La voix de l'Est, 3 décembre 1988, samedi 3 décembre 1988

METEO « Averses ou chutes de neige dispersées.Risque de bruine verglaçante en matinée.Vents modérés.Risque de précipitations: 40 p.c.Dimanche: ensoleillé avec fréquents passages nuageux et froid.Max.: 3 Min.: -11 La h de VEs O ° CD O ^ ^ 01 c o $ g -o x> & X! U zzs** ^ i "i a r- S ° 171 ^ V 0 ^ O -I 00 c T- rn r~ ^ ‘"S X P SAMEDI DIMANCHE VOL.54 —NO 140 GRANBY, 3 DÉCEMBRE 1988 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents Pas d'enlèvement de rails dans le bentre-ville de Granby Michel Cailloux fait revivre Bobino rei page 37 pages 4-5 mmtâËÈSmÈmÊmmm*.iuil1 jji'1 , .11 ' ' i « srnont LES TEXTILES • la a -rw IMBMii.• i •« A 4 i l : * x T ^ ' * .i ' \ vW ï ! "ï 4 à - ; ¦ :.x Le Père Noël est de la partie chez Lambert Honda jusqu’au 16 décembre inclusivement.Surveillez nos spéciaux tant au service d’entretien qu’à la vente de voitures neuves ou usagées.Accord IdfnbGrt EXI 2 portes HONDA GRAM BV 1989 1711, rue Principale Granby 378-9963 GARANTIE 17446 S / LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1988 Les routes glacées font au moins dix blessés GRANBY RG Un à zéro pour la neige.Le bilan de la chute de neige d’hier est lourd pour les automobilistes et leurs passagers: au moins dix personnes ont dû visiter les hôpitaux de la région tandis que de nombreux conducteurs, moins malchanceux, ont dû exercer leur patience dans un fossé ou dans un champ.Partout dans la région, les routes se sont rapidement transformées en patinoires, sous l’influence de l’accumulation de quelques millimètres de flocons qui sont venus y choir.Dès 9h, plusieurs services policiers et de dépannage ont été débordés d’appels.Aussitôt, l’alerte a été déclenchée chez les voiries, tant provinciale que municipales.En moins de deux, les épandeu-ses d’abrasif étaient à pied d’oeuvre, mais le gel avait déjà une bonne avance.Tout au cours de la journée, les collisions se sont succédées, tenant en haleine les patrouilleurs.A 16h30, on en dénombrait 45 sur le territoire desservi par La Voix de l’Est.Rien de bien grave, cependant, n’avait été signalé jusqu’alors.Am æimm*,.^m.s—,.(MZD um-1 Une personne a été légèrement blessée dans cette collision survenue vers 11 h, près du 950 Co-wie à Granby et imputable à la chaussée glissan photo Alain Dion ¦'ri.37 palais de justice paralysés par le débrayage des avocats MONTREAL Presse Canadienne Le débrayage de plus de 2,500 avocats de pratique privée exécutant des mandats d’aide juridique a paralysé hier les 37 palais de justice de la province et entraîné le report de près de 1,500 causes en matière civile et criminelle.Réunis en “journée d’étude” à Montréal, ces avocats ont voulu ainsi protester contre le refus du Conseil du trésor de négocier une hausse du tarif des mandats d’aide juridique qui leur sont confiés.Plus de deux cents avocats de pratique privée étaient rassemblés hier matin dans la salle des pas perdus du palais de justice de Montréal pour obtenir l’heure juste de leur négociateur en ce qui concerne les négociations avec Québec.“Ce nouveau moyen de pression illustre bien l’état d’exaspération dans lequel se trouvent les avocats de la pratique privée”, a indiqué Me Pierre Gagnon, négociateur du Barreau du Québec dans ce dossier.Selon lui, le gouvernement ignore toujours les demandes monétai- res présentées il y a un an par les avocats de pratique privée qui équivalent à une augmentation annuelle de 8.57 pour cent.Depuis le dépôt de ces demandes au Conseil du trésor en avril dernier, le dossier n’a pas évolué, a soutenu Me Gagnon.“Si les salaires des avocats d’aide juridique et des juges ont été ajustés, comment se fait-il que nos tarifs soient restés les mêmes depuis 1981?”, demande-t-il.De fait, les avocats d’aide juridique ont obtenu l’an dernier une augmentation de salaire, mais les tarifs accordés aux avocats de pratique privée effectuant des mandats d’aide juridique sont restés inchangés depuis 1981 en matière criminelle, et depuis 1984 dans les causes de droit familial et de protection de la jeunesse.Les augmentations rétroactives réclamées par les avocats représentent des sommes évaluées entre $2,5 et $3.5 millions.Une première grève du zèle avait déjà eu lieu le 8 novembre dernier.“Le ministère de la Justice nous promet d’obtenir une réponse du Conseil du trésor autour du 13 dé- cembre, mais nous continuerons ces moyens de pression tant que cette question ne sera pas réglée”, a assuré Me Gagnon.A propos.En raison de l’implantation d’un nouveau système informatique, des erreurs peuvent se glisser dans certains titres et/ou textes publiés depuis hier.Ainsi l’agenda publié hier était la répétition de celui de jeudi.Veuillez nous en excuser.A NE PAS IÉPÉ1EI 10TB Jean-Paul Gaucher refuse de cesser de travailler.Retraité de la Sûreté municipale, il a décidé de traiter les eaux.BRETOn LE S P £ CT A 1,1 ST £ Æût r *i .rhsti i 65 Principale 600 Principale Carrefour Haute-Ville 378-6738 378-9926 378-2031 GRANBY L18130 On raconte que Jean-Guy Du-buc aurait besoin de connaître quelques autres petits trucs encore pour parfaire son expertise en cuisine.et qu’un cours de mécanicien lui serait aussi utile pour le bien de son automobile, ne serait-ce que pour assurer au moteur l’huile si nécessaire.Suzanne Ouellette a trouvé le moyen de payer sa viande plus cher que quiconque: il suffit d’écoper d’un ticket de vitesse en allant faire son marché.Le joueur des Bisons de Granby Rémi Belliveau se paie le luxe d’aller dans les toilettes des dames, à Chicoutimi.Une erreur qui peut raccourcir sa vie.Les récents succès de CHEF-radio ont à ce point troublé Dominique Dion que celui-ci n’a pu jouer le match de tennis prévu.Jean-Roch Michaud a mis son camp de chasse à vendre.Le problème c’est qu’il est fabriqué de polythène.Agenda 4 Bernard Brodeur 14 Cahier Week-end 35 Commentaires 12 Décès 82 Economie 32 Grands titres 20 Petites annonces 66 Sports 83 Statistiques 84 La Quotidienne 568 0352 a /Qachand 'O' /-J&FILSltc! Assurance générale 569 boul.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d’a.ass.Guylaine Bachand, C.d’a.ass.V______________________L-18100 ^ La de l'Est Journal du matin fondé an 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans Canada (1982) Inc.PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean Nil Laplante La Presse canadienne est seule autori sée à diffuser les mformmations pu bliées dans La Voix de l’Est Courrier de seconde classe, Enregistrement no 0679. La fermeture d'Esmond: un nouveau coup dur pour Granby Jacqueline de Bruycker I GRANBY Nouveau coup dur pour l’économie granbyenne, le Groupe Esmond suspendra ?ses activités manufacturières au tout début du mois de juin, mettant fin à un bail de 58 ans.L’usine de la rue Cowie prendra alors le chemin de Magog, mettant à pied quelque 250 per-¦ sonnes.La Compagnie des produits pour consommateurs Dominion, une entreprise de Dominion Textile Inc., a annoncé, hier matin, à ses employés son intention de rationaliser son secteur des produits de literie.Un projet, qui implique la relocalisation à son usine de finition de Magog de la production des couvertures Esmond de Granby et des accessoires de literie Harmonie de Toronto.Par l’entremise d’un communiqué de presse, la compagnie soutient que les deux usines de Granby et de Toronto ont, depuis quelques années, encouru des pertes importantes et la seule façon de les endiguer était de relocaliser leurs activités dans les locaux beaucoup plus spacieux qu’elle possède déjà à Magog.Le projet qu’elle a mis au point prévoit la cessation des activités de la division Harmonie le 3 mars 1989 et celles du groupe Esmond le 2 juin 1989, signant du même coup la disparition de 335 emplois.Tout a été tenté «Il y a quatre ou cinq ans, l’établissement de Granby est tombé à un niveau d’emploi très bas, à peine plus d’une centaine de personnes, à partir de ce moment-là, tout a été mis en oeuvre pour le rentabiliser: modifications internes, réaménagement de la production, recherche de nouveaux débouchés aux Etats-Unis, etc.mais rien n’y a fait», constate Michel Dufour, responsable des relations publiques à Dominion Textiles.«Je ne m’attendais pas du tout à cette mauvaise nouvelle, confie le maire Mario Girard.Quand le directeur de l’usine Luc Beaulieu a demandé à me rencontrer vendredi matin, j’ai cru qu’il venait m’annoncer un projet intéressant d’expansion».A tel point qu’il s’est empressé de convoquer le commissaire industriel Bernard Beaudry à son bureau pour récolter la manne.Mais dès les premiers moments de l’entrevue, il déchantait.Pour Granby, le coup est d’autant plus dur à encaisser qu’il s’agit de la quatrième entreprise à plier bagages depuis le début de l’automne, après l’Imprimerie Fabriquant des couvertures, des draps, des couvre-lits, des tentures, l’usine Esmond emploie actuellement quelque 250 employés.Deux cents d'entre eux pourraient être transférés à Magog.photo Michel Raquette si—i ill!