La voix de l'Est, 23 avril 1987, jeudi 23 avril 1987

Le Canadien tombe une deuxième fois.— page I?«ur refiiit il* ©«ini —> page 4 VOL iRANBY, 23 AVRIL 1987 «JEUDI Livraison domicila $2.65 par aamaina Samaina: 40 canta — Sam« JS: 75 canta blessé — pages 6-7 photo Alain Dion gg^ photo Alain Dion « mf* M 2 LZDv^ — page 3 [IHINC arrive cto Toronto C’est le temps de penser avons offrir de la qualité.et du bon temps.Choix incomparable, tout comme les produits HONDA ?1711 Principale Granby 378-9963 ÉLÉMENTS COMPOSANTS PRINCIPAUX LA VOIX DE L’EST —JEUDI 23 AVRIL 1987 CM A ne pas répéter La Voix de l’Est est lue partout.A preuve, cette photo de Paul-Emile Dex-traze, croquée sur une plage de la Floride, il y a quelques —J; semaines.Curieusement, La Voix de l’Est titrait, ce jour-là: “Un froid record”.-Ci- Claire Guimond a franchi une autre étape sur son calendrier personnel, hier, ce qui ne l’a pas empêché de fêter.-0- Si Axel Rassart est de si bonne humeur de ce temps-ci, malgré les factures qu’il reçoit à la dizaine, c’est qu’il est en amour.-0- Jean Gilbert a plus hâte de se faire traîner en voiturette que de rembourser ses gageures au sujet des Nordiques.-0 - Roger Bédard éprouve beaucoup de difficultés avec le filtreur de sa piscine, mais ce n’est certainement pas parce qu’il manque d’eau.Il n’est pas impossible qu’il se concentre sur le golf.r i W L-09412 ANTONIN BACHAND & FILS LTEE o ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Bout.Boivin, Granby, J2G 2L9 ^ Jean-Marie Bachand C.d’A.Ass.Tél.: 370-7945 Guylalne Bachand C.d’A.Aaa.Tél.: 378-7911 t_L-002 } L’identification n’est plus qu’une affaire de formalités Lé corps repêché près de Québec serait bien celui de Claude Jutra QUEBEC (PC) — Il ne semble plus faire de doute que le corps retrouvé en fin de semaine dernière dans le fleuve, à Cap-Santé, près de Québec, est celui du cinéaste montréalais Claude Jutra.Elimination et logique L’identification n’est maintenant plus qu’une affaire de formalités, tous les indices laissant croire que le noyé est bien le Montréalais disparu depuis le 5 novembre.Les policiers de la SQ chargés de l’enquête sont partis, hier pour Montréal, afin notamment d’aller chercher la fiche dentaire du disparu, pour la comparer à celle du corps en état de décomposition avancée trouvé sur les berges du Saint-Laurent.Il semble improbable que des membres de la famille soient appelés à venir à Québec pour essayer d’identifier le corps, étant donné qu’il est méconnaissable.On devra donc procéder par élimination et par logique.Les éléments ne manquent pas: - dans la ceinture porte-billets encore attachée au cadavre, on a retrouvé une note disant: “Je m’appelle Claude Jutra”,avec les noms de deux médecins à joindre en cas de problème.Or, le cinéaste âgé de 56 ans, disparu depuis le 5 novembre et souffrant de la maladie d’Alzeimer, entraînant notamment des pertes de mémoire, était un des rares à écrire son nom sans “s” à la fin.- le corps porte, sous une aisselle, une sorte de tache de vin ou de tatouage en forme d’étoile, une caractéristique qui aurait été signalée chez le cinéaste disparu; - dans les poches du pantalon du corps méconnaissable trouvé dimanche soir à Cap-Santé, on a retrouvé une clef, apparemment celle d’une serrure d’appartement.On devait vérifier, hier, si elle correspondait à la porte du domicile de Jutra.Le cinéaste souffrait de la maladie d’Alzheimer, un mal caractérisé par une perte de la mémoire.L’enquête relève encore du coroner-investigateur de la circonscription de Portneuf, le Dr Yvon Naud.Autre disparition Par ailleurs, un autre cas de disparition s’est terminée de façon La Quotidienne 558 9183 Sommai re Agenda 5 Décès 31 Economie 24 Grands titres 15 Jeux 30 Petites annonces 26 Sports 32 Statistiques 34 Page à Ben 33 Météo SITUATION GENERALE Une dépression venant du lac Michigan alliée à un creux de basse pression venant du nord-ouest de l’Ontario ennuagera graduellement le ciel au-dessus de la province.Un peu de pluie accompagnera ce système, la plus grande partie tombant sur l'extrême ouest de nos régions.Un anticyclone dégagera de nouveau le ciel, vendredi.MONTREAL Plutôt nuageux et vents modérés par moments.Quelques averses débutant en après-midi.Min.: près de 3.Max.: 11 à 13.Risque de précipitations: 60 p.c.Vendredi: ensoleillé, trais et venteux.ESTRIE Ennuagement graduel.Quelques averses en fin de journée.Vents modérés en matinée.Min.: 1 à -2.Max.: près de 11 sauf près de 14 en Estrie.Risque de précipitations: 50 p.c.Vendredi: dégagement, frais et venteux.Pour on «avoir davantage, écoutez ta météo détaillée é la 25e minute de chaque heure d’antenne.Pas de “commentaires” En l’absence de l’éditorialiste Valère Audy, présentement en vacances, La Voix de l’Est ne publiera pas son commentaire aujourd’hui.Celul-cl sera de retour dès le 6 mal.tragique, hier, au Nouveau-Brunswick.Annette Bourassa, une Québécoise de 69 ans portée disparue depuis dimanche soir, souffrait aussi de la maladie d’Alzheimer.La sexagénaire s’était égarée au cours d’une promenade en famille, après s’être séparée du groupe pour retourner à la maison de sa fille pour changer de chaussures.On a retrouvé son corps dans une région densément boisée, après des fouilles intensives, à environ cinq kilomètres de la demeure de sa fille.Deux gros lots en 6 mois Nadine Thiele, propriétaire d’un salon de coiffure âgée de 37 ans, vient de remporter un gros lot à la loterie, six mois seulement après avoir été gagnante d’un lot substantiel.En novembre dernier, la citoyenne de Moose Jaw avait gagné $77,509 à la loterie.Après son premier billet chanceux, cette mère de deux enfants avait dit à son mari, Mark: “Je vais gagner en- core, j’en ai le pressentiment”.Samedi dernier, elle avait la combinaison parfaite à la Lotto 6-49 et elle a mis la main sur la somme mirobolante de $3.5 millions.Mercredi, au cours d’une conférence de presse en compagnie de son mari Mark, elle a indiqué que le fruit du hasard servirait à l’achat d’une nouvelle voiture et à un voyage à Hawaii.photo PC La \m.r deVEst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l’Esî.136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.éditeur et directeur général trésorier et directeur du personnel directeur de l’information éditorialiste directeur de la publicité directeur du tirage La Presse canadienne est seule autorisée- à diffuser les informations publiées dans La Voix dé* / l'Est Courrier de seconde'cfaséfe.*-Enregistrement no.0679. Ex-chef de police de Lac-Brome Alyre Thireau nie avoir pose des gestes de brutalité f par Richard Gosselin ¦ GEANBY - "Je n’ai jamais frappé M.Frizzle.Tout ce que j’ai fait c’est de le prendre par les épaules et de lui faire faire un demi-tour vers l’auto-patrouille.Ce soir-là, il ne s’est jamais plaint de quoi que ce soit”.Accusé d’avoir infligé des lésions corporelles à James Frizzle le 3 février 1979 à Lac-Brome, l’ex-chef de police de l’endroit.M.Alyre Thireau, dont le procès a pris fin hier au Palais de justice de Granby, a catégoriquement nié s’être livré à quelque brutalité que ce soit.Employant une forme narrative tout au long de son témoignage, le prévenu s’adressait hier directement au jury de six hommes et de six femmes, plutôt qu’aux procureurs qui le questionnaient.Sa version des incidents a été supportée par le témoigna- ge du policier Denis Brazeau, également accusé dans cette affaire.Tout comme un autre témoin, M.Greg Page, le policier Brazeau ne se souvient pas avoir vu M.Thireau frapper M.Frizzle.Le témoignage des deux accusés a d’autre part mis en évidence l’agressivité envers eux de celui qui s’est plaint d’avoir reçu de multiples coups de pied et de poing il y a huit ans.James Frizzle n’était d’ailleurs