Le nouvelliste, 25 août 2007, Week-end

TROIS-RIVIÈRES ÉDITION WEEK-END 25-26 AOÛT 2007 WWW.CYBERPRESSE.CA LE NOUVELLISTE Week-end f Cinéma Mr Bean fait le tour de la France L’ÉTÉ DE NOS ARTISTES Le parfait équilibre de François Cossette STÉPHANIE CRÊTE-BLAIS L’AUTRE VIRGINIE Des outils pour la rentrée E8-E9 TOURISME Devenez espion au Spy Museum de Washington PHOTO: LA PRESSE .i Cyberlude UBTOÜCm , .- ir mm TiS, MISSION Vp“ MISSION ' ACCOMPLISHED ¦ WEEK-EN E2 LE NOUVELLISTE | ÉDITION WEEK END 25-26 AOÛT 2007 Star Week - end J.K.Rowling s’est remise au travail Edimbourg (AP) — J.K.Rowling a été vue dans des cafés écossais travaillant à un roman policier, a annoncé le Sunday Times, citant le romancier Ian Rankin, un proche de l’auteur de Harry Potter.«Ma femme l’a vue écrivant un roman policier se déroulant à Edimbourg», a déclaré M.Rankin à une journaliste de l’hebdomadaire, à l’occasion du festival littéraire qui se tient dans la ville écossaise.«C’est génial qu’elle n’ait pas abandonné son habitude d’écrire dans les cafés de la ville», a commenté M.Rankin, lui-même connu pour ses oeuvres policières ayant également Edimbourg pour décor.J.K.Rowling est célèbre pour avoir écrit les premiers jets de Harry Potter dans les cafés de la ville, à une époque où, mère célibataire dans la difficulté, elle avait ainsi trouvé un moyen de faire des écono-mies de chauffage.™ Aujourd’hui femme la plus riche d’Angleterre, avec une fortune estimée à 1 milliard de dollars US, selon le magazine Forbes, J.K.Rowling a écoulé quelque 335 millions d’exemplaires des sept tomes de Harry Potter dans le monde.• Britney Spears: vous avez dit (encore) bizarre?New York (AP) — En dépit d’un retour prochain sur le devant de la scène annoncé comme fracassant, il n’est pas un jour qui passe sans que Britney Spears n’ajoute une bizarrerie supplémentaire à son comportement.La séance photo pour le magazine Allure dont elle fait la couverture de l’édition de septembre, en posant coiffée d’une longue perruque brune, la poitrine nue mais cachée par ses bras, s’est déroulée avec son entière coopération.«Britney était à l’heure lors de la séance et prête à se mettre au travail dès son arrivée», raconte la rédactrice en chef du magazine Linda Wells.«Elle était tout à fait naturelle.Elle a ôté sa perruque et, sans raison apparente, s’est dénudée jusqu’à la taille, s’asseyant pour la coiffure et le maquillage.» La rédactrice en chef ajoute que Britney a été «agréable et coopérative jusqu’à la fin de la journée, où elle a quitté le studio photo, suivie par une meute de paparazzi».En revanche, quand est venu le moment de procéder à l'interview que la jeune star avait également acceptée, les choses se sont tout à coup compliquées.La jeune chanteuse de 25 ans a raté pas moins de quatre rendez-vous avec la journaliste du magazine Judith Newman, censée l’interviewer.» Décès de Diana: publication d’un ouvrage retraçant l’enquête de Paris-Match Paris (AP) — Alors que sera célébré le 30 août le 10e anniversaire de la disparition de Diana, survenue dans des conditions tragiques à Paris, un nouvel ouvrage regroupant l’intégralité de l’enquête menée par l’hebdomadaire Paris-Match lève le voile sur certains points longtemps restés obscurs, notamment le fait que l’ancienne princesse de Galles était enceinte de 9 à 10 semaines lors de son décès.«Cette enquête est le résultat du long travail d’investigation menée par l’équipe de Match autour de son patron emblématique Roger Thérond», a expliqué à lAssociated Press Chris Lafaille, auteur de Diana - L’Enquête jamais publiée (Ed.Scali).L’auteur rappelle que plusieurs éléments de cette enquête, qui couvre près de dix années d’investigations, «n’ont pas pu être publiés en leur temps, souvent pour des raisons de déontologie et de respect de la vie privée».» LES CONNAISS’ARTS Le Québécois d’origine italienne Marco Calliari a fait ses premières armes avec quel groupe?La semaine dernière.En 1998, Matt Damon et Ben Affleck tenaient la vedette d’un film qu’ils avaient coscénarisé et qui remporta l’Oscar du Meilleur scénario.De quel film s’agit-il?Réponse: Le destin de Will Hunting de nos irtist Le parfait équilibre de François Cindy M Rousseau cindy.rousseau@lenouvelliste.qc.ca Trois-Rivières — Il y a d’une part la frénésie de la scène et de l’autre, la chaleur du nid familial.Telles sont les deux sources de bonheur qui créent le juste équilibre de l’été de François Cossette.Voilà cinq ans qu’il combine performances vocales et pas de danse dans la revue musicale Showtime.Bien que l’été aura été chargé d’une imposante série de 36 représentations, le chanteur ne ressent toujours pas d’effet de routine: «Ce spectacle est tellement rapide, tu ne peux pas t’ennuyer.Ça demande une telle concentration qu’il est difficile de s’en blaser.C’est une très belle façon de passer l’été.» Il faut dire qu’interpréter un répertoire musical aussi varié devant des salles remplies à craquer a de quoi faire des envieux.«Il y a maintenant des spectateurs de Montréal, Québec et Sherbrooke qui siègent dans la salle», note-t-il.«La recette est efficace.C’est un hommage à la musique et tous les styles y passent.Chaque soir est un party et c’est pour moi du travail amusant.» La famille fait également partie des réussites qui comblent de fierté François Cossette.