La voix de l'Est, 4 juillet 1987, samedi 4 juillet 1987

MARTINA NAVRATILOVA: un huitième Wimbledon?— page 53 KLAUS BARBIE: la prison à perpétuité — page 2 PAUL-YVON HAMEL: il quitte la mairie de Marieville — page 4 Le Roussillon prend forme pages 12 et 13 photo Jeannot Petit : O CP O 3 m c o o t) a m h o O oo t/i m c oj > en o cp m H-( “O i—• m O >-i r" c/i >-* -h m m >¦ page 36 photo Alain Dion .¦ 3 C O 2 -l oo 73 > m o > o m ?3 m < m ^ ^ Livraison domicile $2.65 par semaine ^ ^ Semaine: 40 cents — Samedi: 75 cents X > X > election de la gare d’Âcton Le$/àntes-trottoirs - ¦ la gare d’Âcton photo Michel Paquette pour le plaisir ¦¦¦ £% NOUVEAUX TAPIS EXTERIEURS 100 moddles et couleurs disponibles ^ > Richard Lantagne Propriétaire Face à la gare 50 Oenison Est GRANBY (ancienne Granby Elastic) 372-9632 nu 379-4616 Claude Lantagne DronrlÀtoifA / A ne pas répéter Monique Desjean de Waterloo était toute humiliée que nous ayons fait allusion à l’anniversaire de sa soeur Anne dans cette colonne et que nous n’ayons rien fait pour elle qui vieillissait d’un an le lendemain.quant à leur soeur Ruth Mentis (ce qui forme le trio des petites filles de la rue Paradis à Chicoutimi), nous ne connaissons pas le jour de sa naissance, mais qu’elle considère donc la présente comme de bons voeux d’anniversaire.-0- Est-ce pour attirer l’attention ou pour satisfaire une nouvelle passion que Philippe Cyr vient de faire l’acquisition d’une autruche?-Ci- Depuis que Michel Bergeron est rendu à New York Lucien Darcy cherche à échanger deüxy casquettes des Nordiques pqafune des Range*;^’, pour sa Adrien Tho co se retrouve les ° le grand Gil-chai3> entre deux laissa oseront-ils bec pouPber Qné w York?Mais es vrai que fi nien St-Laurent, Tian^ bricoleur deva'?f*.ternel, a récemi6^ fait l’acquisiP d’un autre véhicu juste pour avoir volant de bois et des flutes?ANTONIN BAGHAND S FILS LTF.E ASSURANCE GÉNÉRALE M 569 Bout.Boivin, Granby, J2G 2L9 ^ jean-Marie Bachand C.d’A.Aaa.Tél.: 378-7945 Guylalne Bachand C.d’A.Aaa.Tél.: 378-7911 m.^L-002 Ancien chef de la Gestapo de Lyon Klaus Barbie condamné à la prison à vie LYON (AFP) -Quarante-deux ans après avoir échappé au tribunal de Nuremberg, Klaus Barbie, ancien chef de la Gestapo de Lyon, a été condamné à la réclusion criminelle à vie pour crimes contre l’humanité, dans la nuit de vendredi à samedi à l’issue de presque deux mois de procès.“Vous êtes convaincu d’avoir, sur le territoire français, commis un crime contre l’humanité en prenant part à l’exécution d’un Météo CLINIQUE de DENTUROLOGIE âh Fabrication et réparation de prothèses dentaires Sur rendez-vous Ouvert le soir et samedi R.Cabana, d.d.— F.Avery, d.d.URGENCE: Service téléphonique 24 heures, 7 jours 372-6511 114, rue St-Charles Sud, Granby L-11403 SITUATION GENERALE Une dépression venant du nord du lac Supérieur sera au centre du Québec, durant l'après-midi.Cette dépression laissera de la pluie parfois forte sur un corridor s’étendant de l’Abitibi à la Gaspésie.Les régions plus au sud auront des averses ou orages au passage de la perturbation.Avec l'approche d’une crête de haute pression, le beau temps sera de retour sur l’ouest de Imiscamingue: pluie se changeant en averses dispersées en matinée.Dégagement graduel en après-midi.Min.: près de 15.Max.Risque de précipitations: 60 p.c.Dimanche: ensoleillé avec passages nuageux.MONTREAL Nuageux avec averses ou orages dispersés.Min.: près de 16.Max.: 20 à 22.Risque de précipitations: 40 p.c.Dimanche: ensoleillé avec passages nuageux.ESTRIE Nuageux avec averses ou orages dispersés.Min.: 13 à 15.Max.: près de 18.Risque de précipitations: 20p.c.Dimanche: beau.PLUIES ACIDES Bulletin d’Environnement Canada Semaine du 7 juin au 13 juin station de surveillance de Sutton JOUR 7 8 9 11 o) Pluie mesurée en mm Ni) mélange de neige et de pluie mesuré en im " neige mesurée en cm P Echelle numérique utilisée pour mesurer la orce d’un acide.Le pH est déterminé d'a-'ès une formule mathématique basée sur ^-.oncentratrion d’ions d’hydrogène (H+) une solution.L’échelle pH va de 0 à 14- h pH de 5,6 est considéré comme normal): r *Un PH 'e 3,9 est l’indice d’une précipitation 50 fo, 0ius ac/c/g que /a normale PH HAUTEUR TRAJECTOIRE DE L'AIR 4.0 3 (P) Michigan.Lac Huron.Sud Ontario.New York 4,5 33(p) Sud Ontario.Sud Québec 4,7 14(p) Maine.Centre Québec.Sud Québec 3.9 3 (p) Lac Huron, Sud Ontario, Pennsylvanie.New York 3,7 6 (pl Illinois, Indiana.Michigan, Sud Ontario.New York (Pour météo vantag®.écoutes ta ^ ZSlème minute «Se ^’antenne.plan concerté pour réaliser la déportation, la mise en esclavage.”: la formule juridique, lue par le président, est répétée pour les 18 chefs d’accusation.Au terme de six heures et demie de délibérations, le jury a en effet déclaré Barbie coupable pour tous les faits qui lui étaient reprochés, et n’a retenu aucune circonstance atténuante.Barbie est entré dans son box à 22hl0, son sempiternel sourire plaqué sur les lèvres.Il a entendu la lecture détaillée du délibéré avec la même quiétude qu’il affichait, presque deux mois plus tôt, à la lecture de l’acte d’accusation.Puis son avocat, Me Verges, lui a traduit le verdict, et le sourire a disparu.Dans la salle, des vivats ont éclaté malgré les appels au calme du président.Et quelques minutes après, à l’extérieur, des manifestants, au nombre de 500 La Quotidienne 338 2860 Sommaire Agenda 5 Bonnes tables 38 Commentaires 10 Culture 26 Décàs 52 Economie 34 Grands titres 14 Jeux Petites 47 annonces 40 Santé 32 Sciences 25 Sports 53 Statistiques 56 Voyage 36 Klaus Barbie, au moment de sa sortie du Palais de jus- photo AP Guy Gravier François Thouin tice.environ, ont tenté de molester les trois avocats de Barbie: le Congolais Jean-Martin M’Bemba, l’Algérien Nabil Bouata, et surtout Me Jacques Vergés.Celui-ci, dont la plaidoirie a duré 9 heures, en deux jours, a défendu son client, qu’il proclamait innocent, en attaquant durement ses adversaires, qu’il a accusés d’avoir manipulé les témoins, falsifié des documents, et “truqué” le procès pour faire condamner Barbie, “victime expiatoire devant payer pour les autres”.Mais la Cour et les jurés ont préféré suivre l’accusateur public Pierre Truche, qui à En appel LYON (AFP) — Me Jacques Vergés a annoncé samedi matin à 1H15 qu’il allait introduire un pourvoi devant la Cour de cassation contre l’arrêt de la Cour d’assises du Rhône, condamnant Klaus Barbie à la prison à vie.Commentant le verdict, l’avocat a déclaré: “J’avais dit que cette affaire violait le droit et froissait la France.Même si l’on pavoise ce soir en Israel, il est inadmissible que l’on condamne un obersturmfuehrer à la réclusion à vie, alors qu’on a condamné un gauleiter de Vienne et le bras droit d’Hitler à des peines de prison à temps”.l’issue de son réquisitoire leur avait déclaré que Barbie n’était qu’un nazi non repenti, et qu’à cause de cette persistance dans le crime son châtiment était toujours utile.Le refus de l’ancien SS d’assister aux audiences -“en se taisant, c’est un second serment de fidélité qu’il prête à Hitler”, avait dit M.Truche- a sans doute pesé lourd dans la balance.Me Vergés a cependant indiqué qu’il allait se pourvoir en cassation, c’est à dire tenter de faire casser le verdict pour vice de forme.En ce cas, le procès devrait être refait devant une autre Cour d’assises.Les 27 accidents mortels Voici la liste des 27 accidents mortels survenus sur le territoire desservi par La Voix de l’Est depuis le début de l’année.— 11-01: une femme, route 139, près de l’autoroute, SQ Granby — 07-02: un piéton, route 243, à Lawrenceville — 17-02: un conducteur, rue St-Charles sud, à Granby — 27-03: un cycliste, route 139, près de Sutton — 07-04: une conductrice, angle 139 et boul.Industriel, à Granby — 10-04: un conducteur, route 137, à Ste-Cécile-de-Milton — 11-04: un piéton, à Waterloo — 27-04: un enfant passager, route 139, à Rox-ton sud — 08-05: une femme âgée passagère, Km 57 de l’autoroute 10 — 09-05: un conducteur, Km 71 de l’autoroute 10 — 10-05: un enfant-piéton à Valcourt — 16-05: un conducteur, à Bonsecours — 17-05: un motard, à St-Ignace-de-Stanbridge — 17-05: un conducteur, Ste-Marie-de-Monnoir — 19-05: un conducteur, route 235 à Ange-Gardien — 23-05: un jeune homme passager, à Bromont — 05-06: un facteur rural, rue Magog, à Bromont — 06-06: une jeune femme passagère, rang Os-tiguy, à Granby — 08-06: un camionneur, à St-Alphonse — 13-06: un homme passager à Lac-Brome — 14-06: un camionneur, routé 104, à Lac-Brome — 18-06: un conducteur, route 235, à St-Pie — 20-06: un conducteur, Km 86 de l’autoroute 10 — 24-06: une jeune femme passagère, à Rainville — 24-06: un motocycliste, route 139 angle Co-wie, à Granby — 27-06: un motocycliste, route 112 près de Waterloo — 29-06: un conducteur, Km 92 de l’autoroute 10 nal du matin fondé en 1935 et quotidien Vs 19„45- publié par La Voix de l'Est \ue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-et imprimé par La Tribune, divisions Vournaux Trans-Canada (1982) inc.éditeur et directeur général trésorier et directeur du personnel Réal Marchessault directeur de l'information Valèra Audy éditorialiste directeur de la publicité directeur du tirage La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de//ARr^i l'Est.Courrier de seconde classe.Enregistrement no.0679. •V.„r ~ La preuve est faite, c’est mieux chez Harvey & Racine 633 Dufferin, Granby ¦ GRANBY - L’année 1987 sera tout simplement catastrophique pour les conducteurs québécois, si la tendance actuelle se maintient.Une compilation effectuée par La Voix de l’Est sur son territoire démontre en effet qu’il y a eu, au cours des six premiers mois de l’année, au-delà de trois fois plus d’accidents mortels qu’au cours de la même période, l’année dernière.Au 30 juin 1985, on dénombrait 13 morts sur les routes.Ce nombre chutait à huit en 1986 (une année exceptionnelle, selon la Régie de l’assurance-auto du Québec).Cette année, les différents services de police déplorent déjà 27 pertes de vie, soit plus que le triple de 1986 et le double de 1985.Notons immédiatement que deux tragédies routières d’importance ne figurent pas dans ces statistiques.Il s’agit de l’accident qui a fait six morts (la famille Pépin de Granby et deux autres personnes), à Ste-Marie-de-Monnoir, le 30 juin 1986 et celui dans lequel les quatre membres de la famille Lépine, de St-Eustache, ont connu une mort affreuse samedi dernier, sur l’autoroute 10.Tous les accidents relevés ont causé la mort d’une seule personne.Hécatombe Le territoire de la Sûreté du Québec de Granby connaît une véritable hécatombe avec douze décès accidentels.La ville de Granby et la SQ de Cowansville suivent avec quatre chacune.Les villes de Bromont et de Lac-Brome et la SQ de Marieville ont enregistré chacune deux pertes de vie, tandis que la SQ de St-Hya-cinthe ferme la marche funèbre avec un seul accident mortel sur le territoire desservi par La Voix de l’Est.L’année 1987 s’était pourtant amorcée suivant la même courbe que l’année précédente: au cours des trois premiers mois, à peine quatre pertes de vie avaient été signalées sur les routes.A lui seul, le mois d’avril a dépassé ce nombre avec cinq morts.Le mois de mai a renchéri avec sept et le mois de juin est synonyme de tuerie (déjà onze décès).Jusqu’à maintenant, trois piétons (dont deux enfants) ont été heurtés mortellement.Trois motards et un cycliste ont tragiquement perdu la vie et neuf embardées funestes ont impliqué un seul véhicule.Quatre des tragédies ont impliqué un camion lourd.La vitesse pointée du doigt Accidents mortels: un semestre DÉSASTREUX Richard Gosselin L’analyse des statistiques démontre d’autre part que les accidents mortels surviennent sur les routes numérotées (10 tragédies) et les chemins intermunicipaux (8) plus fréquemment qu’en ville (5) ou sur l’autoroute (4).Les conducteurs ont respecté davantage les intersections (2 morts) que les routes droites.Des 27 accidents mortels, onze sont survenus en plein jour et autant au cours du week-end.Si le mauvais temps ne semble pas être un facteur déterminant (deux morts), l’alcool ne le semble pas plus (six ou sept décès directement attribuables, à première vue).Le beau temps n’est pas non plus en cause: un météorologue d’Environnement-Canada a relevé au cours des six premiers mois de 1987 une moyenne supérieure de deux degrés de chaleur et seulement sept heures d’ensoleillement de plus que l’an dernier.imprudence Seule hypothèse pouvant expliquer la recrudescence des accidents mortels, un relâchement dans les habitudes de sécurité des automobilistes ne peut cependant pas être vérifiée scientifiquement.A ce chapitre, il convient de noter que sur le territoire de la SQ de Granby, où les chiffres sont les plus effarants, les agents ont décerné 30% de billets d’infraction de moins cette année, entre janvier et mai, par rapport à la même période Tannée dernière.Est-ce parce que les conducteurs ont été moins négligents?Rien ne sous-tend cette théorie; au contraire, plutôt, les statistiques sont même éloquentes.Le service des relations publiques de la SQ à Montréal ne photo d'archives B S , '' 1 ' /Mm- Une perte de contrôle du conducteur a causé la mort de son passager, le 13 juin, à Lac-Brome.La voiture s’était enroulée autour d’un poteau.s’est pas prononcé sur la possible relation de cause à effet entre la diminution du nombre de billets et l’augmentation des accidents.La SQ ne disposait d’ailleurs pas de statistiques affichant un surcroît du nombre d’accidents.“Je ne peux trouver d’explication au grand nombre d’accidents et je ne peux commenter la diminution du nombre de billets émis”, a indiqué Tagent Pierre Lemarbre.Etonnement à la Régie A la Régie de Tassurance-auto du Québec (RAAQ), on s’est dit étonné du résultat des statistiques compilées par La Voix de TEst.“Nos relevés ne sont pas aussi à jour que les vôtres, a déclaré le directeur du service des communications, M.Pierre Théber-ge.Les nôtres, qui ne comprennent pas les mois de mai et de juin, font même état d’une baisse d’environ 7% des accidents mortels, mais d’une hausse de 26% du nombre de personnes gravement blessées.” “Il est donc bien évident que nous attendrons une prochaine compilation avant de prendre des mesures qui pourraient s’imposer.” M.Théberge souligne qu’au Québec, au cours des quatre premiers mois de 1987, 207 personnes avaient perdu la vie, comparativement à 213 en 1986, “celle-ci étant la meilleure performance des 25 dernières années”.De son côté, le directeur de la Sûreté municipale de Granby, M.Bernard Latour, connaissait déjà l’augmentation dramatique, et pour cause, car son service n’avait pas connu pire fiche depuis au moins trois ans.“En 1985 et 1986, nous ne déplorions aucune perte de vie dans les rues de la ville et maintenant nous en avons quatre.Nous avons déjà pris les moyens appropriés: l’opération Tandem (prévention routière) est en cours depuis près d’un mois.” Amendes plus fortes Le chef Latour explique la hausse des accidents mortels par l’imprudence des conducteurs, secondé en cela par le procureur de la Couronne granbyen, Me Bernard Monast.“Les conducteurs se sont montrés très prudents, Tannée dernière, lorsqu’ils ont appris que la conduite en état d’ébriété entraînait une suspension de leur permis pour une durée d’un an.Le choc de la nouvelle a passé et ils ont dû oublier.” Précisant que, selon lui, la majorité des accidents mortels sont d’abord causés par la vitesse excessive des véhicules, Ta-vocat du ministère public a rappelé que les nouveaux amendements au Code de sécurité routière (entrant en vigueur aujourd’hui-même) augmenteront sensiblement le montant des amendes pour les conducteurs fautifs et convaincront conséquemment les automobilistes de ralentir.Le relationniste de la Sûreté municipale, Tagent Richard Dufresne est lui aussi persuadé que la vitesse excessive des conducteurs est en cause.“En un mois d’opérations de surveillance (Tandem), pas moins de 140 automobilistes ont été interceptés pour excès de vitesse dans les rues de la ville.” Ses statistiques démontrent qu’il n’y a pas eu une augmentation significative du nombre d’accidents; mais la vitesse des voitures qui sont entrées en collision a entraîné une hausse de 20% des blessures graves.“De là l’importance du port de la ceinture.Les derniers relevés de la Régie de Tassurance-auto du Québec font état d’un taux de port de 60% chez les conducteurs granbyens, comparativement à une moyenne de 71% en Monté-régie.” Même si le taux du port de la ceinture a augmenté de 13% en six mois à Granby, la ville fait tout de même piètre figure par rapport aux autres villes de la région, se classant au 45e rang sur les 50 villes sondées., : Lr sourirr h matinal / , v \ / ' ¦ \ Si vous dites à un newiie de ne pas mettre les doigts dans son nez.Il vous répondra: “Alors, pourquoi y’a des trous?" GUY.L.BUSSIERE Spmarmapmx Galeries de Granby L-295’5 MERCI BEAUCOUP TRES CHERS CLIENTS Mai et juin 1987 ont été des mois records chez Estrie Toyota.Nous tenons, très chers clients, à vous souligner que nous vous devons à part entière notre immense succès remporté.Soyez assurés de toujours vous prévaloir du meilleur service qui soit chez nous, car vous le méritez vraiment.Merci pour votre confiance et au plaisir de vous servir.TOYOTA .GRANBY .ANGLE PRINCIPALE ET VOIE D'ACCES DE L'AUTOROUTE 378-8404 t / - L-11476 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 MARIEVILLE (JPJ et RG) -La population de Ma-rieville se donnera un nouveau maire le 30 août prochain à la suite de la démission surprise de M.Paul-Yvon Hamel le veille de la Saint-Jean-Baptiste.M.Hamel qui conduisait les destinées de la ville depuis 14 ans, a en effet décidé de mettre fin à sa carrière publique, après que les contri- Maire de Marieville depuis 14 ans Hamel démissionne buables eurent rejeté un règlement d’emprunt de $92,000 qui aurait permis à la municipalité d’entreprendre la seconde phase des travaux de rajeunissement du centre-ville.En février dernier.550 personnes signifiaient leur opposition au règlement d’emprunt en se rendant signer le registre à l’hôtel de ville.Selon le maire, ce fut là le résultat d’une campagne négative menée par deux conseillers, Résultats H Les résultats de ces loteries sont communiqués aux médias d'information immédiatement après chacun des tirages.Tirage du 87 / 07 / 03 M Ml KO" Idl" 4801412 loo ooo$ 801412 .->o ooo$ 01412 I ooos 1412 ioo$ 412 25$ 12 io$ (0 Tirage du 87 7 03 4-6-12-20-27-29 RESULTATS ANTERIEURS No romplcmentain (.\(.N\Ms I 0 0 0 -5 (î + 2 - 5 O 115 -t o 4,553 - MISE-TÔT 1-7-12-23 1 252,686.00$ 22,461.00$ 488.20$ 45.60$ * 11457 IL* Soyez donneur de sang CROIX-ROUGE au Palais des sports de Granby à 20 h 30 Adm.5 $.Billets en vente au Comptoir Boivin, Dépanneur Bernard et Cantine Charland.ro en B-63 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 La culture 191 Témoin important de l’histoire d’Acton Vale Les travaux de réfection de la gare expliqués dans une Æxpositioi ¦ ACTON VALE - Deux ans après avoir complété la rénovation de la gare d’Acton Vale, la Société d’histoire des Six cantons offre aux Valois et aux visiteurs de l’extérieur la possibilité de se familiariser avec les différentes étapes de cet audacieux projet qui, à l’époque, a parfois soulevé les sarcasmes des incrédules.Vale, une créature de la Société d’histoire des Six cantons, a alors multiplié les démarches pour obtenir les fonds nécessai- Gérald Dallaire “L’exposition photographique met en lumière le gigantesque travail accompli.Les gens voulaient en savoir davantage sur la réfection de la gare.Nous avons décidé de leur montrer ce que nous avons dû faire pour conserver intacte cette importante pièce de notre patrimoine”, explique Marie-Paule La-Brèque, historienne passionnée et présidente de la Société d’histoire des Six cantons.L’exposition se tiendra à la gare durant tout l’été, avant de prendre le chemin des localités voisines.Incompréhension “Nous avons dû affronter l’incompréhension de certains de nos concitoyens qui ne voyaient pas l’intérêt et surtout, qui ne croyaient pas qu’on puisse déplacer et rénover la gare d’Acton”, se souvient Mme LaBrèque.Un coup d’oeil sur les photos retraçant la petite histoire de la rénovation de la gare permet de comprendre les sceptiques.