La voix de l'Est, 22 juillet 1988, vendredi 22 juillet 1988

METEO Une dépression frôlant l'extrême sud de la province contribue à garder notre région sous les nuages.Même si le soleil réussira à percer en plusieurs occasions, des averses sont toujours possibles.Risque de précipitations: 30 p.c.Samedi: ensoleillé avec passages nuageux.Min.: 16 Max.: 25 La low del r r I ; Parc de la Yamaska ÉB Di tempoiiiri nidi ONKYO refuse les compromis lorsqu’il est question de haute fidélité Et vous?VENDREDI VOL.54 —NO 27 GRANBY, 22 JUILLET 1988 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents - • - * * .- •— ¦ s-< ., page 3 photo Miche) Paquette Acton Vale L'avenir de la maison Lemoyne incertain — page 4 Villeneuve vient s'entraîner à Sanair —page 20 ¦ Avortement: le débat s'ouvre mardi — page 8 Pour voir et entendre la différence 39 Évangéline, Granby 378-9816 L-14772 X LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 22 JUILLET 1988 Présidentielles: Dukakis prêt pour le dernier round contre Bush Il livre sa vision du "rêve américain" Mihael Dukakis photo AP a»* ATLANTA Agence France-Presse Le candidat démocrate Michael Dukakis a entamé jeudi la dernière ligne droite de sa campagne présidentielle en la plaçant sous le signe du “rêve américain”.“Nous gagnerons parce que nous sommes le parti du rêve américain”, a proclamé M.Dukakis, dans le discours d’acceptation qu’il a prononcé jeudi soir devant la convention d’Atlanta en Géorgie, qui l’a triomphalement élu mercredi soir pour porter les couleurs du Parti démocrate aux élections de novembre.“Nous allons forger une nouvelle ère de grandeur pour l’Amérique”, a poursuivi le gouverneur du Massachusetts dans ce discours qui constituait le bouquet final de la convention et dont des extraits ont été publiés à l’avance.Au même moment, son rival républicain George Bush affirmait à Charlotte, en Caroline du Nord, que les résultats de la convention d’Atlanta seraient “emportés par le vent”.Il a reconnu avoir été impressionné par son apparente unité, soulignant que cela devait toutefois cacher des “bouillonements de mécontentement”.M.Bush a également rendu hommage à son adversaire démocrate, “quelqu’un de très bien”, selon lui, de la part de qui il ne semblait pas attendre le même type d’attaques personnelles que celles dont il avait fait l’objet de la part des précédents orateurs démocrates.M.Dukakis s’est en effet plutôt placé dans la perspective de l’avenir, en faisant ressortir en même temps ses valeurs.“Il est temps de ranimer l’esprit américain d’invention et d’audace, de transformer l’économie vaudou en économie efficace et de construire la meilleure des Amériques en faisant donner ce que chaque Américain a de mieux.” Pour lui, “le rêve américain est si puissant que ni l’étendue terrestre ou maritime, ni les barrières de langage, distinctions de race, de croyance ou de couleur ne peuvent affaiblir son emprise sur le coeur humain.Je le sais bien, parce que j’en suis le produit”, a-t-il souligné.Le gouverneur du Massachusetts a aussi martelé un autre thème de sa campagne, “l’idée de communauté”.“C’est l’idée, a-t-il dit, que nous sommes ensemble, qu’indépendamment de qui nous sommes, d’où nous venons et de combien d’argent nous disposons, chacun de nous compte.Et en travaillant ensemble, pour créer une bonne vie pour tous, nous nous enrichissons tous, pas seulement en termes économiques, mais aussi comme citoyens et êtres humains.” En tant que président, a enfin souligné le postulant démocrate, “j’aurai pour rôle de fixer des buts pour notre pays, pas seule- ment pour le gouvernement tout seul, mais pour tout notre peuple travaillant ensemble”.Se projetant dans l’avenir, il a exprimé l’espoir