«En vacances, ma blonde et moi ne sentons pas le besoin de s’éloigner des enfants.Au contraire, on fait tout les quatre ensemble.» En effet, le résident de Saint-Boniface, papa d’un garçon de 11 ans et d’une fille de 9 ans, consacre ses temps libres estivaux aux activités de groupe: «Nous sommes allés à Stoneham en juillet.Nous avons aussi assisté au spectacle AO, la fantastique légende à Drummondville.J’ai trouvé ça très bon.Il nous arrive de faire des randonnées et je joue au golf dès que j’en ai l’occasion.Les terrains de la région sont magnifiques.» Pas plus tard que mercredi, François Cossette a repris du service au Séminaire Sainte-Marie de Shawinigan, avec cette fois pour public ses classes d’anglais et de musique.«L’enseignement, ça me garde jeune et ça m’amène une sécurité.Ce que je fais avec mes étudiants est aussi important que de chanter dans Showtime.C’est une passion.» Après avoir lancé en juin dernier son premier album intitulé Mon destin, l’auteur-compositeur-interprète n’a eu que très peu de temps cet été pour en faire la promotion.La période automnale sera donc vouée à la chose.«Tout de suite après Cossette 4 PHOTO: EVEGUILLEMETTE François Cossette passe un été partagé entre la scène et le nid familial, un juste équilibre de vie qu'il tient à préserver.o ¦ Showtime, je me mets là-dessus.J’ai toujours en ma possession un dictaphone pour enregistrer les idées de chansons qui me viennent en tête.Par contre, je ne tiens pas à ce que ça prenne toute la place.C’est un album qui avance pas à pas et c’est parfait comme ça.Que j’en vende 2000 ou 200 000, il demeure pour moi excellent.» «Je désire conserver un équilibre», maintient-il.«Oui, je souhaite vendre des disques et avoir de plus en plus de succès mais, en même temps, je veux préserver la qualité de ma vie de famille.»» A SURVEILLER CE WEEK-END 1 Accrophone, Ale Dee, Manu Militari Aujourd’hui, 16 h, Festival urbain de Trois-Rivières (scène JHM) Val Salva Demain, 13 h, Festival urbain de Trois-Rivières (scène JHM) François-André Gagnon Aujourd’hui, 20 h, Maison Bellemare de Saint-Jean-des-Piles Showtime Du jeudi au samedi, 20 h, à la salle J.-A.-Thompson Adieu Beauté Jusqu’au 1er septembre au Théâtre des Marguerites À la une E3 Arts visuels EU Cinéma E4-E5 C'était hier E12 Disques ElO DVD-Vidéo E6 Les Vins E13 La rentrée E8-E9 Mégagrille E14 Stars Week-end E2 Télévision E7 Tourisme E15-E16 LE NOUVELLISTE | ÉDITION WEEK END 25-26 AOÛT 2007 À LA UNE Un nouveau visage de la télé La Trifluvienne Stéphanie Crête-Blais jouera sur deux plateaux plutôt qu’un cet automne à Radio-Canada Linda Corbo linda.corbo@lenouvelliste.qc.ca Montréal — À Radio-Canada comme dans les magazines, son visage est placardé un peu partout pour annoncer la nouvelle saison de Virginie puisque cette année, c’est beaucoup autour de son personnage que tournoieront les caméras de ce plateau.Cinq ans après sa sortie du Conservatoire d’art dramatique de Montréal, la Trifluvienne Stéphanie Crête-Blais s’apprête à connaître l’année la plus occupée de sajeune carrière.Dans la quotidienne de Fabienne Larouche, les téléspectateurs la retrou-veront dans les décors de l’école Sainte-Jeanne d’Arc, et dans la peau de la nouvelle enseignante Virginie Charest, la deuxième Virginie de cette saga scolaire.D’ailleurs devant le temps d’antenne réduit de la Virginie principale (Chantal Fontaine), ils sont déjà quelques-uns à imaginer que la belle Trifluvienne s’apprête à damer le pion à sa doyenne sur le plateau.Des allusions qui font sourciller la principale concernée.«Mais pas du tout.Mon personnage va créer quelques remous, mais de là à tout chambarder.non.» On découvrira Stéphanie Crête-Blais aussi dans la comédie Pendant ce temps, devant la télé, une série cosignée François Avard qui est destinée aux adolescents et qui sera diffusée les samedis 18 h 30 à compter du 15 septembre, à Radio-Canada aussi.Elle y jouera Kim, «une jeune adolescente très naïve», présente-t-elle.Cette nouveauté devait prendre l’antenne en 2006 mais a été retardée à cette saison, de sorte que la visibilité de la Trifluvienne s’en trouve doublée cette année.Et elle en est tout à fait ravie.Stéphanie la cadette Son visage vous rappelle quelqu’un?Il suffira d’une expression au hasard de la conversation pour que s’éclaircisse subitement la grande ressemblance avec Isabelle, sa comédienne et chanteuse de soeur.Or, Stéphanie avait choisi son métier avant de savoir que son aînée se dirigerait «Mon personnage va créer quelques remous, mais de là à tout chambarder.non» PHOTO: LA PRESSE À Trois-Rivières, on la connaît sous le nom de Stéphanie Blais mais dans la colonie artistique, elle a ajouté le nom de fille de sa mère (Crête) pour se distinguer d’une autre Stéphanie Blais qui figurait au bottin de l’Union des artistes.¦ ^ \ dans la même avenue.«Dans mon journal des finissants du primaire, il était écrit “ambition: devenir comédienne au théâtre”», sourit-elle en évoquant sa première pièce, jouée en 6e année.Depuis, elle n’a jamais changé d’idée sur le métier convoité.Aujourd’hui, la coïncidence la fait sourire.Les deux soeurs jasent davantage métier maintenant qu’elles exercent toutes deux leur art, mais sans plus, note Stéphanie.Cette dernière peut par ailleurs générer un deuxième air de «déjà vu» chez les gens de la Mauricie, les amateurs de théâtre en l’occurrence.