La voix de l'Est, 22 janvier 1987, jeudi 22 janvier 1987

Ami-Bus: un service ¦ ¦ — P^8e 3 “trop” populaire photo Michel Paquette a , ° cd 2 o ?^ ^ g -O ^ X> r-, 1X1 °c £ 7 u‘ ri O sm O ->/ CXi /fil VEst L.52 — NO 178 GRANBY, 22 JANVIER 1987 JEUDI Livraison domicile $2.65 par semaine Semaine: 40 cents — Samedi: 75 cents Deuxième défaite en surtemps en deux jours pour les Bisons ••• @8 JHI .et une deuxième de suite du Canadien face aux Whalers — page 31 L’affaire Oerlikon [l[LD®C3 contre le président du PC-St-Jean — page 2 photo PC Normand Ouellette, président du PC de St-Jean-sur-Richelieu ___________________ Venez voir notre vaste - choix de tapis idéal pour vos rénovations de sous-sol Face a la gare 50, Denison Est GRANBY (ancienne Granby Elastic) 372-9632 ou 372-4616 Nouvelles heures d’ouverture: Lundi au mercredi 8 h 30 à 12 h et 13 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi 8 h 30 à 12 h et 13 h à 21 h Samedi: de 8 h 30 à 15 h .-—11 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 22 JANVIER 1987 CM A ne pas répéter Si vous voulez rire à vous en rouler par terre, faites vous raconter le récent voyage de Sylvie, Francine et Marie-Josée Rhéaume à Trois-Rivières.insistez pour qu’elle vous raconte tout, surtout ce qui ne s’écrit pas.-Ci- Bonne fête à Josée Beauchemin à l’occasion de ses 18 ans.de la part d’ami-e-s qui tiennent à lui rappeler que sa voiture à une traction arrière et que ça n’avance donc à rien de placer les grapins sous les roues avant lorsqu’elle est prise dans la neige.-O - Lise Morin, l’épouse du maire de Saint-Paul, a commencé à rassembler les pierres nécessaires à la rocaille de sa nouvelle maison depuis son opération au foie.O %y La' “ 401 5318 Agenda 4 Commentaires 10 Décès 26 Economie 20 Grands titres 11 Jeux 25 Petites annonces 21 Sports 27 Statistiques 30 Page à Ben 29 M f rcedes-Benz AUTOMOBILES piedmont 335 St-Vslier.Granby 378-2212 (entre Cowle et St-Jacques) 13441 ^ ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Bolvin, Granby, J2G 2L9 Jean-Marie Bachand C.d’A.Ass.Tél.: 378-7945 Guylaine Bachand C.d’A.Ass.Tél.: 378-7911 , .1-002 En plus des $970,000 qui auraient été versés au président du Parti conservateur de Saint-Jean Oerlikon réclame $1 million pour dommages à sa réputation par Rollande Parent MONTREAL La société Oerlikon aérospatiale a déposé hier en Cour supérieure une poursuite de S2.12 millions à l’endroit de Normand Ouellette, président de l’Association conservatrice de la circonscription de Saint-Jean.La compagnie demande à M.Ouellette de lui rembourser la somme de $970,000 qui lui aurait été versée indûment à l’occasion de l’achat de terrains de Saint-Jean-sur-Richelieu.Oerlikon réclame en outre $1 million pour dommages à sa réputation et $150,000 en compensation des frais occasionnés par le déferlement soudain d’une vague de publicité négative lorsque les journaux et les médias électroniques se sont saisis de l’affaire.Dans son action, Oerlikon reproche à Normand Ouellette des “agissements illégaux et délictuels” et plus particulièrement d’avoir mandaté Michel Thibodeau, de la Maison de courtage de Saint-Jean, de faire en son nom des fausses représentations.M.Ouellette est également accusé d’avoir mandaté le même courtier à laisser faussement croire à Oerlikon qu’elle achetait tels terrains et que le propriétaire n’accepterait pas de les lui céder pour moins que la somme de $2.9 millions.Oerlikon estime que le président de l’Association conservatrice de Saint-Jean a utilisé son appartenance à l’entourage du ministre André Bis-sonnette (de la même circonscription électorale) pour tromper sa confiance.Le texte de l’action retrace en plus de 40 paragraphes le portrait que la société se fait de la situation.On y apprend que le président d’Oerlikon, Marco Genoni, a fait savoir a quelques personnes, au Météo SITUATION GENERALE Une crête de haute pression se déplace de J’ouest vers l’est et atteindra le Bas du fleuve.Un ciel dégagé accompagne cette crête.Derrière, le ciel s’ennuagera graduellement sur l’ouest avec l’approche d'une dépression en provenance des Carolines qui pourrait donner des accumulations de neige significatives sur le sud du Québec.MONTREAL Ensoleillé en matinée.Ennuagement par la suite.Neige et vents modérés débutant en fin de journée.Min.: -12 à -14.Max.: -6 à -8.Risque de précipitations: 70 p.c.Vendredi: neige.ESTRIE Ensoleillé en matinée.Ennuagement par la suite.Neige et vents modérés débutant en fin de journée.Min.: -14 à -16.Max.: -6 à -8.Risque de précipitations: 80 p.c.Vendredi: neige.Pour «n m voir davantage, écoutez la météo détaillée é la 25e minute de chaque heure d’antenne.;.o Le président du Parti conservateur de la circonscription de Saint-Jean, Normand Ouellette, s’est refusé à tout commentaire.photo PC plus tard le 15 janvier 1986, que sa compagnie avait décidé de s’établir à Saint-Jean-sur-Riche-lieu.Parmi ces personnes se trouvaient le maire de l’endroit, le commissaire industriel ainsi que le député fédéral André Bissonnette.Très peu de temps après, M.Genoni rapporte avoir reçu un appel téléphonique de Michel Thibodeau, désireux de lui offrir un des terrains qu’Oerlikon avait visités auparavant, se disant mandaté à cet effet par le propriétaire.Les avocats d’Oerlikon rapportent dans leur action que des recherches subséquentes ont permis d’établir que le propriétaire des terrains en cause à ce moment-la était un dénommé Gérard Lebreux.Avant de signer l’offre d’achat datée du 24 janvier et faite au nom de Gestion Farillon (la façon pour Oerlikon d’éviter la spéculation), les représentants d’Oerlikon ont consulté le ministre Bus-sonnette pour vérifier “si le prix qu’on lui demandait pour ledit terrain était raisonnable, ce que ce dernier lui confirma.” L’offre en question a été acceptée par la compagnie représentée par Michel Thibodeau le 27 janvier.Elle spécifiait, entre autres, que les titres devaient être clairs.Il s’avéra qu’ils ne l’étaient pas.Au cours de recherches menées par les procureurs d’Oerlikon, ceux-ci découvrirent que les terrains en question avaient fait l’objet de deux transactions dans les semaines précédant l’offre d’achat d’Oerlikon.Malgré cela Oerlikon décida d’acheter quand même les terrains vu l’état avancé du dossier et en prenant en considération que le prix démandé ne lui apparaissait pas exhorbitant.La vente fut conclue le 20 juin et Oerlikon a alors remis au notaire Bernard Tanguay la somme de $2,981,099., en paiement du prix du terrain.L’action déposée en Cour supérieure hier spécifie que crest vers le 12 janvier que les procureurs furent en mesure de constater que le bénéficiaire d’une option secrète était nul autre que Normand Ouellette, lequel avait reçu ainsi la somme de $970,000 sans droit.Ils découvrirent également que M.Ouellette faisait partie de l’entourage immédiat d’André Bissonnette qui avait joué un rôle important dans la décision d’Oerlikon d’acheter le terrain.Bissonnette aurait violé les directives ministérielles sur les conflits d’intérêts OTTAWA (PC) — Le vicè-premier ministre Don Mazankowski a finalement avoué, hier aux Communes, que la véritable raison qui a forcé le chef du gouvernement Brian Mulroney à demander la démission de l’ex-ministre d’Etat aux transports, André Bissonnette, est qu’il aurait violé les directives ministérielles sur les conflits d’intérêts.C’est le chef du Nouveau parti démocratique, Ed Broadbent, qui a réussi à lui arracher de peine et de misère cette confession, au cours de la période de questions qui a porté presque exclusivement sur cette affaire pour une troisième journée consécutive, hier, pendant que le premier ministre rencontrait le vice-président américain Georges Bush.