que dans quatre ans les gens seront “fiers de leur gouvernement, qui aura fixé non seulement des normes élevées pour le peuple, mais aussi pour lui-même”.S’il s’est ainsi laissé aller à “rêver” dans son discours, Michael Dukakis n’avait pourtant rien laissé au hasard.Dans la matinée, il avait soigneusement reconnu les lieux, apporté de petites modifications techniques (éclairage, télévisions de contrôle) et avait fait une répétition générale, après avoir fait évacuer la salle de l’Om-ni de tous les curieux intempestifs.Avant le discours de Michael Dukakis, c’est son colistier, M.Lloyd Bentsen, qui devait recevoir une partie de la vedette, après s’être vu confirmer par les délégués comme le dauphin officiel des démocrates.Voir autre texte en p.10 À NE PAS BÉPÉIEEI Les Québécois paient Tessence trop cher Les pétrolières devront s'expliquer QUEBEC Presse Canadienne Les consommateurs québécois paient leur essence 2.5 cents le litre de trop, par rapport au prix de novembre 1987, si on analyse les plus récentes données d’Energie, Mines et Ressources Canada et du Bureau d’inspection et d’information du prix de l’essence (BIPE).En novembre dernier, le prix à la pompe d’un litre d’essence ordinaire sans plomb était de 57.8 cents dans les régions de Montréal et de Québec, alors que les compagnies pétrolières payait $26.20 le baril de pétrole brut.Neuf mois plus tard, le baril du brut a atteint le prix de $19.57, soit une baisse de 4.2 cents le litre.Compte tenu d’une hausse de 1.1 cent le litre des taxes fédérales et d’une baisse du prix à la pompe de 0.6 cent le litre, le consommateur est encore celui qui assume la différence de 2.5 cents le litre.Et les prix du pétrole brut tiennent compte du délai de 60 jours habituellement reconnu entre le point de départ du pétrole et le moment où l’essence se retrouve dans la pompe, a précisé un porte-parole d’Energie, Mines et Ressources, à Ottawa.Pétro-Canada Chez Pétro-Canada, on ne fait pas le même calcul mathématique.Selon M.Claude Plourde, une variation du prix du pétrole brut ne se reflète qu’à 15 pour cent sur le prix à la pompe.En raison des vacances, il a été impossible de rejoindre les porte-parole des compagnies Shell et Esso.-Au cabinet du ministre de l’Energie et des Ressources du Québec, on affirme que M.John Ciaccia a été mis au courant de cette situation.Selon le chef du cabinet, M.Réjean Poulin, le ministre demandera aux compagnies pétrolières de justifier le fait que le prix de l’essence baisse moins vite que le prix du pétrole brut.En publiant, hier, son relevé trimestriel, l’Association canadienne des automobilistes (CAA) a à nouveau dénoncé les trop fortes taxes imposées sur les carburants.Quatre cents de moins La CAA affirme que l’essence devrait se vendre environ quatre cents de moins le litre, particulièrement en Ontario, où les consommateurs ont dû subir une hausse de la taxe provinciale en plus de la taxe fédérale du premier avril.Et la CAA a rappelé que c’est encore au Québec que l’essence se vend le plus cher.En faisant une moyenne provinciale, l’essence ordinaire sans plomb se vend chez nous 56.4 cents le litre, comparativement à 56.1 cents à Terre-Neuve.C’est en Alberta que l’essence se vend le moins cher, 44 cents le litre.1110 Une question à poser à Claire et Normand Potvin: pourquoi alerter toute la ville pour retrouver un petit chien (Katou) alors qu’il suffit LE SPECIALIST E 65 Principale 600 Principale Carrefour Haute-Ville 378-6738 378-9926 378-2031 GRANBY L14474 de rentrer vérifier dans sa chambre pour voir s’il n’a pas décidé d’aller prendre un brin de repos.Denise Bachand a-t-elle un peu de sang indien dans les veines pour emprunter aux déguisements des premiers habitants du pays?Puisque France Bonneau semble en bonne forme, ses connaissances en déduisent que c’est avec sagesse qu’elle a lundi fêté son anniversaire de naissance.Valmore Viens sait maintenant — pour se l’être fait dire — qu’il n’est plus très jeune.ainsi, s’initiant au golf, avec Roger Bédard comme prof, il s’est excusé auprès de joueuses croisées sur les verts en leur expliquant qu’il en était à ses débuts, ce qui lui a valu en réplique: “vous êtes courageux.