“C’est vrai que la gare était dans un état lamentable”, re-connait l’historienne.Abandonnée depuis cinq ans, la gare avait passé les derniers hivers privée de tout chauffage.Le toit devait supporter le poids de la neige s’y accumulant.Personne ne s’occupait de son entretien.“Nous étions absolument convaincus qu’un hiver de plus serait fatal.Il fallait entreprendre la rénovation immédiatement, sous peine de perdre un témoin important de l’histoire d’Acton Vale”, raconte Mme LaBrèque.$150,000 La Société de la gare d’Acton 9 La gare d’Acton Vale, berceau de la municipalité, a retrouvé ses allu res de jeunesse.; ; m L’exposition photographique met en lumière le gigantesque travail accompli”, explique Marie-Paule LaBrèque.décapées puis, vernies à nouveau.Cela représente une surface d’environ 2,300 pieds carrés.Ces travaux, menés en 1983 et 1984, en ont mis d’autres à jour démontrant que la vieille gare avait déjà subi des transformations importantes à travers les ans.“Une véritable boîte à surprises”, dit Mme LaBrèque.9,620 heures res à la restauration de la gare.“On nous disait qu’il était impossible de faire quoi que ce soit en bas de $800,000.On a réussi avec seulement $150,000”, dit fièrement l’historienne.La vieille gare d’Acton a effectivement retrouvé ses allures de jeunesse.Mais la tâche n’a pas toujours été facile.La charpente était encore solide au moment d’entreprendre les travaux, mais les poutres la supportant s’étaient détériorées à un point tel que les planchers ondulaient dangereusement.De nouvelles fondations, construites quelques mètres plus loin de la voie ferrée, ont accueilli la gare dont les planchers ont tous été refaits à neufs.Certaines cloisons ont été jetées par terre.De nouvelles installations sanitaires ont aussi été aménagées pour satisfaire aux exigences gouvernementales.Par contre, les boiseries des murs sont originales.Elles ont cependant été entièrement En tout, une dizaine de personnes ont mis 9,620 heures pour refaire une beauté à la gare.Il ne fait aucun doute dans l’esprit de Mme LaBrèque qu’il était nécessaire d’investir temps, argent et efforts afin de conserver la gare d’Acton Vale.“N’oubliez pas que le chemin de fer est à l’origine d’Acton Vale.Si un dépôt n’avait pas été construit, en 1851, à l’endroit où est située la gare, Acton Vale n’existerait tout simplement pas”, dit-elle.“La gare, c’est le berceau de la ville”.Après avoir risqué de crouler sous le pic des démolisseurs, la vieille gare revit.L’activité y est intense, assure Mme La-Brecque.Les lieux servent, entre autres, aux artistes locaux qui y exposent leurs oeuvres.La Chambre de commerce y a également ses bureaux.Cet organisme s’occupe d’ailleurs aujourd’hui de vendre les billets de passage sur le train de passagers qui a repris sa course entre Montréal et Portland, en effectuant un arrêt à la gare d’Acton Vale. Le groupe Nuance disparaît Sandra Dorion veut devenir la Tina Turner du Québec OTTAWA (PC) — Daniel Séguin, des “Productions Quoi”, qui gère la carrière du groupe Nuance depuis quatre ans, a confirmé cette semaine ce que tout le monde soupçonnait déjà: la scission définitive de la formation gagnante d’un Félix, si vite parvenue au faîte du succès avec son premier microsillon, plusieurs fois disque d’or.Sandra Dorion, la soliste du groupe, fera donc cavalier seul à partir du 1er septembre prochain.“On peut dire que Marjo est la Janis Joplin du Québec, que Céline Dion en est la Withney Houston.On va faire de Sandra une super Tina Turner québécoise”, a révélé Daniel Séguin.Ses compagnons de route, Mario Lasniel, Mario Dubé, Daniel King et Denis Lalonde, devront faire bande à part.On ne sait pas encore dans quelle direction s’orientera leur carrière, ni si la formation de quatre musiciens continuera de travailler sous le nom de Nuance en engageant une nouvelle soliste.A ce jour, les tentatives de ce genre dans le showbizz québécois ont été infructueuses: on pense surtout au cas de Marjo avec le groupe Corbeau qui n’a pas survécu à son départ.i Avant le lancement de l’album, les deux premiers 45 tours de Nuance, “Amour sans romance” et “Vivre la nuit”, avaient gardé pendant des mois la tête des palmarès québécois laissant entrevoir la fructueuse carrière qui attendait le groupe.Malheureusement, Nuance n’a pas su résister au tourbillon de la gloire.Des dissensions internes ont mené au résultat que l’on connaît, presque inévitable.Partout, en tournée, pour la promotion dans les médias, pour les émissions de télé, pour les scéances de dédicaces dans les magasins, c’est Sandra Dorion qu’on s’arrachait, c’est elle qu’on réclamait.En attendant la lancée de la carrière solo de Sandra, le groupe Nuance continuera de remplir ses engagements estivals tels que prévus.On a d’ailleurs pu voir la formation mercredi soir sur la scène du Parc Jacques-Cartier de Hull dans le cadre des célébrations de la Fête du Canada.“C’est une décision d’affaires”, de dire Daniel Nuance, c’est d’abord Sandra Dorion.Séguin qui continuera de diriger la carrière de Sandra.“Sandra est rendue plus loin que ses musiciens.Elle veut gravir des échelons.Musicalement, elle veut évoluer.Il faut la “coacher”.Elle veut améliorer son français, sa voix, sa présence scénique.Elle est consciente de son impact et veut en profiter au maximum.On ne pouvait plus tourner en rond”, précise-t-il pour justifier ce brusque tournant.Sandra lancera un 45 tours solo cet automne et Michel Lefrançois, qui a travaillé avec Jano Bergeron entre autres, assumera désormais la direction musicale de l’entreprise.On prévoit sortir un album, “sorte de journal intime de Sandra”, dès le printemps 88, toujours sur étiquette ISBA.Sandra vient aussi de signer un contrat avec Virgin Records (Boy George, Julien Clerc) pour la France.FRANCIS CABREL EN SPECTACLE à PAréna de Bromont le mercredi 8 juillet ’87 CABREL FRANCIS Sièges réservés en vente maintenant chez Pharmacie Jean Coutu Granby 372-6666 Aréna de Bromont 534-3030 Tabagie centre-ville Farnham 293-7723 Boutique Micheline Bedford 248-7377 Provisoir Cowansville 263-5666 Présentation de avec la collaboration de la Brasserie L-10099 Babil-Art y Concert à l’ancienne église de West-Brome WEST-BROME — Brome Beaux Arts présente Martin Foster, violoniste, et Eugène Plawutsky, pianiste, en concert aujourd'hui et demain, à l'ancienne église de West-Brome.M.Foster a terminé ses études au Conservatoire du Québec en 1970.Membre fondateur du Trio Haydn de Montréal, il est actuellement professeur de violon à TU-QAM.Eugène Plawutsky a débuté sa carrière comme chef d’orchestre et pianiste avec l'OSM à Toge de 17 ans.Il est maintenant professeur agrégé de piano et de musique de chambre à l’Université McGill.Les deux musiciens interpréteront des sonates de Schubert, de Brahms et de Beethoven.Le concert débutera à 20h aujourd’hui, et à 15h demain.L'entrée est gratuite.IS5 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 par Nicole Paquette FARNHAM -Les résidents de Farnham et de la région ont eu de la chance: le premier ministre du Canada, Brian Mul-roney lui-même, s’est présenté mercredi soir à l’aréna municipale pour souhaiter Bonne fête aux Canadiens.et aux Nordiques aussi! Mulroney s’est ensuite effacé devant Michael Bossy, le Capitaine Bonhomme, Céline Dion, et beaucoup d’autres, autant de personnages sortis de l’univers d’André-Philippe Gagnon.Les quelque 2,500 spectateurs se sont visiblement délectés des imitations de chanteurs populaires, qu’il s’agisse de monuments de la A l’aréna municipale de Farnham 2,500 personnes savourent le spectacle d’André- Philippe Gagnon chanson québécois comme Paolo Noël, de stars américaines telle que Bruce Springsteen, ou des nouvelles coqueluches comme Patrick Normand ou le “phen-tex” sexuel Herbert Léonard.L’humour était bien sûr de la partie avec des textes signés Stéphane Laporte, le complice de Gagnon depuis maintenant deux ans.Un numéro particulièrement réussi: le Tonight Show, avec Johnny Carson, où les paroles de l’animateur américain sont traduites en “bon québécois” sur un écran.Frank Sinatra chantant “New-York, New-York” devient ainsi François Sinatra interprétant-.“Paquetteville, Pa-quetteville”.Cap sur les Etats-Unis et la France André-Philippe Gagnon arrivait mercredi de Los Angelos, où il a tenu l’affiche durant deux semaines.Il se JIIIKïh h Discothèque Soirée internationale du BERMUDAS promènera à travers le Québec cet été, participant à divers festivals.L'humoriste entreprendra ensuite à l’automne une tournée d’environ 30 spectacles qui le mèneront dans une dizaine de villes, dont Granby.Parallèlement à son travail sur scène, André-Philippe Gagnon prépare de nouveaux numéros qui lui permettront de flirter avec l’étranger, les Etats-Unis d’abord, puis la France.“On ne veut pas se limiter à un seul marché, on veut maintenir une présence partout”, explique l’imitateur, qui a donné plus de 350 spectacles en 15 mois.Mais peut-on satisfaire à la fois l’Amérique des “stand-up comics” et la France des calembours?“C’est vrai que notre spectacle est plus nord-américain, mais c’est justement pour ça qu’il plaît aux Français.Ils aiment ça qu’on n’aille pas chez eux pour faire de l’humour français”, explique Stéphane Laporte.Et selon lui, le spectacle se démarque aussi de ce qu’on voit aux Etats-Unis.“La-bas, les humoristes entrent en scène un verre d’eau à la main et commencent à parler de leur femmes, ou du retard des avions.André apporte un show différent, plus près du spectacle, avec de la musique et beaucoup d’imitations.Ils n’ont jamais vu ça.” André-Philippe Gagnon recrute ses nouveaux personnages dans l’actualité, davantage dans le show business que dans le domaine politique.Même le réveil des anciens chefs, Trudeau et Lévesque, concernant l’accord du Lac Meech, n’a pu fournir matière à l:.e.ce ! CM S L-10940 t * André-Philippe Gagnon a imité plusieurs chanteurs, dont Bruce Springsteen, lors de son spectacle à Farnham.Photo d’archives.“On a cru que la politique redeviendrait passionnante, mais tout s’est calmé très vite”, déplore l’écrivain Stéphane Laporte.Si les politiciens fournissent un piètie rendement, les vedettes féminines te,les Edith Butler, Sandra Dorion ou Eartha Kitt constituent par contre un bon filon pour l’humoriste.Il compte d’ailleurs ajouter de nouveaux personnages féminins à son répertoire, bien que leurs voix soient plus diffici- les à imiter.Quant à dévoiler l’identité de ses prochaines victimes.“Je ne peux pas, c’est un secret”, s’excuse André-Philippe Gagnon.Et comme toujours, il s’en sort avec un sourire.Nouvelle distinction pour l’Harmonie jeunesse GRANBY — L’Harmonie Jeunesse de Granby s’est distinguée une fois de plus en remportant récemment une,plaque d’argent au Festival des harmonies du Canada, à Ottawa.Plus de 8,000 participants du Canada et des États-Unis, au sein de 276 ensembles, ont pris part au festival qui s’est déroulé du 14 au 17 mai dernier.Dans chacune des trois catégories, (harmonie, stage band et ensembles vocaux), le jury a attribué des plaques d’argent.Ces distinctions visaient à souligner la qualité du jeu des ensembles honorés.L'Hormonie Jeunesse avait été préalablement sélectionnée pour prendre part au Festival lors d’un concours de niveau provincial, où elle a obtenu la médaillé d’or.Selon Mme Marie Bonin, porte-parole de l’ensemble, le jury d’Ottawa a été impressionné par le jeune âge des chanteurs.La moyenne d’âge des participants du festival s’établissait à 18 ans, alors que celle de THarmoie se situe à 15 ans.Les juges ont également loué l'excellence leur travail, tout en étant étonnés d’apprendre que les membres dugroupe évoluent ensemble depuis seulement un an et demi. ¦ BEVERLY HILLS, Californie (AP) - Bénéficiant d’un longévité étonnante -en dépit des risques et des dangers multiples encourus sous toutes les latitudes- James Bond célèbre son 25ème anniversaire avec une nouveau visage et conserve les faveurs du public.Pour son dernier film, le plus célèbre agent des services secrets britanniques ne combat pas seulement le KGB, mais aussi des marchands d’armes sans foi ni loi, le plus grand trafiquant de drogue du monde, ainsi qu’une flopée de dangereux terroristes.Dans ce nouveau film, “The Living Daylights”, James Bond prend les traits de l’acteur gallois Timothy Dalton.La popularité mondiale des précédents films de James Bond ne s’est pas démentie -1.5 million d’entrées, selon United Artists- malgré les changements d’acteurs.Avant Timothy Dalton, Sean Connery, George Lazenby et Roger Moore avaient successivement incarné l’agent 007.Personne ne connaît mieux James Bond que Albert R.Broccoli, dit “Cobby”, qui a produit ou co-produit 15 films de l’agent britannique.Deux seulement, “Casino Royal” et “Ne dites jamais plus jamais”, ont été produits sans lui.Dans son manoir de Beverly Hills, Broccoli- un vétéran du cinéma de 77 ans- raconte sa vie avec James Bond.Ancien fermier établi à Long Island devenu assistant à Hollywood, il produisait des films en Angleterre au début des années 50.Passionné par les romans d’espionnage de lan Fleming, M.Broccoli s’associe avec un producteur d’origine canadienne Harry Saltzman.Leur partenariat durera neuf films.La première aventure de l’agent 007, “Dr No”, mettait en vedette Sean Connery (au centre), Ursula Andress et Joseph Wiseman.photo d’archives Avant leur association, Saltzman avait déjà essayé sans succès d’intéresser les grandes compagnies cinématographiques à James Bond.Toutefois, bien que United Artists ait déjà été pressentie, Broccoli décide de tenter sa chance avec le patron de la firme: Arthur Krim.“Saltzman et moi, nous nous sommes envolés pour New York et l’affaire a été conclue en 40 minutes”, se souvient le producteur, “impossible de faire plus vite”.Son premier James Bond, Broccoli l’a trouvé lors d’une projection privée d’un film de Walt Disney où figurait un jeune acteur écossais du nom de Sean Connery.“Il ne ressemblait pas à l’image de James Bond”, rappelle-t-il, “mais il avait en lui quelque chose que je recherchais”.“A l’époque, il vivait dans une caravane et était mal habillé.United Artists ne voulait pas de lui, mais nous avons visionné beaucoup d’autres acteurs et Sean était le meilleur”, ajoute-t-il.La firme donne finalement le feu vert pour le tournage de “Dr No”, qui fera un malheur, en particulier auprès des jeunes.“Nous avons eu beaucoup de chance: d’abord en choisissant Connery, mais aussi quand le président John F.Kennedy a déclaré publiquement que les livres de James Bond étaient ses lectures favorites”, explique Broccoli.Les succès se suivent, “Bons baisers de Russie”, “Goldfinger”, “Opération Tonnerre”, mais après “On ne vit que deux fois”, Sean Connery décide de jouer d’autres rôles.“J’ai alors trouvé ce type, George Lazenby, il fut mon erreur”, reconnaît le producteur.“Je l’ai rencontré chez mon coiffeur.Il m’a dit qu’il était acteur, en fait il avait tourné une publicité.” Le seul James Bond de Lazenby a été “Au service de Sa Majesté”.Après ce film, son manque de charisme a conduit United Artists à faire un pont d’or à Sean Connery pour qu’il tourne “Les diamants sont éternels”.James Bond s’offre un nouveau visage pour ses 25 ans Timothy Dalton, le nouveau James Bond, prend la relève de Roger Moore dans “The Living Day-lignhts”.photo d'archives m $ Après l’expérience ratée de George Lazenby, Broccoli décide d’engager un acteur plus confirmé pour le Bond suivant.Il choisit alors Roger Moore qui sera l’agent 007 dans sept films, de “Vivre et laisser mourir” à “Rien que pour vos yeux”.Après le départ à l’amiable de Moore, c’est l’acteur classique Timothy Dalton qui sera le 4ème James Bond dans “The Living Daylights”.“Pour la première fois, un acteur m’a appelé pour me dire “Cubby, j’ai passé des moments merveilleux pendant le tournage.Tout le monde a été sensationnel et je voulais vous remercier”.Cela ne m’était jamais arrivé”, dit le producteur.La première mondiale de “The Living Daylights” aura lieu à Londres le 29 juin et le film sortira aux Etats-Unis et au Canada le 31 juillet.s»'''3'' 1 fe'-’ PHOTO minuTci GALERIES DE GRANBY en face de Steinberg mosmBBmm Les règlements de participation sont disponibles au magasin de Photo Minutes des Galeries de Granby.378-1255 HH S LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 ü® - fffil&jsfæ ¦ mm ÜÜ ; .J GRANBY 848, rue Principale 378-4944 ST-HYACINTHE 2065, rue Cherrier Cartes de crédit acceptées et plan de financement disponible.Lundi su vendrfidi de 9 h 00 à 21 h 00 — Samedi de 9 h 00 à 17 h 00 Dimanche fermé.CO vous planifiez l'achat d'une piscine hors-terre ou d'un ensemble de patio pour l'an prochain ?Ne faites pas cette erreur.Protégez-vous des augmentations ! ACHETEZ MAINTENANT.PAYEZ SEULEMENT EN A ; % 1 ¦ - \ \ à m :Æ: -^ëx-3: : &r£.JetP 773-5667 CENTRE CITADELLE Cd «A L-11952 4 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 ?-:-z_ =4 santé / Des médicaments enrayeraient l’effet de somnolence ¦ NEW YORK (AP) - De nouveaux médicaments, testés en laboratoire sur des animaux, parviennent à atténuer la douleur sans provoquer d’effet de somnolence, conclut une étude américaine publiée dans le Journal of Pharmacology.Ils pourraient s’avérer efficaces contre l’arthrite et les maux de dos, mais aussi contre les douleurs externes comme les coupures et les brûlures, précise le Dr Solomon Snyder, directeur du département de neuroscience à l’université John Hopkins de Baltimore et un des auteurs de cette étude.Celle-ci est la première à prouver que les antagonistes de la ‘brady-quinine’, des substances mises au point il y a plusieurs années, peuvent apaiser la douleur.Ces produits empêchent la bradyquinine — une substance naturelle — de provoquer une réaction des connexions nerveuses qui engendrent la douleur, après une blessure par exemple.Ces antagonistes de la bradyquinine devraient être expérimentés dans les mois à venir sur des êtres humains, a précisé le Dr Snyder.Selon le Dr Howard Fields, un autre expert en la matière, même si l’on n’a pas encore prouvé que les antagonistes de la bradyquinine sont plus efficaces que les anti-douleurs traditionnels, le fait qu’ils agissent selon un mécanisme différent signifie qu’ils peuvent s’avérer efficaces lorsque les anti-douleurs traditionnels restent sans effet.La bradyquinine est sécrétée par les tissus du corps lorsque ceux-ci sont endommagés, précise le Dr Snyder.La substance se fixe alors à des récepteurs spécifiques sur les fibres nerveuses qui émettent ensuite un message de “douleur” au cerveau à travers la colonne vertébrale.Les antagonistes de la bradyquinine enrayent la douleur en empêchant la bradyquinine de se fixer sur les récepteurs.Les Américains veulent mettre sur pied un système de dons d’organes CHICAGO (AFP) - La pratique de plus en plus courante de la greffe a aggravé aux Etats-Unis la pénurie endémique d’organes de remplacement, conduisant les spécialistes à appeler à la mise en place d’un système plus équitable et mieux organisé, à l’occasion d’une réunion d’associations de médecins ouverte à Chicago.Cette pénurie résulte également de l’augmentation des transplantations multiples effectuées sur un seul patient.Elle a conduit un plus grand nombre de familles de malades à lancer des appels au public à travers les médias, un usage que ces médecins réprouvent parce qu’il favorise injustement ceux qui ont la chance d’être “choisis” par la presse.