* "¦ Montréal-Granby, Simonds et Keuffel et Esser.Les ateliers d’Esmond se spécialisaient dans la fabrication de toute une gamme de produits: draps, couvre-lits, teintures, etc.mais sur un chiffre d’affaires évalué à quelque $20 millions, elle tirait 75% de la vente des couvertures.«La compagnie nous a prévenus, sa décision de fermer ses portes à Granby est irrévocable», souligne le commissaire Bernard Beaudry.Il indique qu’au cours des discussions qu’il a eues hier, il a passé en revue toutes les hypothèses possibles, mais en vain.«La seule solution que retient la compagnie est de centraliser son secteur des produits de literie à Magog.Elle nous a assurés que l’inverse était impensable, Granby n’offrant pas autant d’espace disponible» Minimiser l'impact Afin de minimiser l’impact de cette décision sur les employés et la communauté, l’entreprise s’est engagée à remettre des paies de séparation supérieures aux exigences de la loi.«Elle offrira éga- lement son aide à d’autres niveaux, elle travaillera notamment à la mise sur pied d’un comité de reclassement dans les plus brefs délais possibles.Chaque employé sera invité à rencontrer une firme de consultants, qui évaluera ses potentialités et l’aidera à se décrocher un nouvel emploi.La compagnie est même prête à défrayer certains coûts inhérents à leur recyclage ou à leur formation», enchaîne le commissaire industriel.D’autre part, Dominion Textiles investira plus de $3 millions à Magog, ce qui lui permettra d’acheter de nouveaux équipements et de perfectionner ceux déjà en place.Une opération de rajeunissement, qui s’accompagnera de la création de tout près de 200 nouveaux emplois.«Notre compagnie a toujours eu comme politique d’offrir le premier choix à ses anciens employés, mais il nous reste à nous assurer de la collaboration du syndicat.L’usine de Granby est affiliée à la CSD, tandis que les employés de l’établissement de Magog sont membres d’un syndicat indépendant, ce qui exigera peut-être de plus longues négociations, mais nous sommes confiants d’en arriver à une solution la plus satisfaisante possible», précise le porte-parole Michel Dufour.Le pdg du CCE-Granby Michel Cliche s’accroche à cette possibilité de transfert.«Une fermeture d’usine n’est jamais intéressante pour une communauté, mais la possibilité de se replacer, qui pourrait exister pour 200 des 250 personnes mises à pied, permettra d’en atténuer les répercussions.Ces travailleurs pourront continuer à résider à Granby, et la masse salariale, qu’ils représentent et qui s’évalue à plusieurs millions de dollars par année, continuera en grande partie à être dépensée ici».Comme l’entreprise a fait son lit et qu’elle n’a pas l’intention de faire marche arrière, Michel Cliche est décidé à se retrousser les manches pour trouver de nouveaux locataires à l’édifice de la rue Cowie et à le rentabiliser le plus rapidement possible.Mais il reconnaît que la commande n’est pas facile à remplir.Numéro 1 La Compagnie des produits pour consommateurs Dominion se classe première au Canada dans les secteurs de la literie et des accessoires de salles de bains.Sa clientèle se compose de détaillants, boutiques spécialisées, institutions dans le domaine de la santé et de l’hôtellerie.Elle gère des installations à Iroquois en Ontario et à Sherbrooke, Magog au Québec.Ses marques de commerce les plus connues sont Texmade, Wabasso, Caldwell, Esmond et Harmonie.li SOURIRf MAHNAl Sur une distributrice automatique: “Si l’appareil est en panne, appelez le responsable.Inutile de taper sur la machine, il n’est pas dedans’’.GUY L.BUSSIERE 2r*UUtMAf-MX Livraison Galeries de Granby L-16045 Ca) r LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1988 L'enlèvement des voies ferrées compromis: "Ca chambarde tous nos projets" crie Girard Benoit Lapierre GRANBY ^1- ' : S* Provincial Tirage du : 88-12-02 NUMÉROS 5565017 565017 65017 5017 017 17 LOTS 1 OOO OOO S 10 OOO $ 1 OOO $ 100 S 25 $ 10 S AhltanmVrT.V.'' 3 4 SAMEDI 596 3488 LUNDI 181 7144 MARDI 633 9750 MERCREDI 730 6602 JEUDI 576 2766 VENDREDI 568 0352 NUMEROS 849708 49708 9708 708 08 84970 ¦ 8497 » 849 —- Tirage du 88-12-02 LOTS 50 000 $ 5 OOO $ 250 $ 25 S 5 S 1 000 S 100 S 10 S NUMEROS 729733 29733 9733 733 33 LOTS 250 000 $ 2 500 $ 250 $ 25 S 10 S Tirage du 88-12-02 NOS MOBILES 41659 2 500 S 1815 250 $ 600 25 $ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.L'autorisation d'enlever les voies ferrées qui traversent le centre-ville de Granby a été refusée par l’Office national des transports du Canada, ce qui modifie passablement les projets de la Ville de Granby.photo d'archives Voici les numéros gagnants pour la semaine du 19 au 23 septembre 1988 : Lundi 19 septembre: 01, 08, 17, 31, 44, 52, 60, 68, 80, 91 Mardi 20 septembre : 02, 09, 21, 33, 45, 54, 61, 70, 85, 94 Mercredi 21 septembre : 03, 11, 22, 35, 48, 57, 62, 73, 86, 96 Jeudi 22 septembre : 04, 12, 25, 36, 49, 58, 65, 74, 87, 98 Vendredi 23 septembre: 05, 15, 28, 43, 50, 59, 66, 79, 89, 99 Pour réclamer un prix en argent, une personne doit communiquer avec Les Éditions Télémédia au numéro apparaissant sur la carte de jeu et identifié à cet effet (514) 499-9529 / (1-800-363-9555) lui donner le numéro apparaissant sur le formulaire de participation et la semaine concernée et retourner son formulaire de participation par courrier recommandé, jusqu'au mardi 27 septembre 1988, le cachet de la poste en faisant foi, à : Jeu TV HEBOO, Maheu, Noi seux, comptables agréés, 2 Complexe Desjardins, bureau 2600, C.P.153, Montréal (Québec) H5B 1E8, en prenant soin de conserver une photocopie.L| Office national des transports du Canada vient de prendre une décision qui ne fait pas du tout plaisir aux autorités de la Ville de Granby: il demande à la compagnie ferroviaire Canadien national de poursuivre l’exploitation de la ligne .Cham-bly-Granby durant les deux prochaines années.Par contre, l’Office autorise CN Rail à abondon-ner l’embranchement Farnham-Granby dès la fin du mois de décembre.Cette double décision de l’Office des transports représente donc exactement le contraire de ce que la ville de Granby souhaitait, c’est-à-dire l’abandon du tronçon de la subdivision “Granby” allant de Marieville à Granby, et le maintien de l’embranchement “West-Shefford” de la même subdivision (ligne Farnham-Granby) en prévision de la création d’un nouveau terminal ferroviaire pour desservir le parc industriel.Le maire Mario Girard, qui n’en revient tout simplement pas, n’était pas d’humeur à plaisanter hier quand il a appris la nouvelle.“Ca vient tout chambarder nos projets.Je ne comprends pas que l’Office ait pu prendre une telle décision parce que ça n’a tout simplement pas de sens.Qu’ils main- - Démarrage d’entreprise - Comptabilité générale et tenue de livres - Rapports d’impôts - Incorporation tiennent la subdivision Granby jusque dans le canton s’ils veulent, mais dans la ville de Granby, on ne veut rien savoir”a-t-il lancé, manifestement très contrarié.Si le maire réagit aussi mal à la décision de l’Office, c’est en effet parce que la voie ferrée de la subdivision Granby est celle qui longe la route 112 puis et qui traverse la ville avant de longer la rivière et la rue Denison jusqu’à la gare.Or, la Ville n’attend plus que l’enlèvement des voies ferrées pour poursuivre son programme de développement de la partie sud: si elle ne peut en arriver à un compromis qui permettrait d’éliminer quand même la partie du chemin de fer qui passe dans la ville, elle n’aura d’autre choix que celui de prendre son mal en patience durant deux autres années.“Nous n’avons pas le temps d’attendre deux ans, répond catégoriquement Mario Girard.Quand nous connaîtront l’identité du prochain ministre fédéral des Transports, nous iront à Ottawa pour faire changer la décision.” La Ville de Granby souhaite d’abord récupérer l’emprise du chemin de fer entre Denison ouest et la rivière Yamaska pour y aménager une nouvelle voie de circulation reliant la rue St-Charles sud à l’intersection Mountain-Deni-son.Selon les plans élaborés par Cogeg, cette nouvelle rue s’avé- rera nécessaire notamment pour desservir le site Miner, un vaste terrain municipal qui sera éventuellement cédé à des promoteurs désireux de réaliser d’importants projets immobiliers près de la rivière.La Ville a déjà autorisé la mise en chantier d’un immeublé de 68 logements au coin de Denison ouest et Long.Or, l’imminense de l’enlèvement des voies ferrées est un élément qui a joué dans le dossier, compte tenu que la présence de ce complexe augmentera la densité de la circulation.Il est même prévu que l’un des accès au site Denison-Long se fera éventuellement du côté de la future rue dont le tracé correspond à celui du chemin de fer actuel.La situation est à peu près semblable du côté de Denison est: la voie ferrée ne cadre plus avec la nouvelle vocation de cette artère que la Ville vient d’élargir sur une bonne distance et de doter à grands frais de nouvelles infrastructures.Là aussi, des terrains municipaux sont offerts aux promoteurs et derrière les futurs immeubles, on espère qu’un parc linéaire remplacera un jour la voie ferrée.Pas rentable Le maire Girard