“J’ai appris ce matin, a précisé M.Broadbent, qu’avant de rencontrer le ministre d’Etat aux Transports (dimanche) les gens du Cabinet du premier ministre ont communiqué avec le bu- reau du Régistraire général et obtenu des informations sur la fiducie sans droit de regard de l’ex-ministre.“Est-ce que le vice-premier ministre, a-t-il poursuivi, peut nous confirmer qu’à la suite de ce qu’il a appris, non pas concernant la violation de certaines lois, mais plutôt sur des faits touchant les directives ministérielles sur les conflits d’intérêts, le premier ministre a exigé la démission de M.Bissonnette?” C’est là que le vice-premier ministre Mazankowski a lâché le morceau.“Le premier secrétaire du Cabinet du premier ministre (Bernard Roy) a effectivement contacté le Régistraire général (responsable de la surveillance des règles sur les conflits d’intérêts), a-t-il laissé tomber, et il y avait là les éléments d’un conflit d’intérêts.C’est évidemment une des considérations qui a été retenue.” La liriæ de l’Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est.136.rue Principale.Granby.J2G 2V4.375 4555.et imprimé par La tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Guy Crevier éditeur et directeur général François Thoüin Réal Marchessaull • Gilles Gagnon Jean Nil Laplante trésorier et directeur du personnel directeur de l’information éditorialiste directeur de la publicité directeur du tirage La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l’Est.Courrier de seconde clés-se.Enregislremenl no.0679 ’__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________^_____________________________________________________________________________________________ 558 Ami-Bus a besoin de $20,000 de plus pour sortir de l’impasse • Le transport pour handicapés victime de sa popularité GRANBY — Ami-Bus a avisé lundi soir le conseil municipal de Granby qu'en raison d'une clientèle réelle beaucoup plus élévée que ce qui avait été prévu, elle demande une modification de ses prévisons budgétaires pour l'année 1987.Le président de la corporation de transport adapté pour personnes handicapées, M.Yvon La-lumière, a expliqué que lorsque Ami-Bus a débuté ses opérations en avril 1986, les prévisions faisaient état des 200 usagés.Neuf mois plus tard, il se trouve que la clientèle réelle s’établit à 300 $101,000 dont disposait Ami-bus pour la première année a donc fondu entièrement en neuf mois à peine.Pour les responsables, 11 est clair que seul l’achat d’un second véhicule et l’augmentation du budget d’opération permettra de sortir de l’impasse et d’offrir un service adéquat.m Répartition du budget | a» ^ 1) Benoit Lapierre Au Québec, la gestion du transport en commun adapté re- jinPU-i / g nn “S’élevant à plus de $337,000, nos trop-per-çus ont presque doublé par rapport à l’an dernier.Un meilleur contrôle de nos dépenses, des taux d’intérêt relativement bas ont eu une incidence directe sur cette croissance.Grâce à elle, nous sommes en mesure cette année de verser des ristournes et de consolider notre réserve”, note le directeur Paul Richer.L’année 1986 en aura été une de transition pour la Caisse populaire de Waterloo, dont l’actif n’a augmenté que de quelque $639,000 pour dépasser les $38 millions.“Avec une municipalité de 4,300 habitants, le bilan est intéressant.Mais il est important de développer d’autres marchés, avant d’être obligé de gratter le fonds du baril”, enchaîne-t-il.La communauté anglophone représente une des clientèles cibles.Ce n'est pas par hasard que pour la première fois de son histoire, la Caisse populaire de Waterloo a publié son rapport aussi bien en anglais qu’en français.La caisse regarde aussi avec beaucoup d’insistance du côté de Lac-Brome, dont l’activité économique est en pleine croissance depuis les deux dernières années.Il est même question d’y établir un comptoir de services.Des études de faisabilité et de rentabilité seront d’ailleurs entreprises incessamment.Quelque 2,234 demandes de crédit ont été étudiées l’an dernier, ce qui représente un portefeuille global de prêts de plus de $30 millions.Une différence d’à peine plus d’un Paul Richer, directeur de la Caisse populaire de Waterloo.million par rapport au précédent rapport financier.“La croissance de notre volume de prêts a été quelque freinée par un manque de liquidités.C’est difficile de faire sortir l’épargne, ce sera notre principal défi cette année”, soutient le directeur de la caisse.Les résultats enregistrés au cours des dernières semaines sont encourageants, la vapeur semble s’être renversée.En 1986, Waterloo a décroché le mérite Desjardins de la meilleure implication dans le milieu.Le trophée le plus prestigieux décerné par la Fédération Richelieu-Yamaska, affirme M.Richer.’La liste des activités auxquelles la caisse a participé, est très révélatrice de l’importance qu’elle accorde à sa mission socio-économique.DELICES DU PALAIS 890 Dufferln.Grsnby.372-4819 CHOUX OU NAVETS 19' CHAMPIGNONS 'k livre 109$ JAMBON CUIT £49$ Les gagnants des animaux de peluche de Noël sont: Yves Parent (SYLVESTER) Jessie Poulin (GROS MAURICE) Fèves au lard et pain chaud tous les dimanches Produits maison: sauce à spaghetti, pâté au poulet, tourtières, tartes maison Heures d’ouverture: Lundi, mardi, mercredi de 9 h à 19 h Jeudi, vendredi de 9 h à 21 h Samedi, dimanche de 9 h à 19 h Avant de rénover.pensez à nous car avant de rénover.nous pensons à vous SUPER SPÉCIAUX AVANT RÉNOVATION us»'0* Tapisserie à partir de Q QQ C W le rouleau aussi quelques rouleaux à partir de 1.99 S ?Plus de 1,000 modèles en magasin * 300 catalooues à votre disposition h I 1 .ïVv-I* t Irrn-.L.Choix de couvre-lits sur modèles en magasin seulement 30% de réduction Stores toute la collection de stores D.V.I.de très bonne qualité Spécial 20°/o sur les vénitiens 30% sur les verticaux pour un temps limité seulement 2 Ô® Service à domicile sur rendez-vous l459o| le GÉANT de idlAPaiSEME ¦e GÉANT de la DRAPERIE 49, rue EVANGELINE, Granby 378-7770 C’est une fin de bail pour le magasin des Galeries (31 janvier ’87) IL FAUT REDUIRE L’INVENTAIRE Les prix sont réduits à nouveau aux 3 magasins Jim Dumoulin le bottier DE GRANBY INC.Jusqu’à 70% d’escompte sur une grande quantité de bottes et de souliers 600 paires de bottes pour dames et hommes valeur rég.jusqu'à 135 $ — vente 39.95 $ Pour dames Plusieurs styles de souliers de marques Thomas Wallace et La Vallée rég.jusqu’à 150 $ vente 49.95$ à 74.95$ Environ 200 paires de souliers de toutes marques pour hommes et femmes valeur rég.jusqu'à 85 $ vente 19.95$ et 29.95$ Pour hommes Souliers plusieurs styles de marques Florsheim, NunBush, Jarman rég.jusqu’à 125 $ vente 49.95$ à 59.95$ BOURSES 250 modèles environ Prix cadeaux 50% de réduction et plus Jim Dumoulin le bottier DE GRANBY INC.3 adresses pour mieux vous servir 142, rue Principale Granby (centre-ville) 372-2680 Galeries de Granby 378-1787 (Fin de bail 31 janv.'87) Domaine du parc Cowansville 263-4930 SUJAC LA VOIX DE L’EST —JEUDI 22 JANVIER 1987 Des tarifs qui font jaser! Oui, les nouveaux tarifs interurbains de Bell Canada vous offrent une excellente occasion d’appeler plus souvent ceux qui vous sont chers.et de jaser un peu! En vigueur depuis le 1er janvier 1987, ces nouveaux tarifs vous font réaliser des économies très intéressantes sur la plupart de vos appels interurbains.Bell a apporté certaines modifications à ses tarifs interurbains.Ces modifications sont en vigueur depuis.laJüLjanvier 1987.En général elles se traduisent par une réduction globale de VQsJrais^mteniïbmn.Exemples d’appels de 5 nfoutes1 du lundi au vendredi entrg.Appel entre Avantlê"~~~ Depuis le K rr janv.1987 ltr janv.1987 Montréal et Toronto 2,18 $ (314 milles) Québec et Chicoutimi 1,94 $ (114 milles) Sherbrooke et Montréal 1,77 $ (83 milles) Granby et Saint-Jean 1,07$ (27 milles) sans l'intervention du téléphoir! MODIFICATIONS AUX PÉRIODES DE TARIFS RÉDUITS Des modifications ont également été apportées, le 1er janvier 1987, aux périodes de tarifs réduits pour les communications interurbaines au Québec et en Ontario.Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Nouvelle grille des périodes de tarifs réduits Aucune réduction Réduction de 33'// Réduction de 60% Pour d’autres informations, composez sans frais le RÉDUCTIONS DES TARIFS INTERURBAINS AU QUÉBEC, EN ONTARIO ET DANS CERTAINES PARTIES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Bell a apporté certaines modifications à ses tarifs interurbains.Ces modifications sont en vigueur depuis-, le, EL janvier 1987.En général, elles se traduisent par une réduetttm globale de vosJrais^’inttaiTEbain.L C-O 1I1XW1 IIICU-IWIIO, V.V71 I ip/vyov-zv VJ 1 800 363-0430 Bell Inefficacité passe par Belf Membre du réseau national Telecom Canada N-1013 Nouvelle chaîne de lettres dans la région “Y participer c’est criminel” — le détective Potvin GRANBY (RG) — "Quiconque participe à une chaîne de lettres, en postant une enveloppe contenant $7, par exemple, commet un acte criminel." Chargé de l’enquête relative à la plus récente chaîne de lettres circulant actuellement dans la région de Granby, le sergent-détective Paul Pot-vin, de la Sûreté municipale, est catégorique.“Même si le texte de la lettre indique que ce n’est pas illégal, cela l’est.C’est même criminel.” Sous le couvert d’une noble cause, la lettre requiert de son destinataire qu’il expédie immédiatement, par courrier, S7 à une personne dont le nom figure en tête de liste, tout en prenant soin d’indiquer ses nom et adresse au bas de lettre qui fait aussi partie de l’envoi.Au fil des transactions, le nom du participant grimpe ainsi en tête de liste et il peut ainsi espérer recevoir, en moins de 14 jours, la fabuleuse somme de $189,000.si la chaîne n’est pas brisée.L’expérience a démontré que seuls les initiateurs ,de telles chaînes pyramidales sont susceptibles de s’enrichir frauduleusement, puisque la chaîne se brise toujours en cours de route.L’enquête du sergent Potvin pourrait s’étendre à l’extérieur de la région immédiate, puisque la chaîne de lettres semble avoir débuté aux Etats-Unis.Photo Michel Paquette Le sergent-détective Paul Potvin exhibe une copie de la lettre qui circule actuellement dans la région de Granby.AVIS DE CORRECTION Dans notre annonce “NEW-YORK — NEW YORK” parue le samedi 17 janvier dernier on aurait dû lire que le voyage se déroulera du 18 au 20 avril 1987 et non pas du 18 au 20 mars '87 Excusez-nous de ce contretemps.Voyages Granby 94, rue Principale, Granby, QC J2G 274(514) 372-3624 Permis r12639712 0167 Marché LAÜZIÈRE ^§v BOUCHER - ÉPICIER - LICENCIÉ Tel.372-8101 MF?125, Déragon - Granby, Oué.C * extra- BOLOGNE demi ou complet non tranché 1 .09 lb Avez-vous essayé nos produits maison?fèves au lard à la mélasse, sauce à spaghetti, salade de jambon, tête fromagée, etc.BOEUF pour congélateur (bloc) 1.49 » blitz fW'A AL * automne-^' wdreAt.s®6® «ansi 116-2 Principale Granby 378-1310 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 22 JANVIER 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 22 JANVIER 1987 Commentaires J Plus de rigueur La ville de Granby devra-t-elle resserrer sa réglementation ou son application ou encore les deux pour assurer le respect de toutes ses normes en matière de zonage et construction?La question se pose avec d’autant plus d’acuité que le conseil municipal, déjà saisi de plusieurs cas dérogatoires, en a encore un beau entre les mains.Et cette fois, ce n’est pas d'une affaire de quelques pouces qu’il s’agit, mais d’un empiètement de 16 pieds sur l’obligatoire marge de recul de 25 pieds.Cela concerne l’agrandissement d’une maison située sur la rue Bourassa.Ce qui s’est passé, c’est que ne trouvant pas les bornes, le propriétaire a consulté un fonctionnaire et ouvert un chantier en calculant sa marge de recul à partir du tracé d’une rue qui ne couvre pas tout le terrain appartenant à la ville ou qui ne se trouve pas exactement où elle devrait être.D’où le grand écart qui fait maintenant problème.Là-dessus, pour différentes raisons, il est difficile d’attribuer plus de tort à l’un qu’aux autres.Mais puisque ce n’est pas la première fois que la chose se produit, ce qui s'impose, ce n’est pas autant de trouver des coupables à immoler que les mesures à appliquer pour que cela n’arrive plus.Le conseil se doit de resserrer sa réglementation, son application à tout le moins, de sorte que personne ne passe outre les normes à respecter pour assurer, tel qu'il se doit, un harmonieux développement du territoire.Cela veut dire que les auteurs des dérogations devraient en subir les conséquences, si coûteuses soient-elles.Granby ne devrait au fond tolérer de dérogations, dans le cas des marges de recul par exemple, que si elles sont préalablement acceptées et ce pour des raisons particulières, à savoir les droits acquis des voisins, les vieux secteurs où une forte marge réduirait l’esthétique, un terrain de forme irrégulière ou trop petit, etc.Les services municipaux responsables devraient exiger les pians de localisation et s’assurer qu’ils sont conformes avant d’autoriser l’ouverture de quelque chantier que ce soit.Mais la ville, sans pour autant libérer les requérants de leur devoir trouver les bornes devant les guider, doit de son côté prévenir dans le cas des rues qui posent, au plan du tracé, le même problème que Bourassa.Le conseil municipal de Granby n’a pas le choix.Ou il devient très exigeant et tord les bras des contrevenants pour imposer le respect et l’ordre ou il aura toujours à traiter des dossiers dérogatoires de gens qui feront n’importe quoi en -sachant que cela finira bien par s’arranger et qui en inciteront de ce fait d’autres à faire de même.Le cas aujourd’hui soulevé en est un de nature particulière plutôt que de mauvaise foi.Mais c’est si énorme comme dérogation qu’on ne peut faire autrement que de rappeler aux requérantx comme aux services techniques et aux élus municipaux la nécessité d’une plus grande rigueur.j Revue de presse/- f L’immigration L’afflux imprévu de pseudo-réfugiés, en particulier de Turcs qui cherchent à s’établir au Québec, vient de faire ressortir les graves lacunes des lois canadiennes de l’immigration.Une révision en profondeur des lois de l’immigration devrait être soumise aux parlementaires le printemps prochain.Tout se passe, écrit Michel Roy, dans La Presse, comme si le Canada avait perdu le contrôle de ses frontières et la liberté de choisir les immigrants.En cela, notre politique est passive, résignée plutôt qu’inventive et dynamique.Roy dit que le Canada doit se donner une politique d’immigration qui lui sera dictée par ses intérêts, non par le hasard des arrivées inopinées.Jean-Claude Leclerc, du Devoir, soutient que la prochaine législation sur le statut de réfugié doit être efficace et juste tout à la fois, propre à décourager les abus, mais en même temps pourvue de mesures de protection auxquelles les gens persécutés ont droit.La prochaine loi du refuge, poursuit Leclerc, ne saurait être conçue ni appliquée comme un instrument de dissuasion contre l’immigration illégale.Elle doit viser son objectif essentiel: la protection des réfugiés.L’entreprise ne prévoit pas faire ses frais dès le départ Une première résidence funéraire ouvrira bientôt ses portes à Bromont BROMONT (AN) — Première entreprise du genre à s’établir à Bromont, la Résidence funéraire Bromont Inc.ouvrira ses portes le 31 janvier.