’un long voyage de 15 mois qui l’a conduite d’Ac-ton Vale aux Etats du sud et de la côte ouest américaine, ainsi qu’à Vancouver et même au Japon, Christianne Isabelle nourrit maintenant l’ambition de transporter ses échasses en Australie afin de participer à la prochaine Exposition universelle, en 1988.La jeune Valoise de 28 ans pratique un métier qui sort de l’ordinaire.Echassière à temps complet depuis maintenant deux ans, elle ne voyage plus sans avoir avec elle ses deux prothèses de bois qui lui permettent de voir le monde de haut et de gagner sa croûte.Travailleuse de la construction pendant un certain temps, puis propriétaire d’un boutique spécialisée dans la vente et la livraison de bouquets de ballons, Christianne est aujourd’hui membre de la troupe Les fantaisies de la grandeur inc., de St-Alphonse-de-Granby.Elle vient à peine de défaire ses bagages après avoir couru plusieurs fêtes populaires et festivals aux Etats-Unis.Avec un collègue échassier, Pierre Blanchard, elle a vécu durant plus d’une année une vie qui n’était pas sans lui rappeler les cirques ambulants d’une autre époque.Vie de bohème “Normalement, Les fantaisies de la grandeur s’installent pour quelques mois en Floride, l’hiver.Cette fois, nous avons pris prétexte de l’Expo de Vancouver pour entreprendre une grande tournée.Une véritable vie de bohème”, raconte-t-elle.Partout où il y avait une fête, Christianne y était.Les fantaisies de la grandeur occupaient un bout de terrain et y allaient d'un spectacle d’animation et de performance.“Le plus difficile, c’est d’établir le contact avec les gens.Nous sommes tellement haut.Cela les impressionne tellement qu’il faut les brusquer un peu pour qu’ils réagissent”.Même chose à Vancouver où le couple a séjourné durant trois mois.“Nous avons obtenu un énorme succès, dit-elle.Nos performances nous ont ouvert les portes de l’Australie.Nos contacts sont maintenant établis.Il ne nous reste plus qu’à nous croiser les doigts et à attendre l’invitation”.Après Vancouver, le Japon.“Nous y sommes allés simplement pour tâter le terrain.Nous y retournerons peut-être.Il y a un marché pour le type de spectacle que nous offrons”, a constaté l’artiste aux longues jambes de bois.Elle se produit également au Québec.On l’a vue, entre autres, au Festival de jazz de Montréal et au Festival mondial du Folklore, à Drummondville.En fin de semaine prochaine, elle participera au festival Action Vélo, à Acton Vale.%'’ «J Christianne Isabelle, après avoir séjourné aux Etats-Unis, à Vancouver et au Japon, espère maintenant participer à l’Exposition universelle en Australie.Juchée à une vingtaine de pieds dans les airs, Christianne Isabelle marche, danse.et se promène en vélo.“C’est devenu une seconde nature”, raconte l’échassière.B* slllPlIlIlÉ 1 iiiii photos Alain Dion f’âü “On nous sollicite également pour les congrès.J’ai ainsi travaillé tant au Palais des congrès, qu'au Château Frontenac ou au Ritz-Carlton”.Alors qu’aux Etats-Unis elle doit compter sur la générosité du public qui demeure libre de laisser quelques dollars dans le chapeau, ici, Christianne a un contrat en poche quand elle se produit.“Une journée d’animation peut rapporter environ $200”, souligne-t-elle.Ce sont mes jambes qui me font vivre.” Seconde nature Juchée à une vingtaine de pieds dans les airs, elle peut tout aussi bien marcher, danser que.faire du vélo.Avec une agilité déconcertante.“C’est devenu une seconde nature”, explique-t-elle.“Je sens mes échasses comme si c’était une extension de mon corps.Au point où j’ai l’impression de me brûler la pointe des pieds quand le soleil plombe sur l’asphalte”.Mais Christianne a dû travailler d’arrache-pied avant de pouvoir présenter un spectacle de danse accrobatique comme elle peut aujourd’hui le faire.“Je me suis vraiment sentie handicapée la première fois que j’ai chaussé mes échasses.Je n’avais absolument pas le contrôle de mes jambes.J’ai dû apprendre à “sentir” mes jambes.Aujourd’hui, son métier la passionne au point où, dit-elle, “il ne faudrait pas me demander d’accrocher mes échasses”.Elle peut passer plusieurs heures par jour “en haut”, sans se fatiguer ni se lasser.“Moi, j’occupe toujours les meilleures loges quand je participe à un festival.Je vois tout”.Drôle de vie, diraient certains.“C’est vrai que ce n’est pas un boulot comme les autres; qu’il ne faut pas tenir à tout prix à la sécurité financière.Mais quand il y a une fête, j’en suis”, dit-elle.KIKCOLA Le cola au bon goût de chez nous En vente dans les bons marchés d.et dépanneurs Distribué par WREUVICO INC.378-6443 Granby L15221 LA VOIX DE L’EST —MARDI 18 AOUT 1987 1545 LA VOIX DE L’EST—MARDI 18 AOUT 1987 ^ Commentaires Une gifle imméritée NDLR: La Voix de l’Est reproduit aujourd’hui à l’intention de ses lecteurs un commentaire tiré du Devoir.Le commentaire habituel de Vaière Audy reviendra dans l’édition de demain.Les choses sont au plus mal entre le ministre du Travail du Québec et les “partenaires sociaux-économique” membres du Conseil consultatif du travail et de la main-d’oeuvre (CCT-MO).Avec une rare unanimité, les porte-parole du Conseil du patronat aussi bien que les trois centrales syndicales, FTQ, CSN et CEQ, estiment que cette fois M.Pierre Paradis est allé trop loin.On n’écarte plus l’hypothèse d’un sabordage.Le ministre a refusé la liste des “arbitres de différends” que le Conseil lui avait soumise en juillet.Le geste est sans précédent.Ce fut la paille qui brisa le dos du chameau.Non pas que M.Paradis, en ce faisant, ait outrepassé ses prérogatives.Le code du travail est limpide: il appartient au ministre de dresser annuellement cette liste “après consultation” avec le CCTMO.