“Il est absurde de devoir plaider auprès des médias pour pouvoir obtenir des organes de remplacement”, a estimé le Dr Nancy Goe-ken, présidente de l’Association américaine des médecins spécialistes de greffes d’organes.“Ce n’est pas ainsi que doit être pratiquée la médecine”.Cette opinion est partagée par le président d’une organisation similaire, le Dr Robert Corry, de l’Association des chirurgiens spécialisés dans les greffes.Le Dr Corry a appelé à la mise en place “d’un système équitable, qui sera respecté par les centres de transplantations” des Etats-Unis.Réseau informatisé ” Actuellement, ont rappelé les deux médecins, un réseau informatisé relie quelque 110 organismes de recherche d’organes, 200 centres de transplantation et d’innombrables laboratoires spécialisés.La participation à ce réseau est cependant basée sur le volontariat, ce qui conduit à un manque flagrant de coordination.Certaines institutions, même si elles n’en ont pas l’usage immédiat, conservent ainsi des organes dont d’autres ont un besoin urgent, ont ainsi relevé les médecins réunis à Chicago.Cet état de choses devrait changer le 1er octobre prochain lorsque la loi fera obligation aux centre de transplantation d’obéir aux demandes du réseau, sous peine de perdre leurs droits aux remboursements fédéraux.“La quasi-totalité des donneurs devrait pouvoir être utilisée”, a déclaré le Dr William Eagles, responsable d’un centre de recherches d’organes.“Techniquement, c’est possible.La question est à présent de savoir comment les centres de transplantation vont réagir à cette nouvelle politique”, a déclaré de son côté Jon Gold, du Bureau fédéral des transplantations d’organes.M.Gold a souligné cependant que des changements importants devraient être constatés à partir du mois d’octobre, principalement en ce qui concerne les listes d’attente.“Tout le monde, a-t-il dit, devra respecter la règle, et il ne devrait plus y avoir de passe-droits résultant d’appels publics”.Carrières et professions y ASSUREUR-VIE NFBC, Etes-vous représentant en assurance-vie?Avez-vous pris connaissance des nouvelles orientations dans le domaine des institutions financières?Profitez de cette occasion des plus favorables en vous associant à une compagnie en pleine expan- NFBC AGENCE D’ASSURANCE-VIE INC.affiliée à: LE CENTRE NATIONAL DE COURTAGE FINANCIER, spécialiste des fonds d’investissements.Si vous êtes intéressé à offrir à vos clients les meilleurs services possibles dans la planification financière, nous vous offrons un plan de carrière attrayant dans l’industrie des services financiers, une formation continue, une grande variété de produits, des avantages sociaux ainsi qu’une excellente rémunération.Téléphonez: (514) 372-1618 Granby ou s’adresser à: 108 Principale Granby, QC J2G 2V2 * Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.PC-9132 INFIRMIER(E)S Groupe Santé Médisys a un besoin urgent de personnel pour remplacement occasionnel dans les pénitenciers de la région.Venez vous offrir une expérience de travail différente en ajoutant à vos revenus.Pour informations, veuillez communiquer immédiatement avec: DOMINIQUE CID 1-879-9150 PC9601 LE CENTRE DENTAIRE DE COWANSVILLE recherche les services d’un(e) HYGIENISTE DENTAIRE à temps complet (lundi au jeudi) exigences: 1- Membre en règle de la CPHDQ 2- Expérience serait considérée mais non requise 3- Bilingue Les personnes intéressées devront communiquer au: 263-4806 Dr.André Ménard 403, rue Sud, Cowansville.J2K 2X6 PC9113 PHARMACIEN(ENNE) Membre en règle de l’ordre Temps plein ou partiel Multiples avantages Guy Bussière Pharmaprix 378-9946 PC9548 MONTEURS - REGLEURS DE MACHINE A EXTRUSION Compagnie située dans les Cantons de l’Est est à la recherche de 3 monteurs-régleurs de machine à extrusion.Les candidats que nous recherchons devront posséder un secondaire V, de l’expérience en réglage de machine à extrusion ou un cours en ajustage mécanique ou de machiniste d’entretien et être disponible sur différentes équipes de travail.En retour nous offrons un salaire compétitif ainsi que de nombreux avantages sociaux.Si vous pensez être les candidats que nous recherchons et que vous possédez les qualifications requises pour ces postes, envoyez par é-crit votre curriculum vitae au: Casier #5156 La Voix de l’Est 136 Principale Granby, QC J2G 2V4 PC-9594 CONTREMAITRE D'INJECTION Compagnie située dans les Cantons de l'Est et spécialisée dans la transformation des matières plastiques par le procédé d'injection et d'extrusion, est à la recherche d’un contremaître pour son département d’injection des plastiques.Le candidat recherché devra posséder, de préférence, une formation technique en plastique et avoir quelques années d’expérience à la supervision du personnel et à l'entretien de machineries de production.En retour nous offrons un salaire compétitif ainsi que de nombreux avantages sociaux.Si vous pensez être le candidat que nous recherchons, envoyez par écrit, votre curriculum vitae le plus tôt passible eu: Casier #5155 La Voix de l’Est 136, rue Principale Granby, QC J2G 2V4 PC9567 rrp Commission I scolaire 385' ^ Principale I a a C.P 325.Granby.Québec L_ de Granby RECENSEURS DEMANDES La Commission scolaire de Granby recherche des personnes pour effectuer le recensement de la population de son territoire situé dans la ville et le Canton de Granby.Ce recensement servira à préparer la liste électorale pour les élections scolaires du 15 novembre 1987.Le recensement aura lieu dans la période du 15 AOUT 1987 AU 28 AOUT 1987.Les personnes intéressées peuvent téléphoner à 372-1711.PC9110 Hydro-Québec Région Mauricie Ressources humaines, financières et Informatique Division Personnel 340, rue Saint-Maurice Trois-Rivières (Québec) G9A 5J5 INGENIEUR (Systèmes de la centrale nucléaire de Gentilly 2) Concours: RU-7-57/042 Fonctions Réaliser les études d'avant-projet et la conception détaillée des modifications à réaliser en tuyauterie et en mécanique (occasionnellement en génie civil), et maintenir à jour les documents d’ingénierie: - Participer aux études d'avant-projet concernant les modifications qui doivent être apportées aux équipements et aux systèmes.- Préparer les rapports de ces études avec exposé des solutions possibles, ainsi que les études de coûts et les échéanciers.- Préparer les spécifications techniques, les plans, les devis détaillés et la documentation nécessaire à l’approvisionnement.- Contrôler les délais de livraison et participer aux programmes de surveillance de la qualité en matière de fabrication et de réception.- Maintenir à jour les documents d’ingénierie (dessins, manuels de conception, spécifications) et les dossiers relatifs aux systèmes.- Participer le cas échéant à la formation technique du personnel de la centrale.- Dans son domaine d'expertise, fournir aux unités opérationnelles l’encadrement et le soutien technique nécessaires.- À l'occasion, diriger des groupes de travail.Exigences - Posséder un diplôme d’ingénieur et être membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec.- Posséder une bonne expérience, dans la conception de systèmes thermiques et hydrauliques.- Démontrer des qualités de coordonnateur.- Une bonne connaissance des systèmes d’une centrale nucléaire ainsi que des codes B31.1 et ASME Section III serait un atout.- Parler et écrire l’anglais suffisamment pour entretenir des relations avec le personnel d'autres centrales nucléaires, les fabricants et les consultants.- Posséder une connaissance de la langue française appropriée à la fonction.Rémunération Selon la convention collective en vigueur.Lieu de travail: Centrale nucléaire de Gentilly 2 INGÉNIEUR (Systèmes de caloportage, de refroidissement d’urgence du coeur et de production de vapeur) Concours: RU-7-56/041 Fonctions Suivre l’évolution des équipements et des systèmes, analyser leurs paramètres de fonctionnement et leurs défaillances, réaliser des études et proposer des modifications afin d’optimiser leur performance, leur fiabilité et leur facilité d'exploitation et d’entretien: - Fournir aux unités opérationnelles les encadrements et le soutien technique nécessaires pour résoudre les problèmes pouvant affecter, à moyen et à long terme, la fiabilité et la disponibilité des équipements et des systèmes, et autoriser les modifications à apporter.- Valider la mise en service des circuits à la suite de modifications ou de travaux d’entretien majeurs.- Préparer des projets, organiser et diriger leur exécution et contrôler l’imp ation.- Participer à la formation technique du personnel de la centrale.- Préparer, vérifier ou approuver divers documents nécessaires à l'exploitation et à l’entretien de la centrale ainsi qu’à la formation du personnel.- Approuver les méthodes d’entretien.- Entretenir des relations avec les exploitants d'autres centrales nucléaires, divers organismes externes et d’autres unités administratives d’Hydro-Québec.Exigences - Détenir un diplôme en génie et être membre de l’Ordre des ingénieurs du Québec.- Posséder une bonne expérience des systèmes auxiliaires du réacteur mentionnés ci-dessus, aux points de vue des procédés, du contrôle et de l’instrumentation.- Parler et écrire l’anglais suffisamment pour entretenir des relations avec des organismes de l’extérieur.- Posséder une connaissance de la langue française appropriée à la fonction.Rémunération Selon la convention collective en vigueur.Lieu de travail: Centrale nucléaire de Gentilly 2 N.B.Ces postes sont également ouverts aux hommes et aux femmes.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessus au plus tard le 14 juillet 1987, en mentionnant le numéro du concours.L’identité d’un amnésique' difficile à découvrir AMSTERDAM (AFP) -Un inconnu amnésique et muet, découvert inconscient il y a plus de deux ans à Amsterdam, et qui communique seulement par écrit en français, pose une énigme, à ce jour insoluble, à la police et au monde médical attachés à lui rendre son passé.L'homme, découvert inanimé le 19 février 1985, dans le quartier chaud d’Amsterdam, a écrit sous hypnose, qu'il s’appelait Bob Hunter, québéquois né en avril 1955.La police lui a laissé ce nom provisoire, bien qu’ayant établi que le véritable Bob Hunter est un journaliste de Vancouver sans lien avec l’amnésique.Selon les médecins, il est âgé de 30 à 35 ans.Les recherches d’Interpol, et une vaste campagne de presse lancée au Canada n’ont cependant donné aucun résultat.Un voyant a même été consulté: il a affirmé que “Bob Hunter” était d’ascendance slave ou juive.En dernier recours, l’enquête s’oriente maintenant vers la France et la Belgique, a annoncé l’inspecteur Joop Hollegie chargé du dossier.La télévision française lui consacrera prochainement une émission spéciale.Les plus grands psychiatres néerlandais, qui ont interrogé Bob sous hypnose, restent perplexes: L'inconnu affirme — toujours par écrit, il n’a pas prononcé un seul mot depuis le 19 février 1985 — avoir travaillé pour la CIA, s’être échappé des griffes du KGB, et avoir servi dans les Marines aux Etats-Unis.Carrières et professions y— a Hydro-Québec Région Mauricie Ressources humaines, financières et Informatique Division Personnel 340, rue Saint-Maurice Trois-Rivières (Québec) G9A 5J5 INGÉNIEUR (Systèmes d’eau de refroidissement, de protection contre l’incendie, de chloration, d’eau d’urgence, d’eau potable et d’eau réfrigérée) Concours: RU-7-55/040 Fonctions Suivre l’évolution des équipements et des systèmes, analyser leurs paramètres de fonctionnement et leurs défaillances, réaliser des études et proposer des modifications afin d’optimiser leur performance, leur fiabilité et leur facilité d’exploitation et d’entretien: - Fournir aux unités opérationnelles les encadrements et le soutien technique nécessaires pour résoudre les problèmes pouvant affecter, à moyen et à long terme, la fiabilité et la disponibilité des équipements et des systèmes, et autoriser les modifications à apporter.- Valider la mise en service des circuits à la suite de modifications ou de travaux d’entretien majeurs.- Préparer des projets, organiser et diriger leur exécution et contrôler l’implantation.- Participer à la formation technique du personnel de la centrale.- Préparer, vérifier ou approuver divers documents nécessaires à l’exploitation et à l’entretien de la centrale ainsi qu’à la formation du personnel.- Entretenir des relations avec les exploitants d’autres centrales nucléaires, divers organismes externes et d’autres unités administratives d’Hydro-Québec.Exigences - Détenir un diplôme d’ingénieur et être membre de l’C rdre des ingénieurs du Québec.- Posséder une bonne expérience dans les domaines d’activité mentionnés ci-dessus.- Posséder une bonne expérience des systèmes fonctionnels.- Parler et écrire l’anglais suffisamment pour entretenir des relations avec des organismes de l’extérieur.- Posséder une connaissance de la langue française appropriée à la fonction.Rémunération Selon la convention collective en vigueur.Lieu de travail: Centrale nucléaire de Gentilly 2 N.B.Ces postes sont également ouverts aux hommes et aux femmes.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à l’adresse ci-dessus au plus tard le 14 juillet 1987, en mentionnant le numéro du concours.LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 =4^ l/économie y=:$-— Selon me étude du Bureau de îa statistique Une hausse du salaire minimum créerait du chômage chez les jeunes de 15 à 24 ans par Norman Delisle QUEBEC (PC) — Une hausse du salaire minimum pourrait avoir pour effet de créer du chômage chez les jeunes de 15 à 24 ans, selon une étude que vient de publier le Bureau de la statistique du Québec.Une hausse du salaire minimum de l’ordre de 10 pour cent pourrait même engendrer une hausse du chômage de 3.7 pour cent chez les jeunes, selon cette étude intitulée “Le succès professionnel des jeunes sur le marché du travail”.De plus, l’étude analyse plusieurs autres facteurs qui influencent la capacité des jeunes à dénicher un emploi et à le conserver, notamment les variations de l’économie et la proportion des jeunes dans l’ensemble de la population, explique l’auteur de l’étude, Robert Baril.Il cite deux autres documents qui analysent les impacts d’une hausse de 10 pour cent du salaire minimum.La première, de l’économiste Pierre Fortin, calcule que le taux de chômage de l’ensemble de la population a augmenté de 0.4 pour cent à la suite d’une hausse de 10 pour cent du salaire minimum, à cause des effets ressentis chez les jeunes et les femmes.Une seconde recherche de R.Swidinsky publiée dans la Revue canadienne d’économique et citée par Baril révèle qu’un salaire minimum haussé de 10 pour cent fera grimper le taux de chômage de 3.7 pour cent chez les jeunes au Québec.“La plupart des études américaines obtiennent des résultats similaires”, note l’auteur.Le raisonnement qui mène à cette conclusion est le suivant: on retrouve une grande proportion de jeunes dans des emplois où les salaires sont peu élevés.Une législation qui force les employeurs à verser un salaire minimum supérieur à ce qu’ils sont prêts à verser les incite à embaucher des travailleurs expérimentés plutôt que des jeunes.Autres causes Différentes causes peuvent expliquer la difficulté qu’ont les jeunes à se trouver des emplois, selon l’étude du Bureau.La première est la situation économique: les jeunes sont plus sensibles que quiconque à la conjoncture économique.L’étude publiée par le Bureau de la statistique cite des chiffres révélateurs à cet égard.En 1984, le taux de chômage est de 20 pour cent chez les jeunes et de 12 pour cent dans l’ensemble de la population, soit un écart de 8 pour cent.Par contre, en pleine crise économique, en 1982, le taux de chômage global est de 13 pour cent, mais il est de 23 pour cent chez les jeunes.Cette fois, l’écart est de 10 pour cent.Bref, plus l’économie est en mauvaise posture, plus les jeunes écopent.Autre facteur relevé dans l’étude: l’entrée d’un important groupe sur le marché du travail nuit aux membres de ce groupe.Compte tenu du “baby boom” des années 60, les jeunes de 15-24 ans forment 19.6 pour cent de la population totale du Québec en 1980, alors que cette proportion n’est que 15.5 en Allemagne fédérale ou de 13.7 pour cent au Japon.^ MONTREAL ^ Valeurs Venies Haul Bas Ch Perm Nel Valeurs Venies Haul Bas Ch Perm Nel Valeurs Ventes Haut Bas Ch Perm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Perm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Perm Nel Valeurs Ventes Haut Bas Ch Perm Ne' Valeurs Ventes Haul Bas Ch Perm Nel A.Camp.p.D à R WUSSS1S fCDC CDC 1980 AbtiPrœ 12846 S34V* 34Ve 34V8 Can.In.Un Abitibi.Wt 8300 $10% 10% 10%+ % CdaPack AC DS 6800 310 305 310 + lOCdnGyps ADS 200 375 375 375 - ISCImpBk AgnicoE 2100 S30V2 30'/» 30’/»+ '/» CIBCw.a fAgromex 2000 200 190 199 - 1 CIBCwB Alta.energ 1100 S20'/2 20% 20«/2+ '/sfCTireA AlcanAlu 187469 $42 40% 42 + 1 fCUtilitA AldonaM zlll 60 60 60 C.Util.wta Alex.F7.4 Algo,A Algo.W AlgomaSt AlgomaS Alim.CT Alim.ct.w Domicil Dominion Domtex Domtar » + '/> 14'/8 250 $23 23 ~ -r ,o _ .26100 $14'/» 14 14% 4575 $19,/2 19'/» 19%— Va îiT^ LTa 400 $9% 9% 9% Echo Bay 3500 $16 15% 16 + ’/s |ncorl — 100 $29 29 29 15350 $22 213/, 21%+ Ve iq D^,s 2250 $8% 8% 83/»+ % EEspdï" 1200 375 365 375 + 5 |spadorW 8900 $15’/» 14% 15’/»+ Va gspa au 200 $20% 20% 20%+ Ve 100 $5’/» S'/a 5’/»+ Ve ™Ltee 200 $25'/2 251/2 251/2- %CUtil.wtb 250 $5'/» 5'/» 5'/»+ Ve Fd.Que.sl 1810 $10% lOVλ 101/4- i/aCUtilSrl 10400 $27% 27% 271/8+ % Finning 205 300 300 300 + 5 C.Util.SrM 1100 $16% 161/a 16%— % CPLtee 1000 $181/» 181/8 18%+ % Canamax 1000 395 395 395 fCmnacA z200 90 90 90 - 5 Canron.A AMCAint 100925 $10i/2 10’/» 101/2+ Va Canterra AMCAsr3 1150 $241/2 241/2 241/2- '/ffCantrexA Amca9.5 100 $24'/» 24'/» 24’/»- ’/jCantrexW Am.Barric 1400 $233/» 231/2 231/2 CaraOper fAmr.rs.A 222800 240 212 231 + 27 fCaraOp.A Artopex 2100 $10% IOV2 IOV2 Carpita Asamera 2100 $12% 12% 12%— % Cascades Asbestos 162 $6 6 6 CBPak fAtcol 2500 $11% 11% 11% CBPak.w fAllant.A 800 440 440 440 fCCUn.B Auberç/W 2250 80 79 80 + lOCDCLrfe Auto.Point 500 225 225 225 - ISCelanese Avcorp 2500 $9% 93/» 9%- %Centrl.Cp BankNS 20745 $18'/» 18 18 - % fCencap.A BqueCont 303 330 330 330 - 5 fCFCF.Inc BqueMtl 23355 $34% 34 34%+ 1/4 fCGIGr.A BMCWts 4700 $5% 5'/» SVa Charan BMO$2.50 400 %V?