À Trois-Rivières, Stéphanie Crête-Blais est montée à quelques reprises sur la scène de la Maison de la culture pour le compte du TCP.La jeune femme a foulé les planches notamment pour la pièce La Tempête (1998-99), mise en scène par Stéphane Bélanger, voire même pour Le Cercle de craie caucasien (1996-97), dirigée par Marc-André Dowd, qui l’avait recrutée alors qu’elle n’avait que 14 ans.Il faut dire que ses années en option-théâtre à l’école secondaire Chavigny ont été fructueuses, note Stéphanie, tout comme la suite des choses au Cégep de Trois-Rivières.Si bien qu’au moment d’auditionner pour le niveau supérieur, elle avait l’embarras du choix, et a opté pour le rigoureux Conservatoire.Virginie (Radio-Canada) Dès le 10 septembre Lundi au jeudi, 19 h Pendant ce temps, devant la télé (Radio-Canada) Dès le 15 septembre Samedi, 18 h 30 Du théâtre à Virginie Montréal (LC) — Sur le plateau de tournage de Virginie, Stéphanie Crête Blais alignait les scènes cette semaine, bien entourée des Michel Forget, Marcel Leboeuf et Pascale Desrochers.Virginie Charest est «une «prof d’éducation physique très discrète, et assez secrète», décrit-elle.«C’est un beau personnage.Une femme de tête, très réfléchie, mais qui est à la fois très franche et directe.Elle a des valeurs et elle les défend.Elle possède un caractère qui va s’imposer avec le temps.» À 26 ans, bientôt 27 (le 5 septembre), Stéphanie est elle aussi tout à fait discrète et secrète.«Mais je suis beaucoup plus spontanée et impulsive que Virginie», précise-t-elle.«Et je ne serai jamais aussi directe qu’elle.» Jusqu’à ce jour, la jeune comédienne se réjouit de constater qu’on l’interpelle pour une belle variété de genres dans l’éventail de ses personnages.Depuis 2002, le théâtre jeunesse l’a occupée passablement, de même que des rôles secondaires à la télévision, que ce soit dans Les Invincibles, Nos étés, Etats humains, ou au cinéma dans Le Survenant.Si bien que bon an mal an, les périodes creuses n’ont pas été trop nombreuses.«Il y en a eu, c’est normal, mais je n’ai jamais douté.J’étais plus assoiffée de travail.J’aime être occupée alors il y a des moments où je me suis dit que je n’allais pas attendre ainsi éternellement.» Ce qui la menée tout droit à l’écriture.«Je commençais à créer un court-métrage lorsque Virginie est arrivée.Ça ira peut-être dans 5 ans, dans 10 ans, mais l’écriture m’intéresse.» Quant au scénario idéal souhaité pour sa carrière naissante, elle ne peut l’imaginer.«Ce qui m’arrive présentement est déjà très bien.Deux personnages à défendre, c’est super.» Grande cinéphile, elle ne cache toutefois pas que le 7e art est résolument dans sa mire, au chapitre de ses rêves.* «Je commençais à créer un court-métrage lorsque Virginie est arrivée.Ça ira peut-être dans 5 ans, dans 10 ans, mais l’écriture m’intéresse.» E4 CINÉMA LE NOUVELLISTE | ÉDITION WEEK END 25-26 AOÛT 2007 Mary Poppins s’habille en Prada Annie (Scarlett Johansson) décide de devenir «nanny», et de quitter les pavillons du New Jersey pour les beaux quartiers New York.Anabelle Nicoud La Presse Attention, anthropologie.La famille de l’Upper East Side à New York est décortiquée par le regard légèrement cynique de la jeune femme en charge de l’enfant de la famille: la «nanny».La Nanny ici n’est pas la première mexicaine sans le sous venue, mais la plantureuse Annie (Scarlett Johansson), 21 ans, fraîchement diplômée d’anthropologie.Pour Annie, c’est la fin des études, et le début des questions existentielles: qui est- THE NANNY DIARIES (V.F.: LE JOURNAL D’UNE NANNY) Comédie romantique de Shari Springer Berman et Robert Pulcini.Avec Scarlett Johansson, Alicia Keys, Chris Evans, Laura Linney, Paul Giamatti.Fraîchement diplômée, Annie, 21 ans, ne sait pas à quel saint se vouer.C'est un travail inattendu qui viendra finalement à elle: «Nanny» dans les quartiers riches de Manhattan.Malgré quelques rares bon moments, The Nanny Diaries reste convenu et trop caricatural.irki elle, où va-t-elle, Annie se le demande bien.Plutôt que de se jeter dans la première banque venue et d’entamer une carrière que sa mère lui souhaite brillante, Annie décide de devenir «nanny», et de quitter les pavillons du New Jersey pour les beaux quartiers New York.Elle atterrit chez «Mme X» (Laura Linney), une caricature de bourgeoise.Hyper friquée, Mme X partage son temps entre déjeuners, séances de shopping ou séminaires stériles («être la mère parfaite»), et s’occupe de tout, donc, sauf de son fils, Grayer (Nicholas Art).En s’ouvrant sur une scène au Musée d’histoire naturelle, The Nanny Diaries annonce une comédie «profonde» (du moins l’espère-t-on).Première déception: les car- nets de la nanny se veulent anthropologiques et sociologiques, les observations de la jeune Annie dépassent rarement, même après des semaines d’observation participante, le préjugé.Au premier coup d’oeil, les personnages sont rangés dans des boites dont ils ne sortiront pas.M.X (Paul Giametti) est un homme pressé, peu intéressé par femme et enfants.Mme X est suffisamment égocentrique pour se sentir seule, mais ne réalise pas à quel point son mari se moque d’elle.Grayer, enfin, est un enfant terrible qui, sans transition, se transforme par la grâce d’Annie en chérubin.Et Annie, alors, qui est-elle?Le personnage se trouve peut-être en cours de route, mais le spectateur, lui, la cherche encore après le générique de fin.Incarnation superficielle de la jeune fille «bien dans ses baskets», qui mange bien, pense bien, mais est suffisamment maladroite pour rester angélique, difficile de dire qui est Annie.Autour d’elle, des personnages bien peu étoffés: sa meilleure amie, une jeune femme noire et cool (Alicia Keys) avec qui elle ne parle que de son travail, un sujet jamais fédérateur.Ou ses amours avec le jeune Wasp (Chris Evans), qui habite l’appartement au-dessus de chez les X et qui s’amourache d’elle sans raison