La voix de l'Est, 30 janvier 1987, vendredi 30 janvier 1987

Lalbiæ de l’Est VOL.52 — NO 185 GRANBY, 30 JANVIER 1987 VENDREDI Livraison domicila $2.65 par aemaina Samaina: 40 cants — Samedi: 75 cants Tournoi national bantam Une première victoire pour ies Vies AA El >• Xt-r ‘I ïoTp] IUîO Pü^positif ^ — page 6 page 31 m Reynald Charest, directeur general (a gauche) et Clau-de Lemire, président de la Coopérative Agropur ont présenté hier le bilan de l’année 86 aux sociétaires réunis au Palace.photo Jeannot Petit pages 4 et 5 Venez voir notre vaste choix de tapis idéal pour vos rénovations de sous-sol Face à la gare 50, Denison Est Nouvelles heures d’ouverture: GRANBY Luni|j au mercr81|j (ancienne Granby Elastic) 8 11 30 3l2h0tî3llàl7ll 30 070 QCQO Jeudi et vendredi 8 h 30 à 12 h et 13 h à 21 h OU 372-4616 Samedi: de 8 h 30 à 15 h LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 30 JANVIER 1987 CNS A ne pas répéter Quelle employée de la CP Boivin revient d’Acapulco où, en pleine nuit, elle s’est fait piquer par un immense et vrai maringouin?-O - Le maire Mario Girard serait bientôt initié Aramis.-O - Me Louis Lemieux, qui a fini d’officier comme président d’élections au Zoo, a reçu une plaque souvenir des mains du président Marcel Croteau en témoignage d’appréciation pour les services rendus.-0- C’est Me Robert Brisebois qui lui a succédé, ce avec d’autant plus d’“hu-milité”, a-t-il lui-même précisé, qu’il “chausse moins grand”.-0- C’est avec une exceptionnelle dignité que Louis Gen-dron personnifiait Alphonse Desjardins à l’assemblée générale annuelle de la Caisse populaire de Granby.-0 - Il parait que Normand Ouellette (celui de Granby, pas celui de St-Jean) est allé à Acapulco en “container”, une expérience à lui faire raconter.-0- Pour répondre à la question du début de la chronique, c’est Nicole Blais la victime du gros et vrai maringouin.L’affaire C.Bouchard Selon l’avocat, la libération n’a pu être accélérée par des pressions politiques MONTREAL (PC) — Menaçant d’intenter des recours légaux appropriés, le criminaliste montréalais Daniel Rock a catégoriquement nié hier que la libération conditionnelle de son client Conrad Bouchard, déjà déclaré criminel d’habitude, ait pu être accélérée grâce à des pressions politiques, comme le laissent entendre les médias d’information depuis quelques jours.Me Rock, partisan conservateur avoué et reconnu, a expliqué qu’il n’était pas possible de faire des pressions auprès de la Commission nationale des libérations conditionnelles, parce que celle-ci n’informe jamais à l’avance les avocats de l’identité des commissaires et que, de plus, il ne connaît pas le mécanisme par lequel ils sont désignés.S’attardant au cas Conrad Bouchard, le criminaliste soumet qu’il a fait deux requêtes à l’organisme de libération et que c’est en mai 1985 que Bouchard obtenait un élargissement progressif, les rapports de tous les intervenants étant favorables.Pour obtenir une libération conditionnelle plus élargie pour son client, Me Rock affirme avoir plaidé la deuxième fois devant un banc de la commission composé de Mme Côté, M.Hart et Me Louis Laporte.Ce dernier est reconnu comme un fervent “supporter” du ministre fédéral Rock LaSalle.Me Rock ne le nie pas, mais il ajoute que Me Laporte ne faisait pas partie de la commission en mai 1985.Ce n’est que plusieurs mois après qu’il fut nommé.Me Laporte était donc là lors de la deuxième intervention de Me Rock en faveur de Bouchard.C’est à ce moment, explique le criminaliste, qu’il a plaidé que l'un des enquêteurs de la GRC dans le dossier de Bouchard venait tout juste d’être condamné pour trafic de narcotiques.Météo SITUATION GENERALE Une crête de haute pression couvrant le centre du Québec plisse vers l'est et se situera sur le Bas du fleuve en soirée.Une perturbation en provenance du midwest américain remontera vers le nord-est et atteindra le lac Ontario en soirée.Les nuages et la neige associées à cette perturbation envahiront graduellement l’ouest de la province tandis qu’ailleurs le beau temps associé à la crête persistera.Samedi, la plupart de nos régions seront touchées par le système dépressionnaire.MONTREAL Nuageux avec neige débutant en mi-journée.Accumulation: 5 à 10 cm.Vents modérés causant de la poudrerie.Min.: près de -14 sauf près de -18 dans les -Laurentides.Max.: -7 à -9.Samedi: faible neige passagère.Ennuagement graduel et vents devenant modérés.Neige débutant en soirée.Min.: près de -19.Max.: près de -10.Risque de précipitations: 50 p.c.Samedi: neige.Pour en savoir davantage, écoutez la météo détaillée à la 2Se minute de chaque heure d’antenne.& BACHAND & FILS LIEE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Boivin, Granby, J2G 2L9 Jean-Marie Bachand C.d’A.Ass.Tél.: 378-7945 Guylaine Bachand C.d’A.Aee.Tél.: 378-7911 } A l’égard des immigrants Bouchard se défend d’avoir tenu des propos offensants par Marie Tison OTTAWA (PC) — Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration Benoît Bouchard s'est défendu d'avoir tenu à la télévision des propos offensants à l'égard des immigrants.Le ministre Bouchard a soutenu qu’une déclaration faite à l’émission “La politique fédérale”, à Radio-Canada, le 17 janvier dernier, avait été mal interprétée.Parlant de sa région, le Saguenay-Lac Saint-Jean, M.Bouchard avait déclaré qu’il s’agissait d’“une enclave francophone protégée depuis longtemps, de 300,000 francophones non dérangés par l’immigration ou par la présence d’autres réalités dans le pays”.'“C’est donc une pureté sur le plan démographique et sur le plan ethno-culturel”, avait-il ajouté.En Chambre, le ministre a soutenu que le mot “déranger” devait être compris dans le sens de “toucher”.“J’ai décrit une région, a-t-il expliqué.Dans mon esprit, je voulais dire que c’était une région qui n’avait pas été touchée par l’immigration.” Il a ajouté qu’en tant que ministre de ITm- y La.588 9968 Agenda 5 Coin à Ben 29 Commentaires 8 Décès 26 Economie 20 Grands titres 12 Jeux 25 Petites annonces 22 Sports 27 Statistiques 28 migration, au courant de l’apport important des immigrants au pays, il ne pouvait être heureux qu’une région n’ait pas été touchée par ce vaste courant.“Si, de quelque façon que ce soit, par un mauvais choix de mot, et c’est, possible, j’ai pu insulter qui que ce soit, je le regrette profondément”, a-t-il déclaré.Le ministre, un ancien professeur de français, a refusé de se laisser entraîner dans un débat sur le sens des mots.“Ce que je considère important, c’est de répéter devant le pays entier que j’ai la plus grande considération et le plus grand respect pour tous les immigrants et les réfugiés qui enfin atteignent un pays où ils peuvent avoir la liberté”, a-t-il lancé en Chambre.Il a invoqué pour sa défense sa “constance” au niveau de ses opi- Benoit Bouchard photo archives nions vis-à-vis l’immigration et la “délicatesse” avec laquelle il traite la question des réfugiés.D’ailleurs, au cours de la période des questions d’hier, il a pris position en faveur des réfugiés du Salvador risquant la déportation aux Etats-Unis.1 Un des deux suspects du hold-up, tel que filmé par la caméra vidéo du dépanneur.photo PC Le dépanneur toujours entre la vie et la mort MONTREAL (PC) - Le dépanneur d’origine sud-coréenne, M.Chai Young Sok, 46 ans, qui a été atteint d’une balle dans le cou, lors d’un hold-up, repose toujours entre la vie et la mort.On a dû le transférer, hier, de l’hôpital Royal Victoria à l’Institut neurologique de Montréal.Les enquêteurs poursuivent leur enquête pour retrouver les deux suspects.On a montré à plusieurs policiers le vidéo sur lequel apparaît l’un des bandits.Un système de télévision en circuit fermé a permis de filmer l’entrée de l’homme dans le dépanneur.Si l’on se fie aux responsables de l’enquête, on voit très bien le suspect sur le vidéo.La description fournie par la police de la CUM est la suivante: Deux hommes, l’un de 35 ans, portant une moustache, mesurant 1.72 mètre et pesant 81 kg et l’autre, 45 ans, arborant une barbe blanche.Le premier portait une tuque foncée et un veston bleu; il avait aussi des lunettes de soleil.Le cofnmerce situé sur la rue Prince-Arthur était encore fermé, hier.Laimæ de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.oublié par La Voix de l'Est.136.rue Principale.Granby.J2G 2V4.375-4555.et imprimé par La tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Guy Crevier éditeur et directeur général François Tiiouin Réal Marchessaull trésorier et directeur du personnel directeur de l’information Valère Audy éditorialiste Gilles Gagnon Jean Ni! Laplante directeur de la publicité directeur du tirage La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde clisse.Fnregistremenl no.0679 14 194381 Détruite par le feu le 6 janvier Il n’est pas certain que le Centre de formation professionnelle de Cowansville sera reconstruit par Richard Gosselin COWANSVILLE - Ce n’est pas avant deux ans que les Co-wansvillois pourront avoir accès à un nouveau Centre de formation des adultes; en outre, le ministère de l’Education n’est même pas encore certain s’il y aura reconstruction.Le Centre de formation que fréquentaient quelque 350 étudiants, a été rasé par un incendie, le 6 janvier, dont les causes ne seront vraisemblablement jamais connues.“On amorcera sous peu une étude démographique pour connaître les besoins futurs de Cowansville en matière de formation des adultes”, a expliqué M.André Dubreuil, responsable des ressources matérielles à la direction générale de la Montéré-gie du ministère de l’Education.