/a 263/» 263/4 fChateau BqEparg 6600 $17% 173/» 17% CheniGU BqEp2.62 800 $28’/» 27% 28’/» CIL BqueNat 25157 $14% 14% 14'/»- Va CimLPrE Bq Royale 14259 $343/» 34% 343/»+ i/4 Cinram.W 600 $253/» 253/» 253/4+ 3/4 FCtyTco 47908 $26% 26 26%+ % FCtyToW 500 $103/» 103/» 103/»-6405 $12 1P/4 11% >faCr\Que 300 $16% 163/4 163/»- '/» ForesbecA 1000 $8 8 8 +% £0"* 5200 $51/2 S'A S’/»- % FPILtd 14350 103 101 101 - 2 ^azSrD z50 $121/2 121/2 121% 300 $12% 12% 12%+ %GeofnorW z50 $7% 7% 7% S ?rp A 23835 $127/8 123/» 123/»- i/4GLGroup 2050 $227% 22% 227/0+ Va G.W.Irteco 1400 $83/4 8% 83/4 gr,,l| 5800 $137/8 133/4 137/8- Ve tGr•laur-C) 2000 215 215 215 + 5 fLaVrdya 300 $207/8 207/b 207/8- % fLMGLA 939 $193/4 193/4 19%+ % LeaderM.57418 $20% 19V2 20%+ Ve Lepine-cl 400 $27% 27% 27% Leroux 400 $21 21 21 LBLJnc 1400 $157/8 153/4 157%+ '/a LBLinc.w 6500 $471/» 463/» 467/a- Va fLevesq.a 8900 $8 8 8 fLGS.A 500 $11% 11% 11%+ % LGS.Wa 2450 420 405 420 - 5 Loblaw 3000 335 330 335 Loewen 500 140 140 140 Log.G.Inf 1150 475 465 475 + 15 Logis.Clb z50 $18 18 18-1 Loh's 128400 $231/2 221/2 23%+1 % Loh'sWt 700 $26 26 26 Lonvest 400 $19% 19% 19i%- »/4 Lonvest.w 1200 $7% 7% 7%— % Lou.gld.W 1925 131 130 131 + 1 Nova9.12f 400 $163/» 163/4 16%— % Novatron 100 $26 26 26 + % 1500 370 365 370 + 10 6864 $12i/8 12 12% 500 $5% 5% 5%— % 200 $121/4 12'/» 121/4- i/4 16875 495 485 495 +10 1800 325 320 320 - 5 z650 65 60 65 + 5 6000 $161/8 16 16 800 $10% IO1/2 10%+ ’/s 48500 $221/8 22 22 6178 $273/4 271/2 273/4 Gr.Laur.w 150 $201/» 20'/» 20'/»- i/2 GPlas-Md 700 $17 17 17 + % 6050 $151/2 15% 15%— Va 5400 $17 17 1000 $5 5 1000 $71/4 7 GTC.trans Guardcor Gdcor.wt 100 $10i/2 IO1/2 IO1/2+ 'A " + %Guard.p.A 7V4+ Va^S^L GulfRes GWUtil CircoCrft fCogeco fColortchA SCominco Cancom BqRyWt 5900 245 235 235 BqRyl.45 1600 $18% 18% 18% BqRy2.75 900 $31% 31'/2 31% BCED 11600 400 390 395 -BCED.Wt 8300 175 172 175 BCE 48881 $42% 42% 42%- VjfCRadio.a BCE2.70p 2300 $43'/4 42’/8 43’/4+ % Comptime BCForst 7600 $213/» 211/2 213/»+ % Comterm BCorp.A 2140 $303/4 30% 303/» CBath.A BCPhone 700 $277/8 27% 27%- Va CBathB Beaugarte 300 270 270 270 + 10 Consoltex Bell.p.7.5 100 5251/2 251/2 251/2 CDistbA Belmoral 6600 6'/» 6% fCDistbB Belmorl.w 250 475 475 475 fCPCI.A Berkey 1250 465 465 465 + 20 fCor.Mark Bgr.pm.A 8420 $13'/» 13% 13'/»- Va C.Mark.w Biltrite 1500 $7 7 7 + % Coronet Biochem 47015 $17 153/4 17 +l%fCrainRL Biotech 1300 405 400 405 fCIDesj.A Bocenor 19700 415 S45 415 + 55 C.life.2.28 BombA 3590 %24Va 23% 24'/4+ % fCrownx.A fBombB 26273 $24'/4 23% 24%+ % fCrownx Bomb.Srl 1500 $25 24% 25 + %Crwn.wt.a Bomb.w.B 900 $28% 28 28'/»+ % BowVal 3653 5193/4 19'/4 I91/4- % BowVn.87 300 $38 38 38 BowVRs 5000 110 11.0 110 Bralorne 3500 230 225 230 + 5 Datagram Brascade 100 $393/» 393/» 393/» Datamark Brascan.A 14146 $363/» 35% 36%+l% Davis.W Brunswick 1500 S16'/4 16% I6V4+ '/4fDenis.9.50 Denis9.50 msjîssss Q «susssis ISS'5 Dionne.W 600 $6% 6’/4 6V4- i/4 Disnat 100 $32 32 32 -% fDMR.grA 1100 $10'/2 10% 10%- % Dofasco 3910 $10% 10% 103/4 Dfs2.60 1400 $251/4 25 25 - % Domco.lte 9800 $15% 14% 14%— 3/4 Dome.mns 1200 5281/2 28V4 28%+ 1/2 Dme.M.wt 5000 $42% 41 413/4+iy2 Dme.wt.a 3600 $51/2 51/2 51/2 300 $30V2 301/8 301/2+ 1/4 101 515% 15% 15% 300 $151/2 151/2 151/2- 'A 650 $6% 6% 6%— % 100 583/4 83/» 83/4+ Ve Uar+^ 4000 450 450 450 99322 517% 17% 177/8+ % 100 $171/8 ITi/e 171/8 nees.wx 2600 $5% 51/2 51/2- % 4900 144 135 140 16000 90 85 90 + 4 36630 $18i/2 18 I81/2+ Va 300 $181/2 I81/2 18%+ % 300 $19 19 19 - 7% 800 $51/8 5 5V8+ % 2800 470 465 470 + 5 1250 140 131 131 - 4 Louvem 27650 $5 490 5 LouvmWt3 500 $9% 9 9 Louvm.pr 1000 310 305 310 11600 215 205 210 - 5 3885 $171/4 17 171/8+ % 100 $25 25 25 2450 $5% 51/8 S'A 1750 230 225 230 + 500 $10'/4 10'/4 101/4 z 50 $21 21 21 3750 $16 15’/» 16 + 7% 5919 511% 11 11%+ '/s McMil.plO 3300 $133/4 131/2 131/2- % Macyr0 2200 495 485 495 + 15 pleine 2100 $6% 6 6% Magnetics 1314 $12 IP/» 117/8+ % M.çapSra 750 $81/2 8% 81/2 CMarconi 500 175 175 175 200 $71/» T’A 71/4+ 'A MrtprB 150 215 215 215 + 5 M^co 4360 $251/8 24% 24%- Ve Mcmtyre z20 $23% 231/4 23'/4 1900 210 200 210 Noverco 1000 180 180 180 + 5 fOcelotB 500 430 430 430 - 10 OEINC 7000 245 240 240 Ogivar 13400 73 70 70 - 4 Olco.A 5400 $71/8 7 Ti/s Olco.W 100 320 320 320 + 10 fOnexCorp 100 105 105 105 - 10 fONP 2000 $15% 151/4 151/4+ ’A fOshaA 800 $10% 107% 107/8+ % 6200 465 450 455 + 5 _ % „ 10900 $7 ^ 7 + % msssssss P à S SttSlSSttS 4550 99 95 99 + 4 z550 8 7 8 + 2 ^ x 530 $21% 21% 21%+ % Pantoram 6450 310 290 300 + 5 Pathonic.a 500 340 340 340 - 10 P-Martm 3100 189 186 189 3900 45 40 40 1800 400 390 400 Sumabus 1000 $6% 6% 6%+ % Synergs.A 900 $8% 8% 8%+ % Systerm 7750 225 220 225 + 5 USSSSSSSS T à Z tt^SSSSS usssssus M à O ; Maax McleanX fMeleanY AAcMBIdl 4 Peerless 5 Perkins.P PGF-II f Perry, B PetSun R.Sun.srl R.Sun.w Placer Dv Placer.wa Plastibec s$$$sssss$ Hà L sm$s$ss$ Hemlo Heroux Hollinlnc H.Brook.w Hubbard HBayCo Hypocrat IdealMtl _ i/4 IglooVs 1700 $5% 5 5 3200 400 380 400 3500 42 40 42 + v, .3700 450 445 450 1400 $103/4 10% 103/4- '/s ™Pf2C W 1700 $71/4 71% T/e- '/s 25000 $26% 26'% 26%+ % 825 $73/4 73/4 73/»+ '% 2200 $16'/4 16 I6V4- 1/4 200 325 325 325 - 5 USSSSSSSS D à G us$$ss$$s Cabano CadFrvw CadFwB CAEInd Cambior Cambio.w ^Cambridg çy>f Campeau Camp.sr.C 100 $233/4 233/4 233/4 DomePet Innopac IBM InterPipe IPLINC flvacoA 5970 315 295 315 + 20 |vaœs?2 2090 $71/2 T/e T/e- Va lvaco sr/ 2000 85 80 80 - 10 Janock 2000 $6% 6% 6%+ Va fJean.Ct.A 1500 $241/4 211/4 21'/4+ % fJrnyEnd 700 $22'/4 22’% 22% Kaufel.A 200 $10'/4 10'/4 10'/4 Kaufel.B 1200 50 50 50 fKaufl.wB 1000 400 400 400 - 10 Kiena 2437 $8% 8'/4 8%— % Labatt 21250 $25 243/4 25 + % LacMin 500 $37 37 37 + Va LaidlawA 1100 $8’/4 8V4 8'/4 fLaidlwB 5000 $173/4 17% 173/4+ 1/4 LaurMutl 1900 335 335 335 LamSo.inc 1200 $6% 6% 6%+ Va LassondU 2600 117 115 116 + 3 Lavalnlnd McNeilM MCorp AAemotec Memo.Wt fMetroR.A M.Tempus 1850 450 450 450 Mtemp.w 7450 $25 24% 24%- % Mmnova 1100 $14% 14% 14%+ % fMiron.A 7490 $24'/2 24% 24’%+ %Miron.Wt 5625 $10 10 10 Mitel.Corp 200 $10 10 10 Mitel2.00 6000 380 375 380 + 20^olsonA 2000 241 240 240 tMonenca 100 $223/4 223/4 223/»- % Montco 4000 285 280 282 + 7MTrustco 200 405 405 405 Moore 300 165 165 165 - IQMorganF , Imasco.ltd 21738 $36 35% 36 + %Mbnc.cap ^ ^ ImpOilA 1016 $73% 73% 73%- % fMultidv^ 4000 155 155 155 + sMultidv.B 3500 56 55 56 + 1 Multidv.w ‘6950 $24 223/4 23%+l'/4 Multid.Wa 1000 $28 27% 28 + Va Multv.p.A 4500 340 335 340 - 5 MurphyOI 1200 $14% 14% 14%— ’% Muscocho 6400 512% 10% 11%+1% fMux.labA z 17 52173/42173/42173/4-13/4 N.Pagette 1800 S51’/4 51 511/4+ 1/2 Nautilus 750 $71/4 7'/4 71/4+ 1/4 Nautilus.w 4500 $15% 151/4 15V4+ 'A fNesbitt.A 300 $23% 231/2 23%+ % NetiTech 625 $231/4 23% 231/4+ 'Zi NBTelp NfldLiht.A 23920 $203/4 20% 20%+ Va NewTel 1212 $9% 9% 9'/»- % NfldT8.85 600 $9 9 9 Noramco 6700 $9% 93/4 9%— '% Noramc.W 16310 $9% 91/4 9%+ '% Noranda 7000 159 152 152 - 7 Noran.7.75 400 $19 19 19 —1% Norcen.En 4500 $26% 26% 26%+ Va Norcn73.75 15500 $40'/2 40 40%+ % fNormckA 2300 $211/4 211/4 21'/4+ % Nor.can.O 1600 260 255 255 45400 $19% 19% 19%+ 500 $17% 17% 17%+ ’/s PowSr86 3953 $271/4 271/8 271/4+ % tPowrCr 200 $251/8 25V8 25% Power.Fin 6700 475 470 470 Prefac 300 $12% 12 12 Pr.Choix.a 1500 $83/4 8'/2 81/2- % Prooptic 1000 $25% 25% 25%+ % Provigo 2700 $211/4 21 21'/4+ 1/2 QuebecoA 6196 $153/4 151/2 151/2- % fQuebecoB 1000 $10V4 10'/4 IO1/4- % fQuebcWb 1100 215 215 215 QueTel 100 $43 43 43 + 1 Q-VestU 6003 $6 5% P/a Red path 11250 $14'/4 14 14%+ % ReedCIl 9217 $30% 30 30%— % fRepap z50 $21V2 21% 211/2 R.Piche 3733 $9% 9% 9% R.Piche.W 3400 190 190 190 Rio.Algom 6000 82 75 75 tRogerC.B 6500 $243/, 243/4 243/4+13/4 Rogr.Pr.A 2460 $12% 12 12%— % fRolIndA 2600 475 470 470 Ro-na.p.l 5600 $6 5% 6 + 1/4 Rothman 500 $21 21 21 + 1 fRyTrco.A 4789 $24% 24% 24%- % RTrstG.fl 4015 475 475 475 RyTrc2.68 3800 330 310 330 + 10 RyTrcsrS 6025 $14% 14 14% Royex.gld 6020 $34% 34V8 34%+ % St.Sauv.w 900 $14% 14% 14%— % SanFran 3700 $10% 10% 103/4+ % SaniGest 33800 $20 19% 19% 300 $26% 26% 26% 1500 440 435 435 1000 $7 7 7 1250 $11% 11% II1/2 NCoil.srô NorTel fNovaAlt NovaA.Wa Nova6.50 200 200 200 200 Sanivan 1200 205 205 205 Sanivn.Wt 5500 45 45 45 Saskoil 800 45 45 45 + 5 SasOil.7.25 1200 480 475 475 - 5 Satrn.Disq 700 $30% 30% 30% StrnDsq.W 500 495 495 495 + 5 Sceptre 4100 470 445 470 + 20 Scept7p 17453 $9 8% 9 + % Scot.paper 4200 185 181 181 - 9 fScottHos 13350 50 50 50 Seagram 500 Si4'/8 14% 14%— % SearsCan 2000 240 240 240 - 20 ShelICan 300 $17% 17% 17%+ % Shermag 3000 $20% 20% 20%+ % Sico 1000 S17 16% 17 - % S—Beaud.200 $21 21 21 fSNC 4200 $10% 10% 10% fSocanavA 500 430 430 430 SocanavW 133211 $31 29% 31 +1% Sodisco 13100 $37% 36% 373/4+13/4 Southam 2550 $26% 26% 26%+ Ve fSparAer 1600 $31 30% 31 -2% Sportscn 2775 $6 5% 5%— % SR.telcom 150 $17i/4 171/4 171/4 fSteinbA 1000 $21% 203/4 21 - % StbgPrD 1006 $28% 27% 28%+ % StelcoA 14441 $9% 9'/4 9% Stell.94 300 $27% 271/2 273/»+ % fSICemA 1300 $27% 27 27%+ % Sullvn.Min 1300 440 440 440 - 10 7550 $9% 9% 9»%- % 5950 495 485 485 + 5 1100 $8% 8% 8%— '/a 1400 $9% 83/4 9 + % 8462 $8% 8% 81/s 1300 335 335 335 2000 295 290 295 + 3 700 290 290 290 1200 105 95 105 + 5 21500 $21% 203/4 21%+ % 11550 $14 131/2 14 + % 1300 285 275 275 450 $497/8 49% 49%+ % 97610 $17% 17 ITi/e- '/s 8550 $201/2 20% 20% 2000 $5% 5% 5%+ Va 1000 $73/4 73/4 7%+ % 3500 250 246 250 + 2 9592 $123/4 12% 121/2+ % 2650 $18% 18% I81/2+ 1/2 5405 $18 17% 173/4+ % 7006 300 290 300 2892 $143/4 14% 14%+ % 1000 $6 6 6 -% 450 $12% 121/2 12%+ % z32 $331/2 33% 33% 7500 $14% 141/2 14% 3200 310 290 290 - 20 3300 45 45 45 + 5 1881 $213/4 21% 213/4+ 1/2 5005 $22 217/e 217/a 2050 $351/2 35 351/8- % 2000 $157/8 15% 15%+ % 200 $10% 10% 10%+ % 4400 $79 783/4 7P/a 320 $171/8 17 171/8+ % 500 $251/2 251/2 251/2- % 1500 $24% 24% 24% 100 $241/2 24% 241/2+ % 800 $5% 5% 51/8+ Ve 250 100 100 100 200 573/4 73/4 73/4 5600 250 245 250 + 5 2900 $6% 6% 6%— Ve 1500 85 85 85 1640 573/4 7% 7% 1800 $10% 10% 10%- % 4500 240 230 230 + 5 2250 47 45 47 + 2 500 480 475 480 300 $171/2 171/2 171/2+ 1/2 30000 S20'/4 20% 20% — % 1295 SIP/» 11% 113/4+ % 3650$ 102% 1013/4102%+ % 4025 Sir/s 11% 113/4 2043 $471/8 47 471/8+ % 3300 S5% SVa 5%— % 1625 $18% 18% 18% 250 465 465 465 - 5 600 $13% 13'/e 13% 5640 $6% 6% 6%— ’/s 4900 280 275 275 - 5 3250 $87/e 8% 8%— % 6100 $24'/8 23% 233/4+ % 4500 $20% 20% 20%— Ve 1900 55'/8 5 S-Ve 600 $7 67/e 7 700 $36% 36% 36%— % 300 $26% 26% 263/»- 1 1768 $24% 24% 24%+ Ve 300 $25 25 25 11500 $267/8 263/4 267/8+ Ve 45100 $7 63/4 67/s+ % fTeckB 27800 $313/4 303/4 31%+ 1 Teck.SerF 4700 $46% 46 46%+2i/8 Tee.com 2100 $6% 6% 6%+ Ve fTëebc.s.3 1100 $26 26 26 + % fTelebc.s.4 500 $25 25 25 fTmedia.A 3100 $7 6% 7 + % fTelMtB 1200 $29% 29% 29%+ % Term bec.A 7775 $7% 7% 7%+ % Texaco 3600 $371/2 371/4 371/2 ThomsnA 21500 $343/4 333/4 341/2+ 3/4 TIE.teleco 600 430 425 430 + 15 Tor.dm.bk 17626 $30% 30% 30% TDml.83 300 $24 24 24 - % Total Pete 700 $25% 25% 25% Total 1000 210 210 210 + 10 Totec 1600 305 305 305 Totecw.B z500 25 25 25 -3 Totec.W z200 55 55 55 -1 TrAltaA 600 $291/2 29% 291/2+ Ve GrTransat 3900 300 295 300 + 10 TrCanPI 10485 $173/4 171/2 17% TrCan.w 500 335 335 335 + 5 TrCan4.35 200 $513/4 5P/4 513/4-1% Tran.finan 900 $10 9% 10 Trsmount 500 $16% 16% 16%+ % TridelEnt 1000 $133/4 133/4 133/4- Ve TrilliumT 1000 350 350 350 - 5 Trilogy.rs 1500 115 115 115 - 5 TrilonFin 800 $20% 197/a 20%+ % Trimac 1454 $5 495 495 - 5 Triton 600 300 280 300 + 25 fTrizecA 100 $33% 33% 33%+ % TrizecB 800 $34 34 34 + % TrizecprC Trizec.pre TrustGen TrGen.pA fTurtoRs fUAP.In.A UltraSerl Ultrmar fUnican.B fUnigsB UnigesprA UnigesprB fUniges.W Uni—Seld US.Stl.cdn Val Royal Venmar fVersat.A fViceroy.a fVideotron fVisiontr.a Visiontr.w Visway.wt Vittforge Volcano fWaferbrd Wargton Wcst.TrnB WcstTrn Westmin Westm.srl Weston Wisë/Vt.a fWise.A Woodward WrldEg.A Wrldwt.B XeroxCn 600 $257/8 257/8 257/8+ % 1225 $243/4 24% 243/4 2180 $10 10 10 - '/s 500 $25i/8 251/8 251/8+ % 6000 103 101 103 + 1 6200 $16% 16 16 - % 200 $26% 26% 26%— % zlO $5% P/e P/e 100 $11% II1/2 II1/2+ % 26800 $51/2 5% 5% 600 $111/8 1 07/8 1 07/a- '/s 4750 $10i/e 10 10 15950 115 106 110 + 2 2300 $6% 6% 6% 500 $25% 25% 25%+ Ve 775 $9% 9% 9% 2900 275 270 275 + 5 33000 60 55 55 -8 800 $87/8 87/8 87% 3600 $16 15% 16 185 185 4700 195 z350 80 80 6000 25 15 14850 265 250 1800 $6% 6 56200 $19 1800 64 + '/a - 1 80 - 1 20-20 260 + 15 6 - % 183/4 1 87/a- Va 64 64 500 $28% 28% 28%— Ve 33700 $18% IS'/s 18'/8- Ve 300 $12% 12% 12%+ % 1000 $24% 24% 24%+ % 4265 $42'/2 41% 42%+ 3/4 10 6800 65 60 60 100 375 375 375 z2 $6 6 6 200 $97% 97% 97% 200 195 195 195 600 $241/2 24% 24%— % PartiallyPaldShares Bcshare.r 2400 $101/2 10% IOV2+ Ve LES INDICES NEW YORK Dow Jones:.2436.70 Chang, net: +26.95 MONTRÉAL Composé:.1932.97 Chang, net: +20.06 TORONTO Tse 300:.'.3808.00 Chang, net: +40.30 Valeurs les plus actives Oxford.Noranda.Falconbridge.Can.Pacifique.Inco.à 83.70 Chang, net: Stable à 30.70 Chang, net: +1.60 à 23.20 Chang, net: +0.70 -à 26.50 Chang, net: +1.00 à 23.70 Chang, net: +1.20, En baisse.En baisse.En hausse.Or Argent Dollar canadien 444.00$ US .7.35$ US .7509$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Ltée. Econo-brèves / La Caisse de dépôt achète MONTREAL (PC) - La Caisse de dépôt et placement du Québec et l’Institut Mérieux ont annoncé, hier, avoir acheté 5.5 millions d’actions ordinaires de CDC Science de la vie incorporée, de la Corporation de développement du Canada, conformément aux modalités d’une convention d’achat intervenue le 29 juin dernier.En vertu de cette transaction, la Caisse de dépôt et l’Institut Mérieux ont acquis chacun 2,750,000 actions.La Caisse de dépôt détient maintenant 4,202,350 actions ordinaires de CDC Science de la vie, soit une part de 19.3 pour cent, tandis que l’Institut Mérieux en possède 2,750,000, soit une part de 12.6 pour cent.L’équipement conventionnel avant l’informatique OTTAWA (PC) - Statistique Canada a fait savoir, vendredi, que l’industrie canadienne a consacré $1 à la robotique et à l’informatique chaque fois qu’elle a dépensé $7 en équipement conven- tionnel, en 1985.L’enquête, qui a été faite auprès de 45 industries, a révélé que les dépenses en robotique et en informatique se sont divisées de la façon suivante: $41 millions pour la manutention du matériel, $820 millions pour la production, et $244 millions pour les communications.Dans le secteur de l’équipement conventionnel, $272 millions ont été consacrés à la manutention, $5.7 milliards à la production, et $1.8 milliard à la communication.C’est l’industrie du papier et des forêts qui a dépensé le plus pour la robotique et l’informatique, soit $341 millions.USA Today: déficit de $233 millions WASHINGTON (AFP) - USA Today, le quotidien américain à diffusion nationale, a enregistré $233 millions de pertes depuis son lancement en septembre 1982 par la compagnie Gannett, indique un communiqué de la compagnie.Le mois dernier, Gannett avait refusé de confirmer des informations selon lesquelles les pertes d’USA Today avaient dépassé les $300 millions.Centres bancaires: la décision d’Ottawa retardée à l’automne MONTREAL (PC) - Ce n’est pas avant l’automne que sera peut-être adoptée la loi désignant Montréal et Vancouver comme centres bancaires internationaux, le gouvernement conservateur n’ayant pas réussi à le faire adopter au cours de la dernière journée de la session parlementaire cette semaine.On a bien procédé mardi à la deuxième lecture du projet de loi qui englobe toute une série d’amendements à apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu, mais au lieu de procéder à sa troisième et dernière lecture, les députés de la Chambre des communes l’ont expédié devant le Comité des finances.“Voilà une belle façon de céder aux lobbyistes de Toronto et de tuer le projet des centres bancaires”, a commenté M.Marcel Daoust, président de la Chambre de commerce de Montréal, faisant allusion à une publicité publiée “par hasard” lundi dans le quotidien torontois The Globe Mail.Dans une publicité pleine page, la ville de Toronto accusait alors le projet de désigner Le ministre des Finances, Michael Wilson.photo d’archives Montréal et Vancouver comme centres bancaires internationaux de nuire aux intérêts de l’industrie bancaire torontoise et d’éventuellement lui faire perdre des emplois.Dans un compromis de dernière minute avec l’Opposition, le gouvernement conservateur a accepté mardi de porter le projet de loi devant le comité des finances.En échange, les partis d’opposition ont accepté de ne faire valoir qu’un porte-parole chacun afin de faciliter la deuxième lecture du projet de loi.On se souviendra que le comité des finances présidé par le député conservateur torontois Donald Blenkarn avait rejeté la proposition avancée par le ministre des Finances, M.Michael Wilson, lors du dépôt de son rapport à la fin du mois d’avril.M.Daoust déplore la tournure des événements, d’autant que “les ministres fédéraux nous ont répété depuis novembre 1986 que le projet de loi allait être adopté au plus tard à la fin de la session parlementaire”.Encore mardi matin, le ministre d’Etat aux Finances, M.Thomas Hockin, avait insisté sur l’importance de l’adoption de tout le projet de loi “y compris la partie sur les centres bancaires internationaux”.L’échéance étant passée, il faudra maintenant attendre à l’automne.Vjlturs Vintes HjuI Bas Ferm Nel Valeurs Ventes Haul Bas Fenr 1 Net Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Nel BCorpr 17700 UVa FaILtee.lr 42000 475 450 Flet.Canr 16500 $12% 12V4 \m+ 'fo Saï,at„ 475 + 55 Cartier.R 1»fe+ 'A Chabela Chesbar 1943 30 22000 8 15400 87 1000 325 30 8 85 325 30 8 85 325 — 1 1 5 A\acamic Maufort Maufort.W Mazarin 5000 25V2 25 163800 160 143 21000 26 22 8484 66 65 25 146 25 66 1 ++1 —• *.O ^ Trust Unit* Cogesco ,A Coniagas 35106 80 78 79 + 2 AAzrrWb 10000 1 1 1 + '/2 EnoFnd.u 600 $11% 11% 11%+ 1 400 $6'/2 6V2 6>/2+ i/4 AAnraRes 10000 60 57 57 - 3 Junior Denn'Or 9500 50 49 49 + 1 Messeg 6000 47 46 46 - 2 Abcourt 13700 153 150 153 + 4 D'Or Val 3702 380 370 370 - 10 AAimiska.a 7100 305 300 300 Abort.wt 1000 63 63 63 Dumag.U 1800 $18 18 18 MonDor 2723 26 25 26 - 1 Abcou.p.A 150 $7'/ï T/2 Th EastemM 5683 67 67 67 AASVcl.A 8400 390 385 385 - 5 Abermin 4000 235 230 235 + 5 Eider.CI.A 16837 64 60 64 + 4 MSV.Wt 12000 95 90 90 - 1 Ab.Met 55874 17 16 17 +l’/2 Essor 48700 125 118 122 — 2 Norbeau 10000 30 29 30 Abitibi Res 10873 23 21 21 Farboro 10000 18 18 18 — 2 Normetal 5000 47 46 47 + 1 Achates 3500 55 52 55 + 5 Forbex 12500 68 63 63 — 2 NAR.met 20500 129 120 120 Amberqst 9000 25 25 25 — 5 Forbex.Wt 4000 S’/a 51/2 51/2 Norwood 4000 20 20 20 Arbor 200 350 335 335 — 5 Freewest 2300 113 113 113 + 3 Novamin 5000 385 385 385 Aster .A 3200 57 57 57 Gallant.GI 4000 50 50 50 OasisRes 18300 66 65 65 - 1 Aster.Wt 13200 13 12 12 - 1 G.Bria.wa 24000 4 3 3 Onyx R es 15000 40 36 40 + 3 Audrey .Augmitto 16733 455 450 450 — 5 GoldenD 8000 90 85 85 — 5 Oz 13620 24 22 22 -IV2 4616 200 196 196 — 1 Gln.Group 6300 92 90 92 + 6 Parquet 8316 26 26 26 AugmiftV 10000 38 38 38 — 1 G Knight 3300 $121/4 12 12 PerronGld 1809 455 450 450 Aunore 1900 240 235 235 Gldnpond 11950 115 106 115 + 5 Radisson 11500 75 68 74 + 4 Aunore.wt z450 35 35 35 Golden.rul 9329 335 315 335 + 20 RadissWa 10000 6 5 6 + 1 AurRes 500 $9% 9% 9% GldnStr 37550 $6% 6'/8 6%+ % Rambo 3000 55 54 55 + 2 Barexor 19000 75 70 75 + 4 Gld.triang 29237 53 50 50 — 3 Ramcor z411 33 33 33 - 6 Bateman 5000 21 20 20 — 1 Gordex 33000 250 240 245 + 5 Robex 13554 115 105 115 + 10 Beaufield 5540 150 145 145 — 5 JAGMine 20000 58 56 58 Rouyn.Rs 9537 460 440 460 + 10 Boralex.A 5686 40 40 40 — 5 Jordan 100 125 125 125 Sphinx.A 2000 330 320 330 + 5 Brosnr.E 3500 44 44 44 + 4 KewGold 4500 95 95 95 StabelIRs 17946 36% 35 36V2+ 3 Bruneau 10500 55 55 55 La Pause 2307 18 18 18 — 1 StandardG 1000 95 95 95 - 8 Cache.Or 42219 28 26 26 — % Ligneris 10000 34 34 34 St.Genev 1100 $6’/4 6% 6%- % Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Syngoid 4965 375 355 375 + 15 Tandem Talisman 7000 42 42 42 + 2Vassan 5357 166 160 160 -18208 29 28 29 lOVeinor 4000 95 95 95 WQ.AAnes 1000 159 159 159 + 4 Vior 22800 262 258 262 + 2 Yorbeau 42900 100 92 100 + 5 Confiez vos affaires aux experts-comptables C.G.A.