apparente.En fin de compte, Annie comprend que l’argent ne fait pas le bonheur, que l’on peut être riche et seul, et pauvre et heureux.Le spectateur se demande quant à lui pourquoi la jeune femme s’acharne aussi longtemps dans un travail dont elle n’a, de toute évidence, aucun besoin vital.Et pourquoi enfin, après avoir vu l’envers de l’Upper East Side, elle fonce tête baissée dans une relation avec l’un des protoypes du genre.Manquent à ces Nanny Diaries ce qui avait fait le succès de The Devil Wears Prada: des personnages moins unidimensionnels, une critique moins gentille, et enfin, Meryl Streep en salope déshumanisée.Scarlett Johansson joue ici les jeunes oies blanches idéalistes avec l’application qu’on lui connaît.Bien peu d’originalité enfin dans un scénario dont certaines ficelles sont empruntées dans des moutures new-yorkaises (Sex and The City, Uptown Girls, et, bien sûr, The Devil Wears Prada).C’est loin de constituer un Mary Poppins des temps modernes, et l’on comprend, en visionnant le film, pourquoi sa sortie a été retardée à plusieurs reprises.* M PRÉSENTEMENT À L’AFFICHE rf^-fflviiREsl riHAWINIGANl [BiNÉMAPU CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS UERRE p®rm TOUJOURS N° 1 AU BOX-OFFICE ! : UNE ?RÉUSSITE RETENTISSANTE.- BRUNO LAPOINTE, LE JOURNAL DE MONTRÉAL ?« TOUS LES ACTEURS SONT MAGNIFIQUES.» - BRENDAN KELLY, THE GAZETTE - SABIN DES MEULES, ÉCHOS VEDETTES CLAUDE GUILLAUME LEGAULT LEMAY-THIVIERGE UN FILM DE PATRICK HUARD «.LE JEU DES ACTEURS EST IMPECCABLE.» - MÉLANIE NOËL, LA TRIBUNE i « RÉALISÉ EFFICACEMENT AVEC BEAUCOUP DE SAVOIR-FAIRE.» - KARL FILION, CINOCHE.COM PAUL DOUCET UN SCÉNARIO DE UNE PRODUCTION DE PIERRE LAMOTHE CLAUDE LALONDE PIERRE GENDRON CHRISTIAN LAROUCHE SOPHIE PRÉGENT JULIE PERREAULT ISABEL RICHER MAHÉE PAIEMENT FRANCE CASTEL Z04 www.les3ptitscochons.com fib DISTRIBUTION Ml PRESENTEMENT A L AFFICHE [¦CINEPLEX DIVERTISSEMENT-il-CINE-ENTREPRISE-1 .-CINÉMA BIERMANS-il-CINÉMA PIXEL-1 TROIS-RIVIERES ||CINÉMA PU CAP || SHAWINIGAN 11 LOUISEVILLE I CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS WWW.CHRISTALFILMS.COMB LE NOUVELLISTE | ÉDITION WEEK-END 25-26 AOÛT 2007 CINÉMA E5 Pour se tirer d’impasse, Mr Bean est encore capable d’ingéniosité même si elle doit s’exprimer aux dépens de ceux qui ont le malheur de se trouver dans son entourage.Le tour de France de Mr Bean Alain de Repentigny La Presse Dans un tirage, Mr Bean gagne un voyage sur la Côte d’Azur et un caméscope pour en témoigner.Ledit voyage, on s’en doute bien, ne sera pas de tout repos, mais le personnage culte incarné par Rowan Atkinson se tirera indemne de toutes les catastrophes qu’il aura lui-même provoquées.Bean se met les pieds dans les plats dès son arrivée à Paris mais poursuit tant bien que mal son chemin aux côtés d’un garçon russe, Stepan (Max Baldry), et de la belle actrice Sabine (Emma de Caunes), qui s’en va justement au Festival de Cannes pour la première du film dans lequel elle tient un rôle minuscule.La proposition est alléchante, on salive déjà à l’idée de voir ce personnage anglais jusqu’au bout des ongles se payer la traite aux dépens des cousins français.Pourtant, si certains personnages sont caricaturaux à l’extrême - je pense au cinéaste nombriliste Carson Clay, brillamment défendu par Willem Dafoe - le réalisateur Steve Bendelack évite le piège de la France carte postale même si on goûte pleinement le pastiche de la comédie musicale française qu’il nous sert en toute fin de parcours.Bean débarque dans un TROIS-RIVIERES SHAWINIGAN CAP DE MADELEINE ROWAN ATKINSON Le désastre n'est jamais très loin À TACCirUC Consultez le Répertoire Des Cinémas ou ALArHlnC www.universalpictures.ca Pour L’horaire Des Films LES VACANCES DE MR BEAN Comédie de Steve Bendelack.Avec Rowan Atkinson, Emma De Caunes, Willem Dafoe.L’inénarrable Mr Bean parcourt la France en train, en autobus, à vélo à pied et dans une voiture qui ressemble étrangement à la sienne en route vers le Festival de Cannes où sa présence ne passera pas inaperçue.Rowan Atkinson renoue avec bonheur avec son personnage de peu de mots dans un film plus charmant qu’hilarant.pays moderne où l’humour tiendra d’abord aux difficultés de ce mésadapté chronique.Dix ans après un premier film un peu trop bavard, ces Vacances de Mr Bean ne convaincront personne de la pertinence de transposer le personnage des gags-à-la-minute de la télé dans un film qui souffre forcément de certaines longueurs.Rowan Atkinson MATTOW &K0NCEDANS^jïs!; TROIS-RIVIERES SHAWINIGAN LOLNSEVILLE i - A rACCIfUC Consultez le Répertoire Des Cinémas ou 13 |H LHrrlUnt www.universalpictures.ca Pour L’horaire Des Films Uns* en est sans doute le premier conscient, lui qui n’écartait pas un retour à la télé et parlait avec enthousiasme d’internet comme véhicule idéal pour la comédie de son éternel gaffeur quand nous l’avons rencontré le mois dernier.N’empêche, ces Vacances de Mr Bean sont réussies.On n’y rit pas toujours à s’en tordre les boyaux, mais le scénario un peu prévisible permet à Rowan Atkinson de donner pleinement dans l’humour physique qui a fait sa réputation: au restaurant huppé où il déguste à sa façon des fruits de mer sous le regard étonné du serveur Jean Rochefort, dans une kermesse où il «joue» la Callas pour arracher des sous aux badauds tout autour, et surtout au prestigieux Festival de Cannes où son intervention sauvera du désastre le film assommant du cinéaste américain Carson Clay.Le Bean de 2007 est plus attachant que jamais, sans jamais devenir complètement bon enfant.Pour se tirer d’impasse, il est encore capable d’ingéniosité même si elle doit s’exprimer aux dépens de ceux qui ont le malheur de se trouver dans son entourage.On le retrouve avec plaisir, même si le cinéma sert moins bien la folie du personnage.» Kmul Horaire du 25 au 30 août 2007 S39.8899 BIermanS LES VACANCES DE MR.BEAN (G) Tous les jours: 12h55 - 14h50 - 16h45 - 18h55 - 21h15 Couche-tard Ven.