“S’il y a besoin, il y aura construction nouvelle.On ne peut se baser sur l’achalandage des années passées pour établir le besoin futur.C’est pourquoi des études sont nécessaires.” Construction ou pas, M.Dubreuil estime que l’étude pourrait requérir quatre ou cinq mois de travail.Quant aux éventuels travaux de construction, ils s’étendraient sur environ 18 mois, de là les deux années d’attente.Au lendemain de l’incendie, les étudiants ont tout de même pu suivre leurs cours dans d’autres locaux de la Commission scolaire Davignon.Un certain nombre d’entre eux seront bientôt déplacés à l’usine Vilas, où des travaux de transformation sont en cours.Il a été impossible, hier, de connaître les coûts inhérents au déplacement des étudiants et aux travaux d’aménagement.Cause inconnue D’autre part, il est moins que probable que les causes du sinistre soient un jour connues, comme l’a précisé, hier, le directeur-adjoint du service des incendies de Cowansville, M.Gaston Lacroix.Même l’intervention des spécialistes de l’Institut médico-légal de Montréal n’a rien donné.“Il y a bien trois ou quatre hypothèses, mais rien de déterminant.L’état des ruines ne nous permet pas d’en savoir plus”.La cause de l’incendie de l'hôtel Martin est encore inconnue.photos Michel Paquette On ne connaîtra sans doute jamais les causes de l’incen- Cowansville, le 6 janvier dernier.die qui a détruit le Centre de formation des adultes de photo d’archives A tout le moins, si M.Lacroix préfère ne pas dévoiler la nature des hypothèses étudiées, il écarte d’emblée celle d’un incendie criminel.“Tous les accès ont été véri- fiés à notre arrivée sur les lieux du feu et tout était fermé à clef.De même, les fenêtres n’étaient pas brisées.” Quelques heures avant que l’incendie prenne naissance, d’importants travaux de restauration venaient de prendre fin.Ceux-ci avaient été rendus nécessaires parce qu’un autre incendie avait lourdement endommagé le Centre de formation, deux mois plus tôt.Farnham L’hôtel Martin devait être vendu samedi par Richard Gosselin FARNHAM - L’hôtel Martin de Farnham devait être vendu demain à un autre propriétaire.Mais le feu a devancé la transaction, détruisant de fond en comble, mardi soir, le vétuste établissement.Comble de malchance, la propriétaire, Mme Denise Gau-dreau, devait rencontrer son éventuel acheteur quelques jours avant l’incendie et devait alors conclure le marché.Mais un empêchement de dernière minute de l’éventuel acquéreur, dont l’identité n’a pas été divulguée, a repoussé le rendez-vous de quelques jours.Mme Gaudreau a elle-même confirmé ce détail à La Voix de l’Est, mardi, devant son hôtel enflammé qu’elle disait beaucoup chérir.“L’hôtel avait 81 ans.le même âge que ma mère”, avait-elle soupiré.Conclusions sous peu D’autre part, l’enquête concernant les deux incendies survenus à Farnham cette semaine se poursuit et des résultats devraient être disponibles aujourd’hui même.Chargé de faire la lumière sur l’incendie “très suspect” de la manufacture Gutta Percha, lundi, et sur celui de l’hôtel Martin, ravagé mardi, l’enquêteur Richard Fontaine, de la Sûreté municipale de Farnham, a requis l’assistance de la Sûreté du Québec.“Le bureau des enquêtes criminelles de la SQ de l’Estrie a procédé hier (mercredi) à des expertises.Nous nous rencontrerons ce soir pour analyser le tout et comparer nos conclusions.” Au lendemain de l’incendie de l’édifice désaffecté ayant auparavant abrité la Gutta Percha, M.Fontaine considérait ce sinistre comme étant très suspect.Quant à celui qui a détruit l’hôtel Martin, aucune hypothèse n’a encore été avancée.Le sourire matinal Le son va moins vite que la lumière.A preuve, ce que vous dites à vos enfants, ne parvient souvent à leurs oreilles que vers la quarantaine.GUY.L.BUSSIERE IPHARMAPRIX Galeries de Granby L-2955 CO LA VOIX DE L’EST - VENDREDI 30 JANVIER 1987 LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 30 JANVIER 1987 ¦GRANBY -Agropur a semé en 1986, se préparant à lever la moisson cette année.Ce qui ne l’a pas empêchée de connaître une autre bonne année financière, en croissance de 1.7%.Le 48e rapport annuel déposé hier lors de l’assemblée générale de la Coopérative tenue au théâtre Palace en présence du ministre de l’Agriculture des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, Michel Pagé, indique des ventes records de $771 millions, $12 millions de plus qu’en 1985, mais le taux de croissance a chuté: 1.7% comparativement à 5.2%.“Il n’y a eu en 1986 Une année standard en ies bases de plusieurs aucun projet d’enver- somme, mais qui nous projets appelés à se gure de réalisé, aucune a permis de nous pla- réaliser en 1987”, men-acquisition d effectuée, cer les pieds et de jeter tionne le directeur gé- Après une année ‘standard” Agropur s’apprête à d’importants investissements Jacqueline de Bruycker néral d’Agropur, M.Reynald Charest.Et les projets ne manquent pas.L’agrandissement de l’usine de yogourt de la rue Laval à Granby figure en tête de liste, la demande croissante du marché commande cette expansion.Mais Agropur investira également des montants fort appréciables dans de de ififilllS ''' •> ¦ .L’agrandissement de l’usine de yogourt de la rue Laval à Granby figure parmi les projets qu’Agropur réalisera en 87.photos d’archives ses usines de Montréal-Nord et de Saint-Laurent, afin d’élargir l’éventail de ses friandises glacées.Les réceptions lait ont augmenté plus de 25 millions de litres, passant de 1,047,800,000 litres en 1985 à 1,073,000,000 litres en 1986, pourtant on est encore très en-deça du niveau record de 1,140,300,000 litres enregistré en 1984.C’est la division du lait de consommation, qui a le plus bénéficié de cette hausse, alors que le volume de lait usiné à la division du lait de transformation a décrû de 3.6%, ce qui a enchaîné une diminution de la fabrication.Si Agropur a connu une croissance ralentie en 1986, sa santé financière est toujours aussi florissante.Ses avoirs ont largement dépassé le cap des S100 millions, comparativement à $96.5 millions et son excédent net à la fin de l’exercice est de $9.4 millions, en hausse de 20.2%.Mais Agropur a d’autres raisons de se frotter les mains: les ventes de Yop ne cessent de monter en flèche, l’Ontario, l’Ouest ca- Eeynald Charest, directeur générai de la Coopérative agro-alimentaire Agro-pur.nadien sont en train, eux aussi, de succomber au yogourt à boire.La crème glacée et les fromages de spécialités ne se sont jamais si bien portés, jusqu’à la charcuterie tour Eiffel, acquise en 1985, qui détient un taux de croissance de 30%.Des produits grâce auxquels la coopérative a pu accrocher plusieurs nouveaux trophées à son tableau de chasse.Mais la médaille a son envers: la boisson gazeuse Rivella continue de décevoir, à tel point que son avenir est aujourd’hui remis en cause.Et Agropur éprouve aussi des difficultés avec la division de l’approvisionnement à la ferme, la seule à traîner la patte.L’année a été difficile, son chiffre d’affaires a chuté de $4 millions pour se situer à $25 millions, le marché de l’alimentation animale n’est plus ce qu’il a déjà été.Mais Agropur ne jette pas la serviette, elle est à la recherche de solutions pour remettre cette division Du théâtre pour les sociétaires d’Agropur par Anne Normand GRANBY - C’est par la voie inusitée du théâtre qu’Agropur invitera prochainement ses sociétaires à réflé- chir sur leur participation et leur implication comme membres d’une coopérative.Résultats Tirage du MERCREDI 87-01-28 Prochain tirage: SAMEDI 87-01-31 Gros lot (approx.): 2 000 000.00 15 18 27 44 46 47 omplr 33 GAGNANTS LOTS 6/6 2 4 133 128.80S 5/6- 11 357 637.50S 5/6 365 2 981.20S 4/6 24 991 83.70S 3/6 495 676 10.00$ Ventes totales: 29 615 555.00S Vous pouvez miser jusqu’à 20 h 00 le jour du tirage.Les modalités d’encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité La pièce “C’tu de même chez-vous?”, de la troupe de théâtre Parminou, figure en effet au menu des assemblées régionales annuelles des sociétaires d’Agropur qui se dérouleront au cours des prochaines semaines dans quinze endroits du Québec, dont Granby.Curieux mariage, en apparences du moins.Mais le choix d’Agropur ne doit rien au hasard puisque, comme le précise le conseiller coopératif pour le service des relations aux sociétaires, M.Richard Walsh, la pièce a d’abord été créée en fonction du mouvement coopératif.“Nous espérons ainsi déclencher un processus de réflexion chez nos membres face à leur rôle et leur engagement dans la coopérative, précise-t-il.Et l’expérience s’avère d’autant plus intéressante que, lors de la période d’animation suivant la représentation, les gens pourront faire des rapprochements avec des expériences qu’ils ont eux-mêmes vécues au sein d’Agropur.” De fait, souligne à son tour Mme Danielle Roy, responsable de la promotion pour l’organisation des tournées de Parminou, le spectacle-intervention “C’tu de même chez vous” tend à démontrer que la coopérative agricole constitue un outil efficace dans la mesure où ses membres l’utilisent et se l’approprient.“La pièce qui, par l’entremise de jeux, laisse place à la participation du public, a été jouée pour la première fois l’an dernier suite à une commande de la coopérative fédérée de Québec”, ajoute-t-elle.Depuis lors, “C’tu de même chez-vous?” a fait du chemin et c’est suite aux commentaires d’un employé d’une autre entreprise, qui l’avait vue à l’automne dernier, qu’Agropur a décidé de faire appel à son tour à Parminou.