“Plusieurs citoyens de la municipalité nous avaient déjà adressé des demandes en ce sens et il n’existait pas, comme tel, de résidence funéraire à Bromont.C’est pourquoi nous avons ration de l’entreprise pourraient s’avérer difficiles et son président Raymond Bessette ne s’en cache pas.“Au début, je suis conscient que nous ne vivrons pas: nous ne ferons qu’exister.On mangera des croûtes, mais au moins, on mangera!”, lance-t-il à la blague.Mais à plus long terme, ajou-te-t-il, l’établissement mise sur ges, possède déjà deux résidences funéraires à Waterloo et à Valcourt.“Mais, d’assurer Raymond Bessette, on ne se chicane pas pour autant, au contraire, on est là pour s’entraider”.La Résidence funéraire Bromont Inc.offrira, entre autres services, la vente de cercueuils et de voûtes en acier, l’exposition de corps ainsi que le pré-ar- I • - • ¦ J' Wm ¦ " \ ¦ .- - - ' ' • ., ¦' ¦ : 'y11"' ¦ .: " ¦ ' : - FUnERAIRE Éplli I .5 - ''5 w' - ¦ ^ ''H: '; -.'K.Y-x-w.Y ' .Béêüë lu 'msmi Y., MÉP Les frères Raymond, Claude et Robert Bessette sont les propriétaires de la Résidence funéraire Bromont qui ouvrira ses portes le 31 janvier sur la rue Shefford.photo Michel Paquette décidé d’offrir ce service à la population, précise M.Raymond Bessette, co-propriétaire de l’établissement en compagnie de ses deux frères, Claude et Robert.Il s’agit, pour nous, d’un in-vestissement d’environ $200,000”.Années difficiles Les premières années d’opé- le développement économique déjà amorcé à Bromont et sur l’accroissement de sa population pour atteindre sa vitesse de croisière.Tradition L’initiative des frères Bessette s’inscrit en quelque sorte dans le prolongement d’une tradition familiale puisque leur père, Geor- rangement des services funèbres.L’entreprise se chargera aussi d’effectuer elle-même, pour sa clientèle, les arrangements nécessaires en vue de la crémation.L’inauguration officielle de l’édifice situé au 682, rue Shefford, aura lieu le 31 janvier.Le public est invité à s’y rendre de 19h00 à 21h00 et, le lendemain, de lOhOO à 16h00.Téléthon de la paralysie cérébrale Objectif: $15,000 à Cowansville COWANSVILLE (NP) -Depuis plusieurs semaines déjà, le comité organisateur du Téléthon de la paralysie cérébrale, section Cowansville, prépare les activités qu’il offrira à la population, les 7 et 8 février prochains.Les citoyens de Cowansville pourront d’abord se divertir, à compter de 21 h samedi soir, au son de l’orchestre Entretemps.Dimanche après-midi, les festivités reprendront de 13 h à 17 h avec entre autres l’orchestre XL5, le club IBM, et divers artistes locaux.Toutes ces activités auront lieu à la salle de Chevaliers de Colomb, 224, rue Christophe Colomb, et le prix d’entrée est de $3.Soulignons que la totalité de cette somme sera remise au Téléthon, puisque les divers groupes et orchestres participent bénévolement à ces spectacles.Le comité organisateur, qui est sous la présidence d’honneur de M.Gaston Duguay, s’est fixé un objectif de $15,000.L’an dernier, il avait recueilli plus de $14,000.Le président du comité organisateur, M.Jean-Guy Lacroix, rappelle par ailleurs aux personnes qui ne pourraient assister aux diverses activités du Téléthon qu’elles peuvent effectuer un don en téléphonant au 263-3666. Les grands titres Enquête publique sur la mort de Gaston Harvey Selon un barman, le policier Marceau était “chaud” peu avant la manifestation par Lia Levesque LA MALBAIE (PC) — Le policier Pierre Marceau est apparu "chaud" au barman qui l'a servi, quelques minutes avant la manifestation du 25 octobre à Poin-te-au-Pic.A la toute fin de l’enquête du coroner sur la mort de Gaston Harvey, le barman Jean-Guy Chiasson, du bar Le Sportif, a été appelé à témoigner.C’est lui qui a servi à boire à l’agent Pierre Marceau et au caporal Denis Roy, entre 19hl5 et 19h45, le 25 octobre, soit quelques minutes avant la manifestation prévue pour 20h.Le barman est un ami depuis une dizaine d’années de Denis Roy et connaît l’agent Marceau depuis quatre ou cinq ans.Ce soir-là, il ne leur a servi chacun qu’une petite bière.Il confirme en cela le témoignage des deux agents de police, quoique ceux-ci soutenaient ne pas avoir terminé leur consommation.Le barman certifie que l’agent Marceau n’a pas terminé la sienne mais que le caporal Roy a terminé la sienne et celle de son collègue Marceau.Marceau chaud; Roy correct Appelé à évaluer l’état dans lequel se trouvaient les deux policiers, le barman décrit le caporal Roy comme “correct” mais l’agent Marceau comme “chaud.”.Le policier Marceau — celui qui a eu la la bousculade avec Gaston Harvey vers 20h40 — avait la cravate détachée, la chevelure “frivole”, la démarche “pas comme d’habitude” et le langage “plus difficile que d’habitude”.Téléphone en janvier Le témoin a admis que son ami le caporal Roy lui a téléphoné, le 9 ou le 10 janvier, lorsque l’enquête du coro- ner Sansfaçon était commencée.Il lui a demandé si les enquêteurs de la Sûreté municipale de Québec étaient allés l’interroger au sujet de l’affaire Harvey.Il a répondu par l’affirmative.“Qu’est-ce que tu leur a dit ?”, s’est en-quis le policier auprès de son ami barman.“Que vous aviez pris une petite bière chacun.” Le caporal a alors demandé au barman dans quel état il les avait trouvés, le soir de la manifestation.“Toi, t’étais correct mais Marceau, c’est de valeur de le dire, mais il était chaud”.La réplique du caporal Roy au barman aurait alors été brève: “okay, 104, salut”.Pathologiste Par ailleurs, la cause première du décès de Gaston Harvey se situe à la compression du cou et à tout ce qui s’ensuit.C’est la conclusion à laquelle en est finalement venu hier le pathologiste Jean-Paul Valcourt.Celui-ci a témoigné une seconde fois, après avoir entendu 81 témoins, à Tissue de l’enquête du coroner Robert Sansfaçon.La journée d’aujourd’hui sera consacrée aux plaidoiries des avocats.L’enquête prendra donc officiellement fin ce soir.une VRME OlSCOTHEQUt dans la t*9*n tous tes jeudis» vefldïudis samedis tous \es ieudv Soirée DISCO RETRO des Usco N f A ,c ,es vendredis 7ad>Ès „„ 21 h à minuA -st^phonse ventilateurs toujours à prix spécial Lampes u Italie modernes et contemporaines LA BOUTIQUE LUMINEUSE 428 Principale, Gnnbj TM.: 378-9332 A Esc.additionnel sur «list multiple DECOUVREZ LA PERFORMANCE Prix decouverte HQ VMS Modèle HVRD54 Système vidéo à 4 têtes logiques, sans para sites dans l'arrêt sur image, l'avance image par image, le ralenti à vitesse variable et la recherche accélérée en modes SP et EP • Dispositif d'accord (’ablemaster' avec accès sélectif à 10 canaux et 100 préréglages • Compatible avec télécommande unifiée • Circuit V Scan (filtre peigne) • Programmation 8 émissions sur 2 semaines avec temporisateur d'enregistrement che (OTR) par u ne seule tou 52 LOCATIONS DE FILMS GRATUITES à l'achat d'un vidéo ou téléviseur sur la base 1 loué 1 gratuit ?Modèle 50CD15 Tube-écran carré Optique Bleu ' de 21 po • Dispositif d’accord télécom mandé Cablemaster® à 125 canaux Modèle de table contemporain à fini similinoyer • Télécommande d’accès sélectif et d’accord par balay age des canaux Prix decouverte 649$ Modèle DP-609 Triple faisceau laser optimisant la lecture • Échantillonnage double éliminant le déphasage et les franges Programmation 36 plages onctions de reprise et de recherche à omission et rapide • Affichage des multiples fonctions disque Prix decouverte 299s Découvrez ELECTROHOME 29 Principale Granby 378-4255 L-6311 LA VOIX DE L’EST-JEUDI 22 JANVIER 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 22 JANVIER 1987 Visite du vice-président américain George Bush Le Canada a pu se défouler s**.