La voix de l'Est, 29 août 1988, lundi 29 août 1988

19 90 LUNDI METEO Plutôt nuageux avec averses dispersées en matinée.Des éclaircies en après-midi.Probabilité de précipitations 40 p.c.Demain, ciel variable.^ O cc o O -w m c o VOL.54 —NO 59 GRANBY, Z O -o X> O' H O m 00 > O' 29 AOUT 1988 'Tl 00 O C > H O (— I t-t Q Livraison domicie $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents o o rn Min.14.Max 21 ?- m r- -o tV) 2 o q -o (T) H 00 C oo m t d'égout et d m Trois vétérans congédiés par les Bisons M.Johnny Morrow de Brooksville au Mississipi a été tué sur le coup lorsque son camion-citer-ne (photo) est allé s’écraser contre un viaduc de l’autoroute.Par ailleurs, Michel Fontaine de Roxton Pond est mort durant la nuit de vendredi à samedi, à Granby lorsque son véhicule est entré en collision avec un camion-remorque.photo Pierre Beaudin — page 3 — page 22 Depuis 15 ans, les produits HI-FI NAD sont acclamés par les experts pour leurs performances et leur rapport qualité / prix.Venez entendre la difference POUR VOIR ET ENTENDRE LA DIFFÉRENCE 39 Évangéline, Granby 37IM)816 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 29 AOUT 1988 Lac-Brome: victoire massive des tenants du non Le maire Decelles cognera à la porte du gouvernement pour financer le projet d'égout et d'aqueduc La population de Lac-Brome a désavoué son conseil municipal, hier, en exprimant clai- Week-wend: sept morts accidentelles MONTREAL Presse Canadienne Au moins sept personnes ont perdu la vie accidentellement au cours de la fin de semaine au Québec, selon la Sûreté du Québec, y compris Michel Fontaine, Johnny Morrow et Mathieu Jodoin, un adolescent de 13 ans.Une autre adolescente, de 15 ans celle-là, Annick Savard, est morte, vendredi soir, après avoir été happée par une voiture alors qu’elle marchait en bordure de la route à Saint-Roc h-de-Mékinac, dans la Mauri-cie.Mario Lachance, 22 ans, de Pont-Rouge, a péri dans le dérapage de sa voiture, vendredi soir à Sainte-Catherine, dans le comté de Portneuf.M.Johnny Morrow, un Américain de Aberdeen, au Missis-sipi est mort au volant de sa voiture dimanche matin peu après minuit en allant heurter un via-duc, sur l’auroutoute 10, à la hauteur de St-Alphonse de Granby.Un autre Américain est mort dans une collision survenue à Ste-Catherine, à l’ouest de Québec.La victime est Petras Ce-pas, 33 ans, de Quency.Francine Pouliot, 39 ans, d’Albanel, au Lac St-Jean, est morte dans le capotage de la voiture dans laquelle elle prenait place, dimanche matin, à Stoneham, au nord de Québec.rement son opposition à un règlement d’emprunt de $4,1 millions qui devait permettre d’étendre les services municipaux aux condominiums du lac Brome et aux résidences de la Pointe Fisher.Le “non” l’a emporté dans une proportion de deux contre un.Ainsi, 1,077 personnes ont voté contre le règlement tandis que 488 contribuables appuyaient la décision du conseil.Tous les secteurs ont donné des majorités au “non”.Plus de 35 pour cent ds citoyens ont exercé leur droit de vote.Le résultat d’hier met un terme à plusieurs semaines d’affrontement entre le conseil et les contribuables, mais le dossier n’est pas clos pour autant puisque les élus devront maintenant rechercher une solution alternative pour desservir les deux secteurs concernés et protéger l’environnement.Et cela, sans engager financièrement l’ensemble des contribuables si cela est possible.Seulement une vingtaine de citoyens ont attendu le décompte des suffrages à la caserne des pompiers, à Knowlton.Il faut dire que le score final n’a surpris personne.A quelques jours du référendum, les partisans du “oui” concédaient déjà la victoire aux tenants du “non”.“Ce n’est pas vraiment une surprise même si, dans la dernière semaine, je pensais qu’il y avait une possibilité que cela passe”, a indiqué le maire Gilles Decelles, hier soir.Les porte-parole du “non” ne cachaient pas leur satisfaction devant ces résultats.“On a essayé de nous imposer une solution urbaine à un problème rural.Mais, à deux contre un, la population a dit son désaccord”, a souligné Louise Shells, de l’Association des résidents de Lac Brome.“Nous avons enfin mis derrière nous les fantômes de l’ancienne administration.Les nouveaux élus pourront maintenant se tourner vers d’autres solutions plus acceptables”, a-t-elle ajouté.Le maire Decelles ne voit cependant pas les choses du même oeil.Même si, dit-il, il n’est pas déçu, la défaite lui a visiblement laissé un goût amer.“Ceux qui ont pris le temps de regarder les enjeux ont voté en faveur.Les autres, c’est qu’ils ont été mal informés”, a-t-il laissé tomber.Il a d’ailleurs violemment pris à partie l’Association des résidents de Lac-Brome, accusant les têtes dirigeantes d’avoir déformé les faits et d’en avoir escamoté d’autres.“Ils ont publié des mensonges et ont réussi à atteindre plus de monde que ceux qui, comme moi, s’en tenaient aux faits”, s’est exclamé M.Decelles.Le maire continue de croire que son administration a eu raison de ne pas partir en cabale et de laisser le soin aux citoyens de débattre entre eux du projet.“On ne voulait pas embarquer dans une autre campagne politique, huit mois après les élections”, a-t-il répété.Il n’en pointe pas moins l’Association de conservation du lac Brome qui est restée muette durant toute la campagne.“Ils auraient dû être la force du “oui”, mais ils n’ont rien fait.Ils n’auront qu’à se regarder s’ils cherchent un coupable”, a insisté le maire.L’administration Decelles n’aura pas de temps à perdre à broyer du noir puisque, si les citoyens ont refusé de financer l’extension des services, il n’en reste pas moins que la Ville est engagée envers les propriétaires des condos et de la Pointe Fisher.“En 1986-87, nous avons émis environ 110 permis pour des constructions qui impliquaient l’extension des égouts et de l’aqueduc.Ces gens-là pourraient maintenant inscrire des recours devant les tribunaux”, a expliqué le maire.Le problème reste donc entier.Nombre de propriétés sont équipées d’installations sanitaires temporaires, souvent déficientes.Le maire de Lac-Brome, Gilles Decelles, et une porte-parole de l'Association des résidents de Lac-Brome, Louise Sheils.UlÉbL Dans certains cas, elles sont carrément absentes.Les eaux usées peuvent éventuellement se retrouver dans le lac et le polluer.Les fonctionnaires municipaux retournerront maintenant à leur planche à dessin pour trouver soit une alternative au projet qui vient d’être défait, soit pour chercher une autre source de financement.Dans l’esprit du maire, il ne fait toujours aucun doute qu’il n’existe qu’une solution technique, celle qui a été battue.L’idée d’un égout de secteur avec un étang aéré ne lui sourit guère en raison, dit-il, de la qualité moindre du traitement.“Nous allons essayer d’obtenir des fonds additionnels du gouvernement, en vertu d’un nouveau programme qui sera en vigueur à compter du mois de septembre.Si cela ne marche pas, on ira avec le système local avec tous les risques que cela comporte”, explique M.Decelles.Hier, ce que les contribuables ont refusé, c’est d’assumer une taxe spéciale de 8e du $100 d’évaluation au cours des 20 prochaines années pour permettre aux propriétaires des condominiums et de la Pointe Fisher de bénéficier des services municipaux que leur avait promis l’administration précédente, celle de l’ex-maire Homer Blackwood.Les résidents du Lakeside, opposés au projet, auraient aussi été desservis.La municipalité bénéficiait de subventions totalisant un peu plus de $2 millions et d’une somme de ' $120,000 avancée par le promoteur Maurice Pinsonnault.Le reste de la facture devait cependant être partagée en parts égales par les usagers et l’ensemble des contribuables, selon la politique en vigueur au moment où le projet de construction des condominiums a obtenu l’aval du conseil.L’opposition, cristalisée autour de l’Association des résidents de Lac-Brome, avait remporté le premier round, en juin dernier, quand 511 personnes s’étaient déplacées pour signer le registre de la municipalité et forcer ainsi les élus à tenir un scrutin.Hier, l’Association a envoyé au tapis l’administration Decelles.Mais le compte de dix n’est pas terminé.Les belligérants pourraient se retrouver pour un autre affrontement au cours des prochains mois.“Le plus désolant dans toute cette histoire, c’est qu’il faut repartir à zéro.Et quand on aura une solution alternative, nous devrons reprendre tout le processus et risquer une fois de plus de nous retrouver avec un référendum”, a souligné le maire.D’autant plus que système local ou raccordement au réseau municipal, la Ville devra acquitter 50 pour cent de la note, pense M.Decelle.A NE PAS REPETER ¦ SOMMAIR B EOTO Versons une autre larme sur le sort du pauvre Maurice Proulx qui ne cesse d’accumuler les malheurs.l’obligeant au repos.633 Dufferin, Granby 118410 L-15418 -IlaïVfl/ Yves Désaultels a plusieurs talents, ça c’est sûr.Mais pour des arrangements floraux, il n’est peut-être pas la bonne personne à solliciter.Parait-il que durant ses vacances, Bernard Brodeur a déployé d’exceptionnels efforts pour améliorer sa musculature.rêvant de la stature que présente l’illustration de droite, un montage dont l’auteur, craignant la vengeance d’aussi puissants bras, préfère conserver l’anonymat.mü Agenda 4 Commentaires 8 Décès 21 Economie 16 Grands titres 10 Jeux 20 Petites annonces 17 Sports 22 Statistiques 26 La Quotidienne 168 4956 frt ) ^ /?AC H AND /->& FILS, m Assurance générale 569 boul.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand.C.d'a.ass Guylaine Bachand.C.d'a.ass.i Mais S CM !m Utir de It si Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de les Journaux Trans-Canada (19821 Inc.PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE DIRECTEUR DE L’INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Berlin St Amand DIRECTEUR DES VENTES DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les ipformmations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe; Enregistrement no 0679.Valère Audy Guy Choinière L 12802 La route fait deux morts et 11 blessés Daniel Raquette et Richard Gosselin GRANBY Deux accidents mortels sont survenus en fin de semaine alors que cinq autres collisions blessaient onze personnes dans la région de Granby.M.Johnny Morrow de Brooks-ville au Mississipi, âgé de 38 ans, a été tué sur le coup lorsque son camion-citerne a quitté l’autoroute 10 vers une heure du matin pour gravir un talus et s’écraser contre le viaduc enjambant l’autoroute, au kilomètre 64.Le conducteur a perdu le contrôle de son véhicule pour des raisons encore inconnues.Quelques minutes avant le drame, M.Morrow suivait un autre camionneur et causait avec lui par le truchement des ondes.Ne voyant plus son poursuivant, l’autre conducteur dont l’identité n’a pas été révélée, a tenté de contacter M.Morrow.N’obtenant pas de réponse, il a carrément viré de bord en empruntant le premier passage de virage en U pour découvrir quelques instants plus tard le camion dont la cabine déchiquetée était coincée sous le viaduc.Les bénévoles de l’Unité d’urgence de la Haute-Yamaska ont peiné jusqu’à trois heures du matin, utilisant les pinces de survie, pour dégager le conducteur.Bien que la citerne, contenant normalement des acides à batteries, fut vide, les pompiers d’An-ge-Gardien ont été appelés sur les lieux à des fins de prévention.Jeune homme tué survenu au cours de la nuit de vendredi à samedi, à Granby lorsqu’un automobiliste âgé de 23 ans est entré en collision avec un camion-remorque.La victime est Michel Fontaine, de Roxton Pond.Celui-ci se dirigeait vers Granby, sur le boulevard David-Bouchard, entre les rues rues Cowie et Principale, peu avant 4h, alors qu’un camion-remorque circulait dans la direction opposée.Pour une raison obscure, la Fie-ro de la victime a lentement bifurqué vers le poids-lourd qui venait à sa rencontre.Le conducteur du mastodonte a laissé entendre à des témoins qu’il a tout tenté pour éviter le pire, mais sans succès.La voiture sport a violemment percuté le train arrière de la remorque de la Boulangerie Weston.Sous l’impact, le côté gauche de l’automobile a été littéralement déchiqueté, froissé aussi aisément que du papier d’aluminium.S’ensuivit alors l’embardée marquée de nombreux tête-à-queue jusqu’à ce que l’auto s’immobilise environ 180 pieds plus loin, non sans avoir jonché la chaussée de débris, comme si elle avait explosé.L’essieu arrière presque arraché, le camion-remorque n’a pu s’arrêter que quelque 600 pieds plus loin.Scène d’horreur pour les premiers secouristes, dans la Fiero démantibulée, la radio continuait à jouer tandis que le corps inerte du malheureux conducteur gisait à corps au Centre hospitalier de Granby où le décès a été officiel lement constaté.Blessés moitié sorti d’une portière disparue.Les autres accidents de la route survenus au cours du week-end ont fait de nombreux blessés.Ainsi, M.Marcel Létourneau de Val d’Or, sa femme et son fils Daniel, âgé de 14 ans, ont été blessés Le second accident mortel est *• Un adolescent meurt d'une balle à la tête GRANBY (DP) Un jeune adolescent de 13 ans, Mathieu Jodoin, a été atteint d’un coup de feu mortel, samedi vers 18h à St-Dama-se, près de St-Hyacinthe.Le coup de feu serait parti accidentellement, alors que trois amis, tous du même âge, jouaient avec une arme à feu de petit calibre, atteignant le garçon à la tête.Celui-ci serait mort sur le coup.L’accident s’est produit au sous-sol de la maison d’un des camarades du jeune Mathieu.Les trois familles, tous des voisins, sont des amis de longue date.L’enquête a été confiée à la Sûreté du Québec de la région de St-Hyacinthe.M.Johnny Morrow du Missisipi, a été tué sur le coup lorsque son camion-citerne, a quitté pour une raison inconnue, l’autoroute 10 et s'est déchiqueté contre le viaduc enjambant l’autoroute au kilomètre 64.Coincé au niveau des jambes, la victime n’a pu être dégagée immédiatement de son tombeau: l’intervention de l’Unité de sauvetage de la Haute-Yamaska a été nécessaire.Une dizaine de bénévoles se sont d’abord affairés à découper le toit, puis à déplier l’habitacle à l’aide des pinces de survie.L’opération a duré une quinzaine de minutes durant lesquelles la circulation a été interrompue sur le boulevard Bouchard.Les ambulanciers de la maison GMR ont ensuite transporté le Michel Fontaine, de Roxton Pond (en mortaise) a perdu la vie dans cet accident survenu sur sur le boulevard David-Bouchard à Granby.photo Pierre Beaudin contusions alors que l’adolescente voyageant dans l’autre véhicule souffrait d’une commotion cérébrale.Samedi, en milieu d’après-midi, une automobile a littéralement accroché la jambe d’une jeune passagère voyageant sur une moto, avec son pare-choc et l’a entraînée à sa suite, sur la rue Principale, près du restaurant Harvey’s à Granby.La jeune adolescente de 14 ans a eu le mollet et le dessus du pied déchirés et a possiblement subi des fractures au pied.Le véhicule de Mme Ghyslaine Genest de Bromont, circulant sur le boulevard Pierre-Laporte en direction de Cowansville, a frappé un camion débouchant du rang Bergeron, samedi à llh30.Mme Genest, 48 ans, a subi une fracture au sternum et possiblement au bassin alors que sa fille Jenny-Lyne Brown, 8 ans, a subi une fracture au sternum.M.Sylvain Mercier de Granby, âgé de 27 ans, a frappé de plein fouet un lampadaire d’un îlot central du boulevard Industriel de Granby, samedi à 8h30 du matin.L’absence de trace de frein sur la chaussée laisse croire que le conducteur se serait endormi au volant de sa Ford.L’unité d’urgence de la Haute-Yamaska est intervenue pour dégager l’infortuné automobiliste à l’aide des pinces de survie.L’homme a subi une fracture faciale à la mâchoire et son état a nécessité son transfert au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.photos Pierre Beaudin dimanche vers midi alors que leur véhicule entrait en collision avec une camionnette au coin desroutes 137 et 112.M.Létourneau a subi des blessures au cou alors que son fils s’est fracturé un bras.Quant à Mme Létourneau, elle a été projetée à travers le pare-brise.Elle montrait de nombreuses lacérations et contusions.Quelques heures plus tôt, vers 9h40, une Mazda est entrée en collision avec une Berreta sur le via-duc de l’accès 68 de l’autoroute 10 faisant quqtre blessés.Les trois enfants et l’adulte prenant place dans la Mazda ont subi quelques Un homme à un autre: "J’ai une cuisinière électrique et un four micro-ondes.La seule chose qui me manque c’est une cuisinière.” GUY L.BUSSIERE gRUAHMATHIX Livraison Galeries de Granby 00 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 29 AOUT 1988 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 29 AOUT 1988 Richard Gosselin GRANBY V endredi soir, soir de pleine lune et de malchance pour deux bandits masqués qui ont raté leur hold-up au restaurant St-Hubert de Granby et se sont fait prendre quelques minutes plus tard.Deux bandits ratent leur hold-up et se font cueillir "comme des roses" par la police Quatre personnes se trouvaient dans l’établissement de restaura- Sitôt entré, sitôt sorti Agile comme un