La voix de l'Est, 19 janvier 1987, lundi 19 janvier 1987

y J ^ ^ VOL.51 a — y p' .y : , '"m « Lamûe 'Est NBY, 19 JANVIER 1987 Livraison domiclla *2.65 par aomalna Samaina: 40 conta — Samedi: 75 canta Embolage et un blessé grave — page 3 Les Jets pee-wee de Farnham encore une fois champions r — page 20 Le parc de ta Yüiaska ses skieurs s — P*8e 4 Mérite sportif Richelieu-Yamaska Une première pour Granby: 4 trophées g 17 ^La GRC enquêtera sur l’achat de terrains par la Oerlikon Aérospatiale àSt-Jean André Bissonnette forcé de remettre — page 2 Ne vous posez plus de question.En 1987, Les Cantons HONDA c’est LA SOLUTION! L-05968 135 E H El E3 E3 1711 Principale, Granby 378-9963 »Ü GARANTIE , V 80 000 LA VOIX DE L’EST—LUNDI 19 JANVIER 1987 A ne pas répéter John Thurston a toujours des histoires de chasse et de pêche à raconter.Ses amis se demandent toutefois s’il est également capable de remplir ses sacs de gibier.- O - Johanne Bédard, de St-Paul, aime tellement recevoir des appels téléphoniques chez elle qu’elle frisonne à l’idée de les savoir un peu piquants.- O - Le temps et un bon cours de maniement d’armes à feu ont sûrement appris à Fernand Charbon-neau que la première chose à faire lorsqu’on tient une arme entre ses mains est de mettre le cran de sûreté.Cela permet d’éviter toutes sortes de problèmes.-0- Sébastien Vaudry a une façon bien à lui de “cuisiner” les hot dog.Ses parents en savent quelque chose.-0- Elie Marchand doit être heureux car son épouse, qui vient d’obtenir son permis de conduire, n’a pas encore réussi à bosseler son auto.Il n’attendrait que cela pour changer de voiture.-0- Josée Desautels trouve les fêtes tellement ennuyantes que ses amis la retrouvent dans un coin, blottie dans les bras de Morphée.SUBARU Voyez-la dès aujourd’hui Automobiles ipiedmont 335 St-Valier.Granby, 378-2212 (entre Cowle et St-Jacques) L-002 ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Soul.Boivin, Granby, J2G 2L9 Jean-Marie Bachand C.d’A.Ass.Tél.: 378-7945 Guylaine Bachand C.d’A.Ass.Tél.: 378-7911 Bissonnette, 6e ministre conservateur démissionnaire “Je suis convaincu que cela ne nous aidera pas politiquement” — Brian Mulroney Brian Mulroney avait de bonnes raisons de paraître songeur avec la mise à jour de cette nouvelle affaire de présumé conflit d’intérêt.w MT- OTTAWA (PC) - Le premier ministre Brian Mulroney a obtenu, hier, le démission du ministre d’Etat aux Transports, André Bissonnette et a demandé à la Gendarmerie Royale du Canada de mener une enquête sur les transactions relatives à l’achat d’un terrain par la compagnie Oerlikon Aérospatiale à Saint-J ean-sur-Riche-lieu.Dans une déclaration rendue publique avant la tenue d’une conférence de presse et à l’issue du caucus national à Ottawa, le chef du gouvernement a dé- Nomination M.Réal Marches-sault, directeur de l’information de La Voix de l’Est, est heureux d’annoncer la nomination de M.Jean-Pierre Jodoin à titre d’adjoint au chef de pupitre.L’entrée en fonction de M.Jodoin est immédiate.M.Jodoin est au service de La Voix de l’Est depuis avril 1983 où il a assuré la couverture du conseil municipal de Granby.Au moment de sa nomination, M.Jodoin avait déjà joint l’équipe d’édition où il oeuvre en compagnie de MM.Louis Lapierre et Claude Beauregard.crit les étapes qui ont mené à sa décision.“Le mardi 13 janvier 1987, a souligné ie communiqué, mon premier secrétaire, M.Bernard Roy, a rencontré, à leur demande, le sénateur Jean Bazin et M.Roger Nantel (deux amis et conseillers).“Il a été alors mis au courant de certains faits ayant trait à des transactions immobilières relatives à l’usine Oerlikon, dans la région de Saint-Jean-sur-Richelieu.“Le mercredi 14 janvier, a-t-il poursuivi, j’ai été informé de ces faits par M.Roy.Je lui ai immédiatement demandé d’obtenir plus de renseignements sur le sujet, et de consulter les représentants gou-vernmentaux appropriés.“A la suite de ces démarches, et à la lumière de renseignements obtenus ce matin, j’ai exigé et obtenu la démission de M.André Bissonnette.“J’ai également demandé, a ajouté le premier ministre dans le texte officiel de sa déclaration, à la GRC de mener une enquête complète.” Selon les faits relatés dans deux quotidiens montréalais, samedi, le prix d’un terrain- acheté par le fabricant d’équipements militaires, Oerlikon, à Saint-Jean-Sur-Riche-lieu, dans la circonscription électorale de l’ex-ministre Bissonnette serait passé de §800,000 à près de §3 millions durant les 13 semaines qui ont précédé l’annonce du contrat fédéral.Selon The Gazette, le terrain de 100 acres en question a fait l’objet de trois transactions entre les 13 et 24 janvier 1986 et c’est le 15 avril que le gouvernement Mulroney a accordé le contrat de §600 millions à Oerlikon pour la mise sur pied d’un nouveau système de défense aérienne à basse altitude.A ce moment-là, M.Bissonnette occupait au sein du cabinet Mulroney le poste de ministre d’E- Sommaire Agenda 4 Commentaires 8 Décès 16 Grands titres 9 Jeux Petites 15 annonces 13 Sports 17 Statistiques 22 La; 746 3297 Le 649 7-15-16-18-31-44 complémentaire: 46 Météo SITUATION GENERALE Le ciel sera généralement dégagé aujourd’hui sauf dans le sud-ouest où un ennuagement est anticipé avec l'approche d’une autre dépression.Ce système devrait donner encore de la neige dans le sud-ouest du Québec mardi.Les températures se situeront près des normales saisonnières.MONTREAL Ensoleillé en matinée.Ennuagement graduel en après-midi.Min.: -14 à -16.Max.: -8 à -10.Mardi: neige.ESTRIE Dégagement en matinée.Généralement ensoleillé par la suite.Min.: près de -14.Max.: près de -10.Mardi: neige.Pour «n savoir davantaga, écoutez la météo détaillée à la 25a minute de heure tat à la petite et moyenne entreprise et travaillait pour que le contrat soit accordé à l’entreprise qui avait choisi sa circonscription pour établir son usine.D’après le quotidien Le Devoir, le président de Oerlikon, M.Marco Genoni, était un des administrateurs de Gestion Farillon, l’entreprise qui détenait un option sur le terrain en question.Parmi les autres membres de la direction de cette entreprise, il y avait aussi, Me Jean Bazin, ami personnel du premier ministre, et Me John-F.Lemieux, membre de l’étude légale Byers, Casgrain, dont fait partie le nouveau sénateur Bazin.Hier, le premier ministre, sans vouloir présumer de l’enquête de la GRC a indiqué qu’il n’avait pas d’autres choix que de procéder de la façon dont il l’a fait.“Je ne crois pas qu’il s’agit-là d’une chose qui va nous aider, a-t-il dit, mais ma décision n’a rien à voir avec la popularité.elle est surtout liée à l’exercice de mes responsabilités.Je crois sincèrement que j’ai agi de façon appropriée même si je suis convaincu que cela ne nous aidera pas politiquement.” Le premier ministre a rencontré personnellement M.Bissonnette pour discuter de l’affaire dès hier pendant que les députés conservateurs étaient réunis en caucus.“J’ai eu une conversation avec M.Bissonnette, a précisé M.Mulroney, et vous pouvez vous imaginer qu’elle a été sérieuse et je lui ai fait part de ma décision.“Le fait qu’il n’est plus ministre, a-t-il ajouté, n’implique pas d’aucune façon qu’il soit coupable, pas plus que lorsque M.Masse a dû quitter le Cabinet.Mais les ministres, les membres du gouvernement doivent respecter des normes sévères ,de moralité publique-.C’est mon travail de faire respecter cela et quelqu’en soient les conséquences, je le ferai.” L’ex-ministre d’Etat aux Transports, M.Bissonnette n'était pas disponible pour des commentaires, hier.De son côté, le nouveau sénateur Jean Bazin, une autre personne nommée dans les articles de journaux et dans le communiqué du premier ministre, a émis un communiqué officiel pour expliquer son rôle dans toute cette affaire.“Premièrement, a-t-il écrit, entre le 13 janvier et le 24 janvier 1986, ni le cabinet Byers Casgrain, ni Me Jean Bazin, ni aucun de ses associés, n’étaient impliqués dans le dossier, pas plus qu’ils ne représentaient l’une ou l’autre des parties en cause.“Deuxièmement, poursuivait-t-il, quand le dossier Gestion Farillon a été transféré par Oerlikon au cabinet Byers Casgrain, Me Jean Bazin ne s’est pas occupé personnellement de ce dossier.” La démission de M.André Bissonnette, est la sixième à survenir depuis l’arrivée au pouvoir des conservateurs en 1984.Il y a eu l’ex-minis-tre de la défense Bob Coates, suivi de l’ex-ministre des Pêches et Océans, M.John Fraser, dans l’affaire du thon avarié.Il y a eu aussi le ministre Marcel Masse, Mme Suzanne-Blais Grenier, puis Sinclair Stevens.Hier c’était le tour de M.André Bissonnette.CM ëm \oi.r de Œst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié per La Voix de l'Est.136.rue Principale.Granby.J2G 2V4.375-4555.et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.éditeur et directeur général trésorier et directeur du personnel directeur de l’information éditorialiste directeur de la publicité directeur du tirage La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe.Enregistrement no.0679 451 La tourmente responsable de trois accidents majeurs 12 MOIS pour payer A I f SANSINTERET J f #*“ *^0*1 1 à l’achat de meubles I, \&?acinej 633 Dutfe™.Granby 372-58961 Inc, L-4393 J par Nicole Raquette GRANBY — Pour la deuxième semaine consécutive, les résidents de Granby et de la région avoisinante ont terminé la fin de semaine sous la tempête.Heureusement, cette fois aucun accident mortel n'avait été signalé au moment d'aller sous presse.La tourmente a commencé vers 15 h, alors que la petite neige qui tombait innocemment en matinée s’est traîtreusement transformée en une violente tempête.La poudrerie s’est mise de la partie, unissant ciel et terre dans un même voile blanc.La chaussée enneigée s’est rebellée à son tour, envoyant valser dans le paysage nombre d’automobilistes.Ce déchaînement de la nature a causé au moins trois accidents majeurs.Une dame d’un certain âge a été grièvement blessée lorsque la voiture dans laquelle elle prenait place avec sa fille, son gendre et ses trois petits-enfants.des Chamberland de Sainte-Rosalie, a été impliquée dans une collision.L’accident s’est produit vers 18 h sur la route 139, à l’intersection du rang Parent.Une résidente de Saint-Alphonse, Mme Chagnon, roulait en direction sud lorsqu’elle a perdu le contrôle de sa voiture de marque Rabbit.Celle-ci a dévié vers l’autre voie de circulation et a été harponnée sur le côté droit par la voiture familiale des Chamberland.Seul la grand-mère a été sérieusement blessée dans l’accident, mais on ne craint pas pour sa vie.Les autres membres de la famille ont subi des blessures mineures, et un enfant s’en est tiré indemne.Mme Chagnon, la conductrice de la Rabbit, a pour sa part été blessée à l’épaule.Les ambulanciers de Granby ont transporté les blessés au Centre hospitalier de Granby.Mme Chagnon a été transférée à un hôpital de Sherbrooke par la suite.Carambolage sur l'autoroute En fin d’après-midi, l’autoroute des Cantons de l’Est est devenue le théâtre de nombreux dérapages et accrochages.La circulation y était intense, surtout en direction de Montréal, alors que de nombreux skieurs regagnaient leur foyer.La Sûreté du Québec a même dû fermer l’autoroute de 14 h à 17 h, à la hauteur de Richelieu, en raison d’un carambolage important survenu à cet endroit.L’autoroufe est cependant demeurée ouverte à la circulation dans la région de Granby, bien que là aussi un carambolage impliquant quatre véhicules soit survenu vers 16 h à la hauteur de Bromont.Un premier automobiliste a dérapé sur la chaussée très glissante à ce moment là, et a effectué quelques zigzags.La voiture qui le suivait a freiné, afin d’éviter une collision, mais ce faisant elle a été emboutie par les automobiles qui venaient derrière.Quatre voitures ont ainsi été prises dans cette réaction en chaîne, et un cinquième automobiliste a préféré prendre le champ plutôt que de se joindre aux autres.Fait surprenant, le véhicule qui, par ses dérapages, a provoqué l’accident n’a pas été endommagé.Le conducteur a réussi à maîtriser son automobile, et il a continué sa route! Seul un résident de Montréal, Jean-Jacques Langlois, 61 ans, a été légèrement blessé dans ce carambolage.Les trois passagers de M.Langlois, soit ses petits-enfants Francis et Jessica ainsi que Elisa Kumpe, 57 ans, n’ont souffert que de contusion.Les ambulanciers de Waterloo ont conduit les blessés à l’hôpital Brome-Missisquoi Perkins, à Cowansville.Selon l’agent Savoie, de la Sûreté du Québec de Granby, il est étonnant que cet acident n’ait pas eu de conséquences plus graves.“Les gens portaient tous leur ceinture de sécurité, précise-t-il.C’est peut-être la raison pour laquelle il n’y a pas eu plus de blessés que ça, même si le choc a été assez violent.” Par ailleurs, bien que les routes secondaires de la région aient été enneigées et glissantes, on ne signalait que peu d’accrochages sur le territoire couvert par les policiers de Sutton, de Lac-Brome, de Marieville, de Saint-Césaire, et de Farnham.On rapporte toutefois une collision frontale survenue vers 13 h, sur la rue Western à Water- 1 \ *" «H Un carambolage impliquant quatre véhicules a considérablement ralenti la circulation sur l’autoroute 10 à la hauteur de Bromont, hier en fin d’a loo, et qui a fait six blessés mineurs.Deux résidents de Farnham, André Rondeau, 38 ans, et Rita Roger, 49 ans, prenaient place dans une des deux voitures im- ès-midi.pliquées dans l’accident.Trois demoiselles Royer, de Waterloo, se trouvaient dans la seconde voiture, soit Wendy, 8 ans, Nancy, 13 ans et Eleanor, 23 ans.Une amie, Angelia Mc Ewroy, photo Michel Paquette également de Waterloo, les accompagnait.Tous les blessés ont été conduits à l’hôpital Brome-Missisquoi Perkins, à Cowansville, par les ambulanciers de Waterloo.Brouillard: on s’interroge encore par Nicole Raquette GRANBY — Alors qu’on signalait à nouveau samedi soir un accrochage causé par le brouillard sur l’autoroute 10, certaines équipes de la voirie provinciale s’interrogent sur les conclusions du rapport rendu public récemment par le ministère de l’Environnement.Dans ce rapport, on indique que le brouillard dense qui enveloppe l’autoroute à la hauteur du kilomètre 67, certains soirs d’hiver, est causé par des conditions climatiques particulières.Pas par la présence de l’usine d’épuration de Granby.“On aimerait que des tests plus approfondis sont faits”, explique le chef d’équipe de la voirie de Foster, Jacques Bonneau, qui se montre un peu étonné des conclusions du rapport.Selon M.Bonneau, ce dernier ne répond pas à toutes les questions que soulève ce phénomène.“Alors que le brouillard est très dense en aval de l’usine d’é- puration, on ne note qu’une légère brume en amont, soutient-il.Et cinq milles plus loin, près de Cowansville, c’est la même chose.Il n’y a qu’une petite brume, pas un banc de brouillard qui empêche la circulation routière.” Pourtant, fait valoir M.Bonneau, ce sont les mêmes conditions climatiques qui prévalent à tous ces endroits.Pourquoi alors ne retrouve-t-on ce brouillard qu’auprès de l’usine d’épuration?Toujours selon M.Bonneau, ce phénomène n’avait pas été observé avant l’installation de l’usine d’épuration, qui, croit-il, réchauffe Teau de la rivière Ya-maska de quelques degrés, retardant ainsi la prise de la glace.