La voix de l'Est, 15 octobre 1988, samedi 15 octobre 1988

15-30 MÉTÉO La zone de neige qui a survolé le Québec au cours des derniers jours s'est déplacée rapidement vers le sud et a quitté nos régions hier soir.Aujourd'hui, un vent plus doux du secteur sud permettra aux températures de grimper au-dessus des 10 degrés dans le sud-ouest du Québec.Aujourd'hui: brumeux en matinée.Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Vents modérés par moments.Oimanche: généralement ensoleillé.Min.: 3 Max.: 12 O DO SAMEDI DIMANCHE VOL.54 —NO 98 GRANBY, 15 OCTOBRE 1988 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents La campagne électorale et le libre-échange pages 6 et 7 WEEK-END^ Jean Besré: une insatiable soif de jouer — page 35 Le film "La dernière tentation du Christ" à Cowansville l'ultime série débute page 73 istes Le pasteur évangéliste Donald Wilson distribue une brochure religieuse à l'entrée du cinéma Princesse, de Cowansville, à l’occasion de la première projection de "La der nière tentation du Christ" hier soir.photo Michel Paquette page 3 600, nie Principal LES SUPERMARCHÉS BRETON k exceMe*ic&~ Principale i î } ;:.; s \ t \ ¦: K LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 'C^ànii "'¦:• % $ ^ ^ „ ;w 0 !¦ A\ Canada 88: le choix Les électeurs inondés de promesses par les trois chefs (jeu vie al»11®1 Is lier soi®™ jucesseoil011^1 jjljeieBiaaoBo j® ciià'aiOr’V usé l’a»' ® ipiiissaso®' Presse Canadienne L es électeurs canadiens ont été inondés de promesses, vendredi, par les trois chefs de partis fédéraux.Le premier ministre Mulroney, en campagne à Saint-Jean, Terre-Neuve, a promis des programmes de formation pour les jeunes, qui coûteraient au gouvernement fédéral $40 millions pour les cinq prochaines années.Il a aussi pris l’engagement de ne pas toucher aux programmes sociaux et spécialement aux pensions de vieillesse.A Winnipeg, le chef libéral, John Turner, a promis lui aussi des programmes de formation pour les jeunes, à un coût de $100 millions par année.Le chef néo-démocrate, Ed Broadbent, a renchéri, à Montréal, avec un programme en consommation qui baisserait le prix de l’essence et gèlerait les frais bancaires pour un an.Mais la campagne libérale a reçu un autre coup dur, alors que l’ex-présidente du parti, lona Campagnolo, a déclaré qu’elle partageait les craintes de voir son parti sombrer dans l’oubli.Craintes exprimées dans un livre, Marching to a Different Drummer, écrit par le spécialiste des sondages au parti libéral, Mar- A propos.C’est bien Monique Simard, et non Landry comme nous le mentionnions hier, qui défend les positions de la CSN dans le dossier des négociations des employés du secteur public avec l’Etat.À NE PAS NÉPÉIER Meilleurs voeux à Hélène Thibodeau et Leslie Wand qui viennent d’unir leur destinée.Demandez pour notre fleur vedette (Degma/iais FLEURISTE 39 Evangéline, Granby 378-0800 John Turner ne semble pas impressionné par la mascotte (un chien bulldog) de l'école qu'il a visitée hier à Winnipeg.photo PC tin Goldfarb, et l’ex-secrétaire de M.Trudeau, Torn Axworthy.M.Turner a continué à s’acharner sur l’accord de libre-échange avec les Etats-Unis, en déclarant à 400 étudiants du secondaire que leurs perspectives d’emplois étaient menacées par cet accord.Il leur a aussi promis de ressusciter le programme Katimavik, sous l’appellation de “Rencontre Canada”.Mulroney Le premier ministre Mulroney, en visite à Terre-Neuve, a présenté son programme conjoint de formation pour les jeunes — le taux de chômage dans cette province était de près de 25 pour cent le mois dernier.La province injec- Sylvain Boucher est allé à Sherbrooke pour rendre visite à sa soeur jeudi soir.d’où il est revenu à minuit sans l’avoir vue parce qu’il n’a pas trouvé l’adresse alors que celle-ci réside pourtant sur King, la plus connue de toutes les rues de la ville.Pierre Blanchette.La Cowansvilloise Suzanne Morin se meurt d’ennui depuis que son dos la tient au repos.Carmen Grondin vieillira demain d’une autre année.Nathalie Saint-Jean et Lorraine Roy cherchaient désespérément un “nez fin” hier après-midi pour identifier une odeur.Pour aider quelqu’un, il n’y en a apparemment pas un comme Il arrive à Mme Reynald Beau-regard, qui taquine sa fille concernant l’entretien des couvercles de chaudrons, d’en faire de belles.comme envoyer les pelures avec les patates pelées à la cuisson.nee (BS "U fc®® ‘ ; et® Égï*a * foitfci®3 jUeaiiïcintpl*1!1 ideoueiMM pi es! (tas la coni jebeni p is ramer anpffiî I celle façon là", î rapris-iÉilepast Ed Broadbent a fait campagne avec son épouse Lucille hier à Montréal.photo PC terait $16.5 millions, et le fédéral $40 millions dans ce projet.M.Mulroney a laissé entendre que la manne électorale n’était pas finie, avant de se rendre en Nouvelle-Ecosse, où il a visité en tra-versier le port de Halifax.Il a été accueilli par des ex-travailleurs de Route Canada, qui ont perdu leur emploi il y a quelques semaines, et des manifestants opposés au libre-échange.Le premier ministre a participé, à Halifax, à une entrevue télévisée, où il a déclaré que son gouvernement n’avait aucune intention de réduire les programmes sociaux existants.“Le but d’une société civilisée est de faire plus pour les nécessiteux, et c’est exactement ce que nous essayons de faire,” a répondu le premier ministre.trlaffimd’iDiii rfiitatioiidelevi! t sais ccipi’co oui ( >iK ci mains ors w Mi, c’est assai ist (pi ai de ® flaestioii p ) ^tglisemaiiifesi on délaçai rçiH.maijipi’is! Midtrant le f; fare e» s’j Brian Mulroney, en Nouvelle-Ecosse, a pris grammes sociaux.l'engagement de ne pas toucher aux pro- photo PC JîMepéiiiajiiu î lieu clap It CISC iw t®!]®» ils Oit1 Broadbent Le chef du NPD, Ed Broadbent, a déclaré à Montréal qu’un gouvernement néo-démocrate réduirait de 2 cents le litre la taxe fédérale sur l’essence sans plomb, une économie d’environ $100 par famille par année, selon lui.M.Broadbent a aussi affirmé qu’il créerait un poste d’ombuds- man, pour les pratiques injustes des banques.Le chef néo-démocrate, qui terminait sa semaine de campagne dans les régions denses d’Ontario et de Montréal, a aussi serré des mains dans un centre commercial de Montréal, espérant rafler les premiers sièges de l’histoire du parti au Québec.«tas du ci$( «lie d'ajo^ *ieaù' 'kCluist, “t.® î®'1’® POlIn J" Agenda 4 Bernard Brodeur 77 Cahier week-end 33 Commentaires 14 Décès 71 Economie 30 Grands titres 21 Petites annonces 54 Sports 73 Statistiques 76 La Quotidienne 206 9066 H., 'AC H AND is FILS -H Assurance générale 569 bout Boivin.Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service - Jean-Marie Bachand.C d a ass Guylame Bachand.C d a ass 16987 La lôûr de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tri bune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.PRESIDENT ET EDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU Francois Thouin EDITORIALISTE Valère Audy PERSONNEL DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessaul^ DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autori sée à diffuser les mformmations pu bliées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.'“n iL'SWi k > < >* *¦ •>!« - .* U6018 3 PETITE ENTREPRISE pour COMMERÇANT VOUS: Conseil en administration redressement d'entreprise vente et acquisition d'entreprise financement cm évaluation S informatique ^ pilotage de dossier -j technologie administrative de pointe I^JBruno Gilles Boulanger Administrateur 372-0604 St-Àlphon*®-de-Granby ESTIMATION SATISFACTION 7 JOURS GRATUITE GARANTIE ' 24 MRS Clinique dentaire MICHEL BOUTHIETTE CHIRURGIEN DENTISTE 375-7774 469-4455 104 St-Chartes Sud 1115 St-LK ( EraMir Union), St-Césalre L16§9J) Dans le cadre de la Semaine de la santé animale du 17 au 22 octobre '88 "PORTES OUVERTES" Le dimanche 16 octobre 1988 de13hà17h Bienvenue à tous 0 CLINIQUE VETERINAIRE PRINCIPALE* 1 N C 1515 Principale, Granby 378-7712 Dr.Pierre Bonin m.v.Dr.Sylvie Messier m.v.[ll111.1.¦ -|| .au Assemblée publique annuelle d’information CENTRE D’ACCUEIL DE COWANSVILLE Le mercredi 26 octobre 1988 à 19 h 30 au Centre d’accueil de Cowansville 200 Principale Cowansville Luc Racine Lucien Rioux président secrétaire L16527 LunmiiiiHuu (feque Tournant Médecine préventive et esthétique Traitement de l’obésité et des varices 706, rue Principale 73, boul.du Séminaire Nord COWANSVILLE ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 263-0362 358-4658 L-msi leûpétnoleâ Cou tombe & Jifa me.TOUS LES PRODUITS PÉTROLIERS Shell -O HUILE A CHAUFFAGE Résidentiel - Commercial - Industriel Nos services : % Livraison automatique par ordinateur.% Plan budgétaire * Nettoyage et entretien de vos fournaises (Maison J.P.Lavoie et fils inc.) L-15950 ENCOURAGEZ UN MARCHAND LOCAL 3e génération à votre service 226 Robinson Sud, Granby 375-2080 M (Jl LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 lea 3oltcniea Préparez votre soiree d Halloween Réservez dés ' ' ' votre déguisement.m Heures d'ouverture: Lun.-mar.-merc.: 13 h à 18 h Jeu.-ven.: 13 h à 20 h Samedi: 9 h 30 à 16 h 30 9 Plus de 800 costumes en inventaire • Grand choix de ballons d’Hallo-ween • Vaste choix d’accessoires de déguisements tels que masques, perruques, accessoires de maquillage etc.Passez voir votre spécialiste en déguisement! 164 Cowie, Granby 375-1960 L-16921 U cono mcanvas GARANTIE Garantie 12 mois contre tout défaut de' matériaux et de fabrication, pièces et main-d’oeuvre J Nouveau concept Structure tout en acier galvanisé 1T x 20’ 575 $ (spécial jusqu’au 31 oct.: 560 $) 13’ x 20’ 635 $ 18’ x 20’ 1440$ Choix de 7 couleurs sans frais supplémentaires LES ROULOTTES LTÉE 1252 Principale, Granby 378-7927 • ;r*" principale auto/ GRflHBV 1196 Principale, Granby 378-4666 1554 ¦ ¦ 4lW Jacques Parizeau en compagnie du chef parlementaire du PQ, Guy Chevrette.photo PC Parizeau demande aux chefs fédéraux de se prononcer sur la clause "nonobstant" QUEBEC Presse Canadienne Le président du Parti québécois Jacques Parizeau somme les trois chefs des partis politiques fédéraux de se prononcer publiquement sur les pouvoirs du Québec.Lors d’une conférence de presse à l’issue d’une réunion de son groupe parlementaire, M.Parizeau a invité Brian Mulroney, John Turner et Ed Broadbent à préciser si, dans leur esprit, la clause “nonobstant” doit être abolie et si, selon eux, la Charte fédérale des droits a préséance sur le préambule de la Constitution selon lequel le Québec forme une société distincte.M.Parizeau a soutenu que les trois chefs fédéraux devraient répondre à cette question à l’occasion du débat télévisé qui les opposera dans le cadre de la campagne électorale.Il espère qu’un journaliste soulèvera la question.La clause nonobstant, on le sait, permet au Québec de soustraire ses lois de l’application de la Charte fédérale.Par ailleurs, M.Parizeau a invité le premier ministre du Québec Robert Bourassa à s’adresser à la Cour suprême pour obtenir une interprétation déclaratoire sur la notion de société distincte.M.Parizeau a dressé une liste des déclarations de personnalités politiques au sujet du statut du Québec tel que défini dans l’Accord du lac Meech.Ces déclarations illustrent clairement, croit-il, les contradictions de leurs auteurs quant à l’interprétation de l’accord.John Turner et Brian Mulroney prétendent que la clause nonobstant doit être abolie tandis que le ministre fédéral Lucien Bouchard qualifie cette clause de “rouage essentiel dans l’équilibre constitutionnel”.M.Parizeau a également mis dos à dos une déclaration de Robert Bourassa selon laquelle la notion de société distincte a priorité sur la Charte canadienne des droits tandis que son ministre Gil Rémillard affirme que cette notion ne vise pas à soustraire le Québec de l’application de la Charte.Bref, pour le chef péquiste, on nage dans la plus grande incertitude et le débat des chefs fédéraux doit justement être l’occasion pour tenter de démêler l’imbroglio.“Après tout, on parle de l’avenir du Québec”, a-t-il conclu.La pratique religieuse à 28% dans le diocèse de Québec Metamorphose Normand Paulin représentant B.e.a.u.t.é 58 Principale suite 202, Granby 397 Riviere Cowansville VOTRE CENTRE BEAUTE FORME PAR EXCELLENCE 3 L-16826 J CITADELLE awwifiMfiM LES ABRIS D’AUTO ADEL QUEBEC Presse Canadienne Le taux moyen de pratique religieuse dans le diocèse de Québec se situe à 28 pour cent, révèle une vaste enquête menée par le diocèse auprès des paroisses, des mouvements religieux et des communautés religieuses.Cette enquête a été effectuée au terme de 25 années de mise en application des orientations du décret sur la liturgie adopté au concile Vatican IL L’enquête a révélé que chaque semaine 438 lieux de culte rassemblent près de 300,000 personnes pour des célébrations diverses.Selon l’enquête, les jeunes semblent ne pas se retrouver dans les célébrations: leur culture, leur langage, leur “monde” apparaissent souvent étrangers et coupés de la liturgie.La liturgie et l’animation liturgique sont des lieux où s’exerce la coresponsabilité entre les prêtres, les religieux et les laies dans l’Eglise.Ce sont aussi des signes d’un bénévolat éloquent: chaque fin de semaine, plus de 9,000 bénévoles travaillent à la préparation des liturgies.La commission d’étude formule certaines recommandations.Par exemple, elle propose une intégration et un accueil plus grands des personnes distantes ou qui ne fréquentent pas régulièrement les célébrations du dimanche.Un autre produit de qualité supérieure disponible en plusieurs grandeurs facilement adaptables à votre stationnement.Fini le déblaiement de votre stationnement.Fini le dégivrage ou le déglaçage de votre auto.Fini les réveils prématurés pour pelleter.Et surtout, fini le dur labeur du pelletage si néfaste pour votre santé.Pour plus de détails, consultez votre Centre CITADELLE 848, rue Principale GRANBY 378-4944 NOUVEAU Lundi au mercredi de 9 h 00 a 18 h 00 Jeudi et vendredi de 9 h 00 a ?1 h 00 Samedi de 9 h 00 a 17 n 00 CENTRE CITADELLE ro Vj LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L’EST — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Fenêtres coulissantes Fenêtres guillotines Fenêtres à battants Portes fenêtre Portes d’acier Portes de fibre de verre Dispositif Calonverre" AVIS AUX DÉTENTEURS D’OBLIGATIONS D’ÉPARGNE DU CANADA DE LA “SÉRIE 36”.- Ces obligations viendront à échéance et cesseront de porter intérêt le 1er novembre prochain.- MIDLAND DOHERTY peut les encaisser et vous remettre un chèque daté du 1er novembre.- POURQUOI VENIR CHEZ MIDLAND DOHERTY pour encais- ser vos obligations “série 36” ?__________________ - Parce qu’un courtier en placements compétent pourra magasiner pour vous le meilleur rendement pour l’argent que vous aurez à réinvestir.- Nous distribuons les dépôts à terme de quatorze fiducies._______________________ - Vous pourrez^aussi commander dès maintenant vos nouvelles obligations d’épargne du Canada.- Téléphonez-nous au 372-9131 et demandez à parler à un courtier de : Midland Doherty Limitée 155, rue St-Jacques Édifice Haut-St-Jacques Bureau 301, Granby NOMINATION M.Christian Francey y*' M.Sylvain Bernier, directeur général, de “Rôtisserie St-Hubert” de Granby est très heureux de vous annoncer la nomination de M.Christian Francey, à titre de gérant de la succursale.Avantageusement connu dans la région de Granby, M.Christian Francey possède une très vaste expérience dans le domaine de la restauration et en hôtellerie.Il se fera un plaisir de vous accueillir lors de votre prochaine visite à la succursale granbyenne.L-16598 Lan MIDLAND M ¦Kl DOHERTY a ARGON CANADA Vos conseillers en rénovation 428 Principale Granby 1-800-567-3420 375-0962 Rôtisserie St-Hubert 940 Principale Granby 378-4656 Stjltêeft.L16538 .* m''— «jpMUM w: H Edmonton: un homme blessé par la police Un homme, non identifié, armé d’une puissante carabine Winchester a été atteint d’une balle au ventre par la police, vendredi matin, à l’intérieur de l’édifice de l’Assemblée législative de l’Alberta, après avoir lui-même tiré trois balles en direction des policiers.Au moment de mettre sous presse, l’homme se trouvait dans un état critique.Les policiers ont été appelés à l’Hôtel du gouvernement, vers 7 heures, par des ouvriers qui trouvaient étrange le comportement d’un homme armé près du bâtiment.Dans un sac, l’inconnu avait laissé une note, dans laquelle il donnait le nom d’un parent et menaçait de tuer un policier.Quand les policiers lui ont demandé de poser son arme, non seulement a-t-il refusé, mais il a souligné qu’elle était charn““ avait l’intention de s'en servir.Stade de Heysel: BRUXELLES AFP Le procès des 29 inculpés dans le drame du stade du Heysel, qui a coûté la vie à 39 personnes, pour la plupart de nationalité italienne, en mai 1985, s’ouvre lundi devant le tribunal correctionnel de Bruxelles, après une série de faux départs.Le 18 avril dernier, une première audience n’avait duré qu’une heure, le temps nécessaire pour prononcer la remise de l’affaire au 17 octobre.L'opposition invite Pinochet à démissionner SANTIAGO AFP Les 16 partis chiliens regroupés dans une alliance d’opposition au régime militaire ont invité vendredi le général Auguste Pinochet à abandonner le pouvoir à la suite de sa défaite lors du plébiscite présidentiel du 5 octobre dernier, afin de faciliter la restauration de la démocratie au Chili.Dans une déclaration commune publiée à Santiago, les 16 partis estiment que “Pinochet est l’obstacle pour le dialogue et un accord entre les Chiliens”.Sécurité non garantie OTTAWA PC Au lendemain de la spectaculaire opération policière menée sur la réserve indienne de le procès des 29 Près de trois ans et demi après les faits, magistrats, inculpés, avocats et parties civiles, ainsi qu’une centaine de journalistes, vont ainsi revivre pendant plusieurs mois la tragique soirée du 29 mai 1985 que des millions de téléspectateurs médusés avaient pu suivre en direct sur leur petit écran.Une heure avant le coup d’envoi de la finale de la Coupe d’Europe des clubs champions entre le club anglais de Liverpool et la Juventus de Turin, 39 personnes (34 Italiens, deux Belges, deux Français et un Anglais) étaient mortes Cornwall, en Ontario, jeudi, le chef indien Mike Mitchell a affirmé qu’il ne pouvait garantir la sécurité des employés des postes de douanes situés près de la réserve.Toutefois, aucun incident n’avait été signalé hier sur le territoire de la réserve.Jeudi, environ 250 agents de police canadiens et américains, à bord d’une armada de voitures de police, d’hélicoptères et de véhicules loués, ont investi la réserve Akwesasne sur l’île de Cornwall, qui est traversée par la frontière canado-américaine.L’opération a conduit à l’arrestation de sept personnes et à la saisie pour plus de $200,000 de cigarettes de contrebande, en plus d’armes prohibées et de quantités non précisées de drogue.Le chef Mitchell a indiqué qu’il rencontrerait des représentants du ministère du Solliciteur général lundi.“Je veux avoir l’assurance du gouvernement canadien que ceci ne se reproduira plus jamais”, a-t-il dit.“Il faut que j’obtienne cela d’eux lundi, sinon la si- inculpés débute étouffées et piétinées par la foule prise de panique sur les gradins du stade.Quatre cent cinquante autres personnes avaient été blessées lors de cette bousculade meurtrière provoquée par plusieurs charges successives de supporters britanniques contre les tribunes voisines.Ce drame avait entraîné l’exclusion des clubs anglais de toutes les compétitions organisées par l’Union des associations européennes de football.Cette sanction est toujours en vigueur.tuation sera hors de mon contrôle.” Une Ferrari en aluminium MONTREAL PC Alcan aluminium Liée a annoncé, hier, à Montréal, la mise au point d’un nouveau prototype de la Ferrari 408 dont la structure est entièrement en aluminium.La structure en aluminium est liée par adhésif et rivetée.Selon Alcan, le poids de cette structure est de 27 pour cent inférieur à celui de la précédente version de la 408, fabriquée en acier inoxydable, et sa rigidité est de 22 pour cent supérieure.Quant à la carrosserie, elle est fabriquée avec un composite multi-couches comprenant de la fibre de verre, de la mousse de polyester insaturée ou de polyuréthane et des polyamides spéciaux à faible densité. — AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire intitulée “Prêt pour l’Halloween” insérée dans le journal La Voix de l’Est du 15 octobre 1988, les Wagon Wheels à la page 1 à 2.47 », les canards en laiton à la page 3 à 36.99 », les animaux Keypers à la page 4 à 6.97 * ne sont pas disponibles dans notre succursale.De plus les bottes imperméables à 29.88 * à la page 6 ne sont disponibles qu’en noir seulement.Nous nous excusons de ce contretemps.L16864 SALON SYLVIE DUCHARME coiffure Pour votre prochain rendez-vous un simple appel! 132 Principale Granby Sylvie 378.9746 NOUVEAU COURTIER EN PLACEMENTS CHEZ MIDLAND DOHERTY DE GRANBY - I M.MARIO E.LAGIMONIERE M.Jean-Guy Carrier, directeur de la succursale est fier d’annoncer à la population de Granby et de la région que M.Mario E.Lagimonière sera désormais membre de l’équipe actuelle, composée de 6 courtiers.Fort d’une expérience de plusieurs années en tant que directeur de crédit bancaire pour l’une des plus importantes banques canadiennes, il a ensuite oeuvré auprès de la firme Geoffrion, Leclerc.M.Lagimonière est fortement reconnu pour son expérience en gestion financière et il est représentant enregistré.Midland Doherty, fondée en 1883, est l’une des maisons de courtage en valeurs mobilières les plus importantes au Canada, ayant un capital de base de 105 millions de dollars.Une force majeure dans la vente au détail avec 750 courtiers et 70 succursales à travers le Canada.LI6594 Parce que vous voyez plus loin que le bout de votre nez.Le dépôt à terme Du 20 octobre au 1er novembre 1988 inclusivement nous vous offrons le dépôt à terme rachetable sans pénalité aux mêmes termes et conditions que les obligations d’épargne du Canada et à UN TAUX D’INTÉRÊT PLUS ÉLEVÉ Nous disposez d'une somme d'argent que vous prévoyez n'uliliser que plus lard l.l tous cherchez, bien sur.a taire fructifier vos épargnes au maximum.Avec les dépôts à terme de la caisse Desjardins, vous avez, l'assurance d'obtenir un rendement des plus profitables.Exclusif à Desjardins : l’assurance-vie épargne.Au renouvellement ou a l'ouverture d'un dépôt à terme, en plus d'un taux d'interet avantageux, votre caisse Desjardins vous offre la possibilité d'ajouter une assurance-tie a votre épargné (, est simple, peu coûteux et payable par retraits automatiques du compte d'épargne avec opérations.Renseignez-vous à votre caisse Desjardins.** Sous reserve des dispositions de la police d’assurance en vigueur a la caisse L’épargne c’est la liberté QUATUffiR CAISSES POPULAIRES DU GRANBY URBAIN m > M (O fermerait ses portes le dimanche vendre des aliments Lia Lévesque MONTREAL Presse Canadienne Si le gouvernement oblige les pharmacies Jean Coutu à ne plus vendre de denrées alimentaires le dimanche, celles-ci pourraient décider de fermer carrément leurs portes le dimanche.Le vice-président aux pharmacies et affaires publiques, M.François-Jean Coutu, prévient que ses pharmacies “ne pourront pas vivre seulement avec les prescriptions le dimanche”.Le Groupe Jean Coutu veut que tous les commerces puissent ouvrir leurs portes le dimanche, les épiceries comme les pharmacies.La compagnie donnait une conférence de presse hier à Montréal, parce qu’elle se sent “menacée”, pointée du doigt par le comité Richard qui propose au ministre de l’Industrie d’empêcher les pharmacies, tabagies et stations-service Jean Coutu Si Québec l'empêche de de vendre des produits alimentaires le dimanche.Le Groupe Jean Coutu, lui, veut que chaque commerçant décide si c’est rentable pour lui d’ouvrir ses portes le dimanche.Et c’est avec une pétition des clients de ses pharmacies que le groupe compte prouver au gouvernement que les consommateurs aussi souhaitent le maintien de l’ouverture le dimanche.Le fils du fondateur Jean Coutu refuse catégoriquement qu’on restreigne les produits qu’il peut vendre le dimanche.“On ne peut offrir un concept six jours par semaine et changer le concept le septième jour.” Si on contraint ses pharmacies à ne vendre que des produits phar- maceutiques le dimanche, elles pourraient fermer carrément leurs portes le dimanche, menace-t-il.“On ne peut vivre le dimanche seulement avec les prescriptions.On ne peut pas mettre une clôture autour des produits et dire aux consommateurs: ‘je peux vous vendre des denrées alimentaires la semaine, mais pas le dimanche’.” Jean Coutu est un concept global, ajoute-t-il, une marque de commerce qui veut que les pharmacies vendent divers produits, sept jours, sept soirs par semaine.Restreindre les ventes le dimanche, ne serait-ce que pour un mince pourcentage des ventes, c’est “charcuter notre concept”.Il se défend bien, d’ailleurs, de vendre une quantité importante de denrées alimentaires.Selon lui, les produits alimentaires ne constituent que de 1 à 6 pour cent du chiffre d’affaires de chaque pharmacie.“Nous avons 20,000 produits chez nous.” Le chiffre d’affaires de Jean Coutu atteint $100 millions, uniquement pour les 52 dimanches de l’année.Mais ces dimanches, les produits pharmaceutiques ne comptent que pour 10 pour cent des ventes, avoue-t-il.S’il ferme le dimanche, des mises à pied devront être ordonnées.Pourtant, des centaines d’étudiants sont prêts à travailler le dimanche, affirme-t-il, surtout qu’ils reçoivent une prime de $1.75 l’heure.Il soulève encore une fois l’ar- gument que c’est le consommateur qui doit décider, que ses besoins ont évolué, que les familles monoparentales, les personnes seules, ont besoin de plus de temps pour faire leurs emplettes.Pour appuyer ses dires, le Groupe Jean Coutu lancera d’ailleurs une pétition à la grandeur du Québec.M.Coutu souhaite recueillir 100,000 noms de consommateurs en sept jours, d’aujoud’hui à samedi prochain.Le texte de la pétition appelle au “maintien total des services et produits offerts par les pharmacies Jean Coutu, et ce 7 jours, 7 soirs par semaine”.Jean Coutu entreprendra aussi une campagne publicitaire à la radio et dans les journaux.BOURSE DE MONTREAL Ch Bas Ferm Net $$$$$$$$$$ A à B $$$$$$$$$$ ADS AMCA Int AMCA9J5 AME Ltd Abti Prce Agnico E fAgrorox Air Canda Akers Aita.energ Alta N Gs Alcan Alu Algo Sr.1 Algo.A Alim.CT Alubec Am.Barric A.Barr.wt Amisco Armbro Artopex f Astral A fAtlanlA Auberges AubergW Avcorp B Corp.A BC Tel BCE Inc.BCE Mbl BCED BCED.Wt BCED Sri BCU Ind.Bgr.pm.A Bque Cont Bq.Laur Bque Nat Bq Royale BqRy 1.45 BqRy 2.75 Bq.T-D Bq.C.lmp Bque Mtl BMO Wts Bq.N.Ecos NE Beknoral Belmorl.w 500 90 90 90 -5 1300 470 470 470 +5 200 $24H 24% 24% 3000 115 115 115 100 $20 20 20 3100 $14 13% 13% - y« 1000 100 100 100 + 15 107242 $8% 8% 8% 31000 12 12 12 +1 z25 $15% 15% 15% + % 14800 $15% 15 15% + % 86452 $37% 36% 36% - % z285 230 230 230 - 10 z174 $5 5 5 - % 9700 210 210 210 - 5 1000 185 185 185 - 15 2030 $22 21% 21% - % 200 $6% 6% 6% + % 800 185 185 185 200 $6% 6% 6% 2825 470 455 465 +5 9% 9% - % 200 200 - 5 355 365 + 5 9 9+4 415 415 - 5 325 $30% 30% 30% + % 4100 $28% 28% 28% + % 107566 $38% 38% 38% + % 1925 $20% 20% 20% - % 18200 345 345 345 3000 78 74 78 +4 400 $25% 25% 25% 9700 110 105 105 - 5 200 $10% 10% 10% + % 200 255 255 255 +5 990 $10% 10% 10% 121968 $12% 12 12% + % 54301 $35% 35% 35% 4100 $17% 17% 17% + % 16560 $30% 30% 30% - % 10316 $37% 36% 37% + % 26884 $25 24% 25 + % 66122 $29 28% 29 68200 16% 16 16 84640 $15% 15% 15% + % 100 $22 22 22 Valeurs 1 Canstar fCantrexA Cara Oper fC.Cap A C ha ran 25280 175 200 6700 370 12025 9 9400 430 Cbrysler fCimStL.a Circo Crft fCo-Steel fCogeco Cominco Comi.Sr.H Cancom Comterm CBath.A C Bath B Cons Gas fCPCI.A CPCI.B Corby A Cor.Mark f Corona A Corona B Coron.srA Coron.88w Coron.92w Coron.90w Coronet Cover fCrain RL fCIDesj.A fCrownx.A Crwn.wt.b Cnwn.Pr.1 1950 330 500 340 1200 $15% 41350 $5% zlO $27% 500 $8% 6000 285 500 275 3700 $30 7500 $12% 500 400 4000 $16% 960 $6% 6187 $20% 100 $12% 1550 $13% 1500 35 1971 $15 z7 $14% 1000 $25% 700 120 700 125 5799 $18% 1700 355 76400 $9% 400 $10 100 $9% 16354 345 1500 240 99548 225 2000 390 1100 250 3600 $7% 600 415 3000 $5% 1100 $13 3600 $20% Ch Bas Ferm Net 320 320 - 15 340 340 + 10 15% 15% + % 5% 5% 27% 27% - % 8% 8% 280 285 275 275 29% 30 + % 12% 12% + % 400 400 16% 16% - % 6% 6% - % 20% 20% 12% 12% 13 13% - % 35 35 14% 14% 14% 14% 25% 25% + % 115 120 + 12 116 125 + 10 18 18 - % 350 355 9% 9% - % 10 10 + % 9% 9% + % - 10 + 5 - 10 + 50 Valeurs Guard.T.Guard.p.B GuüvA GuSv.W.a Gulf Res Ch es Haut Bas Ferm Net 500 265 265 265 - 10 300 $8% 8% 8% 600 475 475 475 6700 3 3 3 -3 155 $15 15 15 - % sssssss$s> H à L 325 325 2« 240 210 210 340 390 240 250 Vi 7)4 - X 415 415 - 5 5 514 + X 13 13-14 20 20» + 14 D à G $$$$$$$$$$ S (-tn Bionwa r- B'orex Biotech £ Bocenor g BF Royal o Bomb A £ (Bomb B (j Bomb.w.B O Bomem BowVt2.05 3900 180 650 195 1008 400 100 140 $6% 180 j 195 -400 140 6% 330 40 155 235 - 15 + 2 + 5 200 330 330 6500 40 40 1400 155 150 1100 235 235 1000 180 180 4790 $12% 12% 12% + % 206771 $12% 12% 12% + % 1350 $27% 27 27% + % 1300 200 200 200 +5 900 $22% 22% 22% + 19 LO Bratome 10750 30 22 25 T— fB.Brick.A 500 57* /% /» - » Brascan.A 26605 526* 26% 26% - % BfComffl 1550 31 31 31 Bruncor 1700 $17% 17% 17% < if) C | CAE Ind 28300 59» 9% 9% CB Pak 500 $18% 18% 18% H fCCLIn.B 1000 $9% 9* 9% - % fCFCF.Inc 1371 522 22 22 CGC Inc.4100 511* 11% 11% - % —1 fCGI Gr.A 700 175 1/0 170 - 5 tu CUT Inc z8 $10 10 10 -2% Q Cabano 600 150 150 150 + 10 X O > Cad Fw a CadFw B Cambior Cambio.w Campeau ^ Camp.p.D Cda Pack Cdn Tire fC Tire A fC UtiTitA O C.Utl.srN no CP Ltee ICmnac.A 21045 $10% 10% 10% 62797 $10% 10% 10% 22700 $13% 13% 13% - % 22200 355 340 345 - 10 3581 $19% 19% 19% + % 200 $20% 20% 20% 1000 $14% 14% 14% 1000 $35% 35% 35% - % 7900 $16% 16% 16% + % 900 $19% 19% 19% + % 800 $24% 24% 24% + % 46377 $21% 21 21 1137 $7% 7% 7% Datamark Denison.A fDenisn.B Denis 9.50 Denis 9.75 fDevtek Diabrasiv Dionne Disnat Dofasco Dofasc2.60 Domco.lt» Domtex Domtar Dore! DuPont A fOytexltd Emco Ltd EnerplusC Espadon Espalau Etac Sale Etac.88.w Etac.90.w Expand.a FCA Inter FPI Ltd Falcon.W Falcnbrdg F.armt.6.5 Fi.Desj.sl fFi.Desj.A Fman E.C Finning Flet.Can.a Fletlnv fFdCr.Que Forex Forts Inc GTC.tra.B Galactic fGeofrioB GeofrionW fGIdcrp.A Goodfellw G.W.fifeco (GrForest Gri Gr.L.1.875 fGr.laur.b Gdcor.wt 200 480 1050 600 1800 300 2000 800 200 6582 600 350 11613 109545 19900 20300 4600 500 15379 232400 2000 1000 5400 1400 500 11750 z16 400 1800 3700 1450 1000 600 3100 1677 3406 1200 500 2021 1300 zlOO 4500 3200 63100 200 3150 1000 4360 1600 2700 100 260 260 475 475 460 460 $20 20 $23% 23% $10% 10% 135 130 270 260 200 200 $28% 28 $35% 35% 430 430 $15% 15% $15% 14% 365 335 $28% 28% $10% 10 310 310 $20% 19% $14 14 $8% 8% 65 65 350 340 $16% 16 $6% 6% 250 240 185 185 $8% 8% $8% 8% 264 260 $21% 21% 90 90 $22% 22% 370 360 152 152 $22% 22% $17% 17% $21% 21% 400 395 101 101 $20% 20% 460 450 $6% 6 205 205 5 5 $7 7 335 335 $12% 12% 360 360 $5% 5% $23 22% $6% 6% 125 125 260 + 10 475 460 + 5 20 23% - % 10% - % 130 + 4 270 200 - 5 28% 35% - % 430 15% 14% - 1 350 + 10 28% - % 10% + % 310 -30 19% - % 14 + 1 8% 65 + 5 340 + 10 16% + % 6% + % 240 - 10 185 - 5 8% - % 8% + % 260 21% - % 90 22% - % 365 152 + 2 22% + % 17% 21%+ % 400 101 20% 450 - 15 - % Hartco Hees.lnt Hemlo Henlys.Gr Heroux H.Brook Hubbard H Bay Co fHbayl.875 Hypocrat IPL INC fGrldeal.a Ideal Mtl IgkioVs Imasco.ltd lmp OH A Inco Ltd Inco lOpr IFX 2000 Inlnd NG Innopac Interhome IBM lnt.dta.pr Inverness flvaco A Ivaco.srl JMSaucier Jannock fJean.CtA Jordan.A fjmy End Kaufel.A Kaufel.B fKaufl.wB KnowHse fLGS.A LSI Log fLaVrdy a Labatt Lac Min Ladubr.A Lakfew A fLaidlw B Lambert Lanpar T.fLasond.a fLasnd.Wt Lavalnlnd Lvltec fLMGLA Leroux fLevesq.a Log.G.Inf Logis.Clb Lonvest Louvem Louvm.or 264 385 10150 $25% 9130 $13% z25 $9% 5200 $9% 1000 425 1000 170 2000 $20% 2300 $20% 20000 68 1200 405 1500 $7% 2650 280 2000 70 23650 $26% 3389 $51% 45059 $36% 200 $42 3600 260 1600 $12% 2200 $11% 1060 $43% z294 $143% z200 65 300600 400 200 $12% 1000 $20% z360 z25û 1000 $17 11880 $9% 3333 40 1200 $8 1300 $10% 3925 $9% 40400 95 3500 190 7800 180 12100 225 1550 100 20801 $23% 3000 $11% 55 3300 $18% 31682 $17% 100 285 1000 90 500 310 10 4100 290 1700 92 5000 $14 800 200 500 $6 2000 210 1100 $8 1000 $18% 3400 79 1100 150 385 385 25% 25% + % 13% 13% - % 9% 9% - % 9% 9% 425 425 170 170 20 20% +1% 20 20% + % 60 65 + 8 405 405 7% 7% + % 267 267 70 70 + 10 26% 26% + % 50% 51% + % 36% 36% + % 42 42 -3% 260 260 - 5 12% 12% + % 11% 11% + % 43% 43% - % 142% 143% + % 65 65 400 400 12% 12% 20% 20% + % 88 88 + 13 17 17 - % 9% 9% 40 40 7% 8 10% 10% 9% 9% + % Valeurs vi Moore Morgan F Morg.$1.75 Mbanc.p.a Mbnc.cap Muscocho Mux Lab NfldL 5.50 NfldL 9p NewTel NfkJT 9.75 Noram.w Nor.Forst Noranda Noran.srB NorcenMv fNormckA NormickB Nor.can.O NC oil.sr7 Nor Tel Northgate Nova Albt Nova9.125 Novation Noverco DE INC Ogivar Olco.A Olco.W fOnexCorp fONP fOsha A Ch Bas Ferm Net 1000 1200 100 1500 2500 5833 200 500 1500 553 z50 14850 32325 400 1100 1020 z50 151 200 20650 z50 233777 300 10000 2105 2980 7000 7280 z575 200 5600 2066 $29 28% 315 315 $11 9% $16% 16% $10% 10% 400 400 70 70 $5% 5% $9% 9% $16% 16% $20% 20% 26 26 $14 13% $21% 21% $29% 29% $18% 18% 290 290 425 425 $18% 18% $22% 22% $22% 22% $7% 7% $12% 12% $25% 25% 230 230 $11% 11% $12% 12 125 121 375 365 12 12 $12% 12% $10% 10% $23% 23 + % 5 -1% - 10 29 315 9% -16% 10% 400 70 5% - % 9% - % 16% + % 20% + % 26 - 1 14 21% + % 29% + % 18% 290 - 1 425 - 5 18% - % 22% + % 22% + % 7% + % 12% - % 25% - % 230 + 5 11% 12% + % 121 .375 +5 12 - 1 12% 10% + % 23% + % Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Sodisco 200 56 » 6» 6» 1100 200 200 200 Kewa.Gld 2000 100 100 100 + 5 Soficorp 3800 100 100 100 Ab.Met 4000 14% 14% 14% -1% LaFoss 1000 62 62 62 -¦ 3 Sofimin.U 500 106 105 106 - 20 13780 144 13b 140 La Sarre 3141 8 8 8 Southam 358») 526 25 » 26» - » 2427 15 1b 1b - 5 Louphior 2448 5% 5% 5% - % fSpar Aer 200 $20% 20% 20% 18395 58 bb 55 - 4 Lynx 89000 15 13 15 + 3 fSportcn.B 50) 200 200 200 3140 240 23b 236 + 1 LyonLake 800 60 60 60 + 5 fSteinb A 2375 532 » 32» 32» + * 3000 105 100 103 + 3 Lyonlk.W z1500 5% 5 5% + % Stnbrg.Srl 3900 395 390 396 1552 7 / 1 - 1 MSV cl.A 16180 254 235 240 - 5 Stelco A 9164 523 22 * 23 + * 3000 17 12 17 Maufort 16000 18 18 18 - 2 Slel 1.94 500 523 23 23 + * 1000 48 48 48 Mazarin 12860 15 14 15 + 1 SumnerSp 6000 195 190 195 - 5 5486 42 42 42 + 2 Messeg 33442 20 17% 20 Synergs.