pas présent au Palais de justice hier.Ce matin les membres du jury entendront les plaidoiries des avocats pour ensuite se retirer afin de délibérer sur le sort qu’ils réservent à l’accusé Thireau seulement.En effet, à la suite d’une demande particulière de l’avocat du policier Brazeau, le procès de celui-ci a été reporté en septembre prochain.Alyre Thireau photo d’archives Pour remplacer celui décédé l’an dernier Le zoo acquiert un nouveau rhinocéros ¦ GRANBY - Le Jardin zoologique de Granby a un nouveau pensionnaire depuis hier alors qu’il a accueilli Yeck, un rhinocéros blanc, âgé de cinq ans, qui n’a pas tardé à s’imposer.Il a en effet chargé en direction de son gardien torontois dès qu’il a été libéré de la cage de bois fortifiée dans laquelle il a fait le voyage entre Toronto et Granby.Seul représentant de son espèce au Québec, ce puissant mâle mesure environ 12 pieds de long, un peu moins de six pieds de haut et il pèse approximativement 5,000 livres.Et pourtant, ce poids lourd peut se déplacer à des vitesses atteignant 40 krrvh.Hier, la direction du zoo aurait bien aimé que sa nouvelle acquisition fasse au moins un tour de piste pour charmer la galerie formée de journalistes, de photographes et de caméramen de la presse régionale et nationale.Mais son gardien du Metro Toronto Zoo s’y est opposé, faisant valoir que la bête, dont il est responsable depuis sa naissance, a besoin d’une période d’adaptation.La direction du zoo a donc convenu de laisser le rhinocéros dans son enclos intérieur.Seuls les photographes et les caméramen ont pu s’approcher de l’animal et le filmer.Et encore ont-ils dû travailler dans l’obscurité, question de ne pas effaroucher Yeck davantage.Et même si le vétérinaire du zoo de Toronto lui avait administré un sédatif avant son départ pour un voyage de huit heures, le rhinocéros avait encore suffisamment de forces pour faire comprendre son mécontentement d’avoir été ainsi séparé des siens pour se retrouver dans un nouvel habitat.Agité Il était d’ailleurs déjà relativement agité à son arrivée au zoo à 16hl5.Il s’est écoulé plus de deux heures avant que tout soit en place pour qu’une grue soulève le rhinocéros de la re- M.Cliche tentera de trouver une ou deux femelles afin que Yeck puisse se reproduire.“Les chances de reproduction sont meilleures quand le rhinocéros est en compagnie de deux femelles plutôt que d’une seule.J’espère en obtenir d’ici un an même si, cette fois, je devrai les acheter”.C’est le premier rhinocéros blanc que garde le jardin zoologique de Granby.Deux rhinocéros noirs, une espèce encore plus rare, faisaient partie de ses exhibits jusqu’à l’an dernier.Ils sont morts à quelques mois d’in-tervale, atteints du syndrome du rhinocéros.Yeck devrait sortir à l’extérieur d’ici sept à 10 jours, lorsqu’il se sera adapté à son nouvel environnement.Il partagera son.enclos extérieur avec des zèbres, des bêtes avec lesquelles il est habitué de vivre.Le rhinocéros blanc est pourvu d’une très longue tête surmontée de deux cornes sur le nez.Sa peau épaisse est grisâtre et dépourvue de poils.Animal à l’o- morque pour l’amener jusqu’à son enclos.L’opération a dûré une heure.Le zoo de Granby a obtenu Yeck gratuitement du zoo de Toronto, qui possède d’autres rhinocéros, même si sa valeur marchande peut atteindre jusqu’à $50,000.Gérald Dallaire Chassé pour ses cornes en ivoire qui peuvent valoir $15,000, le rhinocéros blanc, comme les quatre autres espèces de rhinocéros, est en voie de disparition.“De 18,000 rhinocéros, le cheptel du Kénya est passé à seulement 500”, explique le directeur général du zoo de Granby, Michel Cliche.Il ne reste plus que 5,000 à 6,000 rhinocéros blancs en liberté dans les savanes de l’Afrique.dorât et l’ouïe très développés, il a toutefois la vue faible.Timide et ayant un mauvais caractère, il charge s’il se sent agressé, comme il l’a fait hier.Le poids lourd se nourrit essentiellement de foin de mil, environ 50 livres par jour, de suppléments minéraux de même que de fruits et de légumes.Le rhinocéros blanc, Yeck, est arrivé du zoo de Toronto dans cette grande caisse de bois renforcé (photo de gauche) qu’on a placé, à l’aide d’une grue près de la porte de l’enclos intérieur réservé au rhinocéros.Yeck (ci-haut) restera entre 7 et dix jours à l’intérieur, le temps de s’habituer à son nouveau domicile.photos Alain Dion Le client au restaurateur: — Votre cuisine est très propre — Comment le savez-vous?— Au bon goût de savon des assiettes GUY.L.BUSSIERE Galeries de Granby ; Le souviiï* matinal w 1 \ t LA VOIX DE L’EST — JEUDI 23 AVRIL 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 23 AVRIL 1987 A la table du conseil y Benoit Lapierre GRANBY - L’Office municipal d’habitation de Granby s’est couvert de gloire au dernier congrès de la Société d’habitation du Québec qui a eu lieu à Montréal les 9 et 10 avril en remportant le prix d’excellence en habitation sociale dans la catégorie des offices municipaux gestionnaires de plus de 100 logements.“A notre point de vue, l’Office municipal d’habitation de Granby s’est avéré le plus efficace sur le plan de la gestion” a déclaré mardi M.Clermont Rousseau, directeur de la région 06 à la SHQ, alors qu’il présentait au conseil municipal le trophée décerné à l’OMH de Granby.Selon M.Rousseau, l’exploit est d’autant plus remarquable que l’OMH de Granby a réussi à distancer pas moins de 510 autres offices municipaux.Le directeur général de l’OMH de Granby, M.Denis Grondin, a souligné quant à lui que sans la collaboration obtenue des locataires, l’office n’aurait jamais pu atteindre ce niveau d’excellence.Fait à noter, M.Grondin est à la barre de L’OMH depuis sa fondation il y a 12 ans et demi.Outre l’aspect administratif, l’OHM de Granby a été jugé à partir de nombreux critères tels que l’amélioration de la qualité de vie des locataires et le rayonnement de l’office auprès de la collectivité.Comme c’était le cas pour les autres offices, la SHQ a vérifié point par point le contenu du questionnaire de 10 pages que les administrateurs de l’OHM de Granby avaient préalablement rempli et expédié à Québec.256 logements L’OMH de Granby dispose actuellement de 256 logements qu’elle met à la disposition de quatre clientèles distinctes: les familles à faible revenu, les personnes seules (55 à 65 ans), les personnes âgées (65 ans et plus) et les personnes physiquement handicapées.C’est en 1975 que l’office a accueilli ses premiers locataires dans les trois sites du début: la Villa Laliberté du 106 rue Drummond (38 logements pour personnes âgées et personnes seules), la Résidence Fami-joie du 33-35 rue City (19 logements pour familles à faibles revenus) et les Résidences du Carré Joyeux, soit six bâtiments érigés dans le secteur de la rue Assomption (68 logements pour une clientèle mixte).En 1979, la Société d’habitation du Québec faisait l’acquisition, pour le compte de l’OHM de Granby, des deux édifices de la Villa St-François (40 logements pour personnes âgées, rue Notre-Dame et St-François) qui appartenaient auparavant à la Société canadienne d’hypothèque et de logement.Puis en 1984, 40 logements pour personnes âgées se sont ajoutés avec l’ouverture de la villa Assomption, 95 rue Assomption.Un sixième projet, la Maison du Parc, sise au 329 Ave-«s- nue du Parc, a été complété en L’OMH décroche un 1er prix 1985 (31 logements pour clientèle mixte), puis un septième en 1986: La Maison St-Charles, du 90 rue St-Charles sud (20 logements pour clientèle mixte).Budget de $1,2 millions Déposés officiellement à la table du conseil mardi, les états financiers de l’OMH de Granby pour l’année 1986 indiquent que l’organisme a effectué l’an dernier des dépenses totalisant $1,270,325, soit $104.846 de plus