“Les gars qui travaillent dans ce secteur depuis 15 ans disent n’avoir jamais vu ça avant l’hiver dernier”, indique le chef d’équipe de Foster.Il souhaite que le ministère du Transport demande une étude plus approfondie sur la question.Mais en attendant d’éventuels développements, l’équipe de Foster devra continuer la prévention au kilomètre 67, pour ne se dissiper que vers minuit.La police a rapporté au cours de ces quelques heures un accrochage et un dérapage qui n’ont pas fait de blessé.e; Le smiriti» matinal Un net?// s’esf frotté avec de l’Insecticide perce qu'il avait des fourmis dans les ïambes.GUY.L.BUSSIERE X PNARMAFMX Galeries de Granby L-2955 M LA VOIX DE L’EST—LUNDI 19 JANVIER 1987 LA VOIX DE L’EST—LUNDI 19 JANVIER 1987 La neige aidant Le parc de retrouve sa par Nicole Raquette la Yamaska popularité maine sa popularité, avec quelques 400 visiteurs samedi.GRANBY — Ciel bleu, neige blanche, joues rouges, journée d'hiver toute en contraste, où la neige crisse sous les pas, et où l'haleine se transforme en buée dans l'air froid de janvier.Journée pour s’encabaner?Surtout pas! S’il faut en croire les personnes rencontrées samedi Jp Norbert Bonneau de St-Hyacin-the est un mordu du ski de fond.Ce n’est pas un moins 14 degrés Celsius qui l’empêche de pratiquer son sport favori.au parc de la Yamaska, c’est plus que jamais le temps de chausser ses skis de fond pour une randonnée de quelques kilomètres.Peu fréquenté au début de l’hiver en raison du manque de neige, le parc a retrouvé en fin de se- Moustaches et barbes décorées de glaçons, Norbert Bonneau et Michel Morin, tous deux de Saint-Hyacinthe, affirment que le moins 14° Cel-cius qu’affiche frileusement le thermomètre leur convient parfaitement, en cette belle journée ensoleillée.Ces mordus du ski de fond pratiquent leur sport d’hiver préféré chaque fin de semaine, et le parc de la Yamaska constitue leur destination première.“On vient ici surtout pour l’environnement, qui est très beau, explique Norbert Bonneau.” Les deux maskoutains apprécient également la longueur et le tracé des pistes, qui proposent des randonnées de 3 à 18 kilomètres dans un milieu boisé.Le parc de la Yamaska, qui est ouvert au public depuis 1979, accueille plus de 250,000 visiteurs par année.La majorité d’entre eux viennent pratiquer des sports nautiques sur le réservoir Choinière l’été, ou s’adonnent à la randonnée pédestre à l’automne.Mais il ne faut pas en conclure que le parc entre en “hibernation” lorsque l’hiver montre le bout de son nez glacé.L’an dernier, plus de 15,000 visiteurs ont skié dans ses 40 kilomètres de pistes balisées, ou se sont promenés, raquettes aux pieds, dans ses nombreuses érablières.Ces adeptes du grand air viennent de Granby, bien sûr, mais aussi de Montréal, de la Rive-Sud et de St-Hyacinthe, souligne Louise Houde, préposée à l’information Durant la fin de semaine, il leur en coûte 4$ par véhicule pour entrer sur le terrain du parc, et c’est gratuit en semaine.Le parc de la Yamaska met à la disposition des usagers deux relais chauffés, un casse-croûte, un poste de premiers soins et un service de patrouilleurs.Mhrclœs-Binz * - ^ Z'-oV0' > .¦: LA VOITURE QUE TOUT PRESIDENT DEVRAIT C0NDUI La voiture la plus sécuritaire au monde.Une image de réussite.Très bon choix en mains à des prix extraordinairement bas.AUTOMOBILES Hall iedmont 335.rue St-Valier.Granby 378-2212 Simonds St-Valier Piedmont Robinson - ¦ S" BUM .y V Le parc de la Yamaska se fait invitant pour les amateurs de ski de fond et plus particulièrement pour ceux qui apprécient les beaux paysages.photos Michel Paquette C Agenda y A ./finir ^eurs proches du territoire desservi VCim par |e çLsç au 294 rue Déragon à Réunion du conseil d'administration Granby, au local 006 à 19H30.du CLSC de la Haute-Yamaska au 48 Assemblée du Cercle de fermières rue Young à Waterloo, à 19h30.Ste-Trinité au Mont-Plaisant, salle S-9, Rencontre pour les stomisé(e)s et à 19h30.Résultats Tirage du SAMEDI 87 - 01 -17 7151618 31 44 46 Prochain tirage: MERCREDI 87-01-21 Gros lot (approx.): 3 800 000.00 6/6 5/6-r 5/6 4/6 3/6 GAGNANTS LOTS 0 1 996 745.50S 3 251 442.00$ 320 1 802.60$ 18 959 58.50$ 363183 10.00$ Ventes totales: 17 931 205.00$ NTMKKOS LOTS 2641251 i ooo ooo $ 641251 loo ooo $ 41251 5 ooo$ 1251 250$ 251 50$ 51 to$ NTMKKOS LOIS 3418751 1 000000$ 418751 100000$ 18751 5 ooo $ 8751 250 $ 751 50 $ 51 to $ Tirage du 87-01-18 Le billet donne droit à deux tirages consécutifs.Diffusion des tirages: 20 h 27 à Radio-Québec Les modalités d’encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité. Elle s’appellera Fannie par Nicole Raquette GRANBY — C'aurait pu être Rose-Aimée, Fan-Fan ou Précieuse.Valentinelle ou Garcia.Mais c'est finalement le prénom Fannie qu'on a choisi pour la petite girafe née le 7 janvier au zoo de Granby.Gaston Forand n’est plus par Roland Gagné (collaboration spéciale) GRANBY — Notre ville vient de perdre l’un de ces citoyens les plus estimés dans la personne de M.J.-Gaston Forand, décédé hier à l’âge de 76 ans, à la suite d’une brève maladie, au Centre hospitalier de Granby.Le défunt avait cessé toute activité en prenant sa retraite il y a une dizaine d’années.De 1928 à 1938, il avait été au service de la Miner Rubber Co, avant d’assumer la gérance locale de la brasserie Molson.Il devenait par la suite l’associé de M.J.Emile Isabelle et, finalement, au décès de ce dernier, prenait à sa charge l’agence Molson dans la région.M.Forand s’était intéressé dès le début de ses activités à la vie sociale de notre localité.Membre de la Jeune Chambre de commerce, il avait été élu président de la Chambre sénior en juin 1945.Il avait aussi été gérant de l’Harmonie de Granby et de la Colonie de vacances.Secrétaire-trésorier du conseil 1093 des Chevaliers de Colomb durant treize ans, il était membre 4e degré de l’Assemblée Georges Boi-vin et membre de la Caravane Eudes 57 de l’Alhambra.Enfin, membre de plusieurs club locaux, M.Forand s’était intéressé durant plusieurs années au développement industriel local, à titre de secrétaire-trésorier de la Granby Manufacturing Co, secrétaire de la Granby Development Reg’d et secrétaire de l’Aréna de Granby.Cette énumération de ses activités donne une faible idée de sa participation à la vie locale et régionale, au moment où le bénévolat et la bonne volonté étaient souvent requis de nos citoyens les plus en vue pour suppléer au manque d’organismes nécessaires à notre vie économique.Soulignons qu’il avait été l’un des membres les plus actifs de la Commission du centenaire en 1959.Il importe donc de témoigner notre reconnaissance et d’offrir à sa famille l’expression de nos plus profondes sympathies.le collège d'enseignement général et protessionnet de granb/ 235 ST-JACQUES, GRANBY, P Q.CANADA J2G 9H7 (514) 372-5086 EDUCATION DES ADULTES Tu te cherches un emploi?Une session Intensive en FORMATION de CONTREMAITRE pourrait t’aider.Si tu as entre 18 et 30 ans et que tu as quitté l’école depuis plus d’un an, ce programme pourrait sans doute t’intéresser.Pour de plus amples informations, tu communiques avec nous au numéro: Les administrateurs, le gardien, et les responsables de la santé animale avaient le choix entre une quinzaine de noms proposés par les auditeurs de la station de radio CHEF, au cours d’une émission la semaine dernière.“Nous avons choisi Fannie parce que c’est un nom délicat, qui colle bien à la “personnalité” de l’animal”, explique le directeur général, M.Michel Cliche.Mais il ne faut pas s’attendre à voir la jeune girafe accourir à l’appel de son nom, puisque toujours selon M.Cliche, ces grandes dames sont plutôt farouches.Facile à voir La timidité de Fannie pourrait toutefois être mise à l’épreuve cet été alors que le girafeau constituera une des principales attractions du Jardin zoologique de Granby.En effet, l’enclos des girafes est situé tout près de l’entrée principale, et il serait difficile pour les visiteurs de ne pas voir ce bébé de 6 pieds! Si l’avenir immédiat de Fannie semble ainsi réglé, on ignore toutefois quel sera son foyer définitif.“Trois voies s’offrent à nous, explique Michel Cliche.Nous pouvons garder la jeune girafe, mais ce n’est pas une solution appropriée en raison des liens trop étroits qui existeraient entre nos trois girafes.Nous pouvons alors échanger Fannie pour une autre girafe, ou encore pour un animal d’une autre espèce.” Selon M.Cliche, le zoo devra prendre une décision d’ici la fin de l’année.En effet, la jeune girafe devrait atteindre cet automne la taille respectable de sept pieds et demi.A cette grandeur là, il est encore possible de la transporter.Mais si on attend trop longtemps, Fannie risque d’être tout simplement trop haute pour que son “carrosse” puisse passer sous les viaducs.La jeune girafe née récemment au zoo de Granby s’appellera Fannie,“un nom délicat qui lui convient bien”, a indiqué le directeur général, M.Michel Cliche.photo archives La Voix de l’Est 372-5086 L-4878 LES CANTONS Ne vous cassez plus la tête! Les Cantons Honda a réponse à toutes vos questions.i Venez, la nouvelle équipe Les Cantons Honda vaut le déplacement, s’il vous plaît! 1711 Principale, Granby 378-9963 ^ GARANTIE 80000 KM L-5963 ÉLÉMENTS COMPOSANTS PRINCIPAUX en LA VOIX DE L’EST —LUNDI 19 JANVIER 1987 LA VOIX DE L’EST—LUNDI 19 JANVIER 1987 Quote-part à la MRC Brome-Missisquoi Cinq maires adoptent une position commune par Benoit Lapierre COWANSVILLE — Les maires de cinq des 23 municipalités de la MRC Brome-Missisquoi, soit Bedford, Farnham, Dunham, Cowansville et Lac-Brome, ont exprimé ensemble leurs réserves face à certains aspects administratifs de leur municipalité régionale de comté, dont le financement.Dans un premier temps, le front commun des municipalités demande que la MRC Brome-Missisquoi s’en tienne aux rôles qui lui ont été attribués lors de sa création, le principal étant l’élaboration et l’application du schéma d’aménagement.Ensuite, elles souhaitent que soit instauré à la table de la MRC un mode de représentation proportionnel à l’importance de la quote-part versée par chaque municipalité.Pour une, la ville de Cowansville, compte tenu de l’importance de sa quote-part qui a été fixée à §21,000 pour 1987, trouve inacceptable que le vote de son maire ait le même poids que celui du maire d’une municipalité dont l’apport monétaire est beaucoup moindre.Ajoutons ici que la quote-part s’établit cette année à §5,377 pour Bedford; §11,277 pour Farn- ham; $3,748 pour Sutton; §25, 6476 pour Dunham (dont $18,155 pour défrayer le coût du service d’évaluation fourni par la MRC) et §13,360 pour Lac-Brome.Dans ce dernier cas, il s’agit d’un chiffre fictif puisque la ville de Lac-Brome n’a jamais voulu verser un seul sous dans les coffres de la MRC.L’ensemble des quote-parts des municipalités se chiffre à §277,705 sur un budget de $457,175.La différence provient des subventions gouvernementales versées à la MRC ($100,000) et de l’affectation des surplus.Enfin, les cinq villes voudraient que les dépenses administratives de la MRC soient réparties équitablement en fonction des services reçus par chaque municipalité.Actuellement, c’est la MRC qui s’occupe de l’évaluation foncière (incluant la révision et mise à jour du rôle d’évaluation) dans les petites localités qui se trouvent sur son territoire, service dont ne bénéficie évidemment pas les villes de Cowansville, Farnham, Bedford et Lac-Brome puisqu’elles possèdent leur propre service d’évaluation.Les doléances des cinq municipalités sont parvenues à la MRC le 12 décembre, mais il semble qu’on n’y donnera pas suite avant encore quelques semaines.Rencontre “Nous sommes en pleine tournée de consultation sur le schéma d’aménagement et ce n’est pas le moment de discuter de choses comme celle-là.Mais lorsque la tournée sera terminée, je me propose de réunir les cinq maires pour savoir de quoi il retourne exactement”, a commenté jeudi le préfet de la MRC, M.Pierre Côté, maire de East-Franham, alors qu’il se trouvait à Bedford dans le cadre de la tournée de consultation.M.Côté comprend la crainte manifestée par certains maires face à l’avenir de la MRC, mais il est certain que bien des réponses à leurs interrogations viendront lors du sommet Québec-municipalités qui doit avoir lieu cette année et durant lequel le ministre des Affaires municipale André Bourbeau devrait préciser ce qu’on attend des MRC.Pour sa part, le maire de Bedford, René-Pierre Portron, ne croit pas qu’il faille interpréter la position prise par lui-même et les quatre autres maires comme étant une démonstration d’ani- mosité à l’endroit de la MRC Brome-Missisquoi.Selon lui, il s’agit d’une forme de stratégie.“Nous ne voulons pas que le gouvernement délègue de nouvelles responsabilités aux MRC sans s’engager lui-même finan- BEDFORD (BL) — On connaîtra bientôt un dénouement dans l’affaire qui oppose la MRC Brome-Missisquoi à ville de Lac-Brome au sujet de la quote-part que cette municipalité, bien que membre de la MRC, refuse toujours de verser.En effet, la cause sera entendue par la cour d’Appel du Québec le 9 février et un jugement devrait suivre trois ou quatre semaines après l’audition.Si la Cour donne raison à la MRC Brome-Missisquoi, Lac-Brome sera vraisemblablement tenue de verser $13,360 à la MRC, soit le montant qui équivaut à sa quote-part pour 1987.Comme on le sait, la ville de Lac-Brome a toujours refusé d’apporter une quelconque aide financière à la MRC Brome-Mis- cièrement, et qu’il dise après aux municipalités: “payez maintenant”.Nous sommes d’accord pour participer, mais à la condition que le gouvernement en fasse autant”, a expliqué M.Portron.sisquoi, alléguant que comme cette nouvelle structure régionale lui avait été imposée par le gouvernement, son financement lui revenait en propre.Cette philosophie a toujours été scrupuleusement observée par le maire de Lac-Brome, Homer Blackwood, lequel, participation financière ou pas, a toujours siégé à la table de la MRC et conséquemment, reçoit rémunération.De la même façon, sa ville a toujours bénéficié des services dispensés par la MRC.Rappelons que dans cette affaire, Lac-Brome a été déboutée une première fois en 1985 par la cour Supérieure du Québec.C’est à ce moment qu’elle a décidé d’en appeler du verdict qu’avait rendu le juge Thomas Toth.L’affaire Lac-Brome Le dénouement approche flAMC ! RENAULT O L’équipe ?afin de vous remercier pour nous avoir permis d’obtenir la mention la plus convoitée au pays vous offre ce qui suit.René St-Germain François Fecteau Dir.du service Dlr.des pièces Pour rendez-vous 378-9921 i Escompte de 15% sur la main-d’oeuvre pour les travaux effectués en atelier sur présentation de ce coupon.J voitures de courtoisie sans frais (L’offre prend fin le 30 janvier 1987.Un seul coupon par client et par réparation).Le fruit d’un travail d’équipe acharné afin de satisfaire sa clientèle pour le service après-vente nous a mérité la plus haute distinction au pays.Pour ce, l’équipe entière de Les Voitures Granby en est fière et vous dit MERCI.0 PROFITEZ DE NOS SUPER TAUX D’INTERETS sur les véhicules suivants: % sur les Renault 5 1986 (2 disponibles) Comanche 1986 (1 disponible) (24 mois) Alliance 1986 (1 démonstrateur disponible) 3.9% 6.9% 7.9% 24 mois 36 mois 48 mois (se terminant le 14 février et sujet à l'approbation bancaire) Venez découvrir pourquoi nous sommes no.1 LES VOITURES GRANBY INC.1257 Principale, Granby 378-9921 Alliance 1987 en inventaire nAMCIJeep \v RENAULT s PRIX sur les patrons: Vogue Butterick Mc Calls Simplicity Pour un meilleur service: LES TEXTILES 0UELLET 501, bout.Boivin, Granby 378-3514 L-4568 Le premier salon de l’agriculteur St-Hyacinthe fait le point su l’investissement agricole par Benoit Lapierre SAINT-HYACINTHE — Il n'y a pss de doute que les organisateurs du premier Salon de l'Agriculteur de St-Hyacinthe ont misé juste en faisant de Tin-vestissement agricole le thème de cette grande première.