*-a Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec MEMBRE DE L’ASSOCIATION DES COMPTABLES GÉNÉRAUX AGRÉÉS DU CANADA MALO GRIGNON, COMPTABLES AGREES eü Le lundi 22 juin 1987, avait lieu au 166 bout.Boivin à Granby, l'inauquration officielle de la firme de comptables agréés MALO GRIGNON, C.A.Clients, amis et gens d'affaires étaient réunis afin de souligner cet événement.Les associés ont profité de l'occasion pour présenter les divers services professionnels offerts par leur firme et ont remis aux personnes présentes leur résumé des propositions de la réforme fiscale fédérale du 18 juin 1987.Sur la photo, on reconnaît, monsieur Jean Grignon, c.a., et madame Louise Malo, c.a., associés fondateurs de la firme, monsieur Mario Girard, maire de la Ville de Granby et monsieur Horace Boivin, directeur des relations publiques à la Ville de Granby.Publi-reportage S Yvan St-Onge, c.g.a.Jacques Robitaille, g.g.a.ROBITAILLE ST- ONGE COMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIÉS 391, RUE PRINCIPALE.SUITE 108, GRANBY.QC.J2G 2W7 - (514) 378-2525 Thérèse Allard Forand, b.a.a., c.g.a.Comptable général licencié 96, rue Principale, suite 303 Granby, QC.J2G 2T4 (514) 372-4077 Lyse Lambert Veillette, b.a.a., c.g.a.Comptable général licencié 237, rue Principale, suite 209 Granby, QC.J2G 2V9 (514) 375-7576 SERGE BEAUREGARD, CGA Comptable général licencié b.a,a., c.g.a.168, ST-JOSEPH C.P.67 ROXTON FALLS, QC., J0H 1E0 TEL.: (5141548-2146 Jean-Pierre Dumas, c.g.a.Comptable général licencié 317 Racine, Granby, Qué.J2G 3B6 (514) 372-8742 Normand J.Turcotte, c.g.a.Comptable général licencié 317 Racine, Granby, Qué.J2G 3B6 (514) 375-3702 C.G.A.: UN ROLE A JOUER 7 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 voyages j par André Bergeron ¦ Acapulco, Puerto Vallarta, Can-cun et Ixtapa répondent à des besoins d'évasion des Québécois, mais il faut avouer que ces stations balnéaires très à la mode ne sont Le Yucatan Précolombien (1) L'autre visage du Mexique pas les vrais visages du Mexique.Le Mexique, c'est d'abord Mexico, la ville la plus peuplée au monde; c'est ensuite la route de l'Indépendance, la route de Taxco et de Zihuata-neje, c'est Guadalajara, Oaxaca, Queretaro et la Sierre Madré.Et le Mexique, c'est aussi le Yucatan.Le Yucatan, c'est le nom d'un Etat mexicain et le nom de l'ensemble de cette longue péninsule située au sud-est du pays, s'étirant sur des centaines de kilomètres en remontant vers Cuba, entre le golfe du Mexique et la Mer des Caraïbes.Une grande presqu'île plate et plutôt sèche, où la jungle clairsemée suez Station en bordure de l’océan 18215.av.Collins sur l'océan à Miami Beach 0^$ US 1er 00 £.JUIL.eu 31 AOUT £ 50$ us.1er SEPT, au 31 OCT.par jour/par pers./occ.double Côté nord de l'aile nord • Café et toast gratuits chaque matin • TV par satellite avec programmes canadiens disponibles • Dégustation vins-fromages • Soirées "saucisses grillées" • Soirée "Pizza" "Tennis gratuit le jour et le soir • Réfrigérateur dans toutes les chambres GRATUIT POUR ENFANTS DE MOINS DE 15 ANS PARTAGEANT LA CHAMBRE DES PARENTS.Pour réservations, consultez votre agent de voyages ou appelez directement N-0500 1947-6748, domine à travers un sol calcaire peu fertile.Merida, la capitale de la région, est une très belle ville étalée en longueur.Elle possède plusieurs bâtiments typiques de l'époque coloniale espagnole.La vie tourne autour de la Plaza del Zocalo et du marché.On y trouve une magnifique cathédrale datant de 1561, simplement décorée mais colossale.En face, on trouve le très beau Palais du Gouvernement avec son musee.ou sont à l'honneur d'immenses fresques racontant toute l'histoire de la région, puis le Palais municipal avec ses galeries d'arcs superposées, ainsi que de nombreux jardins et parcs où vont se promener des centaines de jeunes familles les fins de semaines.J'y ai rencontré des gens souriants, beaucoup d'enfants, des couples d'amoureux, des gens du troisième âge encore bien alertes, et plusieurs touristes faisant un tour de calèche, le tout dans une ambiance de fête et de détente.Dans les restaurants populaires, on sert des grands verres de jus d'orange bien frais, à prix dérisoire, puis on goûte au plat typique de la région: le "poulet pibil"; celui-ci est arrosé d'une sauce aussi foncée qu'épicée, accompagné de riz et d'une bonne "cerveza" La civilisation des Mayas Au Yucatan, les températures sont toujours très élevées le © 6 Prix spécial à partir de 369 S * can.plus taxe par personne, occ double transport aérien St-Jean / Montréal inclus! *rv«2 S.V.P.ttMleu MortMIqn tramant Pow jatom^jxjs wns Imj tMnm-MZE or”8 atfautofoua «I £R WM m MAUftllVill station Toimiariou* Q99$ 025$ par adulte lU» pour enlani alite tflïa nine lava Gratuit pour 3 ans et moins Au menu: 3 choix de soupes Buffet à salades gastronomique NOTRE SUPER VEDETTE: Tournedos cuit sur le gril servi avec sauce au poivre * Brochettes de boeuf * Brochettes de poulet * Rôti de boeuf au jus * Poulet rôti * Cuisses de grenouilles * Crevettes panées * Boeuf bourguignon * Lasagne * Quiche lorraine * Jambon à l’ananas * Mets chinois * Pain à l’ail * Patates rôties et au four Buffet à desserts comprenant: * Crêpes “Rougemont” * Gâteau “Rougemont” * Gâteau Fôret noire * Shortcake * Roulade aux pommes et à l’érable * Gâteau Reine Élisabeth * Gâteau hawaïen * Bavarois au sirop d’érable * Tarte aux fruits * Tarte au citron * Tarte au sirop d’érable * Tarte à la banane * Tarte aux bleuets * Tarte aux cerises * Salade de fruits * Carré aux dattes Pour réservation: 469-4955 ERpfclitfcç.C£5 (àOPjttt FfcüiUÉs 360 Rang de la Montagne, Rougemont LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 00 CO Table d’hôte du4au31 juillet 1987 * Potage * Salade Boston * Fondue chinoise * Dessert: renversé aux 'raises 15,50$ Ouvert pour souper, du mardi au dimanche à partir de 16 h 30 y&lm La Closerie des Lilas 21 Court, Granby Réservations 375-3597 Apportez votre vin SPECIAL MOIS JUILLET * Soupe du jour ou Comptoir à salade ou Entrée Maison * DÉLICIEUSE BROCHETTE DE DINDE * Dessert du jour 8.35 $ Chez 2e 301 Principale Granby 378-7422 MiKEr Le restaurant familial par excellence A nouveau du nouveau Le FORFAIT MIKES Salade verte Demi-spaghetti sauce à la viande, pain et beurre, dessert Café, thé ou boisson gazeuse A AD V petit format."T ¦ ¦ w l(p (disponible en tout temps) SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON PIZZA extra large 16" TOUTE GARNIE 11,49$ i i i SALLE À MANGER OU COMPTOIR NON VALIDE SUR LIVRAISON 854 PRINCIPALE I J r.3 I SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON ^ PIZZA extra large 16" TOUTE GARNIE 11,49$ SALLE À MANGER OU COMPTOIR NON VALIDE SUR LIVRAISON 854 PRINCIPALE Rég.13.70 S OUVERT vendredi et samedi jusqu’à 4 h a.m.“Rien n’est aussi bon que Mikes” 854 Principale, Granby.Liv.378-4661 11277 Francesco:la gastronomie à T italienne Le chef Francesco et son épouse Michelina, dans les cuisines de leur restaurant.m- v.v v Le restaurant Francesco jouit d’une bonne réputation depuis de nombreuses années à Granby.Pour différents types de repas (que ce soit en groupe, pour un tête-à-tête ou pour un dîner d’affaires) j’y vais trois ou quatre fois par année, et chaque fois j’en reviens enchanté.L’accueil est toujours chaleureux.On choisit le coin fenêtre, ou le coin du fond si on arrive tôt.Une cinquantaine de places en tout.Les tables sont joliment mises.Le service est rapide, courtois.De vrais mets italiens Ce n'est certes pas une pizzéria, ni même une petite trattoria comme on en trouve partout en Italie; c’est plutôt un vrai restaurant italien où la gastronomie joue un rôle important.On trouve en entrée, entre autres, l’assiette typique appelée Antipasto, mais aussi les fameux Prosciutto et melone, l’Aubergine Parcigiane, les Escargots Arrabbiata, les crevettes Marinara et les coeurs d’artichauts.Plusieurs connaisseurs choisissent la fameuse soupe italienne Minestrone, sinon la non moins célèbre salade César.Une compagne de table, la semaine dernière, s’est régalée des six tranches de jambon Prosciutto, accompagnées de deux bonnes tranches de melon, juste à point.Quant à moi, j’ai adoré la Minestrone, un repas complet presque tant il y a de légumes verts variés, accompagnés de quelques pois chiches.On peut prendre bien sûr aussi une des nombreuses pâtes offertes, telles les cannellonis, spaghettis, tortellinis, fettucines, linguines, manicottis, gnocchis, raviolis ou lasagnes.Les sauces sont soit à la viande, aux tomates, à la crème rosée, Carbonara, à la Florentine, à la Bolognese, aux champignons, à l’ail et à l’huile, ou aux crevettes.Nous avons goûté à des pâtes Pennines Arrabiata, excellentes mais très épicées il faut le dire.Mais je vous conseille d’essayer la sauce “Alfredo”, riche, crémeuse, fromagée, parfaite.Après en avoir goûté partout, de Montréal à Sherbroo- ke, en passant par Granby, je considère sincèrement que le chef Francesco fait les meilleurs Fettucine Alfredo de tout le Québec.(Si vous en connaissez de meilleurs, faites-le moi savoir.).Comme dans les vrais bons restaurants italiens, le veau est aussi à l'honneur.Vous pouvez choisir entre le filet à la Francesca, les Saltimbocca à la Romaine, les Sca-loppine Parmigiana, ou au vin de Marsala Le restaurant Franresen est situé en face de l’hôtel de ville de Granby, au 88 de la rue Principale (372-3361).ri l i (! ! PB 181 iese Si s'agi lie i ! is1" aiec i iwe »ts ties ta Le || let < i cliel j ta T1 oier |j nés, |i Fruit Il seul 1 Ll I poisi e eurs, Les bon tables^: ou au vin blanc, les Piccata, sinon les Côtes de veau à la Milanese ou à la Toscana.J’ai goûté la semaine dernière aux ‘‘Invol-tini à la Francesco”.Il s’agit de petits roulés de veau enrobés de jambon, présentés avec des pommes de terre sautées et d’excellents épinards, bien verts et “fruités”; ce plat est une merveille.Un compagnon de table s’est régalé lui des Piccata sauce au citron.Le boeuf est offert en Côtes, en tournedos, en contrefilet, en filet michon ou en brochettes.Le Chateaubriand Bouquetière est offert pour 2 personnes, tout comme les Fruits de mer en six services.Les amateurs de poisson et de fruits de mer trouveront eux la Sole de Douvres ou la Sole Florentine, le doré, les crevettes et les cuisses de grenouilles, les pétoncles et les Langoustines flambées au Grand Marnier.Les desserts varient d’une journée à l’autre.Je vous conseille en particulier la spécialité du chef: le gâteau Inglese, à la fois léger, moelleux, riche de saveur, une douceur pour le palais.Les glaces sont toujours bonnes aussi, entre autres les Spu-mone Maison.À noter que le menu Table d’hôte est fort intéressant aussi.Au lieu de choisir à la Carte, le chef Francesco et sa femme Miche-lina nous proposent des “forfaits”.Par ex- emple, les moules, l’escalope Parmigiana avec Fettucine, le dessert et le café, pour $16.95.Sinon, la soupe Minestrone, la Côte de veau sur gril et une salade, pour $14.95.Ou encore, les spaghettis en entrée, le filet de Doré “Francesco”, la salade, le dessert et le café, pour 12,95$.Le midi on trouve quelques “tables d'hôte” à meilleur prix encore.Un exemple pour de petits appétits: la salade ou la soupe du jour, les Canelloni Maison, le dessert et le café, le tout pour $7.95.RESTAURANT 372-3548 Livraison gratuite 190 Principale, Granb, 5% "'•““"’P'8 8n ““P™ Buffet spécial chinois et canadien du lundi au vendredi de 11 h à 14 h 4.25$ jeudi et vendredi de 17 h à 21 h 7.95$ samedi et dimanche de 17 h à 21 h 8.95$ Brunch du dimanche 6.95 $ ?5 choix de table d’hôte Fruits de mer A partir de 6.95$ C * f y RESTAURANT 1- l l DIMANCHE Super brunch familial Comprend comptoir à salades à volonté, choix de 14 plats, jus assortis, fesse de jambon, oeufs, saucisses, pain doré, croissants, muffins, fèves au lard maison, patates sautées, riz, ainsi qu’un plat cuisiné différent chaque semaine.Aussi un choix de sept desserts diti.café 8.25$ Egalement disponible: Menu à la carte et table d'hôte complète répondant à tous les goûts et toutes les bourses., 52 Principale, Granby 372-5188 TABLE D’HOTE DE JUILLET • JUS DE TOMATES ou SOUPE DU JOUR ou SALADE DU CHEF • STEAK MAITRE D’HOTEL servi avec pomme de terre 7R au choix et légumes 1 U.f O ou FILET DE SOLE FARCI A LA CHAIR DE CRABE servi avec pomme de terre c 7c au choix ^ O.# D DESSERT: au choix VIN DU MOIS — AMANDIERE 10.95 Hes/nu nm/ La Serre 348.me Principale.Granby ^ 378-2874 Système de télévision par satellite les reels esl oisif :rae- antennes à partir de 850$ Offrez-vous Super écran First choice Télé des jeunes Music Plus Canal 99 et du sport, etc.Antennes parabotiques, motos, tracteurs, tondeuses et équipement 1 Vente — Service — Réparation — Pièces ^ ” • -vv.¦¦ v r ¦; ¦¦ ¦ ' .\ ' ¦ ' y ' - ;.kÜ ' H™ fy f.T 1 #vTr if nia» répondre t -deaundi sur neltoyige de tipis i I» npeer et nettoyage de neebles service fiable et garanti P.M.Inc.A Protecteur à tapis "Scotchquard" en sus 1« ans d'expérience Christian et Michel voue promettent un travail de qualité.GRANBY INC.Nouveau maintenant 2 camions/ateliers-mobiles à votre service nos spéciaux continuent i8°îi Nettoyage dé tapis i la vapeur, par camion at nettoyage de msubias etc.Z pièces et plus (approx.12' x 14*) Estimation gratuite sur lee lieux pour dimension additionnelle Avec notre système unique à chaleui contrôlée, vos tapis rajeuniront et demeureront propres plus longtemps, parce qu’ils sont nettoyés plus à fond.Dégâts d’eau et de fumée.N’hésitez pas, communiquer avec noua pour des informations sur notre procédé à chaleur contrôlée.Pour rendez-vous: service 24 heures service fiable et garanti P.M.Inc.COMPOSEZ 375-1883 Atelier mobile de nettoyage de tapis résidentiel — commercial — Industriel 9192 CAMION 10 roues, Ferd, ’ 1973, avec permis VR région ’ 5, en très bonne condition.Intéressé seulm.à 263-4002 .ou 263-8083 DATSUN PICK UP 1971, très bon état, 350$ ou meilleure offre.539-2117 FORD RANGER 1986, 4 cyl., diesel, turbo, 34,000 km, avec boîte en fibre de verre, un seul propriétaire.372-6229 FORD VAN 1977, Econoline 100, V8, 351 po.cu., vitres panoramiques, radio am-fm cassette, prix 1,200.$.372-2209 370 AUTOS A VENDRE O >17 CARTES 04/ PROFESSIONNELLES 347 CARTES PROFESSIONNELLES TAFFIN.LAMY & Associés AUDIOPROTHÉSISTES C.P.354, Tour de la Bourse 800 Place Victoria Montréal, H4Z 1H9.Tél: (514) 866-7422 vous informent qu'un audioprothésisfe de leur bureau est à votre service les 2e et 4e mardi du mois, de 10 hres à midi et sur rendez-vous Bureau Louise L’Heureux, O.O.D.106 Principale, Granby.J2G 8E4 Tél: 375-3544 EXAMEN AUDIOPROTHÉTIQUE PC-8140 PROTHÈSES AUDITIVES OCC MOTOCYCLETTES ODü SCOOTERS A QUI LA CHANCE! Suzuki Madura 1985, 700cc, V4, 2,600km.Prix 3,200$ négociable.Inf.375-7550 OCC MOTOCYCLETTES JOÜ SCOOTERS HONDA 750 Four K, 1978, batterie, chaîne, et pneu arrière neufs, très bon état, 699 $.469-4831 après 17h ARIES 1984, Spéciale Edition, 2 portes, 4 cyl., 2.2, aut., sièges baquets.45,000 milles, propre comme neuf.Ac-cepterais échange 378-4544 CADILLAC Séville, 1976.très bonne condition méca-nique.Inf.378-3570 CAMARO 1977, en très Jon-ne condition, mécanique A-1.Meilleure offre.Inf.378-6718 CAMARO 1983, blanc, V6, autom.PB.PS.vitres teintées, shadow dans vitre arr.Radio am-fm stéréo cassette, roues Rally, 4 Michelin 4 sai-sons, 6,300$.Inf.379-5621 CAMION FORD % tonne, 1977, V8 automatique; FAIRMONT 1979, 6 cylindres automatique, en parfaite état.378-8771.CHALLENGER 1973, refait à neuf, investi 7,000$, demande 4,000$ discutable.Inf.Syl-vain après 17h à 375-5998 CHEVELLE Malibu familiale, 1980, 8 cyl., 267, stéréo, condition Al.Prix: 1,600.$ ou meilleure offre.378-7245 CHEVROLET Monte Carlo Landau, 1977, un seul propriétaire, moteur 350, 2 barils, 93,000 milles, très propre et en bonne condition, 1,250$.Daniel à 378-3280 CHRYSLER LeBaron, convertible, 1983, blanc, vitres élect., moteur 2.2, autom., régulateur de vitesses, am-fm, 7,200.$.Marchandl 379-9743 DATSUN ’983 Sentra, radio am-fm, transm.manuelle.Prix 2,800$ négociable, pour acheteur sérieux.375-7283 i LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 349 AGENCE DE RENCONTRES 349 AGENCE DE RENCONTRES m UNE AGENCE DE CONFIANCE '%v.“^JP0UR RENCONTRE % Wf séritusi al confidantialla Service efficace et professionnel ENTREVUE DISPONIBLE A GRANBY *Les plus bas tarifs à tous nos clients COWANSVILLE 263-3980 lundi au vendredi de 16 h à 22 h samedi et dimanche de 9 h à 22 h Chez-nous = rencontres assurées \T AGENCE DE RENCONTRE CONTACT Rencontres sérieuses et amicales.Service confidentiel.Une invitation toute spéciale est faite aux dames et jeunes filles de 20 à 35 ans.96 Principale, suite 201, Granby Pour renseignements ou rendez-vous, du lundi au vendredi, appelez: 375-2558 de 14 h à 19 h Q7n aut°s U I U A VENDRE DATSUN 200 SX, 1982, 80,000km, 3,300$.Inf.372-0664 après 17h.___________ DODGE Challenger 1979, 4 cyl, autom.SF.SD.sièges inclinables, volant ajustable, essuie-glaces intermitants, radio am-fm cassette, propre, bonne mécanique, bons pneus.Prix à discuter.375-6132’ DODGE OMNI 1985, 5 portes, 5 vit., moteur 2.2, balance de garantie Chrysler, très propre.378-5499 • DODGE Pick Up 78, aut.OLDS, Cutlass 79, autom.wagon; •CHEVELLE Malibu 80, aut.• HONDA Civic 81, manuel •HONDA ACCORD 81, man.•DATSUN PICK UP, 82, man.• CHEVETTE Chev.84, manu.• HONDA CIVIC 87 GL, man.Financement disponible ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 boul.Ménard Ste-Cécile de Milton 372-4370 ou 378-8029 FIERO BLANCHE, 1985, manuelle 5 vit., vitres élect., toit ouvrant, 1 an de garantie, 20.000 km, très propre, 9,000.$.372-4708 OU 375-2448 FORD Aérostar 1987, 9,000km, air climatisé, roues mags, marche-pied, intérieur fini de luxe.Prix à discuter.Pierre à 372-1787 ou 378-6282 HONDA 1980, à vendre pour les pièces de carrosserie.375-4270 HONDA CIVIC 1982, très propre, 52,000km, 5 vitesses, très bien équipé, 4,000$ dis-cutable.Inf.293-2412 HONDA CIVIC familiale, 1981, en bonne condition, “Galiper”, freins avant, master cylindre, lame maître, amortisseurs arr.neufs, 115.000 km, prix 1,700$.539-3496 Mario.HONDA CIVIC 1984, radio am-fm, 5 vit., 95,000 km, balance de garantie 5,000 km, 4,300.$.532-2407 JETTA 1984, diesel, 5 vit., toit ouvrant, 50,000 km.469-4740 LUXUEUX LTD Country Skuire, 1978, 351 p.c.,peinture neuve, etc.1000$ ferme.375-4452.MGB 1974 mécanique à neuf, jamais sorti l’hiver.Inf.372-0941 après 18h.MOTEUR 440 Magnium, remonté à neuf, avec piston HVi, cam y* et transm.neu-O ve 727.Le tout 500$.Inf.¦O 372-6104 après 18h,______ Q7n autos J I U A VENDRE OLDSM.Calais 1987, 2 por-tes.Inf.263-8167 Plymouth Horizon TC-3, 80, très propre, 995$; Moto HONDA Aero 50, 1986, com-me neuf,750$.A 378-3639 PONTIAC Grand Lemans, 1979, gris, très propre, V8, 305, 2 portes, avec stéréo am-fm cassette et équalisa-teur de son de très bonne qualité.Inf.375-3457 PONTIAC LEMANS 1980, gris, 4 portes, V-6, 83,00(L km, très bonne condition.376-5640 après 17h PONTIAC LEMANS 1976, toute offre raisonnable ac-ceptée.375-1498 RENAULT 5 GTL 1983, 65.000 km, AM / FM, 2,700$.375-4152.RENAULT 5 GTL 1983, freins et embrayage neufs, très bonne condition, 2,200$ discutable.263-6070 SUBARU 1984, GL, très propre, bon état, 4 pneus neufs, 4,900$ taxes incluses.Jean-Pierre à 469-2671 SUNBIRD GT, 1986, turbo, manuelle, 19,000km, bleu 2 tons, balance de garantie, 10,500.$.293-7541 TOYOTA 1973, automatique, 4 portes; Datsun 1973, automatique, 1,200, 2 portes, 45.000 milles.539-2117 TOYOTA CELICA GTS 1985, tout équipée, digitale, 60,000 km, bleu 2 tons, très propre.263-7331 ou 263-7061, Jean-Francois.TOYOTA Corola, 1978, Litf Back, très propre, 1 seul pro-priétaire.375-4545.TOYOTA Tercel, 1983, très propre, manuel, 4 vitesses; JEEP CJ-5, 1976, prix à discuter.378-3616 demandez Sylvain.TRANS-AM 1979, T-top, orange int.noir, propre, vitres et valise élect.4 pneus TA, 4 mags, moteur 350.Prix 3,800$, accepte échange.Inf.549-2568 TURISMO 1983, 2.2, 5 vit., 51,000 milles, excellente condition, 3,400.