qu’en 1985 ($1,165,479).Selon M.Grondin, il s’agit là d’une bien faible hausse si l’on considère le fait que l’office supportait l’an dernier 20 logements de plus qu’en 1985.Les recettes, qui correspondent aux loyers versés par les locataires (25% de leurs revenus annuels), se sont chiffrées au total à $594,407, ce qui laisse un excédent des dépenses sur les revenus de $675,918.Ce déficit est entièrement comblé par la sub- M.Clermont Rousseau, de la SHQ, remet au maire Mario Girard le trophée mérité par l’OMH pour l’excellence de sa gestion, en présence de M.Jean-Marc Savoie (à gauche) président du conseil d’administration de l’OMH; du conseiller responsable, M.Claude Duhamel (second à partir de la droite) et du directeur général de l’organisme, M.Denis Grondin (à l’extrême droite).photo Michel Paquette vention du gouvernement du Québec ($608,326) et celle de la ville de Granby ($67,592.).Soulignons que l’OMH a versé en 1986 un montant de $204,467 en taxes à la ville de Granby, ce qui représente trois fois plus que ce qui lui a été consenti en subvention par la municipalité.Denison est: un terrain municipal zoné “parc” pourrait changer de vocation GRANBY — La ville de ____ Granby projette de faire passer dans la zone commerciale B son vaste terrain de 226,000 piJ actuellement zoné ‘‘parc, espaces verts et récréation” qui est coincé entre le lac Boivin et la rue Denison est, face à la rue Glen.Le conseil municipal a en effet approuvé mardi la recommandation formulée en ce sens par le comité d’urbanisme, enclenchant du même coup le processus devant mener à l’adoption du règlement de modification de zonage.De l’avis du comité, ce changement de zonage permettrait d’améliorer le potentiel de développement de ce secteur.On se souviendra que le conseiller Roger Auger avait déjà clairement indiqué que ce fond de terrain figurait parmi les espaces libres que la ville espère mettre en valeur en ajoutant deux voies de circulation sur la rue Denison est, de la rue Glen au pont de la rue Church.Comme on le sait, une bande de terrain située au nord de ce segment de la rue Denison fait présentement l’objet d’une réserve foncière, ce qui devrait faciliter les choses pour la ville de Granby dans ses négociations avec les futurs expropriés.Deux conseillers, MM.Claude Duhamel et Robert Healy, ont tour à tour indiqué qu’il leur apparaissait important de consulter les propriétaires de la zone contiguë dans cette affaire.Cependant, ils ont tous deux changé d’avis après avoir enten- du les explications fournies par Procédure le greffier Alain Noël au sujet de la procédure habituelle d’adoption de règlements de zonage.“Votre.proposition, je vais la faire” a dit M.Healy après avoir vu son collègue Duhamel battre en retraite.Mais quelques minutes plus tard, il faisait de même.Pour sa part, la conseillère responsable des parcs, Mme Liette Perreault, tout en se disant d’accord avec l’ensemble du projet de la rue Denison est, a dit craindre que tout cela “insé-curise les gens”.Quant à M.Auger, invoquant les revenus futurs en taxes, il a indiqué que le projet de changement de zonage ne se faisait pas dans le but de dévaloriser le secteur.Comme c’est toujours le cas lorsqu’elle est l’unique propriétaire concernée de la zone touchée par la modification de zonage, la ville de Granby n’est pas tenue d’inviter, ni par lettres ni par avis public, les propriétaires de la zone contiguë à assister à l’assemblée publique d’information qui précède l’adoption du règlement de zonage.D’autre part, même si les contigus étaient effectivement invités à cette assemblée, cela ne leur donnerait pas pour autant le droit de signer le registre du greffier lors de la procédure d’enregistrement.Ils ne pourraient exercer ce droit que s’ils en faisaient la demande par écrit.Lotissement au Parc Poitevin: de la division GRANBY — La conseillère responsable des parcs, Mme Liette Perreault, a réitéré mardi son opposition à la création de 14 lots destinés à la construction de résidences unifamiliales à même la partie du parc Poitevin qui longe la rue Calixa-Lavallée, entre la rue Reynolds et l’école St-André.Mme Perreault ne prise guère le fait qu’on n’ait pas jugé bon de demander l’avis du comité des parcs de la ville de Granby avant de lancer le projet.“Pourquoi le comité des parcs existe-t-il si on ne le consulte jamais?a-t-elle lancé avant d’ajouter qu’il ne fallait pas confondre ce comité avec un club social.Mme Perreault croit que l’administration actuelle sera sévèrement jugée par les générations futures si elle ne se préoccupe pas davantage des espaces verts.Le conseiller Claude Duhamel a répliqué en disant que le parc Poitevin était beaucoup trop grand pour les besoins réels du quartier, tandis que Jean-Rock Gince a indiqué qu’à son avis, ce secteur de la ville était très bien équipé en fait de parc, ce qui n’est pas de d’autres quartiers de la ville, dons le sien.Consultation Cette-fois ci, la ville invitera les résidants de la zone contiguë à l’assemblée d’information sur le règlement modifiant le zonage de ce coin du parc Poitevin.Il s’en ait fallu de peu pour que la proposition amenée par Mme Perreaut soit battue: le maire Mario Girard, les conseillers Jean-Rock Gince et Roger Auger ont en effet voté contre tandis que les conseillers Claude Duhamel, Serges Ruel et Robert Healy se sont rangés du côté de Mme Perrelaut.“C’en est rendu au point que chaque fois qu’on voudra faire passer un règlement, il faudra presque tenir un référendum” a lancé le maire.Il faudra attendre encore avant de savoir quand aura lieu la soirée d’information au sujet du parc Poitevin.Le projet de règlement n’en étant encore qu’au stade de la proposition préliminaire.Incidemment, le greffier de la municipilté, M.Alain Noël, a fait remarquer qu’aucun plan de lotissement n’avait encore été versé au dossier et que dans ces circonstances, il était impossible d’adopter l’avis de motion. Le chef Turgeon à la retraite après une carrière de 32 ans GRANBY -___L’actuel directeur adjoint du service de secours et protection contre l’incendie, M.Jacques Drouin, succédera à M.Denis Turgeon à la tête de ce service à compter du 1er mai.C’est en effet à cette .date que le chef Tuf-geon, qui aura 60 ans le 27 avril, quittera le service pour prendre sa retraite au terme d’une carrière de 32 années comme sapeur-pompier.M.Turgeon avait fait ses débuts en 1955 avec le corps de pompiers volontaires de Bros-sard qu’il devait éventuellement diriger.Puis, il a été embauché comme pompier par la ville de Verdun.Il est resté là-bas 16 ans avant d’accepter en 1972 la direction du service contre l’incendie de Granby.Soulignons que son successeur Jacques Drouin ne portera pas le titre de directeur mais plutôt celui de directeur adjoint au service de secours et protection.Le nom change, mais les responsabilités et le traitement salarial restent les mêmes.Il semble que pour éviter toute confusion, les autorités municipales souhaitent qu’il n’y ait plus, en principe, qu’un seul poste de directeur, celui qu’occupe M.Bernard Latour.La nomination de M.Drouin permet au constable Gérard Larose d’accéder au nouveau poste de capitaine aux CB Centre linguistique GUY BRODEUR ANGLAIS Français Dactylographie Déductible d’impôt N’hôsitez pas à composer le 378-2316 Permis 390523 229-1 St-Valier, Granby TÉLÉTHON DE LA PARALYSIE CÉRÉBRALE: TOYOTA EMBARQUE Les concessionnaires Toyota de la province de Québec ont commandité cette année le 11e Téléthon de la Paralysie cérébrale et ont organisé pour l'occasion, un tirage dont les profits ont été remis à l’Association de la Paralysie cérébrale du Québec.Parmi ces prix, une voiture de chez G.Couillard Automobiles Inc.a été décernée à Mme Carole Boucher de Valleyfield.Sur la photo apparaissent M.Robert Laniel.conseiller en vente et responsable du projet de la Paralysie cérébrale pour Gilles Couillard Automobiles Inc., M.Jean-Luc Hayeur, président pour les levées de fonds de l’Association de la Paralysie cérébrale du Québec, région sud-ouest, Mme Carole Boucher, gagnante, et M.Marc Rainville, responsable du territoire de Toyota Canada Inc.PubU-reportage M.Jacques Drouin M.Denis Turgeon incendies, terme qui remplace celui de directeur adjoint.M.Larose, présentement instructeur des pompiers, est entré à la Sûreté municipale de Granby en 1966 tandis que M.Drouin y est depuis 1964.Pour remplacer M.Lorase, on procédera à l’engagement d’une recrue.Agenda Gl Aujourd'hui Vente de bric-à-brac à l'église St.George 124 Principale Granby de 13H à 16h et de 19h à 20h30.Cartes et .galets au sous-sol de l'église St-Be-noit organisés par le club de l'Age d'Or de Granby Inc.