- Avant l’ouverture du Salon, les plus optimistes croyaient que l’événement allait attirer environ 1,500 visiteurs.En réalité, c’est plus de 3,000 qui, les uns après les autres, sont venus jeter un coup d'oeil mercredi et jeudi sur le matériel des 75 exposants étalé dans l'enceinte de l’Auberge des Seigneurs.Bien sûr, on y remarquait les kiosques traditionnels des salons agricoles vantant les vertus des divers types de fertilisants, de produits de protection des végétaux, de semences, de tracteurs et de machines agricoles.Mais on y trouvait aussi les comptoirs de diverses maisons et institutions (bureaux de comptables, institutions financières, universités) venues informer le monde agricole sur des notions comme l’informatique et le financement.Tout au long des deux jours qu’a duré le Salon des Agriculteurs 1987, les ateliers et les conférences ont d'ailleurs tous porté sur la planifiaction des investissements en machinerie et en production.Comme Ta expliqué le président du Salon, l’agronome Florent Fortier, la maximisation de la production, si elle était perçue comme la clé du succès en agriculture il y a une quinzaine d'années, ne suffit plus à assurer la prospérité de l'agriculteur.“L’avenir et aux agriculteurs et agricultrices qui s’informeront et sauront s’adapter à l’évolution tech- nologique pour une meilleure rationalisation de leurs ressources’’, a-t-il dit lors de son allocution d’ouverture.Le Salon de St-Hyacinthe, proposait donc une vision de la gestion agricole basée sur une analyse logique.Par exemple, en prenant pour acquis que la dimension d’un parc de machinerie et la nature de l’équipement dépend d’une foule de facteurs dont la superficie cultivée, du climat, du type de récoltes, l’agriculteur doit considérer divers choix d’investissements.Y a-t-il lieu d’utiliser la machinerie en commun?Si oui, il faut ensuite étudier diverses solutions comme les échanges de travaux, la copropriété, le syndicat de machines agricoles, la banque de travail etc.En conférence de presse jeudi, M.Fortier a laissé entendre que compte tenu des V.lViMl » Florent Fortier, president du Salon photos Alain Dion s* Parmi tous les kiosques du Salon de l’Agriculteur de leurs sur l’importance de la planification des investis-St-Hyacinthe, onretrouvait ceux de diverses maisons et sements.institutions financières venues informer les agricul- sommes énormes que prise, l’investissement rer le principal thème Salon de l’Agriculteur l’agriculteur doit en- agricole allait demeu- des futures éditions du de St-Hyacinthe.gloutir dans son entre- Des classeurs d’une réelle économie Caractérisés par la qualité et la robustesse que vous trouvez toujours avec les produits Comodore.Exemples: Classeur.4 tiroirs, format legal, 28” de profondeur 259^^ ^ Classeur.2 tiroirs, format legal 18” de profondeur LA VOIX DE L’EST—LUNDI 19 JANVIER 1987 LA VOIX DE L’EST —LUNDI 19 JANVIER 1987 f , f Commentaires J —fa—¦ ill, un.Une performance exceptionnelle La ville de Granby a connu en 1986 une année exceptionnelle au chapitre de la construction, éclipsant les précédents records avec les 1,228 permis émis, les 741 nouveaux logements créés (outre 173 chambres pour personnes âgées) et les $39 millions Investis.SI c’est en 1984 que la ville avait précédemment émis le plus de permis, soit 1,040, c’est cependant en 1983, avec $32.7 millions, que la construction avait engagé le plus de fonds.Mais II faut remonter jusqu’en 1975 pour retrouver la meilleure année en matière de nouveaux logements avec les 615 alors créés.Les statistiques présentées au rapport 1986 sont donc fort Intéressantes puisqu’elles devancent considérablement à maints égards celles des précédentes années et qu’elles démontrent qu'il y a bel et bien reprise.Une reprise que les prévisions de 1987 ne démentent du reste pas.Son nouveau record, c’est principalement à la construction résidentielle que Granby le doit.La ville a en effet accordé 269 permis d’une valeur totale de $25.2 millions.Or c’est là tout près du double des meilleures années qu’avalent été 1983 et 1985 avec quelque $13 millions chacune.Et fait à noter, la maison unifamiliale conserve la faveur populaire.Il s’en est construit 171 pour $8.7 millions en 1986, une centaine de plus qu’en 1984 et 1985, mais à peine sept de moins qu’en 1983.Il faut remonter aux années 1975-1977 pour trouver beaucoup mieux avec 237, 200 et 194 permis.De telles données sont forcément de nature à soulever quelques questions.Car cela fait beaucoup de nouveaux logements dans une ville où, de prime abord, cela ne semble pas se Justifier.D’autant plus encore que les maisons poussent également comme des champignons aussi bien dans le Canton de Granby qu’à Bromont.Le contexte favorise bien sûr cette poussée.Les taux d'intérêts ont régressé, l’Implantation de Hyundai à Bromont porte à prévoir une explosion démographique a son propre programme d’incitation à la construction résidentielle.Et puis, malgré tous les projets réalisés, le relevé d’octobre de la Société centrale d'hypothèques et de logement révèle que le taux de vacance des Immeubles de six logements et plus n’est que de 3.4% à Granby, soit un peu plus élevé que l'an dernier, mais au-dessous de la normale.Au plan commercial, ce fut aussi une bonne année avec 34 permis d’une valeur totale excédant $4 millions.Il faut remonter à 1980 et 1973 pour trouver mieux.Ce fut aussi une bonne année au chapitre des réparations et des agrandissements avec 916 permis pour $6.2 millions, même si on avait fait mieux en 1983, 1984 et 1985.C’est en somme au plan Industriel que les statistiques de 1986 font mal.Il ne s’est Investi que $1.5 million.C’est moins qu’en 1985, mieux que de 1982 à 1984, mais pas mal moins qu’au cours des cinq années précédentes.Mais là-dessus, une réserve s’impose.Puisque ces données ne concernent que la construction et qu’il existe des espaces Industriels vacants à Granby, Il faut éviter de fonder des conclusions sur ces seules données.Car on peut construire des édifices qui demeurent vides ou qui se vident vite, ce qui parait bien aux statistiques de la construction, comme on peut fort bien redonner vie à une usine désaffectée, ce qui n’ajoute rien audit rapport.Que réserve 1987?Avec d’aussi Intéressants projets que ceux de l’agrandissement des Galeries de Granby et des Installations d’Agropur, la construction de nouvelles tours à logements, d’un hôtel et de nouveaux commerces, l’heure est de toute évidence à l’optimisme.Et pourquoi pas puisque l’Investissement de Hyundai Injectera beaucoup d’argent dans l’économie locale et régionale, ce qui activera le commerce et accroîtra la demande en logements! Valdre Audy ^Revue de presse/- La confiance publique Que réserve 1987?Y aura-t-ll accord sur le libre-échange, réforme de la fiscalité, de l'assurance-chômage, de l’aide sociale?Quel sort attend le gouvernement Mulroney?Pour The Gazette, c’est la confiance publique à mériter qui constitue le défi le plus difficile et le plus Important des leaders politiques.Ils devront, pour y arriver, améliorer grandement leur performance.Personne ne s'attend à des miracles.Mais les politiciens pourraient facilement gagner un peu plus la confiance de la population s’ils devenaient plus conscients de l’Importance de leurs responsabilités.Réminiscence J “ Le troisième maire de Granby Il suffit de mentionner le nom de John Horner pour que plusieurs de nos citoyens ajoutent immédiatement: “Vous voulez parler du premier citoyen de Granby”.En effet, John Horner qui, vers 1813, construisit un barrage et une scierie près de la rivière Yamaska et deux ans plus tard érigea une meunerie.Horner était un homme d’initiative.En s’établissant près de la rivière, il n’ignorait pas la possibilité de construire une scierie pour préparer le bois nécessaire à la construction des nouvelles habitations, et une meunerie pour moudre le blé des premiers colons qui, autrement, auraient été dans l’obligation de se rendre dans des centres éloignés pour ce faire.Aussi donna-t-il suite à ses projets peu de temps après son arrivée au futur hameau et réussit-il ainsi à acquérir une certaine aisance avec les années.Lors de l’incorporation du Village de Granby, en 1859, il aurait pu chercher à obtenir le poste de maire de la localité.Il laissa cependant cet honneur à Patrick Hackett, et accepta seulement le poste de conseiller.Horner ne fut en somme candidat à la mairie qu’en 1862 pour remplacer F.G.Gilmour qui, de son côté, avait succédé à Patrick Hackett.Un an plus tard, Horner démissionna.Sans doute en avait-il assez de la politique.C’est aussi en 1814 que John Horner convola en justes noces et épousa la fille de Simon Door, Mary, qu'il connaissait déjà depuis quelque temps.Le soir, les colons se réunissaient chez l’un ou chez l’autre et c’est ainsi que Horner fit la connaissance de Mary.L’histoire ne dit pas s’ils ont eu ou non des enfants.par Roland Gagné Puis, l’année suivante, en 1815, Horner et Richard Frost, le fondateur de Frost Village, construisirent un magasin général rue Principale, pour approvisionner les colons de tout ce dont ils avaient besoin pour leur famille ou développer leur lot.C’est cette bâtisse en bois, aujourd’hui disparue, qui devint le salon de coiffure de Damase Beauvais.Les lecteurs y En quête de cours de français Je suis venu de Toronto pour résider à Granby il y a un an.Ma femme et moi-même, nous avions visité Granby avant de venir nous y installer et nous avions pensé que ce pourrait être un bon endroit pour nous y établir et élever nos enfants qui pourraient y apprendre à s’exprimer dans les deux langues.Alors ont débuté mes problèmes d’anglophones: trouver un endroit où nous pourrions prendre des cours en français.1) Je suis allé au CEGEP et il n’y avait aucun cours de français pour anglophones; 2) Je suis allé à la bibliothèque pour me procurer des livres avec lesquels je pourrais apprendre le français, mais la bibliothèque Au CLSC, on L’an dernier, le CLSC du Val Saint-François mettait en application sa politique proclamant “qu’au CLSC, on ne fume pas!”.(.) Après un an, c’est avec nette satisfaction que nous avons pu constater que la population et les utilisateurs des locaux du CLSC ont fait preuve de grande collaboration.n’en possédait aucun.3) J’ai aussi téléphoné à une école de langue anglaise, mais eux aussi ne peuvent donner aucun cours en français parlé et écrit.J’ai pris un cours de français à Cowansville durant deux mois, mais j’ai dû quitter quand je me suis trouvé un emploi.Le point que je veux soulever, c’est que Granby est une grande ville et qu’il y a plusieurs personnes qui parlent l’anglais dans cette ville, suffisamment je crois pour avoir des cours de français donnés aux anglophones, d’autres que ceux qui peuvent être donnés par des professeurs privés.Merci, Ross Lights, anglophone, Granby ne fume pas A l’occasion de la semaine des non-fumeurs, nous désirons remercier et féliciter toute la population et tous les utilisateurs des locaux du CLSC qui ont ainsi contribué à faire en sorte que le droit à un environnement exempt de fumée soit respecté! (.) Micheline Roy, présidente En ce temps-cjy- Une veillée pas si tranquille que ça! Après la messe du samadi soir dans un foyer québécois.Bon, ma messe est “faite”.Enfin je vais pouvoir me reposer.Tout est en place: mon gros Pepsi et mon sac de chips sont sur le bord de la table.Le match de hockey entre les Canadiens et les Nordiques débute à l’instant.Une belle petite veillée tranquille, quoi! Ah non! La partie vient à peine de commencer que déjà il y a une bagarre.La violence, elle est vraiment partout.A travers le monde, pendant que je regarde la télévision bien confortablement, des hommes et des femmes sont torturés parce qu'ils dénoncent l’injustice dans leurs pays.Les médias, eux, se gavent d’histoires à sensation: viols, suicides, meurtres.Et moi quand je dénonce l’improductivité et la non-rentabilité des personnes âgées, je pratique aussi une certaine forme de “torture”.A la messe, ce soir, on nous a invités à faire comme Jean Baptiste.Ce prophète a répondu à l’appel de Dieu et s’est mis au service des autres.Il s’est fait signe vivant de Jésus Christ.Peut-être bien que moi aussi, à ma manière, je peux être un signe vivant du Christ ressuscité.Par exemple, au lieu de déblatérer contre les aînés pourquoi ne leur rendrais-je pas visite?Le “hockey à T.V.”, c’est pas tout dans la vie! CLIC! Sylvain Salvas oo Les grands titres George Bush à Ottawa mercredi OTTAWA (PC) - Le premier ministre Brian Mulroney a sollicité et obtenu la visite du vice-président américain George Bush et du secrétaire du Trésor, M.James Baker, pour leur faire part de ses grandes déceptions dans la conduites d’importantes questions bilatérales.Au cours d’une conférence de presse, hier, dans la Capitale nationale, M.Mulroney a confirmé que les deux hommes politiques américains visiteraient Ottawa mercredi.“Je leur ai demandé, a-t-il dit, de venir me voir parce que les dossiers Canado-américains subissent de durs contrecoups depuis quelque temps.” De toute évidence, autant dans le ton que dans les mots qu’il a choisis, le premier ministre a voulu laisser voir clairement qu’il avait l’intention d’obtenir des engagements fermes de la part de ses invités.“Il y a certaines difficultés dans le domaine du commerce international, dans les négociations bilatérales, a-t-il précisé, il y a la question des pluies aci- des où d’après moi l’engagement des Américains laissent à désirer.“Je ne suis pas satisfait du progrès accompli dans certains dossiers importants”, a-t-il lancé.‘‘Alors, a poursuivi le premier ministre, avant le sommet d’avril prochain avec le président Ronald Reagan, retenu actuellement à la Maison-Blanche par son état de santé, j’ai demandé à MM.Bush et Baker de venir me voir pour discuter de questions très précises.” C’est la question des pluies acides qui a fait réfléchir davantage le premier ministre sur le sérieux des engagements américains.Selon lui, depuis le sommet de mars 1985 à Québec, où la question a été abordée directement et où des engagements avaient été pris “les progrès ne sont pas satisfaisants”.Aux chapitres des relations commerciales et des négociations sur le libre-échange, le premier ministre a indiqué son intention de rappeler à ses invités qu’ils auraient, eux aussi, tout à gagner, par la conclusion d’un accord.“Je veux tout simplement m’assurer, a indiqué M.Mulroney, que cette question soit en bonne place sur les agendas de l’administration et du Congrès américains.” Au chef négociateur américain, M.Peter Murphy, qui laissait entendre, la semaine dernière, que le Pacte de l’automobile devait être renégocié dans les présentes rondes de pourparlers malgré les objections répétées de l’équipe canadienne, le premier ministre Mulroney a répliqué qu’il n’était pas question de changer une entente qui fonctionne à merveille “et profite aux deux économies et qui devrait servir de modèles à d’autres secteurs”.Le premier ministre a souligné qu’il demeurait optimiste malgré les difficultés de parcours.