À 300) 55» 5» 5* 1864 13 13 13 Mill City 10000 8 8 8 SynerqisW 8000 12 12 12 -8 1250 40 35 40 + 5 Mimka.M 6660 90 85 85 10975 30 30 30 + % Monique 1800 45 45 45 + 5 tmram T à Z ********** 2000 35 35 3b Mono.Gld 7000 40 35 35 - 1 500 29 ‘29 29 - 1 Morono 3500 16 16 16 TCG G.m 310 30) 310 + 10 1000 28 28 28 _ 2 NAR.met 1571 37 37 37 TCC Bev 12600 57* 7 » 7* + * z923 6 6 6 Nva.Cgco 1622 122 120 120 Taurus.A 500 190 190 190 15000 15 14 15 + 1 Noveder 7410 125 120 120 - b Techmire 700 50 50 50 1000 4 4 4 Novder.rt z2443 5 5 5 iïeck B 2600 515» 15* 15* + * Chabela 35000 10 10 10 Oasis 7548 18 16 18 Teck.Wb 13200 255 225 255 + 45 4219 21 21 21 Onyx Res 10000 5% 5% 5% - % Tecrad 1150 225 225 225 +5 1832 10 10 10 Orex exp 9000 54 52 52 - 2 iïelebc.s.3 1500) 524* 24* 24» + * Dufrsnoy 5000 30 30 30 + 1 Radsson 19920 33 30 30 KSSttSSSS P à S 220 225 100 100 23» 23» + » 11» 11»- » 55 55 18 18 - * 17* 17» 285 285 90 90 310 310 10 10 285 290 32 92 14 14 200 200 6 6 210 210 + 10 - 2 + 5 + 2 - 10 18» 18» 79 79 + ! 150 150 ********** M à O ********** Corp M MICC McM McMH.plO Mclean Macyro Madleine MntbaP.p fMarit Mrt 6 205 5 7 335 12% + % 360 5% + % 23 6% 125 + 15 Tel McNeil M Memotec Memot.Wt fMetioR.A M.Tempus Minnova fMiron.A Miron.Wt Mitchell B M'itel.Corp Mitel 2.00 fMolson A MTrustco 1435 100 20213 500 17000 3300 1500 500 3383 815 1400 13691 3980 1200 13378 z600 706 700 9950 1100 6050 700 477 1400 $12% 12% $14% 14% $17% 17% $24% 24% $13% 13% 180 175 325 320 $25% 25% $16% 16 $9% 9% 280 275 345 310 $14 13% $20% 20% $5% 495 40 35 $20% 20% $5% 5% 3 3 $12% 12% 325 320 $18% 18% $27% 27% $17% 17% 12% + % 14% + % 17% + % 24% + % 13% - % 175 + 4 320 - 20 25% 16% 9% - % 275 + 15 310 - 15 13% - % 20% - % 5 35 - 5 20% + % 5% 3 12% 320 - 5 18% 27% - % 17% - % Pancdn.Pt Pantoram Parmnt.A Pathonic.a Peerless Perkins.P PGF.IV fPeny.B Pla.Dome Plastibec fPowr D Pow Sr86 Power.Fin Precamb Pr.Choix.a Promatek Provigo Que Tel QueT p d QuebecoA fûuebecoB Queenston RPM Tec fRarfo.A Redpath Reed CI1 fReitinn A fRepap fRogerC.B Rojral.Lpg fRyTrco.A RyTrc2.68 SHL Syst fSNC SR.telcom fSt.Sauv.3 San Fran SaniGest Sani Mo.a San'ivan Saskoil SasCfl.7.25 Satum.D Sceptre IScott Hos ScotYork Seagram Sears Can Shasper Shell Can Shermag Shirmax Sico S-Beaud.ISocanavA SocanavW ISodrcanA 1200 $24% 24% 24% 8550 140 125 135 + 10 29000 160 150 160 + 25 400 $9% 9% 9% 500 $7% 7% 7% 500 $9% 9% 9% 1065 $7 6% 7 - % 900 70 70 70 9700 $16% 15% 15% - % 1000 135 135 135 19765 $13% 13% 13% 233 $45 45 45 1220 $14% 14 14% + % 500 250 250 250 - 10 7300 $6% 6% ‘ 6% z500 85 85 85 16579 $11% 11% 11% 2202 $14 13% 13% - % z50 $12 12 12-6 6484 $19% 19% 19% + % 33150 $17% 17 17 - % 2000 250 250 250 - 10 900 120 120 120 - 5 7930 $6% 6% 6% + % 6932 $12% 12 12% + % z50 $31% 31% 31% - 1 23400 $17 17 17 + % 3750 $10% 10% 10% + % 402 $57% 57% 57% + % 1850 $8% 8% 8% 600 $16% 16% 16% - % 100 $22 22 22 + % z37 $9% 9% 9% - % 4550 $6% 6% 6% - % 1804 345 345 345 200 200 250 250 165 165 ________ 95 95 1100 335 335 335 $8% 8% 8% + % $9% 9% 9% + % z73 160 160 160 - 10 7200 340 340 340 - 5 300 $13% 13% 13% - % 3500 158 153 153 +1 410 $69% 69% 69% + % 1700 $13 12% 13 + % 537 199 195 195 1040 $41% 41% 41% + % 5300 225 205 225 + 25 1500 140 140 140 - 9 1750 $10% 10% 10% + % 16525 $5% 5% 5% 10700 415 410 410 - 5 z50 52 52 52 1000 315 315 315 iïmedia.A Tembec.A Texaco Thomsn TIE.teleco Tolgeco iïorsti Total Totec TrAlta TrCan TrCan.w TrCan TrCan Pete z200 700 $7 7 7 - % 13540 $8 7% 7% - % 102122 $37% 37% 37% - % 1500 $29% 29 29% - % 1700 185 170 185 + 40 13851 200 190 200 +6 3500 $30 29 % 29% - % 500 $19% 19% 19% - % 2200 170 168 170 + 2 4916 $14% 14 14% $13% 13% 13% - % 22 22 22 - 1 1500 200 300 250 1000 165 2250 98 1000 2000 - 10 - 35 - 3 Tran.finan iïransit Tridel Ent Triogy.rs TrHon.w.c Triton Fin Triton srA Triton Sr2 Trimac Trit.Cda.R Triton Trizec.sr4 Trizec.srt Trust Gen TrGen.pA fUAP.In.A US.Sti.cdn Ultrmar Unican.A fUnican.B fUnicorp.a fllniges B UnigesprB Un Carbid Univ Exp Val Royal fV.Houtte V.Houlw Varity Co.fVelcrolnd fVideotion Volcano fWaferbrd Walwyn Westcoast WrldEg.A Wrld wt.B Total Sales: z300 150 $32 32 32 z25 $50% 50% 50% 1500 195 195 195 1000 $8 8 8 ¦ % 250 245 : 245 245 10 400 $12% 12% 12% ¦ % 677 75 75 75 5 400 $8% 8% 8% + % 1300 $18 17% 18 + % 400 $21% 21% 21% % 1000 $100 100 100 + % 8400 380 380 380 200 187 187 187 - 8 900 55 55 55 600 $23 23 23 + % 500 $21% 21% 21% 8140 $7 7 7 800 $22% 22 22% - % 750 $13% 13% 13% 600 $25% 25 25 - % 791 $5% 5 5 500 $8% 8% 8% + % 2000 $7% 7% 7% 100 $7% 7% 7% + % 21216 425 420 420 - 5 2050 $9% 9 9% - % z39 $21% 21% 21% - % z66 33 33 33 6500 $7% 7% 7% - % 1250 410 405 410 - 5 ) 40 40 40 - 5 10925 335 330 330 - 5 100 $19 19 19 - % 8204 $12% 12 12% + % 1200 240 235 235 + 5 300 $9% 9% 9% 1500 470 470 470 - 15 1100 $16% 16% 16% 100 $11% 11% 11% 700 165 165 165 + 3 Dumagmi Dumont DynCo Ecudor Essor Finor Freewest Gallant G.Briar Gdn Day Gln.Grp GldnSti Gdn.Tria GokJex Gordex Houston JAG.Min Jamex 400 1600 z90 1300 9793 11625 3000 20000 10000 13500 33352 500 3000 2500 3135 13344 3500 2500 $9% 9% 20 20 20 20 60 60 16 14 34 30 40 35 17 16 11 11 10 10 60 58 260 260 10 10 195 195 9% 20 - 2 20 - 5 + 2 - 15 + 1 + 1 + 4 + 5 - 5 43 37 37 - 8 18 17 18+2 33 33 33 - 7 Robex Rouyn.Rs Sphix.M Spirit Lk StGenev StabeD Standard Stratm.A Syngold Tandem TigerCI.A Ex.3D Tyter Vior Wrightbr Yorb.CIA Total Sales: Total Market: 7000 66 1150 290 4875 92 65 285 82 1000 350 350 350 10640 115 113 113 21500 5000 10000 500 z100 - 2 - 13 - 12 - 2 5500 13337 2250 25% 25% 25% 75 72 75 + 28 25 28 + 30 30 30 635,574 4,715,794 INDICES IBM Total Sales: B Corp r Bcshare.r Py.Fm.lr Total Sales: EnpFnd.B EnpFnd.C F.Europ.u Total Sales: Aur Res AbcourLb 4,042,120 TradedlnUSFunds 2000 $119% 118% 119% +1% 2,000 Partially PaidShares $9% 33400 700 $9% 8% 9 + % $9% 9% 9% + % 700 $10% 10% 10% 34,800 TmstUnits 100 $8% 8% 700 $9 8% 500 $7% 7% zlOO 8% + % 9 + % 7% 1,300 Junior 500 405 405 405 +5 45 45 45* + '5 NEW YORK Dow Jones:.2133.18Chang.net: —0.18 MONTRÉAL Composé:.1677.51 Chang.net: —2.17 TORONTO Tse 300:.3373.84 Chang, net: + 2.22 Valeurs les plus actives Cara OPR .à 15.25 Chang, net: + 0.38 Banque Royale.à 35.63 Chang, net: + 0.38 Nova of Alb.à 12.38 Inchangé Banque Nationale.à 12.13 Chang, net: —0.13 Bell.à 38.75 Inchangé Or En hausse.408.00$ US Argent En hausse.6.30$ US Dollar canadien En hausse.8300$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Liée.\ Inflation: hausse minime en août et septembre OTTAWA Presse Canadienne Une baisse des prix de la nourriture et des vêtements due au changement de saison ainsi qu’une réduction des tarifs aériens se sont traduites par une augmentation minime de 0.1 pour cent de l’indice des prix à la consommation entre août et septembre, a annoncé, vendredi, Statistique Canada.Cela signifie que les prix étaient 4.1 pour cent plus élevés en septembre qu’au même mois un an auparavant, une légère augmentation par rapport à la hausse de quatre pour cent affichée en août.L’indice a fluctué autour de quatre pour cent durant toute l’année.L’arrivée sur le marché de la récolte locale ayant fait fléchir les prix des légumes et des fruits frais, la facture d’épicerie a diminué.Les prix des légumes ont baissé de 6.9 pour cent et ceux des fruits de 1.3 pour cent.“Les prix du boeuf, du porc et de la dinde, des pâtes alimentaires, de la farine, des céréales et des boissons gazeuses ont aussi baissé”, indique l’agence fédérale.“La baisse du boeuf et du porc peut être imputée à l’abondance de la viande, tandis que celle des céréales et des boissons gazeuses est le résultat de campagnes publicitaires.” Mais le poulet, les produits gras et les huiles, le pain et ses dérivés, le poisson, la viande marinée, le café et le sucre ont tous augmenté de prix.La réduction marquée des tarifs d’aviation a été causée par les consommateurs qui ont décidé de profiter des prix avantageux offerts en automne.Cependant, les prix de l’essence ont grimpé dans certaines provinces de l’Ouest et le coût de location d’une voiture est IBM: bénéfice en hausse NEW YORK AFP Le groupe américain International Business Machines Corp.(IBM) a annoncé vendredi une légère hausse de son bénéfice net au troisième trimestre, après une chute de ses résultats au cours du trimestre précédent provoquée par des coûts de restructuration.Le bénéfice net trimestriel du premier groupe informatique mondial a progressé de 3.2 pc pour atteindre 1.25 milliard de dollars (2.10 dollars par action) contre 1.21 milliard (2 dollars) lors de la même période de 1987.Le chiffre d’affaires trimestriel du géant américain a augmenté de 5.3 pc, totalisant 13.4 milliards de dollars contre 12.7 milliards précédemment.LE COMPTABLE AGRÉÉ Au coeur de toutes les décisions importantes de l’entreprise Allaire Roberge Legendre COMPTABLES AGRÉÉS 35, rue Dufferin 632, rue Shefford Granby Bromont 375-4400 I 534-3644 -François Blondin— fcâl Comptable agréé 289, rue Savage, Granby V-375-4237-' .Maheu / Noiseux / Dallaire Alain Brodeur Dextradeur Comptables agréés GRANBY, 74 COURT, J2G 4Y5 TÉLÉPHONE: (514) 372-3347 TÉLÉCOPIEUR: (514) 372-8643 AUTRES BUREAUX: ST-CÉSAIRE, WATERLOO Jean-Pierre Picotte L.S.C.C.A.Comptable agréé 88, boul.Leclerc Est Granby EU 378-3315 372-6182 des comptables a^h J du Québec Partie intégrante de RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ Comptables agréés 102, rue Albert Cowansville 263-2087 BELANGER HEBERT Langlois, Larouche, Dépatie Comptables agréés Denis Larouche, c.a.317, rue Racine, Granby 375-2498 Services professionnels en: ' Vérification, fiscalité, planification financière et fiscali 166 boul.Boivin Granby 375-7515 MALO G/f/G/VOAf comptables agréés Tardif, llarbcc QU®'3®0 Jacc^BO ,OC'eS 391, ?2525 Ota'*''' Jean .pteit® Quotas.c-9a- Gorop \.aP'e gêné ra\ "ce OC'è Co tnPta Jû 3 3 ; 9a yrere P'aV.W2&.tueA46-44°A ya'e ¦\uvc°tte' c-Qa- GomP ,\aP'e gëoé ra\ "ce OC'e e 3^02 j2G 3B6 ^ doS' Que 07 42 VA' .\ÏAV C,.G.A' co LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Avant de voter, votre nom doit être sur la liste électorale» Voici comment faire Les recenseurs d’Élections Canada passeront à votre porte.Au cours des prochains jours, les recenseurs, représentants officiels d’Élections Canada, frapperont à votre porte pour inscrire sur la liste électorale les noms de tous les Canadiens aptes à voter.Entre le 14 et le 20 octobre ils recueilleront les noms de tous les citoyens canadiens de votre domicile, âgés d’au moins 18 ans.-~ ^ Leur carte d’identité vous permet de les reconnaître.MtNT «ftOtU* P 3 Tous les représentants d’Élections Canada sont porteurs d’une carte d’identité afin de les distinguer du personnel des différents candidats.Demandez à voir leur carte et n’hésitez pas à les laisser entrer.Protégez votre droit de vote.Votre collaboration vous aidera à protéger votre droit de vote.N’oubliez pas: si votre nom n’est pas sur la liste électorale le jour de l’élection, vous pourriez perdre votre droit de vote.En région rurale, le processus est différent.Dans de nombreuses régions rurales, les recenseurs ne se présenteront pas nécessairement à votre domicile pour inscrire votre nom sur la liste électorale.Par contre, ils afficheront une liste dans un endroit public.C’est à vous qu’il revient de vérifier si votre nom paraît sur cette liste.Sinon, il vous faudra communiquer avec le recenseur avant le 2 novembre pour faire ajouter votre nom à la liste.Votre avis de recensement.Que vous demeuriez en région urbaine ou en région rurale, une fois le recensement terminé, on vous fera parvenir un avis de recensement.Cet avis confirme que votre nom est sur la liste électorale, tl inclut aussi la date de l’élection, l’adresse du bureau de vote, le nom de votre circonscription, en plus d’un numéro de téléphone à composer si vous avez besoin de renseignements supplémentaires.Si vous ne recevez pas cette carte ou si elle comporte quelque erreur, vous aurez l’occasion de corriger ces lacunes pendant la période de révision.Au cours des prochaines semaines, Élections Canada vous en fera connaître davantage par l’intermédiaire de la radio et des journaux.ÉLECTIONS CANADA, source officielle de renseignements sur les élections.Élections Canada, organisme non partisan, assure la conduite et la coordination de toutes les élections fédérales au pays.Élections Canada, qui n’est affilié à aucun parti politique, protège le droit de tous les Canadiens à une participation libre et privée dans le processus électoral.ÉLECTIONS CANADA, UN ORGANISME NON PARTISAN RESPONSABLE DES ELECTIONS FÉDÉRALES.Le recensement aura lieu du 14 au 20 octobre.WMÊ iree fi, °Ucher, Com .'&V 0me*e„ne fflfsii André View .® ger’ marathonien ELECTIONS CANADA ÉLECTIONS CANADA AU SERVICE DE VOTRE DROIT DE VOTE SPORTS BROMONT ?« ?« SKI-SKI-SKI • Rossignol • Volkl • Blizzard Vente-Service Réparation Ouvert le dimanche 58 boul.Bromont Bromont - 534-5858 L16555 Pourquoi se priver d’un si grand plaisir?Réveillez-vous! Le cauchemar est terminé.Vous rêvez souvent de mets appétissants, attrayants et défendus.KILOCONTROL est la solution rêvée et vous permet de gagner enfin la bataille contre les kilos superflus en vous faisant découvrir le vrai plaisir de manger et aussi de maigrir.Vous pourrez enfin rêver tranquillement et dormir paisiblement.Communiquez dès maintenant avec nous pour une séance d’information gratuite afin de mieux connaître les avantages du programme Plaisir-Santé offert exclusivement dans tous les centres KILOCONTROL.Granby Michèle Dumas'et Guylaine Proteau Diététistes 372-6472 Maigrir.^ MU.oui c’est possiblell KILOCONTROL L 16721 CNI ¦ I 1 WEEK-END La U>Lx de VLs! Jean Besré: une insatiable soif de jouer page 35 photo Alain Dion —.Cv vs - u _________ CONFIEZ VOTRE PROPRIÉTÉ OU LA VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ L’EXPERIENCE -n E->iIÇBCIBBE C-13901 TRUST GÉNÉRAL Le maître courtier 770.rue Principale.Granby 00 00 LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — Cahier Week-end — SAMEDI 1 5 OCTOBRE 1988 "Photographies": un cocktail d'émotions, d'airs connus et de fantaisie Anne Normand GRANBY Humour, émotion, le spectacle “Photographies” d’Alain Morisod et Sweet People joue sur plusieurs tableaux.Une formule gagnante pour le groupe suisse, qui courtise allègrement le succès.“Une chanson, à mes yeux, représente une photographie musicale, confie Alain Morisod.Les mélodies rappellent des voyages, des rencontres.On en trouve d’anciennes et de nouvelles, quelques-unes en couleurs, d’autres qui ont commencé à jaunir un peu.” Mais les paysages figurent aussi en bonne place dans l’album de famille.Ceux du Québec, d’abord, qu’il arpente régulièrement depuis dix ans: et aussi les croquis de l’Estrie, qu’il a mise en musique voilà plusieurs années.“Ca s’est passé en 1978, au cours de mon premier séjour ici, raconte-t-il.C’était l’automne, je me rendais à Sherbrooke pour participer à une émission télévisée.Partout, sur la route, je découvrais des couleurs extraordinaires; je trouvais ça beau comme une mélodie classique.J’ai alors décidé de donner le nom de la région à une musique que je venais de composer.” D’autres coins de pays, depuis lors, sont venus s’ajouter à sa liste.Madawaska, par exemple, dont il a été fait citoyen d’honneur dernièrement.Et depuis peu, il revendique également un nouveau titre: celui d’ambassadeur du tourisme canadien en Europe.En tournée aux quatre coins du Québec jusqu’au 4 décembre, le groupe fait halte depuis hier soir au Palace, où il tient l’affiche tout le week-end.Ancien et nouveau Dosant airs connus et nouveautés, le spectacle mélange en un joyeux cocktail chansons intimistes et populaires.La fantaisie y a aussi droit de cité avec Doc’ Silac,.qui met à contribution cloches et cor des Alpes.A sa septième visite au Québec, la troupe s’y retrouve maintenant en pays connu.Et elle est bien loin aujourd’hui l’époque où elle se produisait devant des salles aux deux-tiers vides: avec 24 disques d’or et de platine dans leurs bagages, Alain Morisod et Sweet People ont définitivement le vent en poupe.la “Au début, on ne faisait que de musique instrumentale et les gens avaient de la difficulté à nous identifier comme groupe, affirme- nt co I CINEMAS LES GALERIES • • • ¦¦ • • • O SÜS 40 ÉTAGES EN OTAGE IL FUT PREDIT, IL Y A QUELQUES SIECLES, QU’IL Y AURAIT 7 PROPHÉTIES.LA SEPTIÈME SERA FEMME; ELLE EST NOTRE SEUL ESPOIR.«Un suspense hallucinant.» — Julie Salamon, WALL STREET JOURNAL «Demi Moore est éblouissante dans ce superbe thriller.» — Joyce Hauaer, WNBC TV, NEW YORK EN VERSION a vous ^ m COUPER Mil LE SOUFFLE! ' 7 ^ «UN FILM D ACTION DIFFFRENT.^M ¦ WILLIS EST UN TYPE REEL.PAS iplll UN HEROS DE BANDE DESSINEE.^ Dgif IL EST EXTRAORDINAIRE! L ACTION \ Iplilll VOUS DONNERA DES PALPITATIONS.DIE HARD'.C'EST DE LA DYNAMITE!» ^ËË Joe S'eqei GOOD MORNING AMERICA ^|| BRUCE WILLIS DIE HARD FRANÇAISE PIÈGE DE CRISTAL Ak/fe surBei/er/y ~rqi:M!».VI [ Jusqu'au 20 octobre Dim P M Neige à I 30 Dim sou et sem Neige à 7 00 Piège de cristal à 3 20 Piège à 8 50 la Septième Prophétie \ version française de: THE SEVENTH SIGN DEMI MOORE • MICHAEL BIEHN CRIEZ MAINTENANT TANT QU’IL >'• est encore n I n n TEMPS! LE Du 1 4 au 20 octobre Dim 7e prophétie à 1 30.4 55.8 50 Sem Blob à 7 1 5 7e prophétie à 9 00 BLOB CINEMA kneaiiM 1/8 /6I4 CRUISE Lorsqu'il sert, il est roi.MESON: SAUVETAGE CINEMA Jusqu'au 20 octobre Dim Cocktail a 1 30 5 05 8 50 Sem Mission a 7 30 Mission Sauvetage à 3 25 7 00 Cocktail à 9 15 b* boa >/8 /6I4 .-weeee eeeeeeeee» L 16485 .¦¦¦¦¦¦¦¦¦ * Alain Morisod, Mady Rudaz, Jean-Jacques Egli et Doc' Silac présentent ce weekend leur spectacle "Photographies".t-il.Mais depuis “Neige”, en 1980, on a commencé à introduire des chansons, qui représentent maintenant environ 50% de notre matériel.” Un choix qui, pour le groupe, marquera un tournant.S’il compose la plupart des mélodies, les chanteurs Jean-Jacques Egli et Mady Rudaz signent quant à eux la majorité des textes.Des textes qui parlent d’abord d’amour, mais aussi de l’enfance, la vieillesse.avec même, au détour, un hommage à la Pologne.Et le rythme de production — un album par an — a de quoi donner le vertige.“Pendant l’année, j’emmagasine des idées, explique Alain Morisod.Et plus on avance dans le temps, plus je me mets dans des conditions d’examen.Je travaille beaucoup au dernier moment.Je me sens mieux, la pression m’aide.” Le groupe n’opère d’ailleurs pas à l’aveuglette: après chaque spectacle, il prend un bain de foule et discute avec les gens.“Ils nous donnent leurs feelings et nous allons dans ce sens-là”, poursuit l’interprète.Quelques jours avant de quitter le sol québécois, la troupe y laissera son cadeau de Noël: “Bon baisers de Suisse”, un spécial télévisé enregistré là-bas que Télé-Métropole diffusera le 2 décembre.Le prochain rendez-vous devrait ensuite s’inscrire à l’agenda autour de 1990, selon l’intervalle de 18 mois qu’il a adopté jusqu’à maintenant.Sweet people continuera néanmoins entre-temps à voir du pays, s’aventurant notamment du côté de l’Australie, du Japon et de la Corée au cours de la prochaine année. BROME Nichée en pleine nature, la maison se dresse à l’abri des regards.Pas de voisins immédiats en vue: sur le site, deux chiens gambadent, qu’il caresse un moment au passage.“J’aime les animaux”, affirme Jean Besré avec un petit sourire.Dans le salon, un feu crépite.Des couvertures, çà et là, épousent la forme des fauteuils.D’un mot, il explique: “Je suis en pleine rénovation!” A Brome, où il faisait son nid voilà 18 ans, le comédien a trouvé chaussure à son pied.“C’est sauvage, ça me plaît, dit-il.Mon métier exige une attitude ouverte et je parle à tout le monde.Mais ça me prend aussi mon silence.” Les Cantons de l’Est, il connaît bien.Natif de Sherbrooke, il évoque, avec une petite flamme dans les yeux, les matchs de hockey de sa jeunesse.“Les gars étaient “tough”, lance-t-il.Ca jouait dur.” Un sport qui, de son propre aveu, n’est pas sans affinités avec la scène.Avec un travail d’équipe, de précision dans les deux cas.Le souci constant, aussi, de garder la forme.“Une réplique, c’est comme un “puck” qu’on se passe.” Depuis la “belle aventure” du “Temps d’une paix”, l’interprète de Joseph-Arthur s’est fait discret au petit écran.11 y a, en fait, surtout séjourné par la bande: quelques mots de “quizz” à Radio-Québec, le personnage de Victor dans “Flash Varicelle” l’an dernier.Depuis lors, l’émission s’est installée dans ses meubles et le rôle a disparu de la carte.Rien de bien consistant, quoi, à se mettre sous la dent.Et Jean Besré ne s’en cache pas, il a faim de rôles “avec de la viande”.Aller plus loin “Un personnage, c’est un “kick”, un flirt, tout comme les gens qu’on rencontre, souligne-•-il.J’ai envie d’aller plus loin, de faire certains choix, même si ç^ implique de travailler un peu moins.Le plus grand danger, dans un métier de création, c’est de tomber dans la routine et de s’endormir.J’ai une peur bleue de ça.” Son idéal: camper des êtres qui ne lui ressemblent en rien.Et qui lui demanderaient une recherche profonde, l’obligeraient, peut-être, à lire des bouquins.“Dans le métier, on me considère comme un acteur lent, avoue-t-il.Je préfère avoir trois mois pour travailler un personnage plutôt que deux.J’aime m’imaginer comment il est, me promener dans la rue et observer, lui inventer un passé afin de pouvoir répondre à toutes les questions à son sujet.” Dans cette foulée, il cite à titre d’exemple la pièce “Quelle vie”, où il incanait voilà quelques années un sculpteur paralysé jusqu’au cou à la suite d’un accident Anne Normand 4 -VwVl Dans son refuge de Brome, Jean Besré s'ennuie de la scène Passionné des planches, Jean Besré songe aussi à l'écriture.Il s'est installé à Brome, une endroit qui lui convient parfaitement.photo Alain Dion r': _ ' v ' d’automobile.Et qui réclame, à cor et à cri, le droit de mourir.Pour donner plus de consistance au héros, il rencontre un handicapé et découvre alors “un monde qu’il n’avait jamais vu”.Le goût d'écrire Campé dans son fauteuil, il parle aussi d’écriture, une aventure qui lui sourit.11 y compte déjà, d’ailleurs, quelques expériences: “Madeleine de Verchères”, une pièce de théâtre qu’il préfère au- jourd’hui oublier, et les dialogues de la série pour enfants “Grugot et Délicat”.Depuis un bon moment, confie-t-il, des idées lui trottent dans la tête qu’il aimerait bien, un jour, coucher sur le papier.“Je voudrais développer un thème dans une scène de 15 à 20 minutes, explique-t-il.La colère, par exemple, qui peut surgir entre deux êtres qui s’aiment.Et j’essaierais de pousser à la limite le côté émotif.” Deux âges, tout particulière- ment, le fascinent: les enfants et les aînés.“Les enfants, ça me renverse.Quand j’ai appris dernièrement qu’on en refusait 39 sur 40 dans les maisons d’accueil, j’ai trouvé ça aberrant.Des choses comme celles-là me touchent et me dérangent beaucoup.” Du même souffle, il déplore le sort réservé aux personnes âgées, souvent mises de côté.Et qui, pourtant, “ont beaucoup de choses à dire”.Mais plus vivace que jamais, la passion du métier demeure.Comme celle qu’il voue au théâtre, “la femme de sa vie” qu’il fréquente depuis maintenant 27 ans.Cet été, il se trempait dans l’atmosphère des soirées viennoises en participant à un spectacle d’extraits d’opérettes présenté au Palais de la Civilisation.Un “kick”, là aussi.Mais son dernier rôle à la scène remonte maintenant à trois ans et le comédien l’admet tout de go: “Je commence à avoir des fourmis dans les jambes.” oî i \ J I LA VOIX DE L'EST — Cahier Week-end — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 LA PTITE FOLIE.THEATRE présente René Lambert dans 547, rue Principale, Eastman, 297-3263 Forfait groupe (18), choisissez le jour et l’heure Souper-théâtre Auberge LE MAS DES FANIONS bar-terrasse-restaurant Eastman 297-3584 L-17073 “SINGFIELD PIANO” Pianos reconditionnés entre 3 et 10 ans de garantie Dépositaire des pianos neufs Kawai .Pour toutes vos réparations de piano, voyez nos spécialistes chez Singfield Piano.- Accordement de piano - Déménagement de piano - Réparation de piano à - Estimation domicile Si vous avez un piano usagé à vendre, nous payons en argent comptant.539-2098 ou 539-3837 310, rue De La Cour, Waterloo 16909 CO CO r yv THEATRE 300e représentation “Faut marier Ange-Albert” La plus drôle des pièces en 1988 Le samedi 22 octobre 1988 SIROP .TIRf f 7>-L Rte 139, Roxton-Sud Tél.: Cabane 378-6881 Route 139, Roxton Sud Cocktail Souper: Boeuf et porc braisé à volonté Représentation Buffet - Musique Billets limités Réservation 378-6881 lEClURE Un roman qui ne méritait pas l'oubli Anne Normand GRANBY Sans le très beau film de Michel Deville, il y a fort à parier que “La lectrice” aurait encore dormi longtemps sur les tablettes.Et cela aurait été, ma foi, bien dommage, car le roman de Raymond Jean méritait à coup sûr un meilleur sort.Deux ans après sa sortie chez “Actes Sud”, le livre se taille enfin sa petite place au soleil des palmarès.Et il réussit l’exploit avec, principalement, deux atouts dans sa manche: une galerie de personnages hauts en couleur, d’abord, et une idée de base des plus séduisantes.Dotée d’une voix agréable, Marie-Constance G.décide de la mettre à profit en devenant lectrice.Tout un terrain à défricher et à explorer car, dans ce domaine, elle fait figure de pionnière.Bouquins en mains, elle place donc une petite annonce dans les journaux et.plonge résolument dans l’inconnu.D’entrée de jeu, le sujet offrait toute une gamme de possibilités, dont l’auteur a su tirer une remarquable symphonie.A sa suite, on pénètre sur la pointe des pieds dans l’oeuvre d’une poignée d’auteurs connus: “La main” de Mau- passant, “La leçon de choses” de Claude Simon, la merveilleuse “Alice au pays des merveilles”, de Carroll.De quoi, dans plusieurs cas, revigorer le goût de la lecture, d’autant plus que l’insertion de citations s’effectue sans douleur.Mais en se lançant dans l’aventure, Marie-Constance n’était pas parvenue au bout de ses surprises.Tour à tour, elle nouera connaissance avec Eric, un jeune handicapé plus attiré par ses jambes que par les nouvelles de Maupassant; la générale, une vieille dame indigne absolument irrésistible, communiste à tout cran; un pdg en mal d’amour, une fillette éprise de liberté.Joliment ficelés, souvent agrémentés d’une pointe d’humour, les portraits se succèdent avec bonheur.Mais l’entreprise ne va pas sans risque, et l’héroïne aura l’occasion plus d’une fois de s’en mordre les doigts.Car avec la lecture, l’imagination se met en branle et une fois éveillée, bien malin qui pourra prédire où s’arrêtera la folle du logis.C’est sans doute pourquoi, d’ailleurs les forces de l’ordre voient d’un mauvais oeil les activités de la lectrice: en partageant pendant quelques minutes ou quelques heures l’imaginaire de ses clients, elle franchit un tabou.Et dérange, profondément.On n’aborde pas impunément R AIMOND JEAN LECTRICE aux rives de l’insconscient: la narratrice en aura la preuve éclatante lors de sa rencontre avec un vieux magistrat, fervent admirateur du marquis de Sade.Entre l’imaginaire et le fanstasme, on nage parfois en eaux troubles.Et le roman baigne en bonne partie dans cette zone grise où Raymond Jean, visiblement, évolue avec beaucoup d’aisance.Livres dans le livre, “La lectrice” jette un regard neuf sur une activité à première vue banale de notre vie quotidienne.Et en dévoile, avec souvent beaucoup d’efficacité, la face cachée.Le Nobel de littérature à Naguib Mahfouz STOCKHOLM (AFP) Le prix Nobel de littérature 1988 a été attribué, jeudi, par l’Académie de Suède a l’écrivain égyptien Naguib Mahfouz, âgé de 77 ans, dont la langue maternelle est l’arabe.Il est le premier Egyptien récompensé ainsi que le premier lauréat dont la langue maternelle est l’arabe, a indiqué le jury Nobel, jeudi, à Stockholm.C’est en tant qu’auteur de romans et de nouvelles que Mahfouz a révélé sa grandeur et son importance, écrit l’académie dans ses attendus.Selon ces derniers, la portée de son oeuvre est cependant encore plus vaste: c’est à nous tous qu’elle s’adresse.Les premiers romans se déroulent dans l’Egypte ancienne des pharaons.Mais on y remarque L'écrivain Naguib Mahfouz déjà des allusions discrètes à la société contemporaine.Une série de romans cairotes se situe de nos jours, tels que “Passage des miracles” (1947).Le passage est une scène où évolue tout un monde grouillant de person- nages, croqué avec une acuité psychologique frappante.La grande Trilogie (1956-57) est l’oeuvre magistrale de l’écrivain.Au centre, une famille et son destin depuis la fin des années 1910 jusqu’au milieu des années 40.Le cycle comporte des éléments autobiographiques.La description des individus est très" clairement liée aux circonstances de la vie intellectuelle, sociale et politique contemporaine.On peut affirmer que, par son oeuvre littéraire, Mahfouz a exercé dans son pays une influence considérable.“Si l’envie d’écrire me quitte un jour, je souhaite que ce jour soit celui de ma mort”, a déclaré récemment Naguib Mahfouz, au cours d’un entretien avec des journalistes, cité par le comité en conclusion de ses motivations.BABI1E-AM Concert pour Amnistie Internationale GRANBY — Dans la foulée du quarantième anniversaire de la Déclaration des droits de la personne, la Chorale Vertébrale présentera un concert au profit d’Amnistie Internationale le 22 octobre, à 20h30, à l’église Notre-Dame de Granby.Les quelque 40 choristes dirigés par Denis St-Pierre puiseront alors parmi les oeuvres de Bach, Vivaldi, Mozart et Haendel.Ils répondent ainsi à l’invitation lancée par le groupe 42 d’Amnistie, qui milite à Granby et à Waterloo depuis une dizaine d’années.Exposition à Arts Sutton SUTTON — La galerie Arts Sutton accueillera sous son toit du 5 au 27 novembre une exposition de textiles réalisés par Paulette-Marie Sauvé.Le vernissage aura lieu le 5 novembre de 14h à 17h.Arts Sutton ouvre ses portes du jeudi au dimanche, de llh à 17h. SPECTACLES MANQUER Palace Cantra-villa, Granby 375-2262 Production Les Loisirs de Granby VI gilk AVEC MICHEL FORGET GISÈLE DUFOUR HENRI CHASSÉ CHRISTINE SÉGUIN ANTOINE DURAND VIOLETTE CHAUVEAU PAUL CAGELET ï CHARLES MAHER MISE EN SCÈNE NORMAND CHOUINARD SCÉNOGRAPHIE MICHEL-ANDRÉ THIDAULT le 19 novembre à 20 h Gilles Vigneault V.E TEMPS DE Dlftg Au piano Robert Bibeau Conception des éclairages Nick Cernovitch Mise en scène Jean Bissonnette çpLam.on.don.ptèt&nte.r/cLalri rj'lb'ctïüd -p .'P / Q!/!