chat et vif comme l’éclair, un cambrioleur qui s'était introduit dans un commerce des Halles de Granby, au cours de la nuit de vendredi à samedi, a échappé de peu aux policiers municipaux de Granby.L'alarme du commerce Chez Valentine a résonné au poste de police vers 3h40, quand le malfaiteur est passé par le système de ventilation, à travers le plafond de tuiles acoustiques, pour aboutir dans le restaurant.Sentant probablement la soupe chaude, le voleur en est resorti presque aussitôt, par le même chemin, sans s'emparer de quoi que ce soit.A l'arrivée des patrouilleurs, quelques secondes plus tard, il ne restait plus que les dégâts à consigner dans leur rapport.photo Pierre Beaudin Résultats H SAffifî NUMEROS LOTS 773547 50 000 S 73547 5 OOO S 3547 250 S 547 25 S 47 5 S 77354 WM 1 OOO s 7735 WÊÊM 100 s 773mMm 10 s Tirage du 88-08-26 10 DÉCAPOTABLES SUNBIRD GT 1989 vous donne droit a une décapotable rouge Sunbird GT 1989 799U949 156P462 258U744 535X170 190P540 317U179 146Y397 221U996 321U939 573Y569 100 lots bonis de 500 $ chacun (non décomposâmes) 154P527 185P066 233P503 254P015 302P161 303P923 334P104 631P218 634P817 64 4P64 8 758P384 796P715 106T350 136T994 145T122 172T162 207T171 226T675 245T838 255T139 261T861 265T043 272T960 273T340 275T467 345T786 348T792 383T430 465T122 471T514 4 95T4 31 636T226 640T312 645T539 708T509 712T527 720T216 7 33T27 4 780X982 787X285 799X761 140U744 156U104 204U474 210U679 288U257 300U586 346U527 366U436 405U260 415U687 435U951 437U507 451U051 506U075 512U007 554U660 584U464 627U868 671U926 750U558 774U708 117X967 172X085 183X491 409X971 427X982 446X176 454X982 472X548 554X782 601X391 634X257 638X893 643X345 694X271 725X046 748X109 121YO 62 131Y 6 36 14 6Y330 192Y484 240Y942 3 33Y17 0 383Y561 417Y228 435Y455 445Y365 466Y191 470Y020 495Y721 622Y976 662Y293 668Y745 696Y456 7 4 4 Y 8 8 9 751Y427 771Y2 60 772Y739 7 8 7 Y 61 5 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité tion situé sur la rue Principale quand les voleurs ont fait irruption, vers 2h, heure de la fermeture.Les deux individus, au visage masqué par une cagoule et armés chacun d’un couteau ont pénétré par la porte arrière, braquant immédiatement leurs armes devant le gérant.Coupé légèrement à un bras lors d’une courte altercation, celui-ci a été laissé de côté par les bandits qui lui ont préféré une ser- veuse.Couteau sur la gorge, l’employée a été obligée de conduire un des truands dans un bureau où devait se trouver l’argent tandis que le deuxième surveillait les autres employés.Poùr une raison indéterminée, le coffre-fort a obstinément refusé de s’ouvrir, si bien que les cagou-lards ont été forcés de s’enfuir les mains vides.Deuxième Comble de malheur pour les voleurs, les patrouilleurs municipaux, qui avaient dès lors été alertés, possédaient une excellente description de l’auto des bandits qui ont été cueillis comme des roses moins de 15 minutes plus tard, près de leur domicile.Incarcérés, ils devraient être traduits devant la cour lundi après-midi pour répondre d’au moins Les voleurs qui ont commis le hold-up à la Rôtisserie St-Hubert de Granby n'ont pas eu de veine.Ils ont été arrêtés par les policiers municipaux quelques minutes après leur méfait.photo Pierre Beaudin ïSMWr Poissonnerie Cowie: le voleur toujours au large GRANBY (DP) L | auteur du hold-up de vendredi soir à la Poissonnerie Cowie est toujours au large.Le cagoulard, dont l’âge estimé oscille entre 20 ans et 30 ans, a dérobé, à la pointe du revolver, une somme évaluée à $1,200.Le voleur s’était enfuit à pied par l’arrière du commerce.Tirage du 88-08-27 Vous pouvez miser Jusqu'à 20 h le mercredi l4 et le samedi 17 20 23 27 36 47 No complémentaire 37 GAGNANTS LOTS 6/6 0 3 898 573,30 $ 5/6 + 6 144 702,70 $ 5/6 266 2 495,90 $ 4/6 16 790 76,00 $ 3/6 327 118 10,00 $ VENTES TOTALES 18 618 523,00 $ PROCHAIN GROS LOT ^APPROXIMATIF): 6 000 000,00 $ PROCHAIN TIRAGK 88-08-31 Tirage du 88-08-27 GAGNANTS LOTS Vous pouvez miser jusqu'à 20 h le samedi 18 25 26 31 36 38 6/6 5/6 + 5/6 4/6 3/6 MISE-TÔT: 0 0 53 2 276 37 144 14 607 364,00 $ 44 789,00 $ 563,30 $ 59,00 $ 5,00 $ 15 20 24 No complémentaire 11 VENTES TOTALES 1 527 862.00 $ GAGNANTS LOT 115 434,80 $ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF): 850 000,00 $ Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.une inculpation de tentative de vol qualifié.Leur identité ne sera divulguée qu’après leur comparution.Cette agression armée est la deuxième à survenir en moins de cinq heures à Granby, le premier hold-up ayant été commis à la Poissonerie Cowie vers 21hl5 vendredi soir.D’après l’enquête, les deux agressions ne seraient pas reliées.Collecte de sang de la Croix-Rouge à Valcourt La Société canadienne de la Croix-Rouge tiendra une collecte de sang à Valcourt aujourd’hui, à la salle municipale, entre 14h30 et 20h30.Inscriptions aux Loisirs de Granby GRANBY — Les inscriptions aux loisirs de Granby se tiendront lundi aujourd’hui et demain (29 et 30 août), de 19h à 21h à La Ruche, 279, rue Principale à Granby.La présentatibn de la carte soleil de î’Assurance-maladie du Québec est obligatoire pour s’inscrire.Le guide Contact contient une gamme d’activités desplus variées et répondant aux besoins de chaque groupe d’âge.Pour plus d’informations, notamment sur les nouveaux cours, les citoyens peuvent s’adresser au 375-4661.14 Les Waterlois redécouvrent leur plage Daniel Raquette WATERLOO Les Waterlois ont redécouvert leur plage municipale au cours d’une fête populaire initiée par le conseil municipal, samedi après-midi.Véritable réunion de famille, plus de 500 citoyens ont participé aux nombreuses activités organisées pour l’occasion.La plus rigolote, la plus originale, la course de poisson pour les enfants a suscité autant la curiosité que l’amusement de la foule entassée autour de la table de compétition.Deux dalles de plastique de huit pieds de long, rem-plises d’eau servent de pistes.Les concurrents puisent au hasard dans un sceau leur menée courseur avec un verre.Au signal de départ, les concurrents libèrent leur courseur et soufflent de bon coeur et à plein poumon derrière lui, sur lui, sur l’eau pour l’obliger à descendre la dalle.Mais ces petites bêtes ont parfois l’âme d’un saumon et tentent de remonter le courant.Le sort d’une course n’est jamais scellé avant qu’un premier poisson franchisse la ligne d’arrivée, ce qui est parfois assez long.Minibulle la clown, crayons de maquillage en main a maquillé le visage des petits et des plus grands.Nez rouges, sourcils pointus, mentons fourchus, joues fleuries, joues.“Fais-moi des balles bleues”, demande pour sa part Maxime Girouard.Les plus grands, de leur côté disputaient un tournoi de fer sous la bienveillance des pompiers volontaires de Waterloo.Sur le sentier d’accès à la plage se tenait le marché aux puces.Sur une dizaine de tables s’étalaient des tasses, des bibelots, cendriers de verre soufflé, lingerie, vêtements usagés, un tableau d’une danseuse espagnole et même “Portrait of a Québécois”, le livre de Jean Provencher sur René Lévesque traduit en anglais.Le maire André Bélanger et ses La fête municipale de Waterloo constitue une une belle opportunité pour les citoyens de se rencontrer.1 Jennifer Butcher s'y connaît en blé d'in-de.Quel régal avec du beurre et su sel.conseillers recevaient les citoyens au blé d’inde.En tout, quelques 125 douzaines de beaux épis bouillies dans une large bouilloire à eau d’érable.Le Cercle des fermières a fourni pour sa part les crudités.“ Nous sommes heureux du succès de cette première fête, confie M.Bélanger.C’est une belle occasion pour rencontrer nos citoyens.” L’événement tenait lieu d’inauguration officielle de la plage municipale même si celle-ci existe depuis longtemps.Elle fut désertéeaux jours plus sombres où la rivière Yamaska et le lac Water- Des balles bleus dessinées de la main experte du clown Minibulle pour le petit Maxime Girouard.loo étaient fortement pollués.Aujourd’hui, grâce aux usines d’épuration des eaux usées et à l’installation d’une pompe d’oxygénation des eaux installée dans le lac, la qualité de l’eau de la plage s’est maintenue à la cote “A” tout au long de l’été, assure M.Bélanger.De plus, grâce au projet Berges Neuves, un programme du gouvernement du Québec en 1985 et de programmes subséquents, la ville a réaménagé le terrain, planté des arbres et des arbustes et créé des corridors de circulation.Éric Normandin stimule son poisson Yack en lui soufflant dessus alors que sa concurrente tente de réaligner Charlie dans la bonne direction lors de la course de poisson organisée à l’intention des jeunes.photos Alain Dion Clinique dentaire MICHEL BOUTHIETTE I CHIRURGIEN DENTISTE 375-7774 104 St-Charies Sud Grmby 469-4455 1115 St-luc ( Union), St-Césalre L-14940 Aujourd'hui Le groupe Courtoisie Alanon se réunit à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame de Granby, salle 3.A venir Soirée de bingo des Chevaliers de Colomb de Granby, au sous-sol de l'église Notre-Dame, tous les mercredis à 19h15.Ouverture de la saison de quilles du Club d'âge d'or Princesse de Granby.Pour informations, communiquer avec Mme De-mers au 372-0720.Le Club d'âge d'or de Ste-Ma-deleine rependra ses soirées de danse le vendredi 2 à 20h30 septembre à la salle chez Jacques à la Présentation.Livraison et cueillette MEME JOURNÉE entre MontréaloGranbyeSherbrooke 20 $ seulement Messagerie Charbonneau 378-1298 L-15257 Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans “Le Plus” de La Voix de l’Est de mardi prochain intitulée: “Panier d’aubaines”.Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux en vigueur du mardi au samedi inclusivement à notre magasin de Granby.Demandez une Carte Canadian Tire m o c o s Galeries de Granby 40, roe Évangéline 378-9884 L-15408 VENTE uomrw chez 100 véhicules ‘88 doivent être vendus en août pour faire p)lace au ‘89 DES RABAIS DE Angle Principale et voie d’accès de l’autoroute, 378-8404 500 s à 3000 « Venez nous faire une offre! L-14733 U1 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 29 AOUT 1988 LA VOIX DE L'EST —LUNDI 29 AOUT 1988 / '^'^Wêiêhhiï ISSP®8^ Ne Une nouvelle page d’histoire s’écrit aujourd’hui.lous vivons présentement un moment historique: l’appel publique à l’épargne portant sur les actions ordinaires d’Air Canada.Si vous souhaitez obtenir un exemplaire du prospectus provisoire ainsi qu’un formulaire d’expression d’intérêt, communiquez avec votre courtier ou encore postez le coupon ci-dessous.Si 1 i vous ne possédez pas de compte chez un courtier en valeurs mobilières, vous dèvrez en ouvrir un et fournir divers renseignements concernant votre situation financière personnelle.r Un prospectus provisoire relatif aux titres susmentionnés a été déposé auprès des Commissions des valeurs mobilières, ou autres organismes similaires dans chaque province et territoire du Canada.Cette annonce ne constitue pas une offre de vente ni une sollicitation d’offre d’achat.Aucune vente ni aucune acceptation d’une offre d’achat de ces titres ne sera faite avant la date du visa du prospectus définitif ou autres autorisations requises accordées par la Commission des valeurs mobilières ou tout autre organisme similaire d’une province ou d’un territoire.Veuillez m’envoyez un exemplaire du prospectus provisoire et un formulaire d’expression d’intérêt.M.?Mme ?Mlle ?(MAJUSCULES S.V.P.) PRÉNOM NOM ADRESSE VILLE PROVINCE PAYS CODE POSTAL TÉLÉPHONE À DOMICILE .-LLLU AU BUREAU Postez à: Groupe de prise ferme d’Air Canada À l’attention de: RBC Dominion Securities Inc.et Wood Gundy Inc.C.P.700 Succursale B Montréal (Québec) H3B 9Z9 For service in English, return to: Air Canada Underwriting Group c/o RBC Dominion Securities Inc.& Wood Gundy Inc.T.D.Centre P O.Box 243 Toronto (Ontario) M5K9Z9 J POSTE 111111 l_ LANGUE PRÉFÉRÉE FRANÇAISE ?ANGLAISE ?(D Air Canada Cowansville joint les rangs du Festival gastronomique Jacqueline de Bruycker GRANBY Cowansville a ajouté son couvert à la table que dressera, cette année encore, le Festival gastronomique de Granby et région.Une adhésion qui scelle définitivement le caractère régional de l’événement.Le président du festival, M.Jean-Louis Boisseau a confirmé, lors d’une conférence de presse tenue à l’hôtel de ville de Granby, la participation de Cowansville à ce 12e festival de la bonne table.Elle se joindra à Bromont, au Canton de Granby et à Waterloo.“La présence des restaurateurs de Cowansville constituera pour la région toute entière une véritable émulation, en l’incitant à aller plus loin encore sur le chemin de la gastronomie, à faire davantage preuve d’innovation et de créativité.Quant à tous les restaurants, qui estiment ne plus avoir besoin du festival, ils devront mettre les bouchées doubles sinon les gastronomes finiront par les oublier, accaparés par la découverte de nouvelles tables”, mentionne M.Boisseau.S’adressant ensuite à ceux qui craignent un éclatement du festival à tel point qu’il finirait par Jean-Louis Boisseau, président du Festival gastronomique de Granby et région.photo Michel Paquette ni perdre son identité, il se fait des plus rassurants.“H n’est pas question d’agrandir d’année en année notre territoire, nous voulons à tout prix conserver à cet événement son cachet régional.C’est chez nous qu’on mange bien et nous voulons continuer à festoyer en famille”.Du 6 au 23 octobre, 27 établissements conjugueront à toutes les modes et à toutes les sauces l’art de la gastronomie et du bien vivre.Et chacun est décidé à mettre les petits plats dans les grands pour flatter tous les palais même les plus délicats.De la dariole de pétoncles aux moules safranées à la ballotine de canard en gelée, en passant par le turbot au sabayon de poivre vert, les restaurateurs fourbissent leurs armes, prêts à rivaliser d’audace et de savoir-faire.Parallèlement à ces combats singuliers que se livreront les chefs de la région, le Festival parrainera trois grandes activités: — le 8 octobre au Centre d’expositions Choinière, la fête des récoltes, organisée en collaboration avec les Cercles des fermières de la région; — le 15 octobre à la Grillade, un souper marocain sous l’égide de l’Association de Granby et ses villes jumelées; — le 23 octobre au Château Bromont, le “bien cuit” du président d’honneur du festival, le maire Pierre Bellefleur.Cette 12e édition réunit, au dire de M.Jean-Louis Boisseau tous les ingrédients qui font le succès d’une recette.D’autant que cette année, le festival n’a plus à tramer le boulet des dettes accumulées au fil des années.Le déficit de $33,000 a été complètement épongé, de dire M.Boisseau.Retour l'éc O 1 1 Session d'automne INSCRIPTIONS IMMEDIATEMENT la leçon / 1 heure par semaine Se présenter en personne du lundi au samedi entre 9 h et 21 h Cours de groupe pour enfants et adultes débutants! à partir de 3 ans Piano, clavier, orgue, guitare, exploration musicale.Initiation et introduction aux instruments.V7 1 « j, - arfim ^ f—J .Xk —m La InllStHlIS « VOÏtG pOliCG VJ H-» *— — École reconnue par le ministère de l'Éducation du Québec: permis no 390525 OISE^ pV-TVÏh 331, rue Principale Granby 378-0352 D‘ANNÉE otPLÔNtë OB1ENFON Sessions de perfectionnement et de transformation personnelle Atelier de relaxation anti-stress.Apprendre à combattre le stress, cet état de tension extrême, qui souvent est la cause de désordres organiques: suffocation, maux de tête et de nuque, ulcères, troubles cardiaques, insomnie, angoisse, etc.Techniques de relaxation efficaces pour enrayer le stress et le “burnout” bien connus des bourreaux de travail qui mettent les bouchées doubles.Les échanges d’expériences personnelles et les discussions de groupe permettent d’évaluer le chemin parcouru.Expression créatrice, danse thérapeutique.Vivre une réconciliation avec son corps à travers le mouvement corporel et la danse.On comprend qu’un esprit exercé et agile se sente mal à l’aise dans un corps sous-employé.Prendre goût à la mobilité, la flexibilité et la spontanéité naturelles puisque le mouvement libère des tensions qui emprisonnent une grande partie de notre énergie créatrice.A travers le mouvement du corps on découvre en soi les innombrables facettes de son individualité.Maintenant seule.Une démarche qui aide à se sortir des difficultés occasionnées par une séparation, un divorce, la perte d’un être cher.C’est envisager la situation comme une étape de croissance importante de sa vie, un moment privilégié pour faire le point avant de continuer.Sous forme de questionnaires et de discussions thématiques, avoir la possibilité de trouver des réponses appropriées et poser des gestes.informations et inscriptions: Pierrette Lafleur, intervenante psycho-sociale 372-4867 u 5022 vouvo Auôi O DONNEZ-NOUS O 3 JOURS POUR VOUS SÉDUIRE.5 I S £ O 8 5 S -Quelles que soient les qualités de la voiture que vous avez l'intention d'acheter, nous sommes convaincus que les Saab 9000 Turbo et 9000S possèdent des avantages que vous ne trouverez pas dans une Mercedes Benz, une Volvo, une BMW ou une Audi.De fait, nous sommes à un tel point convaincus de la supériorité de la Saab que nous sommes prêts en vous en