“Je prends pour acquis, a-t-il dit, qu’on acomplit beaucoup plus en dialoguant qu'en lançant des injures de part et d’autre et j’ai toutes les raisons d’être raisonnablement optimiste.” M.Mulroney a indi- Le service de l’éducation des adultes de la Commission scolaire Davignon reprend ses activités qué qu’il savait que les beaucoup de lui dans ce Canadiens attendaient domaine des relations A ma nombreuse clientèle Venez me rencontrer, je saurai vous conseiller pour l’achat d’une voiture Tracer, Topaz Sable, Cougar, Lincoln et voitures usagées ou d’un camion Aérostar, Bronco,.Econoline, camionnette Série F et Ranger CONSTELLATION AUTO Mercury-Lincoln 1276 Principals.Granby L-5054 378-1217 Réjean Martin avec les Etats-Unis, une priorité de son gou-parce qu’il en a fait vernement.LOCATION DE VOITURES USAGÉES à partir de 8.95 Sparjour __ Aussi CAMIONS LOCAM Journée — semaine — mois 1252 Principale, Granby 378-3778 L-6469 Chez MAHEU, ces En plus de notre gamme impressionnante, notre service après-vente l’est tout autant.1.ui - - Aries Im; Il y aura donc une période d’inscription les 21-22-26 et 27 janvier 1987 de 13 h à 21 h.Au centre administratif de la Commission scolaire Davignon, 112, rue John, Cowansville Pour tous les cours à temps plein et à temps partiel offerts dans la brochure de janvier 1987, tels que formation générale, formation professionnelle, éducation populaire.Les cours débuteront dans la semaine du 9 février 1987 Le Service de l’éducation des adultes qui dispensait les cours au 199 bout.Davignon à Cowansville, sera relocalisé au 800 rue Sud à Cowansville (édifice Vilas) très bientôt et pourra assurer à sa clientèle les mêmes services.Lors de la période d’inscriptions, les étudiants sont priés d’apporter avec eux leur dernier relevé de notes ou certificat de naissance.Pour toutes informations: 263-7901 Dakota LE MEILLEUR PRODUIT fs 5/80 LA MEILLEURE GARANTIE PARMI US VOITURES ETLAMIONSNORD-AMERKAINS Caravan LE MAHEU AUTO LdimonsOodne 378-0178 378-7474 997 Principale Granby CHRYSLER V KonM dès auiourd h Ligne directe 1-800-361-6564 US épargne?11S OHr LA VOIX DE L’EST—LUNDI 19 JANVIER 1987 LA VOIX DE L’EST — LUNDI 19 JANVIER 1987 Marine: les travailleurs donnent leur OK MONTREAL (PC) — Les travailleurs syndiqués du chantier naval de Marine Industrie à Sorel ont accepté les conditions de la transaction Marine-Versatile en vertu des garanties écrites de maintien d’emplois fournies par le ministre Daniel Johnson.Neuf cent travailleurs syndiqués de Marine étaient réunis en assemblée générale hier matin à Sorel.Honda veut conquérir un nouveau marché VANCOUVER (PC) — Le Canada est-il prêt pour une Honda à $30,000?Le fabricant nippon de motocyclettes et d’automobile, qui a pris pied en Amérique du Nord il y a 13 ans grâce à la Civic, une minuscule voiture, a dévoilé la semaine dernière aux salons de Montréal et Vancouver ses nouveaux modèles haut de gamme coû- teux de la série “Acu- Canada, M.Jim Miller.Tableau ra .Le modèle a fait son entrée sur le marché américain en mars, mais les quotas à l’importation ont retardé son apparition canadienne.Ces voitures seront vendus par l’entremise d’un réseau de 32 concessions, dont un bon nombre ne seront pas détenues par des concessionnaires actuels de la marque, a révélé le gérant des ventes nationales de la division “Acura” de Honda La Honda est devenue la Japonaise la plus vendue au Canada à cause de ses modèles sous-compacts “Civic” et de ses conduites in- térieures “Accord”.La société nipponne veut cependant prendre pied sur le marché des voitures luxueuses.La série comprend des conduites intérieures à deux et quatre portières à hayon de modèle “Integra” pour $13,000 et $17,000.Mais c’est grâce à son modèle “Legend” à quatre portières que Honda espère effectuer sa percée.Febres a été menacé de mort WASHINGTON (AFP) - Le président de l’Equateur, M.Leon Febres Cordero, a déclaré qu’il avait été malmené et menacé de mort durant les douze heures pendant lesquelles il a été retenu en otage vendredi par un groupe de militaires.Dans des déclarations publiées dimanche par le New York Times et le Washington Post, M.Febres a précisé qu’alors qu’il résistait aux exigences de ses ravisseurs, il lui avait été dit qu’un peloton d’exécution avait été formé.Un homme d’une quarantaine d’années est entré dans la pièce où il était retenu et lui a dit : “J’ai reçu ordre de vous tuer”.MONTREAL (PC) vesque, Beaubien Inc.Compagnie Abcourt 85 .ACDS Systèmes Graphique 87 Acier Leroux 86 .ADS Associés 86 .A.Lambert Inter 86 .Aliment.Couche Tard 86 .Amisco 86 .Amusecor 83 .Armtex 85 .Artopex 85 .Astral Bellevue 82 .Autopoint 8 Avcorp 86 Bestar Biotech Bombardier B.86 Cambior 86 Cancom 84 .Cascades 82 .Cascades 84 .Cascades 85 .CB Pack 84 .Central Dynamics priv.A Ciment St-Laurent A 84 Ciment St-Laurent A 85 CFCF Inc.85 Corp.Fin.Power 85 Datamark 85 .Disnat 86 .Dofor Inc.85 .Domco Liée 86 .Domicil inc.86 .Domtar Inc.85 .Donohue Inc.83 Donohue Inc.85 Dufresnoy Inc.82 Foresbec Goodfellow 84 .Groupe Aigo 86 .Groupe Cabano D’Anjou Inc.86 Grp.Espadon Peterbor 86 CI Groupe La Laurentienne 85 50% $ 10.00 $11.10 Déduction Prix à Prix au Prix au Groupe La Laurentienne 86 50% $ 14.00 $11.10 en pc l'émission 9-1-86 16-1-87 Groupe Pétrolier Olco 86 100% $ 4.50 $ 3.95 .150% $ 7.00 $ 5.50 $ 6.10 Groupe Plastique Moderne 86 75% $ 4.00 $ 3.75 .100% $ 2.00 $ 2.75 Groupe Sanivan 85 100% $ 5.00 $ 4.05 .100% $ 5.00 $ 3.80 $ 4.10 Groupe SNC 86 50% $ 13.00 $13.40 .100% $ 5.00 $ 3.75 $ 3.80 Groupe Totec 85 150% $ 2.00 $ 3.05 .100% $ 5.00 $ 4.20 S 4.10 Groupe Totec 86 100% $ 6.50 $ 3.05 .100% $ 2.25 $ 3.95 $ 4.25 Gr Transcontinental GTC 84 150% $ 4.37 $12.10 .100% $ 5.25 $ 5.00 $ 4.85 Gr Transcontinental GTC 86 75% $ 12.87 S 12.10 .150% $ 2.00 $ 2.75 $ 3.20 Groupe Val Royale Inc.86 100% $ 7.50 $ 6.50 .150% $ 2.00 $ 1.05 $ 1.00 Groupe Vidéotron 85 75% $ 7.75 $16.20 $ 5.00 $ 8.60 $ 8.60 Groupe Vidéotron 86 50% $17.00 $ 16.20 .100% $ 4.50 $ 12.50 $ 12.20 Groupe Visiontronique 86 75% $ 2.00 $ 1.75 .50% $ 6.50 $ 4.25 $ 4.30 Guardcor Invest.85 150% $10.00 $ 6.40 .100% $ 4.50 $ 4.00 $ 4.05 Guillevin Intl.86 50% $ 6.00 $ 5.50 .100% $ 2.00 $ 2.20 $ 2.11 Héroux 86 100% $ 5.00 $ 7.10 .75% $ 5.50 $ 5.20 $ 5.10 Honco Inc.86 100% $ 3.00 $ 2.71 .100% $18.50 $31.30 $ 32.40 IAF Biochem Intl.Inc.86 75% $ 5.00 S 4.50 .50% $18.50 $ 30.20 $31.10 Ideal Metal 85 150% s 5.25 S 4.50 .50% $ 28.25 $ 30.20 $31.10 Imasco 81 100% $ 18.07 $35.10 .50% $ 34.00 $ 33.40 $ 34.30 Imasco 86 50% $ 34.50 $35.10 .100% $ 5.75 $ 5.00 $ 4.80 Impertex 86 100% $ 2.00 $ 1.90 $ 5.00 $ 4.00 $ 3.85 Industries Charan Inc.84 150% $ 1.63 $ 6.30 .100% $ 2.50 $ 2.00 $ 2.00 Industries Charan Inc.85 100% $ 5.00 $ 6.30 .75% $ 6.50 $16.60 $ 17.70 Industries Pantorama 86 100% $ 5.50 $ 5.10 .50% $ 13.75 $16.60 $17.70 Industries Shasper Ltée 86 100% $ 5.50 $ 5.10 .150% $ 5.75 $ 7.40 $ 7.60 Industries Triton Inc.86 100% S 7.75 S 3.15 .100% $ 7.00 $ 7.20 S 7.20 Informatix 2000 Inc.86 100% $ 4.00 S 3.65 .100% $ 8.50 $ 7.10 S 7.10 Innotech Aviation 86 75% $ 5.00 $ 4.50 .75% $10.00 $ 16.60 $17.40 IPL 85 150% $ 5.75 $ 6.20 .100% $ 3.17 $11.20 $11.40 J.M.Saucier 86 100% $ 4.50 $ 4.15 .50% $15.50 $11.20 $11.40 Laperrière et Verreault 86 100% $ 4.00 $ 5.50 $ 5.00 $13.10 $ 13.20 Lavalin Tech 85 100% $ 5.00 $ 2.30 .150% $ 0.62 $12.40 $12.10 Le Groupe Forex 83 100% $ 5.00 $ 0.70 .100% $ 2.34 $12.40 $12.10 Lépine Cloutier 86 100% $ 2.50 $ 1.90 .100% $ 5.38 $ 12.40 $12.10 Lévesque, Beaubien et Co.lnc.86.50% $ 8.75 s 7.50 .75% $ 12.75 $17.70 $19.50 Magasins Château 83 150% $11.25 $ 10.20 .150% $ 5.00 S 1.25 $ 1.00 Mines D’Or Kiena Ltée 83 100% $ 25.00 $ 27.00 .75% $ 6.00 $ 22.20 $22.10 Lambert Somec 85 150% $ 3.25 $ 3.15 .50% $11.00 $ 22.20 $22.10 La Vérendrye 83 100% $ 4.00 $ 2.65 .150% $ 8.25 $ 6.50 $ 7.60 Le Groupe ACSI Inc.85 150% $ 2.00 $ 3.65 .100% $ 4.50 $ 3.40 $ 4.05 Le Groupe Cogeco 85 100% S 7.50 $ 7.30 .75% $ 13.75 $16.60 $15.60 Le Groupe Cogeco 86 75% $ 9.00 $ 7.30 .150% $ 8.62 $ 0.95 $ 0.90 Les Industries Promatek 85 150% $ 3.25 $ 2.25 .50% $16.75 $31.60 $ 30.00 Les Ord.Hypocrat Inc.85 150% s 1.10 $ 3.00 .100% $ 5.00 $ 5.40 $ 5.20 Les Ord.Hypocrat Inc.86 100% $ 3.20 S 3.00 .150% $ 5.00 $ 5.30 $ 5.10 LGS Conseil, en Inform.86 , 75% $ 3.75 $ 3.95 .50% $13.68 $21.30 $21.20 Location Intercan 86 75% $ 5.00 $ 4.75 .100% $ 1.50 S 1.70 $ 1.80 Logibec 86 100% $ 2.00 $ 2.95 .50% $ 6.50 $ 6.30 $ 6.50 Logistec Inc.86 50% $ 9.25 $ 5.00 .150% $ 3.00 $ 2.26 $ 2.20 Loisirs Fletcher 86 100% $ 3.50 $ 3.20 .150% $ 2.00 $ 5.70 $ 5.70 Louvem ord.85 150% $ 2.00 $ 1.15 .75% $ 2.00 $ 2.90 $ 2.80 Louvem ord.83 .100% $ 4.50 $ 1.15 .50% $ 9.75 $ 17.60 $ 16.60 Louvem priv.conv.84 , 150% s 5.00 $ 2.05 .50% $13.25 $ 9.00 $ 8.50 Magasins Wise 86 .75% $ 5.00 $ 4.70 .100% $ 2.50 $ 2.50 $ 2.50 Manufacture Leader 86 .100% $ 3.00 $ 2.30 .50% $ 23.40 $ 37.20 $ 37.00 Mateo Mart 85 .150% $ 2.50 $ 2.30 .100% $ 10.38 $ 28.50 $ 30.00 Maufort 84 - .100% s 1.00 $ 0.62 .50% $17.38 $ 28.50 $ 30.00 Maufort 86 .75% $ 0.75 $ 0.62 .100% $ 0.60 $ 0.36 $ 0.32 McNeil Mantha 84 .150% $ 1.50 $ 6.00 .150% $ 7.00 $ 2.90 $ 2.80 McNeil Mantha 86 .100% $ 6.87 $ 6.00 .50% $12.50 $14.40 $ 15.70 M-Corp 85 .150% $ 7.38 $ 14.10 .150% $ 2.00 $ 3.40 $ 3.30 M-Corp 86 , 100% $ 14.25 $14.10 .100% $ 3.00 $ 3.00 Memotec Data 85 .150% $ 7.50 $ 9.10 .100% $12.00 $11.40 Memotec Data 86 .75% $10.50 $ 9.10 .150% $ 1.50 $ 0.90 $ 1.00 Metro Richelieu 86 .50% $ 6.00 $ 7.20 .100% $ 0.88 $ 0.27 $ 0.25 Micro Tempos 86 .100% $ 2.00 $ 2.45 .100% $ 9.00 $18.20 $ 20.50 Mines Belmoral 85 .100% $ 3.00 $ 2.75 .100% $ 6.25 $14.40 $ 14.40 Mines D’Or Val 84 .150% $ 1.50 S 3.20 .100% $ 6.00 $ 7.10 $ 7.10 Mines Dumagami 84 .100% S 5.25 $ 12.10 .150% $10.00 $ 8.10 S 8.10 Mines JAG 84 .100% s 1.60 $ 0.24 .100% $ 2.00 $ 1.85 $ 1.85 Miron Inc.86 .50% $12.00 $10.10 .75% $ 4.00 $ 4.30 $ 4.25 Modes Shirmax 86 .100% s 5.00 $ 3.20 .75% S 6.00 $ 5.20 $ 5.10 Montco 86 .100% $ 3.60 $ 2.90 .150% $ 5.00 $ 4.15 S 4.15 Montreal Trustee 84 .75% $ 6.25 $ 12.50 .50% $ 8.25 $ 8.00 $ 8.10 Montreal Truste© 85 .50% s 7.50 $ 12.50 .100% $ 5.00 $ 4.45 $ 4.60 Mont St-Sauveur Intl.86 .75% s 3.00 S 2.65 .75% S 4.00 S 4.10 $ 4.75 Multidev Immobilia 85 (2:1) .150% s 1.50 $ 2.50 .75% $ 6.50 $ 6.40 $ 6.50 Multidev Immobilia 86 .50% s 3.00 S 2.50 .100% S 3.00 $ 2.75 S 2.65 Multidev Priv.Conv.S.2 85 .150% $ 4.75 $ 5.20 .75% S 8.00 $ 7.40 S 7.30 Muscocho (Converti 4:1) 85 .150% s 2.00 $ .100% $ 3.00 S 2.95 $ 3.00 Mux Lab 86 .75% s 3.00 S 4.05 .100% $ 9.00 $ 7.50 $ 7.40 National Pagette 86 .75% $ 5.00 s 4.95 S 7.50 $ 7.00 $ 7.00 $ 1.50 $ 12.50 S 12.50 $ 4.20 $ 3.85 S 4.10 $ 14.20 $ 2.90 $ 2.90 $12.10 $12.10 $ 6.40 $16.20 $ 16.20 $ 1.65 6.60 5.40 8.20 2.65 6.20 4.20 $ 35.00 $ 35.00 $ 1.70 6.50 6.50 4.95 5.10 3.45 3.45 4.60 7.20 4.25 5.60 2.30 0.66 2.25 7.40 8.40 $ 28.40 3.05 2.70 3.70 7.30 7.30 2.20 2.95 2.95 3.60 4.90 3.75 5.00 3.15 1.15 1.15 2.10 4.75 2.15 2.49 0.65 0.65 6.50 6.50 $ 14.60 $ 14.60 $10.10 $10.10 $ 7.50 $ 2.45 $ 3.15 $ 3.45 $ 12.20 $ 0.25 $ 10.00 $ 2.86 $ 2.90 $ 12.60 $ 12.60 $ 2.80 $ 2.30 $ 2.30 S 4.75 $ 3.80 S 4.35 $ 4.80 Noverco 83 Noverco 85 Perkins Quebecer 86 Socanav 86 Sodarcan 86 ,.100% $ 3.00 $ 2.20 $ 2.05 .50% $18.25 $ 16.10 $16.10 .50% $ 5.25 $ 5.00 $ 5.00 .100% $ 7.75 $13.00 $13.00 .100% $11.50 $ 13.00 $ 13.00 .75% $12.75 $ 13.00 $ 13.00 .100% $ 8.00 $10.40 $10.60 .100% $ 3.25 $ 4.60 $ 4.75 .100% S 5.00 $ 4.00 $ 4.20 .150% $ 5.75 S 10.10 $10.10 $ 4.00 $ 2.35 $ 2.40 .75% $ 3.00 $ 2.95 $ 3.25 .100% $ 3.00 $ 2.75 s 2.60 .150% $ 5.00 $ 7.10 $ 7.00 .100% $ 3.00 s 3.10 $ 3.15 .150% S 2.00 $ 2.02 $ 1.95 .100% $16.20 S 19.20 $19.30 .100% $ 4.33 $15.60 $ 16.20 .50% $14.25 $14.30 $ 14.20 .100% $ 5.00 S 6.40 $ 7.00 .75% S 8.50 s 6.40 $ 7.00 .100% $ 5.00 s 1.05 $ 1.10 .100% $ 3.00 $ 1.25 $ 1.05 .100% $ 0.70 s 0.55 S 0.52 .100% $ 0.70 $ 0.26 $ 0.26 .150% s 0.70 $ 0.65 $ 0.65 .100% $ 0.77 $ 0.65 $ 0.65 .150% $ 2.50 s 5.20 s 5.20 .100% $ 2.50 $ 2.15 $ 1.85 .100% $ 3.00 $ 2.55 $ 2.40 .100% s 5.50 $ 4.15 s 3.75 .100% $ 2.75 $ 2.30 $ 2.10 .150% s 8.25 $ 3.60 $ 4.00 .100% s 3.00 $ 2.85 $ 2.70 .100% $ 5.25 $ 4.65 $ 4.50 .100% $ 13.75 $ 19.00 s 19.00 .100% $ 4.50 s 4.60 $ 4.10 .100% $ 3.30 $ 3.05 $ 2.95 .50% $ 5.00 $ 5.30 $ 6.10 .50% $ 6.00 $ 5.60 $ 5.50 .75% $ 6.75 $ 6.10 $ 6.70 .75% $ 7.50 $ 7.70 $ 7.70 .75% $ 3.50 s 3.00 s 3.00 .100% s 5.00 s 6.30 s 6.60 .100% $ 7.25 $ 6.30 $ 6.60 .75% $ 5.92 s 9.00 $ 8.40 .75% $ 5.00 $ 9.60 $ 10.60 .150% $ 4.00 $ 2.50 $ 2.35 .100% $ 1.60 $ 4.90 $ 5.20 .100% $ 5.00 $ 3.90 $ 3.65 .100% $ 5.00 s 11.00 s 10.40 .50% $ 8.00 $ 6.10 $ 6.30 .100% $ 6.00 $ 6.00 $ 6.10 .75% $ 4.75 $ 6.00 $ 6.10 .100% $ 5.00 $ 4.50 $ 4.25 .100% s 17.50 s 29.50 s 28.60 .100% $ 6.00 $ 9.10 s 9.10 .100% $ 4.75 $ 4.55 $ 4.45 .50% $ 6.25 s 4.55 $ 4.45 .150% $ 3.00 $ 5.50 $ 5.20 .100% $ 3.00 s 3.15 $ 3.25 .150% $ 7.25 s 5.50 $ 5.40 .75% s 7.25 $ 5.50 $ 5.40 .100% $ 2.25 $ 2.50 $ 2.35 .150% $ 7.50 $ 7.00 $ 7.00 Réinvestissement-Achat Alcan 14-3 Canadian Pacific 27-1 Dominion Textiles 20-3 Domtar 15-3 .Déduction Prix à Prix au Prix au en pc l’émission 9-1-86 16-1-87 50% $ 44.54 $ 39.04 $ 43.40 -1 50% $ 32.98 $ 33.35 $ 35.60 50% $ 28.87 $ 28.90 $31.10 .50% $ 33.03 S 32.56 $ 34.30 15-2 .50% $ 37.70 $ 36.84 $ 38.60 50% $15.85 $17.25 $ 19.30 75% $ 17.20 $18.40 $18.20 50% $34.11 $ 35.37 S 37.00 REA Emissions en cours Prix à Monlant de l'émission Compagnie Déduction l'émission en million Fiducie du Québec .50% $ 7.50 $ 20,0 Rubriques des petites annonces 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 â 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 a 371 VEHICULES AUTOMOBILES Pour placer une petile annonce signalez; 375-8888 Lahriæ deVEst -zy— petites annonces n DèS 8h., jusqu’à 17h, composez 375-8888 oni PROPRIÉTÉS cil I A VENDRE Oni PROPRIETE &U I A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE • GRANBY: Prix réduit à 42,000$.Bung.SVi pces, 3 •c.c.Terr.82.5 x 144.Beaucoup d'articles inclus dans prix vente.Faites une offre, faut vendre.•GRANBY: Nouveau sur le marché! Bung.SV: pces, 3 c.c.Terr.150x120, const, brique de qualité.Prix 58,000$ é discuter.•GRANBY: Bung, neuf 5V: pces, 3 c.c.Const, brique.Très belle finition intérieure.Tx.1,000$.Prix demandé 59,500$.Offre prise en considération.•GRANBY CANTON: Maison super luxueuse SV: pces, const.1 an, 2 garages, planchers chêne partout, armoires en chêne.Terr.400' façade x 200’ prof.Prix 123,500$ discutable.•GRANBY: Montplaisant, super et luxueux 12 pces.Terr.185x159, système chauff.élect.Prix 129,500$.•GRANBY: 6 logis, 4Vi pces, rapporte 21,600$.Prix et conditions à discuter.•GRANBY: 55,000$, bung, tout brique, const.10 ans.Terr.60x100, 7V: pces, 4 c.c.Syst.chauff.élect.Tx.1,028$/an.Prix et conditions à discuter.•GRANBY: 50,000$.Cottage 6 pces, 3 c.c.Terr.41x180 gazonné.Toute offre sérieuse acceptée.•GRANBY: Nouveau sur le marché! 69,500$.Cottage brique et pierre, très propre, 6V: pces, 3 c.c.Salle dîner fermée.Terr.60x100.Garage.Dans haut de la ville.•GRANBY CANTON: Bung, tout brique.Terr.150x180, intérieur 6 pces, 3 c.c.Tx.seulement 550$.Prix dérisoire.•GRANBY CANTON: Cottage super luxueux é 3 paliers.Terr.135x160.Toute offre sérieuse acceptée.Faut vendre très rapidement.Prendrais échange dans la ville.