à 13h30.Jeu de poche et autres au club Amitiés Nouvelles de Granby au 73 St-Judes à 19h30.A venir Concert printanier donné par l'Harmonie d'Iberville à l'église St-Romuald de Farnham le dimanche 26 avril à 20h, organisé par Les Marguerites pour les oeuvres de la paroisse billets disponibles chez Jacques Dubuc mercerie et Le Potager André Dupont à Farnham.Vernissage de reproductions par les élèves d'Ariel Norris (MPAQ) au sous-sol de l'église Ste-Famille dimanche le 26 avril à 14h.MOISI ¦pour PAYER /?AUCUNCOMPTANT TOSHIBA FOUR MICRO-ONDES “ELECTRONIQUE” GARANTIE 50 MOIS y 9 niveaux de puissance (500 watts) / Guide d’ondes et ventilateur y ‘‘Jet defrost” J Horloge 100 minutes digitale RADIO D’AUTO “DIGITALE” / AM/FM stéréo digital, magnétocassette à Inversion automatique, Dolby “B” y Contrôles séparés des basses et des aiguës y Loudness variable y Commande pour 4 haut-parleurs 448 t VIDEO “VHS” 4 programmations/?jours Télécommande sans fil à 15 fonctions Câblocompatible à 105 canaux Enregistrement touche unique tsans fil Incluse Haute Qualité LECTEUR DE DISQUES “LASER” POUR AUTO Lecteur laser 3 faisceaux Filtre digital à double résolution Commandes séparées des basses et des aiguës rég.898 $ Plein la Vue et les Oreilles! GRANBY 147 Principale (coin Court) Exemple des paiements: Prix (taxe prov.en sus) 200.00 Intérêt à 25.98 % 90.16 Total 290.16 36 paiements de 8.06 $/mois 375-7564l| en LA VOIX DE L’EST —JEUDI 23 AVRIL 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 23 AVRIL 1987 rapport d'essais démontre que l'aspirateur central BEA possède A 1 Q/ au moins I /O plus de puissance utile maximale que le HOOVER mc le BROAN mc (modèle S5501), (modèleVUC) et le AIR STREAM mc (modèle AS207-91).Si vous êtes actuellement à la recherche d'un aspirateur central ou ordinaire, vous devez absolument lire le résumé du rapport intitulé «Comment et pourquoi avons-nous effectué ces essais».Ce rapport est bourré d'informations qui risquent de valoir leur pesant d'or pour le consommateur que vous êtes.Vous y trouverez entre autres la définition de la puissance utile maximale.Nous manquons d'espace ici pour vous expliquer exactement en quoi consistent ces essais reconnus à l'échelle mondiale (ASTM F558-83) que nous avons fait effectuer par un laboratoire indépendant.Aussi, hâtez-vous de vous procurer ce rapport, il est absolument gratuit chez tout détaillant BEAM, jusqu'à épuisement des stocks.* Le modèle 167, avec quatre prises murales, même installation que lors des essais.440,50$ Le même modèle, au complet, avec trois prises murales, convenant à la plupart des maisons.399* Oto*e° beM* a Ne traînez plus l'aspirateur, branchez la puissance BEAM! HOOVER ™ est une marque de commerce déposée de Hoover Canada Inc.BROAN “ est une marque de commerce déposée de Broan Mfg.Co.Inc AIR STREAM m‘ ’ est une marque de commerce déposée de Floor Care Equipment Ltd.Vente Service Installation Pierre Lamoureux (FTl DISTRIBUTIONS LAMOUREUX 152, boul.Boivin, Granby 378-9000 L-8795 Aucune trace de freinage sur les lieux de l’accident L’automobiliste se serait endormi au volant de son automobile w tii rai1 ,11: poi P bit g!( s(( le ffli t« Je loi Je: BROMONT — Un automobiliste repose dans un hôpital montréalais dans un état sérieux, à la suite de la spectaculaire embardée faite au volant de son auto, hier matin, sur l'autoroute des Cantons de l'est.Selon toutes probabilités, M.Martial Georges, 52 ans, de Montréal, se serait endormi, à la hauteur du kilomètre 88, alors qu’il circulait en direction de Sherbrooke, vers 9hl5.Le fait qu’on ait relevé aucune trace de freinage milite d’ailleurs en faveur de cette hypothèse.Après avoir quitté la route, la voiture, une Volvo familiale, a dévalé un profond fossé, percuté un rocher, ricoché vingt pieds plus haut où son toit s’est écrasé sur le côté d’un viaduc, a fait au moins un tonneau sous le viaduc, pour enfin s’immobiliser de l’autre côté de la voie surélevée et prendre feu.Ce sont des travail- ¦ ¦¦ :.¦¦¦' figgifl * .J ti J’i si sp \ I Les bénévoles de l’Unité de pour dégager le blessé.sauvetage 724 ont oeuvré durant près de vingt minutes photo Alain Dion MEUBLES ROXTON Waterloo VENTE D'ECOULEMENT Sur échantillons d usine.sur meubles légèrement endommagés à des prix hors concurrence.La vente de ces meubles aura lieu: Le vendredi 24 avril de 13 h i 16 h et le samedi 25 avril de 9 h I 12 h aux MEUBLES ROXTON LIEE 22, Carré Foster, Waterloo OLEARANRF QALF at low-low prices, Sale will be held: MEUBLES ROXTON LTEE 22, Foster Square, Waterloo L9738 es d Hr'Uues es D'uj’icjues Venez profiter du travail professionnel” de nos techniciennes “Permonik” Carrefour Beauté “Vernis GRATUITS aux 25 premières nouvelles clientes” Monique et Linda 106 St-Jacques, Granby 378-9197 Qa/tage cFausse inc.Spécialité Débosselage et peinture Prix compétitifs (voitures de courtoisie lors de réparation de voiture accidentée) Vente et achat d’automobiles usagées 1146 Dufferin, Granby 372-3663 Location de voitures anciennes pour occasions spéciales.L-07487 leurs de la voirie provinciale qui s’affairaient sur le viaduc qui sont accourus pour éteindre, à l’aide d’un extincteur, le début d’incendie qui menaçait de faire exploser l’auto dans laquelle M.Georges était coincé.“On a entendu deux coups de klaxon rapides puis un gros boum, a raconté un des fonctionnaires qui a requis l’anonymat.En même temps, on a vu des morceaux d’auto monter au-dessus du viaduc et retomber.’’ Prisonnier C’est un désolant spectacle d’une auto * Richard Gosselin Le conducteur semblait plutôt mal en point pendant que les secouristes tentent de le sortir de son véhicule.photos Alain Dion Transfert Une fois que la victime ensanglantée eut été dégagée, les gens d’Ambulances Waterloo sont intervenus pour la conduire au Centre hospitalier de Granby.Son transfert était peu après ordon- Vous désirez ouvrir un restaurant?un bar laitier?Dessin, équipements Conseils professionnels pour réfrigération, climatisation Pierre Dauphin, représentant 215 St-Charles Sud Granby 378-1500 ou 1-819-864-4255 Distributeur ELECTRO FREEZE né en direction de l’hôpital de Cartiervil-le.La nature des blessures de M.Georges n’a pu être obtenue, mais elles sont très sérieuses, surtout au niveau du thorax.Au moment de mettre sous presse, on ne craignait cependant pas pour la vie du quinquagénaire.La Sûreté du Québec de Granby a procédé au constat et les pompiers de Bromont étaient sur place afin d’éviter qu’un incendie empire la situation pendant qu’une foule de badauds contemplait la scène.La Volvo s'est retrouvée dans cette fâcheuse position après son embardée.déchiquetée, dans laquelle une personne geignait, qui a accueilli les secouristes.Neuf bénévoles de l’Unité de sauvetage 7/24 ont oeuvré durant près de vingt minutes pour libérer le blessé de l’amas de