laisser faire l'essai pendant trois jours.Pourquoi trois jours?Parce qu'il faut au moins trois jours pour apprendre à connaître une voiture, surtout une Saab 9000 Turbo ou 9000 S.Pensez-y.C'est sans obligation aucune.s î L’HÉRITAGE DE LA HAUTE TECHNOLOGIE.DOC GÉRARD INC.695 St-Jacques Granby Rendez-vous du lundi au vendredi de 9 h à 17 h L15651 vJ LA VOIX DE L'EST — LUNDI 29 AOUT 1988 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 29 AOUT 1988 COMMENTAIRES oo Malaise à Davignon Que se passe-t-il à la Commission scolaire Davignon?Est-ce par pure coïncidence ou suite à la concertation de certains commissaires qu'il n'y a pas eu quorum à l'assemblée où la présidente, Mme France Lambert, devait présenter son rapport de l'année 1987-1988?Est-on à la veille d'un orage impliquant d'une part les nouveaux élus de 1987 soutenus par le Comité de parents et, d'autre part, d'anciens commissaires et quelques administrateurs?Impossible de répondre clairement à ces questions.Mais les propos de la présidente et les réactions qui ont suivi révèlent l'existence d'un malaise qui ne favorise pas la communication et la collaboration essentielles à la transparence administrative et à l'amélioration de la qualité de l'éducation.Cela ne veut pas dire que l'éducation dispensée aux jeunes de Cowansville et des alentours laisse à désirer, mais plutôt que des citoyens du milieu ont décidé de s'y intéresser de plus près, de remettre en question certaines pratiques et priorités de la CS Davignon et qu'ils ont à cette fin obtenu de leurs concitoyens un mandat qu'ils ont peine à remplir.Ceux-ci n'obtiendraient en effet pas toujours des réponses précises et complètes aux questions posées.Il arriverait même que des réponses soient fausses.Les commissaires ne seraient pas informés de tout et ne disposeraient pas de toutes les données utiles à un bon suivi.Il y aurait enfin, concernant certaines dépenses, de nettes disproportions.Sans le crier sur les toits, certains de ceux qui sont en place depuis belle lurette tiennent leurs nouveaux collègues pour trouble-fête.Et ces derniers, qui voudraient faire bouger les choses sans mettre le feu aux poudres, déplorent qu'il n'y ait pas complicité entre les élus et les administrateurs."La porte, disent-ils, n'est pas grande ouverte au changement''.C'est en somme l'affrontement, mais sans grand éclat.Un peu comme si les deux blocs voulaient se repousser sans se bousculer rondement.L'accrochage était prévisible depuis les élections de l'automne 1987 alors que les citoyens démontraient de leur choix un désir de changement.Il restait à savoir comment lers choses se passeraient.Ce n'est pas mauvais que les parties cherchent d'autres voies que celle d'une violente confrontation.Mais, à défaut d'une amélioration des rapports, il faudra bien durcir les positions pour crever l'abcès.Car l'atmosphère doit changer, évoluer en accord avec la volonté exprimée à travers le choix des contribuables et, aussi, devenir plus transparente.Voilà qui peut enquiquiner des administrateurs bien campés dans leurs petites habitudes.A eux de se souvenir qu'ils sont là pour servir et, conséquemment, de s'adapter ou de partir.Surtout que l'éducation est d'intérêt public, que les gens ont droit de savoir ce qui se brasse en leur nom et avec leur argent et qu'il faut encourager les citoyens qui le désirent à s'occuper de ce dont ils se sont pendant si longtemps désintéressés.Valère Audy Justice au sport Voilà une bonne raison d'applaudir: un juge a finalement décidé qu'un joueur de hockey qui se conduisait comme un voyou était aussi voyou qu'un voyou de ruelle.Et il a décidé de condamner à la prison Dino Ciccarelli, des North Stars du Minnesota, pour avoir attaqué Luke Richardson avec son bâton.Voilà un juge logique: il juge qu'un homme peut être aussi bandit sur une patinoire que dans la rue.La chose est aussi inacceptable sur la patinoire que dans la rue.Bien sûr, la peine d’une journée de prison peut paraître symbolique.Elle est pourtant fort importante: elle crée une jurisprudence; elle signifie au merveilleux monde du sport qu'il n'est ni au-dessus des lois ni, surtout, au-dessus de la raison.Autre sujet de réjouissance: les amateurs de sport entendus sur les ondes de la radio se sont tous exprimés en faveur de la décision du juge.C'est dire que s'il existe encore, un peu partout, des partisans qui vont aux joutes pour voir des batailles plutôt que du sport, ils sont aujourd'hui peu nombreux ceux qui croient qu'une bataille à coups de bâton fait partie du sport.Les joueurs vont-ils capter le message?Et leurs entraîneurs vont-ils prendre les moyens pour éviter que leur équipe se transforme en bande de sauvages?Le juge Sydney Harris a ouvert la porte au bon sens.Espérons que le public l'appuyera si les personnes en cause l'oublient: le sport ne peut plus se pratiquer à la manière des voyous de ruelle.Jean-Guy Dubuc, éditeur 'incendie de l'entrepôt de BPCi Cinq à six fois plus de BPC que la quantité autorisée à St-Bruno Marc-André Coutu, 10 mois, a passé une prise de sang comme des centaines d'autres personnes évacuées à la suite de l'incendie de l'entrepôt de BPC à St-Basile-le-Grand.photo PC ' LSÉBr: * MONTREAL Presse Canandienne Les propriétaires successifs de l’entrepôt incendié de Saint-Basile-le-Grand ont accumulé pendant neuf ans au nez et à la barbe des inspecteurs environnementaux de Québec et d’Ottawa aux alentours de 100,000 gallons de BPC, soit une quantité de cinq à six fois supérieure aux 20,000 gallons autorisés par le permis accordé en 1979 par le gouvernement québécois.De plus, une importante quantité de solvants, “au moins plusieurs dizaines de barils”, selon des témoins oculaires, ont été entreposés à travers les barils de BPC au mépris des règles les plus élémentaires de la sécurité.Ces barils au contenu hautement inflammable “n’avaient pas plus d’affaire là que des détonateurs dans un entrepôt de dynamite”, a expliqué une source bien au fait du dossier, qui y voit une “négligence d’une extrême gravité”.Toutes les sources du journal Le Devoir dans ce dossier sont unanimes: il reste actuellement dans l’entrepôt incendié de Saint-Basile beaucoup plus de BPC que ne le permet le permis du Québec.Et cela, même après l’-incendie.Les quantités sont telles que le gouvernement fédéral devra réviser en catastrophe les chiffres relatifs à l’entrepôt de Saint-Basile et à celui de Shawinigan-Sud, qu’Environnement Canada doit publier cette semaine dans son nouvel inventaire national des BPC.Evaluation L’évaluation commandée par le gouvernement du Québec est assez voisine de celle d’Ottawa: 2,600 barils, soit l’équivalent de 100,000 gallons.En plus des liquides, les inventaires effectués récemment situent à plus de 6,000 le nombre de condensateurs entreposés et à plus de 150 le nombre de transformateurs.“En réalité, d’expliquer un enquêteur sidéré par ces découvertes, le ministère de l’Environnement s’est contenté d’exiger des déclarations des propriétaires de l’entrepôt.Et ces déclarations n’étaient même pas précises.C’est ce qu’on appelle un système d’ins- pection sur papier.Les chiffres balancent sur le papier: les fonctionnaires sont couverts.Mais pendant huit ans, les inspecteurs se sont contentés de parler de cadenas qui manquaient, de système d’alarme, de clôture, de pancartes, etc., sans jamais voir qu’on empilait un monstre sous leur nez en toute illégalité.Pire, ils n’ont même pas regardé dans les barils, se contentant des déclarations.(.) Des personnes présentes sur les lieux de l’incendie —et qui sont familières avec ces produits— ont assisté aux explosions répétées de barils.“Ca ne pouvait être des BPC, raconte un témoin versé dans la question.Les BPC n’explosent pas.Lorsque les barils crevaient, on pouvait voir clairement à la couleur et à la viscosité qu’il s’agissait de solvants.Les solvants sont hautement inflammables.Il y avait là —d’après ce qu’on en sait maintenant— des tri-chloro benzènes, des produits carrément cancérigènes.Et aussi des varsols et du kérozène ayant probablement servi à décontaminer des équipements.Ces liquides ont un flas- hing point très bas, c’est-à-dire qu’ils s’enflamment avec une alu-mette.Les BPC, au contraire, ne prennent feu qu’à partir de 850 degrés centigrades, ce qui fait qu’on pourrait s’en servir pour éteindre un feu de camp.” Pas de réponse Rejoint hier au téléphone, le sous-ministre responsable des déchets dangereux au Québec, M.Michel Gagnon, n’était pas en mesure de dire si ses services avaient vérifié la conformité des déclarations des propriétaires de l’entrepôt avec son contenu réel.Il n’avait pas ces évaluations sous la main.“En théorie, a déclaré M.Gagnon, lorsque l’inspecteur fait ses visites, il doit vérifier les stocks”, quantité et qualité.Selon une autre source, l’entrepôt construit par Marc Levy à Shawinigan-Sud contiendrait lui aussi une quantité de barils et de BPC sensiblement supérieur aux 5,000 gallons autorisés sur son permis initial.Des contaminants auraient atteint le Richelieu MONTREAL Presse Canadienne Les pluies de la semaine dernière, ont “lavé” littéralement le secteur contaminé par le panache de fumées toxiques crachées par l’incendie de Saint-Basile-le-Grand, indiquent à titre préliminaire une deuxième génération de tests effectués par les autorités gouvernementales.Une partie importante des contaminants pour- rait avoir été concentrée dans les fossés et dans le Richelieu dans une proportion indéterminée pour l’instant.Aussi incroyable que cela puisse paraître, des chercheurs de la métropole sont présentement en train d’expérimenter à un rythme d’enfer une méthode de décontamination qui permettraient d’appliquer éventuellement un traitement “physico-chimique” aux dizaines de kilomètres carrés touchés par les BPC, les dioxines et les fura-nes.C’est ce qu’ont révélé au journal Le Devoir en fin de semaine plusieurs chercheurs à l’oeuvre dans ce dossier qui expliquent ainsi les “changements” importants décelés notamment dans les concentrations de BPC relevées au Domaine des Hauts-Bois de Sainte-Julie. Marie-Claude Lortie SAINT-BASILE-LE-GRAND Presse Canadienne Environ 300 personnes ont été évacuées par mesure de précaution hier vers 15 heures d’un camp de maisons mobiles situé en bordure la route 116, à moins d’un kilomètre du lieu du sinistre de Saint-Basile-le-Grand, où a eu lieu mardi soir un grave incendie dans un entrepôt de biphé-nyles polychlorés (BPC).Pendant ce temps, le ministre de l’Environnement du Québec Clifford Lincoln, et son équipe d’experts, rencontraient dans leurs municipalités respectives les citoyens de Saint-Basile, Saint-Bruno et Sainte-Julie, tandis que plus de 1,000 résidents évacués s’entassaient dans les salles d’attente de la “clinique BPC” de l’hôpital Charles-Lemoyne, à Greenfield Park.De tous côtés, la confusion régnait.A la sortie du camp de mai- M'incendie de l'entrepôt de BPC 300 autres personnes évacuées Confusion et exaspération chez les sinistrés sons mobiles, des agents de la Sûreté du Québec, habillés de combinaisons jetables, expliquaient aux résidents de ce territoire que le ministère de l’Environnement avait ordonné, par mesure de prévention, l’évacuation de cette région car les vents avaient changé de sens et étaient susceptibles de déplacer des particules contaminées soulevées sur les lieux du sinistre .“Moi ce que je trouve déconcertant, c’est qu’on nous ait dit mercredi que nous pouvions rentrer chez nous, alors que nous avions tous des doutes.Et maintenant, ils changent d’avis”, confient M.Maurice Jeté et sa compagne, tout juste avant de prendre la route pour l’école de La Chanterelle de Saint-Basile où les nouveaux évacués étaient priés de se rendre.Pendant ce temps, à Saint-Bruno, près de 2,000 personnes assistaient à une des trois rencontres d’information organisées dans chaque municipalité concernée, par chacun des maires, accompagné du ministre de l’Environnement Clifford Lincoln, et l’équipe d’experts qui s’occupent des opérations post-sinistres.Là aussi, les citoyens ont clairement exprimé qu’ils ne savaient plus qui croire ni quoi penser.“Quel savon dois-je utiliser pour laver mes meubles de jardin?” demande une résidente de Saint- Bruno; “Comment déterminez-vous les limites des terrains contaminés?”, demande une autre; ou encore “Dois-je laisser mes enfants jouer dans le sable même si mon quartier n’a pas été évacué?” Le ministre et son équipe ont tenté de répondre dans le calme à toutes ces interrogations.Leurs de lait prélevés 12 heures après l’incendie.Mais aucune des réconfortantes allégations du ministre ne sera définitive, tant que tous les résultats des tests — d’air, de sol et de frottis, dans les trois villes— ne seront pas connus.A l’hôpital Charles-Lemoyne, réponses se résumaient à dire que où près de 2,000 résidents des ré-jusqu’à maintenant les résultats\gions évacués se sont rendus du- des tests montrent qu’il n’y a pas de raison de s’affoler car on n’a pas encore trouvé de quantités suffisantes des contaminants.Des résultats rendus publics samedi après-midi on en effet démenti tous les précédents et aucune trace de dioxine ni de furane n’ont été trouvées dans les barils rant le week-end pour subir des examens généraux et des prélèvements sanguins, l’exaspération côtoyait la confusion dimanche puisqu’un afflux imprévu de près de 250 personnes à l’heure est venu détraquer le système d’accueil qui avait été si efficace samedi.STUDIO GISELE Spécial Pose d’ongles Acryliques IfaTsT 20,00 $ Gel sur ongles naturels Gel sur acétate Manucure Réparation 258 St-Jean Baptiste, Granby 378*7793 15320 AU CONSEIL DES MINISTRES ET AUX DÉPUTÉS FÉDÉRAUX: Nous exigeons du gouvernement fédéral: 1.UNE LOI, pour la pleine protection de Tentant non encore né depuis sa conception, avec toutes les garanties pour assurer que cette loi sera appliquée et respectée dans toutes les provinces du Canada sans exception; 2.DES SANCTIONS EXEMPLAIRES contre toute personne qui encourage, conseille ou incite la femme enceinte en détresse, à Tavortement et qui l’exploite, y compris les avorteurs ou officines faisant commerce d’avortement; 3.LA DÉPENALISATION de la femme enceinte en détresse; tout en prévoyant un mécanisme pour PRÉVENIR les avortements, soit par la bonne information, To-rientation, l’aide matérielle et psychologique ou autre; 4.DES CRÉDITS PLUS GÉNÉREUX à la disposition des provinces, exclusivement pour aider efficacement la mère et l’enfant; “NOUS VOTERONS à regret pour un autre parti politique ou un autre candidat, si vous ne votez pas pour la protection maximale de l’enfant conçu mais non encore né, ou même si par ruse, vous vous abstenez de voter ou si vous vous ABSENTEZ pour ne pas voter.” Nous n’acceptons aucune autre solution mitoyenne car, en essayant de contenter tout le monde, le gouvernement ne contentera personne.SIGNÉ: ALEXANDRE N.KHOUZAM, AVOCAT Président de L’A.J.C.Q.SOUSCRIVEZ D’URGENCE A: Comité de soutien à l'oeuvre sociale du Docteur René Jutras: S.O.S.BEBE Médecins du Québec pour le respect de la vie Regroupement pour le Droit de Naître Association des juristes catholiques du Québec FAIRE PARVENIR VOS DONS AVEC VOS NOMS, ADRESSES ET CODE POSTAL AU NOM DE: L'ASSOCIATION DES MÉDECINS DU QUÉBEC POUR LE RESPECT DE LA VIE a/s: Dr.PAUL AUCLAIR, médecin 933 Est, boul.Gouin, Montréal (QC) H2C 1B2 REÇUS D'IMPÔTS VOUS PARVIENDRONT POUR TOUT DON DE 5.00 ‘ ET PLUS.".en somme, de la reprographie.” .de la photocopie toujours de qualité .des grands formats encore plus pratiques .de la couleur aussi vraie que l'original .de la télécopie de plus en plus indispensable .et encore plus de services pour atteindre vos critères d’efficacité.En somme la reprographie COPIEXPERT PLUS rend accessible un éventail impressionnant de services dans les domaines de la conception et de la reproduction de documents de toutes sortes.De par son savoir-faire unique, COPIEXPERT PLUS est considéré, aujourd’hui, comme l’un des piliers en reprographie.Copiexpert Le savoir-faire en reprographie.Les Halles de Granby 56, rue Moreau, Granby (Québec) J2G 9J3 (514) 777-PLUS (514) 777-7587 L15267 (O LA VOIX DE L’EST — LUNDI 29 AOUT 1988 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 29 AOUT 1988 A N G ÉCOLE DE LANGUES LE FOYER BILINGUE INC.Cours d’anglais INSCRIPTION Session d’automne L Prix compétitifs A Déductible d’impôt à 100 % 1 S Patrice Doonan Permis 390530 3753985 Ll5242 JARDINAGE GILLES ROBERT Pour informations: 375-3441 571 St-Hubert, Granby evtains luxes ^ \sont maintenant \à natte j)ottée cftâce à Ses j)tix zéSuits.* r-'-Wfrx ^ est maintenant le moment $ acheter un manteau $e fourrure au -prix le plus moiïicpue $e la saison.^^enez à notre magasin et choisissez la fourrure iïont vous aviez rêvé et réalisez une économie considérable.zldaste choix de pelisses 69 Drummond, Granby 372-3434 MIU crntrt-vilU 2.Inf.375-4656 BROMONT: 5 BONAVENTURE Grand et luxueux 4>2, meublé ou non, à partir de 440.