•GRANBY CANTON: Bung, neuf, style Normand, brique, 28x42.Peut être habiter im-méd.65,000$.IMMEUBLES CHATELAINE, courtier.375-0585 Pierre Bouthiette Agent Immobilier Luc Girard | ?Club Multi-Million ?Plus de 5 ans d’expérience ?Achats ?Vente ?Echange Résidentielle et Immeubles à revenu Bur.372-4366 Rés.378-1052 PC5665 ______ - courtier IMMEUBLES IMPERIA GASTON LACROIX Je vous offre mes services dans l’achat, la vente, et l’échange.SPÉCIALITÉ: COMMERCIALE Rés; 372-8571 ROYAL LePAGE = 39-2, rue Evangéline, Granby INVITATION A TOUTES LES PERSONNES DETENANT UN PERMIS IMMOBILIER OU INTERESSEES A SUIVRE LE COURS LICENCIE POUR DEVENIR AGENT(E) IMMOBILIER(E) Courtier immobilier y Commissions plus bonus y Toutes dépenses payées par le Courtier / Hypothèques pré-autorisées par la compagnie y Compagnie internationale avec système de références / Meilleurs bénétices sociaux dans le domaine immobilier Informations 378-0158 Peter Beindler Directeur PC5671_____________ Danielle Vallières Adjointe “CONSTRUCTION NEUVE” Maison style Tudor, finition chêne naturel, salon, cuisine, salle à manger, salle familiale de 20x22 avec foyer en pierre naturelle, salle de lecture, 3 c.c., 3 salles de bain, 2 garages, terrain 22,000 pl.ca., accepterais échange.Les Constructions Domaine Acrotère Inc.378-3472 ou 375-7055.MAISON A VENDRE d'un an, avec garage attenant, s-sol fini, grand hangar.Terrain 100x100.Vue sur le lac.A Roxton Pond.375-2488 202 PROPRIÉTÉS A REVENUS A VENDRE 770, rue Principale Granby 378-8461 Claire Gagné Club du Président 378-4325 Pour Achat Vente Échange Résidentiel ou commercial Évaluation gratuite courtier NO 300 Domaine en ville, Immense terrain boisé, bungalow tout brique, abri auto et garage, piscine creusée, super ga-zébo, aussi mini cabane à sucre 20 entailles, cause vente trop grand pour deux, à très très bon prix.Jean-Jacques Bazinet, 378-2484 NO 301 St-Paul, rue Codalre, petit bungalow 26 X 40, 3 c.c., pour petit budget, c'est la meilleure période pour acheter Jean-Jacques Bazinet 378-2484 PC6043 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 203 PROPRIETES m \.WlThATfaa groupe m transaction BEAU TERRAIN dans le Canton, prêt à bâtir.12 LOGEMENTS, const, à votre goût.Prêt pour Juin 1987.6 LOGEMENTS pour seulement 22,500$ du logement.DEPANNEUR avec maison, bon ch.affaires.Bon investissement pour 1er commerce.TONY VAN DOORN, 378-8461 ou 378-0469, GUY-PAUL GUERTIN, 378-8461 ou 372-1548, Trust Général, courtier.DESIREES « 'V: OHO PROPRIETES £UO DESIREES Avons urgent besoin de bungalows, propriétés à revenus, commerces de tous genres.Commission 5% S'adresser à: CHATELAINE, courtier 375-0585 PC-6048 206 MAISONS MOBILES ROULOHES A VENDRE CHEMIN ST-PAUL: Maison mobile neuve, 2 ch.c.meublée ou non.Un vrai bijou pour le prix d'un loyer.Les Immeubles Trans-Action, courtier, Jean-Jacques Bazinet, 378-2484 ou 375-5335 208 TERRAINS A VENDRE ?DOMAINE ACROTERE* Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pl.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472.375-7055 NOUVEAU DEVELOPPEMENT.Rue Savage près Comeau, 75x160, approx.Inf.372-1378 ou 375-7735 PRES DES GALERIES: 3 super terrains, pour bungalow ou duplex, rue de Vaudreuil, 8,000$ chacun.Les Immeubles Trans-Action, courtier, Jean-Jacques Bazinet, 378-2484 ou 375-5335 209 TERRES-FERMES A VENDRE FERMES LAITIERES ET PORCINES à vendre.C.E.Y.courtier, Gérard Chassé, agent, 1-514-796-2557 de 7h à 23h.210 COMMERCES A VENDRE ECOLE D’ARTS MARTIAUX: à Granby.Prix de l'équipement.Cause: maladie.372-2764 après 17h J’AI 2 MAISONS de 9 ch.c.chacune, très bien situées, pour chambre et pension.IMM.GISLAINE MATTON, affiliée à l’Etude de Me J.P.Matton, notaire.378-5170.ROUTE DE PAINS Salaire Illimité, bon chiffre d’affaires, territoire protégé.Inf.379-9701.214 BATISSES COMMERCIALES DUPLEX NEUF rue Belcourt, près des Galeries, 2 grands 5'/:, insonorisés, plancher béton.372-9413 ou 378-1348 DUPLEX situé près Parc Industriel, logis libre à l’acheteur, un 5Vi et un 3'/i pces.Prix dans les 50,000$.S'ad.Lucien Deslauriers, 372-5993 ou bur.375-2044, Imm.G.Garneau.courtier.RUE CALIXA LAVALLEE 4 logis très propres, bon secteur, en face de l'école.C'est un bon placement.Les Immeubles Trans-Action, courtier, Jean-Jacques Bazinet, 378-2484 ou 375-5335 225 OCCASION D’AFFAIRES 241 APPARIIM!NTS A tüUIR 726 PRINCIPALE: 31/:, meublé, chauffé, eau chaude fournie, $275 par mois.Libre.Tél.378-1772 ou 375-7055 APP.à louer avec cuisine, en FLORIDE, Miami Beach, près de ta mer, rue Collin.Nous parlons français.Prix 250$ par semaine tout fourni, etc.Inf.(3051866-3532 APP.2V: pces, meublé, avec chambre, très paisible, au 462 Bourget près des Galeries, 240$/ mois.DÉC.GRA-TUIT.Tél.375-3557 APP.21/:-31/:, meublés, au 21 Principale, A partir de $260 par mois, Tél.375-5335 ou 375-3656 LIBRES IMMÉD.ou FÉV.21/:-31/:, meublés ou non, chauffés, eau chaude, s.la-vaae.375-7735 ou 372-1378 ST-CESAIRE: 3'/:, meublé, très propre, porte-patio, tranquille.Inf.469-2211 ou 378-1328 UN MOIS GRATUIT! App.2V2-3V2, meublés ou non, éclairés, chauffés.Tél.378-1486 CANTON GRANBY: Bâtisse 1970, commerciale, 70x70, 15 pi.de haut, Isolée, chauffage à l’huile et eau chaude, électricité 400 amp., porte 10x12, terrain 6 acres, bon pour manufacture ou autre.Imm.Fédéron, courtier, 375-2176 241 APPARTEMENTS A LOUER 242 APPARTEMENTS A PARTAGER PERSONNE demandée pour partager un appartement en Floride, du 6 au 20 février.Ecrire à Llson, C.P.112, Granby, J2G 8E5.243 MAISONS A LOUER MAISON 51/:, rénovée, foyer, garage, s-sol, près ski Mont Sutton, meublée 400$/mois, à l’année ou 490$ pour saison de ski.263-4362 244 LOGEMENTS A LOUER AVEZ-VOUS besoin de revenu supplémentaire?ou de produits Amway?S’ad.Cé-line.distributrice à 375-0567 VOUS ETES AMBITIEUX?Vous avez besoin de revenu supplémentaire?Commerce à temps partiel pour vous.Demandez Félicien 375-0567 2V: , meublé, chauffé, éclairé; et 5’/:; au centre-ville.Libres imméd.378-6340 ou 378-4890 1 BEAU GRAND 4V:, presque neuf, libre imm., situé 281 St-Charles sud, Granby, 325$ par mois.378-4486 1A DE LUXE LOGEMENT 4V> NEUF EN BÉTON — Insonorisé — Balayeuse centrale — Système d’intercom — Cuisine de rêve — Concierge sur place — Ultra moderne — Stationnement Inclus — Possibilité avec foyer — Meublé ou non meublé — Inst, laveuse-sécheuse — 5 minutes de marche du centre-ville — Jusqu’en Juin ’88 sans augmentation.— Escompte surprise Au 228-230 DENISON Tél.375-0107 V/2 dans un triplex, 1er étage, rénové, toutes commodités, comme neuf, stationnement, corde à linge, cave, jardin, idéal pour personne seule, 226 Court, près de l’hôpital, 215 $ par mois.Li-bre 1er février.378-1901.3% Meublé ou non, 344 Sl-monds sud, Granby.378-4817.OA A LOGEMENTS A LOUER 3,/2-41/:-5V: , modernes, sta-tionn.avec prise, salle de lavage, sécheuse, insonorisé, beau terrassement.Espace pour lave-vaisselle.Près des Galeries, et parc Industriel.Service de concierge.Libres imméd.Vous adressez à 320 Slmonds Sud, app.205.378-7434 4V: neuf, à 136 Fournier; 5V:, 39 Fournier, 2e étage avant.Inf: 39 Fournier, app.2.375-6129,372-0244,375-4397 4V:, rue Delaney, 300$ par mois.378-3969 67 FOURNIER 31/:, 4V:, neufs Libres immédiatement 372-2474, 54 Fournier, app.2 ?AU NOUVEAU MANOIR* Grand 4V:, exemple: salon 14x14, cuisine 16x21, grande chambre 14x13, petite chambre 11x13, grand salle bain et grande case de rangement, plus intercom et aspirateur central.(N.B.les armoires sont en chêne naturel, les fixtures élect.les tapis et sous-tapis sont de grande qualité.Logements dans les plus luxueux de Granby.Prix 355$ / mois.Mois gratuit discutable.Inf.378-3472,375-7055 COWANSVILLE.1 MOIS GRATUIT.3’/:, 41/:, 51/: à partir de $210.par mois, frais peints, service de concierge, stationnement avec prise, eau chaude fournie, piscine extérieure, parc aménagé, site idéal pour les enfants.263-4104: soir: 263-0397 DANS UN DUPLEX Beau S1/:, très luxueux, avec foyer naturel, aspirateur central, espace rangement au sous-sol.Très grand terrain.$475 par mois.Libre Imméd.378-3472 ou 378-1686 GRAND 4V: NEUFS PRES DES GALERIES ET PARC INDUSTRIEL Très bien Insonorisés, balayeuse centrale, système d’intercom, Inst, lave-vaisselle, armoires mélamine.Libres Imméd.325 $ par mois.Situés 369 Massé.Inf.378-0239 ou 372-0054.GRAND 4V:, neuf, au 357 rue Massé, 325$ par mois.378-9368; ou 372-6244 après 19h.GRAND 51/:, 3e étage, rue Grove, ménage refait à neuf, 425$ chauffé, un mois gra-tuit.375-3413 LOGIS 3V2-4V2-5V2, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 4V: pces, 260$/mois.Situé 432 bl.BoMn.Inf.378-6420 en tout temps.LOGIS 4V:, neuf, dans un 8 logements, situé rue Demers, libre imm.372-9423 ou 378-8228 LOGIS 51/:, neuf, tapis mur à mur, armoires modernes, balcon et moitié du sous-sol, entrée privée.378-4580 Les Habitations Roxton sur le Lac Inc.900, rue Delorme Roxton-Pond LOGEMENTS A LOUER Pour personnes retraitées GRANDS 3'/: pièces, incluant poêle et réfrigérateur 218.00 $ par mois Location immédiate.INF: 375-2245 ou 372-2644 PC5651 O) LA VOIX DE L’EST —LUNDI 19 JANVIER 1987 LA VOIX DE L’EST—LUNDI 19 JANVIER 1987 \ 244 LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4V2, eau chaude fournie, 335$ par mois, libre 1er Février.378-5576 LOGIS NEUFS STYLE CONDOMINIUM Près des Galeries Granby, écoles, église, caisse.Remise pour locataire, 4'/2 pces, à 460 $.Inf.378-6628 LOGIS TRES PROPRE Grand 3Vi, endroit tranquille, remise, déneigement et terrasse entretenue, 10 minutes de Granby et Bromont.Inf.539-3562 NEUF: grand SYs, ds duplex, près des Galeries, rue Bel-court, Insonorisé, plancher béton.372-9413, 378-1348 OFFRE TV-COULEUR 20 PO.SUR BAIL D’UN AN.41/2-51/2, possibilité de semi-meublé, certains ont l'eau chaude fournie.Taxes payées, stationnement, déneigement.Libres.Service conciergerie.Près polyvalente J.H.Leclerc.Tél.378-1786 ou 378-2089 après 5h ou 375-0314 ROUGEMONT: 4'/2 pces, chauffage électrique.Libre Immédiatement.Inf.469-3574 RUE BOURGEOIS: Grand 4'/2 pces, 275$ par mois.Tél.372-8759 UN MOIS GRATUIT LOGIS 4'/2, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.Tél.378-1486.O A 7 LOCAUX £4# A LOUER ESPACE COMMERCIAL , grand stationnement, tous les services.Coin Dufferln et Comeau.Inf.372-1378 POUR COMMERCE OU BUREAU 700 pl.ca.environ, face Caisse St-Eugène, rue Laval.Inf.372-6554.POUR COMMERCE OU BUREAU: rue PRINCIPALE, à Granby; 1800 pl.ca.à louer.372-2764 après 17h POUR PETITE ENTREPRISE Parc Industriel.Différents locaux, 1,500 à 12,000 p.c.Inf.378-9831 de 8h à 16h demandez J.C.Audet.O Cl CHAMBRES LJ I A LOUER APP.1 pce, pour homme, meublé, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Au 329 boul.Boivln.Tél.372-0406 CHAMBRE MEUBLÉE pour homme, entrée privée, endroit tranqullle.372-8867.9C9 CHAMBRES LJL ET PENSION A WATERLOO: Chambre et pension pour personnes âgées, autonomes, centre-ville.Inf.539-3695 CHAMBRE à louer, 1er plancher, pour personnes âgées autonomes, endroit tranqull-le.372-2260.RESIDENCE pour personnes âgées, construction neuve, accueillante, bonne nourriture, beaucoup de chaleur humaine, à un bon prix.Inf.372-4380.RESIDENCE H.N.PARENT CHAMBRE ET PENSION pour personnes retraitées.Très belle résidence neuve, ascenseur, service d'infirmière, salle à dîner, salon, salon de coiffure, chapelle, bain tourbillon, activités, nourriture excellente.Bienvenue aux visiteurs.Inf.Norbert Parent, 372-0723 9CC BUREAUX £ JO A LOUER Coin Dufferin & Commeau chauffés, climatisés, grandeur désirée.Inf.372-1378 261 VOYAGES TRANSPORT CHERCHE TRANSPORT pour Granby-Cowansville, du ^ lundi au vendredi, 8h à T- 16h30.Inf.375-2135 264 trouve TROUVÉ CHAT blessé à la fin du mois de décembre, aux coins des rues Roy et boul.Leclerc.378-0695 9CC ANIMAUX £OJ A VENDRE 8 BERGER ALLEMAND âgés de 6 semaines, avec enregistrement, ligne Championne.Prix à discuter.Inf.378-3847 CHIENS à vendre, race basset Hound, enregistrés, vaccinés.819-839-2487.971 DIVERS £ f I A VENDRE ÉCHANGE — ACHAT.PAYONS BON PRIX ET COMPTANT: Appareils électro-ménagers en marche ou non; Aussi meubles et ménage complet, TV, etc.JOUR et SOIR: 375-1484 SERVICE ASSURÉ ?PAYONS COMPTANT pour appareils électo-mé-nagers, en marche ou défec-tueux.Inf.378-5446 {$$$$$$$$$ PAYONS COMPTANT ACHETONS DE TOUT MEUBLES ET ARTICLES DE TOUS GENRES.INF.372-0272 ou 375-0592 ?Achat—Echange—Vente Solide garantie d’un an disponible aussi 100 jours.Ex: poêle, réfrigérateur 225$; Laveuse, sécheuse 215$, lave-vaisselle 100$, congélateur 125$, mobiliers de cuisine 85$, de salon 125$, de chambre 150$, etc.etc.Mille et une trouvailles à prix Budget.Centre d’achat Frontenac (coin Bl.Leclerc & St-Antoine), l'Entrepôt du Meuble Budget LaSalle, jour, soir à 375-1484.Claudette Côté B.Prop.P.S.Avons aussi meubles neufs et fin de ligne.Prop.ARTICLES DE BÉBÉ: Lit et matelas, table à langer, chaise haute, balançoire, siège d'auto.375-5910.CHAUDIERES à sucre en aluminium, 3 gallons; Chalumeaux aluminium; Chalumeaux plastique; Bidon 8 gais; Génératrice pour cabane à sucre 30,000kw avec moteur.Inf.514-548-2902 après 18h.CONGELATEUR Vertical Wood's, 19 pi.eu.couleur amande, 3 ans, 400 $ à dls-cuter.372-7661 après 17 h.GARANTIE D’UN AN sur pièces et main-d'oeuvre: Laveuse 125$; Sécheuse 95$; Poêle 100$; Réfrigérateur 150$.Inf.378-5446 LAVE-VAISSELLE (or) Kitchen Aid; four micro-ondes Moffat avec ventilateur; Cuisinière blanche Westinghouse; Réfrigérateur blanc Westinghouse; Armoires de cuisine en pin, motif pointe de diamant incluant garde-manger; Porte de garage en bols, 7'x9'.Inf.372-5281 LOCATION & VENTE DE: Poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.Option d'achat disponible.S’adresser à Location Bessac, 206a, Boivln.A 378-4153; MINI laveuse et sécheuse In-glis, 6 mois d'usure, prix à discuter.Idéale pour appar-tement.372-5993 MOBILIER de cuisine; mobilier de salon colonial; mobilier de salon, 1 petite table et 2 lampes; mobilier de chambre à coucher pour jeune garçon, avec matelas, 10 mois d’usure.Bureau anti-oue.293-6860 MOBILIERS DE SALON; Mobiliers de cuisine; TRES BEAU CHOIX: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés.Garantie 90 jours.Nous vendons que des meubles usagés de qualité.ACHAT & VENTE.Inf.Ameublement 584, 372-0962 (face Tennis Plus) PIQUETS DE CEDRE 7.5 pi.piquets à clôtures ou à pommiers.Inf.539-2254 271 DIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE 323 COURS PRIVES MOTONEIGE Ski-Roule, 440, 1977, 300$; 4 cordes de bois à 25$ chacune; Auto Acadian 80, autom.1,600$; Tracteur.Inf.375-7431 TABLE DE BILLARD avec accessoires; Buffet de cuisine avec table, 4 chaises, antiques; Armoires de cuisine en chêne avec comptoir.Inf.263-2949 ou 263-6330 TABLE de snooker et de billard combinée, 5x10, 350$.Inf.375-2488 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 ou 378-3604.9Q9 VETEMENTS £(J£ A VENDRE OCCASION SPÉCIALEI Manteau mouton Perse, noir, large, presque jamais porté.Beau comme neuf, 350$.375-0130, Anny 9QC DEMANDE £OU A ACHETER CHERCHONS Chalet sur le bord de l'eau, coin paisible, terrain plat pour jeunes enfants.378-5359.QM PERSONNEL OU I demande OFFRE D’EMPLOI ROTISSEUR Nous donnons la formation.Avantages sociaux.Disponible, le jour, le soir, les fins semaine.Se présenter au: COQ ROTI, 777 Principale.Granby.COIFFEUSE POUR DAME demandée pour le Salon Fi- ?aro, Les Galeries Granby, él.378-5844 COMMIS AUX PIECES D’AUTOMOBILE Demandé à temps plein Carte de compétence ou équivalent.S’ad.CANADIAN TIRE Les Galeries Granbv JEUNE HOMME demandé de 18 à 25 ans, pour travail d'encan.Inf.: 372-0272 ou 375-0592 COMMIS PRIX DE REVIENT Un groupe d’entreprises industrielles est à la recherche d'un jeune diplômé collégial pour établir et maintenir un système de prix de revient pour ses produits.Les responsabilités du poste incluent la compilation de statistiques, de production et de ventes, ainsi que diverses études de rentabilité.Les Candidats devront avoir une formation académique appropriée et posséder une voiture pour leur déplacement.Une préférence sera accordée à ceux ayant