/££’': QïïOjjLï.fffiotog’zaphie.t” Jouznèe ’88 2 CE SOIR et DEMAIN SOIR encore de très bons billets disponible MARIE-DENISE PELLETIER le 5 novembre à 20 h YVES DUTEUIL le 15 novembre à 20 h Tous ces billets de spectacle sont présentement en vente au Théâtre Palace Im loir do rtïst HORAIRE DES GUICHETS Du lundi au vendredi de 17 h à 21 h Achat par téléphone 375-2262 Durant les heures d’ouverture mentionnées plus haut.Frais supplémentaires 1 J.Payable par VISA ou MASTER CARD CONSERVER LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Presse Canadienne Dominique Lajeu-nesse et Normand Harvey sont à nouveau réunis (ils animaient ”Au jour le jour” l’an dernier) pour présenter le cinquième gala “Excellence 88” de La Presse, dans le cadre des Beaux Dimanches de Radio-Canada, à 20h.Cet événement a pour but de couronner l’une des 52 personnalités présntées en autant de semaines dans le quotidien montréalais et dont un jury aura sélectionné cinq d’entre elles.Chacun de ces finalistes s’étant distingué dans des domaines tels que: affaires, administration et institution; courage, humanisme et accomplissement personnel; arts et littérature; radio, télévision et spectacles, et sports et loisirs.Gaétan Boucher, Naomi Bronstein, André Viger et Denis Arcand ont déjà obtenu le titre de Personna- Daniele Gauthier Le gala Excellence 88 aux Beaux lité de l’année au cours des années antérieures.On profitera de ce gala pour rendre hommage à Jean Duceppe, homme de théâtre, qui a consacré sa vie aux arts de la scène.Pour ce faire, Monique Miller, Andrée Lachapelle, Béatrice Picard et Loui-sette Dussault ont préparé un numéro bien spécial.Se joindront à elles, Michel Rivard, Jean Lapointe, Serge Lama et Ginette Reno, en direct du studio 51 de la Cité du Havre.Aux gens de chez nous Alors que La Presse et Radio-Canaa éliront une personnalité de l’année, Quatre Saisons, à l’occasion de la semaine du Mouvement des Caisses Desjardins, offre le “Bonjour chez vous”, une idée de Louis Plamondon et de Mouffe, dimanche, 21h.Pour mieux nous faire apprécier différents coins du Québec et les gens qui en font partie, Claude Dubois (Ti-Loup), Mario Pelchat (Ailleurs), Céline Dion (D’abord, c’est quoi l’amour), René et Na- ¦ ¦¦ y§|| Dominique Lajeunesse coanime en compagnie de son ancien complice Normand Harvey, le gala Excellence 88 de La Presse dimanche à Radio-Canada à 20h00.On connaîtra alors la personnalité de l'année.photo d'archives thalie Simard (Tout, si tu m’aimes) et Richard Séguin (Sentiers screts) nous servent de guide, musique en tête, pour la Gaspésie, Québec, l’Estrie, le Saguenay-Lac-St-Jean et Montréal.Le tour d’horizon se poursuit en compagnie d’Andrée Boucher, native d’Abitibi, de Joe Bocan, de La-naudière, de Louise Forestier, de Mauricie, d’André Gagnon, du Bas-St-Laurent et de Guy Lafleur, de l’Outaouais, qui rendent hommage sur place à leur coin de pays.Une première à Radio-Québec Pas moins de 5,000 personnes ont voulu se qualifier pour participer aux Championnats du monde d’ortographe de langue française.De ce nombre, 1,200 ont participé aux demi-finales du 17 septembre.Samedi (15 oct.), 107 personnes seront présentes au Théâtre Félix-Leclerc pour l’avant-dernière épreuve, une dictée lue par Bernard Pivot, en direct de Cannes.Le vainqueur de chaque catégorie (junior, senior amateur et senior professionnel) aura le plaisir de représenter le Québec lors de la finale mondiale qui se tiendra à Paris, le 26 novembre.L’événement, animé par Serge Grenier, est pésenté en deux tranches, soit à midi et à 17h pour la Vente - Location - Service - Sonorisation JHI n©.pi m Acoustix MUSIQUE IMAGE LUMIÈRE ET SON 2015, Rte 104, Farnham, 293-3295 L-16984 coue/ mm ee&KEon (Un art Se fiVrr.at>ec soi et a\>ec les autres) Soirée gratuite : lundi 31 oct.19 h 30 sous-sol église St-Joseph à Granby L-16708 15% de remise sur toute mise de côté avant le 30 octobre 1939 1981 50 années de service toute une garantie Brouillettelet Fils Bijoutier Joaillier 171 Principale, Granby 372-7242 - 372-1627 16963 Dimanches correction de la dictée.Une reprise de l’émission de 17h sera rediffusée le même soir à 23h30.Laurianne (Chantal Provost) réalise enfin son rêve: elle revient à St-Jean-des-Bois en compagnie de Suzelle, l’enfant handicapée que Jérémie (Serge Turgeon), le père, avait éloignée pour le bien de tous.Mais comment réagira celui-ci?En attendant, Laurianne habite chez son frère Henriot (André Doyon), le temps de voir venir.Chez les Bernier, on est suspendu aux lèvres de Wilfrid (André Cartier) qui raconte son long voyage en Angleterre.Le curé Normandin (Marcel Girard) connaît probablement un des pires moments de sa vie lorsque Monseigneur Mathon (Yves Massicotte) le somme de suivre ses directives s’il veut éviter des sanctions.Lundi, 19h, au réseau TVA.Vendredi, 21h, le réseau TVA présente la deuxième partie de “Symphonique N Roll”, qualifié d’événement de l’année, avec Diane Dufresne.Tenu au Colisée de Québec le 25 mars dernier, devant 12,000 personnes, ce spectacle souligne le 85e anniversaire de l’Orchestre symphonique de Québec qui accompagnait la “diva”.Elle interprète ses plus grands succès dont “Le parc Belmont”, “J’ai douze ans”, “Top secret”, “When you Wish Upon a Star”, et bien d’autres.Finition Paré & Frères enr.Réparation et entretien de meubles en bois naturel et en mélamine Estimation gratuite Après 17 h 378-6024 372-8216 U 5096 • Murs usinés • Charpentes érigées non érigées DUNFAB me 663, route 139, Roxton Pond 372-0008 L 15227 630^ par Pierre Roberge MONTREAL (PC) André-Philippe Gagnon replonge dans le bain francophone à compter de janvier 78» m' > i ; I André-Philippe Gagnon prépare une tournée qui le mènera à travers le Québec au printemps.Ll imitateur André-hilippe Gagnon ne perd pas de temps pour son nouveau spectacle.Il sera sur scène en janvier seulement, au théâtre Saint-Denis, et il en parlait déjà cette semaine.Après le Canada anglais, New York, l’Australie et autres lieux, devant des publics largement anglophones, Gagnon se remet dans le bain pour affronter des auditoires francophones.Toujours flanqué de Stéphane Laporte, le complice et auteur avec qui “ça a cliqué” il y a cinq ans au cabaret Club Soda, le polyvalent imposteur avoue qu’il a bien hâte de se faire voir — et entendre — chez ses compatriotes.Ce sera le 11 janvier pour Montréal (au Saint-Denis), après avoir un peu étrenné le show à Trois-Rivières à la mi-décembre.Suivra à l’hiver et au printemps, une tournée à travers le Québec.Qui sera “client” d’André-Philippe Gagnon cette fois ?La question revenait souvent durant le lunch mais les deux comparses trouvaient embêtant de lâcher des précisions sur ce qui est en gestation.En tout cas les personnages seront en majorité propres à l’environnement québécois.“Stéphane Laporte, qu’est-ce qui vous inspire ?— L’inspiration, répond-il, ça vient surtout des médias.S’il y a quelque part une référence commune pour tous, ce sont bien les nouvelles.” La politique et ses artistes ?Elle occupe dans leurs pensées la même place que chez les gens en général, soit pas mal moins large qu’elle a déjà été “car c’est une activité qui véhicule moins d’idées qu’avant”.Travail de création Cigarette au doigt, André-Philippe Gagnon admet qu’il doit se surveiller de ce côté: “La bouche devient sèche plus vite, c’est sûr.Alors les soirs de spectacle, j’en fumerai peut-être une ou deux.Mais seulement après.” Et par ces temps frisquets ?Là aussi il doit faire attention, éviter le froid après avoir eu chaud; en cas de grippe, il se soignera avec de la vitamine C.“Etre grippé, ça peut toujours aider pour imiter Yvon Deschamps, Pierre Lalonde et des timbres de voix semblables.” Les plus difficiles à rendre justement sont les voix féminines, poursuit l’interprète originaire de Loretteville “mais je n’abandonne jamais”.Et Stéphane Laporte de renchérir avec un clin d’oeil, “pour Barbra Streisand, nous songeons à l’opération.Mais la blonde d’André n’est pas d’accord.” Par ailleurs, on aura beau dire qu’il ne fait que s’approprier les autres, qu’il n’avance rien d’original, Gagnon réplique: “Il y a quand même une certaine création, mais à notre manière.Michael Bossy par exemple, c’est évident qu’il est plus naïf que le vrai.Le travail de comédien est quand même là.” Pour donner une idée de la discipline qu’exige un spectacle, ajoute Gagnon, “je dois m’installer rapidement dans un personnage.Avec dagger, je me sens maigre comme un chicot et tout désarticulé.Le moment d’après, je fais le gros Vermette et je dois me sentir peser 400 livres.” Question stratégie, Gagnon, Laporte, l’imprésario Pierre Gravel et le producteur Jean-Claude Les-pérance envisagent un “gros show” à New York, aux environs du printemps.L’imitateur s’y est déjà fait connaître au Catch A Rising Star, une boîte branchée de First Avenue.Pour l’automne de 1989, ils ont des contacts avec Londres et visent des engagements qui concorderaient avec d’autres à Paris et en Europe.côté discothèque Ct-Oru * L-16934 NOUVELLE ADMINISTRATION Vendredi - samedi - dimanche 14-15-16 octobre A surveiller : Super groupes à venir 22, rue Bleury, Bromont 534-0500 Sortie 78 Autoroute des Cantons de l’Est A côté du Ciné-Parc L L-16592 I W 1 CS LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 AU ON S'rWT , ÇfAUCOüP D'^15 GARDERIE LE GRAND CHAPITEAU 111, rue Robinson Nord, Granby 378-1762 2 places disponibles dans le groupe des 2V2 ans J’AI HATE DE TE VOIR ! |j7 Of'ice aes se^'ces ae garae a i entance Québec:: O SEARS RÉNOVATIONS* DES RÉNOVATIONS EN VUE?APPELEZ-NOUS POUR DES MATÉRIAUX DE QUALITÉ ET UNE INSTALLATION PROFESSIONNELLE.RABAIS 50s-150s PORTES D’ENTRÉE EN CÈDRE Économisez sur un vaste choix de jolis modèles.Plusieurs avec verre bisauté, vitraux ou panneaux latéraux assortis.Profitez de la beauté naturelle du cèdre pour créer une entrée accueillante et chaleureuse.Dans la plupart des régions.Sears fait faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés et licenciés.GOUTTIERES SANS JOINTS Faites sur mesure en aluminium au fini émaillé cuit au four nécessitant peu d’entretien.FENETRES DE RECHANGE ET CONTRE-FENÊTRES Faites sur mesure en un choix de modèles pour vous aider à économiser l’énergie.TOITURE Bardeaux et toiture plate.Faites confiance à Sears pour votre toiture.SOLDES EN VIGUEUR JUSQU’AU 22 OCTOBRE 1988 SEARS PEUT AUSSI FAIRE FAIRE L’INSTALLATION DE: FOURNAISES PORTES DE PATIO PORTES DE GARAGE CLIMATISEUR PORTES D’ENTRÉE SOFFITES CENTRAL EN ACIER OU BOIS REVÊTEMENTS APPELEZ-NOUS GRANBY 375-5770 Les antennes paraboliques, de plus en plus répandues L16597 Stephen Barrington Les antennes paraboliques, qu’on trouvait jadis uniquement sur les toits des hôtels et des bars, se répandent maintenant de plus en plus dans les régions rurales et urbaines, et un nombre croissant de téléspectateurs profitent de la multitude d’émissions ainsi offertes.“Il y a là une quantité d’informations extraordinaire”, constate Torn Harvyl, porte-parole en Colombie-Britannique de l’Association canadienne des communications par satellite.“Il est possible d’obtenir par satellite à peu près tout ce qui est diffusé à la télévision nord-américaine, films, sports, nouvelles et émissions éducatives”.Plutôt que de transmettre leur programmation sur des milliers de kilomètres de câble, les diffuseurs émettent des signaux en direction d’un satellite en orbite dans l’espace, d’où ils sont retransmis en un instant dans toute l’Amérique du Nord et dans certaines régions des Antilles.Vingt des 24 satellites disponibles pour utilisation publique son-taméricains, il y en a aussi deux canadiens et deux mexicains.Les transmissions dirigées vers la Terre sont donc destinées principalement aux régions du centre des Etats-Unis.“Comme il dessert toute cette région, le signal est si faible que seule une grosse antenne parabolique arrive à le capter”, explique M.Harvyl, ajoutant que dans la majeure partie du Canada, “des antennes de 10 pieds (3,5 mètres) sont nécessaires.Au nord des principaux centres urbains, il est préférable de posséder une antenne de 12 pieds”.En ayant recours à une antenne parabolique ordinaire, les spectateurs reçoivent environ 90 des quelque 150 chaînes disponibles.En y ajoutant un débrouilleur, ils obtiennent environ 60 chaînes supplémentaires.Stellar 2000 • Thermopompes à haut rendement YORK CHAUFFAGE ET CLIMATISATION ¦Il :v:y ht m Réfrigération Yves Sauvé représentant domiciliaire Climatisation 6171, bout Bourque Rock Forest (819) 864 4255 21 5, rue St Charles sud Granby 378 1500 Lorraine Daudelin-Marinelli commercial et industriel C'est un luxe Alors qu’un simple abonnement à la câblodistribution coûte quelques dollars par mois, une antenne parabolique de 3,5 mètres se vend environ $2,500; un débrouilleur coûte à peu près $700 de plus.En utilisant un débrouilleur spécial, les spectateurs canadiens ont accès gratuitement aux chaînes américaines destinées uniquement à la clientèle payante des régions situées au sud de la frontière.“Aux Etats-Unis, c’est évidemment très illégal”, dit M.Harvyl.“Mais au Canada, la situation est encore incertaine”, bien qu’elle puisse changer si la législation sur les communications dont il a été question récemment est adoptée, ajoute-t-il.Une recherche menée par l’Association canadienne des communications par satellite indique que les Canadiens sont friands d’émissions américaines.L’association estime que 65 pour cent des débrouilleurs ont été modifiés de façon à pouvoir capter les prin- JARDINAGE GILLES ROBERT _ ¦* ¦ De tout pour bien préparer Pour informations: 375-3441 574 St-Hubert, Granby L-16445 Li /l/\afWH • Haute couture • Consultations • Coordination • Vêtements et tissus exclusifs • Accessoires • Coiffure dk Lucie, 11 ans d’expérience Anciennement de Coiffure Marc Houde de Québec 702 Shefford, Bromont, 534-3323 L-16567 C99A cipales chaînes américaines.Après avoir découvert qu’ils pouvaient capter de nombreux programmes —1,700 films, 1,200 rencontres sportives et 500 émissions spéciales chaque mois— les téléspectateurs enthousiastes ont tendance à bouder la programmation régulière, préférant le choix, la variété et la qualité offerts par le système de diffusion par satellite.Directement à la télévision “La télévision par câble reçoit le même signal que les satellites, mais elle doit aller le chercher à travers des kilomètres et des kilomètres de câble”, dit M.Har-vyl.“Avec une antenne parabolique, la retransmission se fait di- rectement du satellite à l’appareil de télévision”.Bien que des antennes paraboliques de 30 ou de 45 centimètres (12 à 18 poucès) soient considérées par les consommateurs comme les derniers raffinements de la technologie, elles sont souvent peu pratiques, étant généralement trop petites pour capter des images vidéo de qualité à partir d’un signal faible.Les antennes paraboliques se répandent de plus en plus dans les régions urbaines, mais leurs propriétaires vont ainsi parfois à l’encontre de certains règlements municipaux considérant que ces antennes peuvent boucher la vue.Les propriétaires devraient s’informer auprès des autorités de leur municipalité afin de connaître les règlements en vigueur.Les antennes paraboliques permettent de capter à peu près tout ce qui est diffusé à la télévision nord-américaine.«SA wJsswhI# ft y * ali* ï Offrez-vous des services d’ARTISTES au -Salon Versailles" -315-3 Principale- = Granby 372-3133= x Line, Lyne et Hélène coiffeuses et manucure 15% sur tous services du 1er au 31 octobre ’88 10 RESTAURANT ¦j ({) v a nd^ ù SPÉCIAL Chez Qrard Monique Tous les dimanches de 10 h 30 à 14 h Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 6 h à 21 h Samedi et dimanche 8 h à 21 h Cuisine canadienne et italienne Pour réservation : 23-1 Principale, Granby 777-0610 L16536 f Dr.Louis René Charette Dentisterie pédiatrique (Spécialiste pour enfants) 378-0900 Centre dentaire 54, rue Dufferin Granby NOMINATION M.Réjean Desroches M.Valmont Vachon, propriétaire du Restaurant Val-Mont Ltée, est heureux d’annoncer à sa clientèle actuelle et fu-gure, la nomination de M.Réjean Desroches à titre de gérant de son établissement.Bien connu dans la région, M.Desroches cumule plus de six ans d’expérience dans la restauration puisqu’il a travaillé durant toutes ces années à la Terrasse du Parc à Granby.Venez le rencontrer et toute l’équipe du Restaurant Val-Mont qui se feront un immense plaisir de vous servir avec empressement et gentillesse.RESTAURANT 57 Evangéline Granby 378-8445 L16563 Table d’hôte d’octobre Bienvenue à tous Entrée : Potage du jour, Chaudrée aux palourdes Saumon fumé Plat principal : #1 Steak pirate du Champlain #2 Canard à l’orange #3 Filet de doré amandine Dessert maison Café ou thé Bon appétit Fesse de boeuf à tous les jeudis 201 Champlain Bromont (angle Champlain et boul.Bromont) 534-3262 L-16589 l£STHUra\NT —r *¦ r m 1988 Festival gastronomique Desserts Entrées au choix SPÉCIAL DU MOIS Soupe du jour Canapés maison Croûte aux champignons Comptoir à salades Crêpe à la crème glacée sur coulis de fraises Choix de nos desserts ‘'maison" Mets au choix Suprême de volaille sur le gril 995 s Escalope de saumon à l’oseille 1195 s Entrecôte bordelaise 12" s 301 Principale, Granby 378-7422 Gagnant 1987 L 15643 H / I I LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 I À ÏABLE Spécial du mois d’octobre La cuisine vietnamienne influencée par la France, Petit déjeuner 2 oeufs - rôties - café 1"5 la Chine et.le Vietnam Nouvelles heures d’ouverture Lundi au vendredi 6 h le matin à 21 h Samedi et dimanche 8 h le matin à 21 h 23-1 Principale, Granby, 777-0610 TïetUmwint La Çtrre TABLE D’HÔTE D’OCTOBRE Entrée : Salade César ou Escargots à la Provençale ou Coquille St-Jacques ou Coeurs de palmier Dessert : Gâteau Forêt-noire ou Pêche Melba Mets principal : Lasagne (garnie + 1,00 $) 1075$ Crevettes style scampi 1495 $ Steak aux 5 poivres 1495 $ Brochette de poulet 1295 $ i Brochette de filet mignon 1495 Si 348, rue Principale, Granby — 378-2874 CM w- la $lac£ îm Bot instaurant &aUe à ülanger 539-3150 5330, rue Foster, Waterloo propriétaire J.-Guy Roy r Les potages Soupe du pêcheur Crème de champignons Consommé madrilène Le buffet à salades est à volonté Les entrées Le champignon surprise La mousse de crabe à la ciboulette La coquille de fruits de mer Les escargots au Pernod /ViS’.V Les plats principaux Escalope de veau milanaise 19.95 s Papillote de langoustines à la portugaise 26.50 s Saumoneau farci (têtes de violon et champignons) 23.50s Entrecôte aux 3 poivres 23.50 s Tournedos rossini 24.50 « Suprême de volaille à l'estragon 10.50 « Côtelette d'agneau sauce moutarde 10.95 « Les fromages Cheddar Les desserts Le gâteau Reine Elisabeth La poire belle Hélène La mousse aux kiwis et framboises Sja.strcHCfHUjut L16588 VANCOUVER Presse Canadienne La cuisine vietnamienne ressemble à un gâteau à étages.La couche supérieure du gâteau est française, et très mince.Elle a été posée il y a 105 ans, quand le Vietnam est devenu colonie française.C’est à elle qu’on doit les minces tranches de porc et d’oignon caramélisé qui parsèment, de façon surprenante mais savoureuse, les plateaux de rouleaux fourrés à la viande et cuits à la vapeur qui rappellent les “dim sum” cantonais.C’est elle aussi qui explique que la plupart des restaurants vietnamiens servent un excellent café.La couche suivante a 2,000 ans de plus d’épaisseur.Il faut remonter à cent ans avant Jésus-Christ, quand le premier royaume vietnamien a été conquis par les Chinois.Depuis, la Chine n’a jamais cessé de convoiter les zones de rizières qui bordent les fleuves Rouge et du Mékong.De longues périodes passées sous la férule chinoise ont laissé leur marque culinaire, incluant l’usage des baguettes, les champignons séchés et des repas composés à partir de riz blanc, auquel viennent s’additionner des piats distincts de viande, de poisson ou de légumes.Plus légère La couche vietnamienne est la plus profonde de toutes.La nourriture vietnamienne, comme peuvent en témoigner les légions d’habitués des restaurants vietnamiens, n’est décidément ni chinoise, ni française.Plus légère que la cuisine chinoise parce qu’elle comporte moins de mets sautés dans l’huile ou cuits à grande friture, la cuisine vietnamienne est généralement cuite à la vapeur ou à l’étouffée.Et, alors que l’on cherche en vain des légumes crus dans les restaurants chinois, les repas viet- % L’influence chinoise a donné à la cuisine blanc auxquels viennent s’additionner des namiens incluront presque toujours une salade ou un assortiment de fèves germées, concombres, tomates et carottes crues, assaisonnés de fines herbes.Le goût distinctif de la “couche” vietnamienne du gâteau est le nuoc mâm, un terme que l’on traduit de manière approximative par “sauce de poisson”.Fait du liquide extrait de couches superposées de sel et d’anchois pressés et macérés, cet assai- vietnamienne les repas composés de riz mets distincts de poisson.photo Michel Paquette sonnement est aussi omniprésent dans la nourriture vietnamienne que le sel dans la cuisine occidentale ou la sauce soya dans la cuisine chinoise.Malgré son nom, le nuoc mâm, adéquatement utilisé, ne confère pas aux aliments un goût de poisson plus marqué que le sel ne leur donne un goût salé.En effet, lorsqu’on ajoute un ingrédient au nuoc mâm, celui-ci perd son goût de poisson.du Motel du Lac Menu du Festival Les entrées: Artichauts à la ‘‘grecque” Pâté de gibier “du chef” Cocktail de crabe "sauce cognac" Escargots "gastronome” Les potages: Parisienne Solfarino Plats principaux: Agneau sauté au Madère Poitrine de poulet Doria Filet de flétan en Papillote Médaillon de boeuf aux 5 poivres Queues de homard à l'Armagnac Filet mignon de porc, sauce au Porto Les salades: Salade tiède d’oie Avocado Pamplemousse Les desserts: Flanc aux pommes sauce bleuet Crêpe Georgette Coupe Cardinal Votre choix: 19.95 Pour les gourmands Coquille St-Jacques Assiette du Capitaine Votre choix: potage, salade et dessert 28.00 « Réservez dès maintenant 255 Denison Est, Granby, 372-5930 La Maison Cfez-9{ous m Cuisine régionale Lapin, faisan, canard aussi Grillades et fruits de mer Pour réservation 372-2991 847, rue Mountain, Granby ytuber^ Vieux ^ai>oir Menu Gastronomique • Tomate fraîche farcie au thon • Velouté de volaille aux pointes d’asperges • Raviolini alla Cleopatra • Panaché de laitue à la vinaigrette de framboises • Mignonnettes de veau royal • La coupe de fruits au Grand Marnier ou le Gâteau maison au chocolat Bon appétit 1795$ par personne Brunch du dimanche Buffet et plats chauds 1295$ adulte 6.95$ enfants 11 h à 14 h 30 Taxe et service en sus 871 Shefford Bromont 534-2502 IMiKEr Livraison 777-30.30 Spécial du 3 au 31 octobre ’88 Pizza large au choix 9^ ^ Économisez jusqu’à 7.21 $ Valide à la salle à manger, au comptoir et sur la livraison 854 Principale, Granby LI6100 Litige ETENTE ) 229, boul.Bromont Bromont 534-2651 Salle à manger ouverte tous les midis du mardi au vendredi Table d’hôte tous les soirs dans le bar de 17 li à 19 li ms les Jobs Camil Flibotte chansonnier L16565 Du 15 au 30 octobre 1988 Période “Oktoberfest” 0iez Qram)’Monique vous offre son MENU GASTRONOMIQUE • La chaudière du jour • Les escargots à la façon du Chef • La vraie salade César • Les fettucine aux fruits de mer accompagnés d’un pain à l’ail au gratin • Le gâteau au fromage • Va de litre de vin (blanc ou rouge) • Tisane maison Le tout pour seulement 1875 * par personne Taxe et service en susi Bon appétit ! Heures d’ouverture : Lundi au vendredi 6 h à 21 h Samedi et dimanche 8 h à 21 h Cuisine canadienne et italienne Pour réservation L1654( 23-1 Principale, Granby 777-0610 Le Restaurant ^cCBecassinej> Amateurs de bonne chair, participez au Festival gastronomique de Granby au restaurant gastronomique reconnu de Granby.Prenez la page 51 du passeport 30$ seulement pour le plaisir de la bonne table 20, rue Johnson, Granby 372-8301 Armand Lebarbé, Chef-propriétaire - Steak aux OU Fondue parmesan ou Coeurs de * 13.75* 14J5* 16,85 * 13,65* 15.85* 12.85** BRUNCH DU DIMANCHE de 10 h à 14 h Grande variété de plats chauds et froids Bar à pain à volonté Réservez dès maintenant pour vos réceptions de Noël! 96, route 235 Ange-Gardien L16995 CD > O O H O 03 03 CD 00 CD •P 0 LA VOIX DE L'EST — Cahier Week-end — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 VOYAGES La maison et le musée de Edison devenus lieu de pèlerinage Paul Anthony FORT MYERS, Floride A l’âge de 39 ans, devenu veuf depuis peu, Thomas Edison apprit de son médecin qu’il Le truc voyage de Carole Munissez-vous d’une petite trousse d’urgence (aspirines, antiacides, pansements adhésifs, etc.) H VOSGES TR4N&4TMNriQUESI 375-1747 INTERNATIONAUX (GRANBY) INC.L-16625 ¦J SUEZ Station en bordure de l’océan 18215, av.Collins sur l'océan à Miami Beach Le rendez-vous des canadiens français L’automne est une saison magnifique en FLORIDE 21* U.S.Jusqu’au 17 déc.par pers.par jour, en occ.double 25 des 197 chambres • Dégustation vins-fromages • Soirée "saucisses grillées" • Soirée ''Pizza" • Tennis gratuit* le jour et le soir • Réfrigérateur dans toutes les chambres.GRATUIT POUR ENFANTS DE MOINS DE 15 ANS PARTAGEANT LA CHAMBRE DES PARENTS Personnel parlant français Pour réservations, consultez votre agent de voyages ou appelez directement N-1789 1-800-327-5278 devrait passer ses hivers sous un climat plus chaud sous peine de voir ses jours abrégés.C’est ainsi qu’en* 1884, le brillant inventeur qui devait donner au monde tant de découvertes, de l’ampoule électrique et du phonographe au papier paraffiné, arriva à Fort Myers, où il passa ensuite la plus grande partie de sa vie jusqu’à sa mort, à l’âge vénérable de 84 ans.Aujourd’hui, la maison d’hiver d’Edison et le musée à sa mémoire, dans cette ville située à 150 kilomètres de Saint-Petersburg, sur le golfe du Mexique, sont devenus un lieu de pèlerinage pour tous ceux qui s’intéressent aux sciences.Le complexe s’étend des deux côtés de la rue principale, le boulevard McGregor, qui est ombragé par de majestueux palmiers qu’E-dison rapporta de Cuba en 1900.D’un côté de la rue se trouvent la maison familiale et le jardin botanique, et de l’autre le musée et le laboratoire.Des jardins tropicaux luxuriants entourent la propriété.A l’entrée se dresse un arbre banian de l’Inde, offert à Edison par son ami Harvey Firestone (le fabricant de caoutchouc) en 1925.Vous n’avez probablement jamais rien vu de Inventeur, entre autres, de l'ampoule électrique, du phonographe et du papier paraffiné, Thomas Edison vécut à Fort Myers, en Floride, où il mourut à l'âge de 84 ans, en 1931.pareil à cet arbre — sa circonférence fait plus de 90 mètres.Maison préfabriquée Edison fit d’abord construire une maison pour sa deuxième femme, Mina Miller, dont il eut trois enfants.Le couple y habita pendant qu’une plus grande maison préfabriquée — la premiè- re à être jamais construite — était en préparation dans le Maine.La maison préfabriquée, dont les éléments furent éventuellement apportés par goélette, est un cottage blanc à deux étages entouré de grandes vérandas grillagées, qui n’était utilisé que pour dormir et pour recevoir.Comme Edison ne supportait pas l’odeur des aliments, sa famille mangeait dans ^0fc^ «iPiiS i DÉCOUVREZ LE SERVICE PAR AFFAIRES.ET PAR PLAISIR! Une équipe professionnelle qui veille à ce que vos rêves deviennent enfin réalité.De gauche à droite on reconnaît Mme Gisèle Benoit, agent extérieur, Mme Claire Babineau, C.T.C., directrice, Mme Sylvie Rivard, comptable, M.Jean-Pierre Banville, président, Mme Jacqueline Lévesque, préposée à l’accueil, Mme Kathy Hope, conseillère division commerciale, Mme Rosine Tétreault, conseillère, M.Gaston Lapalme, agent extérieur, M.Bertrand Gemme, conseiller ainsi que M.Bob Averill, absent sur la photo.~ HpipppiIMMIIMINIPilM 1 ^ ¦ "ft oya/^es ranby Inc — 94 Principale, Granby 372-3624 Permis du Gouvernement du Québec no.12638712016?L 16715 (1111$! qui us lai à és9)11 l,iJ- ïî iis d’aiiie® °® àiifc Âl’ainèreilcia® fjiconsltuiiefliW tn utilisant •auK lions, le ci*® P®1 «, p si ra® tatou pluwW ne s’esl jamais I® cote imeciee pai ' fini son avau rem plie paesie plantes et fins d’espémemai aitost trouvent d; befe.Edison « les-dnonseèmei dtr scs fleurs, mais h cire était uti premiers brevets ¦ 1,101 - à être dé I [*»t que l'on tr réplique de celui I Edison fit coh - "«à son irai i temps, I '’amre côt Jc ro entou; réalisait jj » ^Wditcaoi ; Scd’or, ¦% se IM de dénie, i]uj g 'em -m nrf ï M^édateuji I penis’, fdecaouifk 1 réalisai Mo iSî; Kl K, îdis S-h, 1 '“"«S t ‘¦enni.i.mière r'^i Ski "9 nk.8 'd1' ILS, Î-C; sS de de K Hmim,» jiitiitei l'iipli u il i« w» || litiiit, Ibis f§ SI Kill i «Hiiyi il ini i l'ijt 11 il ns, h H onsl*-ffl intleMk :ite,tstwoiia- iutEÉociit ï ! ES, 'IPC' l’autre maison, qui était reliée par une colonnade.Les ampoules originales se trouvent encore dans la maison principale, où elles sont utilisées depuis 1925.Seulement deux ou trois d’entre elles ont grillé.(Ces ampoules ne sont plus fabriquées aujourd’hui, expliquent les guides, parce que la production des filaments de carbone coûterait trop cher.) A l’arrière de la maison, Edison fit construire en 1900 une piscine en utilisant une autre de ses inventions, le ciment Portland.La piscine, qui est renforcée par du bambou plutôt que par de l’acier, ne s’est jamais fissurée et est encore alimentée par un puits artésien de 300 mètres de profondeur.Papier paraffiné Dans son jardin botanique, Edison avait réuni plus de 6,000 espèces de plantes et d’arbres à des fins d’expérimentation.Sous un arbre se trouvent deux ruches d’abeilles.Edison avait besoin de celles-ci non seulement pour féconder ses fleurs, mais aussi pour produire de la cire.La cire était utilisée pour fabriquer du papier paraffiné, l’un des premiers brevets — il y en eut 1,097 — à être détenus éventuellement par Edison.Le laboratoire d’électricité d’Edison fut expédié plus tard à Deer-born, au Michigan, par son ami — et voisin — Henry Ford.Le laboratoire que l’on trouve ici est une réplique de celui que la femme d’Edison fit construire afin de lui éviter de traverser la rue pour se rendre à son travail par mauvais temps.De l’autre côté du boulevard McGregor se trouve le laboratoire de chimie, qui contient encore le bureau d’Edison, un lit de camp et une pièce entourée de verre où Edison réalisait des expériences en extrayant du caoutchouc de plants de verge d’or.(Après la Première Guerre mondiale, Edison prédit qu’une autre guerre éclaterait et que les Etats-Unis verraient s’épuiser leur réserve de caoutchouc.Sa prédiction se réalisa.) Lorsque la femme d’Edison fit don de la propriété, en 1947, il fallut deux mois au personnel pour identifier tous les produits chimiques qui se trouvaient dans le laboratoire.Edison possédait une mémoire photographique et n’utilisait jamais d’étiquettes.Le musée se trouve juste à côté.On pourrait y passer des heures à contempler une collection fascinante incluant l’une des trois premières Ford à être fabriquées par Henry Ford.Dans les vitrines, on découvre 170 phonographes accompagnés d’énormes haut-parleurs peints à la main, des dizaines d’ampoules électriques, et une série de piles de réserve.On y trouve aussi son premier phonographe; il s’agit d’une bande de papier d’étain de 45 centimètres qui joue “Mary Had a Little Lamb”.SUR LE SS BRiTANIS Départ le 18 mars ’89, 1 semaine Prix à partir de 1029 « taxes en sus en chambre VOYAGES-GROUPES Départ de Granby Vénézuela, Dorai Beach Départ le 18 nov.’88, 2 semaines en suite 699 $ 819 $ Il ne reste que Accompagnatrice : Jeanne Cadieux 2 places République Dominicaine Club de Cameron Départ le 29 janvier ’89, 2 semaines Formule tout inclus en chambre en suite 1499 $ 1579 $ Orient : Hong-Kong, Bangkok, Phuket taxes en sus Départ le 4 fév.’89, 2 semaines 2299 $ taxes en sus occ.double 2 rue Court, Granby 378-2454 Permis du Québec L-17701 VENEZUELA Hôtel Dorai Beach Départ le 6 janvier 1989 (2 semaines) Accompagnatrice ; Mme Estelle Blanchard PRIX : Studio Suite occ.double occ.quad.1,019$ 1,049$ En sus Taxes et frais de services ; 149$ Assurance-forfait : 44$ + taxe Les prix comprennent : - Transfert Granby-Mirabel-Granby - Vol avec Air Transat (Locked 1011) - Repas à bord de l’avion - Accompagnatrice - Représentant à destination - Transferts à destination - Hébergement pour 14 nuits Estelle Blanchard FLORIDE du 24 janvier au 14 février 1989 (3 semaines) PRIX : 1089$ (taxe et frais de service en sus) occ.double Transport aérien avec Air Canada (7ïr?fD 686 Principale, Granby 372-4444 L1 j'suis sur on BON groupe.VENEZUELA Wardair 2 semaines 429» 18 novembre ’88 Avion hôtel Puerto Morro MAZATLAN 3 février 2 semaines Hôtel Las Palmas 839 Accompagnatrice Réjeanne Choinière Avion hôtel transfert NOEL A L’AUTOMNE Québec 2 décembre 2 jours / 1 nuit Motel Régent Avec Yvette Drouin 175* c Autobus hôtel repas P*P VGMGES TMNSITMNriQUES INTERNATIONAUX 1GRANBV1 INC tMERic&Ni Voyages express Tburisme^ 148 Principale, Granby 375-1747 Représentât^ ui LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — Cahier Week-end — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 c EUf fPlEjTW^fS D É BPOil I L L A R D} «tJ-i.JJ Un cyclone Sfisce se vèrose.Kim vie»irp6 H0D6 MOWnt«t one.FAÇOJ îiM- ne pe FAepicoee) t/NA«)»tricüte pe eAie «au./ P EAU PE MSÆ pesel/ y Les aliments que tu avales se retrouvent dans ton estomac puis dans tes intestins.Là, ils sont digérés: leurs éléments nutritifs passent dans ton sang et vont nourrir les cellules de ton corps.Mais certains aliments contiennent une substance que tes intestins ne peuvent pas digérer: la cellulose.Elle provient de la paroi des cellules des plantes.On dit que la nourriture composée d’une grande quantité de cellulose est riche en fibres alimentaires.Ces fibres se retrouvent dans tor.gros intestin.Là, elles sont décomposées par des bactéries.Cela produit des gaz.La majorité sont inodores.Quelques-uns dégagent une odeur désagréable.Ils proviennent de végétaux comme le chou et l'oignon, et de légumineuses comme les fèves au lard, les lentilles et les haricots de Lima.Faut-il éviter les aliments contenant de la cellulose?Surtout pas! Car ils contiennent aussi des minéraux et des vitamines.Et la cellulose facilite la digestion.Les jours de classe, évite simplement les fèves au lard le midi.Evite-les aussi le samedi soir, avant un party! (O .J'''' prepjrfe Je professeur SaenDrix ttuaJWBBG (AGEMCE SClEMCe-PRESSA)! SCIENCES Au primaire, les sciences sont désormais obligatoires Marc Ledoux Agence Science-presse Au primaire, la science ne sera plus considérée comme une matière secondaire.Le ministère de l’Education du Québec vient en effet d’enjoindre les commissions scolaires et les enseignants de respecter le programme d’enseignement des sciences.Ce programme prévoit que 60 minutes d’enseignement hebdomadaire doivent être consacrées à ce champ d’étude de la première à la troisième année, et 90 minutes de la quatrième à la sixième année.C’est ce qu’a confirmé, au début de l’année scolaire, Mme Hu-guette Asselin, agent de développement en sciences de la nature, qui a reçu le mandat d’aider les instituteurs à mieux employer ce temps d’enseignement.Il faut savoir que 80 p.cent des enseignants de ce niveau n’ont pas de formation scientifique post-secondaire.Plusieurs se sentent mal à l’aise, ou en tout cas mal outillés.Certains choisissent de raccourcir ou même d’escamoter les périodes normalement réservées aux sciences, ce qui jusqu’ici passait inaperçu car le ministère n’imposait pas d’examens pour vérifier les connaissances acquises par les écoliers.On manque d’outils Selon M.André Caillé, professeur au département des sciences de l’éducation de l’Université du Québec à Chicoutimi, le programme québécois d’enseignement des sciences est très valable.“Le problème vient du fait que les enseignants ne sont pas toujours motivés ou ne disposent pas des outils pédagogiques requis”, explique-t-il.C’est dans ce but que M.Caillé et son équipe ont mis au point un “programme d’activités” composé d’expériences scientifiques simples, qui n’exigent pas de ma- tériel coûteux et “qui marchent à tout coup”, un atout important quand le professeur est plus ou moins familier avec la matière qu’il enseigne.Mille quatre cents enseignants du Québec et Canada francophone utilisent déjà ce programme auprès de 35,000 enfants.