& Sam.: 23h05 LE JOURNAL D’UNE NANNY (13+v) Tous les jours: 13h05 - 15h15 - 19h05 - 21h20 Couche-tard Ven.& Sam.: 23h30 GUERRE (13+v) Tous les jours: 13h10 - 15h20 - 19h10 - 21h25 Couche-tard Ven.& Sam.: 23h35 L’INVASION (gdje) Tous les jours: 19h05 - 21h20 Couche-tard Ven.& Sam.: 23h25 SUPERMALADE (13+LV) Tous les jours: 13h00 - 15h20 - 18h55 - 21h25 Couche-tard Ven.& Sam.: 23h45 LES 3 PTITS COCHONS (13+ero) Tous les jours: 12h50 - 15h20 - 18h50 - 21h25 Couche-tard Ven.& Sam.: 23h55 LES SIMPSON; LE FILM (G) Tous les jours: 13h00 -16h45 - 19h00 HEURE LIMITE 3 (gdje) Tous les jours: 14h50 - 21h15 Couche-tard Ven.& Sam.: 23h10 ET L’ORDRE DU PHÉNIX (gdje) Tous les jours: 12h45 - 15h30 STARDUST; LE MYSTÈRE DE L’ÉTOILE (GDJE) Tous les jours: 12h55 - 15h30 LA VENGEANCE DANS LA PEAU (13+) Tous les jours: 19h00 - 21 h20 Couche-tard Ven.& Sam.: 23h40 ÏSSEMENT -I I-CINÉ-ENTREPRISE-1 lERES || CINÉMA DU CAP | A L'AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS LE FILM L£ PUIS DROLE DE L'ANNEE! Scarlett Johansson Laura Linney une VERSION FRANÇAISE QUÉBÉCOISE DE THE NANNY DIARIES Inspiré du best-seller numéro 1 www.TheNannyDiariesMovie.com M À L'AFFICHE! « VERSION FRANÇAISE « [-CINEPLEX DIVERTIS TROIS-RIVII - CINÉ-ENTREPRISE-11-CINÉMA BIERMANS-1 ÎINÉMA DU CAP || SHAWINIGAN | CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS H A L’AFFICHE DES LE MERCREDI 29 AOUT! À L'AFFICHE DÈS LE VENDREDI 31 AOÛTi] LA FIN D'UN EMPIRE, LA NAISSANCE D'UNE LÉGENDE COLIN BEN FIRTH KINGSLEY AISHWARYA RAI laDERMERE LÉGION y VERSION FRANÇAISE DE THE LAST LEGION gMlljlljPIJ|l«.|=»II.IHIHHN« RMHH **?* UN DES FILMS US PUIS RAFRAICHISSANTS ET DROLES DE L'ANNEE «SCARLETT JOHANSSON EST PARFAITE DANS CE CONTE DE FÉES MODERNE!» SAM RUBIN, CW-TV .«ni ROGUE LE MAL A UNE DESTINEE S» ^ J UN FILM DE R ZOMBIE HALLOWEEN VERSION FRANÇAISE QUÉBÉCOISE Halloween-TheMovie.www.vivafilm.com E6 DVD-VI DÉO LE NOUVELLISTE I ÉDITION WEEK END 25-26 AOÛT 2007 l> M IA Les 3 p’tits cochons irki Comédie dramatique.À l'hôpital, trois frères se rencontrent au chevet de leur mère dans le coma.Ils discutent des mérites et plaisirs de l'infidélité conjugale.Cela stimule les fantasmes des deux plus jeunes et les poussera à agir à l'encontre de la morale de l'aîné.Balles en feu n.d.Comédie.Un ancien pongiste est recruté par la CIA pour une mission classée top-secret: infiltrer un tournoi mondial et affronter Fang, un redoutable joueur se trouvant accessoirement être un chef delà mafia.La dernière légion aucune Péplum.En 476 après J.C., Rome est menacée par les barbares.Romulus règne mais il est capturé et emmené sur l'île de Capri.De là, avec ses frères d'armes, il réussit às'enfuir vers l'Angleterre retrouver la valeureuse neuvième légion, dernière armée fidèle à Rome.Guerre ick Drame d'action.Un agent du FBI est obsédé par l'idée de venger un collègue assassiné par le terrible et insaisissable Rogue.Lorsque celui-ci refait surface, il déclenche une guerre entre bandes rivales et notre agent décide de s'en mêler pour finalement réussir à se rapprocher de sa victime désignée.Harry Potter ickick Aventures fantastiques.À sa cinquième année d'études à Poudlard, Harry découvre que la communauté des sorciers ne croit pas au retour deVoldemort.Malgré un nouveau professeur qui le surveille et s'en prend à lui constamment, il met sur pied un groupe secret pour se préparer à la guerre qui s'annonce.Heure limite 3 ?Comédie policière.L'inspecteur Lee est de retour,flanqué de son éternel comparse James Carter.Cette fois, l'action se situe à Paris.Les deux hommes doivent s'attaquer auxTriades chinoises.L’invasion -kick Science-fiction.Alors que le monde est en proie à une mystérieuse épidémie altérant le comportement humain, une psychiatre découvre que l'origine du fléau est extra-terrestre et que son fils est peut-être le seul capable d'empêcher l'invasion qui se prépare.Le journal d’une nanny irki Comédie.Une jeune étudiante de New York est engagée pour s'occuper d'un enfant dont les parents sont sur le point de se séparer.Au milieu de cette guerre psychologique, la nanny atteindra-t-elle ses objectifs de donner à l'enfant un minimum de l'amour dont il est privé et surtout.survivre! Les Simpson: le film iHrk Animation.Il faut un grand écran pour complètement capturer la stupidité de Homer Simpson et les siens.Dans ce film, Homer doit sauver le monde d'une catastrophe qu'il a lui-même créée.Stardust: le mystère.iricki Conte.Dans un village, la population est divisée entre humains et détenteurs de pouvoirs magiques, les deux séparés par un mur.Un jeune mortel tombe amoureux d'une demoiselle de l'autre côté du mur et promet de trouver une étoile perdue pour qu'ils puissent être réunis.Commence une épopée à travers le royaume.Supermalades icick Comédie.Evan et Seth ne peuvent se passer l'un de l'autre mais ils le devront puisqu'ils sont inscrits à deux universités différentes.Pas expérimentés côté sexuel, ils devront tous deux affronter un moment fatidique: leur première nuit avec une fille.Les vacances de Mr Bean -kirk Comédie.Ayant gagné une semaine de vacances en France, Mr Bean se retrouve sur un train en direction de la Côte d'Azur en compagnie d'un enfant dont il doit prendre soin.C'est le début d'une série d'aventures toutes plus rocambolesques les unes que les autres.La vengeance dans la peau irkirk Aventures d'espionnage.Jason Bourne est de retour en ayant oublié qui il est et la femme qu'il aimait.Il tente de retrouver les traces de son passé tout en déjouant les manoeuvres de la police, des agents fédéraux et d'Interpol qui lui courent tous après.