“L’histoire gravite 'autour d’une famille: Gracia, la mère, et ses deux enfants, Louisette et Pierre-Paul.Deux points de vue s’y affrontent puisque la mère, satisfaite des services qu’elle y re- çoit, veut demeurer membre de la coopérative alors que sa fille, pour des raisons opposées, cherche à aller voir du côté de l’entreprise privée.Pierre-Paul, lui, reste plutôt mitigé”, d’expliquer Mme Roy.Les sociétaires d’Agropur à Granby pourront lier plus ample connaissance avec Gracia, Louisette et Pierre-Paul, de même qu’avec les autres personnages incarnés par les comédiens Louise Nadeau, Maureen Martineau et Réjean Bédard le 23 février à l’Escale.Dans la région, toujours à l’intention des membres d’Agropur, la pièce sera aussi présentée, notamment, à Saint-Césaire, Acton Vale et Bedford. Les fromages fabriqués par Agropur et le yogourt boisson Yop ont permis à la coopérative d’augmenter ses ventes de $12 millions.tÊUàÉi, Wm 1 sur la voie de la rentabilité.Pour l’avenir, Agropur n’a pas peur de se frotter à la concurrence, ni de payer le prix pour rester dans le peloton de tête, ce qui, pour elle, signifie améliorer sa capacité de production comme pour augmenter la productivité de ses employés.C’est sa façon de défier la compétition.Une recette éprouvée selon le directeur général, qui croit que la coopérative atteindra de nou- veaux sommets en 1987.“Grâce à la collaboration du personnel tout entier, grâce à la diversification de nos productions, grâce enfin à nos efforts de commercialisation, nous nous trouvons chaque jour en meilleure position pour nous affirmer davantage dans l’esprit des consommateurs, conquérir de nouveaux territoires et augmenter notre part des marchés sur lesquels nous sommes déjà implantés”, conclut-il.Agenda y" Aujourd'hui Danse organisée par le club Amitiés nouvelles de Granby à la salle 4 Saisons au 73 St-Judes.Danse organisée par le club de l'âge d'or de Waterloo à la salle des Chevaliers de Colomb, à 20h00.Danse et goûter organisés par le club de l'Amitié de Roxton Falls à la salle communautaire à 20h.A venir Partie de cartes organisée par le cercle des Fermières de Rougemont à la salle de l'école St-Michel mercredi le 4 février à 20h.Conférence Eckankar (3ème) à La Ruche 279 Principale le mardi 3 février à 19h30.Retraite paroissiale en l'église de la paroisse St-Valérien du 8 février'au 11 février, tous les soirs à 20h.Informations: 549-2332.Michel Pagé, ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, était à l’assemblée générale d’Agropur.A ses côtés, le président de la coopérative, Michel Lemire.photo Jeannot Petit du 30 tan.au 5 fev.Le film le plus amusant, la comédie la plus marrante Sam Stone voulait assassiner sa femme.Mais quelque chose de merveilleux arriva.Elle se fit enlever.,1 I4 Y A-T-IL QUELQWJN ï'ii ’Iti ;¦ MA FEMME?¦ V.nion française d.«RUTHLESS PEOPLE» _ .il y a si peu d’occasions de rire, qu’il serait dommage de se priver DAWA DeVITO HH II MIDLER EÜQEWS DIM Y a-t-il quelqu'un pour tuer ma femme à 1 30.5 00 8 55 Le Clochard de Beverly Hills à 3 15.7 00 SEM Le clochard à 7 00 Ma femme à 8 40 qiAftbr htMANtt: 778-7614 Le film le plus attendu de l'année LES FOUS' ^BASSAW^ iïïi jusqu'au 5 fév.OIM Cas fous d« Bassan à 1 30.5 00 8 35 Pouvoir intima â 3 30 7 00 SEM Pouvoir intima à 7 00 Laa fous da Bassan 8 35 GERARD DEPARDIEU PIERRE RICHARD C'EST BON EN CRIME! AUSSI 2 FILM qa*aby UoatMf : >78-7614 1-1 I jusqu’au 5 fév.•.••• DIM lis fugitifs a 1 30 4 55.8 55 ¦ *•*•* Nom d* code â 3 15.7 00 I .V.sem Nom de code a 7 00 1 \V les Fngitifs â 8 55 qiAsby boa aim: >78-7614 LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 30 JANVIER 1987 LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 30 JANVIER 1987 (O Précédent au zoo: tous les directeurs réélus par acclamation “Les membres nous ont fourni la meilleure récompense qui soit” —le président l|§arcel Croteau GRANBY — La Société zoologique de Granby a créé tout un précédent, elle n'a pas respecté la tradition.Pour la première fois depuis 30 ans, l'assemblée générale n'a été marquée par aucune élection.senti pour des attractions spécifiques comme l’insectarium par exemple.Et la quête des bienfaiteurs ne s’arrête pas là.Mais l’objectif No 1 que le zoo s’est fixé pour cette année, Jacqueline de Bruycker Les dix administrateurs sortant de charge ont tous été réélus par acclamation et le président Marcel Croteau a décroché un deuxième mandat à la tête de l’organisme.“Les membres nous ont fourni une belle marque de confiance, la meilleure récompense qui soit pour tous les efforts que nous avons fournis.C’est plein de promesses pour l’avenir”, in-dique-t-il.Privée d’élection, l’assemblée s’est déroulée dans une atmosphère de bonne franquette.En deux coups de cuillère à pot, l’assistance a approuvé, sans les questionner, tous les rapports qui lui ont été soumis.Elle ne s’est manifestée que le temps de deux interventions et c’était pour adresser des éloges aux administrateurs en place pour avoir su opérer aussi sereinement et efficacement.Menée tambour battant, la rencontre n’aura duré qu’une heure et demie, un autre précédent pour un organisme qui collectionne les assemblées tardives.Et signe des temps, à peine 150 membres y assistaient, alors que d’ordinaire, plus de 400 personnes s’y pressaient.Projets La présentation cet été de la plus importante collection d’insectes au Canada sera “le” projet du zoo en 1987.L’événement, promet M.Marcel Croteau, sera publicisé au maximum, et avec la complicité de dame température, il devrait attirer un nombre record de visiteurs.D’autres projets sont aussi à l’affiche, comme l’installation de kiosques à fruits, l’aménagement de l’ancien magasin de souvenirs en cafétéria, où on servira des repas chauds, le prolongement du monorail, etc.Le parc d’attraction, qui a généré en 1986 un profit net de quelque 8330,000 (une hausse de 840,000), sera, lui aussi, au coeur des préoccupations de l’organisme, sa relocalisation surtout.“Dès qu’on arrive sur le terrain, on aperçoit les manèges, il semble que les jeunes démontreraient plus d’intérêt pour les animaux s’ils n’étaient pas distraits par ces attrac- a sa Marcel Croteau, président du jardin zoologique.tions”, explique le président.Une étude est déjà en marche et une décision devrait être prise très prochainement.Incapable d’assurer seule l’ensemble de son développement, la Société espère conclure en 1987 des ententes avec plusieurs commanditaires.Entre autres, Fiberglass Canada a été invité à parrainer l’exhibit des flamands roses, Lego pres- Michel Cliche, directeur général du zoo.tient en un seul mot: qualité.“Qualité du cheptel par l’acquisition d’espèces rares, qualité du personnel par la formation, qualité de la gestion par l’informatisation, qualité des exhibits en les rendant naturels, qualité de notre image par des programmes publicitaires et éducatifs appropriés”, énumère le directeur général, M.Michel Cliche.Les ours polaires et autres animaux du zoo cohabiteront avec plusieurs centaines d’insectes, l’exposition qui pro- La naisssance des 77 bébés boas avant que ne débute la période d’affluence, a amené plusieurs visiteurs au jardin zoologique.Visiteurs 410,000 personnes ont visité le zoo la saison dernière, mais 86.000 d’entre elles l’ont fait sans débourser un sou.C’est la première année que la société compile toutes ses entrées.En termes de visiteurs payant, le zoo a enregistré une baisse -de 6,000 visiteurs par rapport à 1985, 328,000 contre 334,000.Pour le président Marcel Croteau, avec la température maussade qu’on a connue au cours de l’été, ces chiffres représentent malgré tout une intéressante performance.Et il l’attribue à la naissance au mois de juin des 77 boas et au battage publicitaire qui a suivi.Une naissance fort opportune, survenue en avant-première de la pleine saison.Le dimanche est toujours la journée la plus achalandée (27.5%), suivi du mardi (15%) et du samedi (13.5%).Malgré la baisse de clientèle, l’année 86 s’est soldée par un profit net de 8311,923, quelque 870.000 de plus qu’en ’85.Et du même coup, lè zoo a amélioré son fonds de roulement et ses liquidités.La recette?Une administration serrée qui a eu pour résultat de bonifier le rendement de chaque département.met d’être l’attrait du jardin zoologique de Granby l’été prochain.photos d’archives MOW O ,1SS pour reprisage (fa Machine à coudre (non illustrée) 319“ 251' Prix en vigueur jusqu’au 31 janvier 9' vous en avezpourv ^.SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CAIpu.S REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGAÎ^oJ!111 HO Les mentions ‘Ord.’ ou ‘Était’ de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sea „ H le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de Gif: ', "S?1 DE 2 JOURS Equipement électronique Kjmande sans fil, minuterie 3n 14 jours et syntonisateur 10616 À m mm '-'¦¦¦¦y-, : Rabais200s Télécouleur portatif 21” .Convertisseur intégré, télécommande 18 boutons, balayage des canaux 10 boutons sur l’appareil.Affichage du canal sur écranc.No 14856.ch.Sears ord.799,99$ Bon prix sur laveuse Kenmore 5 programmes 5 combinaisons de températeur lavage/rinçage pour tous vos tissus.Niveau d’eau réglable.Agitateur Roto-swirl, filtre à charpie.Blanc.Bo 45140.Ton amande à prix plus élevé.Sécheuse assortie à 3 programmes Réglage ‘Fabric Master’ pour séchage complet des vêtements puis arrêt.Séchage minuté à air chaud, séchage minuté sans chaleur.Choix de 2 températures.Grande