“Ce programme est surtout basé sur l’observation, explique M.Caillé.L’écolier est mis en présence de choses de la nature: le monde animal, végétal et minéral; l’eau, l’air, le sol; les objets fabriqués.Il prend donc conscience, par l’observation et l’expérience, des principales lois scientifiques.Mais ce n’est qu’au secondaire qu’il apprendra à les conceptualiser à l’aide de formules.” Des résultats surprenants Malgré les lacunes du système, les petits Québécois font bonne figure lorsqu’on les compare aux écoliers d’autres pays.Entre 1983 et 1986, une étude menée dans 24 pays industrialisés a révélé qu’au primaire, les petits Québécois affichaient en moyenne une performance légèrement supérieure à la moyenne internationale.Les choses se gâtent plus tard cependant; en secondaire 5, nos élèves sont au dernier rang.L’école de suffit pas Mais l’école ne suffit pas pour donner aux petits Québécois les rudiments d’une culture scientifique.Gilles Dussault, chercheur et professeur à l’Université du Québec à Hull et coordonnateur national de cette étude, estime que les enfants doivent aussi être sensibilisés à la vision scientifique du monde dans leur milieu familial.Des livres, des visites dans les centres d’interprétation, des émissions de télé éducatives et l’adhésion à des groupes de jeunes scientifiques, comme les 4-H ou les Petits débrouillards, devraient compléter le programme du ministère.Une nouvelle carte du monde WASHINGTON Presse Canadienne La Société National Geographic, qui fête cette année son centième anniversaire, vient de changer la face du monde, tel qu’on le voyait jusqu’à maintenant sur une carte.La nouvelle carte du monde, réalisée par le cartographe Arthur Robinson, comporterait moins de distorsion que les autres cartes réalisées précédemment.Ainsi, le Canada perd plus de la moitié de sa superficie sur la nouvelle carte de la National Geographic.“Rien à voir avec l’Accord sur le libre-échange”, a déclaré en riant l’éditeur du National Geographic Magazine, Wilbur Garrett.La nouvelle carte, “plus réaliste” selon M.Garrett, comporte moins de terre et plus d’eau que les cartes traditionnelles, ce qui semble donner un portrait plus juste de la planète (71 pour cent de la surface de la Terre est “mouillé”).D’autre part, la société continue toujours l’analyse des résultats d’un sondage réalisé aux Etats-Unis, et qui mettait à l’épreuve les connaissances géographiques des Américains.On a pu y découvrir qu’un Américain sur sept ne pouvait localiser son pays sur une carte, alors qu’un Américain sur quatre ne pouvait trouver l’océan Pacifique.r |» ataias » ^1 ; kwiimnn.daiiii (acuité fai pi® paset taie «soJ C’a potmpioi * foat dératé lié mies.Certes, la pilé i M expliqua m On sail ainsi qt (Haine skwd "Nedéiério "«IM i in %ose ai® fo, en es à foi» de me le pa serai i ^ takitiB ®®té a été 1'alone «s: h, i a («, S.C * Portât ^ claie nié k K;>ri 'tés I HOROSCOPE X ices al01t importa “««piffioï! avet Iî maiiett I * plie cens «eiCaiaila.Wiüjàcepio.J ^Wtnfams, ' i Mire: It mot-¦Hl 9 litial; llsokjeisfikij.ta comice, mies,” pams oes du s)’si«, is ta boit li-s compare ara ays, Elire ISS! : meoee dais 24 i flotte af- supérieireila siale.les cta ;ard repeodail; s (lèves soil au iilpasi» etsiléd»^ seisibi' jyti Ci du eje^ ).HoilBpe e« “nlis^ ,¦1 co®Pc,Ii î"! K dts^ jais fèpic1 0$ 0 $ des ifrjt fr; La recherche sur la mémoire commence à porter fruits Dominique Simon-Pierrat AP Certains en ont naturellement beaucoup, d’autres l’améliorent en la faisant travailler, d’autres encore la perdent ou pensent la perdre.La mémoire est une faculté dont peut difficilement se passer toute vie sociale.C’est pourquoi son traitement fait actuellement l’objet d’une recherche dynamique.Celle-ci commence à porter ses fruits, comme l’ont démontré différentes études récentes.Certes, la pilule de la mémoire n’est pas pour demain.La raison en est fort simple: il n’existe pas dans le cerveau un centre unique de la mémoire, mais plutôt toute une série de circuits qui interviennent en chaîne pour aboutir à cette extraordinaire faculté qu’est la mémoire.“On progresse .actuellement dans la connaissance de cette structure ainsi que dans l’évaluation de différents types de mémoire”, d’expliquer un spécialiste.On sait ainsi que certaines atteintes organiques, certaines minuscules lésions dans les circuits du cerveau donc, peuvent être à l’origine de détérioration de la mémoire.La démence en est malheureusement un bon exemple.On suppose aussi fortement que la production en excès de certains éléments, les radicaux libres, sont à l’origine de pertes neuronales.Comme le serait également le manque chronique d’oxygène arrivant au cerveau.De nombreux produits, dont l’efficacité a été plus ou moins prouvée, ont donc été proposés pour pallier ces inconvénients: oxygénateurs cérébraux et vasodilatateurs essentiellement.L'exifone C’est sur un autre type de produit, l’exifone, que travaille depuis sept ans une équipe française.“On vient de démontrer en laboratoire que si on crée artificiellement une lésion dans les circuits cérébraux du rat, l’exifone est capable de corriger les troubles induits”, a expliqué un chercheur.D’autres expériences ont été menées chez l’homme, d’une part chez des volontaires sains soumis à une anoxie (privation d’oxygène), d’autre part chez des patients atteints de maladie de Parkinson.“Dans les deux cas, l’exifone a montré une supériorité par rapport à l’admnistration d’un placebo (médicament inactif)”, a déclaré le chercheur, sans toutefois préciser la marge de cette supériorité.Si ces résultats sont préliminaires, et d’ailleurs les études se poursuivent, ce produit est déjà utilisé en pratique médicale avec, selon ses utilisateurs, des effets in- téressants.Il existerait cependant des indications meilleures que d’autres.Les troubles de la mémoire que présentent longtemps après leur accident certains traumatismes crâniens semblent en être une particulièrement bonne.Mais les troubles de la mémoire ne sont pas toujours isolés, peu s’en faut.Ils sont aussi parfois le reflet d’une maladie comme par exemple la dépression.Dans ce cas, le traitement des troubles de la mémoire passe par celui de la dépression.Cela étant, les médicaments ne représentent pas la seule réponse aux troubles de la mémoire.L’exercice intellectuel mais aussi l’exercice physique améliorent généralement la motivation vis-à-vis de la mémoire et la vigilance, deux conditions indispensables pour faire marcher à plein les circuits.NO C-218 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1— Relatives à l'art de tailler avec le ciseau dans le bois, en vue d'un effet artistique.2— Durillon.— Qui contient de l'or.3— Rendue brillante par l'usure.— Déguerpir.4— Gros et long bâton garni de fer.— Brise les angles.5— Répétition inutile.— Pronom personnel.— De lui.6— Bouclier d'Athéna.— Liaison.7— Niobium.— Chez les Arabes, grande composition vocale ou instrumentale.— Unité de mesure de dose absorbée de rayonnements ionisants.8— Rythme.— Os de la cage thoracique.9— Demoiselle.— Espèce de ver qu’on a longtemps utilisé pour faire les saignées.10— Chlore.— Trois fois.— Habitude.11— Dromadaire domestique de selle.— Armes fautes d’une lame d'acier pointue.12— L'Hégire est celle de Mahomet.— Tassé, effondré.VERTICALEMENT 1— Tissu végétal de soutien.2— Séparation des cartes en deux parties.— Se dit d'un cheval à poils fauves, avec les crins et les extrémités noirs.— Infinitif.3— Mammifère carnassier plantigrade.— Misère.4— Mite.— Note.5— Publications d'un ouvrage en librairie.— Coup de tambour.6— Liquidé.— Instructif.7— Engrais azoté.— Couleur d'un beau noir.8— Gloussé.— Curie.— Garnit un voilier d'un gréement.9— Rendu comme fou, bouleversé.— Caesium.— Pion.10— Possessif.— Groupements de militaires.11— Instrument chirurgical.— Singe-araignée (pl.).12— Concert donné pendant la nuit, sous les fenêtres de quelqu'un.— Baie des côtes de Honshu.SOLUTION DU PROBLÈME C-217 MlTll |E BÉLIER rar du 21 mars au 20 avril Le sort joue dans votre main Rien comme la délicatesse Vous entendez une parole amicale de I ,iutre sexe Un plan grandiose est formulé Un secret n en est plus un On parle de voyage LION xt du 23 juillet au 23 août Dans le doute, il faut s'abstenir.Des échos se répandent.Une opinion est fausse.La confiance doit prévaloir Vous avez trop d'illusions.Un être arrive de loin.Ne dites pas de choses qui ne tiennent pas r^ebout.TAUREAU VIERGE du 21 avril au 20 mai Ne violez pas votre parole.Vous avez des souvenirs précis.On vous fait part d'un excellent projet.Ne mésestimez pas votre entourage Beaucoup de bruit pour rien.Une affaire se gâte.du 24 août KUillM au 22 sept.Vous discernez les jaloux.Ne vous cassez pas les ailes.L'autre sexe attend un mot révélateur On parle beaucoup d'amour.Les alouettes vous tombent rôties dans le bec.vous aviez bien deviné.SAGITTAIRE 9L du 23 nov.au 21 déc.Vous déjouez habilement un importun.Les événe ments se conforment à vos désirs.Tout vient à point à qui sait attendre.Les propositions se succèdent.La raison vous guide.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Votre optimisme s'accentue.On frappe chez vous.Confidence intime.Le temps vous donne raison Rien ne saurait remplacer votre expérience.Une résolution vous fait honneur.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Un mot produit son effet.Vous donnez votre parole d'honneur.L'autre sexe vous trace une ligne de conduite.Vous vous moquez des contrariétés.Les cartes sont bien mêlées.On vous appelle BALANCE ÏSSlzrZ du 23 sept.U au 23 oct.Vous entreprenez une tâche difficile On vous ouvre une porte Pas de curiosité Les sentiments jouent un grand rôle Decision fortuite Une par tie s annonce belle La contradiction vous pèse VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.On vous accorde ce que vous demandez.Il faut résister davantage.Vous réussissez un coup de maître.L'autre sexe se rend à votre désir Une lumière jaillit.Un fait se produit inopinément CANCER S du 22 juin au 22 juillet Vous arrivez â vos fins.Modérez votre enthousiasme.On sollicite votre concours.Il s'ébauche un roman.Une situation se corse.La raison doit primer sur tout.Une décision s'impose.SCORPION VIT] du 24 oct.il»* au 22 nov.Ne vous aliénez pas les affections.Vous faites la moitié d'un chemin.Un incident a des conséquences imprévues.Vous renouez une ancienne amitié Vous faites une concession POISSONS du 20 fév.au 20 mars Votre sens pratique vous éclaire.Il y a des limites à la patience Vous avez une prédilection Pas d oi sivete.Vous confondez l'autre sexe Votre éloquen ce est persuasive Rien comme la délicatesse MOT 6 lettres Le mot clé: un prénom 1039 Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu’ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Baba Dénué Frac Informer Palan Radoter Spécifier Dire Fugace Panne Réfute Stérile Caban Jouai Parler Robe Stop Chaud Ébruiter Gant Jupes Pâte Rouler Citer Garnie Pauvret Tarte Crêpe Falbala Gène Péage Sable Taupe Fard Grêlon Louer Peser Sangle Date File Praline Sauter Défrayer Flan Hères Monter Soif Délié Fouet Humide Moutard Radiateur Sorte Solution du problème précédent: Ocelot D S C N N S R E T O D A R S E R F A L B A L A R E F U T E P A L R U E B L O P R U E A E E F E F P T L B A E A R 0 A H R P A U V R E T M P I M G F D C G A R N I E R G L 0 E I I I S T A R T E 0 R E U O L R T P S E A A L F D A T E E E E E N E T D D N E C A G U F R C T A R E N I L A R P R E T I U R B E L S A M D G E N E F E 0 O A H A E T G U L S T I I T N S C B U P E O U H E E N E L G N A S O U U O P G R E L O N E B A H J J R E Y A R F E D M A D E P h» -J LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 10 A57B LA VOIX DE L'EST — Cahier Week end — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 -S SUZUKI SAMURAI Elle monte, elle monte, l’ardente et trépidante Suzuki Samurai, et vous ramène aux sources de la véritable conduite 4X4.Propulsé par un moteur 4 cylindres à arbre à cames en tête avec boîte manuelle à 5 vitesses, la Samurai est équipée de servofreins, de pneus radiaux toute saison et d’une boîte de transfert à 2 rapports permettant d’engager les 4 roues motrices en cours de marche.A partir de 10295$ Bientôt ! SUZUKI SWIFT Si vous voulez vivre des sensations fortes, faites l’essai de la nouvelle Suzuki Swift.Son moteur 4 cylindres, 1.3 litres à arbres à cames en tête et à injection électronique d’essence a de l’énergie à revendre.Et avec ses nombreux modèles, la Swift vous offre le choix entre une voiture familiale ou un bolide GTi haute performance développant 100 chevaux.A partir de 7 995$* 1,6L A INJECTION ÉLECTRONIQUE DE CARBURANT Bientôt ! SUZUKI SIDEKICK Offrez-vous toutes sortes de raffinements avec la Suzuki Sidekick 4X4.Imaginez tout cet équipement : moquette, sièges entièrement inclinables, vitres électriques, servofreins et volant inclinable.Ajoutez à cela une radio AM/FM avec lecteur de cassette, un régulateur de vitesse et un système de suspension des plus raffinés qui donne à la Sidekick la douceur de roulement d’une grande voiture de tourisme.En tout point, la Sidekick vous séduira.A partir 11 995$* - >.•¦, .¥ Frais de transport et de P.I.L.en sus 144 Denison Est Granby Vente 372-2007 • Service 372-2368 WM- .T ] gonflez ¦ 1 ^— vos intérêts! aans"ne,^t:^ Ou Pc S a(jx ri'iSe PODnh- ^ erèts Quille *ai,1< ,,’î-a- de sa „ l«eï>s.rj’ r® 198» ^eT^O'er en pJ'.'dême ^“'an eOB^nt ap^'age, ^ Vo^u.c°nc< l*TÉ$« Jusqu’à 100 pri» instantanés* Gagnez un ou plusieurs bonis de 1,5% sur le taux d'intérêt en vigueur au moment de la signature d'un contrat de dépôt automatique ou au moment d'un dépôt à terme.ïïois grands pris* • une augmentation de 100% du taux d’intérêt en vigueur au moment de la signature d'un contrat de dépôt automatique.• une augmentation de 100% du taux d'intérêt en vigueur au moment d'un dépôt à terme de 25 000 $ ou moins.• une augmentation de 50% du taux d'intérêt en vigueur au moment d’un dépôt à terme de plus de 25 000 $.• Les bonis ainsi que les grands prix ne s'appliquent qu'à la première année du dépôt.Règlements complets disponibles à la Caisse.Caisse populaire Bromont 730, rue Shefford, C.P.239, Bramont (Québec) (514) 534-2623 MD OCCASION DE FRANCHISES Les Restaurants Mikes est une société dont le siège social est situé au Québec.Considérée comme la plus importante chaîne de restaurants de style italien dans la province de Québec, elle compte déjà plus de 100 restaurants, et continue de croître rapidement.Nous ouvrons de nouvelles franchises à Cowansville, Saint-Jovite, Baie Co-meau, La Tuque, Gatineau et Sept-lles.Les franchisés que nous recherchons possèdent un esprit d’entrepreneurship et des qualités de meneur et de grand motivateur.Mikes offre à ses franchisés une gamme complète de services et tout le soutien nécessaire, assurant ainsi les franchisés d’une croissance de leurs ventes et de leur bénéfice.Si vous croyez que vous possédez les qualités requises, communiquez avec : M.Neil Zeidel Les Restaurants Mikes une division de M-Corp Inc.(514) 341-5544 NI 812 lJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!lllllllllllllllllllllllllllllimilllllllll!llllt£ TRUST GÉI\IËR/tL DU CANADA 320 boul.Leclerc Ouest | (Centre Frontenac) | Granby, QC | | * Voici jusqu’à quel point nous don- 1 nons de l’intérêt à votre Certificat de | I Placement Garanti I Taux sujet à confirmation ' | Renseignez-vous sur nos primes 1 Pour le 3ième âge OBLIGATION DU CANADA 1 en vente à nos bureaux - du 20 octobre 1 au 1er novembre.Gérard Cadotte, conseiller I Bur.: 378-7666 1 1 Rés.: 372-8178 Cl4943 I TÏimimiiiiiiiiiiimmiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimmiiiiiiiiimmiiimiiiimiiimiiimiiiiimiimiiiiiimitiiî?iBBlMlRpfESlI Aliments Taillefer Enr., un chef de file dans les produits de charcuterie, recherche quatre personnes pour occuper les postes de: Technicien(ne)s électrodynamique ou électronique Vous êtes titulaire d’une licence “C” en électricité et possédez un minimum de deux années d’expérience pertinente en entretien, réparation et modification d’équipement électrique et électronique en milieu industriel.Vous devrez être disponible pour le quart de soir.entretien d’usine (deux postes) Travailleur d’expérience dans le démontage, l’ajustement, la conception et les modifications d’équipements, vous êtes titulaire d’un D.E.C., en génie mécanique et comptez un minimum de deux années d’expérience en entretien mécanique.Vous devez être disponible pour les quarts de soir et de nuit.Des connaissances en soudure seraient un atout.Mécanicien(ne) tuyauteur (poste de jour) Travailleur d’expérience dans l’entretien et la réparation des systèmes suivants; alimentation d’eau, gaz, chauffage, réfrigération et leurs composantes.Vous possédez un minimum de cinq années d’expérience dans des champs d’activité connexes et vous détenez les certificats appropriés.Toutes combinaisons de formation et d’expérience seront tout de même prises en considération.Faites parvenir votre curriculum vitae, en indiquant le poste désiré, au plus tard le 29-10-88.Service des ressources humaines Aliments Taillefer Enr.239, rue Dollard, Magog, (Québec) J1X 2M5 ¦F» (O LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Nouvelle méthode de fécondation BUENOS AIRES AFP Deux chercheurs argentins de l’Institut de fécondation de Buenos Aires viennent de mettre au point une technique de fécondation humaine qui évite la fécondation “in vitro”, ouvertement condamnée par l’Eglise catholique, ont-ils annoncé jeudi.Les docteurs Guillermo Marconi et Luis Auge ont indiqué que leur technique, qui n’empêche pas le déroulement de l’acte sexuel, permettra de soigner les cas de stérilité provoqués par des endométrites (inflammation de la paroi utérine) ainsi que certaines stérilités qui n’ont pas de cause apparente.La technique consiste à prélever dans les 36 heures suivant l’acte sexuel, les ovules sains de la femme à l’aide d’une sonde, et à les placer dans l’embouchure des trompes, où ils pourront être plus facilement fécondés de façon naturelle.Les deux chercheurs n’ont toutefois pas communiqué d’information chiffrée au sujet du taux de réussite de leur méthode.SIDA: hausse de 108% en Europe GENEVE AFP Le nombre de cas de SIDA a augmenté de 108 pour cent en Europe en un an entre juin 1987 et juin 1988, indique une étude de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) publiée vendredi à Genève.Selon cette étude analysant la progression de la maladie dans la zone européenne de l’OMS, qui comprend les pays d’Europe occidentale, ceux de l’Europe de l’Est et Israel, le nombre de cas de SIDA notifiés par ces pays au 30 juin 1988 s’établissait à 14,299, en progression de 7,417 cas par rapport au 30 juin 1987.Les taux des cas de SIDA les plus élevés, par million d’habitants, se trouvent en Suisse (76.1), en France (75.7), au Danemark (57.3) et en Espagne (37.4).Dans le bas du tableau figurent les pays de l’Est.Ainsi la RDA atteint un taux de 4 par million d’habitants, la Yougoslavie 1.7, la Bulgarie 3, la Tchécoslovaquie 7, la Pologne 1.L’URSS déclare en tout et pour tout 4 cas contre 3 un an auparavant et l’Albanie aucun.Près de 90 pour cent des personnes atteintes de cette maladie ont entre 20 et 49 ans et les hommes sont plus atteints que les femmes.Aux Pays-Bas, en Grande-Bretagne, au Danemark, en Suède, en Norvège et en RFA, plus de 70 pour cent des cas sont survenus dans la population homosexuelle et bisexuelle, tandis qu’en Italie et en Espagne, environ 60 pour cent des cas ont pour origine la con-0 sommation de drogue par voie in-ir> traveineuse.4, Une PME manufacturière de tapis est à la recherche d’une personne ambitieuse pour combler le poste d’assistant(e)-administratif(i-ve).Le(la) candidat(e) doit être parfaitement bilingue, très à l’aise avec les chiffres et aura un minimum de 3 années de solide expérience dans un poste similaire.La personne choisie devra faire preuve de beaucoup de dynamisme et d’autonomie.En plus, elle aura à son actif, des réalisations significatives en organisation et résolution de problèmes.Elle aura également la flexibilité nécessaire pour prendre charge des tâches administratives très variées.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 20 octobre 1988 à : MAT TECH Matting Technologie Corporation 200 Déragon Granby (QC) J2G 5J2 C-14433 Notre compagnie de réputation nationale est à la recherche d’un(e) CONTREMAITRE(ESSE) DE PRODUCTION 3e corps Vous serez responsable d’une équipe de travail d’usine de minuit à 8 h La personne recherchée possède un sens inné des communications, une bonne formation académique, les qualités de chef, la connaissance de fibres textiles.Nous offrons une gamme complète d’avantages sociaux, un salaire concurrentiel ainsi qu’un programme complet de formation Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à : Bonnetterie Paramount a/s Gérant divisionnaire du personnel C.P.790 Waterloo, QC JOE 2N0 C14382 La Rôtisserie St-Hubert de Granby est à la recherche de : * Gérant(e) de cuisine * Gérant(e)-adjoint de cuisine Qualités requises : * Grande disponibilité * Maturité * Autonomie et fiabilité * Capacité de diriger du personnel Expérience exigée : * 2 ans minimum souhaitable dans la restauration * Travail temps plein avec horaire rotatif Salaire compétitif et avantages sociaux.Faites parvenir votre curriculum vitae à l’attention de M.Christian Francey au : 940 Principale Granby, QC J2G 2Z4 avant le 21 octobre (Postes ouverts aux hommes et aux femmes) Joignez-vous au Groupe St-Hubert » h v 4 * f i t v VV-VVV v\'.V'• St-Hubert G 4432.-I) .OFFRE D’EMPLOI REPRESENTANTE) AUX VENTES demandé(e) pour la division des Photocopieurs - Dactylos - Télécopieurs (Fax) Expérience et connaissance de la vente serait souhaitable mais non nécessaire.Entrevue à la Papeterie La Liberté 209, rue Principale, Granby le 17 octobre entre 10 h et 12 h et entre 13 h et 17 h (Poste également ouvert aux hommes et aux femmes) C14435 Nous croyons sincèrement que le succès et le développement de notre bureau sont directement reliés à la qualité de notre personnel et à l’efficacité des services offerts à notre clientèle.Dans la poursuite constante de ces objectifs, nous sommes à la recherche de candiciat(e)s pour combler le poste suivant: TECHMCIEN(NE) EN Description du poste: Prendre en charge certains dossiers de clients pour leur tenue de livres, calcul des remises, préparation de rapports, etc.Préparation des formulaires nécessaires au traitement informatique des déclarations d’impôt.Montage des dossiers et préparation des états financiers des entreprises personnelles ou corporations.Exigences: Détenir un D.E.C.en administration, option finance.Pouvoir justifier une expérience minimum de 3 ans dans un bureau d’experts-comptables Etre capable d'assumer des responsabilités Avoir le sens de l’organisation et le goût de voir des choses se réaliser.Nous offrons: L’occasion de faire preuve d’initiative et de démontrer votre autonomie et votre aptitude à relever des défis.Une rémunération à la mesure de votre compétence.Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae en toute confiance à: ROBITAILLE, ST- ONGE COMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIÉS Robitaille & St-Onge a/s M.Jacques Robitaille, c.g.a.391 Principale, bureau 108 Granby (QC) J2G 2W7 C-1441 -^ LA STATION TOURISTIQUE BROMONT est présentement à la recherche de personnel pour la saison de ski 1988-1989.Les postes suivants sont disponibles : - Opérateurs aux remontées mécaniques - Préposés aux remontées mécaniques - Opérateurs à l’entretien des pistes - Préposés à la tabrication de neige artificielle Si vous aimez travailler à l’extérieur et en montagne, téléphonez immédiatement au service du personnel.* Nous offrons des chances égales à tous.Jean-Pierre Gaucher 534-2200, poste 2090 g> w .STATION TOURISTIQUE CD O) P'- CO Ô 60906187 L MDUSTRIELLE-ALUANCE COMPAGNIE D’ASSURANCE SUR LA VIE REPRÉSENTANT Vie • Feu • Responsabilité • Automobile La position Assurer le service à la clientèle et offrir nos produits à de nouveaus clients Les Posséder un diplôme d’études secondaires, dynamique, qualifications responsable et apte à travailler sous un minumum de supervision.Un diplôme universitaire serait un atout.Avantages Nous offrons un entraînement spécialisé, un programme de formation professionnelle et une gamme complète d’avantages sociaux Rémunération 27,000 « et plus Faire parvenir votre curriculum vitae ou communiquer avec : Roger Champagne, A.V.A., Directeur d’agence 183, rue Principale Granby (QC) J2G 2V5 372-4054 ç 13764 wmÊÊ^ÊÊÊmÊÊmm^mmmm CRANFORD ORAbJFOno on/vrvrono Le Manufacturier Grandfort inc.une entreprise de boyaux de caoutchouc industriels (division Goodyear) est à la recherche d’un(e) : COMMIS-COMPTABLE Relevant du contrôleur des finances, le(la) titulaire se joindra à une équipe d’employés chargée de calculer, classer, inscrire et enregistrer les données en vue de tenir à jour les jeux de livres comptables et autres registres financiers.Diplômé(e) collégial en techniques administratives (option finance) la personne recherchée devra posséder : - Un minimum de deux ans d’expérience comme commis en comptabilité; - Une parfaite connaissance de l’anglais parlé et écrit.Nous offrons un salaire initial concurrentiel ainsi qu’une gamme complète d’avantages sociaux.Les personnes intéressées à se joindre à une équipe dynamique sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au : Département des ressources humaines 127 Rang Parent St-Alphonse de Granby (Québec) JOE 2A0 Cl 4429 Avis de correction : d’adresse Courtier en épargne collective et en contrats d’investissement Inc.Chef de file dans le domaine de l’immobilier, nous offrons aussi les services de fonds mutuels, REER, assurance-vie et planification fiscale.Nous sommes présentement en pleine expansion et désirons offrir à quelques personnes la possibilité de devenir représentant(e) à la succursale de Granby.Qualifications requises : • Diplôme ou permis de la C.V.M.Q.(I.D.A.) • Expérience de la vente • Connaissance de l’immobilier • Bilingue Si vous êtes un(e) communicateur, ambitieux, déterminé et disponible.Venez vous joindre à une équipe gagnante qui offre une rémunération supérieure et une possibilité de carrière attrayante.Envoyez votre curriculum vitae à : Massé & Associés a Is Mme Diane Jacobson 3090, boul Le Carrefour, suite 501 Laval (Québec) H7T 2J7 Cl 4440 Jean-Paul II fête ses 10 ans à la PARIS AP fill abemus PaPam”- Nous U avons un pape.C’était le I lundi 16 octobre 1978.Le cardinal Karol Wojtyla, archevêque de Cracovie, venait d’être élu pape par le conclave réuni depuis le 14 octobre, à la suite de la mort subite de l’éphémère Jean-Paul '[ARRIMES H FROISSIONS v.£> La Coopérative agricole de Marieville, une succursale de Coopexcel est à la recherche d’un(e) : Gérant(e) de meunerie Exigences : - Détenir un secondaire V ou l’équivalent - Aimer le public - Intérêt prononcé pour l’agriculture et posséder 3 ans d’expérience dans ce domaine Salaire selon compétence Faire parvenir votre curriculum vitae à : Att.: Directeur général Richard Castonguay Coopexcei 61 Ste-Thérèse Granby (QC) C.P.249 J2G 8E5 A C-13792 Notre client, un fabricant et distributeur en gros de biens durables, recherche pour ses installations de Saint-Jean-sur-Richelieu un_ Directeur du personnel Vous serez un membre privilégié du comité de direaion de l'usine, qui compte 250 employés et qui est engagée dans un processus d'amélioration reposant sur une main-d'œuvre compétente et dévouée.Responsable de l'ensemble des activités relatives aux relations de travail, à la gestion du personnel ainsi qu'à la santé et à la sécurité, vous verrez donc à proposer des plans d'action appropriés aux dirigeants en plus d'offrir des services-conseils aux cadres de divers secteurs de l'entreprise.Vous exercerez ces fonctions en veillant au respect des politiques et méthodes établies de même que des lois et règlements qui s'y appliquent.Pour relever ce défi, vous devez posséder une formation universitaire en relations industrielles et au moins cinq ans d'expérience à titre de généraliste dans le milieu manufacturier.Une vaste expérience en relations de travail ou en gestion de la santé-sécurité pourrait compenser une scolarité moindre.Enfin, le bilinguisme vous avantagerait nettement.Nous ferons suivre les demandes au client concerné.Veuillez inclure le nom des sociétés auxquelles nous ne devrions pas faire parvenir votre curriculum vrtae.Prière d'indiquer clairement le numéro de référence MJ078&-0 sur votre envoi.Seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront un accusé de réception du client.Notre client offre des chances d'emploi égales à tous.CALA H.R.C.Ltée Publicité confidentielle, 661 666, rue Sherbrooke Ouest 19* étage Montréal (Québec) H3A 1E7 tête du Vatican 1er, le 28 septembre.C’était la suprise.Mais, après huit tours de scrutin, un Polonais, né le 18 mai 1920, à Wadowice, à 50 km au Sud-Ouest de Cracovie, montait pour la première fois sur le trône de saint Pierre.Il devenait le 264e pape de l’Eglise catholique et il était le premier pape non-italien depuis le Hollandais Adrien VI, au XVIe siècle.Dès le début de son règne, Jean-Paul II avait annoncé son intention de prendre son bâton de pèlerin et d’aller à travers le monde “affermir ses frères dans la foi” et prendre contact avec les Eglises locales.Il a tenu parole.En dix ans, il a parcouru quelque 600,000 km, effectué 40 voyages à l’étranger et visité 72 pays.En fait, “pèlerin infatigable”, le pape a effectué tant de voyages que l’attention se porte désormais moins sur les pays qu’il a visités, que sur ceux où il n’est pas encore allé: l’Union soviétique, la Chine, la Terre Sainte, Cuba.Ces voyages lui ont valu des critiques.D’aucuns lui ont reproché leur coût et d’être trop souvent absent de Rome.Mais des statistiques vaticanes ont montré que ces déplacements ne représentaient que moins de huit pour cent de son intense activité.Une activité que n’a même pas ralenti l’attentat dont Jean-Paul II fut victime le 13 mai 1981, sur la Place Saint-Pierre.Il a internationalisé et réformé la Curie —le gouvernement de TE-glise— nommé 85 cardinaux et réuni quatre synodes épiscopaux.Par ailleurs, depuis dix ans, le pape a publié de nombreux documents et sept Encycliques.La défense de la paix, les droits et la dignité de l’homme, la famille “petite Eglise domestique”, les jeunes, dont il se veut un ami, mais un ami exigeant, la solidarité, nationale et internationale, l’accueil de l’étranger, l’option préférentielle en faveur des pauvres, le soutien aux organisations internationales ont été parmi les thèmes principaux de ses interventions, pour rappeler l’enseignement de l’Eglise.Il a critiqué le capitalisme libéral comme le marxisme collectiviste, a rappelé que la femme, égale mais différente, ne pouvait accéder au sacerdoce et prôné le respect de la vie, “depuis le moment même de la conception jusqu’aux stades ultimes de la maladie ou aux états les plus graves d’obscurcissement des facultés mentales”.Le pape a mis l’accent sur la nécessité de poursuivre le “difficile chemin” de l’oecuménisme avec les protestants et les orthodoxes.Pour la première fois, il s’est rendu dans une synagogue, à Rome, en 1986, et a dénoncé le racisme et l’antisémitisme, “qui s’opposent aux principes du christianisme”.LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 51- . LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 ! Bush meilleur que Dukakis LOS ANGELES AFP George Bush a passé avec succès la dernière épreuve dangereuse de la campagne présidentielle 1988 en déniant à son adversaire démocrate pour la Maison-Blanche Michael Dukakis la victoire dont il avait grandement besoin dans leur deuxième débat télévisé, jeudi à Los Angeles.Le vice-président, qui bénéficie depuis deux mois d’un avantage persistant dans les sondages, n’a jamais paru en difficulté et a su paraître à la fois humain et présidentiel.Selon la plupart des observateurs, ces deux éléments suffisent à en faire le vainqueur de la soirée même si son adversaire peut être crédité, lui aussi, d’une performance honorable.Contrastant avec le premier débat Bush-Dukakis et celui de leurs co-listiers Dan Quayle et Lloyd Bentsen, cet affrontement, organisé à l’Université de Californie, a été un duel à fleurets mouchetés.Après deux mois d’une campagne extrêmement négative, les deux concurrents ont clairement cherché à déposer les armes et à s’adresser du fond du coeur aux Américains.Ils ont même échangé des paroles aimables, M.Bush déclarant par exemple qu’il avait le plus grand respect pour “l’héritage de M.Dukakis et son concept de la famille” (le gouverneur du Massachusetts est fils d’immigrants grecs et aime se définir comme un produit du Rêve Américain).Pour un client de la Montérégie, à Farnham, nous sommes à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant : Technicien - Dessinateur ’ D.E.C.