(C’est parmi ces noms que le ministre du Travail désignera d’office les personnes qui interviendront dans certains conflits de travail - sur demande écrite des parties et à défaut de ces dernières de s’entendre sur une personne de leur choix.) Si M.Paradis est dans son droit, il reste la manière de faire les choses.En l’occurrence, ce refus - que le ministre n’a même pas pris la peine de signifier au Conseil - prend les allures d'une gifle.Le geste est sans élégance.La décision du ministre du Travail place en effet les membres du CCTMO dans le plus grand embarras.Selon une procédure devenue courante, des candidats ont été sollicités, parfois depuis plusieurs mois.Ce sont des personnes ayant une expérience des relations du travail, expérience qu’elles ont acquise pour la lupart auprès de l’une ou l’autre partie.En acceptant que leur nom apparaisse sur cette liste, elles devaient se refaire une “virginité”, quitter un emploi, renoncer à une clientèle, compléter leur formation professonnelle.Elles se retrouvent Gros-Jean comme devant, avec le sentiment qu’on les a trompées.Mais cet incident n’est que la pointe de l’iceberg.Le fossé entre le ministre et ses “partenaires” traditionnels est beau-couop plus profond.M.Paradis a mis à son ordre du jour l’abolition pure et simple du Conseil consultatif du travail et de la main-d’oeuvre, pour le remplacer par tout autre chose.Ce projet est indéfendable.M.Paradis aime à se présenter comme un homme de parti, un vrai croyant.Il se plaît à répéter que ses objectifs sont ceux du Parti libéral du Québec et que les réformes qu’il a entreprises ne sont rien d’autre que la mise en oeuvre d’un programme qui a reçu la sanction de la population lors des élections de décembre 1985.• • • Dans l’ensemble - qu’on s’en félicite ou qu’on le déplore -cette profession de foi du député de Brome-Missisquoi n’est pas vaine.Mais, s’agissant de l’avenir du CCTMO, comment ne pas penser que le gouvernement a reçu un mandat clair, qui est l’opposé de ce que M.Paradis propose aujourd’hui.Relisons les pages que consacre à ce thème le programme électoral, publié le 21 novembre 1985 sous le titre: “Pour un meilleur environnement de travail”.Il faudrait être doué d’une prodigieuse capacité de divination pour y voir autre chose qu’une valorisation du CCTMO par un éventuel gouvernement libéral.On y déplore “la multiplication à l’infini des forums d’échanges” sous le gouvernement du Parti québécois.On y regrette que cette “augmentation du nombre de points de rencontres entre les partenaires demeure une dépense importante de ressources de tous genres qui pourraient servir davantage à la solution de problèmes.” Mais, dans cette prolifération, un organisme trouve grâce aux yeux de l’auteur du programme libéral: le CCTMO, un de ces “instruments d’échanges bien établis et qui ont déjà fait leur preuve” et que le gouvernement précédent a eu tort de “discarter trop rapidement".Le texte ici devient presque lyrique: “Nous nous demandons pourquoi cet organisme n’a pas été davantage considéré dans les opérations dialogue.Nous estimons que le CCTMO possède toutes les qualités et remplit toutes les conditions pour devenir un excellent forum d’échanges (.).Nous nous engageons donc à faire du CCTMO l’organisme de dialogue et d’échanges par excellence entre l’Etat et ses partenaires.” A cette réserve près, cependant, que le Conseil aurait besoin “de légers ajustements”.A moins que les auteurs du programme libéral aient voulu sciemment trompé le public -hypothèse que nous écartons bien volontiers -, l’interprétation que M.Paradis fait aujourd’hui de cette section du programme libéral confine à l’hérésie.L’hérésie n’est-elle pas le talon d’Achille des orthodoxes trop crispés?Jean Francoeur 1 La députée de Brome-Missisquoi a la Chambre des Communes, Mme Gabrielle Bertrand a rencontré, vendredi, les représentants de la presse régionale.Une rencontre plus sociale que politique /ïti a.,*’- * ’ vx g mm x; v - ' - ~ Rencontre avec la presse Gabrielle Bertrand: motus et bouche cousue sur son avenir politique par Jacqueline de Bruycker ¦ COWANSVILLE - A un an environ des prochaines élections fédérales, Mme Gabrielle Bertrand refuse de dire si elle sera de nouveau dans la mêlée, mais elle s’attend à ce que les libéraux mettent le paquet pour à nouveau décrocher Brome-Missisquoi.“La question est hors d’ordre.Je vais travailler jusqu’à la toute dernière minute de mon mandat, c’est pour ça que j’ai été élue, c’est pour ça que je suis payée”, lance Mme Bertrand.Elle préfère faire dévier la conversation sur tous les aspirants candidats à l’investiture libérale.“Faites votre enquête, ils sont légion, semble-t-il”.Fidèle à la tradition qu’elle a instaurée en arrivant au pouvoir, la députée de Brome-Missisquoi recevait, vendredi, à sa résidence de Cowansville les représentants de la presse régionale.Une rencontre plus sociale que politique, une façon pour Mme Gabrielle Bertrand de refaire connaissance ou de garder le contact avec les artisans de l’information et elle ne s’en cache pas.La députée ne se livre pas beaucoup durant l’entrevue, elle reste toujours en-deça de la confidence, de Tanecdote.Et les seules fois où il est question d’elle, elle reste toujours très circonspecte.Même quand il est question de sa carrière politique.“Jamais je n’avais pensé aller en politique, je n’ai pas eu le temps d’y réfléchir que je me suis retrouvée en pleine campagne électorale”.Le métier répond-t-il à ses attentes?“C’est beaucoup plus de travail que je ne l’imaginais, mais je crois que j’en donne plus que le client en demande, je vais au-devant des dossiers”.Fille, femme et mère de politiciens, qui ont oeuvré sur la scène québécoise, elle reconnaît que faire de la politique à l’échelle du Canada est très différent.“Peut-être est-ce à cause de l’immensité du pays”, avance-t-elle.Mme Gabrielle Bertrand se sent proche de ses électeurs, il faut dire qu’elle les côtoie “30 heures par jour, huit jours par semaine”.“Je suis facile d’accès”, confesse-t-elle.Sur son activité de député, elle ne lève le voile que pour véhiculer la ligne de son parti, de laquelle elle ne déroge pas d’un iota.Tout au plus laisse-t-elle échapper que, par moment, la lenteur des débats en Chambre la frustre et que la partisanerie l'indispose.De son chef Bryan Mulroney, de ses contacts personnels avec lui, des séances du caucus, elle ne dit rien, ou si peu.