$ / mois, constr.1 987, foyer, toit cathédrale, baie vitrée, s.de lavage, porte patio, planchers et balcon de béton, adjacent au golf et près des pentes de ski, libre en juillet.Bromont: 534-2719; Mtl: 1-630-6027; BROMONT LA FIERTÉ DE BROMONT Vaste et luxueux appartement complètement neuf, de haute gamme, style condo.Aménagement intérieur très design comprenant: plafond cathédrale, salon 12x20 avec foyer, salle à manger avec bay window, armoires ultra modernes, comptoir-lunch, 2 grandes chambres à coucher, s.de lavage, s.de bain, espace de rangement intérieur, grand balcon 6x12, intercom, remise extérieure.Insonorisation supérieure, à l'épreuve du feu.A 3 minutes de la montagne, avec vue sur pentes de ski et golf.Endroit très tranquille.Pour gens fiers recherchant ce qu'il y a de mieux, vous en serez enchantés.Pour vi-site: 378-5560,.~ * ^CONSTRUCTION 1988*** 31/2-516, insonorisés grandes pièces armoires en chêne garde-manger lazy-suzan Installation lav.séch.balayeuse centrale case de rangement stationnement privé 810 ST-ETIENNE Libre immédiatement Inf.375-0072 DUPLEX NEUF.Grand 51/2, 2e étage, au 668 Caron, 475$/mois.Aussi 41/2 pces neuf, au 1er, avec s-sol, 495$, situé 677 Caron, prêt imméd.Pour visiter: 372-0382 FARNHAM 416, intercom, stationnement, service con-cierge.Inf.350 Laguë app.12, 293-4365 GRANBY: 41/2 à 335$ / mois, très propre.263-4568.GRAND 3V2, ensoleillé, sur Drummond, près des services, lac Boivin.340$/mois.Li-bre 1er Sept.375-6823 ou 378-3402 GRAND 416 à louer immédiatement, dans un bas, piscine incluse + stores de porte patio, situé rue Simonds, 375-8791.GRAND 416 1 mois gratuit, au 351 rue Massé.375-7275.GRAND 41/2, avec chambre de lavage, dans un duplex, rue Joffre.375-1540 GRAND 416, insonorisé, tranquille, rénové, frais peint, futuriste, eau chaude fournie, inst.lav-séch.grande place rangement.Libre imméd.Visite après 18h à 378-8845 GRAND 416, neuf, 205 Simonds Sud; 316, meublé, au 39 Fournier, libre pour septembre.Inf: 205 Simonds Sud, app.105.372-0283, 375-4397 GRAND 416, meublé ou non, dans un bas, situé centre-ville, chauffé, eau chaude fournie, très propre, planchers bois franc dans salon et les chambres, libre 1er septembre, 350.$/ mois.375-4305 Du Boisé Nouvelle administration 3V2 - 4V2 - 5V2 - Meublé si désiré - Taxe d’eau - Terrain paysager - Endroit calme et paisible - Service de conciergerie (24 h) - Balayeuse centrale- - Stationnement visiteurs 1 MOIS GRATUIT Inf: 375-5707 c izsbs LOGEMENTS 31/2 - 4V2 - 516 Rues Bouchard et Desjardins - Choix d’étage - Porte patio - Grand balcon S’adresser 350, rue Desjardins, app.1.375-2350 777-0275 Cl 3645 GRAND 516, chauffé, eau chaude fournie, repeint à neuf, dans un 3 logis, au 300 Desjardins, près de l'église St-Luc.425.$ / mois, libre imm.378-3810 ou 372-3837 LIBRE’ IMMÉDIATEMENT: 51/2 au 3e, 380$/mois, situé 120 boul.Leclerc.372-0382.i- LOGEMENTS NEUFS A PRIX CONCURRENTIELS 3y2 — 416 Disponibles immédiatement.Immeuble de qualité supérieure, concierge sur place, système d'intercom, à l'épreuve du feu, avec toit cathédrale pour les logis du 3e étage et plus encore.Secteur paisible près d'un parc et des Galeries.Sur appel vous pouvez visiter un logis identique, 378-6203 LOGIS à sous-louer, 380$/mois, 1 mois gratuit, 416 très grand.Situé 80 Leroux app.204.Inf.après 18h à 375-4805 LOGIS 3ï/2-4y2-5y2, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 4y2 pces, près des Galeries, comptoir-lunch, 345$/mois.Libre imméd.et Sept.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 LOGIS 51/2 pces, 360$, très propre, peinture et tapis neufs.Au 375 Langlois.S'ad.app.11, 372-9627 ou 375-1398 LOGIS 61/6 pces, près du Cegep, 41 5$/mois.Inf.372-6847 NOUVEAU A COWANSVILLE logis neufs avec ascenceur, 416 : gens sérieux aimant la tranquillité, à partir de 375$ / mois.Inf.: 378-1077, 263-6125.SECTEUR HAUTE-VILLE 116-316-516 Logements spacieux, foyer, câble, compacteur, lave-vaisselle inclus.Inf.372-2824 SECTEUR LAC BOIVIN grand 4y2 luxueux, style "penthouse”, puit lumière, grand patio, bain tourbillon, 2 c.c., 2 s.bain, foyer, lave-vaisselle, garage.378-8291 ou 777-0244.SECTEUR PARC VICTORIA Libre imméd.grand 71/2, 600$/mois.Inf.372-6095 ST-CESAIRE: 1067 route 112, beaux grands 416, 355$; 316 meublés 335$; 216 et 116, balayeuse centrale, porte patio.469-3281, semaine après 16h, visite libre samedi, diman-che de 14h à 16h ST-CESAIRE: 31/2-4y2-51/2 à louer.1 MOIS GRATUIT.Entrée lav-séch.Inf.469-5254 ST-CESAIRE: 31/2, meublé, très propre, porte-patio, balcon, balayeuse centrale, libre imméd.469-4822 ou 378-1328 TRES BEAU 416 dans duplex, rue Babin, libre 1er sept.1er Oct.Demandez Tony, 378-8461 ou 378-0469 TRES GRAND 4’/2 neuf, dans construction récente, Libre 15 septembre.330$/mois.Inf.375-3327.1500 pi.2 libre immédiatement LOCAUX A LOUER au 22, rue St-Joseph (centre-ville) contactez: ülili Entrepôt à louer Situé: 1341 Magenta Ouest Bromont II Grandeur 10’x 20’: 65 $ par mois 20’x 20’: 130 $ par mois (pas chauffé, disponible le 1er novembre) Inf.: 263-2231 263-2238 L-15268 nr-vi CHAMBRES £3 I À LOUER ***726 PRINCIPALE*** Voisin du PEPSI, chambre avec lavabo, réfrigérateur, table de cuisine, garde-robe, libre immédia-tement.375-7055 ou 378-1772.APP.1 pce, pour homme, meublé, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, 329 boul.Boivin, 372-0406____________________ BELLE CHAMBRE propre et tranquille, avec stationnement.Inf.777-0723 ou 375-3251 CHAMBRE à louer pour étudiant, avec cuisine communautaire, voisin du Cegep.Inf.378-4707 ou 375-2515 CHAMBRE A LOUER pour fille seulement, avec cuisine communautaire, bureau de travail.A 2 pas du Cegep rue St-Joseph.Laissez votre message 378-1354 nr-Q CHAMBRES ET PENSION RESIDENCE H.N.PARENT Chambre et pension et logements de 3 Va pces, pour personnes retraitées, non fumeurs.Secteur des Galeries.Résidence neuve, ascenceur, service d'infirmière, salle à dîner, salon, salon de coiffure, chapelle, bain tourbillon, activités, nourriture excellente.Piscine intérieure.Bienvenue aux vi-siteurs.Inf.Norbert Parent, 372-0723 RESIDENCE LASNIER.Mini-centre pour da-mes âgées.Bon accueil.Inf.372-4380 ENTREPÔTS GARAGES À LOUER ENTREPOT à louer, 25 x 32 environ.375-7104.MINI-ENTREPOTS à louer, 5x10, 10x10, 10x20 et plus.Idéal pour entreposage de ménage, bateau et surplus d'inventaire.Inf.378-4580.ANTENNE TV.VHF-UHF-FM Tour 35 pi., rotor, vraie aubaine! Informations: 534-3432| CEDRES de 3 à 6 pi., 4$ chacun.372-212C| COMPRESSEUR de marque Emglo, 1985, moteur 5 HP à gaz, avec 3 guns à clou et 2 hoses à air.1,100$.Inf.263-9220 ^ LÉGUMES A CUEILLIR OU DÉJÀ CUEILLIS: Maïs sucré, concombres, tomates, pommes, "dills", zucchini, oignons espagnol, fèves jaunes et vertes, etc.Au Maraîcher Enr.André Côté 21 50, rg Papineau St-Paul d'Abbotsford (514) 379-5277 LAVEUSE-SÉCHEUSE G.E., couleur amande, 7 ans d'usure, 300.$.372-7583 ou 375-0354 après 18h LOCATION — VENTE — ACHAT Réfrigérateur, poêle, laveuse-sécheuse, téléviseur et vidéo, four micro-ondes.Option d'achat disponible.S'adnLocation Bessac, 206-A, boul.Boivin, 378-4153 PORTE DE GARAGE (en bois), 8'x16', en quatre panneaux de 24"x16' large, complète, avec ressort et coulisse.379-5322 POUR CHAMBRE garçon ou fillette, bureau-secrétaire en bois naturel "Thibault", 4 tiroirs, chaise assortie.Peut servir de pupitre et de commode de rangement, 11 5$.372-4867 OEC RUREAUX 4ÜU À LOUER ***62 ROBINSON SUD *** environ 600.p.c.d'espace occupable, + services avec de grandes "bay-windows", prix 575$ / mois, chauffé, éclairé, air conditionné central inclus.AUSSI environ 1300 p.c., sur le même plan-cher disponible.375-7055.*** 726 PRINCIPALE *** Voisin du Pepsi, bureau 4 pièces, chauffé, eau chaude fournie, 1er plancher, 550.$ / mois, libre 1er octobre.375-7055 ou 378-1772 BUREAU A LOUER environ 1500 p.c.Situé au 22, rue St-Joseph Libre immédiatement Contactez Manon Lapalme 372-3341 Cl 5280 TABLE de billard Brunswick, en bonne con-dition, 500$.Inf.263-0494 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 ou 378-3604.j TERRE NOIRE à vendre, de très bonne qualité, livrée au gros et au petit camion.Pour inf.André Lacoste, paysagiste, 372-2744.0*7/1 B0,s 0E 4/4- CHAUFFAGE BOIS FRANC MÉLANGÉ sec, en 12", 14" et 16", 35$, 38$ et 40$; Bouleau à 30$; Bois franc non-sec; Petit bois de 4', 55$; (Livraison comprise); Piquets et perches de cèdre en 6', 8' 9'; Bois de cabane.Inf.539-0391.nQl MACHINES £0 I À COUDRE 2 MACHINES A COUDRE industrielles Pfaff et Singer.372-6933 non demande £OU À ACHETER ACHETERAIS DE TOUT 539-4532, 539-056^.INF: ROGER.r ACHETONS tracteur à gazon, chaloupe, canot, souffleuse à neige, ensemble poêle et réfrigérateur, laveuse-sécheuse amande ou blanche, congélateur, air climatisé résidentiel ou commercial, tente-roulotte, scooter, roulotte, tondeuse à gazon, génératrice, ro-toculteur, tout-terrain 3 roues ou 4 roues, banc de scie, compresseur à l'air, et scie à ruban.378-4426 288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE INCROYABLE MAIS VRAI! Piano neuf: 1,945$, garantie 10 ans.Pourquoi acheter usagé?Studio de musique André Couture 328 Principale, Granby J2G 2W4 378-6963 267 ORDINATEURS ORDINATEUR et imprimante Epson.Pour inf.contactez Paul Larochelle 375-0294 269 BATEAUX CHALOUPE en fibre de verre 12 pi.en bon-ne condition, 400$.Inf, 469-5465 SPÉCIAL! CHALOUPE 15 pi., avec moteur Johnson 25 forces, remorque, très bonne condition.378-1354 Q-|« DIVERS £/ I À VENDRE * * 1er choix * * Matelas neuf Chiro, Dura, 15 ans garantis, 54", 149$; 39", 119$.Autres spéciaux en magasin.Aussi réfrigérateur et poêle usagés, garantis.Au 1534 Principale (face au Motel des Pins).Meublex Budget.P.S.Achetons appareils et meubles, et di-van-lit.375-1484 250$ ens.lav.-séc.avec garantie 1 an, pièces et main-d'oeuvre; Laveuse seule, 145$; sécheuse, 95$; Poêle 125$; réfrigérateur 150$; congélateur 125$; FERMÉ SAMEDI ET DIMANCHE.ACHAT, ÉCHANGE, LIVRAISON, MISE DE COTE.Les meilleurs prix en ville, AU MARCHE NOIR, 1639, Principale (face Sabot Doré).378-5446 oni PERSONNEL U U I DEMANDÉ 2 POSTES à temps partiel, explications sur appel.378-8331 après 11 h.BROMONT gardienne à notre domicile demandée, 2 enfants (21/2 ans, 1 an), 5 jrs / sem.534-2603.COIFFEUR(EUSE) pour homme demandé(e), à temps plein, à Farnham.Inf.Luc Martel, 293-5159 COIFFEUR(SE) pour homme demandé(e), à temps plein.Pour inf.Chantal Fontaine, 375-1554 COUTURIER(E)S demandé(e)s) avec expérience sur plain et overlock, à la maison.379-5149, Fernande ou Thérèse CUISINIER demandé à temps plein.Se présenter chez Harvey's, 802 Principale, Granby 1 CUISINIER(E) ou aide-cuisinier(e) deman-dé(e), travail à temps plein.S'adresser à la Cantine, sortie 55, 103 route 235, à l'Ange-Gardien.Pour rendez-vous.293-2149 ou 293-3137 CUISINIER(E) avec expérience, à temps plein, de jour.S'adresser au Restaurant La Terrasse du Parc, 335 Principale.Pour rendez-vous 375-3552 DEMANDE CONCIERGE immeuble 15 logis, près du lac Boivin, doit résider.375-1398, 378-0200.B8A EMPLOIS DISPONIBLES ¦MM'VH’tt ••r >¦ " wnta’T • HM ?Centre d’Emploi du Canada 1245 2165-114 Technicien(ne) architecture Granby Salaire: 18,000 * par an, négociable Posséder un DEC -ET- Avoir trois (3) ans et plus d’expérience 844 9318-110 Ouvrier(ère) à la production Granby Salaire: 615 * l’heure Secondaire V et plus terminé avec succès Posséder une certaine habileté mécanique -ET- une certaine force physique car il y a des pièces d’équipement à soulever de 85 à 100 Ib 1201 8573-110 Opérateur(trice) de machine à injection Granby Salaire: 523 > l’heure + prime de soir 30' l’heure prime de nuit 35* l’heure Doit mesurer au moins 5'6” à cause de la machinerie Avec ou sans expérience Horaire entre quinze (15) et quarante (40) heures/semaine De jour, de soir ou de nuit 1205 9318-110 Ouvrier(ère) à la production de nuit Granby Salaire: 7.25 M’heure + prime de 35* l'heure (pour les trois premiers mois d’emploi) Secondaire V terminé avec succès ou l'équivalent -ou- Cinq (5) ans d’expérience comme ouvrier(ère) d'usine 151 7513-110 Bûcheron Bonsecours Salaire: ’’à la corde” Expérience indispensable Devra fournir sa scie mécanique L20112 Pour plus d’informations sur cos offres, contactez votre Centre d’emploi et demandez “Emploi Express”.A Granby le 378-0171 et à” Waterloo le 539-2838.ou encore vous présenter à nos bureaux.Veuillez noter que nous disposons d’un service téléphonique 24 heures par jour, 7 jours par semaine, énumérant les emplois disponibles.Pour en bénéficier, composer à Granby le 378-0262, et à Waterloo le 539-2869.Votre Centre d’emploi désire avant tout vous aider.Pour ce faire, des séances d’information sont à votre disposition sur les thèmes suivants: Programmes et services, Méthode dynamique de recherche d’emploi, Stratégie d’emploi féminin et Formation en établissement.CONTACTEZ-NOÜS.AIDEZ-NOUS A VOUS AIDER.gr»1 PERSONNEL JU I DEMANDÉ EBENISTE DEMANDÉ avec minimum d'expérience, (pour meubles sur commande).S'ad.35 Principale Est, St-Paul d'Abbotsford.FEMME DE MENAGE DEMANDÉE pour le vendredi après-midi à toutes les 2 semaines, de 1 h à 6 h.5$ l'heure.Références exigées.375-6340 après 18 h.GARDIENNE demandée chez-moi, secteur des Galeries, du lundi au vendredi.Inf.378-2945 L'AUBERGE BROMONT est présentement à la recherche de commis de salle à manger.Ce poste est permanent et sur horaire rotatif.Communiquez avec Jean-Pierre Gau-cher, 534-2200 poste 2090 PIZZAMAN d'expérience à temps plein; cuisinier d'expérience à temps plein et plongeur aussi à temps plein demandés.Aussi barmaid-caissière.Bon salaire.Se présenter à la Casa du Spaghetti, 781 Principale, Granby.POUR RESTAURANT FRANÇAIS Serveur-(se) demandé(e) avec expérience seule-ment.372-8301.POUR TOUTES PERSONNES qui veulent travailler pour la vente de chocolat, âge peu d'importance.1 -800-363-8409 sans frais.POUR USINE DE CONTENANTS EN BOIS (boîte à pommes).Ouvrage général.Salaire selon rendement, 4.55$ et plus de l'heure.A St-Paul d'Abbotsford.379-5322 SERVEUSES demandées, temps plein ou partiel, avec ou sans expérience.Belle personnalité.Bar salon Mont Rouge, 469-3004 demandez Jean-Marie.TOUT LE MONDE CONNAIT AVON.Nous offrons une excellente façon de gagner de l'argent.Téléphonez à AVON à 372-4116, la société de beauté no.1 au pays.URGENT! Représentant(e) demandé(e).Présentez-vous ou téléphonez au Centre d'Emploi.378-0171, demandez T.Viens VENDEUR(EUSE) demandé(e).Bonne présentation, àgé(e) 18 à 40 ans de préférence.Disponible 5 jours / semaine, pour 20 à 30 heures.S'adresser Le Bottier, 142 Principale, Granby.(S.V.P.pas de téléphone) le coq rod Nous sommes présentement à la recherche de personnes dynamiques afin de combler les postes suivants: Serveur(se)s avec expérience Cuisinier(e) avec ou sans expérience Pour rendez-vous communiquer au 378*3906 ci 5334 Le Journal de Montréal est à la recherche de Camelots pour desservir les villes de Farnham Granby Cowansville Contactez Jean Roger 378-6078 VOUS VOULEZ DEVENIR UN AS DE LA VENTE EN IMMOBILIER?1) Vous avez un permis et vous ne gagnez pas ce que vous voulez?g 2) Votre courtier ou directeur de bureau ne s’occupe pas de vous?| 3) L’atmosphère de vente que vous subissez ne vous convient plus?g I 4) Vous n’avez pas les bons moyens de réussir?I I 5) Quelles que soient les raisons, prenez rendez-vous avec nous, * vous en bénéficierez.MARC FAUCHER (1978) INC.372-2761 Cl 3641 342 GARDERIES 343 SERVICES DIVERS GARDERAIS chez-moi enfants 1 ’/z an à 5 ans, de 6h30 à 17h.Bonnes références.Rue Fournier.375-9966 SECTEUR DES GALERIES, parc industriel.Garderais enfants de 0 à 4 ans, chez-moi le jour.Inf.372-4970 SERVICES DIVERS BEIGNES LA CANTONIERE Inc.PRENEZ AVIS que la compagnie "Beignes La Cantonière Inc." demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Le 19 août 1988, Jean-Jacques Paquin, président._____ EXCLUSIF - EXCLUSIF - EXCLUSIF ménage Express Service professionnel d’entretien ménager j résidentiel Personnel responsable entraîné et assuré.D.Dame, directeur! I + LE GRAND MÉNAGE r Estimation gratuite I - VOLKS Fox GL 1987, familial, 32,000km, garantie fabricant Oct.89, prix 8,700$ discutable.Après 18h à 293-6514 n-|4 MACHINERIE J / I À VENDRE CHAMBRE à peinture Devillbis, 8' de haut, 12' de large, 6' de long, valeur 6,000$ pour 2,500$.Marc jour 372-0881 soir 375- /q 4446 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 29 AOUT 1988 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 29 AOUT 1988 Les bérets bleus menacés BAGDAD Presse Canadienne Les bérets bleus des Nations Unies, parmi lesquels se trouvent de nombreux Canadiens, sont sérieusement menacés d’être assassinés ou enlevés par des rebelles kurdes désespérés, estiment des diplomates et experts militaires occidentaux.