(option mécanique) de 2 à 6 années d’expérience en industrie • Connaissance de l’Autocad serait un atout • Anglais fonctionnel • Habilité au travail d’équipe sur plusieurs projets en parallèle Salaire : 23,000 * à 30,000 * / année, selon expérience Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae le plus tôt possible, avant le 25 octobre 1988.Aimé Kédard ——^Associes- Bureau Conseil en Ressources Humaines 2710, rue Bachand, suite 104 £o St-Hyacinthe, QC - J2S 8B6 ^ (514)773-2115 W8M Compagnie située à Granby, oeuvrant dans le domaine de la micro-électronique recherche : INGÉNIEUR(E) avec connaissance en métallurgie ou diplômé(e) en domaine connexe tel que l’électronique, etc.Le(la) candidat(e) prendra en charge l’aspect technique de l’inspection de circuits en céramique métalisés.Profil : ^ Facilité de communication * Pouvoir travailler facilement en équipe Bilingue de préférence Connaissance en informatique Lotus, D Base serait un atout appréciable COMMISSION SCOLAIRE PROVENCAL Ouverture d’un poste à temps partiel (Tanimatricefteur) de pastorale e primaire Nature du travail : L’emploi d’animatrice ou d’animateur de pastorale est une tâche de professionnelle) qui consiste plus spécifiquement à l’élaboration et à la réalisation de programme d’activités de pastorale et de liturgie dans l’école.L’animatrice ou l’animateur apporte également un support au personnel chargé de l’enseignement moral et religieux catholique.Qualifications requises : Posséder un diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment en théologie, en pastorale ou en sciences religieuses et de plus détenir un mandat pastoral émis par l’Évèque du diocèse.Poste disponible : Temps partiel à raison de 14 heures / semaine dans deux (2) écoles de la Commission scolaire.Horaire de travail : A déterminer avec les écoles.Salaire : Selon l’échelle salariale des professionnels en vigueur.Date limite : Toute personne intéressée est priée de faire parvenir une demande écrite, AVANT LE 21 OCTOBRE 1988, à l’adresse suivante : Directrice du personnel COMMISSION SCOLAIRE PROVENCAL 1223, rue St-Paul, C.P.270 ST-CÉSAIRE, QC J0L 1T0 Cl 3785 COMMISSION SCOLAIRE PROVENÇAL M.Bush a à coup sûr touché ses compatriotes en répondant habilement à une question sur l’avortement par l’évocation de la perte douloureuse d’un de ses enfants, sa fille Robin morte de leucémie à un très jeune âge.Sa réponse visait à expliquer qu’il est contre l’avortement même en cas de maladie grave de l’enfant détectable avant la naissance.A la question de savoir quels héros ils recommanderaient à l’admiration des jeunes Américains, les deux candidats ont été, une fois n’est pas coutume, largement d’accord pour citer chercheurs scientifiques, athlètes des Jeux olympiques, médecins et volontaires sociaux, M.Bush ajoutant à cette liste le président Ronald Reagan.Le candidat républicain a été plus efficace dans sa défense de l’héritage Reagan qu’il ne l’avait été lors du premier débat notamment sur les questions de défense.“Vous ne pouvez procéder à des coupes unilatérales dans vos systèmes d’armement en espérant seulement que les Soviétiques vont bien se tenir”, a-t-il dit notamment, soulignant son désaccord avec M.Dukakis qui souhaite renoncer à certains systèmes coûteux comme le missile MX sur rails et le Midgetman.Une large part du débat a été consacrée à des questions de poli-^ tique intérieure, notamment au ni-tn veau social et de l’environnement.^ Gamme complète de bénéfices sociaux.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae à : A.C.P.I.A/S Lina Bédard 750, rue Vadnais Granby (QC) J2J 1A7 Cl 4422 A la suite de l’expansion de notre entreprise, nous sommes à la recherche de candidats ou candidates pour combler le poste suivant: TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION Description du poste : Prendre en charge certains dossiers de clients pour leur tenue de livres, calcul des remises et préparation de rapports d’impôt.Montage des dossiers et préparations des états financiers des entreprises personnelles ou corporations.Exigences : Détenir un D.E.C.en administration, option finance.Faire preuve d’initiative et être capable d’assumer des responsabilités.Toute expérience jugée pertinente pourra être considérée.Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae à: Lavigne, Coderre et Ass.A/S Micheline Laferrière 1040, rue Nadeau C.P.265 St-Césaire (QC) JOL IIP C14413 Ouverture d’un poste de conseillerlèreï en éducation chrétienne pour le primaire et le secondaire (4 jours/semaine) Nature du travail: L’emploi de conseiller(è)re en éducation chrétienne comporte plus spécifiquement des fonctions de conseil auprès de la direction générale et du personnel de cadre, de même que des fonctions d’animation du personnel affecté à la pastorale et à l’enseignement religieux quant à l’orientation, à l’organisation et à l’évaluation des activités relatives à l’éducation chrétienne.L’emploi s’exerce sous l’autorité de la direction générale et comporte aussi les relations avec les autorités religieuses compétentes en vue de favoriser l’information, l’animation et la participation des collectivités religieuses concernées par la population desservie par la Commission.QuaIifjçatKîns reSiii2Ê2J Posséder un diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation appropriée, notamment en théologie, en pastorale ou en sciences religieuses et de plus détenir un mandat pastoral émis par l’évêque du diocèse.Salaire^ Selon l’échelle salariale des professionnels en vigueur.Date limite: Toute personne intéressée est priée de faire parvenir une demande écrite, AVANT LE 21 OCTOBRE 1988, à l’adresse suivante: Direction du personnel COMMISSION SCOLAIRE PROVENCAL 1223, rue St-Paul, C.P.270 ST-CESAIRE (Québec) JOL 1T0 ci3784 3 QUATU@R CAISSES POPULAIRES DU GRANBY URBAIN OFFRE D’EMPLOI l’institution: Caisse Populaire de Granby 30, rue St-Antoine sud Granby (Québec) J2G 6W3 pour : Quatuor des caisses populaires du Granby urbain le titre: Conseiller en marketing les fonctios: Relevant du Directeur Marketing de la Caisse populaire ) y LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 O ni PROPRIETES £U I À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE 206 MAISONS MOBILES À VENDRE Qin COMMERCES 4 I U À VENDRE ROYAL LePAGE ~39-2, rue Évangéline.Granby 378-G158 C'EST BON DE CONNAITRE LES GENS QUI VENDENT PLUS DE MAISONS DUE TOUT AUTRE COURTIER S»ifi f|gl| VISITE LIBRE Le dimanche 16 octobre 1988 de 14 h à 16 h pour renseignements 378-0158 109 rue Gino, St-Alphonse de Granby Votre hôte : Daniel Brien 639 rue Guillette, Granby Votre hôte : Marc Lapierre 115 rue Drummond, Bromont Wmm Votre hôte : 3 Place St-Bruno, Bromont -.^ Votre hôte : Mireille Lemaître 38 Champlain, Bromont Votre hôte : Marie-Paule Marotte 286 rue Alexandra, Granby Votre hôte : Peter O’Dell Gillian Lortie 124 rue Lussier, St-Alphonse de Granby 838 rue Caron, Granby 439 boul.Boivin, Granby .Votre hôte : Alex Leibovici 189 rue Robinson Sud, Granby üüi Votre hôte : Jean-Paul Tanguay 284 rue Brodeur, Cowansville Votre hôte : Noëlla Francis 313 rue Bernard, Cowansville sigf Votre hôte : Joanne Dubois 329 rue Rivière, Cowansville Votre hôte : Votre hôte : Votre hôte : Nicole Routhier Viviann Séguin Gérald Leduc 113 rue Vittie, Granby Votre hôte : Giuliano Di Pede C14935 9 flO PROPRIÉTÉS À 4U4 REVENUS À VENDRE DUPLEX NEUF 477-479, rue Langlois, près des Galeries, 2 grands 5’A, insonorisé, plan-chers béton.Inf.378-1348 ou 372-941 3 DUPLEX, 412 ST-JEAN, GRANBY 2x4'/! pees, brique, rénové, bas libre septembre.79,000$.Inf.378-8175 ______ NOUVEAU SUR LE MARCHÉ! Directement du propriétaire, 3 logis: IxS’/i, 1x4'/!, _ 1x2'/!, constr.1971, en brique, très propre, (Q près du Woolco.378-3665_______________ On O PROPRIÉTÉS À 4U4 REVENUS À VENDRE ST-CÉSAIRE: Sixplex, bon investissement, revenus 20,160$, plomberie de cuivre, chaut, aux locataires, aspirateur central.LORRAINE POULIN, 465-2000.676-7189, LE PERMANENT, courtier.________ TRIPLEX rue Lamoureux.2 x 314, 1 x 5V2, dans les 70,000$ Soyez chez-vous pour le prix d'un loyer.TRANS-ACTION, Imm.M.S.courtier, J.J.Bazinet.378-2484 O no PROPRIETES 4UU DÉSIRÉES RECHERCHE VERGER de 1000-6000 pommiers, avec ou sans maison.Très sérieux.ERABLIERE 5000 entailles, avec équipement, pas de maison.CLAUDE FOURNIER, 378-8461, 378- 7196.TRUST GÉNÉRAL, courtier.one MAISONS MOBILES 4UD À VENDRE MAISON MOBILE 14x52, très propre, cour en asphalte, plusieurs inclus.Prix 25,000$.Inf.378-9578 ou 378-4941_________ 776, MAISON MOBILE, 17,900$, avec foyer.804 MAISON MOBILE Habitée 2000, const.1984.MAISON MOBILE P.E.Bonneville, 14x68, 5'/! pces, foyer.JEAN-CLAUDE GUAY, 375-2244, Imm.Garneau et Laberge, courtier.375-2044 BESOIN DE ROULOTTES ou TENTE-ROULOTTES USAGÉES.Payons comptant.Aussi réparation et entreposage.Vente de neuf et usagé.Rabais sur nos modèles '88.CAMPEUR MODERNE ENR.1237 Principale, Granby, 378-4443 DOMAINE FONTAINEBLEAU 14x68, sans passage.CHEMIN GRANDE LIGNE, 14x70, 5’/! pces.CHEMIN GRANDE LIGNE, 14x48, 4’/! pces.Inf.378-9578 ou 378-4941 MAISON MOBILE comme neuve, 44x14, prix 20,000$, transport inclus dans un rayon de 100 km de Knowlton.263-9055.MAISON MOBILE Prince, 1986, 16x68, 2 c.c., salon, salle à dîner et cuisine, avec toit cathédrale, installée sur terrain en location, peut être déménagée au besoin.Au 137 rue Lebleu, St-Césaire.469-2079.MAISON MOBILE 14 x 60, porte-patio, avec solage et cave de 8 pi., terrain de 100 x 200, à Roxton Pond, 29,900$ négociable.TRANS ACTION.Imm.M.S.courtier, J.J.Bazinet, 378-2484 MAISON MOBILE en très bonne condition, 1974, 14x68, avec pièce attenante finie, sur terrain loué.A East Farnham.263-0856 MAISON MOBILE, 14x64, 3 c.c., remise 9x10, prix intéressant, 24 De la Savane (parc), Valcourt.(514) 532-4342.MAISON MOBILE 1976, 12 x 58, 41/2 pces, plus rallonge, demande 18,500$.Après 18h30, 379-9754.WATERLOO, très belle maison mobile, sur super beau terrain, vendue semi-meublée.Aucune offre raisonnable refusée.FRANCOIS POTVIN, 378-8461, 375-1439, TRUST GÉNÉRAL, courtier OflQ TERRAINS 4U0 À VENDRE ** DOMAINE ACROTERE ** Endroit paisible des plus recherchés de Granby.Terrains 20,000 p.c.et +, boisés.Prix alléchants.378-3472 ou 375-7055 3 TERRAINS, rue Patenaude, Ste-Cécile de Milton, à 8 minutes de Granby.UN BON ACHAT POUR VENTE RAPIDE.MARCEL BEAUDRY, 378-8461, 372-5111, TRUST GÉNÉRAL, courtier.A VENDRE OU A LOEUR: Terrain pour maison ou maison mobile, rue des érables, St-Paul d'Abbotsford.378-1044.BEAUX GRANDS TERRAINS à vendre dans Canton Granby ou Roxton Pond.378-9578 BROMONT: terrain résidentiel, 32,000 pi.ca., flanc de montagne, financement disponible.534-0108^ GRANBY, secteur J.H.Leclerc.A 8 minutes du parc industriel de Bromont, terrains boisés, service d'aqueduc, 12,000 pi.ca.et plus, avec ou sans taxes d'amélioration locales.378-2622 SUPERBES TERRAINS en montagne, vue panoramique sur pentes de ski Bromont et village, versant sud de la montagne de Shef-ford.Prix à partir de 0.35e le pi.ca.Inf.375-0000 TERRAIN à Sutton, nouveau développement, boisé, près ski et golf, 40e pi.ca., grandeurs variées, terme facile.Inf.263-0677, 263-4307.TERRAIN A VENDRE 240 x 240, dans le Canton de Granby, à 10 minites des Galeries de Granby.378-8720.209 TERRES-FERMES À VENDRE A STE-BRIGIDE D-IBERVILLE: 30 arpents, maison 5 pces, garage, grange, poulailler.Après 18h, 293-7980 A VENDRE OU A ECHANGER MINI-FERME incluant maison, grange avec équipement, prête à recevoir des animaux.Le tout en très bonne condition.Sur 1.6 arpent de terrain, située dans le Rang Magenta, aux limites d'Adamsville et l'Ange-Gar-dien.Aussi à vendre terre d'environ 100 acres, située à Adamsville, près Route 139.263-4480 ou 263-0670, Daniel.FERME maternité avec 21 arpents de terre et 1 maison bâtie en 1981.Aussi courtier s'abstenir.514-793-4631.Qm COMMERCES 4 I U À VENDRE DÉPANNEUR: Situé au centre-ville (fonds de commerce), très bons revenus, possibilité d'expansion, c'est le mieux situé en ville! Prix: 45,000.00$ CENTRE D'ACCUEIL: Près d'une église, d'une école, logement pour propriétaire sur les lieux, piscine creusée, très grand terrain paysager, possibilité de revenus 5,000.00$ / mois et plus.Il est unique.JACQUES LEBLOND, rés.378-0933 bur.372-534Q, lippi.André,L^iirip )r\c^ , .CASSE-CROUTE, centre-ville, établi depuis 30 ans, bonne clientèle, avec valideuse.372-3927 DEPANNEUR A VENDRE par le propriétaire, très bien situé, possibilité de financement.372-3747 ou 372-5697 DEPANNEUR A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE Bien situé, bon chiffre d'affaires.Cause: maladie.Gens sérieux seulement.Après 1 7h à 375-5909 FONDS DE COMMERCE: Dépanneur, inventaire + équipement et logis 2V2 pces.Idéal pour couple ou personne seule.Pas d'agent.372-5933 GRANBY: Franchise de nettoyage de linge, comptoir de service, avec réparations sur place.Inf.sur rendez-vous.GRANBY: Garage mécanique et alignement, 6 portes, le plus moderne dans la région, avec personnel compétent, cause: maladie.COWANSVILLE: (reprise de finance) Immeuble avec restaurant 100 places, très bien situé, avec équip.très récent, 1 an d'usure, rapport éval.disponible.Inf.sur rendez-vous seulement.WATERLOO: Immeuble commercial et mul-tifamilial, situé au 5274 Foster, 3 étages, structure brique et béton, 2 locaux commerciaux + bachelor loué présentement, poss.de 12 autres logements au 2e et 3e étage, projection locative annuelle 56,000$ si loué (sondage conformé par écrit), prix: 139,000$ GRANBY: Secteur Woolco: Rue Horner, 4 logements de S'A pces, rénovés à neuf + 5 garages tous loués, hyp.existante 120,000$, prix 144,000$ ou meilleure offre.GASTON LACROIX, 372-8571, RÉAL COUTURE, 378-9366, bur: 372-2030 Imm.Impérial, courtier.' A vendre ou à louer> “Place Elgin” Terrain avec bâtisse prête à opérer pour bar et restaurant Pouvant être modifiée en édifice à bureaux Grand stationnement Contactez Yvon Bouffard l 379-9743 nil COMMERCES £ I I À LOUER COMMERCIAL: 1493 Principale, chemin St-Paul, bâtisse avec 2 garages et 2 bureaux, logis 5'/!, terrain 50,000 p.c., pour tout genre de commerce.777-1 580.BÂTISSES COMMERCIALES EDIFICE à bureau.3,300 p.c., locatif, excellent secteur, stationnement.CLAUDE FOURNIER, 378-8461.378- 7196, TRUST GÉNÉRAL, courtier QIC GARAGES £ I 3 À VENDRE GARAGE de 33 x 50, avec 2 portes, près du centre-ville, idéal pour mécanique ou autre, peut être financer par le proprio, 55,000$ TRANS ACTION, Imm.M.S.courtier, J.J.Bazinet, 378-2484 nie PROPRIETES A Z I O VENDRE OU À LOUER A ROUGEMONT: maisons et semi-détachés neufs, 3 c.c., 2 s.b., construction de qualité, finition impeccable.Libre imm., bien situé.Taxes minimes.Possibilité de louer avëc option d'achat ou d'aide au financement.469-2716 MAISON JUMELÉE à vendre ou à louer, grandes pièces, au 202 rue Laurent.Prix 63,900$.Inf.375-0000 224 COLLECTION COLLECTION D'AUTOS MINIATURES Achèterais ou échangerais autos pour collection.372-7781 APPARTEMENTS À LOUER * * * 3’/! * * * meublé, chauffé, non éclairé, libre imméd.S'ad.726 Principale.378-1772 ou 375-7055______________ *** 1-4% très propre, balayeuse centrale, intercom, prise ext., stationnement, porte patio, libre 1er nov,, pour gens bien.378-1328. Ça» Aftis ICF'iu ' “'¦Hal %!» «wstilip PtK.Bai Kil'agai OOC OCCASION £.£.ii D'AFFAIRES Bientôt de passage dans votre quartier INSTALLATION DE POTEAUX D’ACIER POUR CORDE À LINGE 372-8029 jour 378-3619 soir ¦««."prônons su “WîliWw, ““«a:»** * Snaiicil h- **, * te, pis SN*.W, su» !H tas, 3 te WtaBMli*.itetmaitpM •uiîülîtte, - »* Moi si lui ; I» Wll, a»: i 1 *: Rus Bi».i s.h(p.îwtaris ü-ISIUWCtt)- 3]!-2)30lm,l» te pitié à fsstairal fineiMi ütipile.tl®*51' [îpoitttl** S.cou^1 C-1449?0/| *¦ APPARTEMENTS I À LOUER *** ATTENTION SPÉCIALE POUR SIX MOIS OU PLUS SVi, 325$, meublé, chauffé, éclairé, très propre, porte-patio, grand stationnement.Toutes taxes payées.Près des Galeries Granby.Pas d'enfants ni d'animaux.Situés.575 Duvernay.378-8340, 378-7434._________ 1-1%, 2%, 3%, 4% meublés ou non Centre-ville __________ 378-6966____________________ 142 ST-GEORGES: 4Va, meublé, chauffé, à 420$, libre imm.Inf.372-1649 2% au 31 Centre; 3H> au 94 St-Urbain, meublés, chauffés, éclairés.Libres.Grand 3Va, non meublé, eau chaude fournie, au 133 Drummond.375-1726 2% meublé, situé 11 5 rue Baker, Cowans- ville.Inf.263-4382.___________V" - 2!4, 220$/mois, meublé, salle de lavage, stationnement, concierge.Près centre-ville, 168 Denison Est.372-7247.______________ 2%, meublé, propre, libre, serv.lav-séch., au 602 Duvernay.372-3795 2Î4, meublé, propre, endroit tranquille, eau chaude fournie, près de l'hôpital, au 161, rue St-Antoine Nord.375-4793 314 MEUBLÉ situé maison résidentielle.378-7260, 372-0394.___ __________ 314 semi-meublé, eau chaude fournie, cen-tre-ville.Inf, 372-6590 APP.214 pour 1er nov., au 359 boul.Leclerc, près de Rita Fleuriste, meublé, chauffé, eau chaude fournie, syst.lav-séc.centrale, idéal pour personne retraitée, 265$ / mois.372-3837, 378-3810.App.214-314 1 mois gratuit, meublés, éclairés, chauffés._____________Inf.378-1486______________ APP.314 meublé, frais peint, 250$ / mois, libre, au 645-2 Ste-Catherine.Pour visiter: 372-7633._______________________________ APP.314 meublé, chauffé, éclairé, 1er éta-ge, libre 1er nov., 290$ / mois.378-7574.APP.314 semi-meublé, propre, à sous-louer, 230$ / mois à Farnham.293-6234 demandez Danielle ou Raymond.AVENUE DÛ PARC 214, meublé, chauffé, câble TV.230$; 314 neuf, occ.1er Nov.; 414 avec grand solarium.Tous disp, non meublé, semi-meublé ou meublé, 310$ et plus.372-4121.BEAU 314 dans un bas, endroit tranquille, chauffé, éclairé, meublé, libre imméd., 265$ 375-7149.GRANBY: 314 à louer, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, octobre payé.293-4525.___________________________ GRAND 114, meublé, chauffé, éclairé, dans un bungalow, situé Place Youville, 225.$ / mois.Après 16h30, 378-9111 LIBRE IMMÉD.214, meublés, chauffés, eau chaude fournie, s.lavage.Inf.372-1378 ou 375-7735_______________ ST-CÉSAIRE 2)4 très propre, très bien si- tué, chauffé, meublé, loué au mois, bon prix.469-4420 ou 460-7509.0/10 appartements Z 4-4 À PARTAGER UN OU UNIE) CO LOCATAIRE près du Ce-gep, secteur tranquille.Laissez message à Paul au 378-5385.0/10 maisons À LOUER A BROMONT chalet suisse, meublé, saison ou année, foyer, tranquillité, espace, natu-re, idéal pour couple.372-8147 le soir.BANIA, FLORIDE Maison mobile à louer, en-tre 1er nov.et 10 janv.375-7846.MAISON A LOUER unifamiliale, située à la campagne, 5)4 pces, avec garage, 400$/mois.Inf.539-3490 ou 378-7450 MAISON MOBILE à louer.No 43 Camping Tropicana, 4)4, 275$ / mois, libre 15 oct.372-7076 ou 378-4333.243 MAIS0NS À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER O/l/l LOGEMENTS À LOUER MAISON MOBILE à louer, située chemin Milton, isolée à neuf depuis 1 an, peinture intérieure récente de 2 mois, libre imm.Cau- se: transfert.378-8771_______________ SEMI-DÉTACHÉ 5 pièces, salle de lavage, s-sol isolé, près école St-André, 300 Place Calixa-Lavallée, 540.$/ mois.378-4267 ou 378-7119 SEMI-DÉTACHÉ secteur lac Boivin, frais repeint, 2 étages, 3 c.c., 2 s.bain, foyer, aspirateur central, 625$.777-0244, 372-1636.SEMI-DÉTACHÉ à sous-louer, grand 514 pces, neuf et très luxueux.48 Bélair, Granby, 535.$ / mois, libre le 1er Nov.777-1391 SEMI-DÉTACHÉ neuf à louer, 514 , à St-AI-phonse de Granby, 400$ / mois; Aussi chiot poméranien.Si intéressé, 375-5699 ou 378-2507._____ .___ SEMI-DETACHE situé rue Dozois, proximité lac Boivin, 2 grandes c.c.salon, salle à manger, cuisine, 3 salles de bain, foyer, garage, balayeuse centrale, grand s-sol.Entretien gazon et déneigement.Accès à la piscine.683$ par mois.375-9960, 372-5046 n/|/| LOGEMENTS À LOUER ***481 RUE BELCOURT *** Dans un duplex, 514 neuf, jamais été habité.Très grand, armoires en chêne, lazy-suzan, tapis de très grande qualité, s-sol à la grandeur, libre imméd.375-0072.* * * 80 LEROUX * ** Place du confort 414 très grand avec de belles armoires en chêne lazy-Suzan, garde-manger de très grandes fenêtres aspirateur central case de rangement intercom stationnement privé ainsi que pour visiteurs libre immédiatement.375-0072.Granby rue Massé 2 mois gratuits 3V2 - li'/i - SVî Frais peints, tapis, entrée laveuse, sécheuse, buanderie, conciergerie, terrain paysager avec piscine, stationnement avec prise.LOCATION IMMÉDIATE Informations: 375-9920 ou 378-5628 C-13820 MANOIR GRANBY 4V2 à louer Très moderne et luxueux - Piscine intérieure chauffée - Ascenseur et intercom - Salle de culture physique - Salle de bronzage - Sauna - Stationnement extérieur avec prise - Parc pour adultes et enfants 495 $/mois et plus PROMOTION SPÉCIALE LAVE-VAISSELLE FOURNI POUR BAIL DE 12 MOIS 1ER PUNCHER Inf: 378-2631 375-9225 C13814 * BROMONT * LES HABITATIONS BROMONT PRES DU GOLF ET SKI OCTOBRE GRATUIT POUR NON MEUBLÉ Grand 414 neuf, moderne, insonorisé, aire ouverte, toute commodité, seulement deux de libres immédiatement.S'adresser au 15, rue Champlain, app.1, Bromont 534-3242 *** MAGNIFIQUE 314 *** Grand grand grand, tout refait à neuf, avec de grandes armoires en chêne, garde-manger "Lasy Suzanne", tapis et prélarts de haute qualité, près de tous les services, face aux Halles de Granby.378-1772 ou 375-0072___________________________________ *** SPACIEUX 314 *** Construction récente, aspirateur central, très bien isolé et insonorisé, porte patio 8 pieds avec balcon, entrée lav.-séc., 315$ / mois, 109 Bourgeois app.4, libre 1er nov.375-0720.** TERRASSE DU LAC ** Grand logis 314, très ensoleillé, avec foyer.372-7285, 378-3232.1 MOIS GRATUIT.Grand 414, très bien insonorisé, système d'intercom, balayeuse centrale.Près des Galeries et du parc industriel.Const, récente, très propre, 340$/mois.378-4985, 378-0239, 372-2746, 372-0054 1 MOIS GRATUIT: 414, rue Fatima, dans un 6 logis, libre imm., 325.$/ mois.375-3381 ou 378-1730 114 WELLINGTON: 4y2, moderne, 100% béton, aspirateur central, piscine, près du lac Boivin, libre imm., 447.$ / mois.372-2000 ou 375-9203 1180 SIMONDS SUD 14 ET 22 FERNANDEL GRANDS 514-414 Secteur parc industriel 378-0738 à louer S’adresser au: 77, rue Pinard app.6 372-8975 SIMONDS V/z OU Wz meublé si désiré.ATTENTION PROMOTION SPÉCIALE 1 MOIS GRATUIT OU 2 MOIS GRATUITS OU RECEVEZ 500 $ EN DÉCORATION Situé près du Centre d’achats, piscine ext., etc.Venez nous rencontrer Service de professionnel Gestion FO.I.S.I.INC.Informations 378-7465 C14J4S 122-2 LEROUX Près parc industriel et cen-tre-d'achat, 414 pces, rez-de-chaussée, en avant sur la rue, endroit tranquille, libre entre le 1er et le 15 novembre.372-0943.IA — LIBRE IMMÉDIATEMENT grand 414 semi-meublé, 514 avec remise ext., près centre d'achats et indust., 314 neuf, comptoir lunch, inst.lav-séc.372-2474, 67 Fournier.¦ 300 DENISON EST: Grand 514, à 310$ par mois, tranquille, libre imm.372-9840 ou 375-4684 * *314 **155 BARR, secteur lac Boivin, très paisible, 290$.Inf.375-5148 ou 469-2070 314 235$ / mois, au 462 Reynolds.375-5669.314 centre ville, rénové à neuf, laveuse, sécheuse centrale, libre 1 nov.250$.Inf.372-1782 après 17 h.314 meublé, à sous-louer, pour 240$ / mois, très propre, au 191 boul.Fortin, près parc industriel.Concierge 187 no 5, 372-5724, 375-11398.314 très propre, bien situé, eau chaude four-nie, 1-795-6842.314, 414, coin boul.Leclerc et St-Hubert, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Libre imméd.à partir de 330$.777-8888 3’/4, meublé, insonorisé, intercom, concierge, libre pour novembre et décembre.378-9492 ou 469-3372 LOGEMENTS 31/2 _ 4y2 _ 51/2 Rues Bouchard et Desjardins - Choix d’étage - Porte patio - Grand balcon S’adresser 350, rue Desjardins, app.1.375-2350 777-0275c ^ 314, non meublé, demi s-sol, bien éclairé, chauffage élect., isolation supérieure.Au 308 Lamoureux, 245$/mois.372-9083 314, très propre, eau chaude fournie, 330$, libre 1er Nov.situé 133 Drummond.Inf.375-1726.314-414 meublés, semi-meublés ou non meublés.Service conciergerie.Situés rue Simonds voisin d'un dépanneur.Inf.378-1092^ 314-414 meublés ou non, 209 rue Groulx app.3.Inf.378-0237 314-414, non meublés, 514, meublé et non meublé, près des Galeries.Service de con-cierge.Inf.375-4995 414 à 345$, sous-louer, chauffé, libre 1er novembre.372-7543.414 à louer, libre imm., 285$ par mois, en-trée privée, rue Vittie, 372-2874 414 A LOUER 340$ / mois, repeint, tapis neufs, rue Jean-Talon, libre immédiate-ment.Jour 378-3513, soir 375-4995.414 angle Duvernay et St-Viateur, libre 1er nov., 325$ / mois.3712-2608.414 neuf, 2e étage, 339 rue Massé, près des Galeries, 350$ par mois.1 mois gratuit.375-1638.414 PCES 1 mois gratuit, rue Massé, intercom, balayeuse centrale, 350$ par mois.375-3700.414 PCES non meublé, 295$ par mois.Libre le 1er décembre.375-2988.Libres pour le 1er novembre 6 logis neufs et luxueux grands SVa au 207, boul.Fortin insonorisés, système intercom, armoires mélamine, lave-vaisselle, air climatisé, four micro-ondes.Informations : 777-0240 - 375-6816 375-5580 ci 4336 GRANDS 31/2 - 41/2 1 MOIS GRATUIT Prix abordables! • Aspirateur central • Porte patio • Ménage fait • Près des centres commerciaux • Obtionnel: meubles C-13998 378-4817 - 375-7527 - 330-334 sms "L'adresse de prestige" ü ~ “ ~~ ' Ju "Une qualité de vie incomparable 105, Boul.Leclerc Est.Granby CONSTRUCTION MAINTENANT COMPLÉTÉE 3 luxueux modèles de logements à louer à partir de 650 * par mois incluant: Magnifique piscine intérieure vitrée et chauffée - 2 saunas - gymnase moderne I entièrement équipé - 2 tennis extérieurs éclairés - jeux de galet et de pétanque - lave-vaisselle et broyeur à déchets dans chaque logis - stationnement extérieur | avec prise électrique - salle de réception - etc.8 superbes panoramas différents sur 8 étages VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX Nous vous réserverons un de nos magnifiques appartements pour occu-patinn future.c-13945 Visite sur rendez-vous 375-3811 Lundi au Samedi et 13 h à 20 b 13 h à 17 b O) LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 nyi/j LOGEMENTS À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 4V2 rue Belcourt, insonorisé, 2e étage.Inf.372-6877.4Vi spacieux, ensoleillé.Rue Jean-Talon, à 2 min.des Galeries, libre imméd.Inf: de 7h à 23h, 375-4567 4V2, à 315$, sous-location, au 335 Langlois, concierge app.4.Inf.378-6199 ou 375-1398 41/2, à Granby; dans un bas, entrée lav-séch.Frais peint.Mois d'octobre gratuit, au 99 Charron, 275$/mois.378-0504 ou à frais virés, 0-819-858-2598 4%, 1 mois gratuit, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernan-deL.378-1486 4!£, chauffé, eau chaude fournie, centre-ville rue Principale, 3e étage, 280$.Inf.378-1805 4y2, construction récente dans un 6 logis, libre novembre, décembre ou janvier, 335$ / mois.378-7429,1 4y2, dans haut d'un duplex, 431 Paul Com-ptois, 475$/ mois.375-0216 4’/2, DANS UN BAS, centre-ville, frais peint, stationnement déneigé, libre imméd., fin oc-tobre gratuit.375-2094.41/2, NEUFS, LUXUEUX Montplaisant sur le Lac, foyer, vivoir-serre, balcon-moustiquaire, vue sur lac Boivin.Visite libre le dimanche après-midi.450$/mois et plus.372-1487 ou 378-0239 4y2, près du centre-ville.372-3313, 372-4964 4y2, près des Galeries, libre imm.serv.lav-séch.Conditions flexibles à discuter avec le proprio.378-2264 / 1-467-9840.____________ 4y2, refait à neuf, près du Woolco, libre imm., 375-6521 ou 375-4473 4y2, très propre, haut d'un duplex, entrée lav.-séch., rue Horner, 777-0530 5y2 PCES, secteur hôpital, haut de duplex, 350$ par mois.Libre le 1er décembre.378-9959.5y?, dans duplex constr.1987, très belles divisions, 1er plancher, libre 1er novembre, au 471, rue Belcourt.372-0055 7% PCES + véranda, logement style vieillot, avec escalier aux chambres, lave-vaisselle et stores verticaux et horizontaux inclus, centre-ville, libre imméd., oct.gratuit.372-0033, 375-2649.A GRANBY, RUE MASSÉ 4y2, logement neuf, tapis mur à mur, aspirateur central, remise int.et ext., stationnement privé, libre à partir du 1er juillet.372-0186 A LOUER 4% PCES dans duplex neuf, rue Babin, 1 mois gratuit.378-0469, 378-8461.2 mois gratuits Vh - 5% pces Secteur paisible, frais peints, balayeuse centrale, entrée laveuse-, sécheuse, buanderie, conciergerie, stationnement avec prise.FARNHAM PLACE ARCAND Informations: 293-2571 * AUBAINE * AU LUXUEUX CAPITOLE Sous location Prix réduit au 5e étage Vous recherchez une ambiance plaisante, un lieu tranquille et confortable.Pourquoi ne pas profiter de notre merveilleux appartement.Le grand balcon ensoleillé tout l’après-midi jusqu’au coucher du soleil saura rendre agréable votre séjour au Capitole.Informations: Frais virés: (613) 830-7493 (résidence) Frais virés: (613) 824-2702 (bureau) demandez Richard P.S.: Nous avons dû quitter la région.^ î » i » < » » » » «.«C»1«9»1:» A LOUER 4y2 PCES dans un duplex.Près des Galeries, complètement rénové, inst.lav.-séch.et lave-vaisselle.Prix 365$/mois avec câble.Libre le 1er décembre.378-7454 ou 378-3263.A SOUS-LOUER 3y2 pces, non meublé, non chauffé, non éclairé.375-1871 après 1 7 h.A SOUS-LOUER superbe et spacieux 51/2, 2 s.bain, libre 1er décembre.372-4736.A SOUS-LOUER: beau grand 41/2, à rabais; aspirateur central, intercom.URGENT! Libre 1er décembre.372-9044 A ST-CÉSAIRE 2y2-3y2-4y2-5y2 Libres immédiatement Modernes, très propres, stationnement, buanderie, espaces de rangement.?MOIS GRATUIT INF: 469-3527 A WATERLOO 3y2-2y2.Inf.375-2442 AUSSI Local commercial.APPARTEMENTS RÉNOVÉS 1 MOIS GRATUIT 3y2, 41/2 , 5% A partir de 250$ / mois Entrée laveuse-sécheuse Tapis mur à mur Intercom, balcon Piscine extérieure PLACE D'ORLÉANS 263-4104 - 263-0397 110 Orléans, app.1, Cowansville.AVENUE DU PARC 5y2, dans triplex, avec 3 c.c., pas moderne, 250$ et 2 beaux 4y2, rue Court ou Parc, 290$ + Disponible aussi meublé ou semi-meublé, lernov.372-4121.BROMONT: 1 MOIS GRATUIT.Grand 4y2, neuf, magnifique vue de la montagne.534-2048 ou frais virés 819-563-4280 BROMONT: 4% meublés incluant laveuse-sécheuse et TV ou non meublés, 2 balcons, système d'alarme, balayeuse centrale.Frais virés 514-355-6840 ou 514-389-1527.BROMONT: Grands 4%, semi-meublé (poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus), près du golf et glissades d'eau, libre imméd.534-3549.CENTRE-VILLE 4y2 pces, tapis neuf, frais repeint, 300$ par mois.Inf.375-9627.DANS DUPLEX NEUF spacieux 5y2, avec "look" moderne, très éclairé, armoires en mélamine, tapis, au 132 Laurent.Pour rendez-vous, 375-4939 DUPLEX à louer, 51/2 pces, 2e étage, libre 1er novembre, rue St-François, 340$ par mois.375-6131.DUPLEX NEUFS, prêts immédiatement, grands 51/2, 646 et 666 Caron, avec sous-sol, salle à dîner, cuisinette avec comptoir-lunch, 525.$ / mois.Aussi 4y2, avec sous-sol, 677 et 681 Caron, 495.$ / mois.Pour visiter, prendre rendez-vous: 372-0382 GRANBY Place Miner, 3y2, près des chutes, tranquille, très différent sur 2 niveaux, bay window, balcon, stationnement et eau chaude gratuits, 325$ 378-1129, 1-538-3454.: GRAND 4n/2 1 mois gratuit, au 351 rue Mas-sé.375-7275.• GRAND 4y2, chauffé, éclairé, libre le 1er novembre, 290.$ / mojs1J^75-9048 41/2 MODERNE A LOUER dans un 8 logements 372-8975 C-13902 T Libre 1er décembre 41/2 - 405 $ 51/2-435 s Système d’intercom, balayeuse centrale, climatiseur, bonne insonorisation.Situés rue St-Jean, Cowansville 263-8960 372-8975 1-800-363-1012 • Cl 3971 GRANBY Grand 51/2, duplex neuf, près des Galeries, armoires en mélamine blanche, planchers de béton, situés au 481-483 Langlois.Inf.378-1348 ou 372-9413 GRAND 4y2 à sous-louer, planchers de bois franc, eau chaude fournie, service laveuse-sécheuse, 320$ par mois.Libre 1er décembre ou 1er janvier.S'adresser au 363 boul.Leclerc.375-7083.GRAND 4V2, rue Reynolds, meublé ou non, libre imm., 375-6968 ou 372-2620 GRAND 4y2, insonorisé, frais peint, armoi res en merisier, inst.lav.-séch.dans salle de bain, chauffage peu dispendieux, près du parc industriel.375-3327 GRAND 5%, près des Galeries.Après 17h: 372-3838 LIBRE IMMÉD.Grand 3%, inst.lav-séch.2 pas du centre-ville, 300$/mois.Jour 372-7048 soir 378-0769 LIBRE IMMÉDIATEMENT: 5% au 2e et 3e, 380$/mois, fraîchement repeints, situés 120 boul.Leclerc Est.Pour visiter, concier-ge app.1.372-0382.LOGEMENT A SOUS LOUER AU 660 CARON, GRANBY GRAND 5% PCES Dans un duplex de iy2 an.Fraîchement repeint.480 $ par mois.Inf.: Le soir au 375-3293.Le jour 378-4326.LOGEMENT A SOUS LOUER AU 876 SHEFFORD, BROMONT GRAND 5% PCES, 355$/mois, dans un duplex, 2e étage.Inf.375-3293 ou 534-2534 LOGEMENTS NEUFS A PRIX CONCURRENTIELS 3y2 — 4y2 Disponibles immédiatement.Immeuble de qualité supérieure, concierge sur place, système d'intercom, à l'épreuve du feu, avec toit cathédrale pour les logis du 3e étage et plus encore.Secteur paisible près d'un parc et des Galeries.Sur appel vous pouvez visiter un logis identique, 378-6203 LOGIS à louer, 31/2, boulevard Fortin, frais peint, libre immédiatement.375-9273.LOGIS à sous-louer, 4y2 pces, bien éclafré et bien situé au 480 Denison Ouest app.1.290$/mois.Inf.37^-6458 LOGIS 3y2-4y2-5'h, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 4y2 pces, près des Galeries, comptoir-lunch, porte-patio, 350$/mois.Libre Octobre.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 LOGIS 41/2 pces, dans un sous-sol, au 56 boul.Fortin app.1.Inf.375-6995 LOGIS 4y2 pces, moderne, à sous-louer, toit cathédrale, puits de lumière au salon, foyer, garage.Situé 293 Allan app.6 (secteur lac Boivin).510$/mois.Inf.375-9436 soir ou 776-2778 le jour.LOGIS 4y2 pces, situé 425 Dufferin, eau chaude, tapis, prélarts fournis.Pas d'ani-maux.Libre 1er Nov.Inf.372-4280' LOGIS 51/2, dans un duplex neuf, tapis, armoires mélamine, entrée privée, avec s-sol, Inf.378-4580 LE BOIS CHATEL 31/2 - 4V2 - SVi libres immédiatement PRIX RÉDUIT Entrée laveuse-sécheuse, aspirateur central, salle de lavage, planchers de béton, tapis mur à mur, espace pour lave-vaisselle, piscine extérieure, stationnement extérieur avec prise, balcon 5x11 en béton.Près des Galeries et du parc industriel.Service de conciergerie.320, rue Simonds Sud 378-7434 C-14247 r S’/z SECTEUR ST LUC ^ Duplex jumelé style condo Rue Paul Comptois 530 $ pour 495 $/mois PRIX REDUIT Grand SVa - 5Va Informations: 378-6628 375-7837 Ç14010 LOGIS S1/-, 3e étage, en avant, libre 1er novembre, 39 Fournier.372-0283, 375-8872.MONTPLAISANT SUR LE LAC Grand 4’/a dans un 6 logis, balayeuse centrale, intercom, fenêtre serre, 2 stationnements, disponible le 1er octobre, vue panoramique, mois d'octobre gratuit.Visite libre le diman-che, 404.Iris.378-8879.