$.375-7333 ROBIC ROBIC & Associates Fondée en 1892 Brevets d’inventions Marques de commerces Dessins industriels.Droits d’auteur 1514 Docteur Penfield Montréal, H3G 1X5, (514) 934-0272 Télex 05 268656 cable MARION Télécopieur PC-9191 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 460-32-045-871 COUR PROVINCIALE Armand Leclerc Partie demanderesse — VS - Guy Martel Partie défenderesse AVIS LEGAL AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens meubles et effets mobiliers de Guy Martel la partie défenderesse, saisis en cette cause seront vendus par autorité de Justice, le 16 juillet 1987, à 11 heures de l’avant-midl, au no 112A rue Denison Est, à Granby, disctrlct de Bedford.Les dits biens consistent en: 1 automobile Rabbit 1980, noire, manuelle à gaz, no.de série 17A0496751.LE TOUT SERA VENDU SUIVANT LA LOI CONDITIONS: ARGENT COMPTANT Donné à Granby, ce 6e jour de juillet 1987 GAUMOND & GAUMOND, huissiers 375-3615 PC9595 PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO 22090 COUR MUNICIPALE VILLE DE GRANBY Demanderesse - VS - JOSÉ BENOIT DESNOYERS Défendeur AVIS PUBLIC Le 14 juillet 1987, à 11 heures de l’avant-midi au domicile du défendeur au no 103 rue des Bouleaux, en la cité de Cowansville, district de Bedford, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: 1 téléviseur couleur portatif de marque "Sears"; 1 cabinet noir de marque “Sears"; 1 système de son de marque "Sansui” avec accessoires.CONDIITONS: ARGENT COMPTANT, CHEQUE VISÉ ou les deux Granby, ce 29 juin 1987 ROBERT PATENAUDE HUISSIER DUPONT, PATENAUDE & ASS., Huissiers 58, rue Principale, suite 200, Granby (Québec) J2G 2T4 C.P.1, J2G 8E2 (514) 378-1216 PC9570 Les Immeubles 6ISLAINE MATTON.ciuniir Bur.378-5170 Rés.378-3507 •Pour toutes vos transactions immobilières, mon expérience dans le domaine juridique et immobilier saura vous satisfaire.Je vous assure d’un service professionnel sans pareil.Pc-9535 VILLE DE SAINT-CÉSAIRE HOTEL DE VILLE, C.P.570, SAINT-CÉSAIRE, P.QUÉ.J0L 1T0 VILLE DE SAINT-CÉSAIRE COMTÉ DE ROUVILLE PROVINCE DE QUÉBEC CANADA TRAVAUX DE SAINT-CÉSAIRE TRAVAUX PUBLICS La ville de Saint-Césaire requiert les services d’une personne polyvalente pour son service des travaux publics.QUALIFICATIONS: Scolarité minimum de niveau secondaire ou expérience pertinente.Connaissance de la lecture des plans un atout.RESPONSABILITÉS: Sous la responsabilité du contremaître des travaux publics, la personne choisie devra exécuter les travaux suivants: Surveillance de la neige.Surveillance des pompes.Entretien équipement mécanique.Travail de manoeuvre.SALAIRE ET AVANTAGES: Le salaire offert proportionnel aux qualifications et à l’expérience en plus des avantages sociaux accordés aux employés de la Ville.Les personnes intéressées feront parvenir leur curriculum vitae avant le 9 juillet, à: VILLE DE SAINT-CÉSAIRE 1111, AVENUE ST-PAUL Case postale 570 Saint-Césaire, Québec J0L 1T0 A l’attention de: Pierre Despars, Secrétaire-trésorier.PC9580 Ne manquez pas ce bel encan à St-Denis sur Richelieu ENCAN De ménage antique et moderne Pour la SUCCESSION de teu Mlle Denise Girouard 666 Chemin des Patriotes St-Denis sur Richelieu (village) Cté Verchères Le SAMEDI 11 juillet 1987; à 9 h 30 a.m.Note de l’encanteur: Plusieurs meubles et vaisselle de collection, fruit de plusieurs années de recherche, seront mis à l’enchère.Arrivez tôt.SERA VENDU: ANTIQUITES: Horloge grand-père à mouvement de bois “A.Twiss Montréal”; mobilier de bureaux dessus en marbre et autres; beau lit à poteaux; secrétaire victorien et autres; armoires en pin; plusieurs belles lampes suspendues à 2 boules et autres transf.pour l’élect.; 2 ensembles de chandeliers 7 branches; cadres et peintures signés; rouet; belle table dessus en marbre et autres; Collection de trépieds pour fer à repasser; horloge à tablette et autres; vaisselier bi-bli.; pharmacie; chaises berçantes et droites; chiffonniers; plusieurs valises remplies de couvertures; broderies etc.; poupées et berçeau; beaucoup de vaisselle de collection peinte à la main; ensemble à thé et à dessert etc.; bibelots de porcelaine etc.; gros chapelet en bois; albums à photo; table et chaises québé.; mobiliers de chambre; violon; bijoux; poêle, à bois etc.MODERNE: Machine à coudre indust."Singer" récente et autre "Janome” de qualité; poêle; réfrigérateur; laveuse et sécheuse tous “Westinghouse" très propre; congélateur; beau radio; antenne et rotor; T.V.; chaises sur billes et autres; balayeuse “Hitachi" et autres; chaudrons; art.ménagers; tondeuse; outils de jardin; brouette; etc.AUCUNE VISITE AVANT L’ENCAN CAUSE: Décès CONDITIONS: Comptant L’encan se fera sous une tente.Pour informations de cet encan ou pour tous genres d’encan adressez-vous avec confiance à: SYLVAIN GÉLINEAU, ENCANTEUR Bur.: 390 Principale, St-Thomas d’Aquin.(514) 796-2886 Rés.: (514) 375-5510 PC9544 ENCAN DE MENAGE POUR MAURICE DUPONT 1007 rue Hotel de Ville St-Valérien, Cté Johnson DIMANCHE LE 12 JUILLET 1987 à MIDI précis SERA VENDU: réfrigérateur Inglis 18 p.c.; Poêle l’Islet; Lave-vaisselle Weste King; Ensemble laveuse-sécheuse Maytag; Mobilier de cuisine, table hectogonale en bols avec 4 chaises; 1 berçante; 2 bancs de comptoir; Bahut-vaisselier vitré, le tout de belle qualité; Horloge; 2 chaises sur billes; Fauteuil; Lazy-boy en velours; Mobilier de salon Sklar Peppier en velours brun; Divan 3 places et fauteuil; Très beau miroir; 2 tables; Lampes; Peintures; Rideaux en dentelle blanc avec poles; Etagère à plantes; Toutes les plantes de la maison; Mobilier de chambre à coucher lit'54", 2 bureaux et table de nuit; Lampes; Cadres; Parure de chambre; Tapis; VAISSELLE: 2 services complet de 8 et de 12, autre vaisselle; Chaudrons; Robot culinaire CUISINARD; Lingerie; PLUSIEURS COURTEPOINTES NEUVES faites à la main; Oreillers; Autre set de salon; Set de cuisine chromé; Chaises de parterre; comptoir de bar avec 3 bancs; Chaises en bois; Tables; Parasol et 4 chaises; OUTILS: banc de scie, moteur V2 force; étau; pompe cave; Scie à main; sableuse B&D; grinder; Drill 3/8 B&D; Chevalets; Toupie 1V4 force; Scie sauteuse; Lot d’outils divers; OUTILS DE JARDIN: arroseuse, sécateur élect, taille-haies, escabeaux aluminium et bois; Balance; Bois de plancher, chêne clair; TV Zénith couleur et autre noir et blanc, portatives; Aspirateur; Balayeuse d’atelier; Et une foule d’autres articles trop long à énumérer.CAUSE: LA MAISON EST VENDUE.CONDITIONS: COMPTANT.JEAN-GUY CHAMPIGNY, INC.ENCANTEUR 51 boul.Granby, Roxton Falls, Co.Johnson Tél.514-548-5733 ou 548-2172 A VOTRE SERVICE POUR TOUT GENRE D’ENCAN.PC-9123 ENCAN pour CARREFOUR 100 INC.108 St-Jacques, Granby SAMEDI 4 JUILLET (aujourd’hui) 1987 à 11 h précises SERA VENDU: Equipement de restaurant et de bar'; 2 réfrigérateurs; 100 chaises grises en tissu (style moderne); 2 purificateurs d’air; 2 poêles électriques Léonard; 1 four pizza; Lot de banquettes de restaurant; 1 grille-charcoal; 1 foyer en fonte; 1 réfrigérateur 2 portes stainless, panneaux de bois; 2 éviers cocktail MKE; 1 comptoir-salade; 3 éviers de salle de bain; Cabine à toMette; Chaises de parterre; 2 tables tournantes Technic; 2 haut-parleurs; 2 filières; 2 caisses enregistreuses; 1 bureau de secrétaire; 1 calculatrice Olivetti et beaucoup d’autres articles trop long à énumérer.Conditions: comptant Pour tous genres d’encan, informations: Les Encans Valcourt 1329 Rang des Coteaux Farnham, Qc J2N 2R2 293-7464 ou 293-5005 REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N’oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.PC-9523 L.l».ENCAN Samedi 11 juillet 1987 10 heures ROMÉO BEAUREGARD 1158 Chemin Grande Ligne Béthanie (Co.Shefford) Seront vendus: un troupeau de 62 Holstein, clairs de test, comprenant 38 vaches, 8 taurs 2 ans saillies, 8 taures l’/z an, 8 génisses printemps.TRACTEUR Massey Ferguson 285 Diesel 1977 avec CHARGEUR Massey 246; TRACTEUR Massey Ferguson 135 Diesel 1976; CHARRUE Fischer 3 VERSOIRS ajustables 1980; 1 voiture à foin 24 pieds; HERSE à disque 3 points mod.M.F.25; 1 monte-balles Lessard moteur 1 force; HERSE A PACAGE 12 pieds; 200 piquets; scie à chaîne; PLANTEUR maïs Ford 4 rangs mod.309; semoir à grains int.12 disques; ARROSEUSE Tecnoma avec rem-plisseur 24 pieds; 1 voiture à foin 16 pieds; siol à grains Bedford cap.7Va tonnes; ROULEAU A TERRE 2 sessions fer; SEMOIR engrais chimique VICON; voiture ensilage Kasten refaite à neuf; voiture ensilage New Holland 1982 6 roues; 1 "Haybine" New Holland no.488; ENSI-LEUR New Holland no.707, ENSILEUR New Holland no.717; 1 faneuse à foin type-4GF; SOUFFLEUR ensilage DION; 1 presse à foin Massey Ferguson; ÉPANDEUR à fumier MASSEY FERGUSON; GÉNÉRATRICE CNAM mod.25; SOUFFLEUSE A NEIGE marg.Pronovost; ensemble de chaînes; anneaux pour tracteurs; compresseur à air 3 pistons avec moteur 5 forces sur 220 volts; faucheuse Massey Ferguson 3 points; 1 râteau Oliver mod.107; "trailer” dompeur Valac Tandem mod.D.T.70; réfrigérateur à lait MUELLER mod.m; pipeline Surge 2 pouces pour 44 vaches pulsation double 1985 avec 4 trayeuses; 44 chaînes avec courroie nylon pour vaches; 2000 à 3000 balles de foin; soudeuse Lincoln A-22-5;poulis à tracteur Massey avec courroie 40 pieds; BAT-TERIE ÉLECTRIQUE Parmak; compresseur Surge 60; hache paille WIC mod.7-80; distributeur d'ensilage Agrimétal mod.530 avec moteur Honda 5 forces 1984; débouleur de silo Patz mod.98B avec moteur 3 forces; distributeur moulée Lajoie 1976; bois de construction; outils; stock hangar; beaucoup d’autres choses trop longs à énumérer.Cantine sur les lieux — Condition: comptant ou prêt de banque Une vente à ne pas manquer pour ceux qui désirent du beau et du bon stock Cause d'encan: manque de main-d’oeuvre ANDRÉ FONTAINE Encanteur St-Théodore d’Acton (514)546-2076 PC9603 A CONSERVER ENCAN D'ANTIQUITES TOUS LES 1ers ET Zièmu DIMANCHES DE CHAQUE MOIS A IthSO AU 390.RUE PRINCIPALE A ST THOMAS D’AQUIN.SORTIE 130-N DE L’AUTOROUTE 20 (près de St-Hyacinthe).SERA VENDU, entre autres, les 5 et 12 juillet 1987: garde-robe victorienne extraordinaire; meubles de pin, victorien, et autres, tels que: mobiliers de salle à dîner et de chambre à coucher; coffres; armoires; chiffonniers, etc.Bijoux et jouets antiques et rétros; poupées; vaisselle; lampes à l’huile; lustres plafonniers, etc., ainsi qu’une grande variété d’items trop long à énumérer qui sauront plaire à tous.Pour informations ou si vous désirez faire vendre de la marchandise par encan, adressez-vous avec confiance SYLVAIN GELINEAU ENCANTEUR Disponible pour tous genres d’encans.390 Principale.St-Thomas d’Aquin.QC.JOH 2A0 Bur.: (514) 796-2886.rés.: (514) 375-5510 L PC-9560 J VILLE DE SAINT-CESAIRE COMTE DE ROUVILLE PROVINCE DE QUEBEC CANADA AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné Secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE: Lors de rassemblée spéciale du 25 juin 1907, le Conseil municipal de la ville de Saint-Césaire a adopté le règlement numéro 471, règlement autorisant les travaux d’aqueduc de la traverse de la rivière Ya-maska et décrétant à ces fins une dépense et un emprunt de 72,500 $.QUE les propriétaires visés qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 25 juin 1987, s’il s’agit de personnes physiques ou qui auront satisfait dans les délais prescrits aux exigences du paragraphe 3 de l’article 385 de la Loi sur les Cités et Villes, s’il s’agit de corporations, sociétés commerciales ou associations peuvent demander que le règlement 471 fasse l’objet d’un scrutin secret selon les articles 385 à 396 de la môme Loi.QUE cette demande a lieu selon la procédure d’enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure les personnes habiles à voter sur le règlement en question auront accès à un registre tenu à leur intention de 9 h à 19 h.les 13 et 14 juillet 1987, à l’hôtel de ville de Saint-Césaire, situé au 1111, avenue St-Paul.QUE le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 471 fasse l’objet d’un scrutin secret est de 100 et qu’à défaut de ce nombre lê règlement en question sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.QUE toutes personnes habiles à voter sur ce règlement peuvent le consulter au bureau du Secrétaire-trésorier de la ville de Saint-Césaire aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d’enregistrement.DONNE A SAINT-CESAIRE.ce trentième jour du mois de juin 1987.Pierre Despars, Secrétaire-trésorier.PC9607 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.PC-9724 G.B.REMERCIEMENTS Prière au St-Esprit St-Esprit toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu’on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n’importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande; au bas mettre les initiales de la personne exaucée.PC9459 M.D.Frais virés acceptés An,I,its P P * Ca 9 8 K 0 SQ 2 PtO.OO Mg 2.5 HCOj 34 As 0.00 Zc 0.0 Na 4 Cl 6 F 0.23 Ce 0.00 A 0.2 faneur en sels minéraux; 58 nq I L-11478 REMERCIEMENTS Marco Ménard soit par offrandes de messes ou de fleurs, dons à la , Fondation Cana- dienne de la Réti-nite Pigmentaire, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s’inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.pc-9571 REMERCIEMENTS Mme Marie-Berthe Leduc ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Raymond Leduc survenu le 16 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC9573 REMERCIEMENTS Jacques et Louise Bri-cault désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Roger ‘ survenu le 17 mai dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.pceeai REMERCIEMENTS Mme Yvette Lemieux ainsi que les enfants de M.Aimé Arès désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Aimé Arès survenu le 14 juin dernier ^ soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s’inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC9574 T Les faits d'hier Samedi 4 juillet 1987 185ème jour de Tannée Anniversaires historiques: 1986 — En présence du président Reagan, du président Mitterrand et de nombreuses personnalités, une grande fête, avec discours, feux d’artifice et illuminations, marque, dans le port de New York, le centenaire de la statue de la Liberté, don de la France aux Etats-Unis.1976 — Un commando israélien parcourt 4,000 kilomètres pour délivrer, sur l’aéroport d’Entebbé (Ouganda), 103 personnes retenues en otages à bord d’un avion d’Air-France — REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N’oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.PC-9536 N.B.REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N’oubliez pas de remercier le Sacré-Cœur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.PC-9587 M.G.quatre Israéliens, sept des terroristes et une vingtaine de soldats ougandais sont tués au cours de l’opération.1972 — Les deux Co-rées renoncent à l’usage de la force et acceptent le principe d’une réunification pacifique sans intervention extérieure.1964 — Décès de l’actrice française Gaby Morlay, née en 1897.1946 — Fondation de la République des Philippines, après 47 années d’administration américaine.1945 — Les troupes canadiennes entrent à Berlin, avec le contingent britannique.1940 — Les Témoins de Jehova sont déclarés hors la loi ail Canada.1934 — Mort de la physicienne française Marie Curie, née en 1867.1904 — Début de la construction du canal de Panama.1898 — Collision maritime entre le bateau français “Le Bourgogne” et le britannique “Cromartyshire”, près de Cap Sable, au large de la Nouvelle-Ecosse: 560 morts.1776 — Le Congrès américain adopte la Déclaration d’indépendance des Etats-Unis.Ils sont nés un 4 juillet: — L’écrivain américain Nathaniel Hawthorne (1804-1882).— Le patriote italien Giuseppe Garibaldi (1807-1882).— Le trompettiste, chanteur et chef d’orchestre noir américain Louis Armstrong (1900-1971).— L’actrice américaine Eva Marie Saint 63 ans.— L’actrice Gina Lo-lobrigida a 59 ans.— L’auteur Neil Simon a 60 ans.— Le musicien Mitch Miller a 76 ans.Les pilotes de Quebecair ratifient leur convention collective MONTREAL (PC) — Les 58 pilotes de Quebecair ont ratifié cette semaine à 56 pour cent une convention collective amputant leurs salaires de 23 pour cent.Les pilotes ont en outre accepté plusieurs concessions (réaménagement des horaires, etc.) visant, aux yeux dé la partie patronale, à augmenter leur rendement.“Nous reconnaissons l’importance des concessions faites par les pilotes, a déclaré hier un porte-parole de Quebecair.Elles vont nous permettre d’avancer dans le redressement de la compagnie”.Le porte-parole du syndicat des pilotes était plus amer: “On vient de faire reculer l’aviation au Québec pour 20 ans”.Selon la partie syndicale, les concessions salariales atteignent 29.6 pour cent, si l’on tient compte de la réduction du nombre d’heures de vol garanti.Nordair Québecair a été acquise en août 86 par Nordair Metro dans la vague de privatisations amorcée par le gouvernement de Robert Bourassa.Elle a rapidement abandonné plusieurs activités et s’est notamment retirée du nolisement en plus de cesser de desservir les villes de Toronto et de Val d’Or.Ses quatre Boeing 737 ont été vendus.Elle possède actuellement deux Fokker 28 de 65 places et cinq Convair 580 de 47 places.Elle se spécialise dans le transport régional, couvrant un rayon de 1,000 kilomètres à partir de Montréal.En vertu de la nouvelle convention, qui couvre une période de trois ans commençant le 1er juillet 87, un co-pilote débutera au salaire annuel de $26,000 tandis qu’un commandant au maximum de l’échelle touchera $67,500.Avant la vente de Québecair, le commandant d’un Boeing 737 touchait un peu plus de $90,000.A w cette époque, la compagnie comptait 128 pilotes.-*¦ LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 A2C LA VOIX DE L’EST —^SAMEDI 4 JUILLET 1987 -ï' ï Le chien a attaqué trois personnes en 48 heures L’euthanasie attend un pit bull SHERBROOKE (PC) - L’euthanasie attend inévitablement la femelle pit bull qui s’est attaquée à trois personnes en moins 48 heures à Sherbrooke, a révélé hier le directeur général de la Société protectrice des animaux (SPA), Ghislain Cyr.D’ici là la bête vivra en quarantaine dans les locaux de la SPA, un inspecteur du gouvernement fédéral devant procéder à deux examens de l'animal, question de savoir si le chien est atteint d’une maladie pouvant avoir été transmise à ses victimes.Un premier examen sera réalisé dans les prochains jours et le second à la fin de la quarantaine.Le directeur général de la SPA a expliqué que si l’animal était atteint d’une maladie comme la rage, il décéderait de lui-même dans une période maximale de 14 jours.Quant à l’euthanasie, le directeur de la SPA a expliqué qu’il ne s’agissait pas là d’une politique générale de son organisme, mais d’un sort qu’il fallait faire subir à certaines bêtes comme dans le cas de ce pit bull.Chiens de combat M.Cyr s’est par ailleurs dit d’avis que les pit bull avaient héréditairement été dressés comme des chiens de combat au début de l’histoire et que, de ce fait, il suffisait de mal dresser l’animal ou d’en prendre soin d’une façon négligente pour que le chien devienne agressif “L’humain est souvent fautif et en partie responsable de l’agressivité d'un terrier pit bull.Le chien, lui, hérite de sa descendance”, de dire M.Cyr.Selon lui, les terriers pit bull, il y a bien des années, étaient entraînés comme chiens de combat parce qu’ils étaient trapus et possédaient de fortes mâchoires.Aujourd’hui, estime-t-il, un pit bull n’ayant pas un maître exemplaire risque parfois de représenter un danger dans la société.M.Cyr a d’ailleurs laissé entendre qu’il n’était pas rare que d’autres chiens soient attaqués par des terriers pit bull.Cas pas uniques Les cas de morsures par des pit bull défraient la manchette depuis quelques semaines au pays et ne sont pas uniques à l’Estrie ou au Québec.Ainsi, jeudi, un enfant de dix ans a été mordu à la lèvre par un pit bull à Shediac au Nouveau-Brunswick.A Red Deer, en Alberta, un maître a tué son chien pit bull qui avait mordu un livreur de journaux.Mardi dernier à Ottawa, un terrier pit bull a tué deux chiens et la police n’a pas encore trouvé son propriétaire.Dans la seule ville d’Ottawa, il s’agissait du quatrième incident imputable à un terrier pit bull.Il a reçu des tonnes de courrier Le cancéreux “Little Buddy” n’existe pas LONDRES (PC) — Le maître de poste de Paisley, en Ecosse, n’en peut plus.Son bureau est quotidiennement englouti sous le courrier adressé à un certain “Little Buddy”, supposément un petit garçon • mourant du cancer.Il voudrait bien que les Canadiens et le reste du monde le sachent: Little Buddy n’existe pas.