se demande bien qui a pu faire la démonstration que la subdivision Granby du CN était rentable ou pouvait le devenir.Incidement, les trains de marchandises qui y roulent desservent si peu de clients qu’au cours de l’année 1986 seulement, et selon les propres chiffres de l’Office des transports, l’exploitation du tronçon Chambly-Granby a occasionné des pertes de $434,894 au total.Voilà d’ailleurs pourquoi le CN avait demandé au mois d’août 1987 l’autorisation d’abandonner ce tronçon.Comme des opposants au projet d’abandon se sont ensuite manifestés, l’Office des transports a décidé de tenir des auditions publiques avant de rendre une décision dans le dossier.Dans son communiqué émis le 1er décembre, l’Office dit reconnaître que la subdivision Granby n’est pas rentable actuellement, “mais qu’il y a des motifs de croire qu’elle puisse le devenir dans l’avenir prévisible.” L’office ajoute que la demande du CN sera réexaminée dans deux ans et qu’il sera alors possible de déterminer si l’utilisation accrue de cette ligne tel que prévu aura une incidence sur sa viabilité économique.En attendant, l’Office national des transports demande à CN Rail de déposer tous les six mois “un rapport de commercialisation faisant état des mesures prises pour promouvoir ses services auprès des expéditeurs actuels et éventuels de la région.” Aujourd'hui Soirée d'animation avec l'Abbé Pierre Ferland de Granby, au Café d'Accueil Chrétien, situé au 24 St-Antoine sud à Granby, à 20h.Soirée de danse du Club Amitiés Nouvelles de Granby à la salle Légion Canadienne, située au 172 rue Court, à 21 h.Soirée de danse du Club d'âge d'or de Ste-Madeleine avec le duo Marie-Dan, à la salle Chez Jacques à la Présentation, à 20h30.Soirée de danse du Club d'âge d'or de Marieville, avec l'orchestre le Duo Tempo, au Centre Récréatif, situé au 400 Dr Poulin.Les Artistes Peintres de St-Alphonse vous invitent à leur première exposition, aujourd'hui de 13h à 21 h et demain de 10h30 à 17h, à l'Hôtel de ville, située au 360 rue Principale à St-Alphonse.Soirée de danse sociale au Club d'âge d'or de Granby, à 20h30.Réunion'd'Alanon au Pavillon .du Nouveau Point de Vue à Ste-Brigide, tous les samedis à 20h30.Activité du Club Optimiste de Granby: essai littéraire.Vente de vêtements usagés au Centre d'entraide de St-Césaire à son local de l'aréna, rue St-Michel, de 9h à 12h.Soirée de danse du Club des loisirs or et argent de St-Césaire, avec l'orchestre les Etincelles, à la salle Horizon.Soirée de danse du Club or et argent de Ste-Brigide, avec l'orchestre Les Gais Chevaliers, au centre municipal dès 20h30.Grande danse au Club 3e Age de Farnham, 421 rue Hôtel de ville, à 20h30.Orchestre: René et Gilles de Granby.Soirée de danse sociale avec M.Willie Lepage au Club d'âge d'or Princesse de Granby.Soirée de danse organisée par Les Copains de La Vallée, au Toit Rouge à St-Grégoire, à 20h30.Dimanche Déjeuner Western à La Légion Royale Canadienne, au 2 rue Curley, de 10h à 13h.Soirée de bingo organisé par La Chambre de Commerce et les Loisirs Mont-Rouge à la salle Le Pavillon de l'Agriculture à Rougemont, à 19h.Rencontres R3 au sous-sol de l'église St-Joseph de Granby, au local 10, tous les dimanches à 19h.Bingo au profit des Petits Chanteurs de Granby, au Centre d'Exposition Choinière, situé au 288 rue Bourget à Granby, tous les dimanches à 19h.Déjeuner-causerie au Club d'âge d'or Princesse de Granby, dès 9h30.Conférencier invité: M.Jean-Guy Dubuc, président de La Voix de l'Est.Déjeuner fèves au lard organisé par les Chevaliers de Colomb de St-Césaire , à la salle des Chevaliers, au Conseil 2172.Prochain déjeuner: le 8 janvier.^ JARDINAGE '3^ GILLES BOISVERT FERMÉ pour la période hivernale.Pour service durant cette période : 375-3441 574 St-Hubert, Granby L18098 ^hançoiie 106 St-Jacques Mar.9 à 17 h Ven.9 à 21 h Granby Jeu.13 à 21 h Sam.9 à 16 h 378-6870 L18251 M A K y KAY Les cadeaux des Éditions limitées Mary Kay.Splendides! Des cadeaux parfaits pour les êtres chers.enfants, parents, grands-parents, et vous bien sûr Venez donc nous rencontrer Le dimanche 4 décembre ’88 de 10 h à 18 h 408, rue Bourget, Granby 378-3662 Irène Grenier conseillère professionnelle Mary Kay „ au neuf?L J CkftàvOÛ'f L-18167 ESTRIE TOYOTA Le choix#l pour louer une voiture.nggagmMH ?7fl.Rdnd Hertz loue des Toyota et d’autres grandes marques.** i w I O W*Tw"¥ Réservations mondiales : 1-800-263-0678 NOUVELLE FAÇON DE VOYAGER EN GROUPE ! Pour vos partys des Fêtes, tournoi de hockey, voyages en Floride, etc.00 (’88 et ’89 et certains avec air climatisé) s Soirée et fin de semaine 375-0200 4 Minibus 15 passagers 3 Minibus 7 passagers CJl LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1988 (O «L'hiver pour nous, c'est une épine» ~Le surintendant des travaux publics de Granby, Max Lortie Le surintendant aux travaux publics de la Ville de Granby, M.Max Lortie, près d’une grosse souffleuse stationnée dans le garage municipal en attendant la première bordée.Tout est prêt en prévision de la neige.photo Alain Dion Benoit Lapierre GRANBY a voirie municipale de Granby est fin prête à affronter de nouveau son vieil ennemi, l’hiver.Pour lui faire face le moment venu, elle peut compter sur des tonnes d’équipement bien huilé et un budget de plus d’un million de dollars.Pour débarrasser ses 280 kilomètres de rues de la neige et de la glace, la Ville de Granby dispose de 16 camions munis de chasse-neige, neuf tracteurs à trottoirs, six épandeuses d’abrasifs, quatre niveleuses et trois souffleuses, au volant desquels se relayeront une trentaine d’employés.A cela, il faut ajouter 6,000 tonnes de sel à chaussée, 2,000 tonnes de pierre fine, 400 tonnes d’un mélange de sel et de calcium pour les grands froids.«Il faut aussi 15 tonnes de calcium pour recouvrir les tas de pierre concassée.Ca les empêche de geler» précise le surintendant des travaux publics, M.Max Lortie.Il suffirait en effet d’une simple pluie suivie d’un gel pour rendre inutilisable les tonnes de pierre stockées dans la cours du garage municipal, rue Edouard.Une opération Lors d’une chute de neige, comme le veut la règle, M.Lortie déclenche la grande opération déneigement lorsque l’accumulation atteint sept ou huit centimètres (trois pouces).Mais les choses peuvent se passer différemment si la précipitation survient le jour.«L’idéal, c’est de sortir les chasse-neige à minuit.Comme les rues sont désertes à cette heure, ça permet de faire un bon nettoyage.Quand nous sortons le jour, d’habitude, il faut tout recommencer à la nuit» explique M.Lortie.Avant de lancer ses épandeuses cependant, la voirie n’attend pas que le sol soit recouvert de trois pouces de neige: ces véhicules sont mis en route dès que la chaussée devient glissante à cause de la neige ou d’une pluie vergla-çante, et s’attaquent d’abord aux intersections importantes et aux rues en pente raide.Lorsque la météo signale qu’une importante chute de neige est imminente, la machinerie lourde est immédiatement préparée afin d’être prête à servir dès que les équipes de déneigement seront sur place.Les chasse-neige sont arrimés aux camions à l’extérieur, puis tous les véhicules sont rentrés en attendant le départ.Un fois en route, les camionneurs et les opérateurs de niveleuses suivent un plan d’attaque bien précis qui comporte 21 parcours de déneigement (d’autres circuits existent pour le déblaiement des trottoirs).Chaque chauffeur peut à tout moment consulter le cahier qui se trouve dans son véhicule et dans lequel est décrite la zone qu’il doit couvrir.Dans chaque secteur, le déneigement débute toujours par les artères importantes, mais afin de ne pas bloquer les rues transversales, les chasse-neige ne parcourent jamais ces grandes rues d’un bout à l’autre.Il font généralement le tour d’un quadrilatère avant de revenir sur la rue qui doit être déneigée en priorité.M.Lortie mentionne que tous les quartiers ruraux de la ville sont déneigés par des entrepreneurs liés par contrat.Trois d’entre eux s’occupent de toute la zone s’étendant au sud jusqu’à l’autoroute (boulevard Pierre-Laporte, Mountain, St-Charles sud, etc.), et un quatrième est responsable de la rue Drummond et du boulevard David-Bouchard nord jusqu ’aux limites de la ville.Pépins et critiques «L’hiver pour nous, c’est une épine.Ca crée des situations d’urgence auxquelles on doit remédier très rapidement.Les jours de tempête, le téléphone ne dérougit pas au garage et 90% du temps, ce sont des gens qui appellent pour se plaindre.C’est toujours la même ritournelle: on ne vous à pas vus de l’hiver, ils ne sont pas encore passés dans notre rue, le chasse-neige a mal déblayé.Dans chaque cas, on vérifie» raconte Max Lortie.Plusieurs facteurs ajoute-t-il, peuvent engendrer du mécontentement.Par exemple, le bris d’une pièce d’équipement peut retarder le nettoyage de certaines rues, comme la bordure d’une propriété peut être endommagée par la machinerie.Il se peut aussi qu’un chauffeur qui sillonne pour la première fois un secteur se montre moins habile que son prédécesseur.