~ ¦ NOUVEAU A COWANSVILLE logis neufs avec ascenceur, 4% : gens sérieux aimant la tranquillité, à partir de 375$ / mois.Inf.: 378-1077, 263-6125.PRENEZ POSSESSION IMMÉDIATEMENT et commencer à payer le 1er décembre 1988.Grand 5’/a, repeint à neuf, tapis neufs, chauffage et eau chaude fournis.Après 18h, 378-9467 ou 378-3219 PRES LAC BOIVIN: 4y2 pces, moderne, insonorisé, balayeuse centrale, 1er étage, 385$.Situé 135 Barr.Inf.372-5242 ou 378-2589 RESIDENCE DENISON 130 OUEST, PRES MOUNTAIN SPACIEUX 41/2 PCES Site exceptionnel, à 2 pas du centre-ville, à l'épreuve du feu, insonorisation supérieure, toit cathédrale, balcon 6x12, qualité de lo-cation exceptionnelle.Inf.378-3031 ROXTON POND Grand logis 41/2 pces, moderne, très bien éclairé, insonorisé, planchers bois franc, armoires mélamine, grands balcons, syst.intercom.372-7399 ou 372-1868, 774-3194 - ROXTON POND: logis 51/2, dans un bloc ré-cent, libre imm., 365$ / mois.378-4187 .*RUE DENISON O., au 476, 2y2, meublé, chauffé, éclairé.Et 51/2.^Au 243, 4y2 avec grand rangement, insonorisé.*3%, meublé, chauffé, écl., câble, balay.centr., piscine ext.S'adr.244 Denison O.372-6150 RUE ELGIN 31/?pces, semi-meublé, armoires en mélamine, lav.-séch.Libre imméd.285$/mois.Inf.375-5317 ou 372-1888.RUE ST-MICHEL iy2; 3y2, 381.$, 41/2, 415.$, 5%, 471.$, repeints, 100% béton, piscine, aspirateur central, grand balcon, près lac Boivin.372-2000 ou 375-9203 SECTEUR HAUTE-VILLE 3y2-4y2-5y2 Logements spacieux, foyer, câble, compacteur, lave-vaisselle inclus.Inf.372-2824 SECTEUR HAUTE-VILLE grand 4y2, repeint à neuf, tapis neufs, réfrigérateur, poêle, eau chaude fournis, vue sur le lac, libre 1er novembre.Inf.: 372-8517 ou 372-2000 SECTEUR LAC BOIVIN A sous-louer, libre imm.Aucun paiement avant le 1er décembre.Grand 4% luxueux, toit cathédrale, mezzanine, puits de lumière, grand patio, bain tourbillon, 2 c.c., 2 s.bain, foyer, lave-vaisselle, garage privé.Visite libre dimanche 16 oct.de 13h à 15h 776-2209 du lundi au vendredi entre 16h et minuit ou 777-0244 le jour.Au 293 Allan, app.5, Granby.ST-CESAIRE: iy2-2%-3%-4%, service de conciergerie, planchers de ciment, tapis, aspirateur central, meublé si désiré, à partir de 275$.Après 16 h^ur semaine, 469-3281.TRES BEAU 4y2, chauffé, situé près des Galeries, rue Desjardins.777-1368 ou 378-0082 UN MOIS GRATUIT Grand 5% dans quadruplex, étage du haut, cabane rangement extérieur, terrain stationnement avec prise, entièrement repeinturé, situé 622 Ste-Rose, libre immédiatement.Après 17 h, 372-5094.245 CONDOMINIUMS A LOUER: LUXUEUX CONDOMINIUM sur le bord du lac Brome, Manoir Inverness, semi-meublé ou meublé, à la saison ou bail annuel, accès à tous les services.243-5139 entre 11h et 17h FLORIDE West Palm Beach, condo-villa à louer, 5 y2 pces., libre octobre à décembre, 195$ / se-maine.Inf.378-0796.FORT LAUDERDALE: Maison mobile à louer, 2 c.c., située à 7 milles de la mer, prix spécial pour octobre et novembre.375-7289.POMPANO BEACH 5 mi.de la mer, 2 c.c.; 2 s.de bain; disponible du 14 déc.88 au 3 janvier 89 et mois d'avril.Jour 372-5743, soir 375-2220.q/l "7 LOCAUX £4/ À LOUER AU 140, RUE PRINCIPALE, GRANBY 2ième étage, présentement occupé par CHEF radio.Libre à compter du 1er janvier 1989.960 p.c: à diviser selon les besoins de l'occupant.450 $ par mois.Inf.Jim Dumoulin, 375-9472 ou 372-2680.CENTRE-VILLE: local commercial et bureau à louer.Inf.372-6150 LOCAL à louer idéal pour ébénisterie ou au-tres.Inf.539-2025 ou 539-4228 LOCAL 2,000 pi.de plancher, 1,000 pi.en bureau, au 359 boul.Leclerc, libre 1er sep-tembre, 500.$/mois.378-3810, 372-3837 LOCAL A LOUER Chauffé, pour entreposage auto, camion, bateau, etc.263-7027, rés.263-4126.LOCAL COMMERCIAL coin boul.Leclerc et St-Hubert, 44 pi.x 30 pi.au sous-sol, chauffé, éclairé, climatisé, disponible immédiatement.777-8888.;¦ 1 500 p.c.7 $ du p.c.libre immédiatement au 22, rue St-Joseph (centre-ville) contactez : 372-3341 C.T3836 Libres immédiatement LOGIS NEUFS Grands SVz - 4Vz neufs Prés des Galeries et parc industriel.Très bien insonorisés, balayeuse centrale.système intercom, inst lave-vaisselle.armoires mélamine.Libres immédiatement, situés au 344.rue Massé A partir de 315.s par mois Intormations: 378-0239, 372-2746, 372-0054 jllll iiOn»,,.RESIDENCE BOUTHIETTE 375-9011 «Vth ’ vl Personnes âgées autonomes 94 St-Charles Sud, Granby 1-16906 0/1*1 (-°cAUX 44/ À LOUER n/17 LOCAUX 44/ À LOUER Local industriel et commercial de 5100 à 7000 p.c.Hauteur libre 16’ avec porte 14’x14’ Plus bureau Situé au 1195 Principale Pour information: 378-2390 372-2864 ci384i ne 4 CHAMBRES 43 I À LOUER CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, laveuse.375-2393.CHAMBRE meublée, pour homme, endroit tranquille, entrée privée.375-2176._______ CHAMBRE meublée, poêle et réfrigérateur compris, éclairée, chauffée, 40$/semaine.Située rue Déragon.Libre imméd.372-9892 O CO CHAMBRES 434 ET PENSION CHAMBRE A LOUER avec pension, à compter de 500$ et plus.Couple 450$ chacun.Service de personnel compétent, service d'infirmières.Permis d'opération du Minis-tère des affaires sociales.375-6373.CHAMBRE ET PENSION pour personnes autonomes, libres imméd.Jour 372-5921 Suzanne et après 17h à 372-6761 GENS RETRAITÉS, vous cherchez un endroit calme, chaleureux, avec bonne nourriture et très grande chambre incluant câble et téléphone?Vous avez trouvé, appelez-nous, à 372-1496 LES RESIDENCES DU MONT Hébergement pour personnes âgées, construction à l'épreuve du feu, vue sur le lac Boivin, infirmière sur place, ascenseur, bain tourbillon.Inf.375-4684.PENSION POUR DAMES retraitées, bonne nourriture et accueil chaleureux.372-4380.POUR PERSONNE retraitée, autonome, non fumeur, j'ai un excellent endroit pour vous loger.Bonne nourriture, belle chambre avec téléphone personnel, salon avec foyer.Le tout à très bon prix.Contactez-moi, je suis bilingue.372-7082 RESIDENCE H.N.PARENT Chambre et pension et logements de 3% pces, pour personnes retraitées, non fumeurs.Secteur des Galeries.Résidence neuve, ascenceur, service d'infirmière, salle à dîner, salon, salon de coiffure, chapelle, bain tourbillon, activités, nourriture excellente.Piscine intérieure.Bienvenue aux vi-siteurs.Inf.Norbert Parent, 372-0723 RESIDENCE ST-ANTOINE Chambres et pension pour 1 personne ou 1 couple; avec tous les services, incluant messe 1 fois la semai-ne.Pour réservation ou visiter, 378-6374.RESIDENCE FAMILIALE pour personnes âgées autonomes.J'ai une grande chambre pour personne seule et une très grande pour couple.Bon chez-soi.Système de sécurité, près de l'hôpital (7 pensionnaires).378-3729.O CO CHAMBRES ET PENSION VOUS ETES du 3e âge et vous cherchez un endroit paisible et accueillant pour vous même ou pour ceux que vous aimez Venez nous rencontrer.Inf.378-1821 OC/I ENTREPOTS 434 GARAGES À LOUER A SOUS-LOUER GARAGE commercial, rue St-Jude.375-4571 jour, 372-0552 soir.EMPLACEMENT pour remissage de camper motorisé, roulotte, van, et auto, à St-Paul d'Abbotsford.Après 18h et fin de semaine, 379-9319 ENTREPOSAGE de véhicules de tout genre et autres.Inventaire de lave-auto à la main à vendre.Inf, 372-7207 ENTREPOT 50x60, à louer, isolé, possibilité d'être chauffé.375-5224 avant 17h; 378-2368 après 17h ENTREPOT 950 pi.ca., 225.$ / mois, situé à St-Paul.379-9209 ESPACE A LOUER pour entreposer auto ou autre, du 1er novembre 1988 au 15 avril 1989.Prix selon la grandeur.378-8771 GARAGE A LOUER à partir du 1er novem-bre, cour déblayée pour l'hiver.375-4773.GARAGE A LOUER 35 x 70, avec porte d'entrée 14 x 16, entrée 600 volts, élévateur fourni, 450$ / mois, chemin Warden.375-9633.HOMME DEMANDÉ pour travail dans un moulin à scie, expérience serait un atout.375-9633.LOCAUX POUR entreposage ou atelier, chauffé ou non, coin Dufferin-Comeau.372-1378.REMISEZ VOTRE AUTO pour l'hiver, endroit chauffé et sécuritaire.Inf.372-3219 après 17 h.Local industriel et commercial de 1,000 à 2,6m n.c.Disponible immédiatement Hauteur libre 16’ Quai de déchargement a* ' Situé au parc industriel de Cowansville sur Route 139 263-7027, rés: 263-4126 C-14493 «ICC BUREAUX 430 À LOUER ***62 ROBINSON SUD *** environ 600 p.c.d'espace occupable, + services avec de grandes "bay-windows", prix 575$ / mois, chauffé, éclairé, air conditionné central inclus.375-7055.O CO DIVERS 430 À LOUER 270 VENTE DE GARAGE 4)71 DIVERS £/ I À VENDRE TELEPHONE CELLULAIRE Louez un cellulaire portatif à court terme à l'heure.3$ journée 24 h.19$ fin de semaine.39$ semaine 168 h.75$ 1 mois.1 79$ Disponibilité immédiate.Pour réserver, 378-9773.LOCATION DE REMORQUES INC.U >c • Location de remorques pour entreposages et chantiers 1035, boul.Magenta Est Farnham 293-3535 18993 n £4 VOYAGES ZD I TRANSPORT CO-VOITURAGE demande transport Gran-by-Brossard, travaille dans un bureau de 8 h à 17 h.375-3397.OCE animaux ZD U À VENDRE 1 DOUBLE DE POULAINS noirs, canadiens, pur sang, enregistrés.Communiquer au 534-2022.5 CHATONS croisés, âgés de 2 mois, 30$ chacun; 3 blancs, 1 crème, 1 gris et blanc.Inf.37517563.BÉBÉS SCHNAUZERR MINIATURES Lhasa Apso, Shih-Tsu, Bichons maltais, tous pure race, garanties, couleurs extraordinaires.Ces chiots exotiques sont idéals pour appartement ou activités extérieures.Votre visite leur fera plaisir, ceci sans obligation de votre part.Aussi service d'accouplement Bichon mal-tais.375-8414.BERGER ALLEMAND à vendre, âgé de 6 mois, enregistré, vacciné, tatoué.Bon prix.378-5136.CHAT Persan, âgé de 1 an, avec papiers et pedigree.378-4779 CHEVAL Gilding Arabe, âgé de 12 ans, très docile, dompté selle Western et pour bog-gie.500.$.375-3510 CHINCHILLA adultes et chatons, et persans adultes et chatons, avec pedigree, vaccinés et enregistrés.263-4686 CHIOTS BOXER fauves, mâles, sevrés, 160.$ chaque.372-8341 JEUNE POULAIN à vendre belge, pur sang, enregistré, 5 mois; choix de poneys et de selles.378-9257 JUMENT BELGE 3 ans; Cheval belge 8 ans, avec attelage et voiture.548-2772.LABRADOR blonds, pure race, âgés de 8 semaines, 4 mâles, 3 femelles, vaccinés, ver-mifugés, 150$ chacun.Dominique, 1-773-3372.PETIT CHIEN Berger Allemand, mâle, âgé de 3% mois, à vendre à un bon prix.Pure race, pas enregistré.378-9716.SETTERS ANGLAIS 2 femelles enregistrées 1 an, 150.$ chacune.297-4594 ou 934-3000 SPÉCIAL sur jeunes chiots Bouvier des Flandres, tatoués, enregistrés, père et mère sur place.375-9298 TRES BEAUX CHIOTS Mini-Schnauzer, enregistrés, vaccinés, tatoués, idéal pour les enfants.375-1102.OCG ARTICLES ZDD DE SPORT EQUIPEMENT de gardien de but, gr.10-12 ans, comprend: jambières, plastrons, patins, etc.Laisserais à bonne condition.469-3387.SKI ALPIN neufs, de marque Elan, F-A-5 5400, avec fixations Marker M.26, 350$.Aussi Kayak R5 avec jupette de qualité, 400$.372-3940 après 17 h.SKI ALPINS Dynastar, fixations Salomon, presque neufs, aussi bottes, très bon prix.Bur: 375-7642, rés: 375-0606, Jean.267 ORDINATEURS IMPRIMANTE Commodore 802, 3 ans d'u-sure.Inf.293-5696 ORDINATEUR Tandy, Coco 3, 128K, plus lecteur disquette double, avec Disto Super Contrôleur, Joy Stick, plusieurs disquettes dont Deskmate 3, Flight Simulator II, Dexter, etc.Comme neuf.Valeur totale de plus de 1,000.$, en plus meuble.Prix de débarras, 450.$.534-0771 après 21 h ATTENTION-ATTENTION Très grosse vente d'articles de toutes sortes, à l'intérieur.Le samedi 1 5 octobre à 8 heures, au 400 St-Vincent, app.5, Granby.Beaucoup d'arti-cles pas cher, à vendre.VENTE DE GARAGE vendredi, samedi, dimanche Meubles d'ébéniste.Bureau de travail, chaise en chêne, miroir, table à tréteau, 38x72, matelas queen, lit queen laqué, portes d'armoires sculptées 13x18.Arceau pour pick-up; outils et autres articles intéressants.Au 105 Lequin, à Waterloo.539-3441 VENTE DE GARAGE LIQUIDATION AU 568, rue Dufferin Granby VEN.SAM.DIM.14-15-16 OCT.Antiquités: Mobiliers de chambre, tables, radio, chaises, bureau, causeuses avec chaises.Beaucoup d'articles tels que: mobiliers de chambre, mobiliers de salon, mobilier de cuisine, verrerie, vaisselle, pneus d'auto, livres, jouets d'enfant; laveuse, poêle, comptoir vitré, articles divers trop long à énumérer, etc.Dites-le à vos amis.VENTE DE GARAGE, samedi et dimanche, les 15-16 octobre, au 656, route 139, à l'entrée du village de Roxton-Pond.4)71 DIVERS Z# I À VENDRE ** 1 AN DE GARANTIE ** Ens.lav-séch.garantie 1 an, pièces et main-d'oeuvre, 250: Laveuse seule, 145$; sécheuse, 95$; Poêle 95$; réfrigérateur 150$.ACHAT-ECHANGE-LIVRAISON.AU MARCHE NOIR, 1639, Principale (face Sabot Doré).378-5446 ** 1er CHOIX ** Surplus de démonstrateurs de plancher à prix choc.Exemples: causeuse simili-cuir (soft touch), 399.$.Modulaire salon 5 mex, ?49.$.Mob.de cuisine, 399.$ Bibliothèque, 125.$.Mob.mélamine d'enfant, 5 mex, 369.$.Aussi réfrigérateur, poêle usagé, de grande qualité, avec garantie 15 mois disp.A prix choc.Au 1534 Principale, Meu-blex Budget (face au Motel des Pins).375-1484 ** ACHAT ** COMPTANT Payons bon prix pour réfrigérateur, poêle, congélateur, autres brisés ou non.Quelques fois, débordé.S.V.P., être patient, c'est payant.Aussi ménages, etc.375-8402, Maryline et Jean.Service assuré.P.S.: invitation aussi aux marchands de neuf.*** ENCAN *** ~ à commission JEUDI ET SAMEDI à 7 H, au 220, chemin Waterloo, rte 112.Apportez votre marchandise.539-4532 » ENCAN >» NOUS ACHETONS ET VENDONS Ménages complets, outils, articles de jardin, vaisselle, meubles antiques et tout autre article.NOUS FAISONS ENCAN tous les VENDREDIS SOIR à la SALLE D'ENCAN à WEST BROME, à 7h P.M.Nous avons plusieurs poêles et réfrigérateurs bruns et blancs, lav-séc.blanches, mob.de cuisine et chambre.Pour informations, 263-2708 ou 263-5660, encanteur BENOIT LAROCHELLE.2 BUREAUX ANTIQUES gris à vendre; Toile solaire de piscine 18 pi.avec chlore, 45$; Divan-lit pour s-sol ou chalet, 60$; Tondeu-se à gaz, 75$.375-7853.2 TOILES fleuries opaques pour vitrines, une 6x6, et une de 3x3, 50$ pour les deux.Store horizontal blanc, 32” de haut par 57” de large, 60.$.375-4939 3 CHIENS berger allemand de 10 semaines, bons chiens de garde, pur-sang, tatoués, avec papiers.372-5273.300 PAIRES BOTTES HIVER pour femmes, en cuir, valeur 59$ spécial 39$; bottes de caoutchouc, vertes, Acton, rég.29$ spécial 12$; bottes couvre-chaussures de travail avec "snap”.Valeur 25$ spécial 12$.Nous vendons aussi manches à marteau; manches de hache; bas de laine; souliers; napperons; gilets hockey; hockey; cartes de fête, etc.Marché aux Puces, 1649 Principale, Granby (face au Camping Tropicana), vendredi, samedi, dimanche, 372-1219.4 ROUES et pneus d'hiver à vendre, pour Plymouth '83, 13 pouces.378-5739.CARIES J NOTAiRE PIERRE GIRARDOT 175.rue Duffeun.Granby 372-2211 Bureau egalement le so r sur rendez vous r Robert Jodoin \ comptable agréé Robert Jodoin, c.a.62 Robinson Sud Suite 306 Granby Bur.: 375-9100 Rés.: 378-9515 16992 ?a* AîicAe/Ç&rtmôt, l.l.b., d.d.n.notaire conseiller juridique Title Attorney 124, av.du Parc Granby 378-1201 ROBERT, Jocque/ E fBURETTE monique f\~A notaires « conseillers juridiques Détenteurs des dossiers de Jacques Noiseux Bernard Trudel 135.rue Principale, GRANBY Edifice Palace, bureau 31 Si occupé, appelez 372-3377 372-6631 C 13430 DANIEL SOUTHIERE notaire 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous.C-14256 Tlnèrê ùiurin 09t3tfS 131, m St-Fraaçois, Granby 372-0662 également te soir r resdez-yoBS uO LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 1313 23 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 Q-J >| DIVERS £/ I À VENDRE Oïl DIVERS 4/ I À VENDRE 114 DIVERS 4/ I À VENDRE 286 DEMANDE À ACHETER 301 PERSONNEL DEMANDÉ A CONSERVER En cas de besoin Je suis acheteur de ménage complet, antique ou moderne, ou partie de ménage, règlement de succession et autres.Paierais comptant.534-2414 ANTENNE PARABOLIQUE en aluminium à vendre, 10' de diamètre.534-0679.ANTENNE T.V., VHP FM, tour de 32' avec rotor, laisserais à moitié prix.375-4889.ANTENNE TV ET ROTOR électronique.150.$.263-5529 ANTIROUILLE Huile et graisse chaude, 35$ pour auto ou camion.Prix spécial pour 3 véhicules et plus.Inf.Carossier G.G.Enr.372-9845 ARMOIRES modulaires de cuisine, contreplaqué chêne, 350$; aussi skis alpin, bâ-tons et bottines, gr.7, 25$.Inf.378-2514.ATTENTION CHASSEURS d'orignaux ou autres: Moteur de bateau 4.5 Evenrude, 1982, avec réservoir à essence incorporé, très léger.378-8360.ATTENTION CHASSEURS! Carabine Voere (Autriche), calibre 7 mm Magnum, avec télescope Tasco 3X9, un vrai bijou, en plus un "case" (transport), et une boîte de balles, valant plus de 1,000.$, sacrifierais pour 600.$.Egalement LAVE-VAISSELLE portatif, Kitchen Aid, blanc, fonctionne très bien.Après 21 h, 534-0771 BOIS DE CONSTRUCTION 2x4, 2x6, 2x8, planches et madriers de pin sec; AUSSI pou-les rouges.539-3489.BOITE DE CAMION CMC, Vi tonne, 400$.Boîte de fibre de verre, 350$, ou les deux 650$, en très bonne condition.Aussi tracteur Massey Ferguson, hydraulique, équipé pour la neige, 3,000$.378-2327.BUREAU SECRÉTAIRE avec accessoires, un mois d'usure.372-5921 CAMPER Phoenix 8 pi.1,000$; Boîte de pick-up 8 pi.aluminium 175$; Bateau de fibre, 275$; Remorque 4x8, 200$; Niveleuse 6' à 175$; Charrue 2 ou 3 rangs, 135$; Herse à 80$; Brosse d'étable avec moteur gaz Honda, 225$; Beaucoup d'autres arti-cles à bon prix.293-5086 CARABINE 300 Savage avec téléscope.378-3365.CARROSSE presque neuf, 6 mois d'usure, 40$; Nintendo, 6 mois d'usure, 125$ 372-4762.CAUSEUSE avec fauteuil, tabouret, 2 tables avec 1 lampe, valeur 1,700$, laisserait pour 475$ 378-7552.CAUSEUSE moderne, presque neuve, lais-serais à moitié prix.Inf.375-4889.CHASSEURS! VOYAGE DE CHASSE aux chevreuils au Nouveau-Brunswick, 1 semaine de chasse pour 925$ toutes dépenses in-cluses.Inf.378-1345 CONGÉLATEUR 22 pi.eu., blanc, avec couvercle anti-égratignure, 275.$.378-4187 DIVAN 3 PLACES beige, 100$; bureau 3 tiroirs, 20$; antenne avec rotor, 100$; tondeuse, 50$; balançoire d'enfant avec glissoire, 50$; 6 portes persiennes, 30$; lavalo double jaune Kohler, 100$.Draperies diverses, poles, toiles, fixtures, poignées, carpets; 3 bicycles d'enfant; jouets Fisher Price, prix à discuter.Siège de bicycle pour enfant.Manteau de fourrure usagé, pour dame.Système de son 8 pistes, pour auto.Aquarium avec filtre; ensemble de ski pour dame, gr.10 ans, 100$.372-2448 ENSEMBLE de cuisine, 1 table 4 chaises, en pin noueux, style rustique et très original, propre, 100$.Inf.293-3587 FOURNAISE A L'HUILE à l'eau chaude, BNH 180,000 BTU à vendre.372-2885.ILOTS ET TABLETTES pour magasin à ven-dre.444-4645 ou 469-4888.LA-Z-BOY comme neuf, 300.$.Aussi lampes de chevet, et table de bout, à bon prix.375-6287 LAVE-VAISSELLE encastré, 6 cycles, broyeur, valeur 739$, laisserais à 400$ 378-6344.LAVEUSE ET SECHEUSE blanches, Inglis Heavy Duty, parfaite condition, 300$.Inf.263-7151.LAVEUSE ET SECHEUSE Whirpool, 1 an d'usure, 600$.378-9328 après 17 h.LAVEUSE-SÉCHEUSE or, "Simplicity"; lit superposé.ANTIQUE: ens.lit et bureau, bureau 4 tiroirs avec miroir, bureau 3 tiroirs, métier à tisser (plus de 100 ans).378-2258 LIT d'enfant, blanc, 25$; sofa-lit, et la-z-boy berçant Roxton, 65$.Pupitre d'école, 20$.Nécessaire à potage (argile), avec 10 pots et thermomètre, 25$.375-7813 LITS SUPERPOSÉS ou jumeaux, 3 ans d'usures, 200.$.Stores verticaux gris, avec cantonnière, 75x60, 35$.Stores horizontaux bourgogne, 72x45, 30$.Après 18h, 375-9256 LOCATION — VENTE — ACHAT Réfrigérateur, poêle, laveuse-sécheuse, téléviseur et vidéo, four micro-ondes.Option d'achat disponible.S'adnLocation Bessac, S 206-A, boul.Boivin, 378-4153 ___ ___ MACHINE A COUDRE Singer, avec meuble; Porte-chapeaux avec miroir, style ancien; Collier perle d'eau douce 16 po.372-0754.MALAXEUR A CIMENT ; Chain block 1 tonne; Unité de réfrigération pour chambre froide; Annexe à l'huile; Ventilateur (cage à écureuil 18 po.) 372-0002.MANTEAU long, de mouton rasé, dame gr.7; patins Daoust, gr.3; bottines de ski alpin Tecno, gr.5.Souliers de soccer Adidas, gr.3>2.Sac à dos d'école pour primaire.372-0793-MATELAS ET BOITE 54 pouces, marque Simmond, très propre, bon prix.375-4064.MEUBLES NORMAND CHAREST & Fils.Vente de meubles neufs avec (légères imperfections).309 Principale (angle St-Antoine), Granby.372-3846 ou rés.372-6207.SPECIAL CETTE SEMAINE: Chaise berçante sur billes en métal.MEUBLES STYLE COLONIAL "Roxton" Bahut, vaisselier, table à café, tables de coin.Aussi variété de lampes "Roxton" lit 39" (matelas et sommiers).378-7298 MOBILIER de chambre à coucher Vilas, de 50 ans, comprenant un lit %, une chaise, un miroir, une commode, une table de chevet, avec matelas neuf, en excellente condition, 425.$.372-3801 après 18h MOBILIER de chambre mélamine, bourgogne, comprenant 1 bureau à 3 tiroirs, 1 vanité, 1 secrétaire, lit simple avec matelas.2 miroirs antiques.Manteau long en cuir pour homme, gr.44, avec col de fourrure.Table de salon en érable.Tracteur à pelouse John Deere, avec ramasse-herbe, 11 H.P.375-9910 après 17h MOBILIER DE CHAMBRE en chêne, 2 ans d'usure; Mobilier de salle à manger en chêne, 6 mex, 1 an d'usure; Machine à coudre industrielle.375-3425, 378-6790.MOBILIER DE CHAMBRE colonial brun pâle, lit simple, 2 bureaux dont 1 avec miroir, table de nuit, 900$; 2 ens.de couvre-lit pour lit 54", 1 rose et 1 bleu avec rideaux 60", 80$ ch.375-1105 après 17 h.MOBILIER DE SALON Divan 4 places, fauteuil assorti, 1 table à café et 2 tables de bout, très propre.372-7180.MOBILIER DE CUISINE et autres à vendre; ainsi que meubles antiques.378-8070, 378-5328 MOBILIER DE CUISINE chromé, 7 mex; meuble stéréo avec table tournante neuve, table à dactylo.Le tout à bon prix.372-9336 MOBILIER DE CHAMBRE style colonial, presque neuf, comprend: tête et pied de lit double ou queen, 1 bureau d'homme, 2 tables de chevet, 1 bureau triple avec huche et miroir, valeur 1,500$, laissé à 600$ 378-6301.MOBILIER DE SALON antique, comprenant causeuse, 2 chaises berçantes, table de sa-lon.375-0438.MOBILIER de salon Daveluyville, 2 tables en chêne, 2 unités murales, 5 ans d'usure.Va-leur 4,000$ prix 1,000$.Inf.375-9345 MOBILIER DE SALLE A MANGER en érable, Roxton, 7 morceaux, très propre, prix 750$.372-3492.PELLE A NEIGE 7 pi.large "Arctic", en très bon état, pour pick-up Ford.Inf.534-3711, 534-2108.PIANO électrique Casio; 2 vestes de cuir de dame, gr.5ans; Mobilier salon (futon).Inf.378-4310 PNEUS D'HIVER, 4 pneus d'hiver Dunlop avec clous.Grandeur P185-75R14.Prix 200$.378-4104 ou 372-8128.POELE ÉLECT.blanc, 80$.375-5669.POELE à bois Franklin, 50$; Sécheuse Moffat, très propre, 50$; Bureau style secrétaire avec 4 tiroirs sur billes, 50$; 1 dossier pour motoneige, 10$.Inf.375-4132 soir.PRESQUE NEUF: lav.-séc.; divan-lit; réfrigérateur; table de téléphone; accès, élect.; aspirateur; tableaux.372-4736.RÉFRIGÉRATEUR 1 porte, blanc, propre, parfaite condition.378-4241 ROTOCULTEUR traction arrière, 5 forces, 350$; Bain massage Chiro-Med, 350$.372-9962 SOFA-LIT beige à vendre, prix: 75$ 372-9955.- SPÉCIAL TRAITEMENT d'huile, bon choix, 20$ et 25$; Remise neuve 8x8, 350$, fini vinyle 550$; Aussi niche pour chien et chat; Boîte fibre de verre 61 " x 91 ", 250$; Entrepôt 20$ par mois par auto.372-0437.SYSTEME DE SON; stores horizontaux.Pour dame: manteau et chapeau de chat sauvage; manteau en cuir noir, long, avec fourrure en renard norvégien, plus chapeau.Offre raisonnable acceptée.372-9840 TABLE en mélamine 72x42, 8 chaises capitaine tubulaires, avec dossier et siège en cuir tan.Prix à discuter.Sutton 538-1244 Montréal à 1-739-1517 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 ou 378-3604.SYSTEME DE SON moderne, table tournante, amplificateur, enregistreuse, système au laser, 2 colonnes de son, prix raisonnable; Ameublement de salon de coiffure pour débutante, prix raisonnable.378-2361.TABLE D'ORDINATEUR; lit capitaine (fille), (Marigeau); table de salon (Vilas); plusieurs lampes de style colonial.Bahut et bibliothèque en bois de teck; patins garçon, neuf, gr.5.375-4414 TERRE NOIRE à vendre, de très bonne qualité, livrée au gros et au petit camion.Pour inf.André Lacoste, paysagiste, 372-2744.TOIT, Fibre de verre pour camion Chevrolet Vi tonne et camper de 2 pi., tout équipé (Idéal pour chasse et pêche).375-7033 ou 378-3767.TRAVERSES DE CHEMIN DE FER à vendre.296-8802 après 17h TV-COULEUR 20 po.; Four micro-ondes 750 watts Toshiba; Mobilier chambre en merisier pâle; Lits superposés en tube, roses, avec matelas neufs.Inf.372-0363 entre 17h et 19h demandez Suzanne.VENTE de boeuf en quartiers pour congélateur, à bon prix, ainsi que veau de lait.293-5857.nn A BOIS DE 4/4 CHAUFFAGE 9 CORDES de bois épinette rouge, fendu, séché à l'extérieur, coupé l'an passé, non livré.Faites une offre.372-9208 A 1 BOIS FRANC ET SEC de chauffage.Inf.539-0129 BOIS DE CHAUFFAGE 40$ la corde livrée.378-0305.BOIS FRANC MÉLANGÉ SEC, 14"et 16" 38$ et 40$; Érable pure à 45$; Bouleau à 30$; Petit bois de 4', 55$; (Livraison comprise); Piquets et perches de cèdre en 6' 8' et 9'.Petit poêle à bois à 75$.Inf.: 539-0391 J)Q1 MACHINES 40 I À COUDRE MACHINE A COUDRE Kenmore, meuble fini noyer, 3 tiroirs, point zig-zag, invisible, our-leur, 14 points broderie, fait couture boutons, boutonnière autom., pose fermeture éclair.372-0549.OVERLOOK 5 FILS, machine boutons, boutonnières et bords à louer.LOCATIONS A.L.G.317-2 Principale, 378-1887 Mécanicien sur les lieux.SPÉCIAL: fil 100% polyester, blanc et noir, 6,000 verges, 4$ chacun.OH O VÊTEMENTS 404 À VENDRE 2 MANTEAUX pour dame, coupe tailleur, gr: 8 ans, 1 marine et 1 tweed bleu, comme neufs.469-2822.2 MANTEAUX pour dame: un 100% laine vierge, vert, gr.11, valeur 300.$, pour 150.$; aussi manteau de fourrure flanc de chat sauvage, gr.8, valeur 1,400.$, pour 600.$, comme neufs.372-4346 FOURRURE Une aubaine à ne pas manquer.Manteau court en lynx, nouvelle mode, presque neuf, valeur 4,000$, laisserait à 2,500$ 293-4993.MAGNIFIQUE MANTEAU de phoque noir, gr: 10 ans, pour dame; Aussi chapeau de vison blanc et noir; Manteau de loutre rasée brun pour dame.Prix à discuter.Cause: décès.Après 1 5 h 293-4902.MANTEAU CHAT SAUVAGE naturel, peaux allongés, gr: 38 homme, valeur 2,500$, pour 950$ 538-3910.MANTEAU de rat musqué pour homme, mi-long, gr.44 environ, presque neuf, prix à discuter.379-5215 ou 379-9318 MANTEAU de fourrure en loup rasé, pour dame, gr 15-16, 300.$.et manteau de drap, gr.15-16, 35.$.372-5592 après 9 h a.m.MANTEAU en rat musqué, signé Michel Ro-bichaud, 14-16 ans, très long, presque neuf, 1,300.$.Après 17h, 378-6498 MANTEAU ET CHAPEAU pour femme, 11-12 ans, en mouton renversé, collet de renard bleu.Aussi manteau d'automne, bei-ge.375-4773.MANTEAU ET CHAPEAU de loup, pour dame, gr.7-8, 48" de long, aussi mapteau long en cuir noir, pour dame, gr.7-8.372-5038 après 18h MANTEAU LOUTRE naturel brun, pour homme, gr.38-40, longueur 38 pouces, valeur 3,500$, prix demandé 1,000$.Manteau court, monton de Mongolie, blanc, pour femme, gr.9-10, longueur 28 pouces, valeur 700$ prix demandé 350$.Faut vendre, faites votre offre.375-3652.OOC demande 400 À ACHETER ACHETERAIS: bibelots, vaisselle, poupées, jouets, outils, meubles, articles de hangar.Inf: 539-4532.ACHETERAIS Jeux Nitendo, et aussi cassettes, en bon état.378-0930_______^ NOUS ACHETONS: porte, porte patio, slider, armoires cuisine et ensemble chambre bain, poêle à bois et box store.379-5807 OOQ INSTRUMENTS 400 DE MUSIQUE DRUM Premier Projector, 7 mex, tout équipé, 4 toms sur pieds, 12, 13, 14, 15 pouces, 4 cymbales + hi-hats, ziljian, sabian, paiste, pieds doubles, etc, seulement 1 an d'usure, très bonne qualité, très bon prix.372-7007.PIANO à vendre, Stanley, 1896, en très bonne condition.Prix 1,100.$.Après 17h, 375-3117 PIANO A QUEUE 5 pieds, noir, marque Howard, en très bonne condition, prix: 4,800$ 372-2722 après 17 h.MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION AUBAINE! MATERIAUX DEMOLITION 2x3, 2x4, 2x6, 2x10, 3x8, 4x10, 4x12, grande variété de poutres de bois; Equipements de bureau; Fenêtres; Portes intérieur et extérieur; Matériel élect.; Fixtures de néon; Transformateurs; Plomberie; Chauffage; Tuyauterie; Ponts roulant; Escaliers métal; Armatures; Tôle d'acier; Fer angle; Chanels; Plaques d'acier; Poutres et colonnes d'acier, grillages d'acier.S'ad.A.M.DEMOLITION, 261 Presqu'île, Charlemagne, 581-4840 ou 581-4151 ESCALIERS ET RAMPES: -Choix de barreaux -Choix d'essence de bois -Installation de qualité -Estimation gratuite à domicile.Jour ou soir (514) 774-1 696.MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION usagés à vendre, 572 Chemin Lakeside, 243-5566, 243-5975.QH1 PERSONNEL U U I DEMANDÉ 200$ PAR JOUR Garçons et filles, adultes, en grande demande, tout style.Pour figuration.Téléphonez vite au 777-1405. KNOWLTON Opportunité d'apprendre le métier de boucher.Offre pour jeune homme intéressé.Peut aussi apprendre l'anglais.Dame demandée pour service au département des viandes.Caissière bilingue demandée.S'adresser au 250 rue Knowlton, Knowlton, inf: 243-6155 demandez Michel ou Myrelle.AIDE-CUISINIER(ERE) demandé(e), à temps plein, avec expérience.Se présenter à la Rô-tisserie de Granby, 799 Dufferin, Granby.- AIDE-OPÉRATEUR de machine à bois ET assembleur de meubles, demandés.Salaire selon expérience.Se présenter: chez Meu-bles L.B.Charland, 411 St-Valier, Granby AVON Si vous voulez acheter ou vendre les produits AVON, appelez 372-4116.BESOIN plombier, électricien, ouvriers compagnons.Travail près de Granby.Cartes non disponibles.777-0999 ou 372-2061 CHAUFFEUR(E)S D'AUTOBUS SCOLAIRE demandé(e)s, heures de travail approx.7h1 5 à 8h30 et 15h15 à 16h30.Taux horaire 12.20$.Les intéressés doivent se présenter au 114 St-Charles Nord, demandez Rénald St-Jean.______ MENUISIER Notre compagnie est à la recherche d’un menuisier compétent possédant carte de compagnon, ayant 3 années d’expérience dans les travaux de rénovation et surtout de finition.Travail à l’année, régions : Cowansville, Farnham, Granby.263-8956 OU 263-2968 Cl 3847 “'"fess6 £ de lumrfi&esi! RE / MAX AVANT GARDE (1988) inc.UNE CARRIERE EN IMMOBILIER Assurez votre réussite dès le départ en joignant le #1 Venez en discuter Gaston Daigle Directeur 378-4120 C-14944 HQE23 Sport Maska, une compagnie spécialisée dans la confection d'uniformes, de patins et d'équipements de protection, recherche unie) : MÉCANICIEN (NE) POUR MACHINES A COUDRE EXIGENCES : • 2 ans d'expérience relative au poste • Bonne connaissance des machines PFAFF et SINGER • La personne devra être autonome Veuillez communiquer avec le service du personnel au : (514) 348-0991, poste 20 BouCuwr GÉRANT ASS.GÉRANT Les candidats devront posséder : - Expérience dans la vente au détail - Facilité à se familiariser avec les tissus et les produits de décoration.- Intérêt et initiative - Fiabilité à superviser Les candidats devront aussi être aptes aux possibilités de transfert.S.V.P.faire parvenir votre c.v.à : Daniel Dupont 3300, Portland Sherbrooke, (QC) J1L2A6 Cl4449 -3 ni PERSONNEL J U I DEMANDÉ 301 PERSONNEL DEMANDÉ oni PERSONNEL J U I DEMANDÉ 301 PERSONNEL DEMANDÉ 301 PERSONNEL DEMANDÉ CHEF CUISINIER demandé.S'adresser au 539-31J>0.COIFFEURÏEUSE) DEMANDÉ(E) pour dame, à temps plein, avec au moins 1 an d'expérience.Pour plus d'informations: 375-1554 demandez Chantal.COIFFEUR(EUSE) demandé(e), 3 ans d'expérience et plus.Après 1 7h, 375-5595 COIFFEUR(EUSE) demandé(e), temps plein ou partiel, au Salon Le Manège.375-0564.COIFFEUSE demandée pour homme ou femme, à temps plein ou à temps partiel.S'ad.Salon Figaro, Les Galeries Granby, 378-5844 COUTURIERES demandées sur plain et overlook, avec expérience ou ayant des connaissances.Travail à l'usine.372-9998 Concessionnaire GM (Pontiac Buick) La Rôtisserie St-Hubert de Granby est recherche : à la recherche de: Conseiller(ère) en automobile CUISINIER(ERE) A TEMPS PLEIN * Doit posséder quelques AIDE-CUISINIER(ERE)et années d’expérience SERVEUR(SE) Demandez Gilles Brault A temps partiel Disponible du Centre de l’auto Poulin jeudi au dimanche 1144 St-Paul Nord BARMAID temps partiel Farnham se présenter au 940 Principale, Granby 293-5338 Demandez le cadre CENTRE DE L’ALTO Joignez-voui / \ au Croupe St-Hubert I Spoulin HBMOOggV.V.: / \ pises».:-:-:-:-:-:' StHubert C14428 Cl4421 Tu es gros.Tu es grand.tes yeux pâles, remplis de bonté, expriment bien cet “air magique” que tes vêtements ^ t*.rouge et blanc te donne.f Les petits amis de Alors.n’hésites surtout pas.v 4cs Ciownerjet.ont besoin de toi.450, rue St-Luc, Granby 378-0241 ‘ MONSIEUR Muffler ï: Cl 4445 est à la recherche d’un HOMME DE SERVICE (Poste temporaire) Exigences : Carte de compétence serait un atout.Salaire intéressant.Les personnes intéressées à ce poste pourront communiquer avec le gérant de la succursale de Granby au: 378-9994 Division du Groupe TC.G.(Québec) Inc.COMMIS JUNIOR AUX COMPTES PAYABLES Entreprise manufacturière d'articles de sports, située dans la région de Granby requiert les services d'un commis junior pour son département de comptes à payer.Le(la) candidat(e) doit posséder 1 an d'expérience, des connaissances sur un système informatique et être bilingue.Pour rendez-vous, communiquez avec le service du personnel au 378-9488.CUISINIER PIZZAMAN demandé, avec expérience, salaire: 7$ / heure.Entre 9 h et 11 h a.m.au 378-5404.L’ÉRABLIÈRE DE LA CHUTE recherche CUISINIER(E) Exigences : * Minimum 2 ans d’expérience.Appelez pour rendez-vous au : 793-4295 C14441 \^j—BEULAHS tî—= Une compagnie de service alimentaire est à la recherche d’un(e) ROUTIER * devra faire l’entretien et remplir des distributrices sur une route établie.connaissance en électro-mécanique serait un atout.