“C’était une invention, du début à la fin”, a expliqué vendredi un Bill Jenks exaspéré, alors qu’il se frayait un chemin à travers l’amas de lettres reçues ce jour-là.“Nous en avons eu 3,000 ce matin, et la même quantité hier, ra-conte-t-il.Et c’est sans compter les milliers de cartes postales qui sont régulièrement détruites à Glasgow et qui ne nous parviennent jamais.” Cette affaire rocambolesque paraîtrait plutôt drôle si ce n’était que le minuscule bureau de poste est littéralement submergé sous le flot de lettres et de cartes postales envoyées au Little Buddy imaginaire.depuis cinq ans.Toute l'histoire a débuté quand quelqu’un a entendu dire qu’un petit garçon atteint de cancer n’avait qu’un souhait: être inscrit au livre eu Guinness des records mondiaux 10 pour avoir reçu le plus grand nom- bre de cartes postales au monde.En 1982, un résidant de l’endroit offrait de recevoir le courrier de Buddy dans son propre casier postal.À partir de ce moment, la pathétique histoire fit son chemin par le bouche-à-oreille.Des compagnies aériennes transmirent le “dernier voeu” du petit garçon sur leurs réseaux de communication à travers le monde.Les radio-amateurs se l’échangèrent.Il ne s’écoula pas grand temps avant que l’individu en question ne commence à recevoir des poches et des poches de lettres.Il finit par ne plus savoir où ranger tout ce courrier: sa maison en était pleine.“C’est alors que nous avons réalisé que nous avions un problème”, de dire M.Jenks.On estime que Little Buddy a reçu 2.5 millions de pièces de courrier.“Et je viens tout juste de recevoir un appel de l’ambassadeur d’Allemagne, qui m’a dit que les soldats allemands s'apprêtaient à envoyer 100,000 cartes, ajoute M.Jenks.Je lui ai demandé d’essayer de les stopper.” Les Canadiens sont parmi les plus nombreux correspondants de Little Buddy.“De grâce, supplie Bill Jenks, n’écrivez plus.” r Les décès CHAPMAN M.Joseph-Frédéric — A Magog, mercredi le 1er Juillet 1987, est décédé M.Joseph-Frédéric Chapman, à l’âge de 71 ans, époux de Winifred Griffiths demeurant à Sutton.Il laisse dans le deuil outre son épouse, Un garçon David (Ghislaine Brunelle).3 petits enfants: Greg, Lyne, Vicky, de Sutton.Une soeur Béatrice Royer, Floride.Plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.M.Chapman ne sera pas exposé, une messe commémorative sera célébrée à l’église St-André de Sutton, le 4 juillet, à 15 heures.(4) (PC-8912) COUTURE M.Léona — A St-Césaire, le 19 juin 1987, à l’âge de 87 ans, est décédée Mme Léona Couture, époux de feu Edmond Porlier.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Jeannette (Claude Charpentier); Raymond (Jacqueline Lejeunesse); Yvette (André Davion); Rollande (Hervé Proulx); Réjeanne (Denis Grégoire); Denise (Roland Choquette); Claire (Yves Un-voy); Robert (Lise Hamel).Plusieurs petits enfants et arrières petits enfants.Sa soeur Diane Gladu.Son beau-frère et ses belles-soeurs: Henri et Germaine Porlier; Alphonsine Grenon; Guilda Roy.Plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le 22 juin, en l’église de St-Césaire.Inhumation au cimetière de St-Césaire.(4) (PC-8913) LAVALLÉE LAPLANTE Mme Maria — A Granby, le 1er juillet 1987, à l’âge de 96 ans, est décédée Mme Maria Beauregard, épouse en premières noces de feu Barthélémy Lavallée et en secondes noces de feu Napoléon Laplante, demeurant à Granby et autrefois de Roxton Falls et de St-Valérien, Les funérailles auront lieu samedi le 4 juillet.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l’église St-Luc où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de Roxton-Falls.MME MARIA BEAUREGARD LAVALLÉE LAPLANTE SERA EXPOSÉE VENDREDI A COMPTER DE 14 HEURES.LES HEURES DE VISITES SERONT DE 14 à 17 et de 19 à 22 HEURES Ouverture des salons samedi à midi.La défunte laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Jean-Paul Lavallée, Montréal; Mme Flore B.Lavallée, Eastman; M.et Mme Clément Lavallée, Roxton-Falls; M.et Mme Gérard Roberge (Gisèle) Granby; M.et Mme Isidore Blanchard (Olivette) de Béthanie; M.et Mme Gilbert Lavallée, de Burlington, V.T.; Mme Pauline Lavallée, Granby.Ses gendres et belles-filles: M.et Mme Origène Casavant (Jeanne Laplante); M.et Mme Philippe Cordeau (Thérèse Laplante); M.et Mme Eugène Laplante; M.et Mme Paul-Emilie Tétreault (Cécile Laplante); M.et Mme Charles Laplante; M.et Mme Onésime Heine (Madeleine Laplante); M.et Mme Jean-Marie Laplante; M.et Mme Armand Lambert (Gilberte Laplante), Mme Gertrude Laplante; ainsi que de nombreux petits-enfants, arrières-petits-enfants, neveux et nièces.PC-9658 (3-4) à 22 heures.Funérailles le lundi 6 juillet à 10 heures, en l’église Immaculée-Conception, à Montréal, et delà au Repos St-François d’Assise.Outre que ses parents, il laisse dans le deuil son frère Stéphan (Catherine Bazin), son amie Martine Wiart, oncle de David; ainsi que ses grands-parents; ses oncles et tantes; cousins et cousines et de nombreux amis (es), tant à Montréal qu’à Bro-mont.PC-9661 - (4) POTVIN François -Accidentellement, le 29 juin 1987, à l’âge de 20 ans, est décédé M.François Potvin, fils de Hubert Potvin et Marguerite Si-gouin, demeurant au 1200 Shefford, Bromont, et au 3535 Ave Papineau, à Montréal.Les funérailles auront lieu le samedi 4 juillet 1987.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bromont Inc.682 Shefford Bromont pour se rendre à l’église St-François-Xavier à Bromont où le service sera célébré à 10 heures.Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à partir de 8 heures.Il sera ré-exposé à la Résidence J.P.Marchand 4228 Papineau Montréal, le dimanche 5 juillet 1987, de 14 à 17 heures, et de 19 TEL: 539-2100 WATERLOO, QUE.LES MONUMENTS WATERLOO ENR.Mme Henri Allain.Prop.Allai À fi Monuments on Granite Lettrage Réparations NOTRE NOUVELLE RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ET SON COLUMBARIUM Une façon de mieux faire avec respect $._À.jCeSieur 3nc.60, boul.Pie IX Granby 372-3309 PC-8843 Lalirix de l’Est TARIFS D’ABONNEMENT SAMEDI 0.75$ SEMAINE 2.65$ ANNÉE 120.00$ La Voix de l’Est 136 Principale Granby, J2G 2V4 375-4555 V. Les sports-h Steffi Graf répètera-elle son exploit?La revanche de Navratilova?A 18 ans, l’Allemande Steffi a toutes les raisons de croire en sa victoire.(Photo Presse Canadienne) par Christian Collin LONDRES (AFP) — Pour la deuxième fois en l’espace d’un mois, l’Américaine Martina Navratilova et l’Allemande de l’Ouest Steffi Graf se retrouveront face à face, aujourd’hui, à Wimbledon, en finale d’un tournoi du Grand Chelem.Le 6 juin, Graf avait remporté, à quelques jours de ses 18 ans, son premier titre majeur aux Internationaux de France en battant en finale Navratilova en trois sets.La jeune Allemande avait alors enreghstré sa 39e victoire consécutive depuis le début de l’année.Depuis ce succès, elle a continué de se montrer impressionnante puisque, pour son troisième tournoi de Wimbledon seulement, elle a gagné ses six premiers matches et elle abordera la finale toujours invaincue après 45 rencontres.Cette année, Navratilova ne peut pas présenter ce palmarès.La championne du monde en titre a connu des problèmes de confiance depuis plusieurs mois! Elle n’a pas encore gagné un tournoi en 1987, atteignant quatre finales sans succès, dont celle de l’Omnium d’Australie (battue par Mandlikova) avant celle de Roland-Garros.C’est la raison pour laquelle elle a fait appel, pendant les Internationaux de France, à son ancien entraîneur, la joueuse transexuelle Renée Richards, pour revenir la conseiller.Or, depuis, elle a retrouvé tout son tennis comme elle devait le démontrer en demi-finales contre sa compatriote Chris Evert dans un match d’une rare qualité.1ère place en jeu Graf aura certes la jeunesse pour elle ainsi qu’un formidable jeu de fond de court basé sur un déplacement unique et un coup droit foudroyant qui rappelle celui de l’Américaine Maureen Connolly dans les années 50.Mais Navratilova aura l’expérience et ses qualités d’attaquante pour vaincre, sans oublier un service de gauchère terriblement efficace.La dernière défaite de l’Américaine sur le gazon anglais remonte à 1981 en demi-finales contre Evert.Depuis, elle a toujours gagné, s’adjugeant l’année dernière à 29 ans un septième titre, le cinquième consécutivement.Victorieuse en 1978, 1979, 1982, 1983, 1984, 1985 et 1986, Navratilova tente cette année, à l’occasion de sa 15e participation, de gagner une huitième fois.Un succès qui lui permettrait de rejoindre l’Américaine Helen Wills-Moody, seule re-cordwoman à Wimbledon depuis 1938.Navratilova aura l’avantage, dans cette finale, d’évoluer sur sa surface préférée qui lui permet d’exprimer tout son tennis offensif et ses qualités athlétiques.Mais, bien qu’ayant toujours gagné en finale, c’est elle qui, en tant que tenante du titre, aura le poids de l’évènement sur les épaules contre une joueuse qui n’aura absolument rien à perdre.Le titre de Wimbledon ne sera pas le seul enjeu de cette finale.La première place mondiale sera également au centre du débat.En cas de nouveau succès, Navratilova conservera sa position de leader dans la hiérarchie qu’elle occupe depuis plus de deux ans.Mais si Graf parvenait à l’emporter, c’est elle qui deviendrait numéro un, ce qui constituerait un tournant décisif et historique dansl-’histoire du jeu féminin.Martina Navratilova a un “compte à régler” avec la jeune Steffi Graf.(Phofo Presse Canadienne) Patrick Cash peut-il battre Ivan Lendl?LONDRES (AFP) — La finale du simple messieurs du tournoi de Wimbledon mettra face à face pour la première fois pour le titre d’une épreuve du Grand Chelem, demain, le champion du monde Tchécoslovaque Ivan Lendl, 27 ans, et l’Australien Patrick Cash, 22 ans, lie mondial.Cash, très impressionnant depuis le début du tournoi, a confirmé sa grande forme actuelle en mettant fin à la belle aventure du “vétéran” américain Jimmy Connors, 35 ans le 2 septembre.L’Australien n’a laissé aucune chance à son illustre adversaire qu’il a dominé, hier en demi-finales, sous un soleil éclatant, en trois sets, 6-4, 6-4, 6-1 après une heure 55 minutes de jeu.L’Australien, dont le service et l’agilité au filet sont les armes maîtresses, sans oublier un retour de service non négligeable, a constamment pris l’ascendant sur l'Américain, fatigué par plusieurs matches très difficiles, notamment contre le Suédois Mikael Pernfors.Comme d’habitude, Connors s’est pourtant bien battu, réussissant même à ravir le service de l’Australien au deu- xième set mais il a dû s’avouer vaincu par plus fort que lui.Lendl, lui, s’est qualifié pour sa deuxième finale en deux ans aux dépens du Suédois Stefan Edberg (n.4) en quatre sets, 3-6, 6-4, 7-6 (10-8), 6-4, après trois heures de jeu.D’une incroyable solidité, le Tchécoslovaque, après avoir arraché le deuxième set grâce à un bris au dixième jeu et la troisième manche par 10-8 au bris d’égalité alors qu’il avait eu deux balles de set contre lui, s’est montré irrésistible dans la quatrième manche.“Le match s’est joué dans le bris d’égalité du troisième set, a expliqué Edberg.Si je l’avais gagné, l’issue de la partie aurait été peut-être différente.” Lendl a su, à chaque fois aux instants cruciaux, trouver le coup juste pour faire la différence.Cash et Lendl se rencontreront pour la sixième fois depuis 1983 et pour la deuxième fois à Wimbledon.En 1983, le Tchécoslovaque avait alors gagné en trois sets en huitièmes de finale devant un joueur encore très jeune.En cinq matches, Lendl a gagné quatre fois.Mais la dernière ¦ Pat Cash, vainqueur de Jimmy Connors, aura quelque chose à prouver, en finale de Wimbledon, contre Lendl.(Photo Presse Canadienne) victoire est revenue à l’Australien qui gagna en janvier dernier en demi-finale des Internationaux d’Australie en quatre sets (dont deux bris d’égalité) après une partie très serrée.Véritable joueur d’herbe, Cash, demi-finaliste à Wimbledon en 1984 avant de connaître des problèmes dorsaux, héros de la finale de la Coupe Davis 1986 et finaliste de l’Omnium d’Australie cette année (battu par Edberg), aura des arguments de poids pour remporter son premier titre majeur.Ses qualités à la volée et un caractère bien trempé peuvent sans aucun doute déstabiliser le Tchécoslovaque.Mais Lendl qui n’est jamais apparu aussi fort et confiant sur herbe a les armes, lui aussi, pour gagner le titre qu’il désire le plus au monde.Son service est “Je suis en finale pour la deuxième année.Tout le monde ne peut pas gagner la première fois.Mais ma première expérience me servira pour ma deuxième finale quelque soit l’adversaire”, g a conclu Lendl.LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST -S SAMEDI 4 JUILLET 1987 I Spécial | I x Wnm» IÉ mil m A Andre Lalonde Sports 333 Principale Granby 375-1929 Membre des Gens d’affaires du secteur Miner L-11240 ) Études et golf au Texas de sa première année COWANSVILLE — "Dans l'ensemble, ce fut une première année très satisfaisante.J'ai acquis une bonne expérience qui me servira l'an prochain puisque l'équipe sera assez jeune avec seulement deux joueuses en troisième année universitaire dont moi".Fernand Bélanger 9 «R Andrea Brown, de Cowansville, trace en ces termes son bilan d’une première année à titre de membre de l’équipe d?e golf de l’Université Lamar, à Beaumont, au Texas.“Mon meilleur résultat au deuxième semestre a été une ronde de 73 lors d’un compétition duel de deux jours contre l’équipe féminine de l’Université Penn State.J’ai d’ailleurs eu la médaille remise à la golfeuse ayant obtenu le plus bas pointage” a révélé celle qui poursuit ses études en psychologie à l’institution universitaire située dans le sud-est du Texas, près de Houston.“Du côté des tournois du calendrier régulier, mon meilleur résultat a été un total de 246 (80-4-82), soit au tournoi de l’Université de l’Arizona dans la ville de Phoenix.C’était un terrain de près de 6,200 verges et la texture du gazon était très différente de ceux du Texas.A cause du climat chaud et sec en Arizona, il faut ar- roser beaucoup plus souvent les terrains avec le résultat que l’herbe est plus touffue et la balle roule moins” a souligné la jeune golfeuse qui aura 21 ans le 21 août.Et d’ici son retour en classe à la fin d’août, Andrea Brown entend continuer à pratiquer le golf de façon régulière.De plus, elle évoluera dans au moins deux compétitions, soit le championnat amateur provincial les 6 et 7 juillet, au club du Mont Adstock, près de Thetford Mines et le championnat amateur canadien, du 10 au 14 août au club Kana-wake, sur la Rive-Sud de Montréal Caddie en Californie Andrea Brown a par ailleurs eu l’occasion de vivre une expérience à la fin de son année scolaire alors qu’elle a agi à titre de caddie en Californie.“Une de mes compagnes de l’équipe terminait ses études cette année et elle a tenté sa chance sur un mini-tour de la Californie et j’ai agi à titre de caddie pour elle.J’ai appris beaucoup à cette occasion et je saurai un peu mieux à quoi m’en tenir si je décide un jour de tenter ma chance sur un tel circuit” a fait remarquer Andrea Brown.Bourse d'études De plus, son année scolaire a pris fin sur une bonne note puisqu’elle a été au nombre des 10 récipiendaires de la bourse d’études “Good Neighbor” (bon voisin).“Il s’agit de bourses pour les étudiants des pays voisins des Etats-Unis et qui sont versées par le ministère de l’Education du Texas uniquement en fonction des résultats scolaires.En apprenant l’existen-ca d’un tel programme, j’ai décidé de tenter ma chance.Au premier semestre, j’ai eu des notes de 3.81 sur 4 (l’équivalent de 95.25%) et c’est un rendement qui a dû m’aider à obtenir cette bourse qui m’aidera à payer mes frais de scolarité, soit environ $4,000” a fait observer la jeune cowans- La golfeuse cowansvilloise Andrea Brown a bien fait à sa première saison à l’Université Lamar au Texas.(Photo Alain Dion) villoise qui bénéficiait déjà d’une bourse partielle d’études de la part de son université.Andrea Brown a conclu en notant qu’elle n’a pas eu trop de difficultés à concilier la pratique du sport et les études, sauf en mars alors qu’elle a été absente pendant une dizaine de jours de suite pour prendre part à deux tournois.Elle signale qu’elle a eu un peu de rattrapage à ce moment-là, ce qui a entraîné un surcroît de travail passager.L’école de soccer fait des heureux GRANBY - “Si on me donnait le choix entre aller me rafraîchir dans une piscine et participer à une école de soccer, je choisirais le second.” Ce commentaire de Dominique St-Onge, neuf ans, de Granby illustre bien Tenthousia-me qui a animé tout au cours de la semaine, la soixantaine de jeunes qui ont pris part à la troisième édition de ?~ (Photo Jeannot Petit) Christian Lacaille l’Ecole de soccer Jean-Yves Phaneuf.Comme beaucoup d’autres, ce jeune porte-couleurs des Cougars, de la catégorie moustique B, aurait pu profiter de ses premiers jours de vacances pour refaire le plein après plusieurs mois sur les bancs d’école à apprendre leçons par dessus leçons.Mais son intérêt pour le soccer Ta plutôt conduit au Parc Dubuc où des .moniteurs lui ont prodigué de précieux conseils qui feront de lui un joueur plus complet.“J’ai appris comment donner des coups de tête au ballon et à mieux lancer au but”, de préciser le jeune St-Onge.De son côté, une des cinq filles à participer à l’école, Caroline Os-tiguy, deux ans plus jeune que Dominique St-Onge et aussi moins volubile.a elle aussi grandement apprécié son expérience.“Moi aussi j’ai aimé donner des coups de tête au ballon, mais j’ai préféré frapper le ballon En plus de se voir enseigner par les quatre moniteurs ces deux André Bilodeau leur expérience respective, en quatre blocs, ainsi qu’un autre groupe de cinq jeunes gardiens de but, ont aussi appris de nombreux jeux de base, participé à des meetings et disputé de une à deux rencontres par jour.“Ces parties nous permettent de connaître leurs principales la- cunes et les corrections à apporter”, cite le directeur de l’école, Christian Lacaille.Pour participer à cette école, les jeunes ont dû débourser 35$ chacun.Outre l’enseignement des techniques, chaque jeune a reçu un ballon, un chandail et un certificat en plus d’avoir droit à de nombreuses collations.“A ce prix là, nous ne faisons par d’argent, nous en perdons même.Mais ce qui importe pour nous, c’est que d’une part, les jeunes augmentent leurs connaissances et d’autre part qu’ils apprécient leur expérience”, conclue M.Lacaille.avec mes cuisses techniques, les 54 jeu-(amorti dans le lan- nés de 7 à 14 qu’on gage du soccer)” avait répartis, selon ' ¦ ¦¦i • • ' * ; ; - HIHH - pip .(photo Jeannot Petit) (Photo Jeannot Petit) Caroline Ostiguy Dominique St-Onge (Photo Jeannot Petit André Phaneuf prodigue ses précieux conseils aux jeunes adeptes de soccer.Y I LA VOIX DE L’EST —SAMhDI 4 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’ESTÉ SAMEDI 4 JUILLET 1987 4.>• Barr revient en force à l’Onnnium canadien Frost prend la tête OAKVILLE, Ontario (PC) — Le Sud-Africain David Frost a profité d'une journée hiumide, sans vent, pour ramener une carte de 67, cinq sous le par, pour prendre une avance d'un coup lors de la deuxième ronde de l'Omnium canadien de golf avant que de violents orages ne viennent mettre fin au jeu.La moitié des golfeurs inscrits à cette 78e reprise de l’Omnium étaient encore sur le parcours quand les dirigeants ont décidé de mettre fin à la ronde.Deux groupes, dont celui de Richard Zokol, de Vancouver, n’avaient même poien-core entrepris cette ronde.Ces joueurs compléteront leur deuxième ronde ce matin et après que les 70 meilleurs golfeurs seront retenus, on disputera la troisième ronde en après-midi.Frost, qui habite maintenant Dallas, n’a pas encore remporté une seule victoire sur le circuit américain.Il se retrouve à 138, six coups sous le par.