porte, éclairage intérieur.Blanc.No, 85140.Rabais 150s Micro-ondes/ brunisseur U icot ou tissu extensible.Idéale Four à micro-ondes tout-usage 0.4 pi3.Pour cuire, Rabais 30s i rare de ç dation.No 81111.décongeler et réchauffer de manière rapide.peut aussi dorer griller et rôtir.Peut être fixé sous un élément.No 8637.Cuisinière Kenmore Mark I de 30” Élément à réglage progressif de la chaleur, plat de luxe pour griller.Four à 2 grilles, four programmé par horloge et gril à chaleur réglable.Sears ord.359,99$ 0 399 99 No 61060-68.ch.Sears ord.549,99$ 519 99 ch.Sears ord.649,99$ Cuisinière Cuisinière ou jusqu’à épuisement des stocks ^ de CRÉDIT NO 1 DES •tre argent.et plus A RAYONS AU CANADA LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN ^Heures d’ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et jjby, 375-5770.Copyright Canada, 1987, Sears Canada Inc.Laveuse-sécheuse Rabais 30% Ensemble de draps en flanellette No 63740-42-44.Lit 1 place.Sears ord.29,99$ Ch.20,99$ Lit 2 places.Sears ord.34,99$ Ch.24,49$ Grand lit 2 places.Sears ord.39,99$.Ch.27,99$ Literie Rabais 30% sur toute notre sélection de rideaux de douche Ex.: No 31865.on" dfcWch.Ord.29,99S Literie L6959 LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 30 JANVIER 1987 LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 30 JANVIER 1987 Accord de $50 millions en Zambie Un accord de $50 millions a été signé hier à Victoria Falls par les présidents Quett Masire du Botswzna, Kenneth Kaunda de la Zambie et le premier ministre Robert Mugabe du Zimbabwe et le chef du gouvernement canadien M.Brian Mulroney.Cet accord quadrilatéral permettra le financement et la construction d’une ligne de transport d’électricité de 340 kilomètres devant relier les réseaux électriques du Botswana, de la Zambie et du Zimbabwe.Le raccordement permettra au Botswana d’utiliser les surplus d’électricité de la Zambie et du Zimbabwe, ses voisins, et, par conséquent, de moins dépendre de l’Afrique du Sud pour son approvisionnement électrique.Le coût total du projet sera de $52 millions, dont $3.5 millions seront versés par le gouvernement du Botswana et le reste, $49.5 millions, par le Canada.A la suite de cet accord, le premier ministre de la Zambie a salué chaleureusement son homologue canadien.photo PC Le torchon brûle entre francophones et anglophones à la GRC L’accident du pont-tunnel Lafontaine: le camionneur coupable de négligence OTTAWA (PC) — Le torchon brûle entre anglophones et francophones au sein de la Gendarmerie royale canadienne.Le rôle des francophones dans la GRC est si marginal qu’ils se sentent rejetés par la majorité anglophone à laquelle ils doivent souvent s’assimiler pour conserver leur emploi, affirme le commandant de ce corps policier au Québec, dans une lettre vitriolique au commissaire de la GRC, Robert Sim-monds.La GRC a tellement réduit ses objectifs de recrutement pour des francophones que les officiers au Québec ont le sentiment d’un “rejet des francophones de la part de la majorité anglophone”, accuse le commandant Jean Julien, dans une lettre confidentielle dont la Presse Canadienne a obtenu copie.Datée du 5 janvier, la lettre du commandant Julien, l’adjoint du MONTREAL (PC) — Le camionneur impliqué dans l'accident mortel survenu en octobre 1985 dans le pont-tunnel Louis-Hippo-lyte Lafontaine a été trouvé coupable de négligence criminelle hier.Le juge André Daviaux, de la Cour des sessions de la paix, à Montréal, en est arrivé à la conclusion que David Jessup avait fait preuve d’une insouciance déréglée face à la vie d’autrui.La preuve a révélé que le camionneur, originaire du Nouveau-Brunswick, avait effectué un voyage de Nouvelle-Ecosse à Montréal et s’en retournait vers les Maritimes.Il était très fatigué et circulait à 100 kilomè- Carrières et professions y— très à l’heure lorsqu’il a embouti l’arrière d’une auto tombée en panne dans le tunnel.L’impact a causé un incendie et le conducteur de l’auto, Jean-Baptiste Morin, est mort calciné.Jessup connaîtra sa sentence le 26 mars.A ma nombreuse clientèle Venez me rencontrer, je saurai vous conseiller pour l'achat d'une voiture Tiacer, Topaz Sable, Cougar, Lincoln et voitures usagées ou d’un camioi Aérostar, Bronco, Econoline, ca mionnette Série F et Ranger CONSTELLATION AUTO Mercury-Lincoln 1276 Principale.Granby 378-1217 Réjean Martin oo ASSISTANTE DENTAIRE DEMANDÉE * Temps partiel Envoyer votre curriculum vitae au: CASIER #5090 La Voix de l’Est 1982 Inc.136 Principale Granby J2G 2V4 l' Poste ouvert également a' ' femmes et aux hommes.PC-6223 VENTE LOCATION SERVICE SONORISATION Aeoostix Québec 4 | musIque hua lumière et son 2015 RTE KM FARNHAM OUEBEC J2N 2P9 I5M) 203-3205 L-05938 Nous sommes présentement à la recherche d’un vendeur ou d’une vendeuse avec expérience dans la vente.Très bonnes conditions de travail.SUR RENDEZ-VOUS CONTACTEZ: DENIS HERRON 378-9963 Je vous invite à venir me rencontrer lors du “LANCEMENT DES MODELES ’87” du 16 au 20 février Jean Forand 378-4636 Conseiller professionnel VOS SEINS TROP PETITS?Plantes médicinales (tisanes) 100% naturelles, emploi simple.pour une poitrine veloutée et séduisante Postez mandat-poste ou chèque visé à: Melon Tropical Enr.C.P.385.Mont St-Grégoire.JOJ 1K0 20$ taxes et frais inclus Nom:.Adresse:.Code postal:.commissaire Simmonds pour la région “C” (le Québec), constitue une condamnation sans équivoque des politiques actuelles et prévues par corps policier fédéral en matière d’équité linguistique.Les jeunes recrues francophones de la GRC doivent souvent se résigner à “être assimilées à la majorité si elles désirent conserver leur emploi” déplore le commandant Julien dans sa lettre au commissaire Simmonds, le responsable national de la GRC à Ottawa.“La participation des francophones présentement dans la Gendarmerie est marginale, et chez les officiers, inéquitable”, dénonce-t-il.M.Julien se dit particulièrement inquiet des intentions avouées de la GRC de réduire à entre 12 et 15 pour cent la proportion de francophones dans ses rangs.La Métropolitaine peut vous aider à réaliser vos projets d’avenir.Lorsqu’il y va de votre avenir, La Métropolitaine veille sur vos intérêts.Et sur ceux de vos REER.Nous garantissons le taux d’intérêt annuel que rapportera votre placement.Et nous garantissons également les sommes investies pour toute la durée de votre REER.Sans compter le choix de modalités de paiement qui vous seront offertes au moment de la retraite.Appelez donc votre représentant de La Métropolitaine dès aujourd’hui.Nous avons de beaux projets d’avenir pour vous.Michel Morin Rep.des ventes Roger Rochon Rep.des ventes CHOISIR LA MÉTROPOLITAINE, C’EST PAVANT! La Métropolitaine ET COMPAGNIES AFFILIEtS 391 Principale suite 106 Granby 378-8495 Marcos tente de revenir d’exil La rébellion militaire achevée aux Philippines MANILLE (AFP) -La rébellion militaire déclenchée mardi à l'aube aux Philippines s’est achevée jeudi après-midi avec la reddition des quelque 200 rebelles retranchés pendant 72 heures dans la station de la chaîne de télévision Channel-7, à Manille.Quelques instants auparavant, le vice-président Salvador Laurel avait donné une dimension politique nouvelle à la rébellion en déclarant que l’ancien président Ferdinand Marcos, en exil à Hawaii, avait effectué une vaine tentative pour revenir aux Philippines à la faveur du mouvement insurrectionnel.On avait cru la rébellion terminée en début de journée.Le ministre de la Défense, M.Rafael Ileto, avait annoncé à 8H30 locales (00H30 GMT), au cours d’une conférence de presse conjointe avec le colonel Oscar Canlas INITIATION ARAMIS Dimanche 1er février 1987 Degrés conférés par l’équipe André Grégoire (anciennement équipe Thetford-Mines) SOIRÉE DES CANDIDATS Samedi 31 janvier à 20 h 30 Domaine Aramis REMISE DES CARTES Mercredi 4 février à 19 h 30 Domaine Aramis DOMAINE ARAMIS 450, ch.Grande Ligne.Granby Invitation à tous les membres CLUB ARAMIS GRANBY INC.378-8844 L-6114 ions Jean Michel, aqent Molson de Granby et la réqion a le plaisir de souliqner les 25 années de service chez Molson de monsieur Jean-Guy Gaqné.Il s’aqit du premier employé de cette aqence a atteindre cette importante étape.Nos sincères félicitations pour ses qualités de persévérance et de dévouement.MOLSON J7S6-J986 L-6161 Publi-reportaqe et les autres chefs de la rébellion, qu’ils avaient accepté de se rendre.Mais en fin de matinée, leurs hommes déclaraient qu’ils refusaient de se rendre et une nouvelle séance de négociations s’ouvrait.On ignore aussi bien les raisons qui ont poussé les rebelles à rejeter l’accord conclu par leurs chefs avec les autorités que celles qui les ont incité à finalement accepter de se rendre.En l’espace d'une demi-heure, les rebelles, pour la plupart des militaires et quelques Un soldat rebelle quitte la station de télévision Channel-7, à Manille, dans un autobus.Les quelque 200 rebelles seront jugés pour rébellion.photo AP civils, ont pris place, avec leurs armes, à bord de quatre autobus et de plusieurs autres véhicules.Marcos?Les rebelles, qui se disaient anti-communistes, n’ont à aucun moment dit avec précision quel était leur objectif.Toutefois, selon des rumeurs circulant depuis 48 heures à Manille, la rébellion était liée à une tenta- tive de M.Marcos de revenir d’exil.Toutefois, les États-Unis ont signifié à M.Ferdinand Marcos qu’il ne pourrait retourner aux Philippines sans l’accord du gouvernement de Manille.Liban: un groupe menace d’exécuter quatre otages BEYROUTH (AFP) — Le “Jihad islamique pour la libération de la Palestine” (JILP) a menacé d’exécuter les trois professeurs américains et l’enseignant indien qu’il détient en cas d’attaque américaine contre le Liban.Le JILP, qui s’est fait connaître pour la première fois mercredi, a fait cette mise en garde dans un communiqué manuscrit en arabe, remis à une agence de presse occidentale à Beyrouth, accompagné d’une photo polarod couleur du professeur américain de comptabilité, Robert Polhill, sur lequel sont braqués deux fusils-mitrailleurs.Il affirme qu’il “exécutera immédiatement les quatre otages en cas d’agression”.