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ou vous présenter au : 120 Cyr Bedford (QC) JOJ 1 AO 248-2916 C14908 CUISINIER temps plein, à la Cantine Chez Ben.Rendez-vous le matin entre 9 h et 10 h, 599 Principale, Granby.CUISINIER(IERE) demandé(e) d'expérience, lundi au vend.Bar Salon Mont Rouge, Rou-gement, 469-3004 demandez Jean-Marie.CUISINIER(E) avec expérience en cuisine communautaire, pour centre d'accueil privé.85% cuisine, 15% autre.375-6373 CUISINIERE demandée, temps plein et temps partiel de fin de semaine.Salaire à discuter.Inf.demandez Pauline, 375-4440.TECHNICIEN DE SERVICE La Société de Contrôle Johnson Liée est présentement à la recherche d’un technicien de service possédant un D.E.C.en mécanique de bâtiment.Faire parvenir votre curriculum vitae à : Société de Contrôle Johnson Ltée 46, rue St-Jude Granby, QC J2G 8C8 Attention : M.Philippe Simard Cl 4426 L’hôtel “LE CHATEAU BROMONT” est à la recherche d’un : Agent(e) de sécurité L’emploi offert est un travail à temps partiel, le vendredi et le samedi tout particulièrement.Le(la) candidat(e) devra ê-tre bilingue et disponible immédiatement.Expérience serait un atout.Faire parvenir votre curriculum vitae à l’adresse suivante : “LE CHATEAU BROMONT” 90 Stanstead Bromont (QC) JOE 1L0 ou téléphonez au : 534-3433 et demandez Manon Thériault Cl 4425 GRANFDRD GRANFORD ORA.f\rFono C« AAVFOOO Le Manufacturier Granford Inc., une entreprise de boyaux de caoutchouc industriel (division Goodyear) est à la recherche d’: OPÉRATEURS DE MACHINES Autonomes et aimant le travail d’équipe les candidats devront posséder un diplôme de secondaire V ou l’équivalent.Nous offrons un salaire concurrentiel ainsi qu’une gamme complète d’avantages sociaux.Les personnes intéressées à se joindre à une équipe dynamique sont priées de se présenter au: 127 Rang Parent St-Alphonse de Granby (Québec) DOMAINE ASSURANCE Secrétaire-réceptionniste, temps partiel éventualité de temps plein.Secrétaire temps plein.Envoyez C.V.au C.P.876 Granby, J2G 8W9.FEMMES de 30 à 55 ans, vous voulez retournez en emploi?Vous ne savez pas par ou commercer?PASSAGE YAMASKA vous offre son programme: Orientation, formation à la recherche d'emploi, stage en milieu de travail, salaire hebdomadaire, suivi personnalisé.Prochain groupe: 9 janvier 1989.INSCRIVEZ-VOUS avant le 15 novembre au 515 Sud, Cowansville ou téléphonez au 263-1350.Aucun frais à payer.Bienvenue à toutes les femmes des régions de Cowansville, Granby, Farnham, Waterloo et les municipalités environnantes._______ GARDIENNE d' expérience demandée, pour 2 enfants de 5 et 6 ans, 1-2 jours semaine, travaux ménagers à faire, doit se voyager.372-0482.GARDIENNE FIABLE demandée pour 2 heures les vendredi soirs et à l'occasion.Garçon de 2 Va ans.Non fumeuse, restant aux alentours du Camping Bonjour, ou se voyager serait un atout.378-9596.LAVEUR DE VAISSELLE avec expérience, travail de nuit.Se présenter au Restaurant au Friand, 43 Evangéline, Granby.378-6000 MÉCANICIEN demandé avec expérience en mécanique générale.375-8860, Normand ON DEMANDE ÉBÉNISTE avec 4 ans d'expérience, sachant lire les plans, exécuter les travaux de meubles mélamine ou stratifié, du début à la fin.Salaire selon compétence, travail permanent et immédiat.375-9798.ORCHESTRE COMMERCIAL ET SOCIAL Recherche un(e) chanteur(euse), et animateur(trice).375-7578 POUR TOUTES PERSONNES qui désirent travailler pour la vente de chocolat, âge peu d'importance.1-800-363-8409 sans frais.Un super marché d’alimentation de la région est présentement à la recherche d’un(e) Gérant(e) des viandes Exigences : - 2 ans d’expérience mini-mun - Responsable d’un comptoir à viande à gros volume Salaire et avantages sociaux très compétitifs Faire parvenir votre c.v.à: Gestion C.D.C.P.845 Granby J2G 8W8 Cl 3795 «M.S COMMiS-COMPTABLE Notre compagnie requiert les services d’un(e) commis-comptable possédant un D.E.C.et ayant un minimum de cinq (5) ans d’expérience en comptabilité générale.Les critères suivants seront nécessaires : - Très bonnes connaissances sur système informatique - Parfaitement bilingue - Salaire à discuter Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à l’attention de : M.Richard Lachapelle Air Charter Systems Inc.780 boul.Magenta Est Farnham Québec J2N1B8 C13788 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 301 PERSONNEL DEMANDÉ SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE pour une clinique vétérinaire, travail permanent, 21 heures / semaine, dactylo, tenue de livres, aimer et être capable de manipuler les ani-maux.378-7712.SERVEUR(SE) pour la nuit avec expérience.Se présenter au Restaurant au Friand, 43 Evangéline, Granby.378-6000 SERVEUSES demandées, temps plein ou partiel, avec ou sans expérience.S'ad.Bar Salon Mont Rouge, Rougement, 469-3004 demandez Jean-Marie.SERVEUSES ET AIDE-CUISINIER demandés, temps plein, temps partiel, se présenter au Restaurant Harvey's, entre 14 h et 16 h.SOUDEUR demandé, 1 an d'expérience minimum, poste permanent.Se présenter ou communiquer chez: VALAC, 1167, route 243, à Valcourt.532-3484 URGENT BESOIN DE MECANICIEN de camion diesel, classe A,B ou C, salaire selon compétence.Jour 263-1292 soir 293-3205 VENDEUR(EUSE) demandé(e) à la Bijouterie Peoples.S'adresser en personne aux Galeries de Granby.302 TRAVAIL DEMANDÉ CHANTEUSE désire chanter avec un groupe.Chante des chansons de Marjo à Ginette Reno, etc.20 ans d’expérience.777-1245.304 COUPLES DEMANDÉS JEUNE COUPLE recherche fille ou autre couple pour amitié.Ecrire C.P.733, Granby, J2G 2W8.non cours O CO PRIVÉS COURS DE FLUTE traversière et flûte à bec, à Granby.Professeur diplômé et expérimenté.Pour rens.295-2791 après 18 h.342 GARDERIES 343 SERVICES DIVERS Clinique | de Radiologie I Guy Borduas Radiologiste | MD, LMCC, CSPQ, FRCP(c) Radiologie et Echographie 426,rue Principale, Granby 378-0167 C-13985 343 SERVICES DIVERS FILLE GARDERAIS enfants chez-moi (près Woolco), du lundi au vendredi.Inf.: Julie, 372-4979 après 16 h.GARDERAIS bébés, de O à 1 ans, à ma ré-sidence.Terrasse Bellevue.375-7289.GARDERAIS enfants de 0 à 6 ans, à la journée ou à la semaine, dans canton de Gran-by, rue Annette.378-9420 GARDERAIS enfants, de O à 5 ans, près de l’école Avé Maria.Demandez Thérèse au 378-8247.GARDERAIS chez moi, enfants de 1 ’/z à 5 ans, de jour seulement.Rue Fournier, 375-9966 GARDERAIS enfants de O à 5 ans.375-6394.JEUNE MAMAN avec 2 enfants aimerait garder 1 ou 2 enfants à la semaine, rue Court.372-9942 .MAMAN garderait enfants, alimentation naturelle, jeux libres et dirigés, bonne éducation, non fumeuse.Rue Bérard, paroisse St-Luc.378-9666 ALLONS CHERCHER gratuitement électroménagers défectueux, vieilles autos, métal.Appelez Mario après 16 h 378-5646.ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus fait au laser, rénovations de tous genres, etc.378-8677.COMPTABILITÉ GÉNÉRALE tenue de livres informatisée, états financiers, payes, pour P.M.E.et particuliers.372-0920.COMPTABILITE MENSUELLE: Tenue de livres, rapport d'impôt, états financiers, estimation gratuite.M.Lachance 372-2217, 379-9013.____________________________ CONSTRUCTION J.G.T.Entrepreneur général.Rénovation.375-7582 RAMONAGE GRANBY - W’LOO ENR.Faites ramoner votre cheminée Équipe compétente, responsable Soyez conforme aux normes des services d’incendie et des assureurs.- Brosse d’acier trempée, bonne dimension, vidange des suies (vacuum) proprement.Vérification tuyaux, foyer (vacuum).Rapport d’inspection pour æl vos assurances.Facture, ass.responsabilité nécessaire.NE JOUEZ PM AVEC LE EEU,| _.7 jrs / semaine 7 h à 19 h 372-9031 Débosselage ou Peinture consulter notre spécialiste pour une estimation gratuite bas prix.- Qualité - Service rapide Auto fournie sans frais pendant la réparation.Venez nous voir A.D.AUTOMOBILES 1624, rue Principale Granby 378-0871 Cl 4253 ATELIER MOBILE DE NETTOYAGE DE TAPIS Maintenant 2 ateliers mobiles pour mieux vous servir.Nos services: Tapis • Mobilier Draperie (à domicile) Grand ménage Intérieur d’auto Traitement anti-bactérien Protecteur Scotchguard Division sinistre Dégât d’eau, feu, fumée Élimination d’odeurs.Prop.Bryan Horner Technicien diplômé, 25 ans d'expérience.32 Lansdowne, Granby 375-0990 343 SERVICES DIVERS CURRICULUM VITAE qui donnent des résultats, ou autre travail professionnel fait au traitement de texte.Service de traduction, suivi et livraison si désiré.Travail garanti.372-9658 Louise.DÉCAPAGE spécialité antique, réparations et finition.Prix spécial pour décapage seu-lement.M.Proulx, 469-4943.DAME recherche compagne pour descendre à Miami, fin octobre, inf.372-5177 .FERAIS couture pour décorateur ou autre.Expérience décoration de fenêtres et couvre-lits, etc.Couture à la main.A mon domicile.372-5333 I Daniel : 375-4155 OU 372-6890 Cl 3478 U- Installation d’antennes SPÉCIAL Tour 30 pieds Rotateurs Antennes T.V.* Réparation de télévision couleur de toutes marques* 143?4 BELLE IMAGE TELEVISION 372-1668 * SPECIAL* SERVICE DE LAVAGE P.Laveuse dans notre camion GRANBY inc.Nouveau maintenant 2 camionsfateliers-mobiles à votre service nos spéciaux continuent SPÉCIAL D’AUTOMNE Nettoyage de tapis a la vapeur, par camion et nettoyage de meubles, etc.2 pièces et plus 4 QQQ§ (approx.12'x 14’) I w pièce Estimation gratuite sur les lieux pour dimension additionnelle Avec notre système unique à chaleur contrôlée, vos tapis rajeuniront et demeureront propres plus longtemps, parce qu'ils sont nettoyés plus à fond.Dégâts d’eau et de fumée.* Charge supplémentaire pour travail effectué à olus de 10 milles de Granby.Christian Michel Afin de mieux répondre à la demande sur nettoyage de tapis à la vapeur et nettoyage de meubles service fiable et garanti P.M.inc.* Protecteur à tapis Scothguard en sus.18 ans d’expérience Christian et Michel vous promettent un travail de qualité.343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS FERAIS FILM VIDEO pour: mariage, shower, anniversaire de mariage, etc.A bon prix.372-4762.FERAIS PEINTURE de tous genres.Conciergerie et maintenance.9 années d'expérien-ce.Estimation gratuite.378-6516 HOMME DE MAINTENANCE ferait tous genres de travaux: rénovation, peinture, etc.Inf.378-4310 LE MEILLEUR EN VILLE Peintre avec carte de compétence, ferait travaux de peinture extérieure et intérieure, réparations de joints, à prix raisonnable.263-0309, 372-1942.Taille et abattage d’arbres s Cette automne donnez une I nouvelle allure à vos arbres.| Consultez un expert \ I I I I I .J & PAYSAGISTE JULES DESHAIES fait émondage, coupage d'arbres, installation de murs en roches, blocs ou dormants.Fait parterre, semer ou tourber, taillage, posage de haies, arbustes.Ouvrage de tout genre.Estimation gratuite.378-7585 ~ POUR CONSERVER VOTRE VOITURE: Antirouille! Garage Bernier Enr., 378-6627 ou 378-5717 POUR LA TAILLE de vos haies, arbustes, ar-bres, contactez Denis Lauzier, 777-0913.POUR TOUT GENRE DE TRAVAUX de menuiserie, communiqueràK378-8360: N’hésitez pas.communiquez avec nous pour des informations sur notre procédé a chaleur contrôlée.Pour rendez-vous: service 24 heures, service fiable et garanti P M.inc.COMPOSEZ 375-1883 Atelier mobile et nettoyage de tab's résidentiel - commercial \ resioennei - commercial ^ ¦\'"1 'I - ,nduS,rie' C-1426oj antirmillp ià rtuiUe de Pestric üu AUTO - CAMION 1 308 Principale, Granby 375-2424 Santé-vous bien avec bien sûr Distributeur Indépendant Yvette et Gilles 372-4732 Granby, Estelle et Marcel Ruel 378“6473 St-Césaire, Simone T.Robert 469-2597 Soirée d’informaflon 18 octobre ’88 à 19 h 30 sous-sol presbytère St-Benoit Granby U 6654 SERVICE complet ou partiel de secrétariat à partager.Travail minutieux, confidentialité assurée.378-8237 jour; 372-8178 soir SERVICES DE DACTYLOGRAPHIE Pour étudiants ou professionnels avec surplus de travail.Inf.372-3311.VOYANTE Je fais la lecture des cartes et des lignes de la main.Amour, Argent, Santé.Inf.Huguette 372-6242.Spécialités: CRÉATION DE BIJOUX EN OR * Diamants bleus A-1 * Montres suisses AU PRIX DU GROS 40% à 50% DE RÉDUCTION F.H.Poulin, prop.Importateur - 378-2020 BIJOUTERIE SUISSE 423, rue McDonald Granby J2G6Z6 ^39^ Artisans ouvriers (3) DISPONIBLES MAINTENANT Pour: Finition Rénovation Construction de tout genre à l’heure ou à forfait 372-2061 ou le soir 372-2209 C14495 + * * * * * * * * * * *.* * * * * Service de réparation R.C.* Laveuse, sécheuse * Poêle, réfrigérateur * Air climatisé - Congélateur * Distributeur d’eau * Déshumidificateur Garantie : * Deux ans sur pièces * Un an sur main d’oeuvre Service à domicile 777-0120 Granby * * * * * ?* * * * * * * * * * Cl 4482 41 Distributeur Indépendant Henriette Moison “Santé vous bien’’ Protéines, vitamines, calcium.Pour St-Cesaire Jacqueline Beaudry 469-2141 378-5736 L-15638 — “Mini-pépine”: Pour mini travaux - Camion “6 roues”: Pour transport de gravier, sable, terre, pierre Travail d’excavation sans dommage 375-4652 r Ws.Plus de 20 ans d'expérience G.Nadeau, A.& G.Morin Prop.TOITURES NADEAU & MORIN INC - SERVICE DE TOITURES •ASPHALTE, GRAVIER • BARDEAUX D'ASPHALTE • ESTIMATION GRATUITE •OUVRAGE GARANTI • PERSONNEL BILINGUE Prix très compétitifs 467 Rue MONTY GNBY 378-2037 CO (O 14079 343 SERVICES DIVERS 366 REMORQUES 370 AUTOS À VENDRE 370 AUTOS À VENDRE om AUT0S O / U À VENDRE EXCLUS! aSBEBHBBSBBGI menage Express Service professionnel d'entretien ménager résidentiel Personnel responsable entraîné et assuré.D.Dame, directeur! | + LE GRAND MÉNAGE^ Estimation gratuite S | 372-3500 EXCLUSIF - EXCLUSIF - EXCLUSIF 0/17 CARTES 047 PROFESSIONNELLES COLETTE DUGUAY PIERRE THIBAULT PSYCHOLOGUES - Problèmes personnels - Problèmes de couple - Problèmes sexuels - Aspects psychologiques des problèmes de santé.263, nie Sur rendez-vous Principale, 378-7558 bureau 6.Granby 0/1 û agence 04*9 DE RENCONTRES AFFINITÉ / AFFINITY Sérieuse, confidentielle, rencontre durable, selon vos goûts et personnalité, quel que soit votre âge, personnalisé à votre domici-le.(514)-656-5335, permis 113414.DIVORCEE Autonome, 46 ans, 5'3"-120 Ib, aimerait rencontrer homme libre, mature, à l'esprit ouvert, belle présentation, physique agréable, honnête, doux, sobre, non fumeur, avec beaucoup d'humour, qui recherche une complicité dans son quotidien et veut partager des bons moments.Ecris-moi à casier 5371, La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.HOMME aimerait rencontrer personne pour combler sollitude.Intéressée écrire en laissant votre no.tél.CASIER #5131, La Voix de l'Est, 136 Principale, Granby, J2G 2V4 HOMME CÉLIBATAÏRE 25 ans, ô'I", aime-rait rencontrer femme sérieuse, aimant la marche, cinéma, sorties.534-0765.¥ N Agence de rencontres NOUVEL UNION Service professionnel et confidentiel Bureaux Granby et Co- wansville la.a m.fc f( I i 22 k Sa.et fa.fc 9 h i 22 k 263-3980 REMORQUE 5X10 intérieur tandem.UNE AUTRE REMORQUE simple roue, 4X6 Vz, intérieur, ainsi que fabrication de remorque, la grandeur désirée.LES ENTREPRISES F.M., 736 Route 137, Ste-Cécile de Milton.378-9257 368 CAMIONS 87 FORD Cary Van, 14 pi.diesel, aut.87 GMC, % tonne, 4x4, 305, aut.86 FORD XLT Laréat, 302, 4x4, 86 JEEP Cherokee, 4 ptes, V6, 4x4.86 SUZUKI 4 cyl.5 vit.4x4.86 ASTRO Van, V6, aut.86 FORD % tonne, 4X4, 302 inj.85 GMC, % tonne, 4x4, avec charrue, diesel.84 FORD Ranger, V6, 5 vit.4x4.83 FORD F-250, King Cab, diesel Marchard 1-819-843-7088.BLAZER 1972, 4x4 et décapotable, style safari, en bonne condition, 1,000$ 372- 9382.___________________________________ BRONCO II, 1984, 120,000km, 5 vitesses, excellente condition, avec pelle à neige Fis-her.Prix 10,500$.Inf.375-9460 CAMION CHEVROLET avec sableuse hydraulique de 6 verges, prix 2,500$ discutable.TRACTEUR M.F.50A avec loader industriel.Prix 7,000$ discutable.Après 1 8h à 248-4108 ou 248-2676 CAMION FORD F-150 1980, 4x4 (Club Cab), 4 pneus neufs, mécanique A-1, peinture neuve.Jour 375-1616, soir 243-5366.DODGE 1978 4X4, 1/2 tonne.AUSSI GMC 1978, % tonne, avec double cab, prix à dis-cuter.378-9156 DODGE 1985 Ram 350, aut., 4x4, avec ou sans pelle à neige; BRONCO 1979 aut., 4x4, avec pelle à neige.375-5433.DODGE RAM CHARGER 4X4, 1985, prix à discuter.372-6244 FORD AEROSTAR 1986, A-1, 66,000 km, manuelle, très propre, prix 9,500$.777-1051 ou 378-9006 demandez Michel.FORD ECONOLINE 1978, moteur et transmission reconditionnés, prix: 1,250$ 263-5705.___________________________________ GMC 1979 305 po.cu.transmission automatique, à vendre pour les pièces.Jantes (Rimes) de Ford, 1 tonne, 16.5, 8 écrous.378-1805.IDEAL POUR CHASSEUR Pickup Chevrolet Cheynne, camper 10’/z pi., remorque avec boîte aluminium.Inf.375-0385.MAZDA PICK UP 1984, 4 cyl.aut., excellente cqnditiqn^S^OO^ .379-9357.PICK UP DATSUN 1984, 5 vit., parfaite condition, 100,000 km, bien chaussé.378-7557., .PICK UP FORD F-250 1980, 4x4 King Cab, avec boîte en fibre de verre; Aussi pelle à neige à vendre.375-2796.PICK UP GMC S-15 1985, King Cab, monté sport, 42,000 milles, 7,900$; Boîte avec porte sur le côté, 450$ 372-4267.RANGER S PLUS 1988, 9,000 km.Après 17 h au 293-4434.REPRISE DE FINANCE 1987 PICK UP RANGER XLT, 26,000 km, manuelle 5 vit., V-6, s.d., s.f., balance de garantie 4 ans ou 100,000 km transférable, prix de liste: 10,500$ Faites une offre.375-9930.SUZUKI Samurai 198814, radio cassette AM-FM, 9,500.$ discutable.378-7429 TOYOTA SR-5 1984, 4x4, plusieurs options, demande 9,000$ à discuter.375-8573.370 AUTOS À VENDRE Depuis 3 ans à votre service v________________y 362 TRACTEURS TRACTEUR CASE 680 CK, moteur diesel, transmission automatique, prix: 4,900$ négociable.378-0782.364 MOTONEIGES MOTO-NEIGE KAWASAKI LTD 440 1981, liquide, très propre, excellente condition, 1,700$ 379-9357.OCE MOTOCYCLETTES ODD SCOOTERS HONDA CR 80 1985, acheté neuf en 1987, en très bonne condition, 850$ à discuter.379-5875.MOTO KX 125, 1985, en excellent état, montée pour la compétition.Prix 1,500$ discutable.372-7557 i.* ü *3 Yi 3?¦¦ ri •¦‘v’j S v?*?' «rt ^ ft l V JT f.3?-g; -5 * 5ï Î* 'J "si i'.'J.*** A QUI LA CHANCE?*** Vrai bijou, 1987 Cadillac Fleetwood, 30.000 milles, tout équipé, pneus Michelin, n'a jamais connu la neige ni le calcium, passe l'hiver en Floride, n'a eu aucun accident, 27,500$ 602 Jean-Talon, app.1.1979 FORD Fairmont, très bonne condition, vendue trop petite pour famille, 800$.372-9682 demandez Galle.1979 PONTIAC Grand Prix, aut.1979 BUICK Regai Limited, aut.1981 PICK UP GMC C-25, aut.1981 HONDA Prélude, man.1981 DATSUN 200 SX., aut.1982 HONDA Civic GL, man.1982 TOYOTA Celica GT, man.1983 TOYOTA Corolla SR5, man.1984 TOYOTA Van LE.aut.1985 HONDA Civic, familiale, man.1985 TOYOTA Celica GT, man.1986 CHEVROLET Cavalier, man.1986 VOLKS Jetta, turbo diesel, man.1986 TOYOTA Tercel, aut.1988 HONDA Civic LX aut.Financement dispon.ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 boul.Ménard Ste-Cécile de Milton 372-4370, 378-8029, 372-4364 s ‘F f,J .r*3v•-Vi'-ï.:»"T T 1982 FORD Escort, station wagon, peinture neuve.1982 PICK UP CHEVROLET S-10, aut., s.d., 4 cyl., 079,100 km original, peinture neuve.1981, RABBIT S, super de luxe, gaz, 5 vit.2 portes, peinture originale, pneus Michelin, roues Rallye sport, très belle voiture.1980 DODGE Omni 024, manuel, peinture neuve.1978 RABBIT aut., peinture neuve.1977 CAMION DODGE 1 tonne, roues double, 4 vit., moteur 318, peinture neuve.3,500.$ ferait transfert d'accomodation pour vos véhicules le soir et les fins de semaine LES ENTREPRISES F.M., 736 Route 137, Ste-Céciie de Milton.378-9257 1984 HONDA Civic, aut.H.B.57,000km, 5,800$.1982 ESCORT GT, 4 vit.87.000km, 2,500$.1982 PONTIAC 2000.6 cyl.H.B.aut.95.000km, 3,200$.1980 MUSTANG H.B.6 cyl.74,000 milles, 2.500$.1980 OLDSM.Oméga, 6 cyl.80,000 milles, 2,100$.1979 CAMARO aut.55.000 milles, 3,200$.1979 PONTIAC Grand Prix, 6 cyl.74,000 milles, 2,500$.1978 MONZA, 6 cyl.H.B.70,000 milles, 1,200$.GARAGE JEAN MICHAUD INC.587 Stanley, Roxton Pond.Inf.372-7465 4 PNEUS D'HIVER Pirelli MS-165-R13, sur roues de Charger Turismo TC3, 1 hiver d'u-sure, prix: 45$ 535-6553.A NE PAS MANQUER! RENAULT 5 GTL, 1983, toit ouvrant, 62.000 km, très très propre, excellente mécanique, prix demandé 2,300.$.375-2940 ACADIAN 1980, autom.prix à discuter; ENSEMBLE de matelas 54", très propre.Inf.375-4584 ARIES 1984, 4 cyl., 2.2, 4 portes, autom., S.F., S.D., AM-FM stéréo, 60,000 milles, peinture originale, propre comme neuf.378- 4544 BUICK LESABRE LTEE 1980, tout équipé.372-2525 BUICK SKYLARK 1980, 4 cyl.aut., bonne mécanique, 950$ discutable.Après 18 h au 375-0502.BUICK SKYLARK 1981, tout équipé, 2,000$ Au 385 Coupland, 375-2127.CAMARO BERLINETA T-top, 1985, V6 aut., bien équipé, peinture originale; AUSSI ESCORT 1982, aut., 2 portes, très propre.379- 9357.CAMARO Bleue, manuelle, 1986, 39,000 km, très propre, bon prix.Cause: 2 autos.378-3906.- CAMARO Z-28 1981, aut., bien équipé, be-soin de peinture prix à discuter.375-7488 CAMARO Z-28 1979, bon état, pas de rouille, 1,200$ 372-9307.CHEVELLE MALIBU 1977, familiale, 85.000 milles, 700$ 378-7427.CHEVROLET CITATION 1981, 4 cyl,.aut., 500.$ Après 18h, 372-7462 CHRYSLER NEWPORT 1979, blanc, en bonne condition, 1,800$ négociable.375-0901.CHRYSLER NEWYORKER 1984, tableau de bord électronique et parlant, tout équipé, très propre, 1 hiver, listé 9,150.$, demande 7,000.$, Cause: auto fournie.375-2331 CHRYSLER Newport, 1 978, 2 portes, H T\ en très bon état, un seul propriétaire.Prix 950$ à discuter.Cause vente: Achat auto neuve.Inf.378-9224 DODGE Colt 1982, prix 1,500$ négociable.378-0716 ou après 18h à 375-9718 DODGE COLT 1982, transmission man., bonne condition, 1,050.$ négociable.Après 18h, 378-9542_____________________ DODGE Colt 1985, 5 vitesses, 5 portes, en parfaite condition.Prix à discuter.Inf.777-0392.Réparation de radio ' sur place Amplificateur Egalisateur de toutes marques andré radio 590.boul.Boivin.Granby 378-3618 C-14326 DODGE Dart 1974, moteur 318, autom.4 mags, en très bonne condition.378-9418 entre 9 h 30 et 18 h.___________________ FAMILIALE ESCORT L 1986, gris charcoal, 38.000 km, 5 vit., bien équipée, extra propre, garantie novembre 1990, 6,000$ 372-7328.FORD ESCORT 1982, 4 portes, 68,000 km, très bonne condition, 2,100$.263-4554.FORD T-Bird 1978, tout équipée, 75,000 km, 900$ discutable.777-0862 entre 17 h et 18 h 30.FORD TEMPO L, 1987, seulement 9,000 km, 5 vit., garantie transférable, 7,500.$.372-7583, Claude ou Alain.GRAND AM LE 1986, condition Al, transfert de garantie, bas millage.Prix rabais 10,850.G.Ménard, 378-6481 après 18 h.HONDA ACCORD 1987, "hatchback", bleu, comme neuf, garantie transférable, 65.000 km, 10,950$ 295-2271.HONDA ACCORD 1980, manuelle 5 vit., 120.000 km, moteur excellent, 2,000.$.Avant 1 6h, 375-2179 HONDA ACURA INTEGRA 1988, 4,000 km, 4 portes, équipement complet.514-532-4166.HONDA CIVIC 1985, 80,000 km.Aussi PULSAR NX, 1985, 60,000 km.Cause: transfert.Mario, 378-4653 HONDA CIVIC 1981, en très bonne condition.In ^37^82^ HONDA CIVIC 1981, 5 vit., 4 pneus neufs, très bonne condition, prix: 1,800$.Benoît après 17 h au 378-6074.JEEP YJ 1987 rouge, 6 cyl., 5 vit., 2 toits, 13,500.$.263-5814 avant 15 h JETTA 1984, gaz, aut., 118,000 km, mécanique et carrosserie comme neuves, avec 4 roues supplémentaires, prix: 5,700$ Voir au 137 Lansdowne, Granby, 372-9955.JETTA CARAT 1988, aut., bleu métallique, seulement 800 km, tout équipé, demande 15,500$ Après 18 h au 797-3910.JETTA GL 1987, turbo diesel, parfaite con-dition, garantie mars 1989.375-6149 LIQUIDATION MODELES RÉCENTS • NEWYORKER 87, 4 portes, tout équipé, garantie Chrysler, listé 14,275.$, spécial 13,000.$ • SKYLARK Custom 87, 4 portes, aut., air, contrôle de vit., garantie GM, listé 12,300.$, spécial 10,800.$.• BLAZER 86, V6, 5 vit., garantie GM, listé 11,600.$, spécial 10,000.$.• CAMARO 85, aut., V6, air, vitres élect., listé 8,250.$, spécial 7,500.$.• GRAND AM 85, 2 portes, 3 litres inj., aut., listé 9,800.$, spécial 9,000.$.• STELLAR GSL 85, 4 portes, aut., listé 6,725.$, spécial 5,300.$.PLUSIEURS AUTOS de 1980 à 1985, vendues avec garantie, à prix raisonnable.Financement sur place.Service après vente fiable.J.R.LESSARD AUTO INC.807 Dufferin, Granby 375-6829 VENEZ NOUS FAIRE UNE OFFRE ‘88 TOYOTA SUPRA, turbo, 5 v., 11 km ‘87 PONTIAC GRAND AM, auto, 52 km ‘87 CAMRY LE, auto., 2 tons gris ‘86 MAZDA, pick-up, 5 v.‘86 TOYOTA CAMRY, auto., 4 p., 54 km ‘85 FORD BRONCO 11, V6, 5 v.‘85 NISSAN STANZA, 4 p., air clim.‘84 MERCEDES 190E, 4 p., 5 v.‘84 FORD TEMPO, 2 p., 5 vit., 93 km ‘84 CAVALIER TYPE 10, “h.back” 5 v.‘84 HONDA ACCORD LX, 4 p., 74 km ‘84 TOYOTA CAMRY, auto., air clim.‘84 MAZDA 626 LX, 5 portes, auto.‘83 COROLLA SR-5, coupé, 5 v.- LIQUIDATION -PAS CHER! ‘84 HYUNDAI PONY GL, 4 p., gris, 2400 « ‘84 DODGE ARIES, fam., 2300 * ‘83 RENAULT 5 GTL, 2 p„ 4 v., 1900 * ‘81 FAIRMOUNT, 2 p., 6 cyl., 1700 * 78 PINTO, auto., 700 * 77 CHEVROLET CAPRICE, 4 p , 1000 * L16805 TOYOTA Angle Principale et voie d'accès de l'autoroute, Granby 378-8404 MAZDA GLC, 1982, 95,000 km, en bon état, économique, demande 2,200$.372-3940 après 17 h.MERCURY COUGAR XR7 Luxury blanche, 1980, 8 cyl., "cruise control" électron., très bon état, 2,200$ 534-3685.MERCURY COMET 1975, 500.$T 375- 7559 MERCURY ZEPHIR 1981,6 cyl., aut., 4 portes, 87,000 km, prêt pour l'hiver, 1,650$ FAUT VOIR.372-8555.NISSAN SENTRA 1987, rouge, 6,750.$.372-9508 OLDS CIERA 1987, 60,000 km, 4 portes, bien équipé, très bonne condition, 11,000$ Après 1 7 h au 372-881 5.OLDS OMEGA 1981, 4 portes, moteur V6, S.F., S.D., intérieur velours, très propre, bonne condition.375-0438.OLDSM.Ciera 1987, 4 cyl.2.5 litres, 25,000km, 4 portes, 6 places, tout équipé, extérieur gris, intérieur bourgogne.Jour 776-2288 après 18h à 378-9776 PONTIAC 2000 1982, toit ouvrant, très propre, très bonne mécanique.372-5028.PONTIAC SUNBIRD 1984, en bon état, 92.000 km, 4,800.$.378-4771 PONTIAC SUNBIRD LE 1986, 2 tons de gris, toit ouvrant, vitres élect., très propre, 78.000 km, balance de garantie.263-9278.RENAULT ENCORE 1985, 5 vit., noir, toit ouvrant, 4 portes, 86,000 km, 3,500.$ discuta b|e^Apœs^l^h,_3752046 7____________ JEAN VERRIER AUTOS inc ‘88 Berretta GT noire, 19,000 km ‘87 Suzuki Samuraï XJ plus, 10.000 km ‘87 Acadian, 5 vit., 13,000 km ‘86 Toyota Camry LE 5 vit., 62.000 km ‘86 Mercury Capri GS blanche, 38.000 km ‘86 Pontiac Firebird, “t-top”, blanc, 39,000 km ’86 Plymouth Caravelle SE 4 p.32.000 km.‘86 Plymouth Reliant SE 70,000 km ‘86 Pontiac Sunbird LE aut., 39.000 km ‘85 Mercury Marquis 70,000 km ‘85 Pontiac 6000 LE 62,000 km ‘85 Camaro ‘“t-top” tout équipée ‘85 Mazda 626 LX 2 portes, auto.‘85 Pulsar NX noire, 73,000 km ‘85 Cherokee Chief, auto.80.000 km ‘85 Toyota Van Le 5 vit., tout équipée ‘84 Jetta diesel 5 vit.’84 FORD Bronco II 5 vit., 55.000 km.‘84 Ford pickup F-150 noire, 73.000 km ‘84 Subaru familiale 4X4 auto.‘84 Ford Escort 4 vit., 55,000 km ‘84 Ford Escort 5 vit., 70,000 km ‘83 Nissan Sentra 4 p., 5 vit.‘83 GMC pickup ‘‘High Siéra” diesel ‘83 Turismo 5 vit.‘83 Cavalier familiale 5 vit.‘83 Ford Escort 4 p., 4 vit.‘82 Nissan Stanza 5 p., aut.‘81 Oldsmobile Omega 2 p., 95.000 km ‘81 Mustang 4 cyl., 4 vit.75.000 km ‘80 Ram Charger 90,000 km JEAN VERRIER AUTOS INC.560 Dufferin Granby 375-3633 U 6838 O) — vJ TriTTFi LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 8 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 oin AUT0S ü / U À VENDRE RENAULT Médaillon 1988, 48,000 km, parfaite condition, 9,200$.469-3383 ou 469-2801.S-10 1986 Club-Cab, 2.8, 5 vitesses, toit ouvrant, 46,000 km, boîte Fibrobec; Aussi voiture de collection AMX 1972, 47,000 milles.372-2147.SUBARU GL 1982, familiale, 5 vitesses, 150.000 km, bonne condition.Inf: 378-9206.SUZUKI FORSA turbo, 1987, 37,000 km, prix demandé 8,000$.375-1838.TEMPO GLX 1984 manuelle, 5 vitesses, toit ouvrant, vitres électriques, 4,000$; Aussi PLYMOUTH HORIZON 1983, manuelle, peinture neuve, très propre, 2,500$.Inf.375-1744.TOYOTA Tercel SR5 1981, excellente con-dition.375-8850.TOYOTA TERCEL DX 1988, rouge, 2 portes, 25,000 km, 10,000.$.Inf: Benoit Viens, après 19h, 379-5787 TOYOTA TERCEL 1983, 97,000 km, pein-ture neuve, 3,750$ 375-4777.VENEZ VOIR NOS PRIX ONT ENCORE ETE REDUITS COMPAREZ ET VOUS VIENDREZ ACHETER FINANCEMENT SUR PLACE.• AUTOS: 85 ESCORT diesel, 3,150$.84 FUEGO turbo, 2.900$ 84 MUSTANG L, toit ouvrant, 3,450$; 84 CHRYSLER Le Baron, très propre, 4,200$ 84 CHRYSLER Le Baron, tout équipé.Un vrai bijou.4,500$ 84 TEMPO GL diesel, 82,000 km, 3,800$ 84 CHRYSLER Le Baron, Town & Country, fam.côtés en bois, tout équipé, 3,800$; 83 PULSAR, 83.000 km, 4,300$ 83 OLDSM.Ciera Cutlass Brougham, tout équipé, 4,350$; 83 OLDSM.Firenza, 79,000km certifiés, tout équipée, 3,900$; 83 OLDSM.Firenza fam.89,000km, 3,900$; 83 DODGE 600, 2,100$; 83 FORD LTD, tout équipé, 2,600$; 83 RABBIT L, toit ouvrant, autom.3,500$; 83 CHRYSLER Newyorker, tout équipé, 52.000 km, 5,500$.82 OLDSM.Firenza S, coupé, 2,950$; 82 MAXIMA diesel, tout équipé, 3,900$; 82 DODGE Aries, tout équipé, 2,850$; 82 FORD EXP, Super belle auto sport, 63,000km, 2,900$; 82 CHRYSLER Le Baron, très propre, 2.350$; 82 PLYMOUTH Reliant, familiale, 1,900$ 81 VOLKS Jetta GL, toit ouvrant, 2,700$; 81 HONDA ACCORD LX, autom.2,450$; 80 CHRYSLER Cordoba, imitation convertible, 2,100$ 80 MIRADA T-top, tout équipé, 2,350$; 79 BUICK Riviera, 77,000km certifiés, 3,200$; 79 FORD MUSTANG V8.moteur 302, aut., un vrai bijou, 1,950$.79 PRELUDE, 63,000km.autom.2,500$; 79 MUSTANG H.B.1,000$; 79 RABBIT diesel, 84,000km, 1,950$; 79 FIREBIRD autom.vitres élect.très propre, 1,900$; •CAMIONS 79 VAN GMC, 1,500$ 85 PLYMOUTH Voyageur LE, côtés en bois, 9,200$ 85 GMC diesel 6.2, man., 3/à tonne, 6,900$.84 NISSAN King Cab diesel, 3,950$; 84 CHEVROLET S-10, King Cab, V6, autom.5,550$; 84 TOYOTA Van, vitrée, autom.4,700$; 83 FORD Ranger avec boîte Fibrobec, 4,200$; 83 FORD Ranger, 3,600$; 82 SUZUKI 4x4, 2,500$; 81 VAN GMC Ventura 25, 80,000 km, 3,700$; 79 FORD Super Cab, 1,600$; 79 VAN Ford V?tonne, très propre, 2,500$; 79 FORD Maxi-Van, peinture neuve, 2,450$; A.D.AUTO 1624 Principale, Granby, (à côté du Sabot Doré) 378-0871 Naissance Félicitations à Danny St-Jean et Carole Rivard qui sont les heureux parents d’un 2e enfant, un petit garçon du nom de ^Christopher”, né le 6 octobre 1988 au Centre hospitalier de Granby.Bébé Christopher pesait 8 Ib et 13 onces et mesurait 21V2 pouces.Son petit frère Jonathan lui souhaite la bienvenue ainsi que ses grands-parents paternels Marcel et Janine St-Jean.Merci au docteur Noiseux.00 C13800 CD L-— Ne manquez pas ce bel encan ENCAN de ménage et d’équip.apicole LE SAMEDI 22 OCTOBRE 1988 à 11 h chez M.et Mme Joseph Fournier 45, Chemin Darby, Canton de Shefford (3 milles de Granby, Rte 1122, «ers Waterloo, prendre ch.Ostiguy) SERA VENDU: Superbe ens.d’app.electro.Hotpoint amande dont réfrig.3 portes noir, poêle auto-net., lav.-séc.et congélateur; Mob.de cuisine et de salon; 2 mob.de chambre; Belle T.V.Quasar et autre petite élect.et à batterie; Four micro-ondes; Balayeuse Electrolux et balai; Mach.à coudre Régent; Secrétaire et chaise; App.