“Ce qui m’impressionne le plus chez lui, c’est sa vision des problèmes.Mais je suis peinée que les citoyens ne le connaissent pas aussi bien qu’ils devraient.Les médias n’en véhiculent qu’une image incomplète, négative, pourtant c’est un grand Canadien”.Si elle devait quitter la Chambre des Communes, elle n’aimerait pas se retrouver au Sénat, Gabrielle Bertrand photos Jeannot Petit ça manque trop d’action à son goût.Embrasserait-elle une cause quelconque?Peut-être.Le sort des femmes âgées vivant sous le seuil de la pauvreté l’inquiète, pourtant on ne sent pas vraiment en elle le goût de se lancer dans une croisade.Survol y Fabrication d’instruments de bois Le Centre d’interprétation de la nature du Lac Boivin propose dimanche prochain, de 14h à 16h, un atelier portant sur la fabrication d’instruments de bois.L’activité sera animée par M.Gilles Blouin, luthier à la boutique Violon etc., de Montréal.Il abordera toutes les questions que Ton peut se poser relativement à la fabrication d’un violon: quelle sorte de bois utilise-t-on?A quel prix’ peut-on se procurer un violon de la qualité?Pourquoi cet instrument demande-t-il tant virtuosité pour en jouer?Inscriptions Le jardin d'enfants “Au Jardin des Années Magiques” tient depuis hier une période d’inscription.Cet établissement situé au 81 rang Belval, à 10 minutes de Granby, emploie une méthode inspirée de la pédagogie Rudolf Steiner et reçoit des enfants de 4 à 5 ans au cours des matinées.L’inscription se poursuit aujourd'hui de 14h à 20h.On peut obtenir des renseignements supplémentaires en contactant Sylvie, au 372-9808, ou Johanne, au 379-9837.co Les grands titres Benoit Bouchard hlè ^voir ?^ envisagé la construc^ièli d’un centre de détention pour réÉgi^ par Guy Taillefer OTTAWA (PC) — Sans en exclure entièrement la possibilité pour l’avenir, le ministre de l’Emploi et de l’Immigration Benoît Bouchard a formellement nié hier avoir envisagé la construction d’un centre de détention pour réfugiés à Montréal ou Toronto.C’est une question tout à fait hypothétique, a déclaré le ministre, qui sera ce matin présent à l’ouverture des audiences du comité parlementaire chargé d’étudier le projet de loi C-84 sur la dissuasion et la détention, adopté hier en deuxième lecture.“Je refuse d’engager le gouvernement et de m'engager moi-même pour l’avenir.Nous évaluerons la situation quand la loi aura été votée.Nous verrons en temps et lieux combien de personnes, s’il y en a encore, abusent du système (d’immigration) et nous répondrons en conséquence”, a déclaré M.Bouchard.Pour le critique néo-démocrate Dan Heap, les informations publiées par le Globe and Mail de Toronto pourraient toutefois ne pas être aussi hypothétiques que le prétend le ministre.M.Heap a indiqué avoir appris de source sûre que des appels d’offre auraient déjà été préparées en vue de la construction du camp de détention.Mais ce n’est qu’une rumeur, a-t-il spécifié.Au ministère des Travaux publics, le porte-parole Charles Coll a dé- claré que le gouvernement n’avait rien fait de tel.A l’heure actuelle, quelque 2,000 revendicateurs du statut de réfugié arrivent tous les mois au Canada.La majorité d’entre eux débarquent dans les aéroports internationaux de Mirabel, à Montréal, et Lester B.Pearson, à Toronto.Benoît Bouchard photo d’archives Condos: début de la consultation publique MONTREAL (PC) - Le ministre des Affaires municipales André Bourbeau devra prendre garde pour que son projet de permettre la conversion de logements en condominiums ne se fasse pas au détriment de milliers de locataires.C’est l’avertissement qu’ont servi hier plusieurs organismes, dont l’Association des consommateurs du Canada, section Québec, la Commission des droits de la personne, de même que l’Association provinciale des constructeurs d’habitation du Québec.Ces organismes ont exprimé leur position, lundi, lors de la première journée de consultation publique tenue par la commission parlementaire de l’Aménagement et des Equipe- ments.Celle-ci étudie toute la semaine le projet du ministre Bourbeau de lever le moratoire qui empêche, depuis 12 ans, la conversion d’édifices à logements en copropriété divisée ou condominiums.On arrête pour les aubaines! Boîte de îiavaü isole, bout drtdôf, certifiée Acnor «CSA SPECIAL POP & Chaussures se jogging pour homme, garçon el junior couleur pris ei charcoai, noir et muge SPÈCIAL POP pour dame coweui FKHT SPECIAL POP Soulier mooô sport pour dame, couleur nolç ou terre SPECIAL POP pour homme couleur no» SPECIAL POP Soulier oe dame «Pump» couleur noir ou taupe SPÈCIAL POP Chaussure de togging pour dame couleur Diey oàle ra mse SPECIAL POP Soulier sport pour dame couleur noir ou is et charcoal PÉCIAt POP Chaussure de jogging pour garçon, junior et entant couleur marine Souîier sport pour jeune fiSe couleur noir ou gris el charcoal QUALITE ET PRIX FONT LA PAIRE Os pris sont on vipcitar Ou 12 au 22 août tw juiqo'o épuisement Oti maroftondises 4 j St arums roumtsseufs ne nous avaient eus encore livres leurs produits au moment de ia campagne Chaussures POP ne se tient pas responsable des détas de livraison de ces fournisseurs I Le choix des couleurs peut varier selon le marchand participant ^ Place de la chaussure Enr.Centre Plaza Granby L 15097 /8 AlcanAlu 14366 $46% 46% 46%+ 3/4 AlcanZOO 1000 $25 25 25 - ’/b Algo,A 6400 $10V4 9% 10 - Va Algo.W 13550 295 280 295 + 5 AlgomaSt 500 $19% 19% 19%+ ’/b AlgomaS 1100 $20'/2 2OV2 2OV2 AlgmaZOO 1300 $20% 20% 20V,2+ Va Alim.CT 3500 405 400 400 - 10 Alim.ct.w 2250 103 95 103 Alubec 2100 395 380 395 + 5 AMCAint 1816 $13% 13 13% AMCAsr3 400 $24% 24% 24%+ % Amca9.5 200 $25 25 25 Am.Barric 7500 $29% 29V4 29% A.Barr.wt 500 $90/4 93/4 9%- % fAmr.rs.A 56350 185 181 181 - 1 Amisco 900 495 495 495 + 5 fAndresA 500 $18'/4 18% 18%- Va Artopex 800 $10% 10% 10%- Va Asamera 1200 $13% 13% 13%+ % Asamra.W 3600 370 360 360 - 5 Asamera.8 800 $283/4 283/4 283/4 AsaAAin.u 100 $10% 10% 10% fAtcol 1700 $13% 13% 13% fAtlant.A 400 380 380 380 + 5 Auberges 600 350 350 350 - 10 AuberÿW z225 67 67 67 + 2 Auto.Point 1400 220 220 220 + 1 Avcorp 1000 $8% 83/4 8% BankNS 35260 $18% lff/2 18% BqueMtl 35362 S343/4 34% 34% BMOWts 23520 $53/4 S’/a 5% BAAO$2.50 400 $26% 26% 26% BqEparg 1325 $18 17% 18 + % BqueNat 27195 $14% 14% 14% Bq Royale 56332 $36>/a 36% 36% BqRyWt 3400 250 245 245 - 10 BqRyl.45 300 $18 17% 17% BqRyZ75 100 $32 32 32 Bastien 100 300 300 300 + 5 BCE.Capl 160 $24 24 24 - % BCED 12207 370 360 360 BCED.Wt 12100 165 158 158 - 2 BCE 53200 $42% 42 42 - % BCEZ70P 1300 $42% 42 42 - % BCForst 3406 $25 24% 24%- % BCorp.A 5550 $30% 30’/a 30%+ % BCPhone 1147 $28 27% 28 + % Bel moral 3800 $7% 7 7%— % 100 480 480 480 + 5 6000 $14% 14% 14%+ % 1100 65 65 65 26950 SlS’/a 18% 18% 29600 $5% 5 5%+ % 2100 400 395 395 1750 320 310 320 + 10 900 240 240 240 + 5 1225 $12% 12% 12%+ % 53520 $12’/a 12% 12%+ % 200 $24% 24% 24% 1 4625 $29% 28 28%- % 972 $19% 19% 19%— % 500 $253/4 253/4 253/4- % 7000 118 116 118 - 2 2000 $26% 26% 26%— % 1000 260 260 260 - 5 , 2200 $14’/b 133/4 13%+ % 300 $40% 40% 40%+ % , 6105 $41% 41’/a 41% 2046 $19 19 19 - % SS C «susses Cabano 3100 $6 5V4 53/4- % CAEInd 190200 $10% 10% 10%+ % Cambior 15000 $29% 29% 29%- Va Cambio.w 2575 $19 183/4 183/4 Cambridg 800 $29% 29% 29%- % Camb.PrA 900 $34% 34% 