à votre âge”.Il parait que Jano Brosseau ne “tire” plus le café parce qu’il est “écoeuré” de toujours le payer et qu’il le prend donc maintenant assez souvent seul.Agenda Bernard Brodeur 21 Commentaires 10 Economie 12 Grands titres 8 Jeux 18 Petites annonças 15 Sports 20 Statistiques 22 La Quotidienne 867 3641 ®a£ Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l’Est, 136, rue Principale, Granbv, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tri bune, divisions de Les Journaux Trans Canada (19821 Inc.PRESIDENT ET EDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL Francois Thoum ÉDITORIALISTE DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Berlin St-Amand DIRECTEUR DES VENTES DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante 'AC H AND & FILS i rti Assurance générale 569 bout.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d’a.a$s Guylaine Bachand, C.d’a.ass.\__________________ ‘ 1431 5 y La Presse canadienne est seule autori sée à diffuser les informmations pu -bliées dans La Voix de l'Es! Courrier de seconde classe, Enregistrement no 0679.CS Valère Audy , ' .• ^v F* / '.f - >-Guy Choimère 1280?Pa lapi ( Pe ilscr 11®- roi«i» te à coi Bill» siiiliip ”Ccd’ ne iï m Cl® J lire de joins cli pou: l’air sniri.Po sm PafS on p«M LaPiesse de ces lé nisiètedi jla Peek contrais fessai): Parc del ans.Ceil: pai l'inii uainieas! |a, Cerei jwpetE Mies [( jDionne.Joint ae Paie m 'privée,;; lointle "(fcdii F à être Ifeaioii ''bien înifé ji I ‘min l'bfpa; nos,,j.,, {bitte “bêla, Mettent P'C: , ffei,) s l&Niir .p'Satti jS H I Parc de la Yamaska: seules les cotes du ministère de l'Environnement considérées La plage toujours classée médiocre Geneviève St-Hilaire GRANBY Le Parc de la Yamaska devra désormais s’en tenir aux analyses du ministère de l’Environnement du Québec pour transmettre aux usagers les cotes de qualité de sa plage, encore évaluée comme médiocre.C’est ce qu’a décidé la direction régionale du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche à la suite du contentieux concernant des résultats d’analyse contradictoires sur la qualité de cette plage.”Ce n’est pas une décision nouvelle” affirme M.Normand Dionne du ministère du Loisir de la Chasse et de la Pêche.‘‘Le ministère de l’Environnement a toujours été celui qui était mandaté pour faire ce travail” a-t-il poursuivi.Pour la première fois hier, sur l’affiche réservée à cet effet, on pouvait voir la cote indiquant la qualité médiocre de la plage.A la suite d’un article paru dans La Presse du 20 juillet, faisant état de ces résultats divergents, le ministère du Loisir de la Chasse et de la Pêche a décidé de rompre son contrat avec la firme qui réalisait les analyses de l’eau baignable du Parc de la Yamaska depuis deux ans.Cette décision a été motivée par l’initiative du ministère de l’Environnement d’effectuer maintenant des analyses régulières.Ce retrait du ministère du Loisir permettra par ailleurs des économies considérables, estime M.Dionne.Joint au téléphone, M.Jacques Lahaie un porte-parole de la firme privée, a déclaré avoir appris cette nouvelle par les journaux.