*.par Denis Lessard OTTAWA (PC) — La visite du vice-président américain George Bush a permis au Canada de se défouler dans les dossiers stagnants du libre-échange et des pluies acides, sans obtenir toutefois d'engagement précis de Washington.“Personne ne doit prendre le Canada pour acquis.Nous n’accepteront pas d’être relégués aux oubliettes par qui que ce soit”, a lancé hier le premier ministre Mulroney à l’is- sue d’une rencontre de près de trois heures avec le vice-président Bush.Tout en précisant toutefois que “les grenades verbales,ne sont pas mon fort” M.Mul- roney y est allé d’un réquisitoire public surprenant, hier, devant son invité.“Le plus important partenaire économique des Etats-Unis n’est pas l’Allemagne ou le Japon, a-t-il dit, c’est nous et de beaucoup”, a déclaré M.Mulroney, montrant son impatience devant le peu de cas que fait Washington des dossiers du libre-échange et du protectionnisme croissant des Américains.Refusant de promettre une entente sur le libre-échange avant la fin du mandat du président Reagan, à l’automne 1988, M.Bush a toutefois soutenu que Washington “considère comme très importantes les discussions sur le libre-échange”.“C’est quelque chose qui peut être réalisé et cela donnerait un bon exemple aux forces qui veulent un commerce libéralisé à travers le monde”, a dit le vice-président.Dans le litige des pluies acides “qui mine notre environnement”, a précisé M.Mulroney, le vice-président Bush a souligné “avoir eu les oreilles pleines de la TOUS LES AVANTAGES DE LA VOITURE LA PLUS POPULAIRE AU MONDE! LOCATION POUR SEULEMENT mmm La Ford Escort FS AVEC 960 PRINCIPALE GRANBY CA ROULE! PRENEZ LEVOLANT D'UNE ESCORT OFFRANT L'AVANTAGE "TAPIS ROUGE !## LES AVANTAGES DE L'ESCORT ÉQUIPEMENT • Traction avant • Moteur 4 cyl.de 1,9 L «faible consommation» (EFI) et boîte-pont manuelle 4 vitesses • Pneus radiaux ceinturés d’acier P175/80R x 13, FN • Suspension à quatre roues indépendantes • Freins assistés à l’avant et à tambour à l’arrière • Direction à crémaillère • Batterie sans entretien service dur • Réservoir de carburant de 49 L (10,8 gal.imp.) • Sièges baquets à dossier bas inclinable • Sièges garnis tout vinyle • Banquette arrière rabattable en deux temps avec deux manettes • Cache-bagages • Ensemble insonorisation de grand luxe • Rétroviseur extérieur noir (gauche) CARBURANT GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR, KILOMÉTRAGE ILLIMITE PROTECTION DE CHOIX, KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ GARANTIE DURAGARDE, KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ € CM Une protection de 3 ans.,, sans limite de kilométrage.Une gars Une garantie de 3 qui couvre de nombreuses sans limi ans, sans limite de caractéristiques importan- trage, co kilométrage, sur le tes (’assistance-transport perforatii groupe moto- et les frais de remorquage parlaco propulseur._____ grânbvA STniTORAMA £ 960 PRINCIPALE GRANBY Une garantie de 5 ans, sans limite de kilométrage, contre les perforations causées par la corrbsion au GALLON A *5L/100 AAm %3rJk km *tUGJ Selon les tests effectués sur I’Escort FS 1987(équipement de série) à partir de méthodes approuvées par Transport Canada L TORAMA PRINCIPALE GRANBY 378-4636 L-5921 Le vice-président américain, George Bush, a rencontré pendant près de trois heures, hier, le premier ministre Brian Mulroney.Le programme de location “Tapis Rouge’’ de Crédit Ford du Canada Limitée est établi à partir du prix de détail suggéré par le fabricant de la Ford Escort FS et d’un bail forfaitaire de 48 mois.Transport, taxes, assurances et immatripula-tion non compris.¦M position du Canada”.Ottawa S’est offusqué que le dernier budget du président Reagan, ne prévoyait pas de fonds pour autre chose que de nouvelles recherches d’impact, en dépit des engagements du président, le printemps dernier.Hier M.Bush n’a pas donné d’illusions quant à de nouvelles mises de fonds d’où le scepticisme de M.Mulroney.“Je ne le croirai pas tant que je n’aurai pas vu l’argent liquide, c’est une vieille habitude d’Irlandais”, a-t-il lancé.Mais au-delà des semonces verbales, tout indique que le Canada n’a guère obtenu de résultats concrets de la rencontre d’hier, centrée essentiellement sur le libre échange et les pluies acides.M.Bush et son collègue au Trésor James Baker ont reconnu l’importance de donner “une plus haute visibilité” dans leur pays aux discussions sur le libre-échange avec le Canada, ont signalé des hauts-fonctionnaires.Publiquement M.Mulroney avait déploré le fait que la libéralisation du commerce avec le Canada soit beaucoup moins importante aux yeux de Washington qu’à ceux d’Ottawa.Four toutes informations concernant les véhicules automobiles, neufs ou usagés.Informations: 378-4636 granbvA éF1 TORAMA 960 Principale Granby Jean Forand Conseiller professionnel THÉÂTRE DE LA DAME DE COEUR UN SUSPENSE.COMIQUE ! de GISÈLE BOURRET ET MICHEL PARÉ avec G.Bourret, S.Marinier, M.Paré du 16]anvierau 28 février à 21 h VENDREDIS SAMEDIS P S samedis.SOUPER-THEA TRE 18 h 30 Inf.-rés.: (514) 549-5828 sortie 147 aut.20, UPTON l-atit L’entretien des CF-5 va au Manitoba WINNIPEG (PC) -Le premier ministre néo-démocrate du Manitoba, M.Howard Pawley, a qualifié de maigre consolation, mercredi, l’octroi du contrat d’entretien des avions CF-5 à Winnipeg, au regard de la perte des CF-18 au profit de Montréal.“Les Manitobains vont se souvenir de cette injustice”, a lancé M.Pawley aux journalistes, deux heures à peine après l’annonce du contrat à Bristol Aerospace par le ministre fédéral de la Santé, M.Jake Epp.‘‘C'est un geste opportuniste”, a renchéri M.Pawley, qui a signalé que “nous obtenons la technologie des années 60, et ils (les Montréalais) ont la technologie des années 90”.Une autre critique est venue de M.Rod Murphy, député néo-démocrate de Churchill à Ottawa.Pour lui, l’octroi de ce contrat montre que ‘‘le Manitoba et l’Ouest continuent d’être traités d’une façon de second ordre”.: à vos problèmes d'anglais J'avais besoin de parler anglais au travail, C.L.I.C.a réglé mon problème! Denis Boisclair Gérant cin person Atl pt dçp aiü&ts C'était une nécessité de parler nglais.Grâce à C.L.I.C.j’ai eint mes objectifs! Daniel Couture Policier nouveau Prograrnme d immersion de langue anglaise pour les 4 a 12 ^ le samedi I:;?