«La première opération de l’hiver est toujours la plus importante et la plus délicate.Les gars n’ont aucun repère (il n’y a pas encore de bancs de beige) et comme la couche de neige dissimule les obstacles, ils risquent davantage de buter contre un trottoir, ou un terre-plein, ou d’endommager les pelouses» poursuit le surintendant Lortie.Il assure que chaque année, c’est la première sortie qui cause le plus de problèmes, et que la situation est encore pire lorsque la terre n’est pas gelée: dans ces circonstances, un chasse-neige peut éplucher une bande de pelouse rien qu’en la frôlant.Tous les ans, la ville doit dépenser $50,000 en réparations diverses à cause du déneigement.Côté bris d’équipement, M.Lortie affirme qu’en moyenne, deux véhicules sont mis hors d’usage à chaque opération.Situation semblable dans le cas des accrochages impliquant un véhicule de déneigement: on en déplore quatre en moyenne à chaque opération.Politique Déposée récemment par le conseiller responsable, M.Edmond Leduc, la politique de déneigement de la Ville de Granby est demeurée sensiblement la même que l’an dernier.La Ville continuera donc cette année de nettoyer les boulevards en poussant la neige sur les côtés plutôt que sur les terres-pleins.Cette méthode a été adoptée notamment pour éviter que des amoncellements de neige obstruent la vue des automobilistes, et pour empêcher que les enfants s’amusent en glissant sur les bancs de neige des terres-pleins.Cela permettra aussi de conserver ces terres-pleins intacts.Auparavant, ils étaient endommagés au moment de l’enlèvement du banc de neige créés par les chasse-neige, sans compter qu’ils étaient souillés par une grande quantité d’abrasifs.Concernant les trottoirs, ils continueront d’être nettoyés que d’un côté seulement, sauf sur certaines rues du centre-ville.A ce sujet, M.Lortie rappelle que la neige usée est un polluant et qu ’autant que possible, il est préférable de la laisser fondre en bordure de la rue que de la transporter à Tun ou l’autre des dépotoirs à neige.Les deux principaux sont ceux du cimetière Cowie et du parc Terry Fox.En effet, la neige qui fond dans la rue prend le chemin de T égout et de l’usine d’épuration, tandis qu’une bonne partie de celle des dépotoirs se retrouve directement dans la rivière au printemps.Somme toute, M.Lortie estime que la voirie dispose de tout ce qu’il faut pour faire face à la musique et respecter les voeux du conseil municipal en matière de déneigement.La seule ombre au tableau, c’est au niveau du nombre d’épandeuses dont son service dispose.Pour déglacer adéquatement les rues, il estime qu’il en faudrait une ou deux de plus. photo Alain Dion Le chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, était de passage à Granby hier.On le voit ici en compagnie du député de Shef-ford à l'Assemblée nationale, Roger Paré.Libre-échange: Parizeau réclame des mesures de transition Jacqueline de Bruycker GRANBY Grand apôtre de la libéralisation des échanges commerciaux avec les Etats-Unis, le chef du PQ, Jacques Parizeau est déçu.Les discusions sur le libre-échange accusent un trou géant, personne ne parle des mesures de transition.“Action, s’il vous plaît”, lance-t-il au gouvernement du Québec.Jacques Parizeau était, hier midi, en pays de connaissance, il prenait la parole devant les membres de la Chambre de commerce de Granby.Et d’entrée de jeu, il a salué l’organisme et le mouvement qu’il représente pour le “rôle actif joué dans l’important virage économique que vient de prendre le Canada.Les Chambres de commerce du Québec ont été les premières à afficher leurs couleurs, en appuyant l’accord commercial de libre-échange”.Un accord de libre-échange sans des mesures de transition ressemble à s’y méprendre à un canard boiteux.Et pendant plus d’une demi-heure, Jacques Parizeau s’est appliqué à en faire la démonstration, sans sans aucune partisanerie devat un auditoire des plus attentifs.“Il est naïf de se dire que le libre-échange ne fera que des gagnants.Il y a des entreprises qui vont fermer, des travailleurs qu’il faudra reclasser, recycler, former et dont il faudra aussi maintenir les revenus.Psychologiquement, il est important de donner à tous ces gens l’assurance qu’on ne va pas les laisser tomber”, affirme-t-il.Et dans la même foulée, il reconnaît que pour traverser ce nouveau désert, la collaboration du monde syndical est primordiale.Les entreprises, elles aussi, au- ront besoin de tout un train de mesures pour affronter une concurrence plus vive, mieux aguerrie.“Face aux nouveaux compétiteurs, elles n’auront d’autre choix que d’améliorer la qualité de leurs produits ou en fabriquer d’autres.Des secteurs comme le meuble, le vêtement l’ont déjà compris en abandonnant le standard pour ajuster à la hausse leur production”.Et Jacques Parizeau est conscient que sans un coup de main, elles n’iront pas bien loin.Une aide aux mille visages: faciliter la prospection du marché américain comme l’accès aux planchers d’exposition, collaborer à la réalisation de soumissions destinées aux USA, etc.“Ca se fait et le gouvernement a les moyens de le faire”, lance-t-il en référant à l’arsenal de subventions, auxquelles l’accord de libre-échange ne touchera pas avant cinq ans.“En attendant, pourquoi s’autocensurer, laissons plutôt tomber les scrupules et aidons-nous nous-mêmes.Le scoutisme n’a pas sa place en affaires”.Mais les mesures de transition seront incomplètes sans une mobilisation de l’argent.Le chef pé-quiste parle d’enrôler les dollars pour permettre aux entreprises qu-bécoises de pénétrer le marché américain sur une grande échelle.Et pour orchestrer, soutenir cette levée de fonds, il pense que le Québec possède des instruments en or comme la Caisse de dépôt, la Société de développement industriel, etc.sans oublier la panoplie des sociétés d’Etat sectorielles jusqu’à Hydro-Québec.“Un accord de libre-échange, ça se prépare.De longue date, mais pas une semaine ou deux à l’avance.Dans moins d’un mois, une série de produits comme les ordinateurs verront leurs tarifs douaniers tomber à zéro, et on n’a rien préparé, on n’est même pas prêt à faire face à la musique”, dénonce-t-il.Dans le sillage du traité commercial avec les Etats-Unis, le Québec se doit d’être constamment sur ses gardes.Les embûches ne manquent pas, à commencer par la prochaine ronde de négociations du GATT, qui doit bientôt avoir lieu à Montréal.“Dans le vent de la libération de nos échanges avec les Américains, il ne faudrait pas faire sauter toutes les barrières, sinon, on se prépare de drôles de surprises.La modération, la prudence sont de mise, il n’y a qu’à songer à nos secteurs mous, le textile, le vêtement, la chaussure, pour lesquels les pays asiatiques représentent la plus sérieuse des menaces.J’aimerais que le Québec ait un siège à ces négociations, mais vous savez aussi bien que moi ce que ça nous prend pour être présent au GATT”.Mais la plus grande menace vient du côté de la Banque du Canada.“Le taux de change, ce n’est pas comme la température, plus c’est haut, mieux c’est, mais la Banque du Canada entretient et véhicule ce préjugé, parce qu’il lui permet d’afficher un taux d’inflation bas.Un dollar canadien à $0.90 annihilerait les efforts entrepris par les compagnies pour améliorer leur productivité, la qualité de leurs produits, annulerait les effets bénéfiques du libre-échange”.Pour Jacques Parizeau, il est important de regarder le libre-échange dans une perspective québécoise, en tenant compte des intérêts particuliers des gens d’ici.Sinon, il risque de devenir une autre source d’aliénation pour le peuple québécois, craint le chef du PQ-.le collège de granbK c.e.g.e.p.235 ST JACQUES, GRANBY.VOUS AVEZ UNE IDEE D'ENTREPRISE ?Entrepreneurship Le service de l’éducation des adultes du Collège de Granby vous offre la possibilité de vous inscrire à un programme de formation le jour, à temps plein.Vous aurez l’opportunité de développer VOTRE projet d’entreprise avec le support nécessaire.INFORMATION : Programme créer son entreprise 372-5086 L-18325 avec Shefford & CHRYSLER PLYMOUTH - GRANBY Faites-vous plaisir à Noël vous aussi! Venez vous choisir un nouveau véhicule et ne commencez à payer qu’en AVRIL 1989* Shefford Chrysler tient à ce que votre Noël 1988 soit le plus beau.Toute l’équipe vous souhaite de joyeuses Fêtes! * Sur financement Chrysler seulement 90 jours sans intérêt Sujet à l’approbation du crédit.! Reliant K, Sundance, Dakota, Colt 100, .camions Dodge légers l 1988-1989 1000$ de rabais-chèque Caravelle E, LeBaron coupé 1988 1500$ de rabais-chèque LeBaron GTS 1988 ON EST D'AFFAIRES! ki iT5 i l'iTTi U CHRYSLER PLYMOUTH - GRANBY MKlMrn 947 Principale, Granby 378-9051 4367 Foster, Waterloo 539-1282 L18315 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1988 Campagne de recrutement 1988 de la commerce du district de Granby : ¦ 9 de , Les 6-7-S-9 décembre Publireportage BBH-S Pour tout renseignement : Chambre de commerce du district de Granby 372-6100 Président d’honneur La Chambre de commerce du district de Granby, troisième en importance au Québec, effectuera les 6, 7, 8 et 9 décembre prochains sa campagne de recrutement annuelle afin d’accueillir à tout le moins 200 nouveaux membres à se joindre aux 1070 déjà inscrits.Pour ce faire, une centaine de bénévoles, installés aux bureaux de Bell Canada sur la rue Dufferin à Granby, inviteront par téléphone les gens de Granby et du Canton, Bro-mont, Roxton Pond, St-Alphonse-de-Granby, St-Paul-d’Abbotsford, St-Césaire, Ste-Cécile-de-Milton et environs à adhérer à cet organisme.La présidence d’honneur de cette campagne a été confiée à M.Louis Bélanger, propriétaire des Automobiles Gran-Mont et membre de la Chambre de commerce du district de Granby.Tout laisse croire que cette campagne intitulée “Viens t’y joindre" s'annonce des plus réussies, si l’on se fie au dynamisme de son prési- dent d’honneur et à ses propos.Il considère que le chiffre “200” est réaliste, voire même tout à fait conservateur.M.Bélanger tient à souligner que la Chambre de commerce du district de Granby n’intéresse pas seulement les commerçants, les gens d’affaires et les professionnels.