“Quand les résultats ont commencé à être ébruités, je me doutais que ça tournerait à ça, a commenté le microbiologiste qui n’a pas manqué de déplorer l’attitude du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche dans cette affaire.Au ministère concerné, on rétorque que la lettre officielle annonçant la rémission du contrat devait être entérinée par un membre de la direction -qui se trouve justement absent jusqu’à lundi prochain- avant d’être expédiée à son destinataire.Au premier chef, l’analyse de la qualité des eaux baignables du Québec incombe au ministère de l’Environnement.Mais ce dernier n’a commencé qu’en 1988 à prélever des échantillons d’eau au Parc de la Yamaska.Au.cours des années antérieures, cette tâche relevait du ministère du Loisir qui avait alors sollicité les services de la compagnie privée.Des échantillons prélevés le 6 juillet par le ministère de l’Environnement indiquaient que la plage, était pratiquement impropre à la baignade, avec un taux de 191 coliformes par 100 ml d’eau.A 200 bactéries coliformes par 100 ml d’eau, une plage est classée polluée, dangereuse pour la santé lilPlS "" V ° - ' • .2:.: des baigneurs.De son côté, l’analyse d’une compagnie privée effectuée la Des échantillons sont prélevés par le ministère de l'Environnement à des niveaux d’eau assez bas, lieu de prédilection des enfants et.des bactéries coliformes.En bas, à gauche: M.Normand Dionne du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.A droite: discrète mais visible, la vignette indiquant la cote de qualité de la plage du Parc de la Yamaska a été posée hier sur l'affiche du ministère de l'Environnement réservée à cet effet.On peut y lire: médiocre.photos Michel Paquette et archives même journée alléguait que l’eau se prêtait à la baignade, qualifiant l’eau d’excellente avec un taux réduit de 7,7 coliformes par 100 ml d’eau.Des résultats presqu’aussi disparates apparaissaient encore en date du 13 juillet.Dorénavant ne seront donc publiées que les cotes attribuées par le ministère de l’Environnement, a-t-on convenu au ministère du Loisir.De son côté, M.Lahaie qui dit approuver le principe de la santé publique allègue que les résultats des analyses d’eau devraient demeurer confidentiels.Différentes méthodes Au cours d’une recherche effec- Les cotes des plages de la région Granby Parc de la Yamaska.C Camping Granby.A Bromont Base de plein air Davignon.A Camping Caroussel.A Lac-Brome Plage municipale.A Cowansville Lac Davignon.B Noyan Camping Sleepy hallow.A Camping Jack.A Plage Luna.A Saint-Bernard de Lacolle Camping lac Crystal.A Valeur des cotes selon le ministère de l’Environnement du Québec: A (excellente), B (bonne), C (médiocre), D (polluée) tuée au début de la semaine, la Voix de l’Est avait pu vérifier quelle méthode d’analyse de l’eau était utilisée par les différents intervenants au Parc de la Yamaska.En voici quelques éléments.Précisons d’abord que les coliformes qui sont à la source des résultats contradictoires appartiennent à une variété de bactéries que l’on retrouve en plus ou moins grande quantité dans les eaux de superficies, c’est à dire les lacs et les rivières.Ces organismes vivants prolifèrent plus ou moins vite selon la température de l’eau.On les retrouvera en plus forte concentration dans une eau peu profonde, par exemple près de la rive.Les prélèvements dans le plan d’eau du parc de la Yamaska ont été effectués sensiblement de la même manière par les responsables du ministère et ceux de la firme privée.Cependant, quelques éléments diffèrent et peuvent expliquer en partie les variantes dans les résultats obtenus.Il s’agit du niveau d’eau dans lequel on prélève les échantillons, qui comprendra une plus ou moins grande densité de bactéries; de l’heure du jour où l’on procède à l’échantillonnage -température de l’eau et