«L’UNE DES DISTRIBUTIONS LES PLUS ALLÉCHANTES DE TOUTE L’HISTOIRE DU CINÉMA QUÉBÉCOIS!» MARC-ANDRE LUSSIER, LA PRESSE nuis Eut in ¦ il-ÜKE I JEAN-PHILIPPE SICDTTE 1 TRUDEL Ils ont tous quelque chose à cacher.«Le délicieux film .ODILE TREMBLAY, LE DEVOIR I BEGnwm » MH WîPASCAL NGUÏEN-DESCHENES «SIMON PLDÜFFEBS! MARC-ANDRE HE SIMON OLIVIER fEIHEAO .GIND PA1RIHI .J1IEIAFDINIEB ElUElR PIRE BRDUSSH .-.MARCANDOElAIE JEAN-RENÉPARENIMJ .SIMON OLIVIER ECU "B ESTRER LONG SIMDN DEARER (ECU i MARCHE lAVOIE “ DURE IMS Jli.r s.(fr tf- | * t JLLLL* mam ÜÜS ÔOPOUo TicjhTcoloil ElÜLLÜËI Sm WM Jaw A L’AFFICHE LE 7 SEPTEMBRE www.bluff-lefilm.com Sonia Sarfati La presse COMÉDIE BLADES OF GLORY (V.F.: LES ROIS DU PATIN) De Josh Gordon et Will Speck.Avec Will Ferrell, Jon Heder, Will Arnett, Amy Poehler, Jenna Fisher.Sortie: 28 août Blades of Glory de Josh Gordon et Will Speck est une autre de ces comédies devant lesquelles on est gêné de rire.Mais on rit quand même - en vérifiant si, à part les proches-proches, personne n’est témoin de la chose.On y suit deux patineurs.Le délicat Jimmy MacElroy (un genre de Nancy Kerrigan au masculin) et le macho Chazz Michael Michaels (une manière masculine de Tonya Harding).Comble de malchance: ils obtiennent la même note à une compétition, doivent se partager la médaille d’or, se battent sur le podium.Et sont bannis à vie du patinage.Masculin.En solo.Pendant des années, ils végètent à droite et à gauche.Jusqu’au jour où on leur propose de patiner en couple.Il va falloir pour cela qu’ils apprennent à se supporter.Mais si c’est la seule manière de participer à la compétition mondiale qui se déroule à Montréal (oui, Montréal en tant que Montréal dans un film américain!).pourquoi pas?Ce n’est pas subtil, c’est très prévisible.Mais il est impossible de ne pas pouffer devant le ridicule (voulu et assumé) des situations et des chorégraphies.Susanne Bier a fait partie du Dogme et cette influence se fait sentir sur son très beau Après la noce.Ce n’est pas un défaut.Celle à qui l’on doit aussi Open Hearts travaille ici caméra à l’épaule, sans traiter la lumière, sans user d’actions superficielles, etc.De la vérité, point.Dans les dialogues, le jeu des acteurs, les situations.On n’est pas spectateur, on est voyeur.L’histoire est celle de Jacob.Il est Danois.Et travailleur humanitaire en Inde, dans un orphelinat.Où l’argent manque.Pour combler les besoins de l’institution, il doit aller rencontrer un richissime homme d’affaires à Copenhague.Lequel l’oblige (!) à assister, le lendemain de leur rendez-vous, au mariage de sa fille.Jacob ne comprend pas.Cède, pour les biens des petits dont il s’occupe.Et découvre que l’épouse de l’homme d’affaires est Helene.Qui a été sa petite amie.Vingt ans plus tôt.Coïncidence?Non.Ce film aurait pu être un mélodrame.Il ne l’est pas.Bouleversant, oui.Mais, aussi, brillant et humain.DRAME APRÈS LA NOCE De Susanne Bier.Avec Mads Mikkelsen, Sidse Babett Knudsen, Rolf Lassgard.Sortie: 28 août Rire et malaise marchent main dans la main dans ce Year oftheDog imaginé par Mike White, le scénariste de The Good Girl, de School of COMÉDIE DRAMATIQUE YEAR OFTHEDOG De Mike White.Avec Molly Shannon, John C.Reilly, Peter Sarsgaard, Laura Dern.Sortie: 28 août Rock et de Nacho Libre, qui passe à la réalisation avec cette comédie douce-amère.Et c’est réussi.De même que la prestation de Molly Shannon qui, comme Adam Sandler et Will Ferrell, d’autres anciens de Saturday Night Live, l’ont fait dans Punch-Drunk Love et Stranger Than Fiction, fait ici ses premiers pas hors de la comédie.Elle incarne Peggy.Femme beige dans une vie beige.Bonne amie, bonne secrétaire, bonne tatie.Son seul rayon de soleil est son beagle.Qui meurt empoisonné.Tout s’écroule alors autour de Peggy.Qui croit trouver du réconfort auprès d’un défenseur des droits des animaux.Erreur.Elle ne fait que s’enfoncer dans la dépression en adoptant les manières de faire, de penser et d’être de ce nouveau mentor.Pose des gestes d’un goût douteux.Avant de remonter la pente d’une manière qui ne fera pas l’unanimité.COMÉDIE DRAMATIQUE OFFSIDE De Jafar Panahi.Avec Sima Mobarak-Shahi, Shayesteh Irani, Ayda Sadeqi.Sortie: 28 août Depuis la révolution islamique de 1979, une loi interdit aux Iraniennes d’entrer dans les stades où se déroulent les compétitions sportives.Parce qu’il est impensable que les femmes, horreur!, voient les membres dénudés des athlètes et entendent les cris des supporters.À cause de cela, la fille du cinéaste Jafar Panahi (Le ballon blanc, Le cercle) n’a pu assister à un match de soccer qu’elle tenait à voir.L’incident est à l’origine de Offside (en persan avec sous-titres).On y suit des jeunes filles qui, en 2006, sont refoulées aux guichets (même si déguisées en garçons) alors qu’elles tentent d’assister au match préparatoire qui décidera si l’Iran se qualifiera pour la Coupe du monde.Elles sont parquées dans un enclos, gardées par des garçons qui ont leur âge.et qui, pour certains d’entre eux, n’approuvent pas la politique imposée.Le récit est simple, la situation parle d’elle-même.