34%— ’/a CampRes 12105 365 355 360 Camp.R.w 1000 58 58 58 -5 Cmpbel.Sp 5200 $21 20% 21 + Va fCampeau 7700 $27’/4 26% 263/4+1% CDC 30600 $14% 14Va 14%+ Va CDC1980 200 $19’/a 19% 19%- % Can.In.Un 1300 $9% 9% 9%- % CdaPack 1700 $16Vb 16 16 - Va CdnGyps 4100 $32 31% 31%- % ClmpBk 7682 $23 223/4 22%- Va CIBCw.a 3600 $103/4 10% 10%+ Va CIBCwB 6800 465 465 465 + 15 fCTireA 2000 $1 S’/a 15 15 C.Util.wtb z25 $5’/a S’/a S'/a- Va CPLtee 42609 $29% 28% 28%- % Canamax 1300 $13% 13% 13%- % fCmnacA 10504 $11% 11% 11%+ Va fCanron.B 500 $14% 14% 14%+ Va Cantol 100 460 460 460 fCantrexA 2300 $5% 5 5 CantrexW 4000 102 102 102 - 3 CaraOper 3000 $12% 12% 12%+ Va Caréna 500 $31% 31% 31%+ % Cascades 26367 $11% 11% 11%+ Va Cassidys 2200 $10% 10% 10% CBPak 3200 $20% 20% 20%+ Va CBPak.w 1656 $71/4 TVs T/a fCCLIn.B 2200 $15’/a 143/4 1 43/4- Va Celanese 150 $23'/a 23’/a 23’/a+ Va Centrl.Cp 3000 $17% 173/4 17%+ Va fCencap.A 3963 $14% 14Va 14Va CentDyn 1200 20 20 20 +1% fCFCF.Inc 500 $171/8 ]T/e We- Va CFS.W 500 70 70 70 - 15 fCGIGr.A 600 $5 5 5 — Va Champlai 2000 255 245 255 + 5 Charan 19875 $71/4 6% 7 fChateau 150 $10 10 10 — Va Cheni 9300 $6’/a 53/4 6 + Va Cheni.W 14700 335 315 320 + 5 Chrysler 1632 $591/2 59 591/2+4% CimLPrE 547 $19V8 19’/a 191/8 Cinram 1000 $7% 7% 7%+ Va CircoCrft 650 $6% 6V4 6%+ Va fCogeco 1000 $8’/4 8’/4 8V4 CohoR.A z5û 230 230 230 - 10 fColortchA 4500 $5’/a 5 S'/a Cominco 56288 $22 21% 21%- Va fC.Radio.a 1900 $6'/4 6V4 Ô’A Cmplnv 7750 320 300 320 + 20 Com term 24350 88 85 88 + 3 CBath.A 3800 $20'/4 20 20V4+ Va Consol tex 5000 $20 20 20 — % fCDistbB 500 460 460 460 - 15 fCPCI.A 200 $5’/4 S’/» 51/4+ ’/4 CPCI.B 700 $51/8 S’/a 51/8+ Va CorbyA 2480 $20'/2 20% 20%- % fCor.Mark 550 335 335 335 - 5 C.AAark.w 1500 40 40 40 + 1 Coronet 1000 410 410 410 - 5 fCo—Steel 1200 $16% 16 16%+ Va Cott 500 $71/4 T/a T/a fCrainRL 3600 $9% 9’/» 9% C.life.Z28 300 $26'/2 26V2 26%+ Va fCrownx.A 300 $83/4 83/4 83/4 Crwn.wt.b 300 $13% 13% 13% M«s$s$ss D à G musssss Datagram 4600 325 310 315 Datamark 2300 %&/a 6% 61/2- Va Denis9.75 2080 S9’/4 9’/4 9'/»+ Va fDenis.9.50 1080 $81/2 8% S’/a- V2 Denison.w 2500 78 75 75 -2 Denis9.75 2300 $231/2 23% 23'/2+ Va Dera.Lg.U 1700 180 175 175 + 1 tDevtek 2800 $10’/2 10’/4 10%+ Va Dionne 800 435 435 435 - 25 Dionne.W 1200 51 51 51 -9 Disnat 1000 365 365 365 - 10 Dofasco 2156 $29% 29% 29%- Va Domco.lte 1365 $7% 7% 7%— % DomePet 2000 117 117 117 Domicil 1100 200 195 195 - 5 Dominion 4400 $23 22’/4 23 + 3/4 Domtex 5837 $20% 203/4 20% Domtar 22573 $22% 21% 22 - Va Donohue 510 $39 39 39 Donoh.p.A 1500 $21% 21 21%+1% Dorel 3570 $5% 5 5 DuPontA 1500 $323/4 32% 32%- Va fDylex.Ltd 46501 $16 15% 15%- Va EchoBay 12700 $34 323/4 323/4- Va Encor 500 $8'/4 8V4 8V4- Va EnerplusB 2000 $10% 10% 10%+ Va Eq.Denis 700 410 410 410 - 5 Espadon 500 275 275 275 + 5 EspadorW 1400 145 130 130 - 5 FaILtee 19423 $29% 29% 29%+ Va F CA Inter 3080 $15% IS’A 15%- Va fFid.QueA 1000 $7 7 7 + Va FCtyTco 5900 $9% 9% 9%+ Va CM Les taux d’intérêt MONTREAL (PC) — Voici les divers taux d’intérêt en vigueur le 17 août 1987 dans les principales institutions financières au Canada.Ces taux sont fournis par les institutions financières et compilés par la maison Sogecar Inc.Dépôt à terme Institutions Prêt hypothécaire Prêt personnel 30-59 1 an Sans 5 ans 1 an 5 ans Taux min.B.Commerce 6.00 8.25 9.50 10.25 10.25 11.50 12.00 B.Epargne 6.00 8.50 9.25 10.00 10.25 11.50 10.50 B.Montréal 6.00 8.25 9.25 9.75 10.00 11.25 11.50 B.Nationale 6.00 8.50 9.75 10.25 10.25 10.50 11.25 B.N.-Ecosse 6.00 8.50 9.50 10.00 10.25 11.50 11.25 B.Royale 6.00 8.50 9.50 10.00 10.25 11.50 10.50 B.Toronto-0 6.00 8.50 9.50 10.00 10.25 10.50 11.00 Crédit Foncier 6.50 9.00 10.00 10.25 10.25 11.50 Fiduciaires 6.87 8.75 9.63 10.25 10.25 11.50 — Fid Permanent 6.25 8.75 9.75 10.25 10.25 11.50 12.75 Fid.Prêt.Rev.7.13 9.00 9.75 10.25 10.25 11.50 _ Fid.Québec 6.75 9.00 9.75 10.25 10.25 11.50 — Soc.Entr.6.50 8.75 9.75 10.25 10.50 11.75 Soc.Nat Fid 7.25 9.13 9.87 10.25 10.25 11.50 — Trust Général 6.50 9.00 9.75 10.25 10.25 11.50 — Montréal Trust 6.50 9.00 10.00 10.25 10.25 11.50 — Trust National 6.25 8.75 9.75 10.25 10.25 11.50 — Trust Royal 6.25 8.75 9.75 10.25 10.25 11.50 10.25 Fed.Rich.-Yam.6.25 8.75 9.75 10.25 10.25 11.75 11.75 Les taux des caisses populaires de la région s’alignent généralement sur ceux de la Fédération Richelieu-Yamaska.FCtyTccW 24275 285 230 230 - 45 Fletcher 4100 $6’/4 6% 6Va FFdCr.Que 1000 $8% 8% 8% ForesbecA 4600 300 295 300 + 5 Forex 3400 180 180 180 - 4 FPILtd 7450 $20% 20% 20% Gaz 5.4 pr z5 $77 77 77 - 18 GenMotr 290$1233/41233/41233/4+51/4 fGeofrioB 1700 $51/4 S'/a S'/a- Va GeofriorW 3350 220 205 220 - 10 Goodfellw 7750 $5 5 5 GrmaLee 1200 45 45 45 + 5 GLGroup 2000 $20% 20’/4 20V4- Va G.W.lifeco 1100 $15 15 15 - Va Grilli 3175 $113/4 ll’/a ll’/a- Va fGr.laur.b 2718 $143/4 14% 14'/2- Va Gr.Laur.w 4200 $51/8 5 S’/a— Va Gr.L.1.875 10050 $26’/a 25% 26 - Va G.PIas.Md 100 $5V4 53/4 53/4 GTC.trans 2225 $12i/8 12 12 Guardcor 1150 $8’/4 8V4 8V4 Gdcor.wt 750 165 165 165 - 1 Guard.p.B 1400 $9% 9% 9'/2+ Va GuilvA 2200 $7% 7 7 - % GuilvW 500 285 285 285 - 10 GultRes 4151 $25V4 24% 241/2- 1 Gulf.R.p.a 180 475 475 475 GWUtil 140 $24% 24% 24% ««ssstss H à L »»$SWK Hartco 550 415 415 415 Hees.lnt 6150 $251/2 243/4 24%- 3/4 Hees.wt 3500 $16 15 15 - 3/4 Helix.Circ 1300 295 285 295 + 10 Hemlo 4300 $25% 25'/8 25%+ % HenlysGr 1400 $13’/4 13 13V4+ Va Heroux 3730 $ll’/2 11% 11% Hoilinlnc 2000 $12 12 12 + % Honco 2000 240 240 240 H.Brook 2300 $93/4 9% 91/2 H.Brook.w 3000 400 400 400 - 10 Hubbard 4700 255 245 250 - 5 HBayCo 100 $25 25 25 - Va Hypocrat 5150 270 261 261 - 9 fGrldeal.a 400 $7'/2 7% 71/2+ Va dealAAtl 900 400 390 390 masco.ltd 88689 $363/4 36’/4 36%- Va mpMtls 1000 122 122 122 + 7 mpOilA 4461 $79 773/» 77%-lVa ncoLtd 5176 $28% 28% 28%+ % ndal 300 $13% 13% 13% F X2000 6000 340 330 340 + 10 nlndNG 1060 $16'/4 16 16 - Va nnopac 44400 $11% 11 Va U3/» nnotech 1300 420 420 420 - 5 ntercan 10900 $6'/4 6’/» 6’/» BM 561 $231 230% 230%— Va nterPipe 400 $54% 54% 54%+ Va nt.rk.oil 1000 28 28 28 -2 nverness 1500 $5% 5% 5% PLI NC 1100 $7 63/4 7 + Va rwinToy 500 $7% 7% 7%— % slandTel 160 $17 17 17 flvacoA 1061 $163/» 16% 16%- % vacoB z50 $17i/4 ITV» XT/a- Va vaco.sr4 300 $34 34 34 - Va vaaWts 3000 375 360 360 - 25 Janock 41750 $23’/4 22% 23'/»+ % JnockprC 210 $14% 14% 14%+ Va fJean.Ct.A 2600 $8% 8% 83/»- Va JMSaucier 1300 190 190 190 - 5 fJrnyEnd 5100 $103/4 10 10%+ % KaufeLA 16202 $101/2 10% IOV2 