“Nous disposons d’informations sûres selon lesquelles l’Amérique veut, avec l’aide de certains pays, mener une opération militaire”, précise le communiqué.Le JILP avait revendiqué, mercredi soir, l’enlèvement samedi dernier sur le campus du Beirut University College (BUC), à Beyrouth-Ouest, de quatre enseignants par des faux policiers.La photo de l’otage Robert Polhill, sur lequel sont braqués deux fusils-mitrailleurs.photo AP LE TRES SAINT ROSAIRE MÉDITÉ tous les samedis à 13 h 30 à l’Église Notre-Dame rue Principale à Granby Pour la paix dans les coeurs, dans notre communauté, notre pays, les nations.POUR LE RETOUR DES CATHOLIQUES A LA PRATIQUE RELIGIEUSE L’assistance à la messe et à l’observance des commandements.La récitation du Très Saint Rosaire Médité est une puissante arme pour l’obtention de la paix dans notre monde perdu par la haine.LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 30 JANVIER 1987 Emprunts internationaux: le Québec a atteint un sommet par Michel Van de Walle LONDRES (PC) — Le Québec a atteint cette année un sommet dans ses emprunts sur les marchés internationaux de capitaux et, singulièrement, sur le marché européen.Pour l’année fiscale en cours, c’est quelque S4.3 milliards que l’Etat québécois est allé puiser sur les marchés internationaux, soit environ un milliard de dollars de plus que ce qu’il avait coutume d’emprunter.Et sur les places financières européennes, le gouvernement a recueilli tout près de $1.5 milliard en 1986-87, sans compter les émissions faites par Hydro-Québec au cours de la même période.Si le gouvernement du Québec a battu ses records d’emprunt, cela ne tient nullement à une détérioration soudaine des équilibres financiers de la province.C’est en fait la conjoncture favorable sur les marchés internationaux de capitaux qui a favorisé cette augmentation, le Québec profitant des taux d’intérêts peu élevés pour refinancer des dettes contractées à des moments où les conditions étaient plus difficiles.Sur le marché européen seulement, Québec a procédé à six émissions d’obligations depuis le premier avril 1986, dont deux ont été faites à des seules fins de refinancement.Dans ce cadre, une première émission a rapporté 250 millions de francs suisses tandis qu’une seconde permettait de lever $300 millions US.Les autres émissions sur le marché européen ont permis, successivement, d’obtenir $250 millions US, 800 millions de francs français, 20 milliards de yens et, enfin, $150 millions de dollars canadiens.En ayant davantage recours au marché européen, le Québec élargit son bassin d’investisseurs et profite de meilleures conditions de marché.Une récente émission permettait en effet de recueillir des fonds en payant des taux d’intérêt inférieurs à cinq pour cent.En diversifiant son panier de devises, le Québec peut ainsi se protéger davantage contre les fluctuations des diverses monnaies.Ce recours massif au marché européen est un phénomène relativement récent pour la province.Il remonte en fait au milieu des années 1970, au moment où ont commencé à apparaître des déficits budgétaires substantiels, dans la foulée de la crise pétrolière, de la montée de l’inflation et des taux d’intérêt.L'économie Le taux d’escompte à son plus bas niveau depuis 13 ans OTTAWA (PC) — Le taux d’escompte de la Banque du Canada a régressé pour la quatrième semaine consécutive jeudi, passant de 7.74 à 7.49 pour cent.Il se trouve ainsi à son plus bas depuis plus de 13 ans.Economistes et cambistes affirment que la fermeté de notre monnaie face à la devise américaine chancelante est à l’origine de la détente du loyer de l’argent.Le mouvement, qui s’est amorcé au début de ce mois, a repoussé le taux directeur à un point entier en dessous du niveau qu’il occupait à la fin de l’année dernière.Cette semaine seulement, le dollar canadien a gagné en valeur environ un cent, par rapport à la devise US.Hier matin, il se traitait au-dessus de 74.5 cents US.Quant au taux d’escompte, il se trouve à son plus bas niveau depuis septembre 1973, où il marquait 7.25 pour cent.Les économistes s’accordent à dire que si les épargnants sont mécontents, la baisse des taux d’intérêt est une bonne chose pour les emprunteurs et pour l’économie dans son ensemble.r MONTREAL ^ Ch Valeurs Venles Haut Bas Perm Net msssssss Aà B $$$$$$$$$$ Abti Free 7600 S36V2 35V2 36V4+ 7/a AbiP.W 22800 $9% 9V4 9'/4— Va ACDS 24250 290 265 270 -15 ACSI 800 380 380 380 ADS 5600 370 345 350 AgnicoE 4835 $30'/8 293/4 29%+ Va Aigue 14800 95 95 95 —3 Akers 2400 116 112 112 -8 Alta energ 12328 $163/4 I6V2 16'/2— Ve AltaNGs 8000 SI 5 143/4 143/4- Ve Alcan Alu 67306 $44% 43% 43%— % Algo.U 4350 $8% 8% 8% AlgomaSt 105 $10% 10% 10%- % AlgomaS 500 $13% 13% 13% Algma2.00 300 $143/4 1 43/4 1 43/4— Va Alim.CT 2700 415 405 405 —15 AI.CTw 6850 115 110 110 -5 Alum.C84 4900 $25% 25'/4 25%+ Ve Alum.E 400 $25% 25% 25%— Ve AAACAint 2836 593/4 9% 93/4+ Va AMCAsr3 200 5233/4 233/4 233/4- % Am.Barric 240 526% 26% 26%+ % A.Barr.wt 2000 355 350 355 +10 A.br.gld.w 1000 205 205 205 -5 fONP 1400 513% 13% 13%+ Va Am R.a 33200 270 260 260 -10 Amisco 2300 490 480 480 —10 Amusecor 1400 290 280 280 —10 fAndresA 200 520 20 20 —2 Arden 400 275 275 275 —30 Artopex 7475 S93/4 9% 9%- % Asamera 29500 511% 11% 11%— Ve Asamra.W 800 170 170 170 Asamera.8 300 526 25% 26 + Va Asamera.7 6400 512% 12% 12% Asbestos 600 55% 5 5% fAstralA 439 512 12 12 fAstralB 100 512 12 12 + Va fAtcol 42072 $8% 8 8Va+ Va Atco 11 1100 59% 1 9 9 + Va Atco.wt 29600 30 15 30 + 18 fAtlant.A 450 450 450 450 + 15 AubergeU 5500 395 385 385 -10 Auto.Point 2700 205 200 200 —1 Avcorp 500 495 495 495 -5 BCorp.A 3575 531Va 31 31 BCED 80975 375 360 365 + 10 BCED.Wt 79150 118 110 113 +3 BCE 359462 5393/4 39% 39% BCE2.05p 800 539% 39% 39%+ % g BCE2.70p 2670 540% 39% 39%- % r- BCForst 4057 518 17% 173/4+ % _ BGRpMt.A 600 510% 10% 10%+ % ffl BC Phone 1700 528 27% 28 + % — BPCan 3600 $37 36% 36%- % > Bank NS 124899 520% 19% 19%- % 5 BqueCont 400 516% 16% 16% ^ BqueAAtl 464481 538% 3m 38 - % BM02.85 1900 538% 373/a 38%- % O BMOSr3 2400 $26% 26% 26%+ % 00 BMOWts 61559 57% 71/2 7%— % — BqEparg 2476 $33% 323/4 33 - % £ BqEp2.62 225 528 28 28 £ BqueNat 67932 534% 33% 33%- % £ Bq Nat s8 500 525% 25% 25%+ % b! Bq Nats7 1000 $25% 26% 25%+ % BqRoyalel92208 $37% 35% 36%+ Ve > Bq RyWt 132850 420 385 400 +20 .Bq Ry 1.45 3500 518% 183/4 18%— Ve | Bq Ry 1.88 3400 524% 233/4 233/4- % l_ BqRy2.75 3650 S323/4 32% 32% (/) Ry.Fin.A 100 525% 25% 257%+ % U! Ryll.F.pr 300 5253/4 253/4 253/4+ % 2j Baugrt 13800 274 251 270 -5 Belkin.A 1200 513 123/4 12%+ % LU Bell 1.94p 700 5253/4 25% 253/4 Q Belmoral 7501 320 300 300 -15 Belmora.w 350 243 243 243 -2 2 Berkey 5100 55 485 5 +5 O Bestar 2200 55% 5% 5%+ % > Biltrite 2070 $6% 6% 6%— % .Biltrite.Wt 2970 70 70 70 < Biochem 29349 58 Wa m— % -¦ Biotech 7340 410 400 400 -10 r fBombA 14144 $19% 18% 18%— % f Bomb B 120333 519% 18% 18%—1% Bomb.Srl 1500 526% 26% 26%— Ve BomWb 25300 5173/4 16% 16%—1 O BowVal 9718 517% 17% 17%- % BOWVI2.02 200 536% 36% 36%+1 % Ch Valeurs Ventes Haut Bas Perm Net BowVI2.05 2200 525 25 25 + % Bow.R.2.12 200 56% 6% 6%+ % PB.Brick.A 1100 $8% 8% 8%+ % Brascade 221 540% 40% 40%— % BrascanA 15388 530 29% 30 +% Bruncor 7264 5183/4 18% 18%+ % Brunswick 1500 512% 11% 12%+ Ve $$$$$$$$$$ C /4 283/4+ % $$$$sss$ss H à L $$$$$$$$$$ Hartco 1410 325 325 325 Hawker 100 526% 26% 26%+ Va Hees.lnt 2550 530 29% 30 Hees.wt 5300 SllVa 11% 11%- Va HenlysGr 400 513% 13% 13% Heroux 17200 58 7% m Hollin Inc 250 S31Va 31Va 31Va Honco 4300 245 230 230 -19 H.Brook 5400 55 5 5 - % Hubbard 10000 375 370 375 +5 H Bay Co z54 $223/4 223/4 223/4- Va H Bay pA 300 519 19 19 + Va HuskyOil 34800 511% 11% 11%- Va Hypocrat 7250 290 280 280 IdealMtl 4200 435 420 430 +5 IPL INC 3400 57% T/a 7%+ Va IU Inter 1200 522% 22% 22% Imasco ltd 84496 534% 33% 33%-l Imp Oil A 22514 S56Va 55 56%+1% ImtexU 4300 180 175 175 IncoLtd 9150 SI 73/4 17% XT/a— % Indal 200 512 12 12 - % IFX2000 6050 390 380 385 -5 Innopac 2600 S12Va 12% 12%+ % Innotech 800 460 450 450 -10 Intercan 7225 55 485 485 —10 IBM 4385175% 175% 175%+3Va Inter Pipe 2450 544% 44% 44Va InvGrp 500 5213/4 213/4 2P/4+ % Irwin Toy 1500 STVa 7% 7%— % flrwinA 2000 470 470 470 +5 IslandTel 500 533% 33% 33%- % Ch Valeurs Ventes Haut Bas Perm Net flvacoA 25780 S17% 16% 163/4+ % Ivaco.srl 5000 525 25 25 + Va lvaco.sr2 18900 525 247/a 25 + Va lvaco.sr3 1200 527% 27% 27Va+ Va lvaco.sr4 2100 S32Va 32 32Va+ Va JAASaucier 3700 460 450 450 -10 Janock 19315 534% 33 34 +lVa JanckWts 1700 $26% 253/4 263/4+1 Va fJn.ct.a 32610 S8Va m 8 + % fJrnyEnd 2275 58% 8 8Va+ Va Kaufel.A 2790 %m 7% 7% Kaufel.B 14000 57 67/a 7 + Va Kaflwb 30250 107 104 105 -3 Kiena 200 528 28 28 LGS.U 12840 385 370 385 +5 Labatt 1620 S223/4 22Va 22%+ % Lacroix 500 150 150 150 LafargeCo 1500 513 13 13 + Va LaidlawA 3975 524 - 23Va 237/a- % fLaidlw B 41400 S20Va 20 20%- % Lambert 200 385 385 385 -5 LamSo 4800 