“Ces gars constituent des cibles parfaites, a déclaré en entrevue un diplomate canadien chevronné.Je serais surpris que nous sortions de cela sans perdre quelqu’un”.Deux Canadiens font partie des 35 officiers des Nations Unies déjà en territoire kurde, dans le nord de l’Irak, afin de contrôler le cessez-le-feu du 20 août, qui a formellement mis un terme au conflit irako-iranien qui durait depuis huit ans.Quelque 100 autres experts en communications et membres du personnel de soutien canadiens doivent prendre place dans la région, où se trouve l’une des trois bases de l’ONU en Iraq, au cours des prochaines semaines.A peu près 500 Canadiens font partie des forces de l’ONU, tant en Irak qu’en Iran.Les experts occidentaux sur place affirment que l’armée irakienne a saisi l’occasion du cessez-le-feu avec l’Iran pour lancer une vaste CARIES l'AFFIlIRES < NOTAIRE PIERRE GIRARDOT 175, rue Dufferm, Granby 372-2211 Bureau egalement le soif sur rendez-vous C-12879 DANIEL SOUTHIERE notaire 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous.C-12881 Tlnêré £aurin offensive dirigée contre les Kurdes.Les Kurdes irakiens, qui cherchent à obtenir leur indépendance, luttaient aux côtés des Iraniens au cours du long conflit du golfe Per-sique.A peu près 20 millions de Kurdes vivent dans les montagnes situées au point de rencontre des frontières de la Turquie, de l’Iran, de l’Irak et de l’URSS.Les 3.5 millions de Kurdes d’Irak luttent pour leur propre territoire depuis 50 ans.Les rebelles kurdes ont intensi- fié leur lutte contre Bagdad il y a deux ans.Leus attaques ont résulté en l’ouverture d’un second front dans le nord de l’Irak, où furent retenus des milliers de soldats irakiens qui devaient manquer sur les champs de bataille du sud.Mais au cours des récents mois, l’armée irakienne a chassé les Iraniens des places fortes d’Irak et intensifié les pressions exercées sur Téhéran.Les Kurdes affirment que les Irakiens ont accru leurs attaques contre les forces rebelles un semaine avant l’instauration du cessez-le-feu.MOIS CROISÉS NO C-180 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1— Qui appartient à un régime politique dans lequel tous les pouvoirs sont sous l'autorité du seul chef de l'État.2— Agitation légère de l'eau produisant un bruit particulier.— Pronom indéfini.3— Cacher.— Défauts de conception d'un programme informatique.4— Partie sud de la Grande-Bretagne.5— Patrie d'Albert Einstein.— Il succéda à l'empereur Claude.— Aperçu.6— Tableau.— Enlever les poils.7— Ancien do.— Abrège une liste.— Lettre grecque.8— Préparer de longue main, dans le secret.— Pays.9— Assemblée où l'on discute certains problèmes.— Stupéfait.10— Titane.— Impératrice.11— Pièce principale du loquet d'une porte (pl.).— L'Orient.12— Attrapée.— Coiffure plate.— Idem Est.VERTICALEMENT 1— Adaptation permettant aux êtres vivants de supporter sans dommage immédiat des doses croissantes de substances toxiques.2— Plante herbacée annuelle.— Diviser en lots.— Énoncé à haute voix, en parlant d'un texte écrit.3— Gros saucisson sec.— Digue construite perpendiculairement à une rive.4— Compétition sportive pour ama- • leurs et professionnels.— Se dit d'un contrat où une personne se réserve la plus grosse part.5— Petite lunette d'approche.— Colombium.6— Note.— Article.— Cérium.— Breuvage habituellement servi chaud.7— Empereur romain, adopté par Auguste, à qui il succéda.— Passer très près.8— Élément chimique identique à un autre, mais de masse atomique différente.— Mammifère de l'ordre des rongeurs, qui court rapidement.9— Personne qui engendre.10— Londres et Pise en ont chacune une, très célèbre.— Culte d'adoration qui n'est rendu qu'à Dieu seul.11— Agacé.— De cette façon.12— Peintre et dessinateur français, un des fondateurs du Salon des indépendants.— Saison.SOLUTION DU PROBLEME C-179 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 wm nüsiQEiEicsg ihbb an ni ¦?al nnaanaarna mmm\\ mm l EJ c i We FtJlh & O lU I L NIC BÉLIER rar du 21 mars au 20 avril Vous glanez des idées ici et là.Vous faites une constatation épatante.Vous lancez une parole malheureuse.Certains sentiments sont sacrés.Vous nagez entre deux eaux.Légère déception.LION du 23 juillet au 23 août Vous penchez vers le romanesque.Une refus serait mal venu de votre part.Nouvelles possibilités.Ne lâchez pas prise.Une personne entre en scène.La routine vous retarde.TAUREAU us du 21 avril au 20 mai Il se passe des choses insolites autour de vous.Surtout pas d'improvisation.D'une visite résulte une nouvelle initiative.L'autre sexe se montre plus que raisonnable.On ne s'explique pas votre gêne.VIERGE fWVïtTT du 24 août KlSllH au 22 sept.Vous soumettez un projet à quelqu'un.Vous obtenez un résultat en peu de temps.Des confidences vous plaisent.Contrariété passagère.Vous de l'emprise sur l'autre sexe.Pas d'intolérance.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin BALANCE du 23 sept, au 23 oct.On vous accapare de tout côté.Votre coeur se remplit de tendresse.On ne vit pas continuellement dans le passé.Vous remédiez à un état de chose.Vous vous exprimez avec aisance.Un danger est conjuré.Vous revoyez un ancien ami.Les circonstances jouent en votre faveur.Vous commencez une petite enquête.Un incident vous atterre.Ne restez pas indécis.CANCER SCORPION IS du 22 juin au 22 juillet V du 24 oct.au 22 nov.Laissez de côté votre indépendance.Il est temps de vous déclarer.Un geste vous encourage.Vous adorez l'intimité.On ne vous comprend pas toujours à la lettre.Ne faites pas de sottises.Vous faites un grand pas en avant.Votre projet commence à évoluer.Hâtez-vous de terminer votre besogne.L'ambiance devient charmante.Tout finit par s'arranger.Surtout pas de rancoeur.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Vous rencontrez une personne gaie et agréable.Tous ne pensent pas comme vous.Il y a loin de la coupe aux lèvres.Vos confidences sont bien accueillies.Vous profitez d'une belle occasion.CAPRICORNE WjMTÊ *2.du 22 déc.au20janv.Une explication a d'heureuses suites.Une question affective prime.Évitez les querelles.À trompeur, trompeur et demi.Ne tirez pas de l'arrière.Vos pensées se traduisent par des actes.Un souvenir est pénible.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous considérez le reste de vos activités.Ne détruisez pas, mais construisez.Un changement doit s'effectuer.Les propos sont animés.On vous éclaire sur un point obscur.Surveillez bien vos intérêts.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Vous choisissez un nouveau partenaire.L'autre sexe ne vous comprend pas.Proposition mal venue.Vous demandez des renseignements.Il faut faire preuve de psychologie.Vous redoublez de vigilance.MOI T asti» I si»" ! l! IheiR”5 T jsiîl®^ il,! itnàJ» n- îflialiàs If a* i’i If ami Mit T 0b«!| If talion tltt t ; l: iitoben I Itaiî'i < I tact* B BD* B! S lïinilK .r| ifficffli i* ilBOK j| «i, sa I taleuif 1 Ois ;.j| fita || ffiti Jfj ïriiïïé l, te à li IP «tillli f f [tries! «es.Mi Spla il Un ami !’« lait Hj, ai tel i p plais | prs’ati 1002 7 lettres Le mot clé: La police Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Afin Clisse Fauve Amande Coco Fermail Ânons Coût Asti Curaçao Germon m Gland Beige Deleatur Griotte Burelé Dièses Camée Doux Hypocras Capelan Jaque Chablis Essai Java Julep Meule Pers Plat Scare Sole Kiwi Nerf Poire Porto Sosie Lamie Levron Oeuf Ouzo Pouilly Titre Livarot Paille Rhum Loche Papaye Roquet Loup Part Rôties Louvet Perche Roux ont i SBltl Solution du problème précédent: Porteur E R T I T S A R U T A E L E D E L E H C R E P P O E U Q A J R I E A H U C O U T E V U O L N O M R E G R Z O E Y A P A P P E T A U G O A L S S F E E S E T S I L B A H C L E V R O N L E A A E H R A I A C I S E O U H N L A S R V G O O I S U N J D Y N P E A N C P E S D F A T I D P O R T O A E I R O U X E E T T O I R G Y L L I U O P U S G T E C L O C H E L X K A Q E N I F E R M A I L P I V R O S O L E V U A F I N W A A T R H U H R B E S S A I J T C P •«lisais 9%ei Gaie “tapi "ttàdt ^a| il des : ** fa % H % H St Sa •«tla».10 Une initiative heureuse Au Festival des films du monde OECES Presse Canadienne La section “Films de la télévision” s’affirme comme une heureuse initiative au Festival des films du monde et correspond bien à la caractéristique fondamentale de la manifestation, c’est-à-dire d’accueillir d’abord et avant tout le grand public.On comprendra que la présentation du deuxième long métrage de Robert Ménard, “T’es belle Jeanne”, ait suscité une réaction fort chaleureuse de la salle, dimanche matin.Tourné en 16 mm, ce film destiné au petit écran et bénéficiant d’un budget modeste, réussit à captiver par l’heureuse harmonie du drame et de l’humour, sans pour autant verser dans le mélo.Obligé à la modestie, le cinéma québécois ne s’est pas fait hara-kiri: il s’adapte au public qui a l’oeil rivé au petit écran et il s’adresse à lui sans lui tenir rigueur de fréquenter les salles surtout pour les superproductions américaines.Ménard, qui a déjà travaillé pour la télévision avec la série “Un amour de quartier”, paraît à l’aise dans le genre intimiste qui doit beaucoup compter sur les gros plans et la finesse du dialogue pour s’attacher le spectateur.Ce genre de cinéma se présente comme une reproduction fidèle de la vie et son trait principal est de susciter l’émotion.“T’es belle Jeanne” met donc en cause un couple qui se disloque en raison de la paralysie de la femme, survenue à la suite d’un accident.La réadaptation ne passe pas par la voie du renoncement et de l’abnégation, mais par celle de la rupture avec le passé et de la lutte contre la pitié.Pour bien faire passer l’état d’esprit qui prévaut dans une situation comme celle-là, la scénariste Claire Wojas a cerné la situation de façon très juste, montrant en quelques traits la réalité quotidienne de la femme handicapée, mais aussi en ayant recours à des dialogues bien sentis, percutants, savoureux de vulgarité parfois.Cette façon de voir fait une bonne place à l’humour et contribue à donner au film un rythme assez allègre en dépit de la répétition des lieux et des situations.La seule faille digne de mention m’apparaît la justification du conflit entre l’homme (Pierre Curzi) et la femme (Marie Tifo) à la suite de l’accident.Il aurait été souhaitable de mettre plus d’emphase sur la motivation de l’un et l’autre et d’atténuer la personnalité “sympa” du mari.On comprend mal que survienne un déchirement dans un couple aussi harmonisé.Par ailleurs, il faut souligner l’excellence du jeu de Michel Côté qui campe un motard fort convaincant.Il contribue beaucoup, par sa faconde et ses attitudes iconoclastes, à doser l’humour et le drame du film.BOUDREAU M.Hector A Sherbrooke, le 27 août 1988, à l’âge de 68 ans est décédé M.Hector Boudreau, époux de Henriette Du-fault demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 31 août 1988.Le convoi funèbre partira de la .Résidence funéraire J.A.Le Sieur Inc.60 Boul.Pie IX Granby pour se rendre à l’église Notre-Dame où le service sera célébré à 11 : 00 hres, inhumation rue Dufferin.NOTE: M.Boudreau sera exposé lundi soir de 19:00 à 22:00 hres, mardi de 14:00 à 17:00 hres et de 19: 00 à 22:00 hres.Ouverture des salons mercredi à 9:00 hres, journée des funérailles.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: M.Mme Valère Gagné (Gisèle) de Granby; M.Mme Jean-Claude Boudreau (Gisèle Malo) de St-Hyacin-the; M.Mme André Boudreau (Louise Berrichon) de Granby.8 petits-enfants.Ses frères et soeurs: M.Mme Philias Boudreau de St-Hyacinthe; M.Mme Bérique Lacha-rité de Drummondville; M.Mme Joseph Boudreau de Granby; Mme Laurette Boudreau de Victoriaville.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Paul-Aimé Dufault de St-Jean; M.Mme Philippe St-Jean de St-Jean; M.Mme Réal Dufault de Chambly; Mme Lucille Bousquet de St-Hubert; M.Jean-Denis Dufault et son amie Madeleine Lefebvre de Cowansville; Mme Suzanne Dufault de Montréal; Mme Solange Dufault de Granby; M.Maurice Tousignant de St-Hyacinthe.Aisi que de nombreux neveux et niè-(29-30-31) BRUNELLE M.Michel A Granby, le 26 août 1988 à l’âge de 42 ans est décédé M.Michel Brunel-le, fils de Mariette Duriez demeurant à Granby.Un service commémoratif sera célébré à l’église Notre-dame de Granby samedi le 3 septembre à 11:00 hres.La famille recevra les témoignages de sympathie une demi-heure avant la cérémonie.Outre sa mère, il laisse dans le deuil, son frère et sa soeur: M.Mme Jean-Paul Brunelle (Brigitte Bouvier) de Granby; Mme Lise Brunelle et Ronald Langlois de Granby.Sa grand-mère maternelle: Mme Laurette Duriez-Lussier de Granby.Ses oncles et tantes: Mlle Simone Duriez de Granby; Mlle Jacqueline Duriez de Granby; M.Jacques Duriez et Suzanne Rouleau de Granby; M.André Duriez et Madeleine Bouffard de Granby; Mme Pauline Duriez de Granby; M.Jean-Pierre Duriez et Madeleine Landelle de Rock-Forest; Mme Rol-lande Brunelle-Choinière de Granby; M.Mme Eugène Monty-Légaré de Granby; Mme Yvette Légaré-Fortin de Granby; M.Louis-Philippe Légaré de Granby; Mme Laurette Légaré-Guay de Granby; Mme Sylvia Légaré-Guay de Granby.Ainsi que plusieurs cousins et cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.Arrangement funéraire fait par la Résidence funéraire Bessette & Fils Inc.3â rue Drummond Granby 375-3131 (29-2) FONTAINE M.Michel Accidentellement à Granby le 27 août 1988, à l’âge de 23 ans est décédé M.Michel Fontaine, fils de M.Mme Rémi Fontaine (Françoise Gagné) demeurant à Roxton-Pond.Les funérailles auront lieu mardi le 30 août 1988 à 11:00 hres.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils Inc.887 rue Principale Roxton-Pond (Salon Rochon) 375-3131 pour se rendre à l’église St-Puden-tienne de Roxton-Pond où le service sera célébré à 11:00 hres, inhumation au cimetière de Roxton-Pond.Heures de visite de 14:00 à 17:00 hres et de 19:00 à 22:00 hres, jour des funérailles à partir de midi.Outre ses parents, il laisse dans le deuil, son frère: M.Mme Pierre Fontaine (Maryse Baril) de Granby.Sa grand-mère maternelle: Mme Berthe Gagné de Roxton-Pond.Ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines et plusieurs amis.(29-30) GIROUARD M.Joseph A Sutton, le 26 août 1988, à l’âge de 77 ans est décédé M.Joseph Gi-rouard, époux de Gertrude Landry, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 29 août 1988.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Liée.170 rue Dufferin Granby pour se rendre à l’église St-Joseph où le service sera célébré à 10:30 hres, l’inhumation suivra au cimetière de la rue Dufferin.Ouverture des salons: lundi, journée des funérailles à 9:00 hres.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil sa soeur: Mme Yvonne Gobeil de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Ernest Girouard (Gabriellë Jean) de Granby; M.Mme Georges Fournier de Montréal; Sr.Corinne Landry, P.M.de St-Hyacinthe; M.Mme Romuald Landry; M.Mme Georges Rousseau; M.Mme Marcel Landry; M.Mme Denis landry, tous de Granby; M.Roland Landry de Baie d’Urfée; Mme Claire Landry et son ami de Granby; Mme Yolande Landry de Louiseville; M.Jean-Denis Blais et son amie de Granby.Et plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.(29) KIROUAC M.Georges A Granby, le 27 août 1988 à l’âge de 62 ans et 9 mois est décédée M.Georges Kirouac, époux de Gisèle Mathieu demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 31 août 1988.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & Fils Inc.31 rue Drummond Granby (Salon Drummond) 375-3131 pour se rendre à l’église St-Benoit où le service sera célébré à 14:00 hres, inhumation au cimetière Pelletier, de la rue Dufferin.Heures de visite: 14:00 à 17:00 hres et de 19:00 à 22:00 hres, jour des funérailles à compter de midi.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Mme Murielle Jones du Connecticut; M.Mme Marcel Fortin (Luce) de Granby; M.Mme Maurice Fortin (Linda) de St-Alphonse-de-Granby.4 petits-enfants.Ses frères et soeurs: M.Mme Maurice Breton de Thet-ford-Mines; M.Mme Théodore Kirouac de Granby; M.Mme Maurice Kirouac de Thetford-Mines.Ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.(29-30) LECLERC Mme Germaine A Granby, le 26 août 1988 à l’âge de 80 ans est décédée Mme Germaine Leclerc.Un service commémoratif sera célébré à l’église Ste-Famille de Granby, mardi le 30 août 1988 à 14:00 hres.Selon ses volontés, sa dépouille a été incinérée.La famille recevra les témoignages de sympathie une demi-heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil, ses frères, soeurs et belles-soeurs: Mme Blanche Leclerc-Quevillon de Montréal; Mme Marie Gagnon-Leclerc de Montréal; M.Mme Marcel Leclerc (Annette) de Granby; M.Mme Marc Leclerc (Jeanne) de Granby; M.Mme Léon Leclerc (Claire) de Bromont; M.Mme Claude Leclerc (Ursula) de Magog.Ainsi que de nombreux neveux et nièces.(29-30) ’ TETREAULT M.Emile A Granby, le 26 août 1988 à l’âge de 78 ans est décédé M.Emile Té-treault, époux de Madeleine Jarry demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 29 août 1988.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.Le Sieur Inc.60 Boul.Pie IX Granby pour se rendre à l’église St-Benoit où le service sera célébré à 13:30 hres, inhumation rue Dufferin.NOTE: ouverture des salons aujourd’hui à 11:00 hres.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: M- Mme Gaston Tétreault (Martine) de Boisbriand; M.Mme Jean Tétreault (Gaétane) de Richelieu; M.Mme Daniel Tétreault (Manon) de Boisbriand; M.Mme François Tétreault (Sylvie) de Granby; M.Mme Guy Parent (Louise) de Granby.9 petits-enfants: Patrick; Julie; Marie; Pierre, Dominique; Annie; Caroline; Judith; Stéphane; Alexandre.Ses frères et sa soeur: M.Mme Arthur Tétreault; Mme Bertha Duhamel, M.Mme Albert Tétreault, tous de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Alméda Tétreault; Mme Hé-léna Tétreault; Mme Mériza Tétreault; Mme Yvette Tétreault; Mme Rachel Tétreault; M.Mme Fernand Parent; Mme Lilianne Jarry; Mme Cécile Jary; M.Lucien Gince, tous de Granby.Ainsi que plusieurs neveux et nièces.