“Nous invitons Monsieur et Madame Tout le monde à s’inscrire et à participer, dit-il.Chacun a des idées à communiquer et ensemble nous pouvons les échanger pour ainsi améliorer notre sort.” Mme Ginette Compagnat, membre du conseil d’administration de la Chambre de commerce du district de Granby et responsable du dossier “recrutement”, semble emballée par cette campagne et par la nouvelle orientation de la Chambre.“Notre plus cher désir demeure l’avancement de nos membres.Nous voulons qu’ils se fassent connaître, qu’ils établissent des contacts et obtiennent par conséquent de nou- — veaux contrats.” Elle appuie sur le fait “qu’être membre de la Chambre de commerce du district de Granby, c’est appartenir à un groupe qui s’implique dans des dossiers pouvant profiter à l’ensemble des commerçants et industriels de la région”.En exemple, elle mentionne entre autres les dossiers rue Principale, route 139, aéroport régional des Cantons-de-l’Est, zonage du Parc industriel, transport en commun, etc.Il n’en demeure pas moins que la réussite de cette campagne de recrutement sera possible grâce à l’apport de nombreuses personnes bénévoles, mais aussi de la permanence de la Chambre de commerce et de sa directrice générale Mme Denise Gagnon, sans oublier les commanditaires, dont Automobiles Gran-Mont, Banque LLoyd's, le Docteur du pare-brise, les Supermarchés Métro, CHEF radio et La Voix de l’Est, la Brasserie Labatt, Agropur, les Distilleries du Québec, Services V.M., Garage Ovila Ber- nard, Distributeurs de l’Est, Mercerie Jules Demers, Restaurant Élite et Luc Roy Fleuriste.A ceux-ci s’ajoutent l’implication des vice-présidents de cette campagne soit, M.François Ledoux (secteur commerce).M.Paul Bergeron (secteur santé), M.Jean Gagné (secteur professionnel) et M.Guy Perreault (secteur industrie).Comme par les années passées, les membres actuels et les nouveaux pourront bénéficier de nombreuses activités mises de l’avant pour eux tout au long de l’année dont les déjeuners, dîners et soupers-causeries, les visites industrielles, les rencontres avec des conférenciers d'importance d'ici et d’ailleurs et beaucoup plus encore à découvrir et à apprécier.La Chambre de commerce du district de Granby, une mine d’informations et d'aide où les interventions de chacun des membres sont essentielles pour le bénéfice de tous.Au plaisir de vous compter parmi nous.¦ M.Louis Bélanger Mme Ginette Compagnat Responsable du dossier “recrutement” L16190 ____________________ Faites un clin d'oeil à Noël '¦Œ; ;7ffn 1 éiëtw Kodak K-12 mm ?on»8 \ y Mise au point automatique précise Système très perfectionné pour réglage automatique de l'exposition Liberté totale de manoeuvre du film Mise en service automatique du flash Charge rapide du flash avec pile au lithium Retardateur 199 88$ GRATUIT à l'achat d'un appareil Kodak commandez gratuitement votre Koloramis favori Garantie 3 ans caméra et pile.m Piles incluses et 24 films GRATUITS Selon conditions C.E.à I achat d une caméra Granby Photo 18 Centre, Granby 372-3350 SI[)4C eantrc-vJlc 6t Granby L-18?07 Suicide chez les jeunes le climat familial joue un rôle important m iMfc photo Pierre Beaudin Les pompiers ont rapidement maîtrisé l'incendie.>v , MONTREAL (PC) Le climat familial semble jouer un plus grand rôle que le divorce ou la séparation dans le comportement suicidaire chez les adolescents, indique une recherche effectuée auprès d’étudiants de six écoles secondaires de la région de Montréal.L’enquête menée auprès de 2,327 élèves du secondaire III, IV et V, dont l’âge moyen est de 16 ans, montre que 13.2 pour cent d’entre eux ont des attitudes suicidaires.Six pour cent ont avoué avoir déjà tenté de s’enlever la vie.L’analyse de la situation permet de dire “qu’il y a au moins une tentative de suicide par école secondaire à chaque semaine”, a affirmé hier M.Michel Tousignant, directeur du Laboratoire de recherche en écologie humaine et sociale (LAREHS) de l’Université du Québec à Montréal.M.Tousignant dévoilait hier les résultats de son enquête portant sur la structure familiale et les conduites suicidaires à l’école secondaire, dans le cadre des conférences sur le thème du stress et la vie familiale présentées par le LAREHS durant la présente année scolaire.Les données recueillies démon- trent que les conflits familiaux ont davantage d’influence sur le comportement suicidaire chez les adolescents dü secondaire que peuvent en avoir uniquement la séparation ou le divorce des parents.A la suite d’entrevues, on a pu faire ressortir les problèmes familiaux les plus souvent associés aux tendances suicidaires chez ces jeunes.Parmi eux on retrouve l’alcoolisme ou les troubles psychologiques chez Tun des deux parents, de même que l’incompétence parentale, explique M.Tousignant.Par incompétence parentale on entend l’indifférence manifestée par les parents face aux enfants, phénomène qui peut s’apparenter aux difficultés de communication au sein de la famille.Il y a aussi l’impossibilité pour les parents de contrôler leurs enfants et les conflits existant entre père et mère ou entre parents et adolescents, qui peuvent parfois dégénérer dans des actes de violence verbale ou physique.Pourtant, ces types de problèmes familiaux ne sont peutêtre pas si différents de ceux que rencontraient nos familles il y deux ou trois générations, époque où le nombre de suicides chez les jeunes étaient beaucoup moins élevé.Réveillés par GRANBY (RG) Un couple âgé s’est tiré indemne d’un incendie, en pleine nuit hier, grâce à l’alarme donnée par l’avertisseur de fumée.M.Hermas Dion et sa conjointe dormaient, peu après minuit, quand une automobiliste a signalé aux pompiers de Granby qu’il y avait beaucoup de fumée qui se l'avertisseur dégageait de la maison sise au 526, boulevard Leclerc.Au même moment, l’avertisseur de fumée réveillait le couple qui a pu se frayer un chemin vers la sortie avant qu’il ne soit trop tard.Peu après, les deux sinistrés ont trouvé refuge chez des voisins réveillés par l’arrivée des camions à incendie.de fumée Une douzaine de pompiers ont rapidement maîtrisé le principal foyer d’incendie, si bien que les pertes matérielles, quelque $10,000, sont plus l’oeuvre de la fumée et de la chaleur que des flammes.L’origine précise de l’incendie n’a pu être décelée jusqu’à maintenant, mais il est certain qu’il s’agit d’une cause accidentelle.Etre propriétaire, votre meilleur investissement.13 \\ ^ es V2-3 cha A partir de 68,000 $ jusqu’à 190,000 $ n nouvcnu modo do vio s’insüdlo onlin à (îr;m!>\ ol aucun aulro silo notait mioux proparo pour l'accuoillir que le nôtre.lies condominiums I lauto-Villo vous o lire ni une résidence somptueuse dans un environnement do prestige."Le I lauto-Villo'' vous oll'ro la grande vit* sans tracas do l'entretien quotidien.Knlin du temps pour réaliser tout ce (pie vous avez envie de faire ou tout simplement vous reposer un pou.“Le I toute-Ville” c’est aussi les avantages d'un bon investissement.(I une Ixmne qualité de construction, d'un système de securité avec camera, d'une insonorisation hautement supérieure et surtout, un site exceptionnel vous offrant une vue superbe sur le lac.le parc et les montagnes.PROMOTEURS ASSOCIES Construction VV.& I,.Choinièrc Inc.(514> .TZH-ÎMMM Pierre Pellelleur.o.h.i.(âl-11 :{7S-11 20 101, rue St-Michel, Granby, Qc, Bureau des ventes sur le site 7 jours par semaine de 13h00 à 17h00 iï-y , £'¦ « - *.TN- •" /}¦>'''% .