déjà travaillé avec un micro-ordinateur et qui aurait quelques années d'expérience pertinente.Veuillez bien faire parvenir un bref résumé de vos qualifications et antécédents à Raymond Leblanc, BMF Condel Inc., 22 Boul.Aéro-port.Bromont.QC.JOE 1L0.GARDIENNE responsable demandée à mon domicile, pour garder bébé de 6 mois, le soir du lundi au vendredi, de 16 h à 1h du matin.Tél: 372-9468 OCCASION D’AFFAIRES Votre propre commerce National Safety recherche distributeurs à temps plein ou partiel.Expérience non nécessaire.Entraînement disponible.Pour Inf.Montréal 514-341-7196 OU 1-800-361-9625.PATISSIER (Baker) deman- dé, avec expérience, à temps plein.S’adresser en personne au Restaurant Tim Horton, 405 Principale, Granbv.RECHERCHE Personne fiable pour la garde d’un bébé de 7 mois, le soir, région de Waterloo ou Bromont.Après 17 h 539-2630.TU CHERCHES Un emploi à ta mesure?Un programme intensif de formation comme superviseur ou contremaître peut t'aider à atteindre ton objectif.Si tu as entre 18 et 30 ans et un secondaire V, on a peut-être ce qu'il te faut.Tu peux continuer de recevoir ton aide financière pendant la durée de la formation.Information: 372-5086.COURS PRIVÉS Français et/ ou mathématique, pour personnes en difficultés d'apprentissage.Inf.539-1283.341 ENTREPRENEURS COFFRAGE DES CANTONS offre ses services de fondation de maison.Commercial ou industriel.514-293-6779 GARDERAIS enfants, à la journée ou à la semaine.In-téressé s'ad.378-5294 GARDERAIS enfants de 0 à 5 ans, à mon domicile, à la journée ou à la semaine.378-2385 GARDERIE A ROXTON POND Vous cherchez un endroit calme où vous pourriez amener vos enfants en toute confiance, avec jeux éducatifs, chansons et activités.Nous sommes 2 pour accueillir vos enfants.A l’heure, à la journée ou à la semaine.Contactez Ginette à 372-9954 ou France à 378-1168 MAMAN garderait bébés et enfants chez moi de jour ou soir avec expérience.De-mandez Josée 378-3276.NOUVEAU! GARDERIE 0-6 ANS Rue Denison est, Idéal pour parents voyageant vers Bromont, Waterloo.Personnel d’expérience, bilingue, affection, sécurité.Ouverture 5 janvier.372-2721.QA Q SERVICES JHJ DIVERS *ASTROLOGIE*CARTES* Prédictions pour 1987.Vos Amours.Chance.Santé.Réponse à vos problèmes.Chiffres chanceux.375-7211 JE FAIS LA LECTURE des cartes et lignes de la main.Amour — Santé — Argent.372-6242, Huquette i 301 PERSONNEL DEMANDE NOTRE PERSONNEL DE VENDEURS EST NOTRE ATOUT LES PLUS PRECIEUX Territoires disponibles, dans le comtes de Granby et Rouville Revenu annuel des plus élevés selon la compétence et l’expérience.Commissions généreuses.Vous êtes un vendeur ou une vendeuse qui a fait ses preuves mais qui veut faire encore mieux.Vous êtes peut-être celui ou celle que nous cherchons pour combler un poste exceptionnel dans la région.Depuis 69 ans, nous sommes un fabricant très réputé de produits chimiques.Nous avons connu une croissance rapide grâce à nos vendeurs qui gagnent plus de 40 000 $ la première année et dont le revenu s’accroît considérablement au cours de la deuxième et troisième année.Nous offrons une formation complète et des avantages sociaux très concurrentiels.Pour entrevue locale, veuillez téléphoner à: Rejean Simard, le lundi 19 janvier et le mardi 20 janvier entre 9h00 et 17h00 au (819) 379-3232.Si vous appelez de l’extérieur de la ville composez sans frais.Si vous ne pouvez téléphoner., veuillez écrire à: VOUS POUVEZ COMPTEZ SUR Rejean Simard Produits de Laboratoires Certifiés 10,500, côte-de-liesse Suite 113 Lachine, Québec H8T 1A4 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE EMPLOIS DISPONIBLES ?Centre d’Emploi du Canada Gérant de boutique Granby Salaire: 350 $ et + semaine Formation collégiale ou universitaire en loisirs Avec ou sans expérience Opérateur machines piqûres multiples Granby Salaire: 7.50 $ et + l'heure 5 ans expérience dans usine de matelas Granby Salaire: 30 000 $ par année B.A.C.en nutrition ou diététique Un an expérience dans domaine santé communautaire Agent administration agricole Granby Salaire: 275 $ par semaine D.E.C.ou B.A.C.en administration ou agriculture Connaisance du milieu agricole souhaitable Cuisinier Ange-Gardien Salaire: Entre 5.00 $ et 8.00 $ l’heure Cours en cuisine Un an expérience en cuisine canadienne Veulüez noter que nous disposons mainte- nant d’un service téléphonique 24 hres par jour et 7 jours par semaine qui énumère les emplois disponibles.Vous n’avez qu’à composer le 378-0262 Il est à noter que ces emplois sont offerts aux hommes et aux femmes.Pour plus d’informations, veuillez téléphoner au no.378-0171 et demander “Emploi Express” ou vous présenter à nos bureaux au 574 Principale.1595 .5130-114 1609 8563-114 1613 3152-118 1621 1171-184 1636 6121-114 Les cartes d'affaires y~ DANIEL S0UTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous.LES NOTAIRES Jacques Robert Saurette DÉTENTEURS DES DOSSIERS DE: Bernard Trudef et de Jacques Noiseux Édifice Palace, suite 31, Granby PC-003 372-6631 S^/u/se Jfôi notaire-conseiller juridique 635, rue St-François, Granby 372-0662 Bureau également le soir pc ooi sur rendez-vous A ^82151 0719 I Horoscope y BELIER du 21 mars J au 20 avril Vous parlez en connaissance de cause II faut vous ouvrir de nouvelles avenues.Vous vous complaisez dans le passé.Une personne veut saper votre réputation Attention aux regards charmeurs.LION If') du 23 juillet |Ü > au 23 août La chance ne vous abandonne pas.Après la pluie, le beau temps.Quelqu'un exerce un drôle d’empire sur vous.Il faut vous ressaisir en temps.Nouvelle tendancieuse.Un message vous fait plaisir.SAGITTAIRE Elf/' du 23 nov.au 21 déc.Vous devenez philosophe.Un coeur bat à l'unisson du vôtre.Calculez bien vos chances de succès.N'allez pas par quatre chemins.Légère déception.Un problème vous agace.Il est question d'un voyage.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous savez donnez le ton aux autres.Il faut croire aux faits.Vous possédez de précieux renseignements.On vous demande une faveur.Vous marchez sur un sol ferme.Soyez bien aux aguets.GÉMEAUX VTV JT" du 21 mai P.LM 11 au 21 juin Vous avez de rares apti tudes.La destinée doit suivre son cours.Mettez votre projet en oeuvre.Vous savez défendre vos intérêts.Une personne passe des remarques désobligeantes.CANCER du 22 juin au 22 juillet L’autre sexe vous cause des embarras.Vous vous révélez discrètement.Beaucoup de choses vous passionnent.L'atmosphère se prête à vos fins.Communication urgente.Une affaire exige beaucoup de tact.VIERGE ram du 24 août au 22 sept.CAPRICORNE E3£ du 22 déc.au 20 janv.Un être fait parler de lui.Certaines péripéties vous intéressent.Une nouvelle vous attriste.Pas de sévérité envers les autres.Ne soyez pas égoïste.Un étranger exerce son influence.Ne jouez pas avec le feu.BALANCE du 23 sept.EP^2 U au 23 oct.Les événements ne se font pas annoncer.Longue conversation d’importance.Des amis se joignent à vous.Une action demande diligence.Vous avez raison d'espérer en l’avenir.Rencontre inopinée.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.N’imitez pas les frivoles.Vous avez beaucoup d'emprise sur l'autre sexe.Une nouvelle change la face des choses.Vous avez une distraction regrettable.On vous propose un rendez-vous.Vous regrettez une parole amère On vous corrobore des faits importants.Vous vous croyez au paradis.On s'agite autour de vous.Ne prenez pas le mors aux dents.Tous ne peuvent se tromper à la fois.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.On vous contredit avec sincérité.Un être vous captive Vous revenez sur une décision.Des sentiments sont en harmonie.L’ordre reste normal.Il ne faut pas abuser des choses.POISSONS Le mot mystère 467 7 lettres Le mot clé: Les adverbes Usez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Avant Deçà Etui Item Pas Puis Subito Trop Demi Itou Peu Bis Depuis Pis Quand Tant Vrac Bleue Droit Ferme Mal Piu Tantôt Bref Dru Fin Marre Plus Recta Tard Dur Force Même Plutôt Roide Tecta Cash Fort Moche Possible Tente Certes Enfin Franc Mordicus Près Secundo Tertio Combien Envi Presque Septimo Tout Comme Etre Hier Orne Prou Soit Très Solution du problème précédent: Ocarina F U Q D N U C E S U O T I S R S E R U D E C A ü D E M E M E E D R ?S E Ü M N T E T U I I R R U B I T I ?S ?R P V N H T O R I U T T P U E Q O U E B P I S A P V R A C T E N F I N E T R E M E E I I N T I S B S C A S H S M T B ?' T A R ?M A A R Ü Q M E U P R E N R Ü O V U T U ü M S R M O T T F F C A R E c T A E A F M E 0 U N H N U D P E S L E T N R T T O E T ü I L N T R A V C N I F U T R R O U T M N I E ?N A Ü Q L ü P R s E T E U E L B I S S ü P 2^0 SERVICES DIVERS 343SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS LIGNES DE LA MAIN et ASTROLOGIE.Passé, présent, futur.Plus de 30 ans d’expérience.Inf.375-4773 PATISSIERE ferait sur commande gâteau d’anniversaire et autres occasions ainsi que forêt noire à prix raisonnable.372-2714/378-5210 ATTENTION FIANCÉS En collaboration avec plusieurs marchands et professionnels de la région, belle soirée pour vous, au Castel, le 18 février 87, à 7 h 30.GRATUIT.Prix de présence.Condition: s’enregistrer pour recevoir votre invitation, 378-7772, votre hôtesse, Jean-nine Robillard.EXCLUSIF - EXCLUSIF — EXCLUSIF MENAGE EXPRESS IServica professionnel 1 d'entretien ménager résidentiel.| PriORiwl responsible, oatnlné il issiri.YZ-VC électronique enr.372-4753 RÉPARATION VIDÉO — TV — SYSTÈME DE SON etc.Violette Martin Choinière technicienne en électronique 113, St-Gabriel, Granby, Qc J2G 6M5 PC-6060 1+ LE GRAND MENAGE Estimilion irsteite D.Dime, directeur 372-3500 u EXCLUSIF — EXCLUSIF — EXCLUS 349 AGENCE DE RENCONTRES ACHETEZ HEBDO RENCONTRE Pour gens seul.700 descriptions, téléphone, photo, 18$ le magazine Janv-Fév.(Inscription limitée et lltérature gratuites) à: H.R.Enr.234a Chemin Ridge, C.P.7, St-Bernard, Qc.J0J 1V0, Tél.1-246-2851 Les mots croisés 10 11 12 du 20 fév.au 20 mars Quelqu'un a une grande importance pour vous.Vous ratez une occasion unique.Vos souvenirs sont précieux.La chance ne vient pas en dormant.Vous morifiez quelque peu vos opinions.HORIZONTALEMENT 1— Présences, dans un organisme, de parasites.2— Qui n'existe que depuis peu de temps.— Gros nuage.3— Colère extrême.— Plante odorante.4— Brame.— Moitiés de l'échine d'un veau.5— Manières habiles de faire une chose.— Tache sur la cornée.— De naissance.6— Canal qui amène l'eau de mer dans les marais.— Film pubhcitaire.7— Pers.voraces.— Coups de baguettes.— Partie d'une vallée envahie par la mer.8— Patrie d'Abraham.— Vers marins vivant dans la vase.9— Accessoire de l'habillement.— Humecter par irrigation.10— Observons secrètement.— Homme entêté.11— Mort d'une manière violente.— La plus grande des îles Lofoten.12— D'une couleur entre le vert et le bleu.— Insecte des eaüx stagnantes.VERTICALEMENT 1— Se dit des radiations obscures moins réfrangibles que le rouge.2— Former, organiser.— Inflorescence, comme chez le groseillier.3— Fouiller.— Contester.4— Prem.femme.— Protozoaires d'eau douce.5— À l'exclusion de tout autre.— Baie de côtes de Honshu.— Négation.6— Carte dont le dos est orné de grisaille.— Chef, en Éthiopie.7— Article contracté.— Faire connaître un récit.— Interj.8— Du vere agir.— Cloche, dans le style gothique.9— Acquises à la naissance.— Causa, procura.10— Entends.— Maintenant.11— Venus au monde.— Querelle peu importante.— Richesse.12— Pron.pers.— Montagne de Grèce.— Qui a des rainures.SOLUTION DU PROBLÈME E-281 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 r 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 364 MOTONEIGES MOTONEIGE SRX 440, Yamaha, 1981, 2,000 km.514-548-5553 SKI-DOO Bombardier Blizzard MX, 1981, 3,000km, en très bonne condition.1,550$.Inf.539-1549 370 wts K VENDRE 1986 HONDA Civic, manuel, 24,560km, très très propre, leinture neuve, 3,000$ en jas du prix de liste d’un neuf.Echange accepté.372-4336 CHEVROLET Cavalier 1983, type 10, hatchback, manuel 5 vitesses, 55,000 km, 2 tons, prix à discuter.Cause de vente achat voiture neuve, 372-7480.FORD Taurus 1986, 6 cyl.28,000 km, tout équipé, comme neuve, balance de garantie de la compagnie Ford, faut voir.Demandez Jean 378-8404,379-5889 (Conces-slonnalre).HONDA ACCORD 83, 5 vl- tesses, 2 portes, très très propre, 33,000 milles, 4 pneus neufs, radio am-fm cassette, toit ouvrant, roues sport, 6,100$, Après 17h 469-4053.HONDA ACCORD EX, 1984, autom.tout équipé avec 4 Michelin d’été et 4 Pirelli d’hiver.Garantie de 12 mois ou 20,000km.Inf.379-9225 •HONDA Prélude 79, man.•HONDA Civic 80, aut.•HONDA Accord LX 81,man; •HONDA Accord LX 81, aut.•MERCURY Lynx 81,S.W.aut •HONDA Prélude 81, man.•HONDA Civic 82, aut.• HONDA CIVIC 82, man.•HONDA Accord EX 84, aut.•HONDA Prélude SE,86,man Financement disponible ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 boul.Ménard Ste-Cécile de Milton Tél.372-4370 ou 378-8029 INTROUVABLE EN ’87 PONTIAC Parisienne 1986, équipé de A à Z, 6,500Km.Valeur 22,400$ laisserais à 19.000.Inf.534-2637 JETTA 1981, au gaz, 4 portes; JETTA 81, diesel, 4 portes; RABBIT 1982, au gaz, 4 portes.Tous très propres.Inf.Carossler Milton Inc.378-5075 JETTA 1981, autom., peinture originale, très propre, excellente condition, 2,600.$.Inf.379-9357 LADA 82, 65,000 km, 500 $.Inf.378-9935.MARQUIS LS 1984, tout équipé.263-4480 ou 263-0670 MAZDA 626 1986, 4 portes, automatique, radio am-fm cassette, garantie jusqu’en 88.469-5347.NISSAN 1985, Pick Up, Hus-ler, tout équipé sport, 33,000 km, prix: 7,000.$ Soir: 534-3812 OLDSMOBILE OMEGA 1980, V6, automatique, 2 portes, très propre, excellente condition, 1,900 $.Inf.379-9357 RENAULT 18 1981, en très bonne condition, 4 pneus neufs.2,300 $ à 2,500 $.375-6965 demandez Gerry.THUNDERBIRD 1985.tout équipé, très propre, en bon-ne condition.378-9226.« LA VOIX DE L’EST —LUNDI 19 JANVIER 1987 LA VOIX DE L’EST —LUNDI 19 JANVIER 1987 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS SERVICE GUY COUTURE REPARATION: Laveuses Sécheuses Poêles Lave-vaisselle Réfrigérateurs Congélateurs Guy Couture.Prop 378-7222 345 REPARATIONS 0 APPAREILS 345 REPARATIONS D'APPAREILS C APPAREILS PLANTE Notre adresse 784 Normandin Granby uave-vaisselle Cuisinières Laveuses-Sécheuses' Réfrigérateurs Congélateurs SERVICE LE SOIR 372-3832 CD A - APPEL D’OFFRES PROPRIETAIRE: CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE ST-VALERIEN-DE-MILTON 1384, rue Principale Case Postale 69 St-Valérien, Qc JOH 2B0 PROJET: Station d’épuration des eaux usées: Fourniture, installation et mise en route de technologies et d’équipements de traitement.La Corporation municipale du canton de St-Valérlen-de-Mllton demande des soumissions pour les travaux décrits cl-haut.Elles devront être présentées dans l’enveloppe fournie à cette fin et le soumissionnaire devra y être clairement identifié.Les documents de soumission sont disponibles au bureau des Consultants LEMIEUX, ROYER, DONALDSON, FIELDS & ASSOCIES INC., sur remise en argent ou sous forme d’un chèque visé fait à l’ordre de ladite firme, d’un montant NON REMBOURSABLE de cent dollars (100 $).Les entreprises Invitées à soumettre une offre sont celles qui sont en mesure de fournir, installer, mettre en opération et garantir la performance des procédés de traitement des eaux usées.Seules seront considérées les soumissions des entrepreneurs ayant leur principale place d’affaires au Québec (c’est-à-dire le principal établissement d’où les affaires sont dirigées et où le personnel de maîtrise et l’équipement se trouvent ordinairement).Seuls les procédés et les équipements aprouvés et ayant déjà traité avec succès des eaux usées de nature similaire à celles de la municipalité de St-Valérien-de-Milton seront considérés.Pour être considérée, toute soumission devra être accompagnée de: 1“ soit d’obligations conventionnelles au porteur pour un montant égal à 5% du prix de la soumission, soit d’un cautionnement de soumission correspondant à 10% des documents de l’appel d’offres; 2° une lettre d’intention de la part d’une compagnie autorisée, s'engageant à fournir des cautionnements d'exécution équivalents à 50% du montant du contrat et 50% du coût des gages, matériaux et maln-d'oeuvre.Les soumissions seront reçues à l’hôtel de ville par Madame Lucie Paquette, secrétaire-trésorière, à l’adresse indiquée cl-haut, le ou avant 15 heures, le 16 février 1987.La Corporation municipale du canton de St-Valérlen-de-Milton ne s’engage pas à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE ST-VALERIEN-DE-MILTON JANVIER 1987 Mme Lucie Paquette, sec.