31(T 300 310 +10 LapVer 4400 $5Va 5% 5Va+ % LaurMutl 150 $26Va 26Va 26Va Lvltec 2200 216 215 215 -10 LvItec.Wt z775 40 40 40 -5 fLaVrjya 500 221 221 221 +11 Lepine—Cl 1200 214 201 201 -4 Leroux 3900 490 475 480 +10 fLv.b.A 21545 57% Th 7% Loblaw 7602 512Va 12 12Va+ % Loewen 700 510% 10Va lOVa- % Log.G.Inf 19150 390 375 375 -5 fLogis.Clb 3825 55 490 490 -10 Loh's 16100 110 103 109 +4 Lonvest 1945 524% 24% 24%- % LnvstW 1425 SS’/a 5% 5Va+ Va Louvem 7150 125 122 125 +2 Louv.p 3000 260 250 250 -10 LouvmWt3 6800 32 30 30 +2 M à O «u$ss$$s MCorp 2200 SISVa 15% 15%- Va MICCInv 1000 $9% 9% 9V4 McleanX 2300 520% 20Va 20Va+ % fMeleanY 8000 $17% 17% XTh— Va McMBIdl 19268 $55Va 53Va 54%+1% McMil.srlO 200 S247/a 247/a 247/a+ Va MntobaP.p 400 $27 27 27 CMarconi 6600 520% 20 20 - % MaritEI 1375 513% 13Va 13%+ Va fMaritTel 2878 $15% 15% 15% MrtprB 375 510 10 10 - Va Mardmc.a zl8 55% 5% 5%- Va Mardmc.b zl8 55% 5% 5% Matco 1600 220 220 220 +9 McNeilM 16400 563/4 6Va 6%- Va Memotec 5450 510% 10 10%+ Va Memo.Wt 450 395 395 395 -5 fMeston 25100 220 208 220 +15 fMtroA 22700 %V/e 7% 7%- Va MtemUl 23875 310 300 310 MinLac 13140 537 35% 37 + Va fMirn.A 8300 510% 10% 10%- Va Miron.Wt 9550 355 335 335 -15 Mitel Corp 16850 $7Va 7% Th fMolsonA 4400 5233/4 23% 23%- % MolsonB 500 S24Va 24% 24Va+ Va Montco 6300 305 295 295 -10 MTrustco 3329 513% 13Va 13% Moore 9025 $31 303/4 30%- Va Morgan F 610 513 13 13 + Va Multi.A 113100 230 224 230 +5 MultWa 101400 55 50 55 +5 Multi.B 2200 245 225 245 Multi, w 1200 90 90 90 Multi.A 2125 490 480 490 +15 MuscochO 3900 380 375 375 fMux.A 18600 460 440 450 +5 NabiscoL 225 S317/a 317/a 317/a- Va N.Page 20000 56% 5% 6%+ % Nautilus 51900 215 200 210 Natls.w 12400 58 55 55 f Nesbitt.A 2035 516% 16% 16%- Va NfldLihtA 2851 520% 20 20 + % NfldL514 z50 57 7 7 + 3/4 NfldL714 200 S8V2 8Va 8Va NfldL9p 5400 SlOVa 10% 10Va+ Va NewTel 2511 %XT/a 17Va ]T/a+ Va NfldT13.5 600 522% 22% 22%+ Va Noranda 47334 524% 24% 24%- Va Noran 7.75 3400 532% S2Va 32%+ Va Norcen.En 1067 518% 18% I8V2+ % fNoreNv 409 517 16% 17 Norcn.8.12 100 525% 25% 25%+ % fNork.a 74825 S57/a 5% 53/4+ Va NormickB 5300 S6Va 6% 6V2+ % N Coil 1800 S127/a 12Va 127/a+ 3/4 Ch Valeurs Ventes Haut Bas Perm Net NCoil.sr6 1000 S20Va 20Va 20Va+ Va NorTel 134728 $527/a 51 Va 52%+1% Nor.TI.2.18 100 S26Va 26Va 26Va- Va Northgate 4600 STh T/e Th+ Va Nortgte.wt 1800 325 325 325 -5 NvaWa 15500 521 21 21 fNova AH 64025 $7Va 77 7' Nova612 200 $213/4 213/4 213/4+ Va Nova 12 400 S26Va 26Va 26Va Nova 11.24 100 526% 26% 26V4-Va Noverco 35327 513% 13 13%+ Va Novatron 21300 210 205 210 Oakwood 14500 380 370 375 -25 OakwoodA 1000 150 150 150 +9 OakPrA 1000 56 6 6 - Va f Ocelot B 350 490 490 490 +5 OEINC 4090 5103/4 10Va lOVa- % Ogivar 64050 485 455 465 -20 Olco.A 11500 365 335 345 -25 Olco.W 18100 82 78 79 -1 fOshaA 11000 519 183/4 183/4- Va »$$$$$$$$ p à S **$**$$$$$ PancdnR 2600 $29% 29% 29%- % Pantor 8100 55 490 +5 Pathon 10521 SllVa 103/4 nVa+ Va P.Martin 1000 460 460 460 -10 Peerless 3450 S83/4 8Va 8Va- Va Perkins.P 3950 $10 10 10 f Perry.B 12300 310 290 305 +20 Perry .W 1400 101 101 101 +1 Pet Sun 1200 220 220 220 -9 Pet—sun.wt 3050 75 72 72 -3 Pt.Sun.srl 1600 250 250 250 -5 PlacerDvl01248 $35% $5% 35Va+ % Pla.wa 36150 S87/a 8% 8%- Va Plastibec 9450 289 285 285 -1 fPowrCr 214040 518 17% 17%- Va PowSr86 350 550% 50% 50%+ Va Power Fin 46150 522% 22 22 - % Pr.Choix.a 8600 STh 7 7%- Va Promatek 300 220 220 220 Prooptic 500 205 205 205 -4 Provigo 7450 519% 19Va 19Va— % QueTel 8220 5143/4 14% 143/4+ % QebcrA 9728 SIT’/a 167/a 17 + % fQebrB 16625 516 15% 15%+ % fQu«Wb 103379 250 195 225 +25 Red path 2448 527% 27% 27%- Va fReitmnA 500 S2Th 2Th 2Th fRepap 13785 516 15% 15% RioAlgom 500 521 203/4 21 + Va RobinIntr 900 395 390 390 +5 RogersCA 300 $17% 17% 17% fRogerCB 4410 516% 16% 16%+ Va Rogr.Pr.A 4000 529% 29% 29%+ Va fRollnd A 2400 518 17% 18 + % Rolland B 1300 525 24 25 +2 Ro—na.pr.2 1200 510% 10% 10% R.Piche 2500 260 245 260 +20 R.Piche.W 500 31 31 31 -1 RyTrcoA 1503 533% 32Va 33%+1 RTrstG.fl 1500 525% 25Va 25Va RoyexGld 2915 425 415 415 RoyxPrA 800 57% T/a T/a Royex.WT 2500 275 270 270 -10 SHLSyst 720 523% 23 23%+ 3/4 fSNC 24450 514% 14Va 14% S R Tel 6746 57% 7% 7%+ % fSICemA 9931 520% 19% 20%+ % S.T.I 3700 270 255 255 -5 SanFran 7377 57% T/e T/e- Va Sanivan 3900 360 345 360 Sanivn.Wt 6950 49 35 35 Saskoil 900 56% 6Va 6Va- Va SasOil7.25 4500 S9Va 9% 9Va+ Va Satrn.Disq 2000 210 200 210 +10 StrnDsq.W 1300 45 45 45 Sauv.u 25550 330 315 330 +15 Sceptre 1100 340 335 335 Scot Paper 27100 516% 16% 16% Scot York 1500 55% 5Va 5%+ % Seabrit.A 9310 510 9% 10 Seabrit.W 1550 57 7 7 + 3/4 Seagram 35511 5923/4 89 893/4-2% SearsCan 4900 511% 10% 11 ShelICan 19315 530% 29Va 30Va+ 3/4 Shermag 4050 450 440 450 +5 Sico 3759 519% 19 19 % SigmaMn 100 515 15 15 S-Beaudry 4700 425 410 425 + 15 S.Lem.Un 2000 320 310 310 -10 Shasper 500 455 455 455 -30 Shasper.W z550 90 85 90 + 10 Shirmax 12700 279 240 270 +3 fSocanavA 9950 55 495 5 + 10 SocanavW 6500 170 165 170 +10 Ch Valeurs Ventes Haut Bas Perm Net fSodrcanA 3000 55Va 5Va 5Va Sodisco 4400 56% 6% 6%+ Va Southam 75725 $23% 22Va 23%+lVa fSparAer 3500 522% 21% 22%+lVa Sportscn 300 470 470 470 -5 Sda.Mdrn 1000 28 28 28 -1 fSteinbA 3460 538% 38 38Va+ Va StinbgprC 1000 524 24 24 + % Stnbrg Sri 2250 340 335 335 StelcoA 8550 521 20% 21 + % Stell.94 600 523Va 23% 23%- % Sullvn.Min 8700 55% 5Va 5Va Sumabus 3700 $6% 6Va 6Va- Va *$$$$$$*$$ T à Z «ÎSSSSSJS Taurus.A 6100 510% lOVa lOVa- % TeckA 1050 528 27% 28 +1 fTeckB 12300 527% 27 27%+ % Teck.Wb 19100 S6V2 6Va 6Va Teck.SerF 100 S40Va 40Va 40Va+ Va Techmire 1500 237 233 233 -7 Te—Corn 20455 $5Va 5% 5Va+ fTmedia.A 3200 56% 6% 6% TmbcA 24116 $7% 7 71/a+ Va Texaco 12395 531% SlVa 31Va- % Thomsn A 3100 5313/4 31 313/4+ % TIEteleco 200 360 360 360 -10 Timinco 210 390 390 390 -10 Tor DmBk58266 528 27% TT h— Va TrDmsd 700 525% 25% 25% fTorstrB 2500 $27Va 2Th 2Th Torstl.70 1000 555 55 55 - Va Total 4700 210 200 200 -10 Total Pete 800 528% 28 28%+ Va Gr.Totec 4300 300 290 295 -5 Totec.W 5000 65 60 60 -6 Totec.wt.B 900 35 35 35 —1 TAIRs.prB 2200 $25% 25% 25% TAIRs.prC 1300 S251/a 25Va 25Va- Va TrAltaA 16750 529% 29% 29%+ Va TrAltawt 2750 57% 7% 7%+ Va TrAlta7.2 500 $25Va 25Va 25Va— % TrAlta7.08 500 525% 25% 25%+ Va TrCanPI 81324 $18% 18Va 18% TrnpIW 13025 285 280 284 -6 Ch Valeurs Ventes Haut Bas Perm Net TrCanSrl 200 $51 51 51 — % TCdarsA 2000 100 95 100 +10 Trsmount 6340 516 16 16 Tran.finan 3000 59% 9% 9%+ Va fTransit 10200 S5%490 490 -22 TridelEnt 740 513% 13% 13%+ % TrilliumT 750 385 385 385 -5 Trilogy 1000 71 71 71 -1 TrilonFin 4700 530% 30% 30%- % TrilonSr3 33200 524% 24Va 24 + % Trimac 3100 390 340 370 +35 Triton 5100 350 340 340 -5 fTrizecA 300 527% 27% 27%- % Trustco.G 3550 518 17% 17%— % TurboRs 1000 79 79 79 -1 fUAPInA 750 $28 27Va 2Th- Va UAPWt z32 529 29 29 -27 Ultrmar 14000 390 380 385 +5 UltraSerl 1000 S26Va 26Va 26Va- % fUnican.B 900 59 9 9 + % fUnicrpA 950 %m 7% 73/4+ Va Unicor.Wt 6000 4 4 4 -2 UnigesA 500 S5Va 5Va S'/e— Va fUnigsB 23340 460 445 445 -15 Uni.Wt 42460 105 90 99 -2 UnigesprA 4215 $9% 9 9 — Va UnigesprB 3500 59% m m- Va Union.Ent 330 SllVa 11 Va 11 Va Uni—Select 700 $5% 5% 5%+ Va US.Stl.cdn 4300 $24% 24% 24%- Va Val Royal 3400 563/4 6Va 6Va- % VarityCo.40160 305 280 300 +20 Velcro Ind 250 $37Va 37Va 37Va-2Va Venmar 3300 310 300 300 -10 fVtICIA 8400 120 110 120 +10 fViceroy.A 700 59 8% 9 Vidtron 36705 5173/4 163/4 17Va+ % VisayW 3700 45 45 45 Vittforge 3900 225 220 225 Volcano 7950 56% 6% 6Va- Va Waferbrd 1750 S16Va 15% 15%— Va Walwyn 11350 '57% 71/4 7%+ % Wargton 11000 66 63 63 —2 WebbKnp 6000 85 85 85 -15 Westburne 9600 520 193/4 20 + % WcstTrn 1900 514% 14% 14% LES INDICES NEW YORK Dow Jones: 2160.01 (-3.37) MONTRÉAL Composé:.1704.10 Chang, net: -4.55 TORONTO Tse 300:.3350.70 Chang, net: -3.60 Valeurs les plus actives Varity Corp .à 3.00 Chang, net: +0.20 Bangue Commerce .à 22.10 Chanq.net: -0.40 Can.Pacifique .à 20.00 Chanq.net: -0.10 B.Nouv.Écosse.à 19.60 Chanq.net: -0.20 Laid law ’B .à 20.20 Chanq.net: -0.30 Or En baisse 409.40$ US Argent En baisse 5.65$ US Dollar canadien En baisse 7451$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Ltée.01# ! d»*1 '«ri viiuetn^ rtfljW; qiiH cl* Le Prodi (PIB I, cesj je to«s 1®.f 1.1 peur» 1 [(«r se sto I Paris, epsi' («eeioct* pc sealei®1 ïlfT tPh v WdM dû 2 «K OC ÏL S m ssos «b ?te, ni i WlB 2D50 Z XemCn «DÛ Trt»l CaMiSM h Atte/ m 1 te m Atort ES:' AM»t SC AtdpA m Abiâi'te 152 : Artcr üCCI Auty 22:-te Si k te fllj Awe KT3 !: Atrjl IM Ma M! my M : 3-ïtr ' Bnrej (fà CajeEï m Cân?5t ^ C'ôMr fax ; &9K0 M tyw IMOI ÏC m m: Wrestyl TAri^ii yjj] Iffi' ^,QA0; ^ m Ear.W lia) m te a te un tewifiQ) G Briar Yrr woenruj in (•UT • r GccWlM v, tew vr.Km 5 g S S1 g & ÿtt ¦ 3 , Ü Vit to.®*aleir& «à la k 4*“» «mple.il se ¦Is Mimé.i '* Ijs In ii SI : : -k 1 Id B U » Il II Sîtlfti'l | Si* * -1 -1 IMillÜrk ?» 1 ï -S ¦ : l ;h ®»îfS- , a*!»» •.» » a « 5 b » « -i El l?!ftft-'i i ïl IMVH |K It « IS -I ES WiWi-Iji j SS 1) J -B I * a ï ts ES'i»,!Ï!