tôle tordue, ayant recours à presque tout leur attirail.Pendant toute la durée de leur délicate opération, M.Georges est demeuré conscient; de temps à autre, lorsqu’il criait son mal, les spécialistes de l’Unité de sauvetage l’encourageaient: “Ce sera pas long, monsieur, çà s’en vient’’, fusaient à travers les bruits de verre qu’on cassait et d’acier qu’on découpait.Jacques Cadieux propriétaire et René Lagloire gérant des ventes vous présentent leurs modèles 1987 en inventaire Super spéciaux Vendredi 24 avril 8 h à 21 h Samedi 25 avril 9 h à 16 h, Dimanche 26 avril 10 h à 15 h BeioneS et café MERCEDES iss?M 190 0 2.5 diesel bleu nautique/qrls simili-cuir (MB-TEX) .a 190 E 2.6 (6 cyl.) pris, brun moyen, bourgogne simili-cuir Invitation a tous (mbtexi ¦ ¦ * _ x tt’tv/^T’Tvr’r’ ^ 1® cyl.) gris perle, gris simili-cuir (MB-TEX) et tOUteS MLR( .hUuS-ohlNZ 300 D 3-0 (S cyl.) argent fumé, bourgogne simili-cuir (MB-TEX) 420 SEL 4.2 (V-8) gris perle, bleu cuir 420 SEL 4.2 (V-8) bleu pétrôle, gris cuir 560 SL 5.6 (V-8) argent fumé, gris cuir coupé cabriolet (voiture sport) MERCEDES 1985 380 SE 3.8 (V-8) bleu nautique, gris cuir Augmentation prévue de 5 % au 1er mai 1987.Profitez-en immédiatement! Location à long terme disponible AUTOMOBILES miedmont 335.rue Sl-Valier.Granby 378-2212 Sirnonds O Robinson L9034 AIWA le en*.C)#ei*## rég.: *159 CS-230 Radio AM/FM Stéréo Cassette *159 Radio AM/FM Haut-parleurs détachables Double cassette rég.: *289 GRANBY 39 Évangéline 378-9816 ST-JEAN 1000 Séminaire 349-2907 L-09965 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 23 AVRIL 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 23 AVRIL 1987 Bedford Soins d’urgence: importante rencontre à Québec cet après-midi besoins et les ressources de la région, une étude objective.Sur le plan des intervenants, il y a de nouvelles personnes en place.Ce ne sont plus les mêmes joueurs à la même place.” par Nicole Paquette BEDFORD — La soins d’urgence à Bed-question des ford pourrait connaître AVIS DE CORRECTION Dans notre cahier publicitaire “Jours de Rabais” paru le 21 avril 1987, à la page 1, l’ensemble de 3 rouleaux à peinturer et plateau nous aurions dû lire 1 rouleau à peinturer et plateau.A la page 4, le dentifrice Colgate n’est pas disponi-ble.R Toutes nos excuses pour ces contretemps.3 AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire “Soldes Rénovation” insérée dans La Voix de l’Est du 21 avril, veuillez noter qu’à la page 14, le texte doit se lire: “Rabais 50 %” et non pas 50 $; de plus, ce rabais de 50 % s'applique aussi aux stores plissés.A la page 10, de l’encart grand format, les illustrations des ensembles H et G ont été inversées; à la page 16, le texte faisant référence au “Record de vente au Canada” s’appligue au tracteur Craftman seulement.Les articles suivants ne sont pas offerts à Granby: toutes les moquettes de la page 16 de la circulaire, certains modèles de lampes et miroirs de la page 9 de l’encart, toutes les moquettes de la page 11 de l'encart ainsi gue tous les engrais de la page 16.Nous nous excusons de ce contretemps.1-9972 un nouveau développement, alors que différents intervenants impliqués dans ce dossier se rencontrent cet après-midi à Québec.Des représentants du CLSC La Pommeraie, du Conseil de la santé et des services sociaux de la Montérégie et du Centre hospitalier de Bedford feront connaître leur vision du problème aux représentants du ministère de la Santé et des Services sociaux(MSS).“En premier lieu, on veut avoir l’opinion des différents intervenants du milieu, indique Sonia Poulin, agente de liaison du MSS.On veut être au fait de ce qui se passe, de ce que les gens désirent.” “On repart en neuf avec ce problème-là, poursuit-elle.On n’a pas d’opinion ou de solutions déjà toutes faites.” Il est possible que plusieurs réunions soient nécessaires avant qu’un consensus se dégage quant aux besoins en matière de soins d’urgence et aux services qui pourraient être offerts, souligne Sonia Poulin.Cette rencontre, qui marque un nouveau départ dans le dossier, ne satisfait pourtant pas tous les intervenants concernés.Le président de la Chambre de commerce de Bedford, Gérard Si- rois, qui ne sera pas de la rencontre, ne mâche pas ses mots.“C’est pipé d’avance, on n’aura pas d’urgence c’est sûr.A l’exception du directeur du centre hospitalier de Bedford, la ministre amène à la réunion le même monde qui a dé- sorganisé l’urgence autrefois”, affirme-t-il.Le directeur du CH de Bedford, Georges Robitaille, fait toutefois entendre une opinion différente.“Le dossier a évolué, souligne-t-il.Sur le plan de la documentation, on dispose d’une nouvelle étude sur les “Le milieu a joué un rôle dominant dans la remise en question des services offerts actuellement, poursuit-il, mais il y a maintenant un travail technique à faire.La rencontre devrait déboucher sur une ou deux propositions concrètes”, conclut-il.Au Centre hospitalier: un poste de directeur général à temps plein BEDFORD (NP) — A Bedford, le dossier des soins de santé connaît du nouveau, avec la création d’un poste de directeur général à temps plein au Centre hospitalier.Cette décision fait suite à une rencontre qui a réuni le 6 mars dernier la ministre de la Santé et des Services sociaux, Thérèse Lavoie-Roux, le député-ministre de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis, les représentants de la Chambre de commerce de Bedford ainsi que le représentant du Centre hospitalier.D’ici peu, l’établissement de Bedford devrait recevoir la confirmation écrite de cette décision.La direction du centre entreprendra alors les démarches en vue de combler le nouveau poste, processus qui devrait être complété d’ici l’été.Rappelons que depuis le départ en 1984 du dernier directeur permanent, Réjean Champagne,, ce poste fut transformé en emploi à temps partiel, plusieurs centres se partageant le même directeur général selon un mode de gestion inter- établissements.Au Centre hospitalier de Bedford, quatre personnes se sont succédé à la direction depuis cette époque.La gestion est actuellement assurée par la firme conseil Price Waterhouse, dirigée par Georges Robitaille.“Le nouveau poste créé diffère un peu de ce qu’on trouve généralement dans le réseau des soins de santé, indique M.Robitaille.En plus des tâches reliées à son poste, le nouveau directeur général aura la responsabilité^ des services alimentaires, de la comptabilité et des services auxiliaires.” Selon M.Robitaille, on regroupera en un même poste les responsabilités habituellement partagées par deux cadres.Au ministère de la Santé et des Services sociaux, on indique que c’est d’ailleurs cette nouvelle définition plus large du poste qui justifie à nouveau l’embauche d’un directeur général à temps plein.00 5%.«Ht «tie ails.