¦ \ C.L.I.C.a répondu en tout point à mes besoins.Oui, C.L.I.C.c’est la solution! Francine Charland Technicienne en laboratoire C.L.I.C.m’a donné des résultats incroyables; je suis maintenant bilingue! Gilles Labbé Ingénieur chimiste Depuis 9 ans, des milliers de gens à travers la province ont trouvé au Centre de Langues Charpentier la solution à leurs problèmes d’anglais.Une méthode individuelle abordable et garantie qui vous offre un horaire flexible répondant à vos besoins.Voilà qui relègue loin derrière la concurrence.Prenez dès aujourd'hui la bonne décision et téléphonez-nous: le Centre de Langues Internationales Charpentier C.L.I.C.Inc.permis du ministère de l’éducation 270584 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES lOlICl CHARPENTIER “CLfC” INC.GRANBY, 391, rue Principale, Bureau 105 (514) 378-1883 DRUMMONDVILLE • JONQUIÈRE * MONTRÉAL ST-GEORGES DE BEAUCE • SHERBROOKE • MERCI A VOUS TOUS M.Rock Audette Président L3285 La direction et toute la formidable équipe d’Authier & Frère vous remercient de votre appui témoigné en 1986.Soyez assurés que nous vous donnerons le meilleur service qui soit au cours de cette nouvelle année.NOS MEILLEURS VOEUX POUR L’AN 1987 Aithien et ÿnène inc.Uvnltofl intalti Miu di côté MODI IIS ni Bl’RlAl DI (JIHUTI 261 Principale, Granby 372-3368 1-800-363-8908 Ci LA VOIX DE L’EST —JEUDI 22 JANVIER 1987 LA VOIX DE L’EST-JEUDI 22 JANVIER 1987 Parce qu’il possède un casier judiciaire LaSalle doit se départir d’un deuxième collaborateur OTTAWA (PC) — Il n'y a pas à rougir d'avoir aidé une personne "qui veut se reprendre dans la vie", a lancé hier le ministre Roch LaSalle, mis en demeure d'expliquer le passé judiciaire de personnes qu'il a embauchées ou aidées à se trouver un emploi.Hier deux nouvelles Gilles Ferland, 35 ans, pable il y a deux ans tuiles sont tombées sur la tête du ministre d’Etat, M.LaSalle qui avait dû en début d’année congédier un de ses adjoints, M.Frank Ma-jeau, qui avait eu des démêlés avec la justice.Lundi, un autre adjoint de M.LaSalle, M.était congédié.Une révision de toutes les fiches de sécurité des adjoints politiques, formule que n’avait pas rempli M.Ferland avant lundi, a démontré que le jeune homme, adjoint spécial au bureau de comté de Jo-liette avait plaidé cou- pour tentative de fraude.Après avoir déclaré un vol d’auto à sa compagnie d’assurance, il ne l’avait pas informée après que le véhicule avait été retrouvé, a expliqué M.LaSalle.Hier, M.LaSalle a reconnu avoir aidé M.Roger Perrault, un au- tre citoyen du comté qui avait eu des démêlés avec la justice alors qu’il siégeait au conseil d’une municipalité, à se trouver un emploi à la Société immobilière du Canada (Mirabel).“Il était dans une situation très difficile.Je lui ai indiqué qu’il me serait impossible de l’engager dans mon personnel.Par la suite je lui ai indiqué qu’il y avait un poste libre à la société, et signalé la marche à suivre”, a soutenu M.LaSalle.“Il remplissait parfaitement les exigences.Son patron estime qu’il fait un excellent travail”, a précisé M.La-Salle.“Comme ministre j’ai pris la responsabilité de donner une chance à quelqu’un qui veut reprendre dans la vie”, a-t-il expliqué.“Si c’est un péché le je confesse avec fierté”, a-t-il ajouté.Dans le cas de Gilles Ferland, toutefois, le ministre LaSalle dit “regretter le silence” PG 7290 28 po (71 cm) PG 5575 29 po (74 cm) PG 4378 21 po (53 cm) MAINTENANT,ÀNOUSDEVOUS SURPRENDRE! Philips vous remettra jusqu’à 50 $*, valable à l’achat d’un nouveau téléviseur de la «Série Solitaire» avec télécommande universelle Uniremote.Maintenant, Philips est à nouveau capable de répondre à la demande et nos marchands; sont enfin prêts à vous offrir les téléviseurs; que vous recherchez.Pour vous remercier de votre patience, Philips désire vous faire profiter d’une belle offre-rabais surprise.Il suffit de visiter votre marchand et de demander un téléviseur de la “Série Solitaire”.Ces téléviseurs de haute technicité sont munis du tube-image couleur Dark-Lite "Mc” à canon électronique autoconvergent de conception spéciale, à bandes verticales de phosphore et à fond noir produisant une image d’une pureté et d’une précision supérieures et des contrastes remarquables.Vision et commodité ultimes sont désormais à votre portée, grâce à l’extraordinaire télécommande Uniremote Philips comprise à l’achat de l’un des superbes téléviseurs Philips de la “Série Solitaire”.Il suffit d’appuyer sur deux touches pour programmer en quelques secondes votre téléviseur Philips, ainsi que la plupart des L-6245 Série VCR I CABLE Votre nouveau téléviseur de la < Solitaire» est proposé avec la nouvelle télécommande universelle en 1 Uniremote.magnétoscopes et des câbloconvertisseurs.Toutes les commandes qui nécessitaient autrefois trois télécommandes sont réunies sur cette unique télécommande ultracommode.Philips offre une image incomparable, un système télécommandé inégalé et une belle offre-rabais surprise pouvant atteindre 50 S.Venez vite chez votre marchand Philips! PHILIPS * Cette offre prend fin le 28 février 1987 • Choix • Qualité • Prix • Service GRANBY ELECTRONIQUE 12St-Antoine Nord.Granby 378-3408 36 ans à votre service de son jeune employé, d’autant plus inexpli-quable que l’affaire Majeau avait fait surface quelques jours auparavant.Dans les deux cas les employés n’avaient pas rempli la formule par laquelle ils attestent qu’ils n’ont pas de casier judiciaire.La grande demande de nouveaux téléviseurs Philips avec télécommande “Uniremote” pris par surprise.nous Blais-Grenier contestée MONTREAL (PC) — Excédés des prises de position de plus en plus indépendantes de Suzanne Blais-Grenier, plusieurs élus québécois réclament l’expulsion de la député de Rosemont du caucus conservateur.Selon des informations obtenues par le quotidien La Presse, une douzaine de députés sont prêts à faire pression pour que Mme Blais-Grenier quitte les rangs du PC.Informé du problème, le premier ministre Mulroney mènerait lui-même une consultation auprès de ses collègues pour discuter de l’avenir de l’ex-ministre démissionnaire.Mme Blais-Grenier a admis au quotidien montréalais il y a quelques jours qu’elle n’allait plus très souvent aux réunions du caucus de son parti.Particuliers — Commercants — ENTREPRISES — Relevé 4 — Préparation T4 Prix de base T1 et TP1: 23 $ Lundi au vendredi: 9 h à 17 h 15, rue Gill Granby 375-0886 CHEVROLET - OLDSMOBILE (1978) LIEE M.JEAN-GUY PARE SE JOINT A L’EQUIPE CHARLAND CHEVROLET M.Denis Robidoux, président de Charland Chevrolet Oldsmobile (1978) Ltée est heureux d’annoncer la venue de M.Jean-Guy Paré au sein de son équipe des ventes.M.Paré est avantageusement bien connu dans la région.Il saura répondre adéquatement à la clientèle tout en lui offrant un service très professionnel.Venez le rencontrer chez le numéro 1 en Estrie, Charland Chevrolet Oldsmobile situé au 595 bout Boivin à Granby.L4581 LES SOLDES SPECTACULAIRES DE COMPLETS POUR HOMMES SE TERMINENT SAMEDI NOTRE RAYON DES VÊTEMENTS POUR HOMMES VOUS OFFRE UNE OCCASION UNIQUE DE COMPLÉTER VOTRE GARDE-ROBE SANS GREVER VOTRE BUDGET.ACHAT SPÉCIAL 69 89 ch.Veston sport à motif chevron, façon grosse toile ou choix de tweed.99 's ch.Incroyable! Complet 3 pièces en laine.Assortiment de couleurs.TOUS LES COMPLETS ET VESTONS SPORT RABAIS 20-40% Toute notre sélection de marchandise régulière à prix réduit.Le choix peut varier.CHEMISES KENT ARROW SEULEMENT 16 Liquidation de modèles fin de série.Tailles 14V2-17V2.ALORS NE TARDEZ PAS, VENEZ CHEZ SEARS.LE MAGASIN DE L’HOMME AU DIAPASON DE LA MODE! Prix en vigueur jusqu'au 24 janvier 1987, ou jusqu’à épuisement des stocks vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT « SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ DANS TOUT LE CANADA • LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA • LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions ‘Ord.’ ou ‘Était’ de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d’ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et L-0562t, le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de Granby, 375-5770.Copyright Canada, 1987.Sears Canada Inc.LA VOIX DE L’EST —JEUDI 22 JANVIER 