-i 9 s | as j Ift P* fl?! 1 i i h ;¦ sa Si 5r i i K Il «S «S -3 IIS « (H I I £ SmPiBi-'! i ftirairi üSSUlifl-' Si 13 1 i 6 ï a aï : m*r" : K llMfil'r | « 6 « if- a S^:' If, Ifi lü- ! I» la W; a ss b " , s s 5 ;» I IM*' «ilftl* |;4SÎ f4fl 51) l® ttw Le PIB du Canada en baisse OTTAWA (PC) - La production de l’économie canadienne a régressé pour le deuxième trimestre consécutif en novembre, a annoncé Statistique Canada jeudi, tout en notant que la baisse des taux d’intérêt durant le dernier mois devrait relancer la machine.Le Produit intérieur brut (PIB ), c’est-à-dire la valeur de tous les biens et services produits au Canada, a fléchi de 0.2 pour cent en novembre pour se situer à S360.9 milliards, après un recul identique en octobre, et était de 1.9 pc seulement plus élevé qu’un an auparavant.Durant le mois sous revue la production industriellle a diminué de 0.3 pc.Ch Valeurs Ventes Haut Bas Perm Net WcstTrnB z50 S27 27 27 - '/4 Wcst.TrnC 400 S25'/8 25'/8 25V8- '/s Westmin 200 S87/a 87/a 8%+ Ve Weston 800 $35 34% 34%- IWise.A 8580 $5 480 495 -5 WiseWt.a 62056 90 80 80 Woodwarj 4400 SS’/a 5'/2 SVi+ Ve Wrldwt.B 2050 205 205 205 -10 XeroxCn 4600 $283/4 273/4 273/4- 3/4 Trust Units Can.In.Un 4810 $11 107/s 11 JuniorMinesOils Abbey 7500 37 35 37 +2 Abbey .W 10000 7 7 7 -1 Abcourt 8329 115 113 113 -1 Abort.wt 500 15 15 15 +8 AbctpA 2216 $6'/8 53/4 5V4- Va Abitibi Res 1933 21 21 21 -1 Arbor 5000 370 370 370 -5 Audrey 3202 164 155 155 -1 Augmitto 4000 100 100 100 AugmitW 4116 5 5 5 -IV2 Aunore 8010 155 145 145 -5 Aun.wt 13750 20 20 20 +5 AurRes 6540 $5% : 53/4 l 57/s+ % Barexor 39000 50 45 45 -41/2 Brsnor 5700 29 26 29 - >/2 Bruneau 43000 51 46 51 +5 Cache Ex 2300 65 65 65 +5 Canstat 4050 35 35 35 -7 Chesbar 12000 150 145 145 Cogesco 23075 69 66 67 Cog.wb 16000 5 5 5 Coniagas 300 $53/4 i 53/4 i 5V4 D'Or Val 26540 350 335 335 -15 Dufresnoy 1000 35 35 35 -3 Dumagmi 6407 $133/4 13% 13%— % Dumont 1000 17 17 17 Easter nM 1820 70 70 70 -6 Eider.CI.A 6200 53 52 52 —4 Essor 2500 43 42 43 -1 Essor.Wt 11500 4% 1 4’/a ! 4'/2+ % ExploQue 1000 36 36 36 Farboro 500 24 24 24 Forbex 14000 50 47 47 -2 Forbex Wt 6000 8 8 8 + IV2 G.Briar 3000 50 50 50 Gln.Gr 61664 130 110 120 -10 G Knight 3900 $15% 1 14% ! 15 + % Gldnpond 5791 27 27 27 + 1 G.Rock 1000 40 40 40 -5 G.RockW 79500 8 7 7 Golden rul 740 180 180 180 GoldTigr' 14300 26 25 25 Gld.Tri 22926 104 98 98 -5 Goldexltd 230 375 375 375 -5 Goldex.wt 300 245 245 245 -5 Gordex 17300 170 159 159 -2 Imco 3000 38 38 38 JAGMine 1375C 24>/2 24 24 Laduboro 70000 35 30 30 -5 La Pause 1000 22 22 22 -2 Macamic 5000 18 18 18 MSVcl.A 566 150 150 150 +5 AASV.Wt 51000 23 17 17 -3 Mazarin 14000 54 50 51 +2 AAaufort 1200 60 60 60 MidCanad 1 1870 21 21 21 AADuNd 4200 37 37 37 +4 AAonoGold 12500 73 71 71 -2 N.Pascalis 3000 88 88 88 -2 Norbeau 5000 29 27 29 -1 NARr 230000 67 60 66 +8 Novamin 9000 305 300 305 -5 Oasis Res 32000 67 61 61 -2 Ojibway 1000 45 45 45 + 10 Omega 4000 24 24 24 Parquet 63000 53 50 53 +2 PerronGld 4930 365 335 335 -25 Queenstn 2600 99 96 99 +3 Radisson 14400 40 40 40 -2 RadissWa 4500 5 5 5 Ramcor 911 23 23 23 Rambo 5200 75 70 70 -6 RmbcW 23000 11 11 11 —1 Rouyn.Rs 1000 310 310 310 +5 St.Genev 1600 320 315 315 -5 Sphinx.A 61500 55 43 48 +4 SphirW 10000 8 8 8 Stdagld 14000 87 83 87 +6 Syngold 113227 225 205 220 + 15 Tandem 1120 135 135 135 -4 Veinor 1000 60 60 60 +5 Vior 3200 160 155 160 Vior.Wt 6000 46 41 41 -6 WQMnes 700 129 129 129 -1 Wrightbr 17100 205 200 201 -6 Yorbeau 24700 69 66 69 +2 La Prudentielle présentedes Chaque année, à cette époque-ci, c’est la même chose! Entrez dans n’importe quelle succursale de n’importe quelle banque ou société de fiducie et constatez par vous- même.c’est la ruée vers les REÉR! En fait, bien des gens finissent par passer plus de temps à faire la queue qu’à souscrire leur REÉR.Il existe pourtant une bien meilleure solution: La Prudentielle.Eh oui! Un représentant de La Prudentielle se rendra à votre domicile ou à votre bureau pour vous présenter nos REÉR dans un langage simple et clair.Il veillera en outre à ce que vous choisissiez le REÉR qui convient le mieux à votre situation.Si vous désirez un taux d’intérêt garanti élevé, les rentes-dépôts de La Prudentielle sauront sûrement retenir votre attention.Si vous recherchez d’abord et avant tout des gains en capital exceptionnels, vous aurez du mal à résister au Fonds Capitalisation Prudentielle.Par contre, si vous tenez à obtenir un rendement courant élevé avec un minimum de risques, le Fonds de Revenu Prudentielle vous conviendra parfaitement.Enfin, si des taux d’intérêt à court terme élevés constituent pour vous mie priorité, le Fonds “Marché Monétaire” de La Prudentielle comblera vos attentes.Et ce n’est pas tout.Votre représentant de La Prudentielle réévaluera régulièrement votre portefeuille REÉR, pour s’assmer que les produits qu’il contient sont ceux qui répondent le mieux à vos besoins.Pour en savoir plus long sur les REÉR de La Prudentielle, appelez-nous dès aujourd’hui sur notre ligne réservée, ou retomnez-nous le coupon ci-dessous afin qu’un de nos représentants puisse communiquer avec vous.Nous irons vous voir chez vous.^Vous avez jusqu’au 1,T mars pour souscrire à un REÉr”^ ?J’aimerais être contacté immédiatement par un représentant de La Prudentielle: J’aimerais recevoir auplus tôt votre brochure explicative sur les REER.Nom.Adresse_______ Ville_____:___ TU.à la maison _ _ Code postal _ _ TU.au bureau La Prudentielle Wk La Prudentielle d'Amérique, Compagnie d’Assurance 3385, me King Ouest, Bureau 100, Sherbrooke (Que.) J1L1P8.11-A-9_| Appelez-nous sur notre ligne réservée, au 1-800-567-2721.N-1024 ro LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 30 JANVIER 1987 LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 30 JANVIER 1987 Z petites annonces Dès 8h., jusqu’à 17h30, composez 375-8888 Rubriques des petites annonces 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 - SERVICES 361 à 371 VÉHICULES AUTOMOBILES Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 La \oiæ deVEsi 201 PROPRIETES A VENDRE _ GROUPE „ transaction LES IMMEUBLES POPULAIRES INC.COURTIER, GRANBY 375-5335 No.364 SECTEUR LAC BOIVIN: Cottage moderne, const.1986, 6 pees, bain thérap.Armoires mélamine, foyer, 2 c.c.Possibilité 3 c.c.Plusieurs extras.Prix et taxes raisonnables.Paul-Emile Couture, 375-1833 No.358 TERRASSE EN HAUT: Secteur le plus recherché, dans le Canton, québécoise tout brique avec abri d’auto, bois franc partout.Très belle finition.Dans les 80,000 S.Jean-Jacques Bazi-net, 378-2484 CM PC-6206 CM ————————— 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 206 MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE 241 APPARTEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER • PRES DES GALERIES: Bung, style moderne, constr.1985, 5 pces, 2 c.c.de 17x14, 1 ch.à coucher au s-sol, terrain paysager, construction de qualité.Secteur recherché.Imm.Trans Action, courtier, Paul-Emile Couture, 375-5335 ou 375-1833 “STYLE COLONIAL” Construction neuve, n’a jamais été habitée, 2 étages, foyer, planchers en chêne, 3 salles bain, 3 ch.c.salon, cuisine, salle manger, garage double.Très grand terrain.Toute offre raisonnable sera acceptée et nous vous laissons la possibilité de faire faire une évaluation scientifique.Inf.375-7055 ou 378-3472 Pierre Bouthiette Agent Immobilier mMiubks Luc Girard ?Club Multi-Million ?Plus de 5 ans d’expérience ?Achats ?Vente ?Echange Résidentielle et Immeubles à revenu Bur.372-4366 Rés.378-1052 PC5665 TRUST GENERAL Le maître courtier 770 PRINCIPALE.GRANBY 378-8461 UN REVENU D’APPOINT pour ceux qui aiment la campagne, grande maison avec engraissement de porcs.BATISSE INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE.CHANCE UNIQUE.50,000.$ en bas du prix de l'évaluation municipale.BONNE AFFAIRE.GUY-PAUL GUERTIN: 378-8461 TONY VAN DOORN: 378-8461 PC-6205 bromis LE GRAND COURTIER DTCI 239 Principale.COWANSVILLE • 2S3-4455 121 Boul.Bromont.BROMONT • 534-3656 35,000 $.Idéal pour jeune couple.Excellente construction sur grand terrain 30,000 pi.ca.Orientée ouest.Faites une offre.Vjttili Taxes minimes: futuriste, construction supérieure.A la campagne, vue sur la montagne de Bromont.Terrain 46,600 pi.ca.Cuisine de pin avec Jenn-Air et four encastré.CANTON SHEFFORD: Magnifique cottage en cèdre, directement sur les pistes de ski.Grandes pièces ouvertes avec plafond cathédrale et foyer de pierre des champs.Taxes seulement 362 $.Prix réduit: Canadienne dans la montagne de Bromont.Beaucoup de bois naturel, foyer.Grande cuisine fonctionnelle.Sous-sol presque terminé.Terrain accidenté, aménagé professionnellement.INVESTIR A DEUX: Commerce de décoration.Prix demandé?Seulement inventaire + mobilier.Situé dans centre d’achats à Cowansville.Appelez-moi pour détails.JOCELYNE LESSARD 534-3888 sans frais 1 -800-363-9267 GRANBY: Bungalow entrée split, 3 c.c., plus 2 c.c.au sous-sol, secteur des Galeries.VALCOURT: Maison de campagne, 3 c.c., secteur tranquille.GRANBY: Immeuble à revenus, 7 appartements, complètement rénové, bon placement.Inf: Jacques Michel, 378-5182, affiliés à l’étude des notaires Bienvenue, Jolin et Coupai pour Les Imm.Uni Inc, courtier.378-1551.MAISON 28x40, 3 c.c.salon en chêne.Rue Béliveau (près des Galeries), hypothèque 6%%.Inf.378-2088 1 MAISON 4,/2 pces, tout brique, avec garage attaché et isolé, grand terrain.375-4034 MAISON Centenaire entièrement rénovée, cottage 24x96, 8 pces, 3 s.de bain, foyer, piscine intérieure 16x32, terrain 124,800 pi.ca., entre Granby et Waterloo.539-2678.MAISON LUXUEUSE au 270 Mountain, style anglais.Terrain 40,000 p.c.4 ch.c.3 s-bain, salon 25x18, sqlle dîner 20x18.Chauff.eau chaude.Foyer, Garage double.372-4301 après 17h.MONT-PLAISANT: Maison toit cathédrale, mezzanine, 2 foyers, 2 s.de bain, four encastré, planchers en frêne, s-sol fini avec bar, garage isolé.372-2916 PAR LE PROPRIÉTAIRE: 289 Denison O., cottage rénové, très propre, armoires en chêne, 7 pces, 2.s de bain, garage, autres extras.Terrain 82x182, peut bâtir autre logis.59,500.