-trés.PC6044 349 AGENCE DE RENCONTRES QJIÛ AGENCE OHÎI DE RENCONTRES UNE AGENCE 0Q DE CONFIANCE Kflfl I POUR RENCONTRE sérieuse et confidentielle ilmûimi Spécial sur adhésion é tous nos clients.Service efficace et professionnel ENTREVUE DISPONIBLE A QRANBY * Las plus bas tarifs à tous nos clients COWANSVILLE 263-398C lundi au vendredi de 16 h à 22 h L4461 samedi et dimanche de 9 h à 22 h AGENCE DE RENCONTRE CONTACT Rencontres sérieuses et amicales.Service confidentiel.Pour informations ou rendez-vous, du lundi au vendredi, appelez: 375-2558 de 14 h à 19 h.L-3633 Les faits d'hier C'est aujourd'hui le lundi 19 janvier 1987.Fête à souhaiter: Marius (martyrisévers 270, avec sa famille).Anniversaires historiques: 1986 — Affrontements entre ethnies à la mine d’or de Kloof, près de Johannes-bourg: sept mineurs noirs sont tués, 37 blessés.1985 — Le président Mitterrand se rend en Nouvelle-Calédonie afin d’apporter son soutien au haut-commissaire Edgar Pisani.— les autorités indiennes arrêtent 11 personnes, dont neuf hauts fonctionnaires, sur accusation d’espionnage.1979 — L’ayatollah Khomeini annonce son intention de quitter la France, où il vit en exil à Neauphle-le-Ch ateau, près de Paris, pour rentrer en Iran.1979 — Début de deux semaines d’isolement pour Saint-Jean de Terre-Neuve à cause d’un épais brouillard consécutif à une tempête de neige.1978 — L’Allemagne met un terme à la fabrication de la Volkswagen après en avoir fabriqué plus de 19 millions.1975 — La Grande-Bretagne et l’Armée républicaine irlandaise (IRA) conviennent d’engager des négociations directes, pour la première fois depuis le début des violences en Irlande du Nord, cinq ans plus tôt.1975 — Radio-Québec y présente sa première émission de télévision.1974 — Cinq fonctionnaires de l’ambassade d’URSS en Chine sont accusés d’espionnage et expulsés.1969 — Des manifestations anti-soviétiques éclatent en Tchécoslovaquie à la suite du suicide par le feu d’un étudiant, Jan Palch, qui voulait protester contre la présence soviétique dans le pays.1966 — Le premier ministre indien, Indira Gandhi, annonce son intention d’adopter une politique de non-alignement dans les affaires mondiales: elle vient de devenir la première femme à prendre la tête du gouvernement indien.1960 — Les Etats-Unis et le Japon signent un traité de sécurité mutuelle.1958 — Bernard Geoffrion marque un 200ème but.1956 — Le Soudan devient le neuvième membre de la Ligue arabe.1945 — Les forces soviétiques entrent à Cra-covie, en Pologne.1938 — L’aviation franquiste bombarde Barcelone et Valence, faisant 700 morts.1935 Grand froid à Vancouver et Victoria: pénurie de combustible, gel des conduites d’eau.1918 — Les Bolcheviques dissolvent l’Assemblée constituante russe de Pétrograd.Pensée du jour: La politesse, c’est l’indifférence organisée.(Valéry) Les décès DUBREUIL M.Armand A Montréal le 17 janvier 1987 à l’âge de 66 ans est décédé M.Armand Du-breuil, époux en première noce de feu Simone Dé-ragon et en seconde noce de Rolande Riendeau, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 19 janvier.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l’église Ste-Trinité où le service sera célébré à 14:00 hres.Inhumation au cimetière de St-Pie de Bagot.NOTE: Ouverture des salons lundi à midi.Outre son épouse le défunt laisse dans le deuil: Ses enfants: M.Mme Richard Dubreuil (Edith Frenette), de Ste-Julie; M.Mme Pierre Dubreuil (Kathy Hugues), de Barrie,Ont.; M.Mme Robert Rousseau (Lise Dubreuil), de St-Césaire; Ses petits enfants: François, Sophie, Mélissa.Nathalie, Katy et Pascal; Ses soeurs et beaux-frères: M.Mme Rhéaume Ar-chambeault (Simone), de St-Hyacinthe; Mme Lucienne Plamondon, de St-Pie de Bagot; M.Mme Hermas Gauthier (Thérèse), de St-Hilaire; M.Mme René Poisson (Germaine), dTberville; M.Mme Lucien Malo (Jeanne), de St-Pie de Bagot; ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.(19) DUFRESNE Mme Armand Au Centre hospitalier Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 18 janvier 1987 à l’âge de 50 ans est décédée Mme Armand Dufresne née Yvette Ro-bidoux demeurant au Lac Brome.Les funérailles auront lieu mardi le 20 janvier 1987.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l’église St-Bernardin où le service sera célébré à 10:00 hres.A NOTER: Les heures de visites seront de 14:00 à 17:00 hres et de 19:00 à 22:00 hres.Des dons à la Société Canadienne de Cancer, C.P.777, Waterloo, Québec, JOE 2N0, seraient appréciés.Outre son époux elle laisse dans le deuil: Ses enfants: M.Mme Daniel Fecteau (Suzanne), de Waterloo; Mlle Lise Dufresne et son ami Victor Dubois, de St-Jacques de Leeds; M.Fernand Dufresne et son amie Martine Choquette, de Waterloo; M.Luc Dufresne et son amie Debi Croteau, de Lac Brome; Mlle Ginette Dufresne et son ami Donald Croteau, de Waterloo; M.Mario Dufresne, Mlle Josée Dufresne, M.Michel Dufresne, Mlle Annie Dufresne, tous de Lac Brome; Ses petits enfants: Karine et Mélanie Fecteau; Sa belle-mère: Mme Léo-na Dufresne, de Granby; Ses frères et soeurs: M.Mme Maurice Robi-doux, de Granby; M.Mme Raymond Robidoux.de Ste-Anne de la Rochelle; M.Mme Armand Robidoux, de Granby; M.Mme Yvon Robidoux, de Granby; M.Mme Léo Robidoux, de Montréal; M.Mme Jacques Robidoux, de Granby; M.Mme Edmond Paradis (Simone), de Waterloo; Mme Yvonne Robidoux, de Waterloo; Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Denise Pi-vin, de Granby; Mme Ga-brielle Domingue, de Rox-ton Pond; Mme Jeanne d’Arc Robidoux, de Granby; Mme Rose Chagnon, de Granby; M.Edouard Dufresne, de Granby; M.Mme Pierre Paul Dufresne, de Granby; M.Mme Gérald Lapré (Pauline), de St-Paul d’Abbotsford ; M.Mme Marc Fournier (Louise), de Granby ainsi que plusieurs neveux et nièces autre parents et amis.(19-20) FORAND M.J.-Gaston A Granby le 18 janvier Em Voir deVEst 1987 à l’âge de 76 ans est décédé M.J.-Gaston Fo-rahd, homme d’affaires avantageusement connu, époux de Fernande La-moureux demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 20 ja-vier 1987.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.LeSieur Inc.855 rue Principale Granby pour se rendre à l’église Ste-Famille où le service sera célébré à 14:30 hres, suivi de la crémation.A NOTER: Les salons sont ouverts de 14:00 à 17: 00 hres et de 19:00 à 22:00 hres.Il laisse dans le deuil, outre son épouse: Ses enfants: M.Mme Marc Samson (Louise), de Ste-Foy; M.Mme Lucien Ravoux (Manon), de Lavai; M.Mme Pavlos Yan-nistarakos (Marie-Josée), de Montréal; Ses frères et soeurs : Mme Cécile Forand-Potvin, de Granby; M.Mme Raymond Forand, de Granby; Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Lucien Lamoureux, de Belgique; M.Mme André Lamoureux, d’Aylmer; M.Mme Jean Lamoureux.d’Ottawa; Mme Claire Lamoureux, de Hull; M.Mme Emile Laberge, de Hull; Mme Jacqueline Nadon, d’Ottawa; Ses petits-enfants: Nicolas, Pierre-Alexandre et Jean-Christophe; ainsi que plusieurs neveux et nièces.(19-20) GAGNÉ M.Oliva A Roxton Falls, samedi le 17 janvier 1987 à l’âge de 79 ans est décédé M.Oliva Gagné, époux de feue Adrienne Claveau, demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu mardi le 20 janvier.Le convoi funèbre partira des salons Raymond Girardot Inc.237 rue Notre-Dame Roxton Falls pour se rendre à l’église St-Jean Baptiste de Roxton Falls où le service sera célébré à 10:30 hres.Inhumation au cimetière de Roxton Falls.Il laisse dans le deuil: Son fils: M.Mme Roger Gagné (Yolande); et son petit fils: M.Robert Gagné.(19) TARIFS D’ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE ANNÉE 0.75$ 2.65$ 120.00$ La Voix de l’Est 136 Principale Granby, J2G 2V4 375-4555 V J Les sports+ Mérite sportif Richelieu Yamaska Le Tournoi bantam: meilleur événement par Fernand Bélanger ST-LIBOIRE — Le travail des bénévoles oeuvrant dans différents organismes sportifs de Granby a été largement mis en relief avec une victoire dans quatre des neuf catégories au programme Fors de la 9e édition du Mérite sportif Richelieu-Yamaska (1985-1986) tenue en présence de plus de 500 personnes à St-Liboire.En effet, le Tournoi national bantam a été choisi à titre d'événement sportif de l'année tandis que le club de natation Nataskouach a été désigné à titre de club par excellence.De plus, Mme Elise Allard, présidente de l'Association régionale de patinage artistique, a été sélectionnée à titre de bénévole par excellence alors que l'Association régionale de soccer présidée par M.Germain Adam a obtenu le titre d'Association régionale par excellence.Le Tournoi national de hockey bantam de Granby a été choisi à titre d’événement sportif par excellence.Dans l’ordre habituel: M.Jean-Yves Pha-neuf (tournoi nord-américain soccer de Granby, troisième), M.André Rainville (triathlon de Waterloo, deuxième), M.Fernand Authier (président, tournoi bantam de Granby) et M.Yvan Larivée, qui a procédé à la remise des trophées.(Photo Michel Paquette) Finalistes dans cinq catégories La récolte des organismes de Granby et de la région ne s’est pas arrêtée là puisque dans la catégorie de l’événement de l’année.le triathlon de Waterloo a décroché la deuxième place (premier finaliste) et le tournoi nord-américain de soccer-wee le troisième rang.Du côté du groupe bénévole par excellence, deux autres granbyennes, Mme Lucette Campeau (natation) et Mlle Sylvie Flibotte (tennis) ont été dans l’ordre les deux finalistes.En ce qui a trait à la classe club par excellence, le club de tennis de table Immaculée-Con-ception de Granby et le club de patinage artistique de Waterloo ont aussi figuré au palmarès.D’autre part, l’Association régionale de patinage artistique présidée par Mme Elise Allard, lauréate de cette catégorie l’an dernier et l’Association régionale de tennis, dont la présidente est Mlle Sylvie Flibotte, ont obtenu les places de finalistes dans la lutte pour l’Association régionale par excellence.Pierre Dugas, responsable du golf junior pour le mini-tour Yamaska et aussi la grande région de l’Estrie, a pour sa part terminé en troisième place dans la catégorie de l’entraîneur de l’année.Le club de natation Nataskouach de Granby a été choisi à titre de club par excellence pour 1985-1986.Dans l’ordre habituel: M.Roger Bélanger (président du club de patinage artistique de Waterloo, troisième), M.Gilbert Ladouceur, directeur technique (club de tennis de table Immaculée-Concep-tion de Granby, deuxième), M.Marc Déragon, entraîneur-chef du club Nataskouach et Mme Carmen Juneau, députée de Johnson.(Photo Michel Paquette) Autres lauréats La région de St-Hyacinthe s’est par ailleurs imposée dans les cinq autres catégories.Ainsi, Guylaine Roy (judo), détentrice de la médaille d’or chez les 66kg et moins lors du championnat canadien disputé à Toronto a été choisie à titre d’athlète par excellence en sport individuel.Gaétan Dion (handball) a fait de même en sport collectif après avoir choisi à titre le joueur plus utile en 1985-1986 en plus d’être membre de l’équipe d’étoiles au championnat canadien grâce une deuxième place au classement des marqueurs.De plus, la formation dont il fait partie, soit le club de handball olympique maskoutain, médaillé d’or au championnat canadien, a été choisi à titre d’équipe par excellence.Des gagnants iras heureux ST-H Y ACINTHE ( FB )— “C’est une nomination qui ne pouvait pas arriver à un meilleur temps, à quelques jours du tournoi.Ca va nous donner un bon coup de pouce”.Le président du Tournoi national bantam de Granby, M.Fernand Authier, était heureux et pour cause à la suite de la sélection de cette compétition à titre d’événement sportif par excellence en 1985-1986 lors du Mérite sportif Richelieu-Yamaska.“Nous consacrons environ 10 mois d’efforts à préparer le tournoi et y amener la crème des équipes et cette nomination est très valorisante pour toutes les personnes bénévoles qui donnent plusieurs heures de leur temps lors du tournoi” a conclu M.Authier Pour sa part, Marc Déragon, l’entraîneur-chef du club de natation Nataskouach, s’est dit très fier de la nomination de l’organisme granbyen à titre de club par excellence.“C’est un honneur qui me fait-plus plaisir que si j’avais été nommé à titre d’entraîneur, parce que ça touche tout le monde, parents, nageurs et entraîneurs” a-t-il fait remarquer.La présidente du club Nataskouach, Mme Lucette Campeau, qui a également été première finaliste au titre de bénévole par excellence, s’est dit fort heureuse des résultats de sa troupe.“C’est au-delà de mes espérances.Une première place et une deuxième position sur quatre nominations, c’est très bon” de commenter Mme Campeau.Par ailleurs, Mme Elise Allard a vu un travail bénévole de près de 15 années mis en évidence alors qu’elle a été sélectionnée à titre d’administratrice bénévole par excellence.“J’ai commencé en amenant mes enfants à la patinoire, mais au fil des années, j’y ai pris suffisamment goût pour me perfectionner par différents.Je consacre au moins au moins deux ou trois jours par semaine au patinage artistique” de faire remarquer la présidente de l’Association régionale depuis 9 ans.D’autre part, M.Germain Adam, président de l’Association régionale de soccer, a expliqué la première place de cet organisme par la progression soutenue dans différents domaines au fil des année.“La présence du Manie à Montréal a servi au départ à motiver les jeunes à pratiquer le soccer et ensuite, avec le travail des bénévoles, le nombre de villes impliquées, de membres et de clubs affiliés n’a cessé d’augmenter” a-t-il indiqué.Restructuration réussie en tennis La restruturation dans la discipline du tennis a par ailleurs été saluée à deux reprises alors que Mlle Sylvie Flibotte a pris le troisième rang à titre d’administratrice bénévole et l’Association régionale s’est classée troisième dans sa catégorie.“L’Association était plus ou moins active depuis quelques années et en travaillant avec M.Raymond Millette de St-Pie et Luc Chicoine, de St-Hyacinthe, nous avons réussi à repartir l’Association.A Granby, les choses vont bien puisque nous avons dépassé 1,000 membres au cours des deux dernières années” a précisé Sylvie Flibotte.Un autre finaliste, Pierre Dugas, dans la catégorie de l’entraîneur, a attribué aux excellents résultats du programme junior en 1986.“Nous avons commencé tôt à initier les jeunes au golf dans le cadre des mini-tours et les résultats se sont concrétisés l’an dernier avec notre plus haut total de joueurs au championnat provincial junior.Qui plus, est, l’année 1987 devrait être encore meilleure” estime-t-il.