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 22 JANVIER 1987 Selon la Couronne Denis Lortie ne peut purger sa peine dans un centre hospitalier par Robert Lefebvre QUEBEC (PC) -L’imposition d’une peine minimale ne contreviendrait pas aux dispostions de la Charte canadienne des droits et libertés, a fait valoir hier le représentant de la Couronne à la fin du deuxième procès que subit Denis Lortie à la suite de la fusillade du 8 mai 1984 à l’Assemblée nationale.Selon Me André Plante, Lortie pourra être soumis à un traitement approprié durant sa peine d’emprisonnement et ses droits que lui garantissent la Charte d’être soigné ne seront donc pas violés.L’avocat de la Couron- ne contestait ainsi les représentations de la Défense voulant que l’accusé ne puisse bénéficier d’un traitement adéquat s’il était envoyé en prison.La Couronne a encore fait valoir au juge Jacques Ducros que la “loi est votre maîtresse”, indiquant par là que le magistrat n’a pas le loisir de passer /4+l'/2 Abitibi.Wt 4300 JT’/a TVs 7%+ »/4 AC DS 23700 270 255 270 +15 ACSI 1900 360 355 35S -10 ADS 4000 360 345 345 -20 AgnicoE 4100 $30% 30/8 30Vs- Va Aiguebelle 1320 110 110 110 -5 Akers 7735 120 113 115 Attaenerg 25484 $17 I6V4 Wk Alfa N/4 40’/4— Va fDylex Ltd 1200 515% 15'/4 15%- ’% Dynamar 5000 36 36 36 —2 Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Dyrprb 1000 165 160 160 -35 Echo Bay 15675 535% 35 35’%- % Encor 827 $53% 5Va 5Va— Va fEnPrA 2000 265 265 265 -5 Epiteklnt 4000 37 35 37 Eq.Denis 6250 355 345 350 -5 Espn.U 4700 305 300 305 +5 Espalau 500 300 300 300 +10 F CA Inter 10225 $207% 20'% 207% FalcnCop 116 $16'% 16'% 16’%+ Va FalLtee 26600 $173% 171/0 171/4- i/4 F.armtx6.5 900 95 95 95 -5 FiscalInv 100 $7% 7% 7% Fletcher 1400 315 315 315 Forex z300 65 65 65 -4 FourSeasn 2000 $20'% 20 20'%+ Va Fulcrum zl $237% 237% 237%-l GBCLtd 3000 220 220 220 GazSrD 300 $25% 25% 25% fGeof.B 15950 $5'% 5% 53% GeofriorW 7640 230 225 225 fGIdcrp.A 2230 $8’% 8'/4 8’%- Va Goodfellw 2400 415 415 415 GrmaLee 5500 40 40 40 -3 G.W.Lifeco 300 $183/4 183/4 1 83/4- 1% Grilli 6295 %T/a 7% 7% Gr.Champ 2100 265 265 265 -5 fG.laub 17650 $127% i2i% 173/4 G.latW 19180 400 390 390 -10 G.PIas.Md 3980 400 390 390 GTC 13933 $12% 12% 123%+ y, G.VisionA 4000 165 160 160 -5 GvisWa 13000 70 60 67 +4 Guardcor 1050 $7 (P/a (P/a- Va Gdcor.wt 1900 85 82 82 GuardprB 900 $8% 8'% 8%+ '% GuillevinU 5200 $57% S’/a 5% Gulf Cor 9472 SlTVa 17 17'%+ '% Gulf.Srl 1190 480 475 480 +5 Gulf.Wt 2906 $13 12'/» 13 +7% H à L Hartco 35350 315 300 310 +10 Hees.lnt 9400 $297% 29% 295/8— Va Hees.wt 1000 $103/» 10’% 1Q5%- Ve Helix.Circ 1500 415 410 410 -15 HenlysGr 127 $14'% 14'% 14'% Heroux 25870 $8 7Va 8 + % Hollin Inc 1000 $30'% 30'% 30’%+ '% Honco 4000 250 240 240 H.brkW 45000 315 315 315 -10 Hubbard 9650 360 350 360 +10 H Bay Co zl9 $23% 23% 23%—'% H Bay pA z74 $18% 18% 18%- '% HuskyOil 7175 $11'/» 11'/» 11'/» Hypocrat 12830 289 281 285 +4 IdealMtl 3725 450 435 445 -5 IPL INC 2850 $73% 7 7 Imasco ltd 30876 $35% 343/» 35 lmasco7.3 1200 $255% 255% 255%+ Va Imp Oil A 14255 $53'/» 523% 53'/»+ 7% ImtexU 4950 185 175 185 -5 IncoLtd 2951 $17'% 17% 17%- '% IncolOpr 500 $26% 26% 265%- i/4 Indal 1100 $137% 131/3 131/3 IFX2000 13375 375 345 375 +40 Innopac 1400 $13'% 13'/» 13'%— Va Innotech 9000 475 460 475 +10 I ntercan 300 485 485 485 —10 IBM 453$ 168'/» 1 6T/a 1673/4+ 3/4 Inter Pipe 1550 $435% 431/4 43%- '% Inverness 1000 375 375 375 —5 InvGrp 100 $213/» 2Wa 2Wa+ Va flrwinA 1000 465 460 465 +5 Island Tel 700 $33'% 33'% 33'% flvacoA 1300 $165% i6i% 16'%+ '% Ivaco.srl 1590 $245% 24% 24%- '% lvaco.sr2 1800 $24'% 24% 24%- Va lvaco.sr3 300 $2T/a 2T/a 2T/a lvaco.sr4 1200 $32'/» 32 32'/» JMSaucier 1300 430 430 430 Janock 10675 $32’% 313/» 32'/»+ Va JanckWts 2100 $243/» 241% 24%+ 1/4 fJean.Ct.A 4250 $77% T/a T/a fJrnyEnd 89900 $7 (P/a 67% Kaufel.A 6475 $73% T/a T/a Kaufel.B 3550 $% 5'% 5'%- % LonvestA 80000 $24% 24% 24% Louvem 8950 117 117 117 -2 Louv.p 4000 230 216 230 +10 LouvmWt3 800 25 25 25 -3 Lou.gld.VV 3200 325 325 325 uuss$s$$M à O tssttism MCorp 5350 $15% 15 15»%+ ’% MR RM 100 S43 43 43 -2 McleanX 4600 $19'/4 19V8 193%+ Va McMBIdl 638 $493/4 49% 493/»+ 1% McmlO 1400 $243/» 243/4 243/4 Madleine 2800 425 420 425 +15 CAAarconi 5000 $20'% 20'/» 20'% fMaritTel 2018 $153/» 153% 15% MrtprD 600 $97% T/a T/a Matco 4394 230 215 215 -15 McNeilM 6787 $6'% 6% 6»%+ Va Memotec 5650 $10% 10’% 10'/4 Memo.Wt 7207 435 420 420 -15 fAAeston 26350 215 195 205 +10 fMtroA 36596 $8 T/a 8 MtemU 22250 345 305 325 +20 MinLac 5865 $337% 331/3 331%- 1% fMirn.A 11035 $10’% 10 10'%+ '% Miron.Wt 6700 335 320 325 Mitel Corp 18670 %T/a T/a T/a-\- Va fMolsonA 2050 S23’% 23'% 23'%+ Va Mol son B 568 $24 24 24 Montco 1200 305 290 305 +15 MTrustco 11062 $13 127% 127% MTrustcoA 100 $24% 24% 24% Moore 12700 $31 30'% 30%- Va Morgan F 2597 $13'/» 13'% 13'%- Va Multi.A 4000 210 210 210 Multid.Wa 2000 42 42 42 Multi.B 1200 225 225 225 -5 Multi.w 8800 80 73 80 +5 Multi.A 1275 480 475 475 Muscocho 5600 375 370 375 -10 fMux.A 24100 470 455 465 +5 N.Page 49250 $6'% 6 6'%+ Va Nautilus 5400 219 205 215 -4 Natls.w 18925 60 56 58 +2 fNesbitt.A 200 $16'% 16’% 16'% NetiTech 8000 200 200 200 NfldühtA 5800 $187% 133/, i83/4- % NfldL514 z50 $6 6 6 — Va NewTel 658 $17 167% 17 Nf!dT9.75 zl8 $21'% 21'% 21'%+ Va Noranda 42090 $22% 22'% 22%+ Va NoranpA z75$100 100 100 — '% Noranpb 200 $273/» 273/4 2T/a— Va Noran7.75 1200 $31 31 31 + Va Norcen.En 7000 $183/4 18% 18%- % fNoreNv 1500 $17 17 17 - '% Norcn.8.12 300 $25% 25% 25%- '% fNork.a 1985 $5 490 490 -10 NormickB z30 $6 6 6 Nor.can.oil 700 $12% 12% 12'/4— Va NCoil.srô 1500 $19% 19% 19%+ Va NorTel 82741 $51 49% 50'%+ '% Nor.TI.2.18 200 $26'% 26’% 26'%+ '% Northgate 700 $63% 63% (P/a— '/a Nortgte.wt 1000 330 330 330 -10 NvaWa 10700 %2CP/a 20'% 203/»+ % f Nova Alt 25014 $7 (P/a 67% Nova 612 z2 $21'% 21'% 21'%- % Noverco 53807 $13'% 127% 131%-}- i/4 Novatron 6750 160 160 160 Oakwood 3500 375 365 375 -5 OakwoodA 1800 150 140 150 OakPrA 400 $5% 5% 5%— Va OEINC 1700 $103/4 10% 10%— Va Ogivar 43100 $5'%490 490 -10 Olco.Un 11670 420 410 420 fOshaA 1600 $183/» 183% W/a MtWîWSS R à S MW»»»» PancdnPt 3300 S29'/a 29 29'/2+ 3/4 Pantor 2500 495 490 495 Raperbord 300 S9 9 9 Pathonica 2300 $10% 93/4 10 P.Martin 500 420 420 420 +5 Peerless 5100 $8V2 8% 8% Perkins.P 4800 SlO'/e 10 10 fPerry.B 600 300 292 292 -8 Perry .W 2800 105 101 101 -4 PetSun 2290 220 215 220 Pet—Sun.wt 1900 65 62 62 4-2 Pt.Sun.srl 2100 240 230 236 -1 PlacerDv 12200 $34 33% 333/4- Ve Placer.wa 5300 $7% 7% 7%4- Va Plastibec 3175 282 280 282 4-2 Popular Z50 45 45 45 —80 fPowrCr 107665 $163/4 I6V2 16%- Va Power Fin 16780 $213/4 21'/2 21V2- Va Prefac 1000 240 240 240 4-5 Pr.Choix.a 6550 $71/2 71/2 71/2-1- Va Promatek 800 225 220 220 -5 Prooptic 500 210 210 210 Provigo 59004 $193/1 19V4 19%4- 'A Ch Valeurs Ventes Haul Sas Ferm Set QueTel 3594 $14V2 14V4 14V24- 'A QebcrA 6230 $16V2 16>A 16'A- 'A fQuebecoB 8150 $14% 14 14Vs tQueWb 21000 199 191 191 -5 Redpath 800 $26 26 26 - V2 ReedCIl 5527 $38 363A 36V4- % fReitmnA 1000 $26 26 26 fRepap 8150 $16 1SV2 IS’/a— % RioAlgom 18076 $21% 21 21Va- Va Robinlntr 5400 360 350 360 4-10 tRogerCB 17981 SWA 15V4 16 - Ve Rogr.Pr.A 7600 $28% 28'A 28%- Va fRolIndA 4950 $17 16% 17 4- Va Rothman 300 $43 43 43 4- V2 R.Ptche 1700 250 235 235 R.Piche.W 1000 31 31 31 RyTrcoA 2500 $301/2 30'A 30IA- V2 RyTrcoB z40 $30Va 30'/a 3(7/b-% RoyexGld 2000 485 405 405 -15 Royex.WT 2880 275 275 275 SHLSySt 400 $22% 22% 22%- % fSNC 35730 $14Ve 13% 13V4- % SRTel 2200 $7% 73/4 73/4 fStCemA 4900 $213/4 21'A 2Wi- Va