élect.; Vaisselle; Lampes et jeu d’échec en poterie; Bar à boisson et stéréo; Couvertures; Cafetière; Presse-jus; Chaudrons; Horloge; Bibelots; Berceuse; Divan-lit; Annexe; Coll, de cuillères; Éventail; etc.Belle tondeuse Turbo automotrice; Scie mécanique; Balance; Coupe-haies; Canne à pêche; Outils; Perçeuse; Scie; Classeur; Tape; Brouette; Fils d’exten.; Escabeau; Etc.Aucune vente avant l’encan.Cause: Maladie.Condition: argent comptant.Cantine sur les lieux.Pour informations de cet encan ou si vous désirez faire encan, adressez-vous avec confiance à : SYLVAIN GÉLINEAU, ENCANTEUR Disponible pour tous genres d’encans 390 Principale, St-Thomas d’Aquin, JOH 2A0 Bur : (514) 796-2888 Rés : (514) 375-5510 N.B.Encan d’antiquités tous les jeudis après-midi à St-Thomas d’Aquin.C14931 PROVINCE de QUÉBEC Municipalité de MORIN HEIGHTS Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné.secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE ; - SECRÉT AIRE-TRÉSORIER(E) Le Conseil de la corporation municipale oe Morin Heights est à la recherche d’un(e) se-crétaire-trésorier(e).L’essentiel du mandat est d’accomplir toute et chacune des fonctions prévues au Code municipal du Québec ainsi qu’aux autres lois pertinentes, à titre d’officier principal de la corporation.La personne recherchée devra idéalement être membre du Barreau du Québec ou de l’Ordre des comptables agréés du Québec ou posséder une expérience de travail minimum de 3 ans dans le domaine municipal.La personne recherchée devra maîtriser parfaitement les langues française et anglaise.Le salaire sera déterminé selon la qualification et l’expérience du (de la) candidat(e) choisi(e).La corporation municipale de Morin Heights qui compte 2000 habitants, et est située au coeur des Laurentides et a une vocation touristique et une dominance résidentielle.Les personnes intéressées à soumettre leur candidature sont priées de faire parvenir leur offre de service sous pli cacheté portant l’indication "Confidentiel” avant 16 h le 28 octobre 1988 à l’adresse suivante : Municipalité de Morin Heights, 823 du Village Morin Heights (QC) JOR 1H0 Référence : Poste de secrétaire-trésorier(e) Toute offre de service sera traitée confidentiellement.Nous offrons des chances d’emplois égales à tous.Une fois la position rendue permanente, la personne devra venir résider dans la muni-cipalité.de Morin Heights.DONNÉ à Morin Heights ce sixième jour d’octobre mil neuf cent quatre-vingt-hu-i.Margaret Gillingham, secréraire-trésorière Cl 4438 VILLE DE BROMONT CANADA PROVINCE DE QUEBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D’ETRE INSCRITES LE 03 OCTOBRE 1988 SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC est donné que le Conseil municipal, suite à l’adoption du projet de règlement no 590-6-88 lors de la séance régulière du 03 octobre 1988, tiendra une assemblée publique de consultation le 07 novembre 1988 à compter de 19:30 heures, à la salle de conférence de l’Hôtel de ville situé au 89, boul.de Bromont, à Bromont.Le règlement projeté a pour effet de: 1) Créer la zone H01-166 à même la zone H01-156; 2) Créer les zones H01-167 et H01-168 à même la zone H01-157; 3) Définir des usages et normes pour les zones H01-166 H01-167 et H01-168; 4) Modifier les usages et normes pour la zone H01-157.Lesdites zones sont bornées ôomme suit; AU NORD: Par les lots 332 P, par les lots 333-P; AU SUD: par la rue Montcalm, par les lots 333-P, par la rue Stanstead; A L’EST: par les lots 333-P, 344-P, le chemin Huntington; A L’OUEST: par la rue Montcalm, par les lots 332-18-P, 332-90, 332-32-1, 331-17, 331-18-1.TEL QUE PLUS AMPLEMENT DÉMONTRÉ SUR LE PLAN CI-DESSOUS: Au cours de cette assemblée, le Maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désireront s’exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du Greffier à l’Hôtel de ville, 89, boulevard de Bromont à Bromont.DONNÉ A BROMONT, ce sixième jour du mois d’octobre de l’an mil neuf cent quatre-vingt-huit (06.10.88).V"'*'''*''* 1*'* ^ *»¦'**> Pierre Simoneau Greffier C8594 CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE WATERLOO APPEL D’OFFRES ASSURANCES GENERALES La Ville de Waterloo demande des soumissions pour les assurances générales.Les conditions du présent appel d’offres sont contenues dans le cahier des charges qui est disponible: au bureau du greffier, à l’Hôtel de Ville de Waterloo, 417, rue de la Cour à Waterloo (QC) JOE 2N0 (téléphone 514-539-2282) ou au bureau de Gestarisques Inc.6 boulevard Desaulniers, suite 100, Saint-Lambert (QC) J4P 1L3 (téléphone 514-465-2620).Les soumissions devront parvenir au bureau du greffier de la ville, à l’Hôtel de Ville, 417, rue de la Cour à Waterloo avant 15 h le 18 novembre 1988 pour être ouvertes publiquement à 15 h 00 le même jour.La ville ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.DONNÉ à Waterloo ce quinzième jour du mois d’octobre 1988.Le greffier René Bellefeuille .C14443 lirlN CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE WATERLOO AVIS PUBLIC AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE DEPOT DU ROLE D’EVALUATION POUR L’ANNEE 1989 AVIS PUBLIC, est présentement donné par le soussigné, greffier de la Ville de Waterloo QUE : -Le rôle d’évaluation de la ville de Waterloo pouf l’année- 1989 a été préparé et déposé selon la loi, le 3 octobre 1988 (Délai autorité par le Ministère des Affaires Municipales).Ce rôle d’évaluation a été déposé au bureau du greffier municipal à l’Hôtel de Ville, 417, rue de la Cour à Waterloo, où il sera ouvert pour examen par les intéressés.AVIS PUBLIC, est de plus donné que toute plainte concernant le rôle doit être déposée avant le 1er mai 1989 au moyen de la formule prescrite, sous peine de rejet à n’importe quel endroit où peut être déposé une demande de recouvrement d’une petite créance conformément au livre huitième du code de procédure civile.Ce dont tous les intéressés sont priés de prendre connaissance et de se gouverner en conséquence.DONNÉ à Waterloo ce sixième jour du mois d’octobre 1988.Le greffier Rene Bellefeuille C14442 léBN i a • i i SERVICE DE L’APPROVISIONNEMENT ET DES IMMEUBLES Appareils servant au déneigement des rues Les propriétaires d’appareils de déneigement désireux d’offrir leurs services à la Ville de Montréal, doivent se présenter au 700, boulevard Rosemont, à compter du 1er novembre 1988, entre 9 h et 16 h, du lundi au vendredi inclusivement.Renseignements : 872-4827 N1800 MAISON NOTRE-DAME DES ERABLES 278 Avenue des Erables C.P.40 Brigham, (Brome), Québec JOE 1J0 APPEL D’OFFRES (Avis de Recherches Public) Recherche des locaux à Granby DESCRIPTION ET LOCALISATION: L’établissement ci-dessus mentionné désire louer, selon un bail de cinq (5) ans, un (1) local comprenant des espaces de bureau, d’ateliers et d’entrepôts, d’une superficie exploitable de 750 mètres carrés, accessibles aux handicapés et aménagés selon les spécifications fournies et conformes aux exigences du Ministère du Conseil de la Santé et des Services Sociaux de la Montérégie.Le local doit être situé dans le parc industriel de Granby et dans un endroit où le règlement de zonage le permet et doit être livré au plus tard le 15 mars 1989.Le montant du loyer proposé devra être ventilé, au mètre carré, de la façon suivante: a) prix de base c) frais d’exploitation b) travaux d’aménagement d) estimé des taxes Date de clôture et validité des propositions: „ Pour être valables, les propositions doivent être reçues dans l’enveloppe pré-adressée fournie à cet effet, avant 14:00 heures le 4 novembre 1988; à l’adresse indiquée ci-dessous.Les propositions sont valides pour quatre-vingt-dix jours (90), à compter de l’heure et du jour de clôture des propositions.L’établissement ci-dessus mentionné ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des propositions présentées.Informations et procédures: Toute personne désirant présenter une proposition peut obtenir, moyennant la somme de dix (10.00 *) dollars, la documentation pertinente à ces projets en s’adressant à: Pierre Lapré Maison Notre-Dame des Erables 278 Avenue des Erables, C.P.40 Brigham (Brome), Québec JOE 1J0 C-14414 VILLE 06 BROMONT CANADA PROVINCE DE QUEBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMON'i APPEL D’OFFRES ASSURANCE l.fl.B.D.1989 Sont seuls admis à soumissionner, les courtiers, agents et compagnies d’assurance autorisés à faire affaires au Québec.Les conditions du présent appel d’offres sont contenues au cahier des charges lequel sera disponible au bureau de Mme Lorraine Choinière, adjointe-administrative et agent de personnel, à l’Hôtel de ville au 89, boul.de Bromont, Bromont (Québec), le 17 octobre 1988.Quel que soit le mode d’expédition choisi, toute soumission devra se trouver physiquement sous pli cacheté au bureau de Mme Choinière, à l’adresse ci-dessus mentionnée, à dix heures (10:00), le jeudi 17 novembre 1988.Les soumissions seront ouvertes publiquement dans la salle du conseil, à la même adresse, le même jour, à 10:01 heures.La Ville de Bromont ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.De plus, la Ville n’assume aucune obligation ou frais quelconque envers le ou les soumissionnaires.DONNÉ A BROMONT, ce sixième jour du mois d’octobre de l’an mil neuf cent quatre-vingt-huit (06.10.88).Pierre Simoneau Greffier cssss VILLE DE BROMONT VILLE DE BROMONT LUït^ CANADA PROVINCE DE QUEBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D'ETRE INSCRITES LE 03 OCTOBRE 1988 SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC est donné que le Conseil municipal, suite à l’adoption du projet de règlement no 590-4-88 lors de la séance régulière du 03 octobre 1988, tiendra une assemblée publique de consultation le 07 novembre 1988 à compter de 19:00 heures, à la salle de conférence de l’Hôtel de ville situé au 89, boul.de Bromont, à Bromont.Le règlement projeté a pour effet d’amender le règlement no 590-88, tel qu’amendé, de manière à remplacer l'article 10.2.1 relativement aux agrandissements de corps de bâtiments situés dans les zones d’intérêt patrimonial.Au cours de cette assemblée, le Maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désireront s’exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du Greffier à l’Hôtel de ville, 89, boulevard de Bromont à Bromont.DONNÉ A BROMONT, ce quatrième jour du mois d’octobre de l’an mil neuf cent quatre-vingt-huit (04.10.88).Pierre Simoneau Greffier C8596 ENCAN POUR USINAGE J.C.INC.189 A Grand Rang St-Thomas-d’AQUIN (Sortie 123 de la T ranscanadienne) Co.St-Hyacinthe LE SAMEDI 22 OCTOBRE 1988 à9 H SERA VENDU : OUTILLAGE ET OUTILS COMPRENANT : Rotary Grinder Arter avec chock magnétique 15 pouces; Herbert drill 2 spandles; Bench Grinder avec 2 meules 12 pouces; 2 têtes à diviser; Drill Lidkop-ing; scie à métal, cap.12x16; Génératrice Onan 50 K.V.A.actionnée par moteur Ford Industriel au propane sur 550; Soudeuse Lincoln 375 amp.avec attachement pour souder aluminium; drill radiale Heller cap.2 et 3/8 pouces; Turrett Jones & Lanrson; Lift Clark cap.550 Ib propane, roues pleines; Lift Hyster cap.550 Ib propane, roues pleines; Threading machine Landis; coupe-pipe; Sheer hydraulique; Honing machine; Saw blade welder, cap.1 pouce; choix de poulies de 2 à 30 pouces (environ 200); 2 systèmes de pompage CanRon cap.1200 gallons/minute à 150 Ib pression; vertical tool Lathe cap.36 pouces Bullard; autre de 24 pouces; High hydraulique head; Shaper C.M.C.; scie Hacksaw Racine cap.12x18; marteau électrique; BurgMaster avec tourelle indexable 6 spandles; Band saw Kalamazer; hoses, pompes hydrauliques, contrôles hyd., bearing toutes dimensions, guire boxes, poulies.Circulator cutt off machine; Pallet lift 6000 Ib à batterie; très grande quantité d'outillage divers; rack pour métal; 5 coalant pump; grande quantité de fer; Tour à métal; Lang 20x84 pouces (doit être fini de monter); Quencher avec cylindre 12 pouces; brazed tools; chain block manuel, drills.AUSSI TRES GRANDE QUANTITÉ D’OUTILS DE TOUTES SORTES.CONDITIONS : COMPTANT CANTINE SUR LES LIEUX En cas de pluie, l’encan sera à l’intérieur.Pour informations, soir : 514-796-2496 ou à JEAN-GUY CHAMPIGNY INC.ENCANTEUR 51, boul.Granby, Roxton Falls, Co.Johnson 514-548-5733 ou 548-2172 A votre disposition pour tout genre d’encan.C-13835 ENCAN Le SAMEDI 22 OCTOBRE 1988 A 10 H.a.m.AU 1270 PRINCIPALE, ST-VALÉRIEN, OC MARCHANDISES PROVENANT DE DIVERSES FAILLITES, SAISIES.ENCANS, ETC.ET AUTRES.Beaucoup d’articles neufs tels que : Hache, marteau, jeu de mèches à bois, scie à fer, niveau, clef multi wrench, jeu de clés à molette, râteau, pioche, bêche, élévateur de corde à linge, épandeur d’engrais, chaufferette 4800 watts 220 volts, cabinet à tiroirs pour vis, etc.Aussi : Colle, crayons, sac de plastique, classeur pour recettes et fiches.Catégorie meuble : A ne pas manquer très belle armoire 2 portes pin, chiffonnier, 2 tables de chevet, 1 bureau 3 tiroirs pin "Collection”, mobilier de chambre d’enfant “Shermag” comprenant lit baldaquin 39” avec sommier et matelas, couverture et toit, 1 table de chevet, 1 bureau double avec miroir, 1 bureau secrétaire avec huche ouverte et chaise (fabrication février 1988), 1 autre très beau mobilier de chambre "Baronet” comprenant lit 39” matelas et sommier, 1 bureau secrétaire avec huche ouverte et chaise, 1 chiffonnier à portes avec huche, 1 chiffonnier 3 tiroirs.Aussi 1 base de lit queen 80”x76”, 2 tables de chevet, 1 tête de lit, bibliothèque murale 4 sections avec fluorescents encastrés, lot de chaises et tables, 1 belle chaise esthéticienne, 1 fournaise de plancher, 1 porte patio, 1 fournaise de plancher à l’huile, lot de fenêtres coulissantes, remorque 3’x4’, 1 échelle aluminium de 24’, 1 compresseur à air moteur IVfe force, 1 toile de camion 16’x45’, 1 génératrice, 1 remise 12’x14’, 2 étagères en metal à 3 tablettes, 1 carrosse Gendron, 1 lit de garage sur roulettes, 2 classeurs latéraux à 3 portes.1 classeur à 6 tiroirs, 1 bain, 1 toilette, 2 grosses chaises de bureau (comme neuve) pivotantes sur roulettes, 1 système radio cassette réveille-matin avec 2 petits haut-parleurs (neufs).Plusieurs autres items trop long à énumérer.N.B.Si pluie ou froid l’encan aura lieu à l’intérieur.Ne manquez pas ce bel encan LES SURPLUS ST-VALÉRIEN INC.1270 Principale C.P.105 Sl-Valérlen Information : 549-2770 549-2502 ___________________________Cl4439 ROBIC ROBIC & Associés Fondée en 1892 Brevets d’inventions Marques de commerces Dessins industriels.Droits d'auteur 1514, Docteur Penfield Montréal, H3G 1X5, (514) 934-0272 Télex: 05 268656 câble MARION Télécopieur 14076 GRANBY CONSTRUCTION DE CONDUITES D’ÉGOUTS ET D’AQUEDUC SUR LES RUES : DEMERS ET PAUL-GAUDREAU.CONTRAT N0.75 / 88.Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby, jusqu'à 14 heures, heure en vigueur, le vendredi 21 octobre 1988.Pour être validement reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, au bureau du Greffier de la Ville de Granby, chambre 9, Hôtel de Ville, 87, rue Principale, Granby, avant l’heure et la date mentionnées ci-haut.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l’exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R.Q., chap.0-1) qui ont leur principale place d’affaires dans la province de Québec.Les plans, les devis et les formules de soumission peuvent être obtenus/ues) à compter du 13 octobre 1988, au bureau des Services Techniques, Hôtel de Ville, Granby, en demandant Monsieur Michel Grenier, moyennant un dépôt non remboursable de 50.00 *.Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un cautionnement de soumission émis en faveur de la Ville de Granby, valide pour une période de soixante (60) jours, d'un montant de 10% du total de leur soumission ainsi qu’un consentement de caution; ou un chèque fait à l’ordre de la Ville de Granby, du même montant.La Ville de Granby ne s’engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées, et n’encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes LE VENDREDI 21 OCTOBRE 1988, à 14 heures, heure en vigueur, à l’Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 11 octobre 1988 Le Greffier Alain Noël, Avocat Cl4444 CANADA PROVINCE DE QUEBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D’ETRE INSCRITES LE 03 OCTOBRE 1988 SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC est donné que le Conseil municipal, suite à l’adoption du projet de règlement no 591-1-88 lors de la séance régulière du 03 octobre 1988, tiendra une assemblée publique de consultation le 07 novembre 1988 à compter de 18:45 heures, à la salle de conférence de l’Hôtel de ville situé au 89, boul.de Bromont, à Bromont.Le règlement projeté a pour effet d’amender le règlement no 591-88, tel qu’amendé, de manière à modifier l’article 4.3.3.6 C) relatif à la profondeur des terrains desservis par un réseau d’aqueduc et un réseau d’égout et situés à l’intérieur d’une bande de cent mètres (100 m) d’un cours d’eau désigné ou perenne ou à l’intérieur d’une bande de trois cents mètres (300 m) d’un lac désigné et identifiés aux articles 4.3.3.7 et 4.3.3.8.Au cours de cette assemblée, le Maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désireront s’exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du Greffier à l’Hôtel de ville, 89, boulevard de Bromont à Bromont.DONNÉ A BROMONT, ce quatrième jour du mois d’octobre de l’an mil neuf cent quatre-vingt-huit (04.10.88).Pierre Simoneau Greffier C8S97 VILLE DE BROMONT fAIIS D'HIER C'est le samedi 15 octobre 1988, 289e jour de l'année.Fêtes à souhaiter Thérèse d’Avila (docteur de l’Eglise, morte en 1582), Térésa, Aurélie, Aurèle.Anniversaires historiques 1987 — La Cour suprême du ENCAN pour Gilles Bricault 275, rue Williams, Cowansville Le dimanche 23 octobre à midi précis SERA VENDU : TRÈS BEL AMEUBLEMENT TRÈS PROPRE ET PRESQUE NEUF, comprenant : réfrigérateur Frigidaire amande 2 ans d’usure; mobilier de salle à manger en chêne, table et 8 chaises; très beau vaissellier moderne 3 sections; mobilier de salon rustique, 2 morceaux; lampes et tables assorties; chaîne stéréo, récepteur, magnétocas-sette, lecteur de disques, puissants haut-parleurs; pilot; autre système de son Zénith, complet et stéréo avec meuble; or-v gue Electrone 2 claviers et banc; T.V.couleur Zénith avec meuble; mobilier de salon, sections, moderne; bibliothèque; petit vaissellier; meuble de gramophone servant de bar; table à panneaux en érable et chaises ass.; mobilier de chambre à coucher moderne, lit queen, 2 bureaux en chêne, 6 tiroirs bas et 4 petits, hauts, neufs; machine à coudre New-Williams avec gros meuble, 3 tiroirs, comme neuve; 8 fixtures; lot de bibelots; lampes; tables; chaises; livres; belle chaise berçante; cadres; 2 chaises de piscine; chaises à parterre; rouleau de parterre rotoculteur J.D.; outils de jardin; bicycle d’exercices; bicyclettes; vaisselle, lingerie et une foule d’autres articles trop long à énumérer; scie radiale 12” moteur de V2 force, etc.etc.CAUSE : LA MAISON EST À VENDRE CONDITIONS : COMPTANT Pour informations : Monsieur Bricault au 263-7675 ou à Jean-Guy Champigny Inc.Encanteur 51 boul.Granby, Roxton Falls, Co.Johnson 548-5733 ou 548-2172 A votre disposition pour tout genre d’encan.ferme.suce.indust.ménage.etc.________________________________C13833 Canada statue que le fait de toucher les seins d’une femme constitue une agression sexuelle.1986 — Jacqueline Picasso, 60 ans, veuve du peintre, met fin à ses jours.1981 — Création de la Société canadienne des Postes.1969 — Le Canada et le Vatican établissent des relations diplomatiques.1967 — Fidel Castro, chef du gouvernement de La Havane, confirme la mort du révolutionnaire cubain Che Guevara.1954 — Dans la région de Toronto, 82 personnes perdent la vie à la suite du passage de l’ouragan Hazel.1951 — A Ottawa, Charlotte Whitton devient la première femme à être élue maire d’une ville canadienne.1946 — Hermann Goering s’empoisonne dans sa cellule, à la veille de son exécution pour crimes de guerre.1928 — Le dirigeable allemand Graf Zeppelin effectue la première traversée commerciale de l’Atlantique.1917 — Mata-Hari, accusée d’espionnage au profit de l’Allemagne, est passée par les armes dans les fossés du château de Vincennes.1582 — Le calendrier grégorien entre en application dans les pays catholiques.Ils sont nés un 15 octobre Le philosophe allemand Friedrich Nietzsche (1844-1900) L’écrivain irlandais Oscar Wilde (1856-1900) Le président de Chrysler Lee la-cocca (1924) Ville de Bromont CANADA PROVINCE DE QUEBI CIRCONSCRIPTION D BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D’ETRE INSCRITES LE 03 OCTOBRE 1988 SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC est donné que le Conseil municipal, suite à l’adoption du projet de règlement no 590-5-88 lors de la séance régulière du 03 octobre 1988, tiendra une assemblée publique de consultation le 07 novembre 1988 à compter de 19:15 heures, à la salle de conférence de l’Hôtel de ville situé au 89, boul.de Bromont, à Bromont.Le règlement projeté a pour effet d’amender le règlement no 590-88, tel qu’amendé, de manière à modifier les limites de la zone C04-457.Ladite zone C04-457 est bornée comme suit: AU NORD: par les lots 1409-3, 1192 P, 1178 P, 1409-7; AU SUD: par les lots 1210 P, 1203 P, 1185 P: A L’EST: le chemin Gaspé et le chemin Compton; A L’OUEST: par les lots 1177 P, 1171.TEL QUE PLUS AMPLEMENT DÉMONTRÉ SUR LE PLAN CI-DESSOUS: 1178 pi i e H04-450 Au cours de cette assemblée, le Maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désireront s’exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du Greffier à l’Hôtel de ville, 89, boulevard de Bromont à Bromont.DONNÉ A BROMONT, ce sixième jour du mois d’octobre de l’an mil neuf cent quatre-vingt-huit (06.10.88).Pierre Simoneau Greffier C8595 05 (O LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 ENCAN pour CENTRE DU CAMION ST-CÉSAIRE INC.1020, Rte 112 St-Césaire, Cté Rouville Le SAMEDI 22 octobre 1988 à 9 h 30 SERA VENDU : Camions - Équipement pour routier - Pièces de camion - Outillage.Quantité de pièces de moteur et camion de toutes sortes et marque tel que : Pièces neuves assorties GM, lot de seal et brg neuf.Quantité de pièces Fuller et transmission complète.Quantité de pièces de différentiel 40,000, 44,000 et 46,000 Ib Rockwell et différentiel complet Rockwell.1 tandem complet Rockwell 44,000 lb.1 suspension à air New-way.Plusieurs pièces de moteur Cummins, Detroit de Cat, tel que crankshaft, tête, bloc moteur, connecting rod, cam follower, piston neuf Cummins avec pin.Plusieurs core d’injecteur, de turbo, de fuel pompe AFC cum.Detroit, blower Detroit, valve à air Bendix.1 moteur complet 3208.2 essieux avant, fith well, 1 rack à tire, gros lot de pneus assortis, lot de roues Alcoa et autres lot de spacers de roues lot de pipes exhaust et tails pipes assortis de toutes marques, lot de cross mumber, tank à fuel, sièges lot de pièces de Mack assorties, roues neuves de Mack, 2 différentiels assemblés Mid-liner, 1 hood LTS Ford et LN 8000, 1 tail gate hydraulique presque neuve, ailes de camion, lot de drum de trailer, lot de courroie, slack ajuster, bte bloc de frein, lot hoses droites, système chauffage espar, box starring, tacographe, bumper assortis, 1 air climatisé Kayser, des poles d’exhaust, etc.Outillage et articles de bureau tel que : 1 planeur à tête, 1 surface grinder, 1 machine à rod, 1 riveteuse à frein, 1 press drill, 1 machine à guide J.D.L., 1 presse drill, 1 machine à nettoyer .glass bille rotatif gros volume, etc.Bureau, chaise, dactylo, calculatrice, boîte de fiche de moteur cummins.Camions-Remorques-TracU urs 1 Ford F350 diesel 1987 avec plate forme 14 pieds 15,000 km.1 Ford LTL 1982 12x40,000 Ib moteur cummins.1 Inter 9370, 1985 et un Inter 4300, 1976 ess.12x44, 2 camions Inter.S2574, 1981 et 1985 ess.18x46, 3 Ford 1985, 1986, 1987 essieux 18x46, 1 Generale 1985, moteur 400 cum.jacob, 12x46, frame double, 1 Mack 1981, moteur 285 forces, ess.14x44, frame double, plusieurs autres camions trop long à énumérer.4 remorques 2 et 4 essieux, 40 et 48 pieds de long, 1 boîte aluminium 19 pieds, Lite Way, 2 boîtes camion FTD 20 et 26 pieds, 1 tracteur articulé avec souffleuse et tondeuse, 1 tracteur John Deere avec pelle à neige, 1 Ford LTS accidenté.N.B.La liste de camions énumérée ci-haut peut être sujette à changement sans avis due aux transactions quotidiennes et tous ces items seront mis en vente à compter de 2 heures.Visite libre le vendredi 21 octobre, l’encan débute à l’heure précise par les pièces et l’équipement, à l’intérieur.CAUSE DE L’ENCAN : Surplus d’inventaire.CONDITION : Comptant.Cantine sur les lieux.Pour informations, s’adresser au propriétaire : (514) 469-2820, ou à l’encanteur.DANIEL PAUL’HUS ENCANTEUR BILINGUE 773-5660 635, rue Papineau I St-Hyacinthe, QC ^ o Apprenez les règles du jeu en publicité Le Conseil des normes de la publicité 4823, ouest, rue Sherbrooke suite 130, Montréal, Qc H3Z'1G7 (514)-931-8060 REMERCIEMENTS Au Scicre-Coeur pour faveur obtenue Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loue adore et glorifié a travers ie monde pour des siècles et des siecies Amen Dites cette prière 6 fois par iou^ pendant 9 jOurs et vos prières seront exaucées, même s» cela semble impossible N'oubliez pas de remercier ie Sacre-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera 'obtenue C.L.C14427 LIMOUSIN (vente conjointe) Dispersion totale du troupeau Polled Limoubec (50 femelles) et 5e VENTE ANNUELLE de l’association des Éleveurs de Limousin du Québec (50 femelles) qui aura lieu au C.E.E.P.A.S.(Centre d’Exposition et d’enchères des produits Agricoles spécialisés) 570, rue St-Amant, Drummondville Le dimanche 23 octobre 1988 à 12 h précises en tout 100 femelles Comprenant des : • Vaches avec veaux • Taures pestantes • Taures ouvertes Tous ces animaux sont : • Pur-sang français • Pur-sang canadien ou pourcentage (88%) 40 des femelles provenant de “Polled Limoubec’’ sont acérés (Polled) et 10 pur-sang françaises.Polled Limoubec : 7 ans de sélection et transplantation “Un événement unique dans le Limousin” Pour vous rendre au C.E.E.P.A.S.situé sur les terrains de l’Exposition : Prenez l’autoroute 20 (Transcanadienne) jusqu’à la sortie 117 tout près du Motel Universel sur le boul.St-Joseph, puis prenez la rue Crépeau à deux rues du Motel Le Dauphin, et la rue St-Amant.Accommodation : Hôtel motel ^Universel [ Hôtellerie jt Le Dauphin St-Amant 1( Boulevard St-Joseph T rans-Québecoise Motel Le Dauphin : (819) 478-4141 Motel Universel : (819) 478-4971 Pour informations s’adresser à : Encanteur Jules Côté 263-0670 263-1434 c,3995 Les pompiers aux Galeries 36 0^) - m M* ' ' n ’ » mmmm Le capitaine Gérard Larose et le directeur Jacques Drouin, dies, les deux pompiers multiplient, grâce à leur kiosque, tous deux du service granbyen de lutte contre les incendies, leurs conseils de sécurité.Rappelons que.cette année, ce accueillent les citoyens, depuis jeudi, aux Galeries de Grau- sont les feux de cuisson qui tiennent la vedette, by.Dans le cadre de la Semaine de prévention des incen- photo Atam Dion Les libéraux perdent l'élection à cause des "nostalgiques de l'ère Trudeau", croit Marc-Yvan Côté Suzanne Dànsereau QUEBEC Presse Canadienne Si les libéraux perdent les élections - et il n’y a plus de doute là-dessus dans son esprit -, ce sera à cause du sabotage pratiqué par les “nostalgiques de l’ère Trudeau”, qui veulent à tout prix le départ de John Turner.Corporation Municipale de la Paroisse de St-Paul d’Abbotsford 926 est, rue Principale St-Paul d’Abbotsford Comté d’Iberville (QC) JOE 1A0 tél.: (514) 379-5408 DEMANDE DE SOUMISSIONS DÉNEIGEMENT DES RUES ET CHEMINS MUNICIPAUX 1) ANNÉES 1988-1989 (1 AN) 2) ANNÉES 1988-1989, 1989-1990, 1990-1991 (3 ANS) AVIS est par les présentes donné par la soussignée, secrétaire-trésorière de la susdite municipalité, que : Des soumissions dans des enveloppes scellées portant l’inscription ‘‘Soumission-déneigement des rues et chemins municipaux” et adressées à la soussignée, seront reçues jusqu’à 16 h, le lundi 7 novembre 1988.1.Ne seront considérées que les soumissions préparées et présentées sur les formules fournies par la Corporation municipale de la Paroisse de St-Paul d’Abbotsford.On obtiendra ces formules en s’adressant au bureau de la soussignée, 926, rue Principale Est, St-Paul d’Abbotsford, du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h.2.Les soumissions seront ouvertes publiquement, le lundi 7 novembre 1988 au lieu ordinaire des assemblées du Conseil, au 926 de la rue Principale Est, à St-Paul d’Abbotsford, à 19 h 30.3.La Corporation municipale de la Paroisse de St-Paul d’Abbotsford ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ceci sans encourir aucuns frais d’aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donné à Saint-Paul d’Abbotsford, ce douzième jour d’octobre mil neuf cent quatre-vingt-huit.Josée Parent Secrétaire-trésorière Ci 4807 C’est du moins ce que croit le ministre québécois et organisateur en chef du Parti libéral du Québec, Marc-Yvan Côté, qui se dit déçu par la machine libérale fédérale, une machine qui se nuit à elle-même, dit-il.M.Côté, qui a mis son organisation électorale au service du candidat libéral fédéral dans Charles-bourg, et qui, de l’avis de son chef Robert Bourassa, est rouge à Ottawa depuis qu’il a l’âge de raison, est bien placé pour parler.Hier, avec un peu d’amertume, il livrait ses commentaires sur l’élection fédérale à quelques journalistes réunis à l’occasion du congrès de l’Union des municipalités régionales de comté du Québec.Selon lui, les problèmes que vit actuellement le PLC ne sont pas dûs aux faiblesses de John Turner, mais à une poignée d’“édiles de Trudeau” qui font tout pour “en-farger” le chef actuel.“Il est évident que dès le moment où John Turner est devenu chef en 1984, ceux qui avaient fait la pluie et le beau temps sous le régime Trudeau avaient décidé que Turner ne serait jamais premier ministre.Ils l’ont enfargé dès le début, ils ont continué à le faire et ils le font encore de façon admirable aujourd’hui.” Sans le nommer, M.Côté a fait allusion à Jean Chrétien et à ses partisans qui seraient encore à l’intérieur du parti.Il a également cité Lloyd Axworthy, qui, avant-hier, s’en est pris à Turner.Une des actions les plus récentes de ces “disciples de Trudeau” est le tapage entourant la clause nonobstant, “une position qui n’a même pas été adoptée par les ins- tances du parti”-, rappelle-t-il.“C’est encore (le travail de) quelqu’un de l’ère Trudeau, qui a bien planifié ses affaires, et qui défend exactement ce que Jean Chrétien défend - ce qui est inacceptable pour le Québec”, estime M.Côté.Ainsi, à cause de ce sabotage, la campagne libérale a été mal préparée, le programme mal lancé, et, comme le débat est concentré sur les chefs, “cela retombe sur le dos de John Turner”, croit M.Côté.“La tournure de la campagne est celle-ci: il n’y a pas une journée où l’on trouve une qualité à John Turner.Et moi j’ai peine à croire qu’un gars qui monte à la tête d’un grand parti comme le PLC n’a pas de qualité.” Ce que M.Côté redoute le plus, c’est le retour de la “ligue du vieux-poêle” à Ottawa.Le ministre songe même à déchirer sa carte si un Jean Chrétien revient à la tête du parti.“Tout ce qui s’apparente à un retour de certains éléments de Trudeau me forcera personnellement à réexaminer mon orientation politique au fédéral”, lance-t-il.M.Côté ne lâchera pas la campagne actuelle pour autant, et il continuera d’appuyer Paul Vézina jusqu’au bout: “il s’agit de s’assurer qu’il reste des libéraux provinciaux qui ont encore un mot à dire à l’intérieur du PLC pour faire en sorte que les disciples de Trudeau ne reprennent pas le pouvoir”.M.Côté espère qu’il y aura “un grand ménage” dans le PLC au lendemain des élections “parce qu’il- ne fait plus de doutes que les conservateurs seront au pouvoir”. R Remerciements Les enfants de Mme Olivine Beaudry désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Olivine Groulx-Beaudry survenu le 20 septembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s’inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS x ^ Mme Clara Leblanc et ses enfants, M.Mme Richard Leblanc, M.Mme Steve Leblanc, M.Mme Don Leblanc désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Ludovic Leblanc survenu le 16 septembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s’inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.C14447 Remerciements vry s M.Mme Jean Troie (Sylvie Beauregard) désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Olivene Boulanger-Troie survenu le 29 août dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s’inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.Cl4802 Remerciements Les enfants de Mme Marie-Anne Bergeron-Beauvais désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Marie-Anne Bergeron survenu le 17 septembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s’inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.C14801 Remerciements Mme Annette Perrault et ses enfants, Conrad, Lisette (Roger De Lottinville), Marianne (Marc Bélanger) désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Bémi Perrault survenu le 24 septembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s’inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.Cl4446 r \ OECES BOMBARDIER M.Orphé min Murphy à Valcourt.La dépouille mortelle est à la — A Centre hospitalier Hôtel-Dieu de Sherbrooke, le 12 octobre 1988, est décédé M.Orphé Bombardier, à l’âge de 54 ans, époux de Rita Murphy, demeurant Che- La lot> dv list TABIFS D’ABONNEMENT Samedi Semaine Année 0.75 2.70 $ 123$ La Voix de l'Est 0 136, rue Principale.Granby ’ J2G 2V4 375-4555 1er ANNIVERSAIRE du décès de Mme Délia St-Germain survenu le 15 octobre 1987 Un an déjà s’est écoulé depuis ce jour inoubliable où tu nous as quittés.Tu nous as laissé de précieux souvenirs que nous ne pourrons jamais oublier, mais nous ne pouvons aller contre la volonté de Dieu.De là-haut, veille sur nous.Ton image restera toujours gravée dans nos coeurs ‘ en sachant qu’un jour nous serons tous réunis.Nous continuerons toujours à r-t’aimer profondément.| Ses enfants et petits-enfants ô Résidence funéraire J.H.Fleury inc.1181 rue St-Joseph Valcourt 514-532-2223 NOTE: Heures de visite de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Jour des funérailles de midi jusqu’au départ du salon à 14 heures.Les funérailles auront lieu le samedi 15 octobre à 14:30 heures en l’église de Maricourt.Inhumation au cimetière du même endroit.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: M.et Mme Yvon Claude (Suzanne) de Roxton-Falls, M.et Mme Germain Brin (Lucie) de Maricourt, M.et Mme Daniel Bombardier (Johanne) de Maricourt, M.et Mme Mario Lalumière (Linda) de St-Valérien, ses petits-enfants: Stéphanie, Anick, Pascal, Véronique, Cari.Ses belles-mères: Mme Aurélien Bombardier, Mme Georges Murphy; ses frères et soeurs: M.et Mme Roger Archambault (Flore) de St-Jean, M.et Mme Émile Bombardier de Valcourt, M.et Mme Gérard Tétreault (Christiane) de Valcourt, M.et Mme Jérome Bombardier de Valcourt, M.et Mme Gaston Bombardier de Lawrenceville, M.et Mme Jac- ()fardinJ> St-(6francoü Snr.FLEURISTE 159, rue Robinson Sud Granby C-14054 ques Bombardier de Valcourt, M.et Mme Gilbert Laplante (Monique) de Valcourt, M.et Mme Yvon Bombardier de Valcourt, M.et Mme Paul-André Bombardier de Valcourt; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Roch Leclerc de Maricourt, M.et Mme Yvan Blanchard de Maricourt, M.et Mme Onil Blanchard de Maricourt, M.et Mme Réjean Laplante de Valcourt, de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.(14-15) PAUL M.Rodolphe — A Sutton, le jeudi 13 octobre 1988, est décédé M.Rodolphe Paul, à l’âge de 72 ans.Il laisse dans le deuil une soeur: Liliane Lassonde de Sutton, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose à la Maison funéraire Désourdy, Wilson 31 rue Principale Sutton La célébration eucharistique aura lieu le samedi 15 octobre en l’église St-André de Sutton à 13:30 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Pour de plus amples informations, s’il-vous-plait composer le 263-1212.(15) LES MONUMENTS WATERLOO ENRG.- Monuments en granit - Lettrage - Réparations Mme Russelle L.J.Allain, prop.539-2100____ C-14184 Allain là Fondation du Centre hospitalier de Granby inc.Désire remercier les généreux donateurs lors du décès de M.Bernardin Hubert UN DON A LA FONDATION C.H.G.La Fondation du Centre hospitalier de Granby reçoit avec reconnaissance les dons remis on mémoire de personnes décédées, pour la fin de ses objectifs, le soulagement de la souffrance et l’amélioration constante de la qualité des soins.L16927 'Y î H «7 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 15 OCTOBRE 1988 ifitMMrrfHfKlfttHfflIRl/f TAPIS PU Laitier ET FILS INC.Etant donné le succès remporté par notre vente, nous la continuons jusqu’à épuisement des stocks.Céramique 12" X 1 6” à plancher 150$ p.c.Trois couleurs disponibles Céramique murale 6" X 6" Lot de coupons de tapis 099$ v.c.Valeur allant jusqu'à 20$ v.c.Grandeurs pouvant aller jusqu'à 12' X 15' Liquidation de Tapis gazon en magasin 25 d'escompte 99 p.c.3 modèles.Gris, blanc, rose - r ¦ A Prplart