{je sues '««s «e j ! lia.COD- 1er- site ipar pat ece •des ides item al- iso- ioi- le à al à ¦ : ^ î *':>l .wwyM-ÿy.wii-ÿ'- WM&/4 v y/ i-' -ÿ ¦•' ' i i > • > V v 'V j.: «¥?r : r-.x< ™\\\m\\\\\\\\wM Rabais de 5469 avec écran coul.CM-5.Total des prix cour.2168.00.soldé à 1699.00 Rabais de 5499 avec écran coul.CM-11.Total des prix cour.2398.00 _soldé à 1899.00 ORDINATEURS TANDY IBM est une marque déposée de International Business Machines Corp Disponible dans tous les magasins Radio Shack, les centres d'ordinateurs et chez les détaillants participants «O \ ( LA VOIX DE L’EST —JEUDI 23 AVRIL 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 23 AVRIL 1987 SUPER VENTE du jamais vu en rsgion TOUT OUR LE TRAVAILLEUR Couvre-tout Sarreau Pantalons de travail Couvre-tout jetable SUPER BOTTINES 8” DOUBLÉES Bouts (“cap”) et semelle en acier, Sylflex io* DE REMBOURSEMENT.Avec achat de bottines en spécial à 59.95 $, rapportez vos vielles bottines et nous vous rembourserons 10 $ Hég.32.95 S Hég.23.99 S Hég.18.99$ Rég.7.95$ 24.95 $ 19.95$ 16.49$ 5.49$ cgsss Pantalons Big Bee et Big Bill Salopettes Chemises Grand choix de couvre-chaussures Vaste choix de bas et de gants Sacs, ceintures, etc.Vestes Imperméables De 20 à 25 modèles de chaussures Kaufman.Royer, Kodiac Beaucoup d’autres spéciaux en magasin.Avec tout achat en vente, obtenez gratuitement une paire de gants en cuir et coton.de 15 h à 17 h les 23 et 24 avril ‘87 Toute la marchandise en magasin est de fabrication canadienne et de première qualité.pour usine UNITE MOBILE P.S.Les coupons-rabais ne seront pas en vigueur durant cette vente.Merci à tous.O TRAVAILLEUR h Vêtements de travail Plus 152 Principale, Granby (angle Johnson) 375-9360 Bilan financier sans surprise Famham termine Fannée 86 avec un surplus de $103,000 par Nicole Raquette FARNHAM — Le conseil municipal de Farnham a rendu public cette semaine le rapport financier de l'année 1986, un bilan sans mauvaise surprise qui s'écarte peu des prévisions budgétaires.Pour la cinquième année consécutive, la Ville termine son exercice financier avec un surplus, qui s’élève cette fois à $103,614.La municipalité affichait à la fin de 1986 des recettes de $5,050,512 et des dépenses totales de $4,946,898.Plus bas surplus en cinq ans Le surplus budgétaire, le plus bas en cinq ans, a été versé au fond consolidé de la municipalité, portant celui-ci à plus de $350,000.De ce montant, $200,000 ont été affectés au budget de l’année 1987; la différence constitue une soupape de sécurité en cas d’imprévus.Pour le maire de Farnham, Jules Bélisle, il s’agit là d’un bilan satisfaisant, bien équilibré quant au fardeau de la dette à long terme.Au 31 décembre 1986, la dette s’élevait à $7,641,890, soit $65,882 de moins que l’année précédente.La dette représentait 6,1% du rôle d’évaluation foncière de la municipalité, ce qui correspond à $1,176 par habitant.“Notre ambition, c’est de ne pas surcharger la dette, explique le maire Bélisle.Nous prévoyons une petite pointe en 1989, avec le renouvellement de certains emprunts, mais ça ne sera rien de dramatique.Le service de la dette devrait rester équilibré pour les cinq prochaines années.” Selon le maire de Farnham, la municipalité s’oriente maintenant sur la stimulation d’investissements privés, après avoir elle-même injecté des fonds pour le développement de nouveaux terrains à vocation résidentielle ou industrielle.iîmmnTTiriiwriiimniimiiiiiiiiiiinwiiiiiimiw»iiiwiiiwui»»»»ii«uiiimiiiin»miiinimniiimuiiiiw—wmwiimiiuiniiiiiuiuiiiniiHiuiiiHii “LA CENT POPULAIRE'' î Genre de Grand Bazar, sorte de Marché aux ; Puces, et bien plus spécial encore! i Tout cela le dimanche 26 avril 1987 à la pa-i roisse Très-Sainte-Trinité de Montplaisant, j | Granby, 200 boulevard Robert de 14 h à 18 h à | ; la grande salle de la maison de retraités.Cette fameuse “CENT POPULAIRE” se veut un | genre de Grand Bazar, sorte de marché aux ; Puces où chaque personne reçoit 100 billets en | ! déboursant 1 $ d’ou le nom la CENT POPULAI- | j RE, avec lesquels il mise sur l’article de son choix le plus grand nombre de billets possible pour gagner.Et quand toutes les personnes présentes ont bien misé à 16 h précises nous déterminons les gagnants de tous les articles en tirant un billet gagnant au sort par article et la personne sélectionnée reçoit l’article convoité par elle.Merci de venir nous encourager à cette fameuse “CENT POPULAIRE” où vous ne manquerez pas de bien vous amuser et de repartir les mains pleines.Tous les profits ramassés serviront à la pastorale scolaire de la paroisse.Pour plus d’informations, tél.: au 372-6118.| Tee-Shirt Jumbo 795 ¦ chacun € Coton ouaté Jumbo | chacun Couleurs assorties Aussi Enfants 2-4-6-6x3 couleurs blanc, rose pâle et vert jade Jusqu’à épuisement des stocks Eliminez'©3 intermédiares Heures d’ouverture: Lundi au mercredi 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h Directement du manufacturier 28 boul.Pie IX.Granby 375-4998 BOULEVARD PIE IX L7756 Venez voir notre collection de vêtements sport nouvellement arrivée PARIS! STAR GRAND CHOIX • Robes • Costumes • Blouses • Pantalons • Gilets Grandeurs 3 à 20 ans Boutique H France 290, boul.Boivin, Granby 378-6511 LA VOIX DE L’EST — JEUDI 23 AVRIL 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 23 AVRIL 1987 Vous cherchez un camion lourd pour votre entreprise ou pour vos besoins personnels?Venez me rencontrer! cranbvA I STTV L-08852 CH*£> TORAMA Jean-Jacques Robert représentant 378-4636 01 TU R ES OUCHETTE INC.— Couvreur / Ferblantier— Ouvrage général — Asphalte et gravier — Bardeaux / Réparation à neuf — Estimation gratuite 653, Caron 476, Bégin, Granby 378-4893 3iniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii>»)nu>iimuHiiH)Hifiiimiiiiiiiiiiiiiiiit OMPTEL ELECTRONIQUE ENR.| • Distributeur de pièces électroniques 1 • Accessoires vidéo, audio et téléphonique f I • Gros et détail | Mario Lussier, Prop.| Martin Scott, Prop.153, rue Court.Granby i 378-3273 = “ L-U/3U = Serrurier Serrurier Serrurier GRANBY Inc.Cautionné "Bonded" Système de clefs maîtresse Haute sécurité, medeco Local" Clefs rondes d’alarme ScCdy “SeAuwiôi: fcnéA.\ Membre qualifié des maîtres serruriers du Québec 206 St-Charles Sud, Granby 372-7003 i J BESOIN D’OUTILS ?LOCATION MDR INC.Location d’outils ?Résidentiel -k Commercial ^ industriel 10, rue Guy, Granby 378-2288 fia MDR inc li ON EST LA POUR VOUS DEPANNER 1 L’opération nettoyage va bon train ¦ GRANBY (BL) - Profitant d’un temps exceptionnel pour un mois d’avril, le département des travaux publics de la Ville de Granby a presque terminé le nettoyage des rues et des parcs.“C’est un peu plus tôt que d’habitude” a indiqué M.Roger Therrien, surintendant adjoint aux travaux publics.Il estime qu’en fin de semaine, l’opération nettoyage sera complétée à 80%.M.Therrien précise que jusqu’ici, les balais mécaniques ont effectué un premier ratissage des rues de la ville 1 Après les balais mécaniques, les ni camions-citernes viennent d’entrer en action 1 pour la seconde et dernière grande tournée du printemps.afin d’éliminer le plus gros de la saleté et les trottoirs ont été entièrement nettoyés.Ce sont les balais mécaniques qui se chargent de ramasser les abrasifs, telle la pierre concassée, qui sont répandus à la tonne durant l’hiver.L’opération nettoyage se déroule aussi dans les parcs, ce qui inclut les terre-pleins de boulevards et les ilôts de verdures.photos Jeannot Petit i Une fois ce travail complété, les camions-citernes sont entrés en action il y a quelques jours pour entreprendre la seconde et dernière grande tournée du printemps à travers la ville.Leurs puissants jets d’eau apportent la touche finale en poussant vers les bouches d’égout la poussière laissée par les balais mécaniques.Le nettoyage printanier est planifié de la même façon que les opérations de déneigement: on passe d’abord au peigne fin le centre-ville et les principales artères avant de s’attaquer aux zones périphériques.Parallèlement au nettoyage des rues, une opération semblable est en cours dans les parcs, ce qui inclut les terre-pleins de boulevards et les ilôts de verdures.M.Therrien a présisé que dans ce cas, le travail est plus long parce qu’il se fait manuellement dans une très large mesure.Néanmoins, la moitié des espaces verts municipaux ont été nettoyés jusqu’à ce jour.Pour ce qui est de la plantation de fleurs, M.Therrien a expliqué qu’en raison des risques de gel, il n’est pas question d’entreprendre quoi que se soit avant le mois de mai.jMiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiimmiMiiiimiiiimmiiiiiiïiiK M i i aHiiiiimiiiiiiimiiiiiiimmmimiiiiimiiHiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiC par Jules Richer ¦ GRANBY - Une petit groupe de citoyens de Granby et des environs suivra l’exemple d’autres membres du diocèse de Saint-Hyacinthe en s’envolant vers Rome au début du mois de mai pour prendre part aux cérémonies de béatification de Mgr Louis-Zéphirin Moreau.Bien qu’il soit encore impossible de déterminer le nombre exact de personnes composant la délégation de Granby, on sait déjà qu’une dizaine de prêtres et qu’au moins cinq religieuses en feront partie.Une des participantes, Soeur Monique Fontaine, enseignante Béatification de Mgr Moreau Un groupe de la région se rendra à Rome en mai à la polyvalente Sacré-Coeur, se réjouit à l’idée d’entreprendre ce périple.Organisé par l’évêché, le voyage d’une semaine permettra aux membres du diocèse de Saint-Hyacinthe, à 15 évêques de toutes les régions du Québec ainsi qu’à de nombreux dignitaires, d’assister à la béatification et d’effectuer une visite religieuse de Rome et de ses environs.Le groupe comprendra un nombre total de près de 400 personnes.