(29) ( La loir dclLst TARIFS D’ABONNEMENT Samedi Semaine Année 0.75 2.70 $ 123$ La Voix de l'Est 0 136, rue Principale.Granby J2G 2V4 375-4555 LA VOIX DE L’EST — LUNDI 29 AOUT 1988 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 29 AOUT 1988 Bisons: de la Réal Paiement remercie huit joueurs GRANBY Réal Paiement est passé de la parole aux actes, hier, remerciant trois vétérans parmi les huit joueurs retranchés en fin d’après-midi.L’en-traîneur-gé- rant des Bisons avait clairement laissé entendre la semaine dernière que des vétérans étaient menacés.C’est ainsi que Stéphane Thérrien, Stéphane Lapointe et Stephan Michaud ont été écartés, en même temps que Mario Nobili, Antoine Dufour, Pierre Caron, Simon Marcoux et le Granbyen Eric Constantin.Samedi, sept candidats avaient également été retranchés, dont le gardien Patrick Jeanson, 18 ans, qui n’a pas connu un bon camp en permettant 18 buts.Les autres joueurs passés à la guillotine sont Steve Bédard, Yves Fournier, Francis Robidoux, Marco Gagnon, le Granbyen Martin Roy et Peter Graves, de Ste-Cécile de Milton.Des 44 joueurs du départ, les Bisons ont encore 29 hockeyeurs au camp, dont trois ou quatre qui partiront cette semaine pour des camps de recrues d’équipes professionnelles: Eric Desjardins à Montréal, Daniel Lacroix, Benoit Groulx et possiblement Ed Courtenay avec les Rangers de New York.“Lapointe, Michaud et Thérrien ont mal accepté la nouvelle et je les comprend, souligne Paiement.Cela n’a pas été facile pour moi non plus.Ils ont été honnêtes en nous donnant un coup de main l’an dernier pour participer aux séries éliminatoires.Ils n’avaient pas mal fait jusqu’ici au camp (Therrien et Lapointe avaient quatre buts et une aide au camp.Mi-chaud deux buts et deux passes).Mais ils ont 19 ans et les Bisons veulent mettre l’accent sur la jeunesse”.L’entraîneur-gérant tentera d’échanger ses vétérans mais s’il n’y parvient pas, il placera leurs noms sur la liste de disponibilité.D’autres vétérans sont aussi en danger.“Nous y allons pour la jeunesse.L’organisation a déjà dit qu’elle sera patiente avec ses jeu-cn nés.Plusieurs recrues nous ont montré des choses intéressantes jusqu’à maintenant.Je dois cependant avoué que les joueurs de 20 ans et les autres vétérans sont arrivés à Granby avec une excellente attitude”.Déception La déception du camp se veut l’ailier gauche Mario Nobili, 6’2” et 185 livres.Retranché hier, ce hockeyeur avait été le choix de septième ronde des Bisons en mai.“Son attitude a été décevante, mentionne Paiement.Il n’est pas prêt à faire les sacrifices pour jouer avec les Bisons.Les dépis-teurs et même son père ont été déçus.Les joueurs qui restent ici sont seulement ceux qui sont prêts à tout pour le club”.D’autre part, Paiement se dit très content des premiers choix de l’équipe.Les Cari Leblanc, Patrice Filiatrault, Sébastien Tremblay, Marc Rodgers, Rémi Belli-veau et Christian Tardif répondent très bien.La déception de Nobili est compensée par le bon travail du défenseur Sylvain Gourde et celui du gardien Patrick Taylor, des choix de neuvième et 13e ronde.Les invités Simon Ouimet (6T”, 204 livres) et Martin Labbé (6’2”, 200 livres) sont aussi de belles révélations pour le moment.Peu de robustesse Hier après-midi, quelque 300 amateurs ont assisté au dernier match simulé de l’équipe, une victoire de 9-6 des Rouges sur les Blancs.“Nous avons eu droit à du bon hockey en fin de semaine, notait Paiement.Peut-être pas assez robuste à mon goût, mais cela peut dépendre de la qualité des joueurs.Ils pensent plus à jouer qu’à se battre.Il y a tout de même eu une dizaine de bagarres”.Benoit Groulx et Jesse Bélanger ont été les meilleurs pointeurs du camp avec 15 points, suivi de Daniel Lacroix (le plus de buts avec 9) avec 14 et Ed Courtenay avec neuf.Chez les gardiens, André Raci-cot a fort bien défendu sa place de numéro un en accordant seulement six buts contre 11 pour Rock Chatel, 12 pour Patrick Taylor et 17 pour Scott Blanchard.A partir d’aujourd’hui, le camp des Bisons se transfrme en école de hockey.“Nous aurons deux sessions par jour où la technique sera mise de l’avant.J’insisterai sur le patin et le contrôle de la rondelle”, termine Réal Paiement.Gaétan Roy parole aux actes dont trois vétérans Stéphane Therrien V.' ïi " Réal Paiement Stéphane Lapointe Les déclarations du président Onil Langlois surprennent les Yankees et Stéphane Monfette Gaétan Roy GRANBY Stéphane Monfette a réagi calmement aux propos du président de la Ligue de baseball senior de l’Estrie, Onil Langlois, qui l’a accusé d’avoir nui aux Yankees seniors et de désavantager son club sur le terrain en chialant un peu trop.Le joueur-entraîneur granbyen a décidé, d’un commun accord avec le président des Yankees et le gouverneur de l’équipe, Serge Ménard et René Coulombe, de téléphoner à M.Langlois afin de le rencontrer et d’éclaircir une situation qui pourrait s’envenimer.“Je ne veux pas partir de guerre, a d’abord indiqué Monfette.Je sens beaucoup d’amertume envers les Yankees derrière les propos de M.Langlois et je ne voudrais pas que l’équipe en souffre.Ce n’était pas dramatique, mais cela fait toujours un peu quelque chose de se faire dire qu’on nuit à son équipe”.Stéphane Monfette est prêt à admettre que son équipe a souvent passé pour un club chia-leux.“Mais c’était souvent avec raison, reprend le joueur-entraîneur granbyen.Les Yan- kees ont l’une des meilleures organisations de la ligue et nous voulions être respectés.Il n’était pas question que les autres clubs nous en passent des “petites vites”.Monfette mentionne qu’il a été surpris de l’attaque du président de la LBSE à son endroit.“Je ne m’attendais pas vraiment à cela.Si j’avais été si agressif et si fou qu’il le laisse entendre, les abitres m’auraient expulsé, ce qui ne s’est pas produit une seule fois cette saison”.Ce qui a dérangé le plus le joueur-entraîneur, c’est naturellement le fait de nuire à son club.“Au cours de la saison, j’ai dirigé mon équipe pour gagner, non pour plaire aux dirigeants de la ligue ou des autres clubs.Si j’ai nui aux Yankees seniors, je crois que ce n’est pas des affaires de M.Langlois de me le dire.Si le président des Yankees, Serge Ménard, a quelque chose à me dire là-dessus, il me le dira lui-même”.Enfin, concernant l’influence qu’il aurait sur certaines décisions des arbitres qui pourraient être fatigués d’entendre chialer, Monfette note que le président Langlois admet donc lui-même que les arbitres se laissent facilement influencer. Le Canadien Steve Bauer disqualifié Pour avoir bousculé Criquielion au championnat mondial du cyclisme Le Canadien Steve Bauer a été accusé d'avoir délibérément bousculé le Belge Criquielion au championnat du monde professionnel, disputé hier en Belgique alors que les deux étaient engagés dans le sprint final.v Ëliilllll :• Martin Roy nra pas lancé la serviette Daniel Rue! couronné GRANBY Le champion en titre de la classe modifiée à l’Autodro-me Granby, Martin Roy jr.n’a pas l’intention de lancer la serviette.Lui qui a pourchassé Marco Potvin tout au long de la saison l’a emporté vendredi soir pour retrancher quelques points à la domination du pilote de So-rel.Ce n’est donc pas avant la confrontation Canada-USA de vendredi prochain que l’on connaîtra le nom du champion 1988 à l’Autodrome Granby.Huitième au départ de la finale de 30 tours, Roy a pris la mesure de René Clair à la mi-course.Le coureur de Victoria-ville a donc complété l’épreuve en première place malgré la pression de Potvin.Pour sa part, l’Américain C.D.Coville n’a pu remporter sa troisième victoire d’affilée.Il a fini troisième, devant René Clair et Luke Plante.Coville, fidèle à sa réputation de bagarreur, a remonté le peloton après avoir été placé à l’arrière au tier de la course.Roy, Réal Lafrance et Claude Brouillard ont gagné les préliminaires.Par ailleurs, Daniel Ruel de Roxton Pond a remporté le titre de “Monsieur Sportsman” en triomphant pour une septième fois de la saison dans cette catégorie.De plus, Ruel a pris la tête du classement de sa catégorie, huit points devant Jean-Marc Moreau.Alain Fournier a terminé deuxième et Moreau bon troisième malgré une crevaison.Auparavant, Moreau avait remporté les deux premières courses de la soirée.Chez les amateurs, le jeune Normand Couture n’a pas mis de temps à s’habituer à la compétition.Il a remporté sa première victoire devant Christian McDermott et Pierre Raymoqd.Vendredi soir prochain, le dernier programme de la saison à l’Autodrome Granby sera la troisième édition de la confrontation Canada-USA.Les réputés Américains Brett Hearn, Frank Cozze, Mike Romano, Tim Dwyer, Jeff Trombley, C.D.Coville, Bob Sitterly et d’autres défendront les couleurs des USA.La finale des modifiés en sera une de 50 tours.RENAIX, Belgique AP, AFP Lf Italien Maurizio Fondriest est devenu champion du monde professionnel, hier, à Renaix, à l’issue d’un sprint dramatique avec le Canadien Steve Bauer et le Belge Claude Criquielion.Bauer, lequel avait lancé le sprint des trois échappés, emmenait le sprint final lorsqu’il a tassé contre la barrière Criquielion qui tentait de le dépasser à 75 mètres de la ligne d’arrivée.La chute du Belge ralentissait le Canadien et l’Italien Fondriest, resté dans leurs roues, s’est ainsi vu offrir la victoire sur un plateau.Bauer conscient de la chute de Criquielion s’est retourné avant de franchir la ligne en seconde position.Il a finalement été disqualifié.Fondriest a franchi la ligne avec plusieurs longueurs d’avance sur le Canadien, hué longtemps par le public.“J’allais le dépasser sans problème, a expliqué Criquielion, mais lorsque je me suis porté à sa hauteur, Bauer m’a poussé du coude et j’ai perdu l’équilibre.“J’étais certain de le passer.Ce n’est pas possible, je suis le vainqueur.” “Criquielion m’a touché autant que je l’ai touché, s’est défendu Bauer.J’étais concentré sur mon sprint quand l’incident s’est produit.Moi aussi j’ai perdu le championnat du monde.“Je suis très déçu.Lui est tombé et moi je n’ai pas gagné.Je n’ai rien voulu faire volontairement.J’ai donné le maximum pour gagner.Je n’ai pas été méchant.” Criquielion, dix minutes après l’arrivée, a refusé sèchement les excuses de Bauer, venu à sa rencontre.Criquielion à terre Le Belge avait provoqué Té-chappée décisive à l’amorce du dernier tour.Jusque-là, aucune équipe n’avait muselé la course, malgré la présence des Français, des Belges et des Italiens dans la plupart des échappées.A moins de 20 kilomètres de l’arrivée, un groupe de 14 coureurs se détachait, formé de Fondriest et de son compatriote Davide Cassani, de Bauer, Claude Criquielion, Jaun Fernandez, de l’Australien Allan Peiper, du Danois Soeren Lilholt, de l’Allemand de l’Ouest Rolf Golz, du Norvégien Janusz Kuum, du Suisse Mauro Gianetti et de quatre Français, Martial Gayant, Laurent Fignon, Ronan Pensec et Christophe Lavainne.Criquielion démarrait dans le Kruisberg, la côte d’arrivée, à 13 kilomètres du but.Rejoint par Fondriest, les deux hommes s’assuraient un avantage d’une quinzaine de secondes sur leurs poursuivants, parmi lesquels Fignon se montrait le plus actif.Bauer, parti en contre-attaque aux 4 kilomètres, rejoignait les deux hommes de tête à 800 mètres de la ligne et lançait le sprint aux 300 mètres.Mais il faiblissait dans les 100 derniers mètres.Criquielion le débordait dans un couloir étroit sur le côté droit de la route.Les deux coureurs restaient côte à côte quelques instants avant qu’un écart du coude de Bauer ne précipite Criquielion à terre.Lui-même déséquilibré, le Caadien était dépassé par Fondriest, promu depuis sa deuxième place dans Milan - San Remo au rang d’espoir numéro un du cyclisme italien, pour sa deuxième saison chez les profession-nels.Le Trentin, originaire de la même région que Francesco Moser, a apporté à son pays le 13e titre de son histoire dans le championnat du monde sur route professionnels, deux ans après celui de Moreno Argentin, à Colorado Springs.Les Vies AA au travail pour de bon dès aujourd'hui GRANBY Les camps de perfectionnement sont choses du passé chez les Vies AA de la zone Yamaska-Missisquoi, qui entreprennent à compter d’aujourd’hui au Palais des sports de Granby, les camps de sélection pour chacun des cinq clubs.Cinq clubs, en effet, et non quatre puisque l’organisation aura son club novice (8-9 ans) pour la première fois.Signalons que les camps de perfectionnement étaient obligatoires pour participer aux camps de sélection, sauf pour les clubs bantams et midgets où les joueurs ont souvent des emplois d’été ou participent à d’autres camps (Bisons, midget AAA, école de hockey).Pas moins de 55 joueurs atomes et 20 novices se sont présentés au camp de perfectionnement.Les entraîneurs ont invité 32 joueurs, dont deux novices, à poursuivre le travail au camp de sélection.L’équipe définitive sera formée de 15 joueurs.Au niveau novice AA, le responsable du programme Normand Gadbois invitera les jeunes à un camp de sélection qui débutera le 12 septembre.Chez les pee-wees, 46 joueurs se sont présentés la semaine dernière et 29 seront au camp de sélection de l’équipe qui sera formée de 16 joueurs.Les joueurs bantams et midgets qui n’ont pas participé au camp de perfectionnement et qui désirent tenter leur chance au camp de sélection peuvent le faire en s’adressant au responsable du club une heure avant la première séance, aujourd’hui.Les bantams étaient 23 la semaine dernière et s’attendent à 30 candidats ce soir à 19h.Le responsable Alain Préfontaine sera disponible à 18h pour les joueurs désirant s’inscrire.Seize joueurs formeront le club.Les midgets n’étaient que 12, mais on s’attend à ce qu’ils soient 23 à compter de ce soir, à 20h30.Les candidats peuvent se présenter à Normand Paulin ou Sylvain Roy.Seize joueurs seront conservés.Les équipes des Vies seront complétées samedi prochain et les joueurs retranchés provenant des régions de Waterloo, Farnham et Cowansville retourneront dans leur région respective.Pour ce qui est des joueurs retranchés de Granby et du Canton de Granby, ils seront soumis à une forme de repêchage le mardi 6 septembre.Les USA déclassés 10-0 WILLIAMSPORT, Pennsylvanie AP L| entraîneur américain Richard Numata n’a eu besoin que de quelques mots pour résumer la défaite de 10-0 contre Taiwan, samedi, lors de la finale de la 42e Série mondiale des petites ligues de baseball.“Un seul coup sûr.Pas de points.Donc, pas de victoire”, a mentionné Numata.L’unique coup sûr des représentants américains est survenu sur un roulant en première manche contre le lanceur Chen-Lung Yu.C’était la troisième victoire consécutive d’une équipe de Taiwan à ce championnat qui réunit des joueurs de 11 et 12 ans.Les équipes de l’Extrême-Orient ont d’ailleurs enlevé cinq titres d’affilée, et 18 des 22 derniers.La dernière victoire américaine remonte à 1983.Yu, un lanceur de cinq pieds et quatre pouces et demi, pesant 134 livres, a retiré 10 frappeurs sur des prises et permis un seul but sur balles, en six manches.M M LA VOIX DE L'EST — LUNDI 29 AOUT 1988 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 29 AOUT 1988 I Nancy Clair mérite le trophée Le Galop de Granby récompense ses meilleurs athlètes André-Viger GRANBY Nancy Clair a mérité pour une deuxième année de suite la coupe André-Vi ger décerné à l’athlète qui a mieux représenté le club d’athlétisme Le Galop de Granby lors du gala annuel de fin de saison de la formation tenu hier à la polyvalente J.H.-Leclerc.Pour sa part, Patrice Laplante a été choisi à titre de premier récipiendaire du trophée Michel Morin remis à l’athlète ayant le mieux concilié les bons résultats sportifs et un bon rendement au niveau scolaire.Quelques autres honneurs importants ont aussi été décernés lors de cette manifestation, dont le titre d’athlète par excellence, tant au niveau de la formation provinciale que du club-école.C’est ainsi que Josée Côté a mérité cet honneur pour une troisième fois au niveau de l’équipe provinciale alors que Kim Beauregard a fait de même dans l’autre section.Du côté masculin, Martin Pour une deuxième année consécutive, Nancy Clair du club Le Galop de Granby s’est mérité le trophée André-Viger.Beauregard (club provincial) et François Paquette ont été les récipiendaires.Le titre de révélation de l’année a d’autre part été remis à Sarah Beauregard et Pascal Laplante dans leur catégorie.Autres récipiendaires De plus, des athlètes ont été également été honorés-es dans leur discipline respective, tant au niveau de l’équipe provinciale que du club-école dans cinq catégories.Il s’agit de Nancy Clair et Sarah Beauregard (sprint), Josée Côté et François Paquette (demi-fond), Richard Couture et Kim Beauregard (longueur), Pascal Laplante et Michaël Durocher (hauteur) et enfin Martin Beauregard et My-lène Gravel (haies).Jolaine Côté (javelot), Julie Lusignan (balle), Frédérick Bisson (poids), Bianka Viens (ballon), Grégoire Benoit-Vincent (anneau) et Karine Delisle (disque) ont aussi vu leurs exploits soulignés.Fernand Bélanger Qui stoppera Steffi Début des Internationaux des Etats-Unis NEW YORK AP Steffi Graf, en course pour le Grand Chelem, et Ivan Lendl, prêt à remporter son quatrième titre consécutif, monopoliseront l’attention lors des 107es Internationaux de tennis des Etats-Unis qui commencent aujourd’hui à Flushing Meadow.En cas de victoire, la jeune Allemande de l’Ouest serait la pre- mière joueuse depuis Margaret Court en 1970 à remporter les quatre tournois majeurs dans la même année: les Internationaux d’Australie, Roland-Garros, Wimbledon et FUS Open.Les seuls autres champions à avoir accompli cet exploit sont Don Budge en 1938, Maureen Connolly en 1953 et Rod Laver en 1962 et 1969.