Kaufel.B 15700 $10'/4 me lOVa- Va fKaufl.wB 11000 140 136 136 Labatt 7032 $291/2 29 29'/» Lacana 6400 $21% 21% 21%- Va LacMin 10637 $47% 471/2 47%+ % LaduborA 486 160 160 160 LafargeCo 800 $19'/» 19'/» 19V4 LaidlawA 4350 $22i/a 22 22V8 fLaidlwB 9295 $22V8 21Va 21V4- % LaurAAutl 2000 $26% 26% 26% LamSo.inc 6100 395 375 390 + 15 LapVer 250 475 475 475 fLasond.a 2700 $51/4 S'/a 51/4+ Va fLasnd.Wt 1325 150 140 140 - 10 Lavalnlnd 600 $9% 9% 9%- Va Lvltec 900 275 270 270 + 5 LvItecWt 2600 60 55 55 + 5 fLAAGLA 400 $18’/4 I8V4 I81/4+ Va LeaderM.9500 240 230 240 + 10 Leroux 1200 450 425 450 - 25 LBUnc 654 200 200 200 + 1 LBUncw 2802 50 45 50 fLevesq.a 30350 $81/2 8 8%+ Va fLGS.A 2500 295 290 290 + 5 LGS.Wa 3000 90 90 90 + 2 Loblaw 2500 $15% 15% 15%- Va Log.G.Inf 1700 470 460 470 + 5 LogistecA 500 $8% 8% 8%+ Va Logis.Clb 500 $7% 7% 7%+ Va Loh's 65000 34 33 34 Lonvest 3100 $22% 22% 22%+ 1/4 Lonvest.w 5200 295 280 293 + 3 Louvem 18300 260 251 260 + 5 LouvrrWt3 900 51 51 51 + 1 Louvm.pr 3900 430 420 420 - 5 M à O ssssssssss AAcMBIdl 17892 $29’/» 29 29i/a- % AAacyro 2600 440 425 425 - 25 Madleine 200 $13% 13% 13% Magnetics 32000 $7% T/2 7%+ Va CAAarconi 2900 $21% 21Va 2IV2- Va fMaritTel 9155 $16% 16% 16%- Va Matco 200 230 230 230 McNeilM 12917 $5% S'/a 5%+ Va MCorp 5400 $13 12% 1Z%- % Memotec 29940 $16% 15% 16%+ % Memo.Wt 2525 $23% 23% 23%+ % tMeston 550 $6% 6% 6%- Va MtpMtl 5000 250 250 250 fMetroR.A 2800 $9% 9Ve 9'/4+ % MICCInv 3000 $171/2 ITVa ITi/a- % MTempus 7900 190 190 190 Mtemp.w 20700 65 60 65 + 5 Minnova 1453 $31 SOVa 31 + Va fMiron.A 6500 $11 Va 10% 11 Miron.Wt 7630 390 365 375 + 15 Mitel.Corp 3200 $6 5% 5%- Va fMolsonA 2364 S2T/a 27 271/4+ % MolsonB 180 $27V4 2T/a 2T/a+ Va Montco 2900 310 305 310 MTrustco 4380 $16% 16% 16% Moore 3850 $32% 32’/» 32’/»- Va MorganF 253 $12’/2 121/2 121/2- Va MRRM 100 $55 55 55 + 3 Mbnccap 35600 $12Va 11% 12V8+ Va fMultidv.A 4400 225 225 225 + 4 Multidv.B 6400 225 220 220 Multidv.w 4650 67 66 66 Multid.Wa 700 40 40 40 Muscocho 6800 $5% 51/2 SVa— Va fMux.labA 15600 340 330 330 - 10 NabiscoL z50 $38'/4 38i/4 38V4- 1 N.Pagette 11320 $9 8% 9 + Va Nautilus 2425 185 180 185 Nautilus.w 563 45 45 45 —1 fNesbitt.A 8825 $21Va 21 21 NetiTech 2200 190 180 190 + 5 NB.TI1.85 252 $20% 20% 20%- % NfldCapB 400 $12'/4 12'/» 12V4 NfldLiht.A 960 $20% 20% 20%+ Va NfldL9.84 z25 $11 11 11 + % NewTel 150 $17% 17% 17%- Va Noramco 200 $12% 12% 12%- % NoramcW 1000 $5% 5% 5%+ Va Nor.Forst 19350 $23% 23% 23% Noranda 39970 $37 36'/2 36%- % Noranpb 1100 $29>/2 29'/4 291/2 Noran.7.75 538 $43 43 43 - % Norcen.En 3700 $26 25% 25%+ % fNoreNv 5300 $221/2 22Va 22%+ % Norcn73.75 4900 $28% 28'/a 28%+ Va fNormckA 12437 $6 6 6 + 'A NormickB z37 $5% 5% 5%— Va Nor.can.O 424 $20% 20% 20%- Va NCoil.srô 1600 $22% 22% 22% NorTel 24317 $32i/a 31% 32 + Va Northgate 1100 $10'/2 lO'A lO'A- Va Nortgte.wt 3000 425 425 425 + 15 NWestSpt 200 $6% 6% 6%- Va fNovaAlt 25384 $10'/2 lO'A 10% Nova6.50 6100 $30'/a 30 30 - % Novatron 2500 360 355 360 + 5 Noverco 10440 $12% 12% 12%- Va fOakwdA 4000 205 200 200 - 10 OEINC 960 $13% 13% 13% Ogivar 7900 445 435 435 - 15 Olco.A 1100 305 305 305 - 5 Olco.W z625 50 50 50 + 4 fOnexCorp 2600 $16’/2 16'A 16'A fONP 2300 $9 9 9 fOshaA 2500 $21 20% 20%- % SSSSSSSSSS P à S ussssssss Pancdn.R 1000 $341/2 34'A 341/2+ % Pantoram 1600 415 400 400 - 5 Parmnt.A 3800 440 425 430 - 5 Pathonica 13130 $9i/a 8% 9 + Va PJNAartin 1050 465 465 465 - 10 Peerless 1100 $9 9 9 Perkins.P 800 $10 10 10 PGF-II 16052 $9% 9% 9V2+ Va f Perry, B 1800 305 290 300 - 5 Perry.W 1600 90 85 85 - 19 PetSun 1000 256 255 255 - 9 Pt.Sun.srl 850 260 255 255 R.Sun.w 5000 75 75 75 + 5 Pla.Dome 85886 $25i/a 24% 24% Pla.D.wt.g 1600 405 400 405 Pla.D.wt.d 16025 $9% 9i/a 9%+ Va Pla.D.wt.p 18910 $21V2 21 21'A+ Va Plastibec 2600 310 300 305 + 5 PowSr86 200 $49% 49% 49%+ Va fPowrCr 67850 $18% 18i/2 18% Power.Fin 2440 $201/2 20'/a 20Va- % Prefac 800 $5% 5% 5% fPremdor 400 $7% Th Th— Va Promatek 4150 240 225 230 Prooptic 1500 210 210 210 + 10 Provigo 18342 $12% 12'/2 12%+ Va QuebecoA 5460 $191/2 19'A 19%+ Va fQuebecoB 12200 $19V4 19 19%+ Va fQuebcWb 73161 410 380 410 + 15 QueTel 1099 SM'A 14 14 - Va Q-VestU 4294 $71/4 T/e T/e- Va fRepap 4400 $17% 17i/a 17iA+ Va R.Piche 2500 305 305 305 + 5 R.Piche.W 1000 37 37 37 Robin Intr 1200 410 400 400 - 20 RogersC.A 2500 $25i/a 251/0 25V8- % tRogerC.B 10000 $25% 25 25 Rogr.PrA 1200 $39 38'/2 39 + Va Rothman 200 $50V2 SO'/a SC/a- Va Royal.Lpg 1200 $14% 14'A 14%+ Va fRyTrco.A 3200 $171/2 17iA 17iA- % fRyTrco.B 750 $18% 18 18%+ % RTrstG.fl 1000 $24% 24% 24% RytrcWt z46 $171/2 XT h XTh— 'h Royex.gld 900 $5% 5% 5%— Va Royex.WT 500 390 390 390 - 10 St.Sauv.w 1500 85 85 85 -1 SanFran 5450 $71/2 Th Th SaniGest 8500 245 240 240 Sanivan 350 $6'A 6'A 6>A- Va Sanivn.Wt z225 90 90 90 Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Saskoil 4300 $9% 9% 9% SasOil.7.25 3500 $11% 11% 11%- Va Satrn.Disq 2000 250 245 250 + 5 Sœptre 4000 $5i/a 5 5i/a+ Va Scept7p 400 $171/2 17% 17iA— 'A Scot.paper 700 $19% 19% 19%- Va fScottHos 3500 $13% 13% 13%+ % Seabrit.A 602 $8% 8% 8% Seabrit.W 500 $5% 5% 5% Seagram 28990$108 106%107%- Va SearsCan 3300 $12% 12 12 Selkirk.wt 1100 $7% T/a T/a- Va Sensormat 100 400 400 400 S.T.I.400 217 217 217 - 13 Shasper.W z250 70 70 70 ShelICan 7833 SSO'A 491/2 49%- % Shermag 5150 $51/4 5% 5% Shirmax 1700 210 200 200 - 15 Sico 3507 $17% ITV» 17%+ % S-Beaud.4800 465 455 455 + 5 Sintra 100 $25 25 25 - Va fSNC 4805 $14'A 14 14 fSocanavA 1200 $6% 6% 6%— Va SocanavW 4300 225 215 215 - 10 SEEvId'or 710 $5 5 5 fSodrcanA 500 $51/4 S’A S’A Sodisco 4300 $9’/2 9 9V4- Va Soficorp 11125 430 425 425 Southam 51675 $25% 25 25 - Va fSparAer z50 $19% 19% 19% Sportscn 2150 $5iA 5’A S’A— Va SR.telcom 2250 %b'h 6% 6%+ Va fSteinbA 3560 $391/2 39 39 - % Stnbrg.Srl 2200 325 320 325 + 5 StbgPrC 400 $22% 22% 22%- Va StelcoA 2100 $281/2 28i/a 28%- % Stell.94 1100 $251/2 25% 25%- Va fCimStLa 2050 $31V2 31 31 - % Sullvn^Ain 600 STiA T/e T/a— Va Sumabus 450 $6% 6V2 6% Systerm 1000 205 205 205 + 5 «SÎSSS$S$ T à Z tfôtSSSSSS Taurus.A 300 $5% 5Te 5% fTeckB 37100 $35% 351A 35%- 'A Tecrad 4500 325 320 325 + 5 Tee.com 26300 SSVa 5 S*/.— Va TembecA 12383 $8% 8V2 8%+ Va Texaco 15798 $40% 40 40 - W ThomsnA 3082 $33% 33% 33%- Vi TIE.teleco 2500 440 430 430 Abbey Tor.dm.bk 28141 $31% 31 31%+ % Abcourt fTorstrB 325 $35 35 35 + % Abcou.p.A TotalPete 800 $28 27% 27%- % Abermin Tot.pet2.88 700 $45% 45 45 - 1 AbAAet Total 3300 224 220 220 + 5 AbitibiRes Totec 4700 275 270 270 + 5 Achates Totec.w.B z400 16 16 16 Arbor Totec.W 3500 25 25 25 - 2 Aster.Wt TAIRs.prB 33200 $25 25 25 Audrey TrAltaA 142700 $28% 2ff/! 