“Nous avons fini au troisième rang l’an dernier et cette fois-ci, nous sommes arrivés deuxièmes.On va travailler encore plus à notre cinquième anniversaire pour être les premiers l’an prochain dans la catégorie de l’événement sportif par excellence” a pour sa part indiqué M.André Rainville, nouveau président du triathlon de Waterloo.Jean-Yves Phaneuf, pour le tournoi nord-américain de soccer de Granby, a abondé dans le même sens tout en mentionnant qu’à l’occasion du 10e anniversaire, le comité organisateur visera un nombre de record de 72 équipes en lice.Enfin, M.Gilbert Ladouceur, qui a accepté au nom du club de tennis de table Immaculée-Con-ception le deuxième rang au niveau du club par excellence, a tenu à souligner les efforts du président de la formation gran-byenne, M.Camille Leblanc, pour expliquer la bonne marche de l’organisme tandis que M.Roger Bélanger, président du CPA de Waterloo, troisième dans cette catégorie, a mis en lumière le travail constant des athlètes, dont quelques-uns ont pris part aux championnats provinciaux, et des bénévoles, non seulement au niveau local, mais aussi à l’intérieur de l’Association régionale et de la Fédération.LA VOIX DE L’EST —LUNDI 19 JANVIER 1967 LA VOIX DE L’EST—LUNDI 19 JANVIER 1987 ' Les compétitions du circuit Ultramar - Les Bromontois maîtres chez eux par Maurice Brodeur Bromont — Les tout jeunes skieurs de Bromont ont complètement dominé la première journée des compétitions du circuit Ultramar, samedi à Bromont.En fait, ils ont tout raflé, sauf une course, celle remportée par Sophie L’Ecuyer du club Adstock chez les 5-6 ans.Toutes les autres courses, un slalom géant, ont été gagnées par des jeunes skieurs de Bromont.Ainsi, Jonathan McMaster a triomphé chez les six ans et moins; chez les filles de 7-8 ans, la palme devait être remportée par Marie Chantale Hébert.Chez les garçons de 7-8 ans, c’est Hedi Khodja qui a terminé en première place.Et finalement, chez les 9-10 ans Jessica McMaster, toujours de Bromont, devait franchir la première le fil d’arrivée pendant que chez les garçons de la même catégorie, c’était Mathieu Racine qui terminait premier.Dimanche La même histoire s’est répétée dimanche, les jeunes skieurs de Bromont volant encore la vedette.Chez les six ans et moins, Jonathan McMaster a récidivé en terminant premier, pendant que Catherine Robichaud l’emportait chez les filles .Chez les filles de 7-8 ans, dans ce slalom spécial, autre victoire de Marie-Chantale Hébert.Chez les garçons de la même catégorie, Jean Philippe Hébert, toujours de Bromont, a terminé en pemière place.Et chez les filles de 9-10 ans, Jessica McMaster a imité son jeune frère et franchi la première le fil d’arrivée raflant donc les honneurs des deux, épreuves.Finalement, chez les garçons de 9-10 ans, Alain Blanchette de Sutton a sauvé l’honneur des clubs hôtes en terminant premier.En somme, les skieurs de Bromont ont gagné 10 des 12 épreu- ves à l’horaire de cette fin de semaine de ski pour les tout jeunes.cmcuit Ultramar Décès d’un grand sportif par Bernard Brodeur On est très fier des instructeurs à Bromont Le décès de M.J.Gaston Forand plonge dans le deuil la population sportive de Granby et de la région.Cet homme d'affaires à la retraite, dévoué au bien être de ses concitoyens par sa participation à plusieurs organismes humanitaires de Granby, a été également très lié à la vie sportive de Granby et la région.Lui même un athlète averti dans sa jeunesse, surtout dans le domaine du hockey à titre de gardien de buts, il n'a jamais refusé sa collaboration aux ligues, équipes et organismes qui sollicitaient son aide et ça, avant même qu'il ne soit associé à la Brasserie Molson.Cette dernière association lui permit de faire davantage pour les sports.800 à 1,000 spectateurs aux participa « :e de plusi aussi M.Forand [ à la naissance de plusieurs ligues de hockey, de base-bail et de balle-molle.Les Red Sox, les Phillies, les Vies seniors ne lui furent pas étrangers.Même chose dans le monde du hockey mineur et majeur.On peut également attribuer à M.Forand la popularité de la balle-molle à Granby.L'aménagement de systèmes de réflecteurs sur nos terrains de balle-molle fit suite à la naissance rapffTe de plusieurs li- Î'ues locales.Cette popu-arité vit le jour en même temps que la puissante ligue Molson, laouelle fut considérée pendant plusieurs années comme la plus puissante ,au Québec.Il n'etait pas rare de voir joutes régulières de la ligue Molson.Durant les séries, les foules doublaient.Granby perd un grand citoyen, mais aussi un grand sportif dont le sou- M.J.Gaston Forand a été impliqué, tout au long de sa vie, dans tous les domaines de la société granbyenne, mais le domaine des sports a toujours eu une place de choix dans son coeur.Plusieurs lui attribuent encore le crédit de la grande popularité de la balle-molle à Granby.(Photo Michel Paquette) venir demeurera impérissable, et les faits et gestes, des exemples pour l'avenir.A Mme Forand et à toute la famille éprouvée, nous offrons nos plus sincères condoléances.Bromont (MB) — Ce n’est pas qu’une simple que les skieurs de Bromont aient râflé la presque totalité des médailles lors de cette compétition Ultramar qui a rassemblé 137 skieurs de sept centres de la région, en fin de semaine, à Bromont.Jean McMaster, père de Jonathan et Jessica qui ont gagné le slalom géant de samedi et le spécial de dimanche, ne tarit pas d’éloges à l’endroit de l’école de ski de Bromont.“Nous comptons sur une équipe professionnelle, sur l’une des meilleures formations de la région”, souligne McMaster.Bernard Peisard, anciennement de l’équipe du Québec, Lysiannne Hébert, Germain Pelletier Serge Striganuk forment une équipe admirable.“Les membres de l’école de ski ont une mentalité différente ”, explique encore McMaster.Ici, on met 1‘accent sur la compétition en bas âge et on ne considère pas que cinq ans soit trop tôt pour faire de la compétition et chausser les planches.La plu- part des autres centres, sauf celui d’Adstock, n’adhèrent pas à cette philosophie.De plus, les jeunes de l’école de ski peuvent s’entraîner pendant la semaine, comme l’explique encore M.McMaster.“A chaque mardi de la semaine, dit-il, les enfants quittent l’école pour venir prendre leurs ébats sur les pentes.Bernard Peisard et Denis Leclerc s’occupent alors d’eux et on leur donne un entraînement spécial.C’est de cette façon que l’on a formé un David Duchênes qui fait maintenant partie de là formation nationale” .Une école de ski qui baigne dans l’huile, en somme, à Bromont, grâce au bon travail de moniteurs compétents.Jean McMaster était bien fier de ses deux enfants à la suite des compétitions de la fin de semaine.“Ils sont les plus beaux et les plus fins”, devait-t-il dire en guise de conclusion.Michel Villeneuve et Louise Dubord s’occupent aussi Jessica.Chez les hommes: encore les Suisses WENGEN, Suisse (AFP) - Les Suisses ont retrouvé le sourire, hier, après le slalom de Wengen.La victoire est en effet revenue, pour la première fois de la saison dans cette spécialité, à Jol Gaspoz, et grâce à son succès dans le combiné, son compatriote Pirmin Zurbriggen, leader de la coupe du monde, a ajouté 31 points à son capital.Ces résultats ont effacé un peu l'échec ressenti la veille après le triomphe de l’Allemand de l’Ouest Markus Wassmeier dans la descente du Lauberhorn.En vue du combiné, ce dernier essaya bien de limiter les dégâts en se présentant lui aussi au départ du slalom.Ils n’étaient d’ailleurs que trois, en comptant le Canadien Rob Boyd, à pouvoir gagner cette épreuve.Mais le Bavarois n'est pas aussi expert dans cette discipline que le Suisse.Il ne se qualifia pas pour la seconde manche.Si bien que le classement officiel du combiné de Wengen comptant pour le classement général de la coupe du monde ne comporte qu’un nom: celui de Zurbriggen.Sur un tracé pentu, recouvert d’une neige dure lors de la première manche se dégradant plus vite dans la seconde, Gaspoz, plutôt spécialiste de slalom géant dont il détient le trophée en coupe du monde, ne s'attendait pas à devancer les ténors.Je m'étais certes entraîné pendant deux jours après la course d’Adelboden, expliquait-il, mais je ne pensais pas pouvoir m’imposer tant que je partais en deuxième série.D’autant qu’il avait ensuite pris deux jours de repos total, sans toucher à ses skis.Elles étaient seules en piste BISCHOFSWIESEN, RFA (AFP) - Le ski féminin helvétique a remporté le plus grand succès collectif de son histoire, hier, dans le slalom géant de Bischofswiesen, dernière épreuve avant les championnats du monde et qui a également permis à Maria Walliser d’enlever la plus nette victoire de sa carrière.Jamais, en effet, les Suissesses n’avaient pris les quatre premières places d’une course de coupe du monde, exploit qu’elles ont réalisé sur les pentes du Goetschen avec Maria Walliser, Vreni Schneider, Brigitte Oertli et Zoé Haas.Le record en la matière reste toutefois détenu par les Françaises, qui avaient placé six skieuses en tête de la descente d’Abetone (Italie), en 1968.Jamais, non plus, Walliser ne s’était imposée avec un tel écart, une telle facilité: 2 sec 16100 d’avance sur sa dauphine et grande rivale, Vreni Schneider.C’est extraordinaire, il n’y a pas d’autre mot, s’exclamait la lauréate.A une semaine des championnats du monde, la skieuse de ^Mosnang a frappé un grand coup après son rendez-vous manqué de Pfronten.J’ai commis d’énormes fautes là-bas, avoue-t-elle.Je voulais réagir.Pour moi.et moi seule.A 23 ans, la Suissesse a obtenu à cette occasion sa quatrième victoire de la saison et la treizième de sa carrière (hors combinés).Elle a conforté du même coup sa place en tête de la coupe du monde, où elle compte désormais 28 points d’avance sur Vreni Schneider. — -, Les vites J~ Boucher se classe 5e DAVOS, Suisse (PC) - Le Québécois Gaétan Boucher s’est classé 5e du 1000 mètres hier en Coupe du monde de patinage de vitesse, après avoir pris le 10e rang lors de l’épreuve du 500 mètres samedi à Davos, en Suisse.Boucher a négocié la distance en une minute, 15 secondes et 51 centièmes, soit deux secondes et 23 centièmes derrière le vainqueur, l’Américain Nick Thometz, également vainqueur samedi du 500 mètres.Le Montréalais Daniel Turcotte (1:16.46) s’est classé lie.Marcel Tremblay (1:16.66)’ de Ste-Foy et Guy Thibault (1:16.99) de Québec ont terminé respectivement 13e et 16e respectivement.Au 5,000 mètres, la victoire est allée au Norvégien Gair Karlstad en 6:53.97; tandis que le meilleur résultat canadien appartient à Benoit Lamarche, de Sainte-Foy, auteur d’une 13e place en 7:08.88, un nouveau sommet personnel par près de deux secondes.Carling Bassett éliminée MELBOURNE (AP) — Journée de surprises, hier, aux Internationaux de tennis d’Australie dotés de $1.65 millions: élimination du Français Henri Leconte (no 5), de l’Américain Brad Gilbert (no 7) et de son compatriote Kevin Curren (no 8).Mais pendant que trois des favoris chez les hommes baissaient pavillon devant des adversaires plus négligés, la Canadienne Carling Bassett n’est pas parvenue, elle, à faire tomber la Tchécoslovaque Hana Mandlikova.La Torontoise, classée 12e, a néanmoins fourni une belle résistance à la deuxième favorite de la compétition, s’avouant vaincue en trois manches: 6-2, 4-6 et 6-2.Mandlikova a en quelque sorte vengé l’échec de sa compatriote Andres Holikova, défaite par Bassett 6-1 et 7-6, samedi.Un roulé de $162,000 LA QUINTA, Calif.(AP) - Il aura fallu attendre au 90e et dernier trou pour connaître le vainqueur de la Classique de golf Bob-Hope, dotée de $900,000.Corey Pavin a alors calé un roulé d’une quinzaine de pieds pour l’emporter par un coup devant Bernhard Langer et empoché $162,000.Pavin n’a pas caché sa joie.Les bras levés vers le ciel en signe de triomphe, il a grandement apprécié sa ronde de 67, durant laquelle il n’a pas inscrit un seul bogey.Il s’agissait de la meilleure performance du tournoi qui a duré cinq jours sur le parcours difficile et controversé PGA West course.Leon Spinks au plancher MIAMI (AP) — José Ribalta a expédié l’ancien champion mondial des poids lourds Leon Spinks trois fois au tapis dès le premier assaut et il a remporté une victoire expéditive par arrêt de l’arbitre lors d’un combat présenté à Las Vegas, hier soir.Ribalta a maintenant une fiche de 24 gains, dont 17 par KO, et quatre revers.Triple saut pour Rozon LAKE PLACID, New York (AP) - Jean-Marc Rozon, de Sherbrooke, a exécuté un quasi-parfait triple saut avec double vrille, samedi, pour enlever les honneurs de l’épreuve de sauts à la Coupe du monde de ski acrobatique de Lake Placid.Lloyd Langlois, de Magog, auteur d’un révolutionnaire triple saut avec quadruple vrille au Mont-Gabriel la fin de semaine dernière, a pris le deuxième rang devant le Français Didier Meda.Deux offres pour Guidry NEW YORK (AP) - Selon le “New York Times”, deux équipes sont intéressées à obtenir les services du lanceur Ron Guidry.Les Orioles de Baltimore et les Giants de San Francisco auraient soumis des offres au vétéran lanceur, actuellement joueur autonome.Guidry a déjà indiqué qu’il préférerait demeurer avec les Yankees de New York.Suspension réduite OTTAWA - Selon le “Citizen” d’Ottawa, la suspension d’une saison imposée par le commissaire Mitchell au plaqueur Hector Pothier, des Eskimos d’Edmonton, de la Ligue canadienne de football, sera réduite à quatre matches.Cette suspension avait été annoncée après que Pothier eût été trouvé coupable de possession de haschich, en octobre dernier.Une Journée décisive pour le New Zealand FREMANTLE, Australie (Reuter) - Des millions de dollars et l’espoir de tout un pays reposent ce lundi sur les épaules du jeune Chris Dickson, skipper du New Zealand, qui jouera le tout pour le tout contre le voilier américain Stars and Stripes.Le yacht californien mène par trois victoires à une dans la finale des Challengers, disputée au meilleur des sept régates, et n’a donc besoin que d’un seul succès pour accéder à l’ultime finale de la Coupe de T America face au défenseur australien.Or, la météorologie prévoit pour aujourd’hui des vents forts, qui avantagent Stars and Stripes et son skipper Dennis Conner, alors qu’ils gênent le 12 mètres kiwi en fibre de verre de s’épanouir.En demi-finales, les vents faibles avaient offert, à New Zealand, la victoire sur une plateau face au Français French Kiss qui a désespérément attendu que le “docteur Fremantle” se lève.Dennis Conner semble donc bien parti pour tenter la reconquête du prestigieux trophée qu’il avait perdu au profit de l’Australie en 1983, après 132 ans de suprématie américaine.Il garde à l’esprit toutefois qu’à l’époque il menait aussi par trois victoires à une contre Australia II, avant de s’incliner trois fois de suite.'LÂSURERsEEifiEi Financement à partir de sur nos modèles 86 et '87 en inventaire Nlodètes :e«emenU ExceP'10 GRANBVi TORAMA 960, rue Principale Granby 378-4636 L5908 â ( LA VOIX DE L’EST —LUNDI 19 JANVIER 1987 LA VOIX DE L’EST —LUNDI 19 JANVIER 1987 Farnham, St-Césaire et Marieville champions GRANBY(FB)— Les Jets pee- ment disposé des Cousins de St- de 3-2 pour mériter les honneurs noi provincial pee-wee de St-Hya- wees de Farnham ont difficile- Jean-St-Romuald par le pointage de la classe CC rotation au tour- cinthe Qui a pris hier soir.Hlü ¦ .IM - ôx-x •X:i:ix;Xi-X:'x mm :x:V;x;.-;-; -X:' ;:PilP ¦ ;’-'x::>';X I ________5 0mm mmm wsmm êmm .v.- x;:;- : WÊËÊÊmêÈ mÊimm mm WM0&1 în : ’âwsmmW! ^''•/r’-rSaà .Mi' mm ASoft/'-toC.V'X- {bpH o.Xc'-X'-VX.ïSPh'JHGf-'o