$ à discu-ter.378-8894 SI M-23 83 COTTAGE, 7 pces, face à la rivière, St-Césaire.Prix demandé 34,500$.E-2624 GRANDE MAISON rénovée avec magasin, grand garage pour débosse-lage, entrepôt ou pour toute sorte de commerce, 49,000 p.c.sur la Route 112.JEAN-PAUL KREMER, 378-2100 ou 469-2007, Century 21 des Cantons, courtier.SIM-2548 BONDVILLE: Bungalow, 2 c.c.face au lac.Beau terrain, avec garage.JACQUELINE TRUDEAU, 378-2100 ou 378-3381, Century 21 des Cantons, courtier.ono PROPRIÉTÉS  LUL REVENUS A VENDRE ?J’ACHETERAIS * PROPRIÉTÉ A REVENUS De 4 logis et plus, dans Granby.Paierais comptant.Particulier.Inf.378-3472 ou 375-7055 4 LOGIS 1978 Classe 31, très propre.Revenu 15,120$.Situé 622 Ste-Rose.Personne sérieuse.Inf.372-5788 6 LOGIS de Z'A, meublés, constr.1979, classe 31, revenu 23,160.$ par an.Au 620 Ste-Rose, Granby.Si intéres-sé seulement.375-3441 BLOC 2 LOGIS un S'/z et un 41/2 pces.Bien situé, très pro-pre.Inf.378-8976 DUPLEX situé près Parc Industriel, logis libre à l’acheteur, un 5’/z et un 3’/2 pces.Prix dans les 50,000$.S’ad.Lucien Deslauriers, 372-5993 ou bur.375-2044, Imm.G.Garneau, courtier.SECTEUR DES GALERIES DE GRANBY *14 logis, revenus 56,220$ / an, prix demandé 440,000$.*15 logis, revenus 60,240$ / an, prix demandé 470,000$.*12 logis, revenus 49,200 / an, prix demandé 380,000$.S'adresser à J.P.Matton, notaire, 378-4112.MAISON Mobile, très propre, 14x68 pi.doit être déména-gée.514-548-2107.MAISON MOBILE PMC, à vendre, située 124 -Nicole, Dév.Beau Site, prix 26,500.$, visite sur rendez-vous seulement, après 17 h.372-4301.MAISON MOBILE 4 saisons, avec 2 galeries, remise neuve, sur terrain de camping.293-3965 MAISON MOBILE PMC, 14x64, 3 c.c., salle de jeux 12x16, avec remise 10x10.539-2050 OnO TERRAINS £UO A VENDRE CANTON GRANBY: 4 ter-rains, prêts à construire, 187x120' chacun, coin rue Maurice et Deslandes.Inf.375-4354 ?DOMAINE ACROTERE* Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pi.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472, 375-7055 RUE ST-URBA1N, GRANBY: 2 terrains, 60'x141’ chacun.Crédit de taxes de 3,000$.Pour construction de duplex ou maison jumelée.Inf.375-4354' SITUÉ A MANSONVILLE Terrain grandeur 210x210, environ 2 milles du lac Mem-phrémagog et 3 milles de la station de ski Owis Head.Situé dans la zone 5, pour amateur de chasse.Avec roulotte de 16 pi.et remise de 9x9.Inf.293-4345 Onn TERRES-FERMES A VENDRE “AU LAC NICK” FERME d’environ 83 acres, zonée blanc.Magnifique site.Echangerais pour propriété à revenus et paierais la différence comptant.Particulier.Inf.375-7055 ou 378-3472 SIM-7078 PORCHERIE-MATERNITÉ à St-Jean-Baptiste, avec beau cottage rénové, verger rentable.JEAN-PAUL KREMER, 378-2100 ou 469-2007, Century 21 des Cantons, courtier.91 fl COMMERCES L IU A VENDRE ECOLE D’ARTS MARTIAUX: à Granby.Prix de l’équipement.Cause: maladie.372-2764 après 17h QU COMMERCES £ I I A LOUER SALON DE COIFFURE A LOUER 250$ / mois.Equipement fourni.Situé 542-1 Ste-Rose.Inf.375-3179 91 G PROPRIÉTÉS A L I 0 VENDRE OU A LOUER A VENDRE OU A LOUER: Cottage restauré, 3 ch.à coucher, 2 s.de bain, salle de T.V., salle de bibliothèque, foyer, garage, lave-vaisselle et stores horizontaux neufs inclus, terrain 70x180.375-5317 99r OCCASION LlX} D’AFFAIRES COWANSVILLE: Cottage ca-nadien avec extension, 14 pces, entrepôt, idéal pour services professionels ou commerce.Grand terrain.PAUL GUILLEMETTE Les Agences Elite Inc.-Tél.658-068- VOUS ETES AMBITIEUX?Vous avez besoin de revenu supplémentaire?Commerce à temps partiel pour vous.Demandez Félicien 375-0567 1-1 Vz, 2V2, 3V2, 4V2, meublés ou non, centre-ville.378-6966.IV2, 2V2, 180$ ET PLUS.Aussi 2V2, S’/z, avec ch.à coucher, centre-ville, au 255 Avenue du Parc.372-4121 2V2 et 3V2, meublés, chauffés, éclairés, rue Principale, 200$ et 235$ par mois.378-7422 3V2 ET 4V2, situés centre-ville, à 50 St-Hubert.375-3388 ou 375-7525 3V2 meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, stationnement.A 106 St-Charles Nord.255$/ mois.Libre imméd.Inf.375-1577 3V2 semi-meublé, à sous-louer, coin fournier et Si-monds, libre 1er mars, prix à discuter.375-7974, 3V2, meublé, chauffé, éclairé, sous-sol, très sale, prix réduit à 225$ par mois, peinture fournie, rue Bourget près des Galeries.375-3557 726 PRINCIPALE: S’/z, meublé, chauffé, eau chaude fournie, $275 par mois.Libre.Tél.378-1772 ou 375-7055 APP.2,/2 pces, meublé, avec chambre, très paisible, au 458 Bourget, app.4, près des Galeries, 240$ / mois.Inf.375-3557 APP.2'/z, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 235$ par mois.Au 367, rue Cowie.375-7104 APP.21/2-3,/2, meublés, au 21 Principale.A partir de $260 par mois.Tél.375-5335 ou 375-3656 APP.3'/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, situé 5 rue Court.Libre 1er Fév.Inf.372-7332 ou 372-9584 APP.3V2, meublé, eau chaude fournie, 193 Groulx, 250$ par mois.378-0401 ou 375-5321 BAIL AU MOIS LIBRE: 3'/2, meublé, chauffé, éclairé, parc industriel.Pour travail-leur.378-9104 PRES CENTRE-VILLE: V/i, meublé, propre comme neuf, 190$ / mois.Inf.372-6624 ou 378-2484 ROXTON POND: 3V2, meublé, chauffage élect., déneigé, prise pour auto, salle de lavage.372-6170 ST-CESAIRE: 3'/2, meublé, très propre, porte-patio, tranquille.Inf.469-2211 ou 378-1328 ST-CESAIRE: 2y2, meublé, bail aux mois.Libre imméd.Janvier gratuit.Très propre.Inf.469-4420 .UN MOIS GRATUIT! App.21/2-3,/2, meublés ou non, éclairés, chauffés.Tél.378-1486 9 A il LOGEMENTS 144 A LOUER ?ATTENTION ?Recevez gratuitement: un lave-vaisselle neuf de marque “Admirai” avec bail d’un an “Au Nouveau Manoir” Grand.4y2, ex: salon, 14x14, cuisine 16x21, grande chambre 14x13, petite chambre 11x13, grand salle bain et grande case de rangement, plus intercom et aspirateur central.(N.B.les armoires sont en chêne naturel, les fixtures élect.les tapis et sous-tapis sont de grande qualité.Logements dans les plus luxueux de Granby.Prix 355$ / mois.378-3472, 375-7055 1 AA GRAND 4V2 dans secteur du lac Boivin.Plusieurs options comprises ainsi que repeint à neuf.Bien insonorisé.Situé 114 bl.Leclerc E.app.2, 1er plancher.Libre imméd.345$ / mois.Inf.372-7353 ou 372-0723 “DANS UN DUPLEX” Beau S’/z, construction 2 ans, frais peinturé, boiseries ver» nies.Très luxueux.Foyer naturel.Aspirateur central.Espace de rangement au s-soi.Très grand terrain.Stationnement pour 3 autos.Inf.378-3472 ou 375-7055 1 BEAU GRAND 4V2, presque neuf, libre imm., situé 281 St-Charles sud, Granby, 325$ par mois.378-4486 104 WELLINGTON: S’/z pces, 3e étage, repeint, tapis neuf, 360$ + consommation eau chaude.Inf.372-2000 ou 372-5046 135 ST-MICHEL: Immeuble insonorisé, S’/z, prix 462 $; 4'/2 prix 415 $ plus consommation eau chaude.Accès piscine, tennis.372-2000 ou 372-5046 1A DE LUXE LOGEMENT 4V2 NEUF EN BÉTON — Insonorisé — Balayeuse centrale — Système d’intercom — Cuisine de rêve — Concierge sur place — Ultra moderne — Stationnement inclus — Possibilité avec foyer — Meublé ou non meublé — Inst, laveuse-sécheuse — 5 minutes de marche du centre-ville — Jusqu’en Juin ’88 sans augmentation.— Escompte surprise Au 228-230 DENISON Tél.375-0107 3V2 Meublé ou non, 344 Si-monds sud, Granby.378-4817.3V2 rue Principale, 2e étage, refait à neuf, tapis neuf, ar-moiresmélamine, inst.lav.séch.375-4545.31/2-41/2-572 , modernes, sta-tionn.avec prise, salle de lavage, sécheuse, insonorisé, beau terrassement.Espace pour lave-vaisselle.Près des Galeries 'et parc industriel.Service de concierge.Libres imméd.Vous adressez à 320 Simonds Sud, app.205.378-7434 4Vz à louer, mois février gra-tuit.378-4579 ou 372-8736.4 Va AU CENTRE-VILLE , coin St-Jacques et Robinson.Rénové à neuf.365$ / mois.Inf.375-5990 ou 372-5003 4Vz NEUF , libre imméd.Au 71 rue Pinard, 365 $ / mois.Près des Galeries et à 2 pas du Palais des Sport.372-2530, 378-6249.4V2 neuf, à 136 Fournier; SVz, 39 Fournier, 2e étage avant.Inf: 39 Fournier, app.2.375-6129, 372-0244, 375-4397 4Vz neuf, dans triplex, luxueux, bien insonorisé, 1er plancher, situé coin Boul.Pierre Laporte et Bergeron, libre immédiatement.378-6587.4Vz, rue Delaney, 300$ par mois.378-3969 67 FOURNIER 3Vz, 4Vz, neufs Libres immédiatement 372-2474, 54 Fournier, app.2 A GRANBY: 3'/z, meublé, 235$; et 4'/z, avec porte patio, $300.Situés boul.Fortin.EtS’/z.Libres imm.539-2819 A ROXTON POND: Village; 1x4Vz, 1 xS’/z, neufs, rez-de-chaussée, inst.laveuse-sécheuse, chauffage élect., libres imm.Pour visiter: le samedi 31 janvier, de 9h à 16h, au 912 Principale.A SOUS-LOUER: é’/z, à partir du 1er avril, 315$ par mois.372-6877 A SOUS-LOUER: pour 1er avril, grand SVz, dans duplex, 2e étage, rue Robinson Nord, 350$ par mois.372-8689 — BUREAUX GRANBY 39-2 EVANGELINE 378-0158 COWANSVILLE BROMONT LAC BROME SUTTON CELINE GAGNON Secrétaire MARCEL AVERY 372-4239 PETER REINDLER Directeur DANIELLE VALLIERES Secrétaire-Adm.MONIQUE LENGACHER Secrétaire Ri wMêmtïw DIANE RIVARD Secrétaire YVANA CAVAGNA 293-7498 LUCIEN HEBERT 372-4912 MARC LAPIERRE 378-1129 BÜ W' GERALD ROY 539-1622 ! ARMAND BRETON 263-4659 MARY HEATH 243-5823 ROGER MONDOUX 534-3103 JEAN-PAUL TANGUAY 372-5100 GEORGE EDEN 243-6551 ft k LAURENT LAPOINTE 263-8335 DOLORES MORRIS 263-3589 T l» ! SYLVIE CHABOT 378-7380 *0* JULES LEGARE 539-3429 MANON BISSONNETTE 293-6176 GEORGES FISCHLIN 538-2781 3 * ; MIREILLE LEMAITRE 263-1550 MICHAEL ROMAIN 293-6654 FRANÇOISE AUGER 378-4052 HUGUETTE CHOUINARD 375-4168 ALEX LEIBOVIC! 378-3123 DEANE BLACKWOOD MADELEINE GIBSON 538-3306 298-5369 GILLIAN LORTIE 534-2012 CHRISTOPHER THOM 243-6249 VY\x do ROYAL LePAGE = _ = 1986-87 Cornai -