* LE FILM NO 1 AU CANADA «DEUX FOIS BRAVO.»' RICHARD ROEPER ET STEPHEN HUNTER, CRITIQUE INVIIÉ/EBERT & ROEPER versiob frança'se de superbad COLUMBIA^ areydusuperbad.com SIEBSaSi 13 A L’AFFICHE Consultez les Guides-Horaires des Cinémas ou Visitez SonyPicturesReleasing.ca un véritable feu roulant de gags efficaces.» Aleksi K Lepage mW «Version française de «THE SIMPSONS M0VIE>» MM* D at O HOT B—Mi Gutury ta PII I Consultez les guides-horaires ou visitez les sites web suivants: '¦“««“ù ™ i i Cineplex.com, ci n entreprise, corn, en prim eu rca Hnieti ““Weddm Jl," ©iîffifâj) TÉLÉVISION LE NOUVELLISTE | ÉDITION WEEK END 25-26 AOÛT 2007 E7 Karv: des jeunes en délire Nadielle Kutlu La Presse Des centaines de jeunes crient et dansent, vêtus de tuques, de gants, de lunettes de ski et de lumières rouges clignotantes dans un grand auditorium rempli de fumée.On ne peut être qu’au quatrième Karv, l’anti.gala! Créé par la chaîne spécialisée VRAK.TV, Karv, l’anti.gala (diffusé demain à 19 h) a attiré la semaine dernière 3000 jeunes à l’auditorium de Verdun, soit mille de plus que l’an dernier.Ils ont été 32 037 à voter par Internet pour leurs artistes préférés dans quinze catégories.Cette année, l’environnement s’est retrouvé au coeur du gala.Les jeunes ont répondu à l’appel en portant des vêtements d’hiver.en plein été.De nombreuses vedettes du showbiz québécois ont foulé un tapis vert écolo.Patrick Huard, Mariloup Wolfe, Charles Lafortune, Andrée Watters ont entre autres ravi leurs fans en signant des autographes.Guy Jodoin et Marilyse Bourke assuraient l’animation du spectacle.«Êtes-vous prêts à faire ce qu’il faut pour sauver la planète?» a lancé Guy Jodoin en arrivant au milieu de la piste en peignoir W- Ml m9mm OuÜ&w Sffigi® came i3BB PHOTO: LA PRESSE Guy Jodoin et Marilyse Bourke ont animé Karv, l'anti.gala qui sera diffusé demain sur les ondes de VRAK.TV.blanc.La foule en délire a scandé «Ouiii!».«On a choisi le thème de l’environnement parce que c’est quelque chose qui touche et inquiète les jeunes téléspectateurs», a expliqué le vice-président à la programmation de la chaîne, Denis Dubois.La journaliste de La Presse s’est retrouvée aux côtés d’une famille recomposée de six enfants et des deux parents.«J’adore VRAK.TV.Je regarde les émissions au moins deux heures par jour», a lancé Julie Archambault, 12 ans, qui avait déjà assisté à Karv l’an dernier.Ravie d’être là, elle dansait et chantait à tue tête, notamment lorsqu’Andrée Watters a offert une prestation.Son excitation a atteint son comble lorsque ses acteurs préférés se sont approchés de son siège.«Je t’adore!» a-t-elle lancé à Yan England, l’interprète de Darius dans Une grenade avec ça.«Moi aussi», lui-a-t-il gentiment répondu après avoir signé dans son cahier.Mariloup Wolfe, la plus cool Grande gagnante de la soirée, l’actrice Mariloup Wolfe a remporté le prix de la personnalité québécoise au look le plus cool en plus d’être la vedette québécoise de la télé que les jeunes aiment le plus.«Recyclez vos vêtements, on s’en fout des marques et de ce que les gens vont dire», a-t-elle lancé en recevant son premier prix.Selon les votes, les jeunes l’adopteraient bien comme mère.Et c’est son amoureux, Guillaume Lemay-Thivierge, qu’ils choisiraient comme père.Dans la catégorie «ce qui vous fait pisser dans vos culottes», les Têtes à claques ont remporté la palme.Sur un écran géant, Uncle Tom a exprimé sa joie.«C’est pas beautiful ça?C’est too much!» Et pour une troisième fois, les jeunes veulent que Guy Jodoin deviennent le premier ministre du Québec.La ministre de l’Environnement du Québec, Line Beauchamp, était aussi de la partie.«Il y a 10 ans, on n’aurait jamais choisi le thème de l’environnement pour un gala de jeunes.Ça montre à quel point l’environnement leur tient à coeur».En repartant, les spectateurs ont reçu un petit arbre à planter dans le jardin.L’an prochain, il n’y aura pas de thématique, mais le lieu choisi sera particulier, a précisé le vice-président à la programmation de VRAK.TV, Denis Dubois, sans en dévoiler davantage.* H Prix Gémeaux du public VOTEZ pour votre émission préférée.4 T- s V-f-* ¦ r-JU ¦¦¦ .WW.’ I , J ' * / vous pourriez gagner DEUX BILLETS D'AVION pour Paris /\n ivr RADIO-CANADA PRÉSENTE L Les 22es Prix Gémeaux ^ animés par André Robitaille -r, le dimanche 9 septembre 19 h 30 en collaboration avec Desjardins Caisses de l'Ouest de Montréal et la participation de Veuillez cocher votre émission préférée ?Annie et ses hommes ?Le Bye Bye de RBO 2006 ?Infoman 2006 (Spécial) ?Loft Story (Le talk show) ?Le négociateur ?Nos étés ?On n'a pas toute la veillée (spécial de « On n'a pas toute la soirée ») ?Le petit monde de Laura Cadieux ?Taxi 0-22 ?Tout le monde en parle Nom :______________________________ Prénom :___________________________ Adresse :___________________________ Ville : Code postal :______ Téléphone (rés.) :_ Téléphone (travail) Concours Prix Gémeaux du public Société Radio-Canada, C.P.11007, Succursale Centre-Ville Montréal, QC H3C4T9 Les coupons sont publiés les vendredis et samedis jusqu'au 26 août et doivent être reçus au plus tard le 31 août 2007.Tirage le lundi 10 septembre 2007.La valeur approximative du prix est de 2 000 $.Aucun achat requis.Concours ouvert aux résidents canadiens majeurs.Règlement du concours disponible à www.radio-canada.ca/gemeaux.Desjardins Caisses de l'Ouest de Montréal RADIO IlÉLÉVISION | INTERNET Le Nouvelliste LES PRIX ^GÉMEAUX ^air transat 3320527-3949 i H-ÉDITIOI 