“La semaine dernière, j’étais fatigué, a expliqué Frost.J’ai donc pris quelques journées de repos.Je suis retourné à la maison pour la fin de semaine et quand je suis arrivé ici, j’étais en grande forme.” Frost devance par un seul coup un autre Sud-Africain, Nick Price et le vétéran Mike McCullough, qui ont eux ausi joué 67.“Les verts étaient parfaits, a dit Price.Ils étaient comme des tapis de billard, sans aucune imperfection.” Price a réussi six birdies à ses neuf premiers trous et a manqué de peu un eagle au 18e trou.Curtis Strange a joue 70 et il totalise 141.Le meneur de la première ronde, Joey Sin-delar, a glissé quelque peu et se retrtouve à 142, deux sous le par, après avoir joué 74.Le champion en titre, Bob Murphy, a commis un bogey au dernier trou pour terminer à 143 après une deuxième ronde de 73.La meilleure ronde de la journée a été réussie par Rocco Mediate, qui a obtenu sept birdies pour totaliser lui aussi 143.Jim Nelford, de Burnaby en Colombie-Britannique, a remis une deuxième carte de 72 d’affilée et joue la normale 144.Quant à Dave Barr, 00 m Marathon provincial de nage à Cowanville COWANSVILLE (AB) — C'est demain, dimanche, que sera disputée la quatrième édition du marathon provincial de nage de Cowansville.Jusqu'à maintenant, une trentaine de nageurs et nageuses ont confirmé leur présence à cette compétition, et les organisateurs s'attendent à ce que plus de 75 athlètes se présentent au Lac Davignon, demain, pour le départ prévu pour llhOO.Les nageurs non-inscrits devront toutefois être sur place au moins une heure auparavant.Parmi les noms à surveiller, il faut noter quelques têtes d'affiche de l'an dernier, dont Nathalie Patenaude de Sha-winigan, vainqueure du 10 km, chez les dames avec un chrono de 2h25m52s, Suzanne Gustavison, de Montréal, gagnante dans le 5 km, Jeff Camp, d'Ottawa, vainqueur au 5 km, hommes, John Gray, gagnant chez les 45 ans et plus et le jeune Alexandre Leduc, de Cowansville, vainqueur du 2 km.de Richmond, en Colombie-Britannique, il avait joué 78 jeudi.Il est revenu en force hier, a remis une carte de 67, et est toujours dans la course à 145, un au dessus du par.Le Canadien Dave Barr a ramené une carte de 67 hier à l’Omnium canadien.(Photo Presse Canadienne) Des birdies Barr, qui est blessé au dos depuis quelque temps, a réussi un birdie au 10e trou, son premier de la journée.Il a réussi d’autres birdies aux 18e et premier trou, puis a aligné des birdies aux trous numéro 4,5 et 6.Il a commis un bogey au huitième trou, mais a terminé sa ronde avec un autre birdie.“Je crois qu’il ne faut pas être trop gourmand ici à Glen Abbey, a dit Frost.Les verts sont bien protégés.C’est le genre de parcours où il faut être conservateur.” Il a mentionné que les vents paisibles de la matinée ont aidé son jeu.“Il n’y avait pas de vent et le parcours était donc plus facile.” Parmi les joueurs encore sur le parcours, Torn Purtzer était à quatre sous le par.Daniel Talbot, #e' Montréal, qui avait entrepris la ronde après une première tournée de 72, a commis quatre bogeys au premier neuf et a terminé avec un compte de 75 pour un total de 147.Danny Mijovic, de Toronto, Jim Rutledge, de Victoria, et Cecil Ferguson, de Vancouver, sont à 150.Jean-Louis Lamarre, qui n’avait pu faire mieux que 78 en première tournée, n’a pas terminé encore sa deuxième ronde.Quant à Raymond Richer, il totalise 156 après un deuxième parcours de 74.Il ne devrait pas se qualifier pour les deux dernières rondes.v v îiWfkx : Le Sud-africain David Frost, qui étudie son coup roulé, a pris les devants hier à l’Omnium Canadien.(Photo Presse Canadienne) “J’étais prêt à mourir” FOUNTAIN VALLEY, Californie (AP) — Greg Lemond, le seul Américain à avoir jamais gagné le Tour de France, rêvait à de nouveaux exploits cette année dans la Grande Boucle.Mais il s’est retrouvé il y a quelques mois en train de perdre son sang, de lutter contre la mort, bien loin du Tourmalet ou des Champs-Elysées.C’était le lundi de Pâques, lorsqu’il fut atteint par des décharges de fusil dans une partie de chasse.Un accident stupide.Aussitôt il pensa à la mort, à sa famille, à sa carrière brisée.Pendant plusieurs heures on craignit pour sa vie.“J’ai pensé que c était fini.Un accident de chasse, et boom, plus rien.J’étais prêt à mourir.” Il dut attendre presque une heure avant d’être transporté dans un hôpital, et perdit les trois-quarts de son sang.Une demi-heure de plus dans cet état et il était mort, affirmèrent les médecins.Mais, dix jours plus tard, Lemond était à nouveau sur pied, prêt à monter à nouveau sur une bicyclette.Il ne fit que quelques kilomètres, sans forcer.“J’étais de nouveau sur un vélo un ou deux mois plus tôt que tout le monde ne le pensait.On pensait que je pouvais pédaler, mais pas sérieusement m’entraîner.” Un GP pour les constructeurs LE CASTELLET, France (AFP) — Le président de la Fédération internationale de l’automobile (FIA), M.Jean-Marie Balestre, a annoncé, vendredi, la création d’un championnat du monde de production en 1989, lors d’une conférence de presse sur le circuit du Castellet (Var).“Les 28 constructeurs présents mardi matin à Paris pour la réunion du comité FISA (Fédération internationale du sport automobile) se sont tous montrés fa-vopables à ce nouveau championnat”, a déclaré Balestre.Cette spécialité sera réservée à des voitures ayant la silhouette des véhicules construits à 25,000 exemplaires avec certaines obligations en matière de sécurité, tel que le fond plat, le poids étant libre.Quant au moteur, ' il devra s’agir d’un atmosphérique 3.5 litres ou d'un turbo bridé par une pop-off-valve afin ue lespecuu i equivalence.Cette décision prise par le comité exécutif de la FISA devra toutefois être adoptée par la conférence plénière d’octobre prochain (du 3 au 8) à Paris.Tout comme les autres décisions qui sont les suivantes: — Formule 1: un projet de calendrier du championnat du monde 1988 a été adopté, la saison débutant le 20 mars par le grand prix du Brésil, suivi du Mexique le 3 avril et se terminant le 13 novembre en Australie.Les seize grands prix de cette année seront conservés.à moins qu’un accord n’intervienne avec le Canada avant le 1er septembre prochain.Si la course canadienne reprenait ses droits, une épreuve au programme de cette année serait alors supprimée.— Rallyes: le calendrier de 1987 sera reconduit l’année prochaine.Pas de modifi- cation envisagée si ce n’est la possibilité de rallonger certaines spéciales sous réserve de l’accord de la FISA.D’autre part, le comité exécutif a infligé une amende de $250,000 à Ford et a annulé .tous les points marqués au championnat du monde 1987 par cette écurie en raison de la non homologation du système L Jétronic utilisé.9 Formule 3000: le calendrier 88 comportera 11 courses.“Nous sommes en discussion actuellement pour que cette formule soit un passage obligatoire pour toqs les pilotes avant d’accéder à la Fl”, a précisé M.Balestre.— Sports-Prototypes: un changement de réglements devra se faire au plus tard le 1er janvier 1989.Aujourd’hui, on semble se diriger vers un championnat du monde réservé aux moteurs 3.5 litres atmosphériques, au “stock-bloc” (moteur de cylindrée libre utilisé en série comme en IMSA aux Etats-Unis) et voitures de grand tourisme.Senna ne sera pas seul LE CASTELLET, (AFP) -Le Brésilien Ayrton Senna et sa Lotus-Honda, qui avait fait merveille lors des deux derniers grand prix disputés en ville à Monaco et à Detroit, vont retrouver, lors du Grand Prix de France, qui se disputera dimanche sur le circuit “Paul Ricard” du Castellet (Var), une adversité vraisemblablement plus importante avec les Williams-Honda et les Mclaren TAG beaucoup plus à l'aise sur les tracés rapides que sur les plaques d’égoûts citadines-.Ainsi, lors de la première séance d’essais officiels, Ayrton Senna a dû se contenter du qua- trième temps derrière ses trois, principaux rivaux au championnat du monde, le Britannique Nigel Mansell (Williams), le Français Alain Prost (McLaren) et le Brésilien Nelson Piquet (Williams).Mansell, trahi par sa mécanique à Monaco et à Détroit alors qu’il avait réussi les meilleurs temps aux essais, s’est une fois de plus distingué en signant le record du tour (1: 06.454) du circuit où il avait triomphé l'an dernier.Si la malchance se décide à l’abandonner.le Britannique partira encore favori de cette manche française du championnat du monde. Les vîtes Les Expos de justesse MONTREAL (PC) -Floyd Youmans a lancé et frappé pour réussir sa rentrée en battant les Padres de San Diego, 2-1, devant 21,193 personnes au Stade i olympique, hier soir.Youmans (5-3) n'a I alloué que quatre coups ï sûrs et un point en six ! manches et deux tiers I en plus de réussir un i double de deux points, i à la deuxième.Il a re-I tiré six frappeurs au J bâton pour remporter ; sa première victoire depuis le 4 juin - 8-5 contre les mêmes Padres.Andy Hawkins (3-8) a subi la défaite.Il a bien lancé, allouant quatre coups sûrs en sept manches, mais il n'a pas été aussi bien appuyé sur le terrain.A lui seul, Herm Winningham a réussi trois beaux jeux défensifs.A la première, il a retiré Tim Flannery au é* marbre à la suite d’un simple de Tony Gwynn.A la cinquième, il a ravi un double à Benito Santiago en captant la balle à la piste d’avertissement.A la huitième, il a volé un coup sûr de deux points à Carmelo Martinez contre Jeff Parrett, ce qui lui a valu une ovation une ovation debout.“C’est la défensive qui a remporté la victoire.Je lui lève mon A Sutton hier La pluie y était par Alain Senécal SUTTON - La pluie a encore fait des siennes, cette fois à l’occasion de la première étape de la Coupe des Amériques qui était disputée hier soir, à Sutton.André Masseau, de Dunham, a terminé dixième dans cette course de 15 kilomètres.Pour cette première étape, la centaine de coureurs inscrits ont eu droit à une difficile course (prologue) de 15 kilomètres.Le départ s’est effectué à 19hl5, soit 45 minutes plus tard que prévu en raison de la pluie qui s’abattait alors sur la région.Les coureurs des six classes partaient d’A-bercorn pour se rendre, en empruntant la route 139, au Centre de ski du Mont Sutton.Le plus pénible de cette première épreuve a été sans contredit le sinueux et très accidenté parcours de la rue Maple.Sur une longueur d’un peu plus de quatre kilomètres, les coureurs devaient constamment se tenir de-bouts sur leur bicyclette, notamment pour franchir una pente de 7 pour 100 de dénivellation.chapeau’’, a lancé Youmans, dont il s’agissait du premier départ depuis le 9 juin.Il a frappé une balle glissante haute de Hawkins - “un lancer que je pouvais maîtriser”, a-t-il dit.Youmans a effectué 96 lancers.Il n’a ressenti aucun douleur au dos même si 27 balles rapides ont atteint la vitesse de 90 milles et plus.Il n’a pas accordé un seul but sur balles.“Ma balle rapide était décente, pas formidable.La clé: je n’ai pas tiré de l’arrière sur les frappeurs”, a-t-il indiqué.Tim Flanery est retiré au marbre par Mike Fitzgerald, après un tir parfait de Herman Winningham, hier soir au Stade olympique.(Photo Presse Canadienne) Benito Santiago, le receveur des Padres, a produit le seul point des perdants en claquant un double pour chasser Youmans du monticule, à la septième.Jett Parrett a enregistré son troisième sauvetage en limitant les Padres à deux coups sûrs et aucun point grâce à la complicité de Winningham.“Je ne voyais que du vert lorsque j’ai regardé où la balle frappée par Martinez allait tomber”, a révélé Buck Rodgers après avoir expliqué qu’il a couru le risque de donner un but sur balles intentionnels à Tony Gwynn, le meilleur frappeur de la Ligue nationale, pour affronter Martinez.“Je n’avais pas le choix.Gwynn nous bat comme.un tambour”, a-t-il affirmé.Les Expos n’ont subi qu’une seule défaite en sept rencontres contre les Padres et leur dossier à domicile s’établit maintenant à 21-18.A noter que Tim Wal-lach a mis fin à une séquence de 0 en 20 frappant un simple, à la huitième.Les Cubs sont défaits 3 à 1 GRANBY — Dans la Ligue nationale hier soir, les Giants de San Francisco ont défait les Cubs de Chicago 3-1.Jeffrey Leonard a volé le marbre et Robby Thompson a fait marquer le point de la victoire.Noce a cogné un circuit pour les Cubs.A Pittsburgh, les Pirates ont blanchi les Dodgers de Los Angeles 6-0.Bonilla a cogné un circuit de chaque côté du marbre alors que Pittsburgh a connu une poussée de quatre points en troisième manche.Les Mets ont perdu 8-3 à Cincinnati et Philadelphie a battu Houston 2-1.Dans la Ligue américaine, les Royals de Kansas City ont défait les Blue Jays de Toronto 6-4 dans le premier match d’un double.A New York, les Yankees ont été défaits 7-0 dans le premier match d'un programme-double par Texas.Mike Stanley a claqué son deuxième grand chelem de la semaine pour les Rangers.Tony Gwynn e! la perfection LOS ANGELES {Al») — te mois de juillet est arrivé, la saison de baseball est presque à mi-chemin et, comme Wade Boggs dans la ligue américaine.Tony Gwynn flirte avec une moyenne offensive de ,400.il ne s'agit pasîd'une plaisanterie même si Gwynn ne prend pas la chose au sérieux.Le voltigeur des Padres de San Diego a conservé une moyenne de ATS au mais de juin.Il domine toujours la ligue nationale avec sa moyenne offensive de .381- li n'ambitionne pourtant pas de devenir le premier joueur a frapper pour .400 depuis Ted Wil- liams (*406) en 1941."fl n'est pas impossible que q u eïqu 'u n main t i en n e «ne moyenne de .400, mais c'est très improbable dans mon cas, a expliqué Gwynn, J'aime beaucoup trop m'élancer lorsque je suis au bâton.Pour aiflcber une moyenne de ,400, il ne faut pas s'élancer tout le temps sur de mauvais lancers.Même si les lanceurs m'accordent plus de buts sur balles compte tenu de mes succès offensifs, je me compromets toujours sur de mauvais lancers."Et un frappeur de .400 ne peut se permettre de faire ça." A V ans et à sa quatrième saison seulement dans les ligues majeures, Gwynn est discrètement devenu l'un des meilleurs joueurs de baseball.En plus d'avoir amorcé la saison avec une moyenne offensive en carrière de .326, dont un sommet dans la Ligue nationale de .351 en 1984, Gwynn a volé plus de 30 buts lors de deux de ses trois premières saisons et il a remporté le St doré pour ses performances ensives en 1986.Cette année, if figure parmi les meneurs dans la colonne des triples et des buts volés aussi bien que pour ia moyenne offensive.Presque à regret, if admet qu'il s'efforce de devenir plus sélectif au bâton.Encore Sophie Dufour MONTREAL (PC) — Les Américains ont dominé hier la première journée de la quatrième tranche de la Coupe du Québec-Esso de natation à la piscine olympique.Les Américains, qui avaient délégué 18 équipes à cette épeuve, ont remporté sept des 10 finales au programme.Malgré tout, certains nageurs québécois ont très bien fait.C’est ainsi que Guylaine Cloutier, de Brossard, a remporté le 100 mètres brasses chez les dames avec un temps de 1:13.30.Sophie Dufour, de St-Césaire, a pour sa part remporté le 400 mètres, quatre nages en 5:02.46 et Victor Davis, de Pointe-Claire, a remporté le 100 mètres brasse chez les hommes en 1:06.31."C'est un nouveau départ" MONTREAL (PC) - “C’est un nouveau départ.” Heureux, Jay Tibbs n’a pas caché sa satisfaction d’avoir été rappelé après avoir passé les trois dernières semaines dans les mineures.Le droitier des Expos se dit mieux disposé que jamais.“Je reviens avec une nouvelle attitude.J’ai remis les choses en perspective.Je vais cesser de lancer pour.la presse”, a-t-il révélé avant le match d’hier.Il est arrivé à Montréal dans la nuit de mercredi à jeudi.Tibbs (2-2) a affiché une moyenne de points mérités de 1.41 en quatre départs (32 manches) au cours de son séjour à Indianapolis.Il a été cédé le 7 juin.“Je ne suis pas surpris qu’on m’ait rappelé aussi rapidement.Je peux contribuer aux succès de l’équipe”, a-t-il ajouté.Gooden a rencontré Fehr NEW YORK (AP) — Dwight Gooden des Mets de New York, assailli la saison dernière par des rumeurs voulant qu’il fasse usage de drogues, a rencontré Don Fehr, le directeur exécutif de l’Association des joueurs, l’été dernier.Gooden et Fehr ont confirmé la nouvelle.Le New York Times révélait dans son édition de vendredi que Gooden avait rencontré à trois reprises des dirigeants de l’Association, dont au moins une fois en présence d’un médecin, pour discuter de ces rumeurs.Fehr n’a pas voulu confirmer ou infirmer si ces rencontres avaient trait avec les problèmes de drogues du lanceur vedette des Mets.Une attente de 30 ans CALAIS, France (AFP) — Trente ans.La France attend depuis trente ans un successeur à Alphonse Halimi, dernier Français à avoir obtenu un titre de champion du monde de boxe (coq).Ce formidable défi, un jeune homme de 22 ans, Thierry Jacob, tentera de le relever ce soir chez lui à Calais, face à l’Américain Kelvin Seabrooks, pour le titre mondial des poids coq (version IBF).Devant un public-record (sans doute plus de 6,000 personnes) rassemblé sous un chapiteau géant dans la cité de la dentelle, Thierry Jacob aura pour ambition d’entrer ainsi dans la légende en devenant le lie Français champion du monde.Sept Québécois en lice MONTREAL (PC) — Sept nageurs du Québec participeront aux Championnats universitaires mondiaux qui auront lieu à Zagreb Yugoslavie.Il s’agit de Pascale Choquet de Varennes, Manon Simard de Baie-Comeau, Manon Venne de Pointe-Claire, Nadia Bertrand, Katherine Ward, Claude Lamy, Louis-Martin Girouard tous de Ste-Foy.Les épreuves de natation aux universiades auront lieu du 9 au 14 Juillet.Par ailleurs, six athlètes juniors du Québec en seront à leur première expérience internationale quand ils accompagneront une équipe canadienne qui compétionnera à Darmstad en Allemagne de l’Ouest.LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 4 JUILLET 1987 Ouvert 7 jours,7soirs, tous les week-ends On trouve detout 'S ¦ ' ; .: ¦¦ ;y.; ' ' FACETTES yjNETTESDE ¦SOLElLl “PERSONNELLE ECONOMISEZ Papier-mouchoir blanc seulement format 200 Papier hygiénique paquet 4 à rachat de détergent à lessive ARTIC POWER format 6 litres Facettes Prix avec ce coupon Prix sans ce coupon de reduction Présentez ce coupon à la caisse.L’offre est valide du 5 au 11 juillet 1987.Limite 1 coupon par achat.et recevez gratuitement une huile solaire Paba Coco.COKE — SPRITE Canettes 24 X 300 ml PABA TANJ ECONOMISEZ PABA- TAN Hrotousmun à l’achat de produits solaires PABA TAN assortis 5 B 2 49 Prix avec ce coupon au choix Prix sans ce coupon 324* Présentez ce coupon à la caisse.L’offre valide du 4 au 10 juillet 1987.Limite 1 coupon par client.I ¦ I I I il il ¦ O) CO ¦ 9 ¦ CO M S ¦ I -J ¦ - smmmmmmmm ___ PEPSI — SEVEN-UP Format 2 litres ¦ ¦ l^eps»! v 1 29 * - Nouveau CRAMER COLOR Colorant capillaire à base d’huiles végétales Format 65 ml 2 99 au choix / r\ Bain de 13 mousse ECONOMIE Bain de mer 900 ml 69 ENERGIZER Piles alcalines AA — format 4 AAA — format 2 C — format 2 D — format 2 9v — format 1 2 69 au choix L-11035 168, rue Principale - Granby - 372-6666 0 * Limite 3 par client « * Valide du 4 au 10 juillet 1987 Nous nous reservons le droit de limiter les quantités Spéciaux valides au comptoir seulement S' un article venait a manquer dans une succursale n nesitez pas a demander un bon de garanti de pnx Mille Excuses Le texte prévaut en tout temps illustrations a titre indicatif seulement Mille excuses la loi nous détend de vendre certains produits identifies par une etiquette vert lime dans nos succursales lundi mardi mercredi apres i8n jeudi vendredi apres ?ih30 samedi apres i7n et le dimanche saut Ontario et Nouveau-Brunswick Pas de vente aux marchands