“Quand vous remportez un La Transat et les baleines SAINT-MALO, France AFP Jet Services V, attendu ce soir à Saint-Malo, n’avait pas besoin du.coup de pouce donné hier par les baleines qui ont ralenti la progression du Canadien Mike Birch (Fujicolor) et de l’Anglais Tony Bullimore (Spirit of Apricot).En effet, Serge Madec et ses équipiers, une semaine après avoir quitté Québec, possédaient plus de 1,000 milles d’avance (environ 1,900 kilomètres) sur leurs poursuivants.En franchissant la ligne d’arrivée avant mardi 11 heures GMT, le grand catamaran améliorera le record établi il y a quatre ans par le duo Philippe Facque-Loic Caradec.Compte tenu de son retard, supérieur désormais à 48 heures, Birch ne se faisait plus aucune illusion quant à la première place.Mais il espérait prendre sa revanche de la C-Star, au mois de juin dernier, au cours de laquelle deux baleines l’avaient mis hors course.“C’est assez”, a dû estimer le Canadien, qui apprit par la suite que la même mésaventure, provoquant les mêmes effets, était survenue quatre heures auparavant à Tony Bullimore.“Nous sommes inquiets, a commenté Olivier Moussy, le skipper de Laiterie Mont Saint-Michel.De nuit, les baleines sont invisibles et de jour, elles ne soufflent pas toujours.Nous en avons évité de justesse ce matin.” C’est un iceberg de 15 mètres de haut sur 50 mètres de long que ^ Lada Poch (L.Peyron) a pour sa part évité.Graf?Grand Chelem, le public vous considère comme un champion d’exception, et j’aimerais être jugée ainsi”, a déclaré Steffi Graf.Si le Tchécoslovaque Ivan Lendl remporte l’épreuve messieurs, il dépassera John McEnroe, seul joueur à avoir, comme lui, remporté trois titres d’affilée aux Internationaux des Etats-Unis.Jimmy Connors et Bjorn Borg n’y sont jamais parvenus du temps de leur splendeur.“Un quatrième succès d’affilée serait extraordinaire, avoue Lendl, mais je ne veux pas me focaliser là-dessus.” Graf n’a perdu qu’un seul set cette saison lors d’un tournoi du Grand Chelem.A 19 ans, l’Allemande de l’Ouest est imbattable depuis 20 mois.Elle n’a perdu que quatre des T 29 rencontres qu’elle a disputées.Les deux seules joueuses à avoir contesté sa suprématie sont Martina Navratilova vainqueur à deux reprises l’année dernière et l’Argentine Gabriella Sabatini qui a réussi la même performance cette saison.Navratilova et Sabatini ne figurent pas dans la moitié de tableau de Graf à Flushing, ce qui garantit, sauf blessure, une voie royale assurée vers la finale pour l’Allemande de l’Ouest.Éi*^- SÉÉ 1 "îSsr* YLLiV .La température n'ayant pas permis les activités extérieures prévues au prugramme de la journée, les membres du club Le Petit Galop et leurs parents ont envahi un gymnase pour faire quelques exercices alors que les jeunes athlètes étaient les instructeurs.photo Alain Dion Don Mattingly serait échangé?TORONTO PC Le premier-but étoile Don Mattingly, des Yankees de New York, sera probablement échangé à une autre formation, a laissé entendre le directeur général des Blue Jays de Toronto, Pat Gillick.Il appert toutefois que Mattingly ne serait pas échangé aux Blue Jays.De passage à Arlington, au Texas, pour le match que les Blue Jays disputaient aux Rangers samedi soir, Gillick a raconté avoir discuté avec les Yankees quant à la possibilité d’une transaction.Les Yankees auraient manifesté de l’intérêt pour un des lanceurs des Blue Jays, probablement Jim Clancy ou Mike Flanagan, mais il n’aurait pas été question entre les deux équipes de la possibilité que Mattingly prenne le chemin de Toronto.Gillick a précisé que le nom de Mattingly avait été soumis au repêchage avec droit de rappel de la part des Yankees, et qu’aucune équipe ne s’était manifesté.Cette procédure permettrait donc aux Yankees d’échanger Mattingly à leur guise, et puisque la date limite pour les transactions est mercredi soir, le joueur de premier-but pourrait bientôt passer à une autre formation.Le propriétaire des Yankees, George Steinbrenner, n’aurait pas pardonné à Mattingly sa dernière sortie à son endroit.“Je pense qu’il partira, a dit Gillick.A la lumière des discussions que j’ai eues avec les Yan- kees, je crois qu’il (Steinbrenner) va passer à l’action.” Néanmoins le directeur général des Yankees, Bob Quinn, a nié les dires de Gillick.“Si Gillick veut faire des commérages, laissez-le faire, a dit Quinn.C’est son droit.Mais c’est tout à fait ridicule.Il n’y a rien de vrai dans cette histoire.” Quinn avoue toutefois que deux équipes ont discuté avec les Yankees au sujet de Mattingly.Il n’a toutefois pas voulu dévoiler l’identité de ces deux formations.“Nous avons reçu une couple d’offres pour Mattingly, a dit Quinn.Si pour vous cela signifie que nous tentons de l’échanger, alors tant pis.Mais il y a quand même une grande différence entre cette situation et ce que raconte Gillick.” Don Mattingly pourrait changer d'équipe d'ici peu, suite à sa sortie contre le propriétaire des Yankees, George Steinbrenner. Septième victoire de la saison pour Ayrton Senna SPA-FRANCORCHAMPS, Belgique AFP Rien ne semble devoir arrêter le Brésilien Ayrton Senna (McLaren Honda) dans son irrésistible ascension.En remportant le Grand Prix de Belgique, lie épreuve du championnat du monde de Formule un, hier sur le circuit de Spa-Francorchamps, Senna a fait un grand pas vers le titre mondial.“Magic” enlevait en effet sa septième victoire de la saison, égalant au passage le record du nombre de succès en une saison détenu jusque-là par le Britannique Jim Clark (1963) et le.Français Alain Pfost (1984).Un record, comme celui des “poles” que Senna battra sûrement avant la fin de l’année.Mais au-delà de ces considérations, le plus important pour Senna était bien de prendre un avantage quasiment définitif sur son coéquipier de l’équipe McLaren, Alain Prost.Avec sept victoires contre quatre au Français, l’écart creusé sur Prost au championnat est bien plus considérable que les trois points qui séparent les deux hommes.“Ayrton sera champion, admettait d’ailleurs le Français.Il me paraît en effet impossible de remporter quatre des cinq dernières courses de la saison car nos voitures sont fiables et Senna est bien le plus rapide actuellement.” Prost venait de perdre la course de la dernière chance; Senna, lui, d’assurer l’avenir proche.Hormis le départ au cours duquel le Français avait pris le meilleur, “je n’ai pas compris, je n’avais pas de grip, les roues patinaient même en deuxième vitesse”, expliquera Senna, le Brésilien se livra à un véritable cavalier Rien ne semble arrêter Ayrton Senna.: ¦ ¦ KÂCIOM4Î seul.Prost venait de perdre son pari.“Ayrton ayant pris les mêmes réglages que moi le matin aux essais libres, j’avais décidé de changer au dernier moment, disait le double champion du monde.En prenant moins d’appui, je me pénalisais en rapidité en ligne droite au profit d’une meilleure consommation.” Mais le carburant ne joua pas de rôle prépondérant.Et la tenue de route de la McLaren s’en trouva affaiblie peu à peu.Derrière les “intouchables” McLaren, victorieuses pour la onzième fois de la saison, réalisant leur huitième “doublé”, les Benetton Ford du Belge Thierry Boutsen et de l’Italien Alesandro Nannini ont fêté dignement le centième Grand Prix de l’écurie.et montré l’incroyable compétitivité des moteurs atmosphériques.Un surprenant comportement confirmé par la cinquième place de 1T-talien Ivan Capelli (March Judd), auteur de plusieurs dépassements spectaculaires sur son coéquipier le Brésilien Mauricio Gugelmin et l’Italien Riccardo Patrese (Williams Judd) notamment, devant le moteur Honda de la Lotus du Brésilien Nelson Piquet.MINI-EXCAVATION ALAIN BROSSEAU ENR.Idéal pour briser le ciment et creuser à l'intérieur des usines, bâtiments de ferme, garages, maisons, etc.REMORQUE MOTORISÉE MARTEAU HYDRAULIQUE 3750323 BOUTIQUE h, GRAND DUC” Sports Inc.Spécialités: chasse, pêche, arcs, cartes topo Réparation et service d’armurerie 124 Martin, Granby (Rue face à Shefford Chrysler) ^ Présidents: 372*1000 pau|Ay°,te W Rosaire Boivin L-14680 Im l«#> de VEst Roxton Falls mimique «St-Valorien valcourt Mc-Cécile de Millon Racine R\ton Pond Granby Rougemont Lawrencevill Bonsecour Sl-I’aül d Abbotsford Marievillc St-Césaire Warden Waterloo \nge-Gardien Ste-Bngide cast man Foster idamsville rarnham Knowlton Cowansvill Le témoin de votre quotidien dford Mansonville Frelighsburg Abercorn t) LE TOURNOI DE GOLF DES GENS D'AFFAIRES DE COWANSVILLE UNE GRANDE REUSSITE Publi-reportage £ mi Le mercredi 24 août dernier avait lieu le Tournoi de golf des gens d'affaires de Cowansville au club de golf de l'endroit.Quelque 160 personnes ont assisté à cet événement annuel.Sur la photo on reconnaît de gauche à droite M.YJ.Lee, M.Jacques Charbonneau, maire de Cowansville, M.Steve Rouleau, ainsi que M.Rosaire Raymond.Un quatuor de marque qui s'est bien amusé tout au long du parcours, soit M.Claude Flébert, agent de la Brasserie La-batt pour Granby et la région, M.Raymond Fortin de la Papeterie Cowansville, M.Claude Paradis, conseiller en publicité à CHEF radio de même que M.Patrick Simard, représentant de la Brasserie Labatt pour Granby et la région.Photos Michel Paquette mum s: ¦ L'agréable journée passée entre amis au Tournoi de golf des gens d'affaires de Cowansville, édition 1988, restera longtemps gravée dans la mémoire de M.Jean-Marie Rainville, M.Claude Dextrose, Mme France Lambert ainsi que M.Jean Grenier, chef pompier de la Ville de Lac Brome.F \ À J?« - X r cette photo on remarque les nombreux rticipants au tournoi juste quelques instants ant le départ officiel.Le temps maussade i toutefois pas eu raison de l'esprit sportif ?/-me of rrmrnr NJ Ol LA VOIX DE L'EST — LUNDI 29 AOUT 1988 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 29 AOUT 1988 VIÎE-VITE l.Watson rate son coup AKRON,Ohio (AP) — Tom Watson a raté un roulé de 30 pouces, qui lui aurait permis de réussir la normale au premier trou de la prolongation, pour laisser Mike Reid se sauver avec la victoire à la Série mondiale de golf.Watson était en quête de sa première victoire de la saison et sa deuxième en quatre ans.Ses trois coups roulés ont permis à Reid, qui a réussi la normale, de l’emporter.Une victoire de Watson lui aurait permis de devancer Jack Nicklaus en tête des boursiers de tous les temps de la PGA.Jones s'est ressaisie BUFORD, Géorgie (AP) — Rosie Jones a gaspillé une avance de cinq coups sur le premier neuf, puis elle s’est ressaisie pour briser une égalité avec quatre autres golfeuses au moyen d’un birdie au 16e trou et ainsi remporter le Championnat du monde de golf, hier sur le circuit de la LPGA.Jones, pour qui il s’agissait d’une troisième victoire en sept ans de carrière sur le circuit, a éprouvé sa part d’ennuis avec une ronde de 74, deux coups au-dessus du par.Elle a terminé les quatre rondes de la compétition avec un pointage cumulatif de 279, neuf coups sous le par.Encore la drogue LOS ANGELES (AFP) — La disqualification pour dopage de la nageuse Angel Myers, qui s’annonçait comme l’un des meilleurs atouts de l’équipe féminine, a porté un rude coup à l’équipe des Etats-Unis de natation.Hier, dans une déclaration, la fédération américaine a annoncé que la contre-expertise avait con-firné la première analyse et a disqualifié sa nageuse.Déjà, vendredi, des rumeurs parties d’Austin, au Texas, théâtre des épreuves de sélections olympiques du 8 au 13 août dernier, faisaient état d’un contrôle positif pour la nageuse d’Americus, en Géorgie, 21 ans, Tune des vedettes des sélections où elle avait enlevé trois succès et qui pouvait prétendre à cinq médailles avec les relais.Mais il fallait attendre la fin de la procédure légale.Une simple erreur! MILWAUKEE (AP) — Tous les gérants du baseball majeur aimeraient avoir un Robin Yount dans leur alignement.Mais le gérant Tom Treblehorn, des Brewers de Milwaukee, apprécie tellement les services de Yount qu’hier il a inscrit son nom à deux reprises dans son rôle des frappeurs, soit com- me troisième et cinquième frappeur.Après que le gérant des Tigers de Detroit, Sparky Anderson, eut souligné cette anomalie aux arbitres, Yount a dû quitter le match entre les Tigers et les Brewers.Yount, qui a entrepris la rencontre avec une moyenne au bâton de .303, était inscrit comme troisième frappeur à titre de voltigeur de centre.Il était également au cinquième rang du rôle, en tant que frappeur de choix.En vérité, Mike Young devait être le frappeur de choix des Brewers.A sa première présence au bâton, comme troisième frappeur des Brewers, Yount a été retiré sur une chandelle.Après que Young eut été retiré sur un coup en flèche à Tarrêt-court, Anderson a présenté aux arbitres la carte de l’alignement des deux équipes pour leur signaler Terreur.Les officiels de la rencontre ont discuté pendant 21 minutes avant de décider que Yount devait quitter la rencontre.Snepsts de retour VANCOUVER (PC) — Le vétéran défenseur Harold Snepsts a déclaré en être venu à une entente avec les Canucks de Vancouver en vue de la prochaine saison.“J’ai fait mes valises et je suis sur le point de quitter pour Vancou- SWMOES S BASE8ALE LIGUE NATIONALE Section Est Équipe G P Moy.Diff New York Mets 76 53 .589 — Pittsburgh Pirates 70 60 .538 6% Montréal Expos 66 63 .512 10 Chicago Cubs 64 64 .500 11% St.Louis Cardinals 59 71 .454 17% Philadelphie Phillies 52 77 .403 24 Section Ouest Los Angeles Dodgers.^.Houston Astros.San Francisco Giants.Cincinnati Reds.San Diego Padres.Atlanta Braves.VENDREDI, 26 AOUT St.Louis 4 Cincinnati 2 San Diego 4 Montréal 3 San Francisco 0 New York 3 Los Angeles 7 Philadelphie 2 Chicago 0 Atlanta 4 Pittsburgh 0 Houston 2 SAMEDI, 27 AOUT Chicago 5 Atlanta 0 St-Louis 2 Cincinnati 3 San Francisco 1 New York 2 75 54 .581 — 70 60 .538 5% 69 61 .531 6% 66 63 .512 9 64 65 .496 11 45 85 .346 30% Los Angeles 4 Philadelphie 2 San Diego 0 Montréal 4 Pittsburgh 1 Houston 3 DIMANCHE, 28 AOUT San Diego 5 Montréal 3 San Francisco 7 New York 4 Los Angeles 5 Philadelphie 0 St.Louis 5 Cincinnati 3 Chicago 2 Atlanta 4 Pittsburgh 4 Houston 3 LUNDI, 29 AOUT Pittsburgh (LaPoint 2-0) à Cincinnati (Brown 1-0) Los Angeles (R.Martinez 0-1) à Montréal (D.Martinez 15-9) 19h35 San Diego (Show 11-10) à New York (Cone (13-3) San Francisco (Hammaker 7-5) à Philadelphie (Rawley 5-13) St.Louis (DeLeon 8-8) à Atlanta (Mahler 9-11) Chicago (Maddux 16-6) à Houston (Ryan 9-11) LIGUE AMERICAINE Section Est Équipe G P Moy.Diff Detroit Tigers 74 55 .574 — Boston Red Sox 73 56 .566 1 New York Yankees 68 60 .531 5% Milwaukee Brewers 67 66 .504 9 Toronto Blue Jays 63 66 .488 11 Cleveland Indians 63 67 .485 11% Baltimore Orioles 45 84 .349 29 VENDREDI, 28 AOUT Cleveland 7 Chicago 6 Minnesota 3 Kansas City 4 Detroit 3 Milwaukee 2 Toronto 1 Texas 5 Boston 5 Seattle 3 New York 6 Californie 7 Baltimore 5 Oakland 8 SAMEDI, 27 AOUT New York 0 Californie ,12 Baltimore 1 Oakland 5 Cleveland 1 Chicago 4 LUNDI, 29 AOUT Détroit (Tanana 14-8) à Chicago (Long 5-9) Cleveland (Yett 8-4) à Kansas City (Saberhagen 12-13) Toronto (Clancy 7-13) à Milwaukee (Wegman 10-11) Minnesota (Toliver 5-3) au Texas (Russell 10-5) New York (Neilsen 1-1) à SEattle (Langgston 9-1) Baltimore (Schmidt 6-3) en Californie (Witt 10-12) Boston (Boddicker 10-14) à Oakland (Welch 14-8) Minnesota 1 Kansas City 4 Détroit 5 Milwaukee 6 Toronto 3 Texas 5 Boston 6 Seattle 8 DIMANCHE, 28 AOUT Cleveland 5 Chicago 4 Minnesota 3 Kansas City 12 Détroit 10 Milwaukee 12 New York 2 Californie 13 Baltimore 2 Oakland 1 Boston 7 Seattle 2 Toronto au Texas LES EXPOS EN CHIFFRES AU BATON Frappeur .AB PC CS PP CC BV MOY.Hubie Brooks .487 53 134 73 16 7 .275 Mike Fitzgerald .107 14 30 17 3 2 .280 Tom Foley .290 25 77 34 5 1 .266 Andres Galarraga .500 81 153 70 24 10 .306 Rex Hudler .152 29 42 7 3 24 .276 Wallace Johnson .66 6 20 2 0 0 .303 Tracy Jones .147 14 40 13 2 13 .272 Dave Martinez .348 37 84 39 4 15 .241 Graig Nettles .75 5 14 11 1 0 .187 Johnny Paredes .82 4 15 10 1 .3 .183 Otis Nixon .188 30 42 12 0 35 .223 Tim Raines .411 64 112 46 12 32 .273 Luis Rivera .325 31 74 27 4 3 .228 Nelson Santovenia.230 18 56 28 5 1 .243 Wilfredo Tejada .8 1 2 2 0 0 .250 Tim Wallach .489 44 125 57 11 2 .254 AU MONTICULE Lanceur .G P VP „Ml PM BB R MPM Tim Barrett .0 0 1 9.1 6 2 5 5.79 Tim Burke .3 3 13 65.1 24 20 29 3.31 John Dopson .3 8 0 129.1 43 43 75 2.99 Neal Heaton ; .3 10 2 98.0 54 41 42 4.96 Joe Hesketh.3 2 7 58.1 19 30 51 2.93 Brian Holman .2 5 0 60.2 21 21 35 3.12 Dennis Martinez .15 9 0 202.0 55 44 101 2.45 Andy McGaffigan .5 0 3 71.1 26 31 55 3.28 Jeff Parrett .10 3 6 72.2 19 39 53 2.36 Pascual Perez .9 6 0 147.0 40 32 103 2.45 Bryn Smith .9 8 0 164.0 57 23 98 3.13 Floyd Youmans .3 6 0 84.0 30 41 54 3.21 Section Ouest LIGUE SENIOR DE L ESTRIE Oakland A's.Minnesota Twins.Kansas City Royals.Californie Angels.