975 E8 LE NOUVELLISTE | ÉDITION WEEK END 25-26 AOÛT 2007 LES OUTILS DE LA RENTRÉE Les outils de la rentrée, nouvelles moutures Cindy £3 Levesque cindy.levesque@lenouvelliste.qc.ca Trois-Rivières — N’en déplaise aux principaux concernés, l’heure de la rentrée 2007 a déjà commencé à sonner avec les premiers cours collégiaux.Suivront les débuts de l’université et des écoles primaires et secondaires, pour lesquels chacun devra aussi s’équiper de cahiers, de crayons.et de dictionnaires.Cette année ne fait pas exception à la règle; les nouvelles moutures des principaux titres de référence ont déjà gagné les tablettes des librairies.A chaque dictionnaire son créneau, et ce n’est pas peu dire.Voici en bref les caractéristiques principales de chacune des éditions 2008, question de faire un choix éclairé avant de passer à la caisse.Nouveau Petit Robert 2008 Sa réputation n’est plus à faire et, comme à l’habitude, ce Nouveau Petit Robert 2008 se distingue des autres en excluant les noms propres de sa nomenclature et en gardant résolument le cap sur Ie nouveau PETiïRobERT de la langue française 2008 300 000 sens 60 000 une édition sans illustrations.Il s’agit bel et bien d’un dictionnaire de la langue qui n’a pas la prétention de flirter avec l’encyclopédie à l’image de ses concurrents.La brique de 2837 pages a conservé son allure de jeunesse, restaurée à l’occasion de son 40e anniversaire l’an dernier.Toujours aucune couleur à l’intérieur, mais la nouvelle typographie réservée aux différentes entrées allège efficacement la recherche parmi 60 000 mots et leurs 300 000 sens.L’édition 2008 compte plus de 400 ajouts, dont caféine, couillu, podcaster, polihandicapé ou suremballage.Les concepteurs ont /J V/ ni ! 2 biec@v3r.net »ed'“posifiSw*Pan; nn lAl Patrimoint Québec nn *** ca nation ™ û.$ ü E3 B co rs.CM 0 -wmrtinmi^mmO’_NP5^lfl(ON«)(JIOT-Nn^lfl(DNOOO)OT-(Mn^in(DNCOO)0 i-cMn^-m(oi^ooo>1_1_1_1_1_1_1_1_1_1_(>,cv,CN,c>lc>lc>ICVCVC4CN,eoeoe0(0eoncoconeo^.o CO o> CM CO CM 1^ CM CO CM LO CM CM CO CM CM CM CM O CM 05 CO 1^- CO If) CO CM o O) CO IV CO in co CM l-CMn^mioscoo) OrNn^iflCBNBciOT-NncfiniDNcomoT-Nn^inoNoomo rrrri-i-i-i-ri-CMNCMPIWCMCMCMCMW(OCO(OeO(OCOOCO(OCO^ q •) _ U) o 5 R O =; € = O g ¦ l E o - -9 © o5 Q_ 0 ¦ E « o Q) O ss '3 | E !o — ca 0 0 Q_ 03 0 Ô 1 ¦ I 0 .3 & C g 0) 0 c -Q > 0 E O “ JB Q.LU LL ¦ © CD 2.0 > cr o>-= .» g So § s ¦ *S| « S5 0 = o '© fi 0 9 ^ c M « 3 E a> .92 < .Q = — Eg a> o ,5 TJ (flU 3 52 as 3 9 3 CO 3 0 - -Ig o© | 0 .co Ü.ij; CO 03 g .CO 52 Ô CQ 03 ' 3 .c ~o CO "o — 5 3 co CO Q.> O CO CO wOli= ¦C o 0 '-3 > JO c g (D E to 2 (T'W j§2 o < I 3=3 2.8 3 ° .?EC ® O ^ ¦ o- ' ¦2 œ ^ c 9 co c © 2 » 7 °> — ° -— 03 3 (0 -p E»S§ = 3.5 0 < CT Ü .O ' CD 9 ^ co 7 E 1 0 ‘0 0 ai o u- -8 O ¦ O , CD s -o 4= 3 CO O c cr O' CO r- £ o 0 co Q.CO ‘LU Ô ‘03 I CL C3 CO ¦ ¦ S s> jg X 3 3 "O CD ¦ r-= CD £ E fl.3 g ¦S g .-g x ® ®CL ! o ! ô 3 i i c ct g 2 o tj -a> < g bo-1 ~ = 8 ffii n C 3 y 8 © O 2 '1Ü22Ü.CO c co .o ¦ 2 C "0 0 .c .i CO i m |o« E HD O 52 X O c 0 CO 0 _co 5 0 I co -ti 0 -Q C 0 o -i o — .CD 0 0 O 0 ^ E O g 03 O 3 52 ' c c .0 « s e : 1^ |o CL £ ± E c o ô X 0 0 £ .0 C > 03 0 In ^ |« 0 0l ¦S5 O o U- S ¦ « E © 0 Ç3 O g ¦ © ^ 2 n 2 3 C 0 2 t is! o 5 0 5 § cr §5 Ê t 0 0 0 d .9 o.i5 -r .-e g> 0 0 0 i 0 0 < O 1 T3 CO « 0 LL "d_ 1 3 O ° 0 1?0 § S, 8 s 2 2 8 g W ,8 u TJ 2 1 • co O 0 0 - 5 o 2 0 co o O.tr.8 © 0 .9 LU‘LU T) -D LO 0 CM C 0 , .0 X HO IO CM cha Cri 8i 53 C C 1 il 0 Q 0 0 Q.7= 3 X Z _ -K 0 7 0 LU 3 0 .© E = 0 O 0 0 3 < 0 -0 C 0 O' ¦ c w '£ œ g » 2 ¦ ü.-8 | >8 Q.2 ¦ - fc a.a E *- e 05 9 _ c 0 pg2s Q.HD X 0 ¦ Q.0 S8 03 O 0 ü 1 3 >*52 Ü 0 ÇO 03 0 HD T3 *- "E 9 «C "© *“ 0 i- .TJ w 0 0 Z_ ¦— filÔ E cû ¦ 0 1 .>- 0 +- 03 O 9 b= 5^o ^ — a.C c o © 0 3 « 0 o C D) > 0 g 0 %* C — 1 0 © E 8:9 2 O Q.> -9 ¦ © d) « 7 c o 52 ô J g ‘S o C c , E S 3 « ~ I CU i "O ! , co -C II O ® c CO : © > jlc E 0 m « 1 ‘0 D *E © ¦R 3 O Q 2 Q 33^ 00 5= JD 1 53 E g “V i 8 SES 2 g g, CL © Q._ 0 — W 1 0 .9 Z -o ¦ 0 © g g r |E 82 CO -2 - 0 o 0 Q.U LL 0 Q.3 2 ¦ CD 03 , ‘© 1 s ¦e e 3 0 0 ^ £2 3 ot w © — HD _: Ooiffl ¦° C ü © © o ¦0X0 .9 2 ¦ .9 *© ~ c ' Q 0 ‘ o c o © CO 8 i “S S O 2 3 eu S « ! 5 o o- ® ¦ 9000 2 ® ©> t >0 D 0 0 0 "ti 0 g |b®2 üi«s» « j 1 $ s .812 s s.-fi| | HD 1 ^ is c O 0 ü Q.0 0 ¦= C C .9 *3 g.O 3 X CO ‘0 O © m 0 E - n ^ E 0 O'0?w *0 0 1 = Q.W .0 0 H -s 0 ¦ R iæ-I 9c© E g-LU D) 9 °.R p HO 0 0 +- © 0 "ô C .0 2 0 c "° U -0 ¦— 9 | ^0 0 .92 a"5S s, «S'il œ o 2 E .1«-8 = g -8 o 2 03_1 2 Q Q.0 ! 0 i © ! LU ° % Q.D) -LU g 1 JD © m 0 © Ô3P 0 3 ^ O- 0 .0 '0 9 is O ¦ ¦E © o 0 Q.0 O —I ‘V i ¦- s* 3 T3 © O o P S O O C O ©2 - "O 1 ¦g © ® cô 5s 2p c î© © O1- 0 ‘ ¦ E n O -Q O 1 Q.0 0.= * '0 X — E 2>— m = _Q © 0 0 .© > 9 0 0 0 3 0 0 5 3 ° Q g 0 ¦o * • £ 03 o R 3 c 5 2 "o.O .© — © ¦g 0 0 CD 0 0 0 ¦ 3 0 o.CD o ‘© ^ E | o M-CQ 0 ¦ R 3 0^0 R 52 ¦ .© §¦ fe 3 1 O) ^00 ® O rr .2 S .® 3 c ô 3 IIe?2 O c 10 -p • « 5- S?É E i_ 1 0 0 P , LL C 5 u .© CO < E 0 o>‘® ¦ .9 i: '0 E - ^ 'pi ® 0 c X l .9 0 0 0 ?I1I «S|f ‘0 .D- 0 ^ — 03 0 5 •“ « , S 3 « 2 0 0 ^ Q- 0 _ 9 © 0 o 0 Q) 0 0 '8-8 C3 ~ °'© ‘0 ©" 0 « ^ Z -D S 0 0 Q.Q.0 0 ^ 0 0 0 £: 3 © 0 < 1 § © •o! I K ¦ “ .i 2 » i 1 “ | 2 Q-q 52 0 , ‘© £ Tf o P o 0 0 o q.52 cm E - 0 C -o o 0 ~ 'c HD 2& 8 = OJ ?3 -“TJ CToj2 « -CD -> — m x rr = I < ' 0 -, 03 03 "03 0 O 0 :© 0 ~ > 9 0 CE S 2 §^1I o S-g »| 0 9?0 > E ^ t 0 O) 0 0 0 0 o "O C 0 © 0 9 ¦© -= < 0 o .C — 03 O) 0 ‘0 -¦° s 0 1 ° c © fi ¦o > 0 ‘LU r ¦ © R o 0 © 0 E -Q © - ^ - Q.O û D LO fi « W 13 = 0 .I81?©-9-0 “ e = ^ .© > © 0 LU g|f g^E m 3_ S.2 g 8 pe- ls § ! ¦ t '0 '0 5