~ L-18324 (O LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1988 ~ , charroi Chaussé • fflfîualier • Ihicoine * Choinière * Chotiinard * Deblois • Oecelles • 8elis?e • Beiorîrïe * Derners • Dèragon • Oesauteis • Deschamps « Desgens Æ* g § ^ 5 m 11 >'\Â: Do y o ri thier * Farandi otand • Forget • Fortier •Torget • Sauwîn * Gélineau • Gemme • Gendron Bîlbert • Gingras • Girouard • GiroU» • o y et 10 ® il i ô y 61 • Grégoire • Grondin • Guay • Guér Hamel * Haruey • Hebert « Hodge • Holmes • Horan « • Hunt * Irwin • Itri • Vues • Jacob « Jacques • Johnson • Jolin * Lahorite * Labrecque v I « up H f p i % ¦ ?lladnais * balliei - ' ^ source BBM, automne 1988 T DES PROVISIONS DE DONHEUR ET DE SANTÉ À L’ANNÉE « CHEZ VOS AMIS 50« COUPON FRISQUET 50« Crème glacée Format 2 litres sans coupon avec coupon Echangeable chez Provigo-Gagnon Valide du 5 au 10 décembre ‘88 A- -A- 50*1 —tgr 150* I ® proruigo gagnon CHIPSS 4 PLUS Saveurs assorties 200 g Les chefs de service du 320 boul.Leclerc à Granby Au nom de tous nos confrères et consoeurs de travail nous désirons offrir nos meilleurs voeux à tous nos clients.Nous travaillons fort durant toute l’année pour vous donner bonheur et santé.sans oublier les meilleurs prix du marché! BOEUF HACHÈ^I CHAMPIGNONS BLANCS MI- MAIGRE Culture canadienne Canada #1 ?>./ ïfii -, (P drdUIUO GAGNON Les spéciaux sont disponibles dans LES SUPERMARCHÉS GAGNON suivants: Spéciaux en vigueur du 5 au 10 décembre 1988 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Les photos ne servent qu’à identifier la marque de commerce des produits annoncés et le texte prévaut en toutes occasions.65 Evangeline, Granby 320, boul.Leclerc, Granby 175 Principale, Cowansville v.LA VOIX DE L’EST — SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1988 COMMENTAIRES [ES LEMS CM Jean-Guy Dubuc, éditeur Les grèves Un jour, dans mille ans peut-être, notre société sera assez évoluée pour éliminer la grève dans les milieux detravail.Assez évoluée signifie qu'elle aura découvert que la grève est absolument bannie des pays les plus producteurs et des populations les plus progressives.Un jour, peut-être.Mais ce jour-là semble bien loin de la réalité québécoise.Présentement, le Québec est menacé de deux grèves dans la fonction publique, et cela dans des secteurs bien différents: une chez les médecins et l'autre chez les employés de la Société des alcools.Cela sans tenir compte des pressions des avocats de pratique privée servant à l'Aide juridique.Or, l'une est aussi inacceptable que l'autre.Quelque 950 médecins à honoraires fixes, que l'on trouve dans les CISC ou les instituts psychiatriques, par exemple, ont tenu une journée d'étude.Et ils en annoncent une autre pour le 14 décembre prochain.Pourquoi?Parce que, disent-ils, c'est le seul moyen de se faire entendre du gouvernement.Vrai ou pas vrai, l'argument choque.Les médecins ont déposé leurs demandes en mars 1987.Ils ont commencé les négociations en mars 1988.Et rien n'est encore réglé.Que se lève celui qui trouve pareille lenteur normale.Qui peut trouver normale une négociation où les négociateurs n'ont pas de mandat?Qui trouve normale une relation entre gouvernement et responsables de la santé où le seul moyen d'attirer l'attention se trouve dans une grève qui fait souffrir la population?Car quoi qu'on dise, l'absence des médecins, même avec services essentiels, est une aberration sociale.Personne ne peut évaluer le tort causé par un retard médical.Les conséquences, on les enterre.Est-ce la faute aux réticences gouvernementales ou aux exigences des médecins?Ce n'est pas moi qui peut le dire.Mais ce que je sais, c'est que tout déclenchement de grève en milieu hospitalier et médical est une ignominie.La société qui l'accepte est en sérieuse difficulté de conscience sociale.Et le gouvernement qui en est le moindrement responsable manque à son devoir de service de la société.Impuissance chronique; cancer grave.Autre imbécillité: depuis 25 ans, à chaque négociation, les employés de la SAQ trouvent, au temps des Fêtes, une raison de se lancer en grève.Et leur employeur n'a jamais trouvé le moyen de l'éviter.Depuis 25 ans.Chacun sait que les demandes des syndiqués de la SAQ sont excessives: ils ont l'habitude des exigences mal camouflées sous de fausses préoccupations sociales.Comme, par exemple, un meilleur service à la clientèle.Personne ne se trompe: l'argument est fallacieux.Mais il sert encore.£t il semble rapporter.Qui va payer la note?Le gouvernement.Mais bien davantage la population prisonnière d'un système qui profite trop à une poignée d'individus.Car si les magasins de la SAQ étaient privatisés, les Québécois n'auraient pas à subir les demandes anti sociales d'individus qui peuvent utiliser le chantage en faisant payer la note à un ensemble d'otages démunis.Ce n'est pas une raison suffisante pour tout changer.Mais les syndicats, comme les employeurs gouvernementaux, devraient se rendre compte de la situation: parce que le gouvernement et les syndicats veulent entretenir un système qui les favorise tous les deux, ils acceptent de pénaliser la population chaque année, souvent au temps des Fêtes, depuis 25 ans.Qui peut trouver raisonnable une situation aussi injuste?Car il est question de justice sociale, autant dans le cas des médecins que dans celui de la SAQ.Pourquoi l'ensemble doit-il souffrir des obstinations inadmissibles des autres?Tant qu'on favorisera la grève comme moyen de pression pour parvenir à une entente négociée on se trouvera dans la même situation.Comme si, dans les rues, la priorité devait toujours appartenir aux poids-lourds, ou aux plus forts, ou aux mieux armés ou aux plus sauvages.Je suis le plus fort, donc tu vas m'obéir.On a fait des guerres pour des raisons comme celles-là.On a accusé les chefs qui les ont engendrées et ceux qui en ont profité.Comment se fait-il que notre société accepte encore ces petites guerres qui font tant de victimes au profit de ceux qui se veulent les plus forts?Question de justice et de respect des droits de chacun.De qualité de vie aussi.Mais pas seulement pour les dirigeants et les plus forts.Pour tous les autres, et tout autant.Une expérience des plus enrichissantes NDLR: Candidate conservatrice dans Shefford aux élections fédérales du 21 novembre, Mme Danielle Côté adresse le message qui suit à la population de même que ses remerciements à ceux qui l'ont alors appuyée.Après la défaite du 21 novembre dernier dans le comté de Shefford, Danielle Côté tient à remercier les gens qui lui ont donné leur appui lors de la journée du scrutin.Nous avons travaillé d'arrache-pied pour aller chercher une majorité dans le comté.Malheureusement la population en a décidé autrement.Les gens ont préféré une voix forte à une voix au pouvoir.Comme je l'ai toujours dit, je respecte au plus haut point notre démocratie et je respecte le choix de la population même si je ne suis pas d'accord avec ce choix.Je peux vous garantir que je continuerai à m'impliquer dans la communauté comme je l'ai toujours fait.J'ai toujours travaillé pour son bien-être et je continuerai dans la même voie.Cette expérience a été des plus enrichissantes.J'ai rencontré des gens de tous les coins du comté.J'ai discuté avec eux et j'ai pris connaissance de leurs besoins.Tous les gens que j'ai rencontrés m'ont accueilli chaleureusement et j'en suis reconnaissante.Je n'oublierai jamais ces moments.Cette campagne m'a amené à un continuel dépassement de moi-même.Cela a été parfois difficile, souffrant, mais jamais décevant.Je tiens à remercier tous les gens qui se sont impliqués de près ou de loin dans cette campagne.Nous formions une grande famille où chacun avait sa place.Je ne peux tous les nommer, mais je sais qu’ils se reconnaîtront.Je leur dis merci pour leur beau travail.Mme Danielle Côté Je remercie également les personnes qui m'ont appuyé ouvertement ou qui ont appuyé les politiques de mon parti.Ces gens n'ont pas hésité à montrer leur couleur au risque d'avoir des ennuis.Durant cette longue campagne électorale, j'ai fait face à plusieurs défis.Je suis arrivée à les surmonter et cela a éveillé en moi le désir d'aller encore plus loin Je suis prête à relever de nouveaux défis et j'ai confiance que mes projets futurs se réaliseront.Le PC s'enracine dans Shefford En tant que président de l'Association du Parti Conservateur de Shefford, je tiens à féliciter Danielle Côté pour sa belle performance lors du 21 novembre dernier.Les 21 445 personnes qui ont voté Danielle Côté prouvent que le parti conservateur s'enracine de plus en plus dans le comté de Shefford.Notre organisation ne s'est manifestée que quelques mois avant le déclenchement des élections, contrairement aux libéraux qui sont en place depuis dix (10) ans.L'Association du Parti progressiste-conservateur de Shefford est là pour rester.Nous avons formé une équipe de gens dynamiques prêts à travailler pour promouvoir les principes et politiques du parti conservateur au Québec.Je n'ai jamais fait de politique active auparavant et cette expérience a été des plus enrichissantes.Je continuerai donc à représenter tous les membres du comté qui sont de plus en plus nombreux.Je profite de l'occasion pour remercier tous les travailleurs bénévoles qui ont participé de près ou de loin à cette campagne.Chaque personne a contribué à ces semaines qui ont été très mouvementées à certains moments.Nous avons fait une bonne campagne et j'en suis fier.L'Association PC de Shefford est dynamique et nous allons travailler fort pour qu'elle reste bien en place prête à toute éventualité.Fernand Touchette, président Association PC de Shefford Un cachet de mystère