“Pour moi ce sera un voyage autant spirituel que culturel”, avoue Soeur Fontaine qui en sera à son premier voyage à Rome.Soeur de Saint-Joseph, la religieuse explique également que cette occasion lui permettra d’approfondir davantage sa connaissance de Mgr Moreau, qui est le fondateur de sa communauté.Le curé de la paroisse de Roxton Pond, l’abbé Bernard Gen-dron, un autre des participants au voyage, affirme pour sa part que la béatifiaction de Mgr Moreau est un “événement exceptionnel” auquel il veut assister.La cérémonie se déroulera le 10 mai au Vatican.Le pape Jean-Paul II présidera la messe pour l’occasion, qui sera diffusée par Radio-Canada.Des nombreux dignitaires des gouvernements canadien et québécois seront délégués pour représenter le pays.On peut également signaler la présence dans le groupe de Mme Andrée Champagne, députée fédérale de Saint-Hyacinthe, de M.Jean Lapierre, député fédéral de Shef-ford, et de Charles Messier, député provincial de Saint-Hyacinthe.CM SERVICE 384-2 Principale Granby 378-3802 STURCOTTE SPECIAL D'INTRODUCTION: * HORS-BORD SUZUKI 2 H.P.à $49500 * Garantie 2 ans" * CANOT PNEUMATIQUE KIMPEX DE 9'à $87500 * Garantie 5 DEPOSITAIRE AUTORISÉ DE: Moteurs hors-bord SUZUKI Garantie 2 ans Canot pneumatique KIMPEX Garantie 5 ans Sonard HUMMINBIRD S X •* S’ * Le lait contre la bronchite MONTREAL (PC) -Le lait pourrait aider à prévenir la bronchite chronique et d’autres maladies respiratoires similaires.C’est ce qui ressort d’une étude conduite par le Dr Alfredo Mo-rabia, qui travaille à l’Ecole d’hygiène et de santé publique de l’Université John Hopkins à Baltimore aux Etats-Unis.Le Dr Morabia exposait mercredi les résultats de sa recherche devant un groupe de nutritionnistes et de spécialistes de l’alimentation réunis à Montréal.Selon le Dr Morabia, c’est une des composantes du lait — la vitamine A, le calcium, les protéines, le gras ou le cholestérol — qui protégerait le corps humain contre la bronchite chronique.En se penchant plus longuement sur la catégorie des fumeurs, le Dr Morabia a également pu démontrer que ceux qui consomment peu de vitamine A dans leur alimentation sont plus sujets à être affectés par de telles maladies respiratoires que les fumeurs qui absorbent davantage de vitamine A.La semaine des secrétaires Merci de votre appui de tous les jours 372-1462 Bouquet FTD \ Vi* FLEURISTE Maison Montcalm 210 York Granby L-07640_____ L’ÉCUffii# serez certains d'un achat : - : Vous sei« tanières et ce, dans nos offres pnni demeure.pou,IES 2 mai ,987 le 23 avril 1987 jusqu La vente commence LANTERNE EXTERIEURE Modèle No.950 AB/PB Laiton Solide 8" de Largeur 14" de Longueur 8" d’extension 1 x 100 Watts LANTERNE EXTÉRIEURE Modèle No.952 AB/PB Laiton Solide S" de largeur 26" de longueur 6" d’extension 1 x 100 Watts .LANTERNE EXTERIEURE r Modèle No.752 AB/PB Laiton Solide 8" de Largeur 17” de Longueur 1 x 100 Watts BOITES AUX LETTRES En laiton Massif 'd LANTERNE EXTERIEURE Modèle No.951 AB/PB Laiton Solide 6” de largeur ISVi" de longueur 8" d’extension 1 x 100 Watts Modèle No.PKI 10 Laiton Poli 11" Longueur 8" Latgueur J1/,” Projection LANTERNE EXTERIEURE Modèle No.95) AB/PB Laiton Solide 8" de largeur Monture de mat de 16" 4995 8995 SUPPORT MURAL en Laiton Modèle No.4995-1 LAMPE SUSPENDUE PROJECTEUR À PINCE par Bazz te haut et par le bas.12" de diamètre.1 Modèle No.60)9 Armature de metal Lampe en verre Produit en Blanc Gris.Noisette et Rose 100 Watt Modèle No.CL151 Blanc, noir ou beige, ampoule 60 watt max LARGE FORMAT de Lutrex Modèle No.N10/306G Intérieur ou Extérieur Abat - Jour - Oval Blanc.Rouge.Brun et Jaune de Loue* ECLAIRAGE SUR RAIL par Nadair Modèle No.NT101403G Intérieur ou Extérieur 1995 et Jaune Modèle No.TK-4000-3 Éclairage mural ou plafonnier à 3 têtes.Choix de 7 couleurs.Longueur 36 2995 LAMPE MURALE’ Adjustable en Laiton rK4000 2 Eclairage a 2 têtes Longueur 24 max 2“* ês RAMPES POUR SALLES DE BAIN Modèle No.2602 Bras articulé laiton massif.3 intensités.50/150 watts SUPPORT EXTERIEUR EN POLYCARBONATE Modèle NO.80-347 Longueur 2\ 4 lumières -^3 Modèle No.504 Support mural seulement 4995 8 Vi" x 12 Extension de 4 Blanc.Noir.Gris Brun et Bleu Modèle No.80 348 Longueur V, 6 lumières (Ampoules en Sus 4950 Heures d ouverture Lun.- Mer.8h - 17h Jeu.-Ven.jusqu'à 21h Sam.9h-17h.Fermé de 12h à 13h.GRANBY 323 St.Jacques Teh 378 -7923 ELECTRIQUE L-077581 mmmmi Gû V t N LA VOIX DE L’EST —JEUDI 23 AVRIL 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 23 AVRIL 1987 U’AIMZ-VOUS ENGAGÉ À20AHS?Au début de la vingtaine, j’étudiais à l’école technique.J'avais beaucoup d’ambition, des idées, et le goût de foncer.Il me fallait une chance d’acquérir de l’expérience et de montrer ce dont j’étais capable.Cette chance, on me l’a donnée, et j’en suis reconnaissant à mes premiers employeurs.Aujourd’hui, nous nous devons d’appuyer les étudiants et étudiantes qui, à leur tour, tentent de percer.Nous contribuerons ainsi à assurer l’avenir du Québec.Comme employeurs, donnons aux étudiants ce que nous avons de plus précieux: l’expérience.Assurons la relève en embauchant des étudiants cet été.Communiquez avec le Placement étudiant du Québec au numéro 1-800-463-2355 (à Québec, 643-6965).Andre Chagnon Président, le Groupe Vidéotron Liée PLACE Gouvernement du Québec Ministre délégué aux PME Placement étudiant du Québec Québec ss m TON EGLISE* BESOIN M » Souscription: un tableau indicateur devant l’église St-Eugène La paroisse de Saint-Eugène de Granby a installé en fin de semaine un tableau indicateur permettant de suivre la progression de la campagne de souscription qui sera entreprise sous peu pour financer des travaux de rénovation dans l’église.La campagne, dont l’objectif est de $60,000, débute le 26 avril et se termine le 6 mai.Les fonds récoltés seront employés pour isoler le toit de l’église, pour repeindre l’intérieur de l’édifice et pour faire certains travaux dans le sous-sol.Des bénévoles se rendront dans les résidences de la paroisse afin de susciter des dons.photo Michel Paquette Jeunes volontaires QUEBEC (PC) — Le programme Jeunes volontaires, du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, pourra embaucher le double de jeunes cette année, soit environ 4,000.De plus, en vertu d’une plus grande enveloppe budgétaire, les allocations de participation pour les bénéficiaires de l’aide sociale qui ont terminé leur secondaire V sont portées à $211 au regard de $200 l’an dernier.Les autres participants bénéficient d’une allocation de $161 au lieu de $150.Vite lu Attention aux feux GRANBY — Le service des incendies de Granby rappelle aux propriétaires qui ont l’intention de faire brûler des détritus ou des feuilles mortes, qu’il est défendu