28¥4+ Va Augmitto TrAltawt 650 $6'/2 6'/4 6'/2 Aumine TrAlta7.2 3000 $25Vb 25% 251/a- Ve Aunore GrTransat 1000 285 285 285 + 5 Aunore.wt TrCanPI 5012 $18% 18% 18%+ Ve AurRes TrCan.w 100 365 365 365 - 5 Barexor TrCan2.8 110 $36'/4 36'/4 36'A+ Va Bateman fTransit 500 $6'/4 6'/4 6V4— Va Beaucp.r TridelEnt zl60 $123/4 123/4 12%- Ve Beaufield TrilliumT 1100 360 360 360 Brosnr.E C Valeurs Ventes Haut Bas Ferm * TrilonFin 250 $20% 20% 20%- TrilonsrA 1000 $22% 22% 22%+ Trimac 3000 $5Va 5% 5%— Triton 300 275 275 275 - fTrizecA 3000 $31'/2 31V2 3Vh-TrustGen 100 $9% 9% 9%+ fTurboRs 28492 94 93 94 + fUAP.In.A 850 $15% 15% 15%+ Ultrmar 4200 $5% 5% 5%- fUnican.B 400 $13 13 13 - fUnigsB 14550 $5V4 5'A S'A UnigesprA 2600 $10'/2 10'A IO1/2+ UnigesprB 1550 $10 10 10 fUniges.W 7525 65 60 60 Union.Ent 3103 Sll'A 11 11V4+ Uni—Sdct 1000 $6V2 6V2 6V2+ US.Stl.cdn 200 $25% 25% 25% Val Royal 900 $91/2 9'/2 91/2 V.Hout.w zlOO 90 90 90 VarityCo.1500 370 370 370 - Venmar 500 260 260 260 -fVideotron 7010 $15 14% 14%- fVisiontr.a 950 121 121 121 + Visiontr.w 4000 51 50 50 Visway 900 $6 6 6 + Visway.wt z400 10 10 10 — Vittforge 2500 230 222 230 + Volcano 6100 $5 490 5 fWaferbrd 400 $181/2 I8V2 I81/2+ WjaxA 1200 $16 15% 16 + Walwyn 985 $8 8 8 WebbKnp 900 90 90 90 + WcstTrn 801 $18% 18% 18%- Weston 500 $44 44 44 + fWise.A 1100 360 345 345 -¦ Woodward 1934 $7i/a 7 7 -F XeroxCn 2400 $22’/2 22'A 221/2+ Total Sales: éfû?,îîû PartiallyPaidShares Bcshare.r 3500 $11% 11% 11% BCorpr 6480 $11 Va ll'A 11'A- 1 FaILtee.lr 2500 $10% IOV2 10%+ Flet.Canr 40800 $13Va 12% 13i/a+ Total Sales: èé.àùî Trust Units BIG.Fnd.u 4500 $10i/a 9% 10Va+ Total Sales: û.èH Junior 2000 48 48 48 -F 41309 200 195 200 700 $9% 9% 9%+ 1310 220 215 215 -35855 16 15 ISVaT 46708 23 2OV2 201/2-17000 85 81 81 - 3634 395 370 395 + 5000 8 8 8 - 14758 485 475 475 -6800 249 245 245 17800 $6 5% 5% 4000 325 315 315 -3400 45 36 45 2360 $12 11% 11%- 24600 91 88 91 + 15000 I81/2 171/2 171/2-7200 155 150 150 -1108 135 135 135 5000 50 50 50 _ LES INDICES y NEW YORK Dow Jones:.2700.57 Chang, net: +15.14 MONTREAL Composé:.2045.17 Chang, net: -7.56 TORONTO Tse 300:.4072.30 Chang, net: -11.00 Valeurs les plus actives Campeau Corp.à 26.30 Chang, net: +0.70 Norcen Energy ‘A’.à 22.30 Chang, net: +0.30 Nova Alberta ‘A’.à 10.30 Chang, net: Stable Banque Commerce.à 22.70 Chang, net: Stable Noranda.à 36.50 Chang, net: —0.20 Or Stable.453.40$ US Argent En hausse.7.55$ US Dollar canadien En hausse.7515$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Liée. Econo-brèves J Imasco vend Sutter Hill MONTREAL (PC) — Imasco Liée annonce que la vente de Sutter Hill Developments Ltd et de sa filiale de Floride au groupe Alexis-Nihon, de Montréal, est arrivée à sa conclusion.Cette transaction, de $200 millions environ, fait suite à l’entente annoncée le 2 juillet.Sutter Hill Developments et le groupe Alexis-Nihon travaillent dans la promotion immobilière, et Imasco dans les produits et services de consommation.Bénéfices pour Lambert Somec QUEBEC (PC) — Lambert Somec a réalisé durant le premier semestre de l’année courante un bénéfice net de $1.2 million comparativement à $83,776 pour la période correspondante de 1986.Les revenus pour les six premiers mois sont passés d’une année à l’autre de $10.1 à $26.0 millions.Il s’agit d’un semestre record dans l’histoire de la compagnie, qui attribue ces résultats à un carnet de commandes très bien garni ainsi qu’à une amélioration de la marge bénéficiaire brute et des frais généraux.La Banque royale ratlonnalise WINNIPEG (PC) — La Banque royale se propose de réduire la taille de certains de ses bureaux d’administration établis au Manitoba et en Saskatchewan et de les regrouper en Alberta, a fait savoir le directeur général provincial de la banque.Jack McDonald a justifié cette proposition par la hausse des impôts provinciaux au Manitoba, ce qui coûtera à la Royale $4.5 millions cette année.Plus tôt cette année, le gouvernement manitobain a relevé le taux d’impôt sur le capital de 1.9 à trois pour cent.Ch Ch Ch Ch Valeurs Ventes Haul Bas Ferm Ne I Valeurs Ventes Haut Bas ferm Nel Valeurs Ventes Haul Bas Ferm Nel Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Bruneau 40000 65 57 60 + 2 GoldenD 1500 99 99 99 Mazarin 18500 59 58 58 _ 1 Parquet 55931 34 29 29 Cache.Or 27827 3V/2 28 3116+ 16 Gln.Group 12200 123 120 120 MnraRes 13500 50 35 50 PerronGld 3747 SSVs 5 5 CacheEx 500 80 80 80 GKnight 200 $12'/4 12>/4 12V4— '/a Messeg 286100 89 78 79 — 3 Radisson 59500 103 100 102 — 1 Cans ta t 8097 30 28 29 — 1 GKniqt.U 4200 S14V4 14 14 - 1/4 Messegw 189500 11 7 8 Radis$Wa 2000 8 8 8 + 1 Chabela 76900 120 113 120 + 10 Gldnpond 2300 115 115 115 - 5 Mimiska.a 19300 440 425 425 — 5 Rambo 64140 87 84 87 + 2 Chesbar 3000 350 330 335 — 10 G.Rock 6000 23 23 23 + 1 AAinaki 13250 290 280 280 — 10 Ramcor 10000 35 35 35 Cogesco 53225 71 68 68 — 3 G.RockW 56500 2 2 2 M.DuNd 15500 63 58 63 + 5 Robex 7300 155 150 150 — 5 Denn'Or 6000 50 50 50 — 2 Golden.rul 939 355 350 350 AAonDor 7904 25 24 24 — 1 Rouyn.Rs 4800 $6% 6'/4 6'/4— % D'OrVal 6098 420 410 415 + 5 GldnStr 19900 $10 9% 10 + V6 Moneta 900 315 315 315 — 10 SphinxA 28200 $6% 6% 6% — Ve CXmagmi 200 $13% 13% 13%+ Vb GoldTiqr 11000 25 24 24 + 1 Mono.Goid- 13000 82 80 80 — 10 Sphinx.Wt 2000 275 250 250 — 30 Dumont 8500 31 30 31 — 2 Gld.triang 40152 66 63 63-4 AASVd.A 4997 495 490 490 — io StabelIRs 132601 44 42 44 - F 4 DynCo 500 140 140 140 Goldexltd 1000 $6% 6% 6%- i/6 MSV.WtB 36500 65 60 65 — 1 StandardG 2784 115 110 110 — 10 E aster nM 3386 95 85 95 + 5 Gordex 22700 215 210 215 + 4 N.Pascalis 2500 215 210 215 St.Genev 127850 $77/8 V/2 r/2 — Vb Eider.CLA 23634 77 71 77 + 6 GrCoast 42000 70 67 67 Norbeau 39000 40 30 40 + 10 Syngold 7844 $5V4 5V6 SVè + Essor 50200 208 200 204 3 Greenstn 2700 $9% 9% 9/2- '/4 Normetal 30900 68 64 64 — 2 Tandem 3165 159 152 156 1 Fairlady 4000 53 50 53 + 7 Imco 5000 43 43 43 NAR.met 228300 178 160 165 + 5 Ex.30 3000 42 42 42 Farboro 48500 25 22 25 + 1 JAGMine 10000 48 48 48-2 Norwood 63152 39 35 35 — 2 Valmont 2000 33 33 33 — 2 FarborWa 5000 1 1 1 — 3 Jordan 3000 124 124 124 + 4 Norwod.w 21500 5 4 5 + 1 Vassan 92781 50 45 48 + r/2 Forbex 44050 94 80 94 + 15 KewGold 6400 119 115 119 + 14 Novamin 1600 375 375 375 — 15 Veinor 2500 100 90 100 Forbex.Wt 260000 9 7 9 +116 La Pause 78217 22 20 22 + 2 OasisRes 119400 120 95 120 + 8 Veinor.W z500 2 2 2 - 3 Freewest 11000 200 190 190 Ligneris 11500 43 42 42-2 Ojibway 1000 45 45 45 Vior 10100 284 275 275 — 5 Gallant.GI 15000 63 60 60 — 8 Lyon Lake 5800 163 160 160 Omega 8120 33 31 33 — 2 WQAAnes 1300 160 160 160 - 8 G.Briar 4000 231/2 23’/2 231/2+ 1/2 Macamic 7000 37 35 35 — 2 Onyx Res 14000 44 38 38 — 7 Wrightbr 2000 220 220 220 G.Bria.wa 6000 2 2 2 — 3 Maufort 21330 158 145 145-5 Oz 31109 35 33 35 — 1 Yorb.CIA 19800 185 176 176 — 4 Yorb.WtA 1000 9 9 9 V2 DEPOTS GARANTIS Terme 1 an Taux sujets à changements Intérêts payés annuellement sans préavis STANDARD TRUST 1255 rue University Suite 504 1-800-361-5681 Montréal H3B 3V8 Membre de la Société d’Assurance Dépôt du Canadl L-13720 |£| '¦ pri-encollée sans-cirage Peinture Apre! 4 litres Latex Mat int.0V’‘ 9.95$ 4 litres ÉtÉ ^ M®t'e AfecO*® L13718 CiT-À, >4 - V** — » *» 4 •.