achalandage des plages; et du délai de temps entre le moment où l’on prélève l’eau et celui où l’on procède à son analyse en laboratoire.Dans le cas des analyses datant du 6 juillet par exemple, les échantillons du ministère ont été prélevés à hauteur moyenne du genou et de la poitrine; ceux de la firme privée à hauteur de la ceinture.D’autre part les prélèvements ont eu lieu à des heures différentes: vers 14h30 dans le cas du ministère, temps où la température de l’eau et le taux d’achalandage sont élevés.Dans le cas de la firme privée, la même opération a été réalisée plus tôt dans la journée, soit en avant-midi.Enfin, les échantillons ont été acheminés aux laboratoires dans les mêmes délais et dans des conditions de conservation semblables.Ces éléments de méthodologie d’analyse des eaux baignables s’appliquent à toutes les plages et rivières et sont reconnues par le ministère de l’Environnement du Québec.If WIRE MAIINAE Un ami à un autre: “C’est fou ce que la vie est chère.” Oui, et le plus terrible, on ne peut pas s’en passer.GUY L.BUSSIERE 2 PMAMMATMIX Livraison Galeries de Granby L-14636 CO LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 22 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 22 JUILLET 1988 Serge Lemoyne songe à découper sa maison pour en faire des oeuvres d'art Le conseil municipal d'Acton Vale songe aussi à acquérir la résidence pour la démolir.Nicole Raquette ACTON VALE Abandonnée depuis plus d’un an, la maison de l’artiste Serge Lemoyne, à Acton Vale, se dégrade peu à peu.La peinture mauve, verte, blanche ou rouge recouvre des corniches et des cadres de fenêtre parfois pourris, des murs renflés, des galeries peu sûres.Des barils remplis de vieux matériaux s’alignent près du hangar.Les fenêtres laissent voir un intérieur dénudé, quelques cloisons ayant été abattues en vue d’une exposition qui n’a pas eu lieu.La maison appartient toujours au peintre originaire d’Acton Yale, mais plus personne n’y habite depuis un an et demi.La Fondation Serge-Lemoyne, créée en janvier 1987 dans le but de préserver la bâtisse et d’y implanter un centre d’art d’avant-garde, n’a encore rien aménagé faute de finan- cement.“Le problème, c’est que la maison est presque un taudis.Si la fondation ne la répare ou ne la rénove pas, il va falloir faire quelque chose.Beaucoup de citoyens s’en plaignent, surtout en raison de son aspect et de la salubrité”, explique le maire Gaston Giguère.La fondation s’est adressée récemment aux élus pour voir dans quelle mesure la municipalité pourrait contribuer financièrement à la rénovation ou à l’entretien de l’édifice.Mais la position du maire est claire: la Ville n’a pas l’intention d’investir dans la réparation de cette résidence, “une-propriété privée”, fait-il valoir.Au contraire, le conseil a indiqué son désir d’acquérir l’édifice sis au coin des rues Boulay et Du Marché.“On veut l’acheter et voir ensuite ce qu’on peut faire.A première vue, le conseil avait l’intention de la démolir”, précise : ¦ - .a Le conseil municipal d'Acton Vale désire acquérir la maison du peintre Serge Lemoyne, au coin des rues Boulay et Du Marché, dans l'idée de la démolir.En bas à gauche: Durant plusieurs années, Serge Lemoyne s'est inspirée pour ses oeuvres de certaines sections de sa maison natale, ici l'angle d'une fenêtre et de la corniche.A droite: une autre vue de la maison, inhabitée depuis plus d'un an.photos Michel Paquette et archives pal leiftlî 'q* l'ale s/ Mif* .Mtm Partez en vacances avec de 500 $ à 2000 dans vos poches * remise de Ford, sur certains modèles Votre conseiller automobile JEAN F0RAND 378-4636 L-14318 ^jloto-québec Tirage du 88-07-20 Vous pouvez _ miser jusqu'à f ?Æ 20 h le mercredi P