de le faire sans avoir au préalable obtenu un permis à cet effet.Les contrevenants s’exposent à payer une amende. S Les grands titres Droit de veto au Québec Bourassa et Rémillard ne commentent pas QUEBEC (PC) - Il a été impossible d’obtenir une réaction quelconque de la part du gouvernement du Québec, hier, par suite de la volonté présumée du premier ministre Brian Mulroney d’accorder le droit de veto au Québec et à l’Ontario et de modifier la formule d’amendement.Ni le premier ministre Robert Bourassa, quelque part entre Québec et le Connecticut, ni le ministre des Affaires intergouvemementales Gil Rémillard, de passage à Paris, n’ont donné suite à des appels téléphoniques répétés.Certains observateurs ont interprété ces discrétions comme un refus du gouvernement québécois de commenter pour le moment les propositions du premier ministre ca- nadien qu’a dévoilées la Presse canadienne mardi.Selon ce que l’agence de presse a appris, le gouvernement fédéral poserait des gestes importants lors de la rencontre constitutionnelle du 30 avril au lac Meach.Par ailleurs, quatre provinces de l’Ouest et des Maritimes seraient en désaccord avec la proposition du premier ministre Mulroney.Le sénateur Lowell Murray, ministre d’Etat aux relations fédéra-les-provinciales, a toutefois refusé mercredi de se laisser décourager.“J’ai rencontré toutes les provinces depuis un an et il n’y a aucune surprise”, a-t-il déclaré.Les quatre provinces réticentes sont le Manitoba, la Nouvelle-Ecosse, l’Alberta et la Colombie-Britannique.Plus de 1000 modèles en magasin! Ventilateurs .Lumières extérieures l: Rails avec projecteurs , :-ÿ, amovibles ’.L:f Encastrés halogènes ' 'Suspensions de toutes sortes la Hottes de cuisinières jj ¦Sonnettes Æf Ventilateurs à partir 4995$ BOUTIQUE LUMINEUSE 428 PRINCIPALE GRANBY, 378-9332 FRANÇOIS GIARD, PROP.(carillons) En très grand SPECIAL L-9471 Apportez ce coupon et vous obtiendrez UN RABAIS ADDITIONNEL sur notre prix régulier wot ftp uPfftn mof/pftiiP Hr vous ; 69 ENTREPOSAGE Assurance tous risques 12 mois (évaluation professionnelle) Réparation, Remodelage, Nettoyage Sur appel, nous irons chercher GRATUITEMENT vos fourrures à domicile le jour même.Tiansport sécuritaire VISA membre SUM L3144 5UPER 6LUB 800 PRINCIPALE, GRANBY i\s e\ YBnûrad'S Ruoer Ar9e' le rnonlap L Cabe Avec Jean-Pierre Cyr Emission spéciale Déjeuner de lancement de la campagne de financement de la Fondation du Centre Hospitalier de Granby Vendredi 24 avril de 6 h à 9 h Directement du Restaurant Le Baril une collaboration Lahriæ deVEst ¦#i |agropurp ai LA VOIX DE L’EST-JEUDI 23 AVRIL 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 23 AVRIL 1987 Offrez-Vous 1/3 de votre vie ¦ : -X- Nous passons 1/3 de notre vie dans notre ht Choisir un lit d’eau, c’est choisir le confort total et la relaxation complète.Venez essayer nos divers matelas d’eau.plein mouvement ou anti-mouvement.Nous avons un grand choix à des prix très compétitifs plus une garantie à vie exclusive.LE MONACO fl LE CHENE .X.v:x-V IISI Mm®.REG: 499.00$ SPECIAL 335.008 RÉG: 338.°0$ O O PC 00$ SPÉCIAL Enfin! une “Bonne Nuit” GARANTIE À VIE Lits d^eau 320 Bout Leclerc Granby 375-5073 6344 rue Papineau (près de Bellechasse) Montréal 274-3511 3410 Côte Vertu 1795 Boul.St-Martin O.346 Notre-Dame 564 rue • (face à Place Vertu) Laval Repentigny Charles Borromèe, .Ville St-Laurent 336-2352 682-3003 582-182 Joliette, 759-8968 • Plus de 40 modèles de lits d'eau en exposition • Grands choix de mobiliers de chambre à coucher et de literie • Livraison immediate • Financement disponible • Franchises disponibles Dépêchez-vous les quantités sont limités.Ces offres se terminent samedi le 2 mai 1987.OTTAWA (PC) — Le gouvernement conservateur a lancé mercredi une attaque en règle contre le tabagisme, considéré comme le principal problème de santé évitable au Canada.Son plan d’action, rendu public mercredi, limite considérablement l’usage du tabac dans les entreprises sous juridiction fédérale et interdit toute publicité sur le tabac au pays à compter du 1er janvier 1989.Le programme, dont l’élaboration a exigé des mois de travail, a été annoncé hier au cours d’une conférence de presse conjointe de trois ministres fédéraux.Les nouvelles mesures ont été immédiatement applaudies par des organisations de santé et des groupes anti-tabac, qui voient des années d’effort et de lobbying enfin récompensées.Le président du Conseil du trésor Robert de Cotret a indi- La Croix-Rouge.-c’est la sécurité aquatique.Suivez les cours et conseils de la Croix-Rouge.Offrez-vous un plaisir fou.sans folies! jkî Busy Bee Machine Tools ?MACHINE À CISAILLER 3 DANS 1 ' /2 29% 29%- Ve TrAltawt 8X $7% 7% 7% TrAlta7.X 40X $25% 25% 25% TrCanPI 18276 $191/2 19% 19% TrnpIW 314X 4X 390 4X +5 TCdarsA 20X 90 90 X TrCdRl.8 3X $6 6 6 Trsmount 11X $16% 16% 16% Tran.finan 10X $11% 11 Va 11%+ % tTransit 73X STVa 7i/a 71/4— Va TridelEnt 12X $14% 14 14%- % TrilonSr3 200X $24% 24% 24%- Va Trilon.wt.c 4X $16/2 16 16 — 3/j Trimac 7049 470 435 470 +40 Triton 16X 375 370 370 -10 TrizecB z54 $331/2 XV2 33Va Trizec.prC 10X $253/4 25% 253/4+ Va TrustGen 22X $18% 18 18 TurboRs 810X 106 96 IX +8 fUAPInA 640 $32 31% 32 + 3/4 Ultrmar 120X 460 4X 4X -10 Unican.A 21X $14 ISVa ]2P/a— Va fUnicrpA1215X $91/2 9% 91/2 fUnigsB 28470 $5% 51/2 S/4+ Va Uni.Wt 282X 155 145 145 -5 UnigesprA 3325 $11% 11 11 UnigesprB 11X $10% 10% 10%- Ve UnCarbid 17X SXVa 20% XVa+ Ve Union.Ent 46X $12% 12% 12% Uni-Select 16X $7% T/a 7% US.Stl.cdn 6X $251/2 25% 25V2+ Ve UnivExp 4X 145 145 145 +5 Val Royal 10225 $90/4 9% 9%- % VarityCo.3X5 3X 295 295 +5 Venmar 32X 335 335 335 -5 fVtICIA 10X 82 82 82 +3 Versa.CIB 40X 65 63 65 -3 fViceroy.A 5X $10% 10% 10%+ Ve Ch Valeurs Ventes Haut Bas Perm Net Vidtron 13498 $17% 17% 17%- V Visway 4X $7 6% 63/4— Ve VisayW 14X 88 88 88 -9 Vittforge 95X 270 255 270 +25 Volcano 4025 $m 6% (P/a Walwyn 50X $71/2 7% 7%— Ve Wargton 35X 67 66 66 WcstTrn 74X $17 16% 16%- Ve WcstTrnB 10X $29 29 29 - % Westm2.12 5X $25 25 25 + Ve IWise.A 4X 490 480 490 +5 WiseWt.a 47X 125 118 118 Wrldwt.B 1IX 210 205 205 -5 Trust Units ErFd.B 19X $11% 11% 11%+ ' G.Inter.Un 5X $9% 9% 9%- V: JunlorMinesOlls Abbey 80X 47 45 45 -5 Abbey.W 55X 7 7 7 Abcourt 36688 170 156 164 -2 Abort.wt 5X 90 90 90 -9 AbctpA 7465 $8% 8 8-1 Abermin 40X 274 2X 260 -20 Ab.Met 35651 231/2 191/2 19V2- V: AbiRes 2X118 45 36 44 +11 Achates 8X0 59 59 59 Amberqst 25X 37 37 37 +2 Arbor 9870 4X 375 390 Aster.A 592X 60 56 X +5 Aster Wt 170X 151/2 14 15 - Vî Audrey 77164 405 365 370 -X Augmitto 34486 224 208 215 -5 AugmitW 17232 65 60 X -5 Aunore 40X 275 265 265 Aunore.wt 21X 55 54 54 -1 AurRes 3222 $123/4 12V2 12V2- '/< Barexor 280X 55 X X -2 Beaufield 23580 170 IX 170 + 10 Brsnor 24593 55 44 44 -10 Bruneau 51841 79 77 79 -1 Cache dOr 30X 37 37 37 Cache Ex 5X 110 110 110 +5 Canstat 4860 45 45 45 -2 Chabela 2684X 92 84 86 -1 Chesbar 107X X5 320 3X Cogesco 62979 95 89 91 -2 Cog.wb 340X 8 6 8 -1 D'OrVal 4710 $5% 5i/a 5%- % Dufresnoy 25X 62 X 62 +2 Dumagmi 44X $15 14% 15 + Ve Dumag.U 49X $173/4 17 17 -1 Dumont 28500 X 18 X +2 EasternM 9920 132 126 IX -2 Eide.A 292X 65 62 65 +2 Essor 565X 79 70 75 -5 Essor.Wt 475X 5 5 5 , LES INDICES NEW YORK Dow Jones:.2285.94 (-51.13) MONTRÉAL Composé:.1884.69 Chang, net: -14.22 TORONTO Tse 300:.3788.50 Chang, net: -21.90 Valeurs les plus actives Husky Oil.à 11.50 Chang, net:+0.00 Canada Develop.à 10.00 Chang, net: +0.00 Trizec Corp.‘B’.à 10.00 Chang, net: +0.10 Dome Petrolium.à 1.53 Chang, net: -0.09 Can.Imp.Bank.à 22.10 Chang, net: -0.20 Or En baisse.449.00$ US Argent En hausse.7.85$ US Dollar canadien En baisse.7510$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Ltée. ( et te a in if W-l w- I 8-î # s-« 2+H W i5 III X5-S il^' lOili