et de prestige M.Jean-Guy Dubuc, éditeur La Voix de l'Est Granby Cher Monsieur, Permettez-moi de vous offrir, au nom de la Chambre de commerce du district de Granby et en mon nom personnel, nos plus sincères remerciements pour le cahier spécial de La Voix de l'Est du samedi 19 novembre concernant le Gala Mérite-Action.Toujours à la fine pointe de l'actualité, votre quotidien a le souci d'offrir à ses lecteurs une information de première qualité.L'idée de faire paraître cet encart la journée même du Gala est géniale.En plus de mettre la population en haleine quant aux récipiendaires des différents Mérites, elle apporte à cette soirée un cachet de mystère et de prestige.Nous tenons par conséquent à féliciter toute l'équipe responsable de ce dossier pour leur beau travail.On y reconnaît le profes- sionnalisme qui caractérise votre journal.Merci de votre collaboration.Votre support donne au Mérite-Actton l'ampleur que doit avoir un concours de cette envergure.Recevez, cher Monsieur, en plus de l'hommage qui vous revient pour ce travail de maître, l'expression de mes sentiments les meilleurs.Denise Gagnon, dir.gén.Chambre de commerce du district de Granby Appréciation et persévérance NDLR: Le message qui suit est de Mme France Lambert, présidente 87-88 de la Commission scolaire Davignon.Depuis un an j'ai exercé le mandat de présidente à la Commission scolaire Davignqn.Durant cette année, j'ai reçu l'appui de nombreuses personnes provenant de différents milieux.Je tiens à remercier très sincèrement les intervenants parmi les commissaires, les parents, les enseignants, les comités d'écoles et la population, pour leur soutien et leur encouragement.Grâce aux nombreux contacts établis avec différents organismes, j'ai pu mettre de l'avant plusieurs priorités de travail telles que: -la consultation à différents • niveaux; - la communication entre divers intervenants; - la qualité de l'éducation (ressources humaines et matérielles dans les écoles); - l'écoute et l'information à la population.Tout au long de cette année, il a été stimulant de constater l'intérêt et l'engagement de chacun d'entre vous.Vous remerciant à nouveau de votre précieuse collaboration, soyez assurés de mon dévouement à la cause éducative et de ma persévérance à poursuivre fidèlement mon mandat de commissaire. L’objectif 1988 déjà atteint chez (fAmtcutd véhicules livrés en date du 10 novembre (Heftci à uohe tidèk dmièh LE mm OBJECTIF ou NO UNITES EN Supc^i Uewte 50 UNITÉS EN 10 JOURS Notre premier objectif étant atteint, nous sommes en mesure de vous offrir des aubaines extraordinaires d'ici la fin de l'année.Profitez des Rabais GM admissibles sur plusieurs modèles 1988 et 1989 en plus des Super Rabais Char land LE PLUS GRAND CHOIX EN ESTRIE! pip"?- : "JP" ¦ ' : I “Z cwnfr]j wm ’fr*» ° ¦Mi .OiHï VÉHICULES Ai WW EN INVENTAIRE jours du 28 novembre au 9 décembre Soyez parmi les premiers à choisir et réalisez des économies incomparables VIENS CHEZ NOUS.ÇA ROULE.Oldsmobile- îamions Mariné Le N< j vous en donne toujours.un peu plus VOTRE SERVICE DU LUNDI AU VENDREDI JUSQU'A 2 7 HEURES Bout.Boivin.GRANBY 372-4242 MONTRÉAL 861-9180 A DEUX PAS DE CHEZ VOUS, LA PLUS VASTE SALLE DE MONTRE EN RÉGION LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1988 Bernard Brodeur BEN.DES CHOSES À DIRE Les partisans réclament Perron! Devant les insuccès répétés des Nordiques de Québec, leurs partisans réveillent le passé dans le but de blâmer les dirigeants pour les problèmes actuels.De plus en plus les critiques se portent vers Marcel Aubut et l’ancien directeur gérant Maurice Filion.Sans vouloir critiquer ouvertement Ron Lapointe, les partisans reprochent de plus en plus à la direction d’avoir laissé partir des gars comme Jacques Demers et Michel Bergeron qui accumulent les succès à Détroit et à New York.Du même coup, le nom de Jean Perron fait surface.Plusieurs se demandent, en effet, ce qu’on attend pour faire signe à l’ancien coach des Canadiens, confiné à un travail de bureau.Il n’y a jamais de fumée sans feu.Les Nordiques ne font pas que perdre, ils sont déclassés dans tous les domaines par leurs adversaires.Leur fiche inférieure à .300 et leur moyenne de cinq buts alloués par match agacent vraiment les patients partisans de l’équipe.Mais est-ce que Jean Perron pourrait faire mieux dans les circonstances?Voilà la question.Ti-Jean a beau avoir un excellent dossier comme instructeur, et une couple Stanley en poche, on peut se demander ce qu’il fera de mieux que Lapointe avec le même matériel et une liste de blessés qui s’allonge sans cesse.Il ne faudrait quand même pas se surprendre si le duo Aubut-Madden prennent les grands moyens pour secouer l’équipe.Daniel Blanchard vous informe que le Club de chasse, pêche et tir de Farnham tient son festival du chasseur ce soir à 18 heures.Par la même occasion, on récompensera les meilleurs chasseurs de la dernière saison.Pour information, 293-5029 et 293-3875.Le Club Optimiste de Roxton Pond organise son déjeuner de zone dimanche à 9 heures, à la Cabane Familiale.Denis Janvier est le responsable.Par la même occasion on honorera les gagnants de la Semaine de l’appré-rication de la Jeunesse, dont la responsable était Aline Messier Morin.Enfin, en après-midi, Paulette Lamontagne fera connaître les gagnants de l’Opti Génie.C’est la “guerre des gâteaux” entre Guy Hamel (Lions) et l’auteur de ces lignes (Optimiste).Ce dernier a une forte avance.Arts Sutton organise, à compter d’aujourd’hui, une exposition-vente d’artisanat et la Galerie a besoin de bénévoles pour assurer une présence continue.On doit communiquer avec Hélène Dubuc à 539-1601 ou Lise Ducharme à 538-2563.Le Conseil 2172 des Chevaliers de Colomb de St-Césaire est à préparer une exposition industrielle et commerciale, laquelle est prévue pour avril 1989.Claude Trahan souligne que la nouvelle a été bien accueillie et que déjà plusieurs espaces ont été réservés.Il serait préférable de ne pas trop attendre.Un numéro à retenir.469-2855.Lors de la dernière journée du tournoi de quilles pour la dystrophie musculaire, Sarto Bernard a gagné la somme de $307 au tirage moitié-moitié; il a remis le tout à Chantal Germain pour son oeuvre humanitaire.Le Club Optimiste de St-Paul d’Abbotsford tient son souper past-président de Denis ce soir à l’école St-Joseph.De nouveaux locaux La banque TD de Granby a procédé cette semaine à l’inauguration de ses nouveaux et spacieux locaux, situés au 867 Principale.Établie à Granby, depuis le 21 novembre 1951, cette banque avait pignon dans l’édifice de La Voix de l'Est.Ce transfert a eu plusieurs effets heureux, dont l’embauche de sept nouveaux employés.La coupe du ruban a été faite par le maire de Granby, M.Mario Girard, en présence de nombreux invités.De gauche à droite, Suzanne Turcotte, Raymond Kirouak, directeur général adjoint de la Banque TD, division Québec, le maire Mario Girard, Bertrand Moreau, directeur de la succursale de Granby, Michel D'Ambra, dircteur du marketing et Linda Paquette.photo Alain Dion Félicitations à Bertrand La-durantaye, entrepreneur électricien de Cowansville, qui a été réélu président de la Corporation des maîtres électriciens du Québec, section Granby-St-Hyacinthe.Lors de son assemblée générale annuelle tenue à Montréal, la Société canadienne du cancer a rendu hommage à plusieurs de ses bénévoles, parmi lesquels ont retrouve une Cowansvilloi-se, Jacqueline Perkins.Mme Perkins s’implique dans le mouvement depuis 1968 et elle est membre du Conseil d’aministra-tion provincial.Toutes nos félicitations.On dit que Normand Pivin, le directeur de la patrouille pour les Motoneigistes du Haut Ya-maska est tellement occupé qu’il songe à embaucher une secrétaire! L’histoire ne dit pas qui paiera.Marc-André Tardif, le fils de Marc, a connu tout un tournoi de tennis à Chicago, pour le championnat junior des États-Unis.Le petit fils de Bob “hole in one” Lambert a perdu en fi- nale, 6-2, 4-6 et 7-6 (7-4 au bris).Le match a duré 3 '/z heures.Bientôt la retraite pour Jacques Caron Jacques Caron L’heure d’une retraite bien méritée approche pour Jacques Caron.Fidèle employé à la Ville de Granby depuis le 5 novembre 1951, Jacques prendra sa retraite le 1er février prochain.Jacques devint employé-cadre le 22 octobre 1979 en temps que chef de la perception.Il fut toujours attaché à la trésorie de la ville.Actuellement il est le directeur de la division des taxes en plus de cumuler la fonction de greffier de la Cour municipale.Nous nous joignons donc à ses confrères et consoeurs de travail ainsi qu’à ses nombreux amis pour lui souhaiter une fin de carrière pas trop épuisante mais surtout une prochaine retraite heureuse et pleinement méritée.Vente - Location - Service - Sonorisation y/T/Tii Aeoustix {{iaébee« j MUSIQUE IMAGE LUMIERE ET SON 2015, Rte 104, Farnham 293-3295 1-18353 a ARCON CANADA Vos conseillers en rénovation 428 Principale Granby 1-800-567-3420 375-0962 Fenêtres coulissantes Fenêtres guillotines Fenêtres à battants Portes fenêtre Portes d’acier Portes de fibre de verre Dispositif Caloriverre L18351 Coton ouaté chandails-pantalons noir-gris, 1ère qualité SURPLUS D’ARMÉE CANAM 102 Principale, Granby 372-1984 L-18046 Une excellente suggestion cadeau pour Noël EAU DE SOURCE NATURELLE • : £s : • £;: J-S Commerciale - Industrielle - Résidentielle Prix rég.: 299 $ Spécial de Noël 279 $ 3 premiers mois de location GRATUITS jusqu’au 31 décembre ’88 et toujours nos 2 premières cruches d’eau gratuites GASTON BRETON inc.372-7777 Distribué par L18306 FAUST CHEMISES à partir de 99 si le®* es®6 PANTALONS à partir de 99 CHAUSSURES à partir de 99 LES GALERIES DE GRANBY (514) 378-6486 L-18036 Reservez Du vendredi au dimanche Du lundi au jeudi • Crevettes grecques à volonté.10.95 $ • Cuisses de grenouille à volonté.10.95 $ • Brochette “Terre et Mer” (1 brochette de poulet, filet mignon et porc ^ a qb < et 1 brochette de fruits de mer).I fc.SD B I • Trio de la mer (Crevettes, langoustines, cuisses de gre- q— § nouille).II.S3* I Pour les enfants de 12 ans et moins — Bambino au choix — Spaghetti sauce tomate — Assietter de souvlaki (1 brochette) — Cuisse de poulet barbecue au choix 3.95$ • Côtes levées avec crevettes .