*.¦***;* t/atm**r*** A .1 HÊtÊStM**/* f.LA VOIX DE L’EST—MARDI 18 AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST j-MARDI 18 AOUT 1987 f 3 > ! OQ1 PROPRIETE 201 à 214 IMMEUBLES A VENDRE 221 à 226 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS C-5115 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES C-5509 Lalmæ deVEsi PROPRIETES A VENDREH -:- petites annonces n Dès 8 h, jusqu’à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h, pour publication le lendemain 201 PROPRIETES A VENDRE Voulez-vous une transaction SANS PROBLEME?Faites-moi confiance 378-8461 if Guy-Paul Guertin Les Immeubles Chatelaine Courtier Pour un service Professionnel et Courtois expérimenté.¦ A iliittttÉi Evaluation gratuite — 17 ans d’expérience 375-0585 SPACIEUSE MAISON 73’x34’, au 33 rue Elm, construction 1960, comme il ne s'en fait plus, 4 c.c.garage, solarium, buanderie.Faut voir pour apprécier.Inf.372-6631 ou 243-0275 demandez Jacques.SECTEUR DE PRESTIGE RUE PROVIDENCE: Luxueux semi-détachés neufs, ultra modernes, foyer, planchers bois franc, finition supérieure.Subvention 3,000$.LUXUEUX TRIPLEX NEUF, semi-détaché (nouveau concept).Un 5Vî et 2x3’/2 pces.Peut être vendu ensemble ou séparément.Toit cathédrale, aspirateur central, planchers béton, insonorisation supérieure, subvention 6,000$, etc.Inf.Guy Mercier 378-5560 TRUST GENERAL Pour vendre ou acheter une propriété URGENT: Besoin de propriétés Granby & extérieur PC-9974 François Potvin Votre meilleur conseiller: 378-8461 r.?TRUST GENERAL VOUS DÉSIREZ VENDRE OU ACHETER ALORS CONTACTEZ-MOI EN TOUTE CONFIANCE.y L PC20225 Service professionnel Daniel Riendeau Bur: 378-8461 Rés: 372-3099 e ' tr ! t 1 Ce 4 U.: i (C i i 5 Les sports+ Il joue une ronde de golf avec Smith, Fitzgerald et Burke Wallach chasse la pression à Bromont Tim Wallach, n’est pas très expressif, même entouré d’admirateurs en quête d’un autographe.photo Jeannot Petit Raines honoré par la Ligue nationale le; k V o CM MONTREAL (PC) - Tim Raines a obtenu un honneur bien mérité en étant proclamé le joueur par excellence dans la Ligue nationale au cours de la dernière semaine.Raines a égalé deux records d’équipe en comptant cinq points et frappant cinq coups sûrs en plus de réussir un carrousel.Il a également réussi son 500e vol de but tout en conservant une moyenne de .429.• • • Le duo Tim Wallach-Andres Galarraga devrait atteindre un sommet d’équipe en ce qui a trait au nombre de points produits par deux joueurs en une saison.Ils ont déjà produit 174 points alors que le total à battre est de 206.Il a été réalisé par Al Oliver (109) et Wallach (97), en 1982.Chez les Expos, aucun joueur n’a atteint le cap des 100 points produits à une date plus hâtive que Wallach cette saison.En 1983, Andre Dawson a produit son 100e point le 9 septembre lorsqu’il a établi la marque d’équipe, 113.• • • Les Indians d’Indianapolis, la filiale AAA des Expos, ont battu Omaha 7-4, dimanche.Charlie Lea a alloué quatre coups sûrs, trois buts sur balles et trois points en quatre manches et un tiers.Il a effectué 87 tirs en plus de retirer sept frappeurs au bâton.Le rapport indique que sa balle courbe était excellente mais il n’avait pas un bon contrôle sur sa balle glissante.Alonzo Powell a produit cinq points à l’aide d’un circuit, d’un double et d’un ballon sacrifice.Il a obtenu trois coups sûrs en quatre présences.BROMONT — Les lanceurs ne frappent pas très bien au baseball, c’est connu.Mais lorsque leurs crampons se transportent sur un terrain de golf et que les bâtons se changent en bois 1, tout est différent.pos.Les Montréalais, qui viennent de remporter leurs quatre derniers matches, ne sont qu’à quatre parties de St.Louis et possèdent un demi-match d’avance sur les Mets.“Jour après jour, Gaétan Roy C’est le cas de Bryn Smith, l’artilleur droitier des Expos de Montréal, qui était l’un des quatre “Zamours” à fouler les allées du club de golf de Bro-, mont, hier.Smith, en compagnie de Tim Wallach, Tim Burke et Mike Fitzgerald, en plus de leurs épouses et des quelques amis, ont disputé un mini-tournoi en double mixte à Bromont.Mitch Webster, Bob Sebra, Andy McGaffi-gan et l’entraîneur Buck Rodgers manquaient à l'appel.Ils ont préféré passer cette journée de congé avec leur famille.Bryn Smith, un gaillard de 6’2” et 205 livres, est un golfeur qui réussit la normale sur les terrains de son coin de pays, à Santa Maria en Californie.“Je jouais au golf avant d’évoluer au baseball, avouait le vo-lubile lanceur de 32 ans.Il n’est pas impossible que je me lance dans le golf très sérieusement lorsque ma carrière de baseballeur sera terminé”.La course au championnat Smith se montre très fier de son équipe de baseball lorsqu'il est question de la course au championnat que se livrent les Mets de New York, les Cards de St.Louis et les Ex- nous réalisons que nous pouvons très bien jouer.La confiance est là, l’atmosphère aussi puisque les joueurs arrivent tôt au stade, et rien n’est négatif.Sur le banc, les gars sont concentrés sur le baseball et j’essaie de jouer un certain rôle en mettant un peu d’enthousiasme”.Pour devancer les Cards au classement, Smith souligne que les lanceurs devront offrir d’excellentes performances pendant le prochain mois.Dans la section ouest, le lanceur des Expos note que les Giants de San Francisco seront difficiles à vaincre avec leur personnel de lanceurs.