S.T.I.7500 270 255 270 4-5 SanFran 2450 $7% T/2 71/24- Va Sanivan 2400 405 390 390 -10 Sanivn.Wt Z400 40 40 40 Saskoil 5000 $6V4 634 6V4 SasOil 7.25 1000 $9% 9% 9% StnDsq 23950 220 215 215 -5 Sauv.u 95776 350 300 340 4-40 Sceptre 5750 330 310 310 -25 Scept7p 700 $15% 15% 15%— % ScotYork 400 $5% 5% 5%4- *A Seabrit.A 7000 5IOV2 lOVe IOV24- Va Seabrrt.W 3000 $7% 7)/e 7%4- V2 Seagram 11597 $93% 923A 93Va SearsCan 5775 $103A 10% 10%- Va fSelkirkA 1600 $19 I8V2 I8V2-I Selkirk Wt 300 380 380 380 -20 ShelICan 64130 $29V4 29 29Va- Va Shermag 3550 450 430 450 Sico 7405 $18% 18% 18%— Va S-Beaudry 800 425 410 410 -10 S.Lem.Un 500 310 310 310 4-10 Shasper.U 1100 $5,A 5'A S'A— Va Shirmax 2600 294 281 285 fSocn.A 17475 $5 485 5 SocarW 25735 200 180 190 -5 fSodrcanA 800 $5% 5% 5%- Va Sodisco 2300 $6Va 6% 6*A Southam 5300 $213/4 21Va 21Va- Va fSparAer 3050 $21'/2 21 21 - Va Sportscn 8800 $5 5 5 Sda.Mdrn 2000 29 29 29 fSteinbA 13457 $383/4 38 383A4-1 StnbrgSrl 1565 340 340 340 StelcoA 47750 $19'A 19 19'A Stell.94 2200 $23% 23'A 23'A Sullvn.Mln 850 $5 5 5 — Va Sumabus 825 $63/4 6V2 6V2 $$$»$$$»$$ T à Z SUSUttK Taurus.A 35300 $103/4 10% 10% fleck B 2400 $253/4 25V2 253/4 Teck.SerF 500 $39 39 39 4- Va Techmire 1150 230 220 230 Te—Corn' 4600 $5'/» S'/a 5'/»+ Telebec.s.3 200 $26 26 26 - Va fTmedia.A 800 $6'/» 6'% 6'%— Va fTelMtB 6280 $29’% 28'% 28'%—1'% TmbcA 22916 $7’% 6% 7 + % Texaco 3800 $33'% 32% 32'%- 3/4 ThomsnA 4500 $313/» 31'% 313%+ % TIEteleco 700 365 350 365 +15 Tor Dm Bk 36156 $25% 25% 25'% TDml.83 1800 $24'% 24'% 24'%+ Va TrDm2.37 1400 $26 26 26 - '% fTorstrB 2000 $28'% 28’% 28'%+ Va Total 1000 200 200 200 +10 Total Pete 2400 $273/» iT/a 2T/a+ Va Tôt Pet pr z80 $46 46 46 + '% Gr.Totec 9400 300 285 300 +15 Totec.W 12100 68 66 66 Tot.wB 4800 36 35 35 TrAltaA 11170 $29’% 29'/» 29'%+ Va TrAltawt 8900 $7% T/a 7%+ % TrAlta 7.2 1000 $253/» 25% 253/»+ i% TrAlta7.08 500 $25'% 25'/» 25'/» TrCanPI 15072 $173/» 171% 17%— '/a TrnpIW 7200 255 240 240 -15 TrCan2.8 175 $37 37 37 + % TCdarsA 1621 100 93 93 -7 TrCdRl.8 1000 $5% 5% 5%- Va Trsmount 32600 $16 16 16 Tran.finan 400 $9'% 9'% 9'%— Va f Transit 1900 420 420 420 -5 TrilliumT 3200 380 355 380 +25 TrilonFin 800 $31'% 30% 30%- % Trimac 607 310 300 310 +5 Triton 1150 360 345 360 fTrizecA 690 $28'% 2T/a TT/a— '/» Trustco.G 3920 $17% 17% 17%- '% TurboRs 6000 77 77 77 +2 fUAPInA 7525 $29'% 29 29'%+ Va UAPWt 184 $32 32 32 —T% Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Ultrmar 1000 350 350 350 -5 UltraSerl 14000 $26'% 26'% 26'%- Va Unican.A z50 $10% 10% 10% fUnican.B 900 $9'% 9'% 9'%- Va fUnicrpA 800 $73/4 7% 7%— Va Unic.W 27500 8 6 7 -3 fUnigsB 22755 445 440 440 Uni.Wt 28215 107 102 102 -1 UnigesprA 4083 $9'% 8% 9'%+ Va UnigesprB 6700 $9% 92/4 9%+ '% Union.Ent 700 $10% W/a 103/4- Va Uni—Select 4460 $5% 5% 53/»+ '% USStt.cdn 600 $24% 243% 24%+ Va UnivExp 1000 175 175 175 +20 Val Royal 200 UP/a (P/a (P/a VarityCo.6300 275 27* 275 +4 Velcro Ind 1200 $37'% 33'% 37’%+2 Venmar 3200 325 315 325 —5 fVtICIA 7200 105 102 105 Versa.CIB 7000 106 106 106 -3 fViceroy.A 700 $8% 8% 8% Vidtron 29460 $173/4 16% IT»/» Visway 3900 $5»% S'/i 5% Vittforge 5850 240 2*0 230 -10 Volcano 3533 $7 6% 6%— Va Waferbrd 9400 $15% 14'% 15'A+ % WjaxA 4000 $14'% 14'% 14»%- Va Walwyn 8600 $7 7 7 — '% Wargton 13000 59 59 59 —3 Wburn 53100 $173/4 17'% }T/a+ Va WcstTrn 17250 $15 15 15 WcstTrnB 600 $27'% 27 27 + Va Westmin 2950 $9'% 9 9 — '% Westm2.12 500 S22’% 22'% 22’% Weston 6975 $33 32'% 32'%- Va WiseUn 7850 $5% 5 5 - Va Woodward-1000 $5% 5% 5%—'% WorldEq.A 500 $9'/» 9'/» 9'/» XeroxCn 200 $26% 26% 26%+ '% JuniorMinesOils Abcourt 23950 115 103 115 + 10 Abcort.p.A 350 $6 6 6 + % Abermin 1800 227 225 227 +4 Ab.Met 4000 18 18 18 Abitibi Res 3866 21 21 21 + '% Achates 500 25 25 25 Amberqst 2045 12 12 12 +2 Audrey 20752 155 145 155 +5 Augmitto 11656 100 100 100 AugmitW 10000 9 8 8 + 1’% Aunore 43300 170 130 140 Aun.wt 10750 18 10 10 AurRes 12041 485 475 485 + 10 Barexor 7000 52 52 52 Beaufield 16390 100 90 100 +5 Bruneau 2000 50 50 50 +5 CachedOr 12191 34 32 32 -3 Chabela 5000 33 33 33 Chesbar 3000 145 145 145 -5 Cogesco 1800 74 74 74 -1 Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net D'OrVal 1000 340 340 340 —5 Dumagmt 5568 $12% 12 12%+ Va Dumont 1800 19 19 19 +2 DynaMn 6500 11 10 11 + '% EasternM 3500 80 75 80 Eide.A 12500 57 53 53 -3 Essor .Wt 25000 4 4 4 +1 ExploQue 5000 35 35 35 -3 Fairlady 1000 45 45 45 —2 Gaspesie 1000 15 15 15 +2 G.Briar 6000 55 55 55 +3 GBri.W 35000 7 6 7 +1 Gln.Gr 19178 139 120 120 -17 G Knight 500 $14’% 14’% 14>%- Va Gldnpond 3548 32 32 32 -3 G.Rock 17500 60 46 53 -2 G.rocW 112500 11 9 10 +1 Golden rul 6500 174 174 174 +1 GoldTigr 14500 29 27 29 Gld.Tri 48460 128 121 128 +8 GoldexJtd 6500 355 355 355 -10 Gordex 15000 179 170 170 -16 JAGMine 1000 25 25 25 +1 Laduboro 3000 35 35 35 +1 4000 25 25 25 +2 25 140 -7 56 -1 65 23 72 -3 53 55 +2 Normetal 2170 53 d3 53 —4 Novamin 22587 345 335 335 —10 Oasis Res 28267 66 63 63 -6 Oasis.Wt 32000 5 2 2 Omega z380 26 26 26 —4 Onyx Res 23836 30 28 29 +3 Ormico 11000 19’% 19'% 19'%+ '% Oz 8320 32'% 28 28 -2 PerronGld 8806 365 340 350 -15 Que Coblt 2000 31 31 31 + 1 Radisson 3500 43 40 40 -2 Ramcor 5000 24 24 24 + 1 Rambo 5320 72 71 71 -3 RmbcW 13900 13 12 13 + 1 Rouyn.Rs 11300 320 300 300 -20 Sholia 3500 74 70 70 Sbhinx.A 2000 40 38 38 + 1 StabelIRs 32000 50 49 50 +2 Stdagld 10700 80 78 78 -4 Syngold 25136 179 170 177 -2 Tandem 6500 138 135 135 -2 Valmont 3000 15 13 15 +4 Vior 24500 165 152 163 +3 Vior.Wt 2000 50 50 50 Wrightbr 17061 197 187 195 +5 Yorbeau 123850 66 65 65 Yorb.w 2925 10 10 10 -3 „ LES INDICES NEW YORK Dow Jones:.2094.06 (-10.41) MONTRÉAL Composé:.1646.65 Chang, net: +2.56 r TORONTO Tse 300:.3246.40 Chang, net: -4.90 Valeurs les plus actives Can.Pacifigue.à 18.70 Chang, net: -0.10 Shell Canada .à 29.20 Chang, net: +0.00 Nova Alberta ’A.à 6.70 Chang, net: +0.00 Laidlaw ’A .à 20.10 Chang, net: +0.30 Falconbridge .à 17.10 Chang, net: -0.50 Or En hausse 409.00$ US Argent En hausse 5.55$ US Dollar canadien En hausse.7377$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Liée.LaPause LynxExp 1500 25 25 MS V ci.A 10066 147 140 Mazarin 37800 60 51 Maufort 1500 65 65 MidCanad 3739 23 23 MonoGold 1000 72 72 NARr 114500 62 -7 I r DU 21 AU 24 JANVIER VETEMENTS POUR ENFANTS LaBcwiÆIürie VETEMENTS POUR HOMMES CASSE-CROUTE iSUiervtme CASSE CROUTE BOUTIQUE DU CADEAU SPORTS CHAUSSURES RP Fortin - CHAUSSEUR - MEUBLES MUSIQUE Rmbionce ÜLPHli Studio de Musique André Couture Ltée f DECORATION T BOUTIQUE JEUNE HOMME Ht décor llif D'AUJOURD'HUI AGENCE DE VOYAGES < I TR4NS4TMNnQUES INTERNATIONAUX (GRANBY) INC i rin t EXCLUSIVITES POUR DAMES rjotima ^Uorlr^; FINE LINGERIE ii’n TWiquf riu rut.LA MODE DE L'ACCESSOIRE TEXTILES FOURRURES ~^Ji égiard SUR LES LIEUX DURANT LES 4 JOURS - ± DELIA RESTAURANT grand-mère DÉLIA COIFFURE Salon Sylvie Ducharme coiffure FLEURISTE 'po'rfctl & TîtétuvuC £*viÿ STATIONNEMENT MUNICIPAL ¦ GRATUIT - 1- JOHNSON 2- CENTRE 3- VICTORIA OUVERTURE MERCREDI 9h à 17H30 JEUDI VENDREDI 9h à 21H00 SAMEDI 9h à 17h 19 MARCHANDS PARTICIPANTS CARREFOUR TÉTREAULT AU CENTRE VILLE DE GRANBY LA VOIX DE L’EST —JEUDI 22 JANVIER 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 22 JANVIER 1987 DèS 8h., jusqu'à 17h composez 375-8888 Rubriques des petites annonces 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 l LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 ÉDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 3 371 VÉHICULES AUTOMOBILES Pour placer une petite annonce 375-8888 Lahnæ deVEst Oni PROPRIETE