^ Texas Rangers.Chicago White Sox.Seattle Mariners.81 50 .618 — 72 57 .558 8 68 61 .527 12 66 64 .508 14% 59 68 .465 20 56 74 .431 24% 52 79 .397 29 SERIE DIMANCHE, 28 AOUT Acton Vale à Magog MARDI, 30 AOUT Magog à Acton Vale 19h30 JEUDI, 1er SEPTEMBRE : 4 DE 7 Acton Vale à Magog 19h30 DIMANCHE, 4 SEPTEMBRE Magog à Acton Vale 19h30 MERCREDI, 7 SEPTEMBRE (si nécessaire) Acton Vale à Magog 19h30 Magog à Acton Vale 20h VENDREDI, 9 SEPTEMBRE DIMANCHE, 11 SEPTEMBRE (si nécessaire) Acton Vale à Magog 19h30 LIGUE JUNIOR RIVE-SUD METRO SERIES DE FIN DE SAISON QUARTS DE FINALE (2 de 3) DIMANCHE, 21 AOUT St-Hubert 5 Ville-Marie 7 St-Jean 4 Ahuntsic 2 Longueuil 2 St-Bruno 7 (St-Bruno gagne 2-0) LUNDI, 22 AOUT Ste-Julie 2 M.R.Coeurs 1 (Ste-Julie gagne 2-0) MARDI, 23 AOUT Ahuntsic 3 St-Jean 11 (St-Jean gagne 2-1) MERCREDI, 24 AOUT V.-Marie vs St-Hubert (pluie) SAMEDI, 27 AOUT Ville-Marie 3 St-Hubert 7 (Série égale 1-1) LUNDI?29 AOUT Ville-Marie à St-Hubert LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC CALENDRIER VENDREDI, 26 AOUT Dr'ville 3 Victoriaville 1 DIMANCHE, 28 AOUT Victoriaville vs Dr'ville Longueuil vs Verdun LUNDI, 29 AOUT Verdun vs Longueuil MARDI, 30 AOUT Dr'ville vs Trois-Rivières Longueuil vs Verdun MERCREDI, 31 AOUT V'ville vs Shawinigan PRE SAISON JEUDI, 1er SEPTEMBRE Laval vs Verdun Hull vs Chicoutimi VENDREDI, 2 SEPTEMBRE Shawinigan vs Dr'ville Verdun vs Granby 20h Hull vs Longueuil Trois-Rivières vs V'ville DIMANCHE, 4 SEPTEMBRE Chicoutimi vs V'ville Dr'ville vs Shawinigan St-Jean vs Granby 19h30 F00TBM1 Équipe.Toronto .Hamilton.Winnipeg Ottawa .LIGUE CANADIENNE Section Est MJ G P 7 6 1 7 4 3 7 3 4 7 1 6 Section Ouest N PP PC Pts 0 191 106 12 0 175 160 8 0 130 197 6 0 139 253 2 7 4 3 0 196 152 8 7 4 3 0 202 189 8 74 3 0 189 152 8 72 5 0 169 182 4 Edmonton.Saskatchewan.Vancouver .Calgary.MERCREDI, 24 AOUT Winnipeg 12 Calgary 11 JEUDI, 25 AOUT Edmonton 10 Vancouver 28 VENDREDI, 26 AOUT Toronto 23 Saskatchewan 21 SAMEDI, 27 AOUT Ottawa 24 Hamilton 51 MERCREDI, 31 AOUT Saskatchewan à Winnipeg Calgary à Toronto JEUDI, 1 SEPTEMBRE Vancouver à Edmonton Hamilton à Ottawa DIMANCHE, 4 SEPTEMBRE Winnipeg en Saskatchewan ver”, a-t-il déclaré, hier, depuis son domicile de Detroit.“Je suis très excité, et il y a de quoi.J’ai joué là-bas pendant 10 ans.” Snepsts a porté les couleurs des Canucks pendant les 10 premières saisons de sa carrière dans la LNH.Au cours des deux dernières années, il était avec les Red Wings de Detroit.Schroeder sur le banc WASHINGTON (AP) — L’en-traîneur-chef des Redskins de Washington, Joe Gibbs, a relégué le quart-arrière Jay Schroeder au banc et a déclaré que celui-ci pourrait ne plus jamais jouer pour les Redskins.Le quotidien Washington Post écrit dans son édition d’hier que Gibbs aurait fait savoir à Schroeder qu’il n’avait pas la bonne attitude pour être le quart des Redskins.L'Ontario l'emporte ORANGEVILLE, Ontario (PC) — L’Ontario a remporté le titre des provinces au Championnat canadien de ski nautique disputé cette fin de semaine à Orangeville, une localité située à 70 kilomètres au nord de Toronto.Les Ontariens ont ravi le championnat grâce à la présence de nombreux skieurs de qualité dans les catégories plus âgées.Le système de pointage en vigueur a été établi en fonction des records canadiens et la lutte chez les plus vieux a nettement favorisée l’On- tario, qui a dominé en amassant 13,564 points.Le Québec (7,272 points), qui avait terminé premier l’an dernier,-a dû se contenter de la quatrième place.La Colombie-Britannique (8,577) et l’Alberta (7,946) terminent respectivement deuxième et troisième.Oberkfell à Pittsburgh ATLANTA (AP) — Les Braves d’Atlanta ont échangé le joueur d’avant-champ Ken Oberkfell aux Pirates de Pittsburgh, hier, en retour d’un joueur à être désigné plus tard.En plus d’Oberkfell, les Pirates recevront des Braves un montant d’argent.Schmidt chez le médecin PHILADELPHIE (AP) — Le troisième-but Mike Schmidt, des Phillies de Philadelphie, devra passer des examens médicaux la semaine prochaine afin de juger de la gravité de sa déchirure à l’articulation de l’épaule droite.S’il ne s’agit que d’une déchirure partielle, il appartiendra à Schmidt de décider s’il veut terminer la saison.“Une déchirure partielle devrait s’améliorer avec du repos, a dit le docteur Marone.Une déchirure complète pourrait néces.siter une intervention chirurgicale.Ce sera à Mike de décider.Il lui faudrait six mois de convalescence.” Acton Vale perd le premier match, 12-2 MAGOG Une poussée de sept points en troisième manche a propulsé, hier soir, les Cubs de Magog à une victoire décisive de 12-2 sur les Castors d’Acton Yale, dans le premier match de la finale 4 de 7 de la Ligue senior de l’Estrie.Le deuxième match aura lieu demain soir, 19h30, à Acton Vale.Magog, qui avait pris une avance de 3-0 dans les deux premières manches, a assommé les Castors en troisième, chassant l’excellent artilleur Benoit Jetté du monticule.Alain Gagnon et Luc Brunelle lui ont succédé.René Langlois a été le grand artisan de cette victoire avec deux longs coups de circuit et cinq points produits.“2-1 ou 12-2, y a rien là.Nous les attendons mardi”, a déclaré le publiciste Michel Dorais d’Acton Vale.Elliott gagne l'Omnium du Québec, devant Barr SOREL-TRACY PC Ly Américain Gene Elliott conservera d’excellents souvenirs de son premier séjour au Québec.Il a savouré sa première victoire sur le circuit canadien.Il a découvert un merveilleux public.Et il a goûté au champagne pour la première fois de sa vie.Elliott a enregistré une ronde de 70, deux coups sous la normale, pour un total de 273, soit 15 coups sous la normale.Il a devancé Dave Barr, le grand favori, par deux coups, empochant ainsi $14,000 (canadiens) alors que Barr se contentait du deuxième chèque de $8,500.Daniel Talbot a gagné le trophée du meilleur golfeur québécois.Il a pris le huitième rang, à 279, et a empoché $2,500.Le dentiste Pierre Archambault a obtenu le trophée remis au meilleur amateur avec un total de 286, deux coups sous la normale.Yves Tremblay, de Drummond-ville, a fini deuxième chez les Québécois, suivi de Jean Laforce, Carlo Blanchard et André Raymond.Le professionnel de Cowansville, Yvan Beauchemin a terminé avec un total de 287 ($325), soit à 14 coups du champion. L» tes «t It jota, ^àdjm ''b.ttis 'ofOSis “Miontîti ittçill ! AP.- le ickidUs I 'plie, fen 11 Ilirarîil'ti-feoilt.de Jédnii idra i Si | EDIIfllii- Fi1""1 EÉlkî 1 cessitei « ÉCiffi I IJ®10! La relève des Expos craque Michel Lajeunesse MONTREAL Dans un match plein de rebondissements, la relève des Expos s’est effondrée une autre fois, hier au Stade olympique, et les Expos se sont inclinés 5-3"de-vant les Padres de San Diego pour perdre une autre série devant leurs partisans.Au cours des deux dernières manches, Tim Burke et le perdant Neal Heaton (3-10) ont accordé quatre coups sûrs et trois points aux Padres qui se sont sauvés avec une deuxième victoire en trois matches à Montréal.Burke a permis aux Padres de revenir dans le match en accordant trois coups sûrs et un point en huitième manche.Le gaucher Heaton a fait encore pire, accordant deux points à la suite d’un coup sûr et deux buts sur balles en ne lançant que pendant un tiers de manche en neuvième.Un ballon-sacrifice de Keith Moreland après que Heaton eût permis aux Padres de remplir les coussins et un simple de Tim Flannery, son quatrièpie coup sûr du match, ont produit les points des gagnants à la neuvième.“C’est simple, nous avons eu toutes les chances du monde de l’emporter, mais nos releveurs nous ont laissés tomber, a dit Buck Rodgers.Nous avions les Padres dans les câbles à quelques reprises, mais nous leur avons permis de se relever à chaque fois.Burke avait connu une bonne période, mais il connaît présentement une autre séquence difficile.«O PP-' San Diego.Frappeurs.ab Krukcd.„.5 RAIomar 2b.1 Gwynncc.5 CMrtrulb.4 Wynne cg.4 Morlnd fs.0 Jeffersncg.0 Flannry 3b.4 Thonac.5 Parent r.3 Santiago r___ 1 Whitson I.___ 3 MaOavis 1.0 Ready fs_____ 1 McCllers I.0 McGffgn 1.0 Galarrg 1b.1 Totaux.36 San Diego.Montreal- CÀ expos 3 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 Montréal.Frappeurs.ab p es pp ONixon cg.3 Nettles fs.0 T Jones cg.2 DMrtiu cc.5 WJhnsn 1b.3 Burke I______ 0 Fttgrfdfs.1 Heaton 1.0 Parrett 1.0 Brooks cd.3 Wallach 3b.4 Foley 2b_____ 2 Hudler ac.3 Santovenr.___ 4 Perez I______ 2 0 0 0 0 1 1 0 0 Totaux.33 3 8 2 .100 001 012—5 .010 000 200 —3 Point produit victorieux — Moreland {11).E—Santovenia.Wynne.Thon.LSB—San Diego 11, Montréal 8.2B —WJohnson.Thon.Flannery.3B—Gwynn, Flannery.CC—Foley (5).S—RAIomar, Hudler.BS—Moreland.San Diego Lanceurs .ML CS Whitson- 62-3 5 MaOavis________ McCllers G,3-6.Lanceurs.Perez_______________ McGffgan.Burke.Heaton P.3-10.Parrett.1-3 1 2 2 Montréal ML CS PM 2 0 0 6 1 1 1- 3 2- 3 PM 2 0 0 2 0 Flannery atteint par Perez.Fl—Perez 2.Arbitres — Marbre, Hirschbeck; 1er, Rippley: 2e, Crawford; 3e, Davidson.0—3:12.A—29,615.Le seul releveur qui lance avec efficacité présentement est Joe Hes-keth.” C’est une autre défaite difficile à avaler pour les Expos, qui voient la fin approcher de plus en plus rapidement.Ils ont subi 11 défaites en 14 matches contre les Padres cette saison.“Oui, c’est un autre clou dans le cercueil, a dit Rodgers.Si nous ne commençons pas à gagner des matches rapidement, le couvercle va se refermer.” Les Padres ont arraché 12 coups sûrs aux cinq lanceurs utilisés par les Expos et la victoire est allée à la fiche de Lance McCullers (3-6), qui a complètement fermé la porte aux Expos au cours des deux dernières manches.Ferez en furie Le partant des Expos, Pascual Perez, a commis deux erreurs en sixième manche.Il a d’abord accordé un triple au centre à Tim Flannery, qui frappe toujours bien contre les Expos.Il a ensuite commis sa deuxième feinte illégale du match et sa 10e de la saison pour permettre à Flannery de marquer le deuxième point des Padres.C’est l’arbitre du troisième coussin Bob Davidson qui a appelé cette feinte et Perez n’a pas apprécié la décision.Il a enguirlandé l’arbitre pendant toute la manche et a continué de plus belle en revenant au banc des siens.C’est alors qu’il a été chassé.Le vétéran Dennis Martinez s’est porté à la défense de Perez.Davidson n’a pas apprécié son intervention et l’a expulsé à son tour.Smith a muselé V/cto/re de 4-0 samedi 7 1 3 RB 4 2 0 1 0 MONTREAL PC Le vétéran droitier Bryn Smith a replacé brièvement les Expos sur la bonne voie en connaissant une de ses bonnes sorties de la saison quand il a permis aux siens de triompher des Padres de San Diego 4-0 devant 20,986 spectateurs, samedi soir.Et c’est à un match typique de Bryn Smith que nous avons assisté.Smith (9-8) a connu des difficultés en première, comme c’est souvent le cas, s’est ressaisi par la suite et a fermé la porte à l’adversaire en ne commettant que peu d’erreurs au monticule.En sept manches de travail, il n’a permis que cinq coups sûrs, dont deux en manche initiale, et, comme c’est son habitude aussi, il n’a pas donné de but sur balles.L’attaque des Expos n’a pas été dévastatrice, la majorité de ses 10 coups sûrs ayant été obtenu dans les dernières manches, mais a pro- ’ ' I 11 ï ‘ 1 r Mi «iÉlIlife ^ ijjmrrij Tom Foley, qui glisse sauf ici au premier coussin, a été le meilleur joueur des Expos, hier après-midi, dans la défaite de 5-3 Contre les Padres de San Diego.photo Presse Canadienne Revers des Mets NEW YORK AP Un simple de trois points de Kirt Manwaring a été le fait saillant d’une poussée de quatre points à la neuvième manche lorsque les Giants de San Francisco ont vaincu les Mets de New York au compte de 7-4, hier après-midi, pour mettre fin à la série de cinq victoires des Mets.Malgré leur victoire, une première après quatre défaites, les Giants demeurent à six matches et demi des Dodgers de Los Angeles, meneurs de la section Ouest de la Nationale.Les Giants ont réussi leur poussée de la neuvième manche aux dépens du releveur Roger McDowell, 5-4.les Padres duit les quelques points nécessaires au vétéran.Le premier point des Expos a été le résultat de la générosité des Padres, qui ont commis deux erreurs en deuxième manche.“Oui, je pense que je travaille sensiblement de la même façon qu’en 85, a dit Smith.Je ne donne pas beaucoup de buts sur balles, mais la grande différence, c’est que nous marquons moins de points.Dans les dernières manches, cela change la façon de penser et de gérer de Buck Rodgers.’ Tout au long de la saison, les lanceurs des Expos ont eu à travailler sans d’épais coussins fournis par l’attaque.Smith, pour un, s’y est habitué quelque peu.“Le fait de devoir travailler dans des matches serrés fait que nous sommes toujours sur nos gardes.Notre concentration est meilleure et nous devons tenter d’éviter les erreurs, car elles sont souvent coûteuses.” Ferez et Martinez en ont assez.de Bob Davidson Michel Lajeunesse MONTREAL ¦ Dans le vestiaire des Expos, on ne parlait que des expulsions de Pascual Perez et Dennis Martinez.Et les versions étaient fort différentes.Le gérant Buck Rodgers prétendait qu’il aurait sans doute agi comme l’arbitre Bob Davidson, Perez mentionnait qu’il n’avait posé aucun geste disgracieux et Martinez parlait de provocation.“Perez a commis une feinte illégale, il n’y a aucun doute, a dit Rodgers.Et si j’étais un arbitre et qu’un joueur posait un tel geste à mon endroit, un geste obscène, je le chasserais aussi.Pour ce qui est de Martinez, je ne sais pas du tout pourquoi il a été expulsé.” Perez a mentionné qu’il n’avait jamais posé un tel geste, mais qu’il avait montré un gobelet à l’arbitre et lui avait offert un peu d’eau.“Il m’a suivi des yeux pendant toute la manche et je n’ai rien dit, a mentionné le coloré Perez.Quand il m’a regardé fixement quand je suis retourné à l’abri, j’ai levé le bras pour lui offrir un verre d’eau.Je n’ai rien dit et il m’a chassé.” Perez mentionne qu’il commence à en avoir assez.“On dirait que les arbitres nous en veulent, a-t-il dit.Toutes les décisions serrées vont contre nous et ils nous surveillent constamment.Je ne sais pas si c’est parce que nous sommes une équipe canadienne.Les arbitres ont quelque chose contre nous et j’en ai assez.” De la provocation Martinez a été expulsé parce qu’il est sorti de l’abri et a dit à l’arbitre Davidson de rebrousser chemin.“Je lui ai fait signe de ne pas s’approcher de l’abri, qu’il n’avait aucune raison de nous provoquer de la sorte, a dit Martinez.Les arbitres ont sans doute trop de pouvoir.Si nous avions le pouvoir de les chasser comme c’est leur cas, un gars comme Davidson ne serait peut-être plus dans la ligue.Vous pouvez le demander à n’importe qui, il agit de la même façon avec toutes les équipes.C’est à se demander si ce gars-là veut faire son travail ou s’il veut nuire aux joueurs.Je ne veux pas mettre ma carrière en péril en m’attaquant à lui, mais c’est à se demander ce qu’il recherche vraiment.” Pour revenir au baseball, disons que Tim Flannery a connu un match de quatre coups sûrs pour les Padres, son troisième match du genre en carrière.“Cela devrait aider nos négociations, a dit Flannery, un réserviste qui ne joue pas très souvent.Ca fait deux ans que je reste sur le banc à regarder les autres jouer.Personne ne se porte volontaire pour ce genre de travail.Ce n’est certes pas ce à quoi je rêvais quand j’étais jeune.” 1 V K) LA VOIX DE L'EST — LUNDI 29 AOUT 1988 LA ?VOIX DE L'EST — LUrlûl 29 AOUT 1988 ngerateurs • Vidéo Cuisinières Fauteuils l 3co^e ^'Lè > P«ns el ran Magnétoscope RCA Modèle VR-250 - Télécommande sans fil ^ ^ - Syntonisation de 105 canaux - Programmation 4 émissions/2 Sofa el chaise disponibles beige et bleu 1295$ Système de son York Modèle R4212 Affichage fluorescent des fonctions Enregistrement express XPR seulement 379 s nBn 389 $ Casque d’écoute gratuit Télécouleur XL-100 14” RCA 1 i Base de lit 39«35 2495 « Plusieurs chaises sur billes à liquider £ A partir de ^ Modèle EXR-350 ¦ , 249* Plusieurs matelas 39” 54” 60” Légèrement endommagés A PRIX DE LIQUIDATION Choix de causeuses Légèrement endommagées ^ ^ A partir de I Ensemble de salle à dîner moderne 1 table 40”x59”x81V2” 6 chaises.Blanc et noir.Blanc _ _ fi et aqua.Amande et laiton ¦ 1 ¦ Ensemble de matelas et sommier, 312 ressorts 39” 149 $54” 189 $ Matelas seul Couleurs assorties 39” 109 $54” 139 $ Appareils électroménagers Echantillons de plancher A PRIX LIQUIDATION Table de salon en mélamine blanche 49$ Micro-ondes GE 04 pi.cu.500 watts amande et noir contrôle mécanique .rég.ïm 159$ Quantités limitées.Les photos peuvent légèrement différer des items annoncés.727, rue Cowie, Granby 378-6209 378-9300 J VISA Carte de crédit MEUBLES GEMO 00 N OUVERT TOUS LES LUNDIS disponible L15188 B