• Pattes de crabe avec langous- ._ * tines.10.95 s Dimanche Table d’hôte pour deux Entrée : Coeurs d'artichauts • Assiette des “amoureux” (Langoustines, homard, cuisses de grenouille et filet mignon) Servie sur riz et accompagnée d’une salade César Incluant Va litre de vin maison Café ou thé et une pâtisserie grecque 39.95 « Réservez dès maintenant 375-5022 Ambiance et accueil très chaleureux 1092 Principale, Granby ut LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1988 Portes ouvertes GRANBY A l’instar de la majorité des centres d’accueil de la province, Villa Bonheur de Granby ouvrira toutes grandes ses portes à toute la population, dimanche.L’objetif est de démystifier le rôle des centres d’accueil que plusieurs perçoivent comme un hôtel pour personnes âgées.De plus en plus, au fil des ans, les cas s’alourdissent, créant, de ce fait, des besoins nouveaux.Néanmoins, les centres d’accueil sont parvenus jusqu’à maintenant à composer avec les événements.Aussi, pour bien faire saisir aux gens les contraintes et les réussites, l’Association des centres d’accueil du Québec, qui compte 265 membres, a initié une “Opération por-tes-ouvertes”, à l’échelle provinciale.A Villa Bonheur, rue Court, on accueillera les visiteurs entre 13h et 16h.Denise Boucher à Cowansville COWANSVILLE — L’écrivaine bien connue Denise Boucher sera l’invitée du Centre Femmes des Cantons, à Cowansville, le 7 décembre prochain.L’auteure des “Fées ont soif” viendra parler du mouvement féministe, son évolution et ses perspectives d’avenir.Elle profitera aussi de l’occasion pour lire quelques extraits de ses ouvrages.La conférence, qui débutera à 19h30, aura lieu dans les locaux du Centre, situés au 3e étage du 225, rue Principale.On peut réserver sa place en téléphonant au 263-1028.C’est gratuit.A l'assaut de K2 GRANBY — La bibliothèque municipale de Granby accueillera le 7 décembre prochain, à 20h, Caroline Gosselin, la jeune Gran-byenne qui accompagnait l’hiver dernier l’expédition lancée à l’assaut du K2 — le deuxième plus haut sommet au monde, après l’E- verest.Pour s’inscrire à la conférence, on peut communiquer au 372-6678.L’entrée est libre.Cinéma d'animation COWANSVILLE — Le cinéma d’animation tiendra la vedette lors de la prochaine session de vidéo-rencontre du Centre Femmes des Cantons, qui aura lieu le 6 décembre, à 13h30.Une dizaine de mini-réalisations portant sur des thèmes aussi variés que l’environnement, le quotidien ou les rapports humains seront présentés à cette occasion.Un échange-discussion animé par Agnès Larouche suivra la projection.Pour plus d’informations, on peut communiquer au 263-1028.Le Cardinal Léger à Farnham FARNHAM — Le club Lions de Farnham accueillera, samedi, le Cardinal Paul-Emile Léger.Le Cardinal célébrera une messe, à 17h, à l’église St-Romuald.La cé- lébration se transportera par la suite, à 18h30, au sous-sol de l’église, où aura lieu un souper-bénéfice au profit des oeuvres du Cardinal.Spectacle de Noël ST-JOACHIM — La troupe La Farandole sera de passage à l’église St-Joachim de Shefford, ce soir, à 20h30.Le thème du spectacle: “Chantons Noël”.Une soirée d’ambiance.Collecte de sang à Cowansville COWANSVILLE — Une collecte de sang aura lieu à Cowansville le lundi 5 décembre, de 13h30 à 20h, à la salle communautaire de l’église Anglicane Trinité, au 409 rue Sud.A cette occasion, le club Optimiste de Cowansville et le pénitencier fédéral prêteront main-forte à la Société canadienne de la Croix-Rouge.L’objectif de la collecte est de 225 donneurs.Les organisateurs de cette activité désirent honorer par la même occa- sion deux donneurs exemplaires MM.Richard Robert et Serge Pi card qui ont fait don de vie respectivement à 61 et 46 reprises.Soirée sur les agressions sexuelles COWANSVILLE — Dans le cadre de ses rencontres mensuelles, l’association Action-Plus invite les personnes à faible revenu ài une réunion d’information sur les agressions sexuelles.Les rencontres seront animées par le Centre d’aide et de prévention des agressions sexuelles (CAPAS) le lundi 5 décembre, à 13h, au 98 rue Sud à Cowansville et le 6 décembre à 19h, au CLSC de Farnham.Pour information, 263-9429.Vente de vêtements usagés FARNHAM — L’association Action-Plus tiendra un comptoir de vêtements usagés le 5 décenU bre, au centre culturel de Farnham, et le 6 décembre, au 98 rue Sud à Cowansville.JOS JOUE ÈRE NOËL Pas en vous faisant sauter sur ses genoux, mais en vous offrant des suggestions de cadeaux de bon goût ! N’ARRIVEZ PAS A NOËL LE 26 DECEMBRE ! Bobes de chambre_ pyjamas, pantalons, chandails, etc.Et tout ça dans urJ choix incomparable que vous retrouvez en tout temps chez Jos.Mercerie JOS LAMOUREUX Jos Lamoureux, plus qu’unnom.une renommée.149 Laurier, Granby 372-8243 w L-19202 CO Clinique dentaire MICHEL BOUTHIETTE CHIRURGIEN DENTISTE 375-7774 469-4455 104 St-Cluries Sud 1115 St-luc (angle Srantay Union), S!-Cé$alre L-18197 .L Me Serge Racine avocat Me Serge Racine a été admis au barreau du Québec le 19 novembre 1988.Me Racine est procureur de la Couronne pour le ministère fédéral de la Justice, secteur des affaires fiscales, à Montréal.En 1986, il a complété à l’Université d’Ottawa une licence en droit civil, et en 1987, un baccalauréat en “common law”.Me Racine a été clerc pour l’honorable Juge Christine Cook Net-teshein, de la United State Claims Court à Washington D.C.en 1986.En 1987, il a été recherchiste pour l’étude Normandie, Brise-bois et Faucher, avocats de Granby, et pour différents professeurs de la faculté de droit de l’Université d’Ottawa.Il était membre de la “University of Ottawa Student Legal Aid Society” de 1986 à 1987.Il est le fils de Mireille Racine et de Yves Racine C.A.et petit-fils de Laurio Racine et Léo Salvas.L16194 999999999999 ACHAT • GARANTIE • QUALITÉ • BAS PRIX • SERVICE ^QIR D ACHAT • GARANTIE • QUALITE rO û.r S 11-87-5 Nous invitons la population de la région de Granby et Saint-Hyacinthe à visiter notre rayon d’arbres et d’articles de Noël.Vous y trouverez plus de 35 modèles d’arbres de Noël de 2 à 10 pieds de hauteur et de toutes couleurs : vert, vert deux tons, bleu, blanc, rose, noir, etc.Tous nos arbres portent une garantie de dix ans, sont à l’épreuve du feu et les branches sont fixées au tronc par un système parapluie.Vous y trouverez aussi des milliers de décorations, boules de Noël, guirlandes, crèches et des couronnes exclusives et tout cela au meilleur prix.AGNON H.GAGNON & FILS (1975) LTÉE GRANBY 11, rue ÉVANGELINE 378-2755 VISA ST-HYACINTHE 3400, boul.LAFRAMBOISE 773-9787 (ligne Montréal 871-1279) La Carte Clé iPAnOd • 30IAÜ3S • Xldd SVB • SIIIVRO L17434 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1988 AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire “C’est Noël chez Sears” insérée dans La Voix de l’Est du 28 novembre, veuillez noter qu’à la page B15, l’article “e” n’est pas un jeu de 11 fers, mais plutôt de 10 fers.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.Le CCE-Granby dévoilera son plan d'action 89 le 19 décembre Jacqueline de Bruycker GRANBY e n’est qu’à l’occasion du dé le plan d’action qui guidera les pas du CCE-Granby tout au long de 1989.Jusqu’à présent, Ce n esi qu a roccasion au ae- Jusqu'à present, rien n’a pôt des prévisions budgétaires transpiré de la rencontre que le 1989, qui aura lieu le 19 dé- CCE-Granby a eue, mercredi cembre, que le voile sera levé sur soir, avec les membres du conseil LES MARCHANDS DE LA RUE CENTRE 00 LABONÎsfËTËklE Vêtements pour enfants 0 à 16 ans 13 Centre 372-2562 Les Distillateurs d'eau Granby inc.Eau disponible sur place Analyse, distillation et traitement d'eau 65 Centre 378-2235 L'exclusivité du choix pour vos cadeaux de Noël Julqp tincrs 17 Centre 372-4645 BOUTIQUE FOURNIER Spécialités : Tricots faits à la main Laine et accessoires Gilets prêt-à-porter 16-4 Centre 372-6496 C Atelier (jo/e/fe ÇRioa Couturier - Designer Vêtements en exclusivité 20 Centre 378-1525