“Je préférerais jouer en séries contre les Reds de Cincinnati.Nos chances seraient meilleures et nous n’irions pas au Candlestick Park de San Francisco”.Wallach: sa meilleure saison Le joueur de troisième but Tim Wallach ne prend pas de temps pour affirmer qu’il dispute sa meilleure saison.Cependant, il soutient qu’il ne pense nullement au titre de joueur le plus utile à son équipe.pour le moment du moins.Moyenne de .303, 19 circuits et meneur des majeures avec ses 102 points produits, le baseballeur de 29 ans demeure simple.“Je ne pense pas du tout à cet honneur.Pour moi, l’important c’est de gagner jour après jour.Nous avons de bonnes chances de finir premier en continuant à jouer de la façon dont nous le faisons actuellement.Les lanceurs, les frappeurs et la défensive sont tous importants”, soutient Wallach.Wallach, un joueur de golf avec une marge d’erreur de 12, croit que les quatre matches d’avance des Cards de St.Louis sont importants mais ne constituent un obstacle infranchissable.“Je suis un peu surpris de nous voir actuellement en aussi bonne posture mais j’adore cette sensation d’être dans la course.Ce serait facile d’être dernier puisque beaucoup d’observateurs nous voyaient dans la cave du classement.Cependant, nous croyons en nous.Il n’y a pas de super vedette avec un super égo dans l’équipe.Tim Raines est un super athlète mais il est très simple”., r*'" ^ S SI Bryn Smith en compagnie de son épouse Patricia et son fils Cody ont semblé apprécier leur journée.Même chose pour Mike Fitzgerald qui y va d’un coup roulé.photos Jeannot Petit gm ! Championnat de golf amateur féminin Mimi Bélisle à un seul coup des meneuses Malgré le vent, la Gran-byenne Mimi Bélisle n’accuse qu’un coup de retard sur les deux meneuses.photo Jeannot Petit FARNHAM (GR) -Lucie Lebeau de Farn-ham et Sylvia Smith de Lennoxville ont joué des rondes de 80, hier au club de golf de Farnham, et elles partagent la tête après la première journée du championnat de golf amateur féminin des Cantons de l’est.La deuxième et dernière ronde du championnat sera disputée aujourd’hui au même endroit.La ronde d’aujourd’hui seulement comptera pour le championnat senior des Cantons de l’Est.Mme Smith est la championne défendante aussi bien chez les amateures que chez les seniors.La Granbyenne Mimi Bélisle, du club Miner, suit de près les meneuses avec une ronde de 81.Lise Grimard, du club Milby, a joué 82.Pierrette Schirch, du club Miner de Granby, et Andréa Brown, de Cowansville, ont disputé une ronde de 83, 12 coups de plus que la normale du parcours.Mme Schirch et Mlle Brown étaient deuxième l’an dernier respec- Club de golf de Waterloo Eric Bellemare remporte le championnat de golf junior WATERLOO — Eric Bellemare a eu besoin d’un trou supplémentaire pour remporter le championnat de golf junior du club de Waterloo, vendredi dernier.Bellemare et Loïc Brochu avaient complété les 18 trous du parcours à égalité avec un compte de 83.Cependant, Brochu devait concéder la victoire dès le premier trou de prolongation.28e édition du Bic Open Sylvain Bernier rate “l’argent” Eric Rémond et Benoit Petit avaient failli participer au trou supplémentaire puisqu’ils ont ramené des cartes de 84.Chez les filles, Nancy Deslandes l’a emporté avec un résultat de 111.Au total, 25 joueurs ont pris part au championnat junior du club de Waterloo.GRANBY — A son cinquième tournoi de la saison, Sylvain Bernier, professionnel adjoint au club de golf Baie-Missisquoi, a ramené des cartes totalisant 149 (73 et 76) pour terminer au 22e rang à la 28e édition du Bic Open présentée en fin de semaine à Rimouski.Daniel Talbot a fini en tête avec des rondes de 66 et 67 pour un total de 133, trois coups de mieux que Remi Bouchard.Une soixantaine de professionnels et d’adjoints ont participé au tournoi.“Avec des bogeys sur les cinq derniers trous, je pouvais difficilement faire mieux qu’un 76”, a laissé entendre Bernier, qui à 22 ans, en est à sa première saison comme professionnel de golf.Son score ne lui a pas permis de toucher une partie de la bourse de $9,000 qu’offrait le tournoi.“Il n’y en avait que pour les 21 premiers.Néamoins, a-t-il ajouté, je suis très satisfait des résultats.” Bernier est originaire de Ma-rieville mais c’est à Farnham qu’il a fait ses classes comme golfeur.Il jouera son prochain tournoi lundi prochain (24 août) au club de golf Beauchâteau, à Château-guay.Il aura alors l’occasion de se mesurer à d’autres professionnels et adjoints professionnels québécois.Internationaux de tennis féminin Deux Canadiennes éliminées TORONTO (PC) — Deux jeunes Canadiennes ont été éliminées, hier, dès la première ronde des Internationaux de tennis féminin du Canada.qui offrent S390.000 en prix.Jillian Alexander, d’Oakville en Ontario, qui faisait ses débuts sur le circuit Virginia Slims, a ainsi été battue 6-1, 6-3 par la Britannique Sara Gomer alors que l'Argentine Marianna Perez-Roldan a éliminé Karen Dewis, de London en Ontario, 7-5, 6-0.Helen Kelesi, meilleure raquette canadienne, rencontrera l’Ontarien-ne Jill Hetherington aujourd'hui, alors que Carling Bassett disputera son match de première ronde contre la Japonaise Etsuko Inoue.Par ailleurs, la 12e favorite, l'Australienne Elizaberh Smylie a défait l'Allemande de l’Ouest Wil-trud Trobst 6-4, 7-6 (11-9).Gomer, classée 62e au monde, n’a pas monté au filet pour se servir de sa taille, (six pieds, deux pouces), autant qu'on aurait pu s’y attendre.tivement chez les seniors et les amateurs.“Le vent a rendu le parcours assez difficile, affirmait Mme Bélisle après neuf trous.Les verts sont beaux mais rapides.Une joueuse qui pourra bien jouer sur les verts aura d’excellentes chances”.Quelque 90 joueuses ont pris le départ pour le championnat, dont 22 en classe A, ce qui était très satisfaisant pour Mme Schirch.“Il y a quelques années, l’Association canadienne de golf féminin dans les Cantons de l’Est ne fonctionnait pas très bien mais les choses vont beaucoup mieux maintenant.Les compétitions sont intéressantes.Nous avons quatre compétitions pendant la saison au niveau des Cantons de l’Est”, laisse entendre M.Schirch.Pierrette Schirch (photo) a réussi un 83, le même pointage que la Cowans-villoise Andrea Brown.photo Jeannot Petit BOUTIQUE^ GRAND DUC Sports Inc.Spécialités: Chasse, pêche, arc, cartes topo.Réparation et service d’armurerie 124 Martin Granby (Rue face à Shefford Chrysler) (514) 372-1000 STyZ L12781 Rosaire Boivin Location de camions Poids moyen 20 pi.diesel Poids moyen 20 pi.et 24 pi.diesel Mini-bus 15 passagers (diffère légèrement de l’illustration) Camionnette EN VEDETTE LES PRODUITS CHRYSLER