La voix de l'Est, 15 juin 1988, mercredi 15 juin 1988

1990 METEO Une dépression sur le sud-ouest de l'Ontario atteindra l'ouest du Québec en matinée.L'air chaud et humide deviendra très instable et des orages se formeront près de cette dépression.Sur les régions de l'est, des averses et des orages se développeront un peu partout.Quelques averses jeudi.Min.: 18.Max.32 La del MERCREDI VOL 53 —NO 252 GRANBY, 15 JUIN 1988 -j; O 03 O s -4 m C O 2 O -o ^ ^ O m 33 (/> > m en O c o O oo m Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents Commission scolaire des Cantons La présn 3 M.Guy Crevier en compagnie du vice-président des Journaux Trans Canada, M.Jean Sisto.photo Alain Dion Guy Crevier tourne la page _page2 Paradis perdrait l'aide sociale — page 1 3 Une partie du patrimoine de Waterloo Le vieux pont du CN épargné?page 10 photo Michel raquette CAUSEUSES 633 Dufferin, Granby 372-5896 Style moderne choix de couleurs à partir de 395 $ .-ijcLiveif & Racine.i s.Livraison gratuite (jusqu’à 150 km) LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 15 JUIN 1988 Guy Crevier apportera du sang neuf à Télé-Métropole En sept ans, il aura laissé sa marque à La Voix de l'Est L'éditeur et directeur général de La Voix de l'Est, Guy Crevier, reçoit les félicitations de Claude Paradis, conseiller en publiicité à CHEF.photos Alain Dion — Jacqueline de Bruycker GRANBY jj I e suis un réformiste, j’aime I structurer les choses.C’est U la raison qui me pousse à m’attaquer à de nouveaux défis et à accepter la proposition de Télé-Métropole”.L’éditeur et directeur général de La Voix de l’Est, qui est également à la tête de la station radiophonique CHEF, a officiellement mis fin, hier, aux rumeurs entourant sa carrière.Très sobrement, mais non sans émotion, M.Guy Crevier a annoncé au personnel qu’il quittera la barre de l’entreprise pour assumer dès le 11 juillet la vice-présidence à l’information et aux affaires publiques à Télé- Métropole.En entrevue, M.Guy Crevier a reconnu que depuis janvier dernier, il avait reçu plusieurs offres d’emploi fort intéressantes, “mais, dit-il, j’ai refusé tout départ précipité, avant que le projet de relocalisation de La Voix de l’Est-CHEF ne soit enclenché, je ne voulais d’aucune façon le compromettre”.Maintenant que les fondations sont levées de terre, plus rien ne l’empêchait de donner un nouveau coup de barre à sa carrière.“Mon mandat à La Voix de l’Est tirait à sa fin, je quitte mission accomplie, j’ai en quelque sorte fermé la boucle.L’entreprise dispose maintenant de toutes les structures nécessaires au fonctionnement de chacun de ses dépar- tements.Avant, on avait l’impression de vivre constamment en état d’urgence, aujourd’hui, la machine roule rondement, on a les mécanismes qui nous permettent de faire face à n’importe quelle situation, de la gestion de nos ressources à la couverture d’un événement”.Ce goût de réformer, de structurer l’amènera demain à la station télévisée montréalaise, qui vit actuellement de profondes modifications.“Il y a des gens très compétents à Télé-Métropole, mais il existe peu de structures.Beaucoup de choses sont à bâtir”, dit-il.Homme de journaux, il avoue qu’il connaît peu cette autre facette du monde des communications qu’est la télévision.“Je ne regarde pas souvent le petit écran, sauf les bulletins de nouvelles.Et si TM s’est intéressée à moi, c’est bien sûr pour mes qualités de gestionnaire, mais aussi à cause de l’apport que représente pour une société un regard neuf, une vision nouvelle”.Mai§ il sait déjà qu’il va bien vite s’ennuyer de l’écriture, au point qu’il ne détesterait pas, une fois la période de rodage passée, devenir chroniqueur pour l’un ou l’autre média d’infoma-tion.M.Guy Crevier a fait son entrée à La Voix de l’Est en octobre 1981 comme directeur de l’information.Trois ans plus tard, en mai 1984, il accède au poste d’éditeur et de directeur général.Principal artisan du format tabloïd, il a fait d’une entreprise “artisanale” une une PME agressive, visible dans son milieu et de plus en plus consultée, écoutée dans la commu- nauté.Mais il aurait voulu faire plus, comme par exemple doter La Voix de l’Est d’une imprimerie.“J’aurais voulu en faire une entreprise commerciale complète”, dit-il.De ses proches collaborateurs, de ses employés, il loue la compétence, l’esprit d’entreprise.“Nous formons une équipe extraordinaire”, lance-t-il.Mais du même souffle, il reconnaît qu’il aurait souhaité polir davantage tout l’aspect relations humaines, accorder encore plus d’attention aux gens qui l’entourent.“Les nombreux témoignages que j’ai reçus depuis l’annonce de mon départ me prouvent que je n’ai pas si mal réussi.Ce n’est pas facile de quitter “son” entreprise, mais je compte bien revenir, maintenir le contact”, confie-t-il.Successeur Le successeur de Guy Crevier sera en poste à Granby d’ici le 1er septembre.Entretemps, M.Jean Sisto, vice-président des Journaux Trans-Canada assumera l’intérim.Mais l’entreprise n’a pour le moment dans sa mire aucun candidat.“C’est tout un défi de remplacer Guy, il a accompli un travail surhumain, mais son successeur aura au moins la chance de disposer d’une entreprise en pleine santé, bien structurée, bien huilée”, remarque M.Sisto.C’est au sein des Journaux Trans-Canada que M.Jean Sisto se mettra à la recherche du nouvel éditeur de La Voix de l’Est.Et le choix se portera en priorité sur un homme ou une femme de communication, ayant une expérience journalistique tout en affichant des capacités d’administrateur et de gestionnaire.La chasse est ouverte.Jean Sisto, qui assurera l'intérim, en compagnie de Guy Crevier.| [010 À NE PAS RÉPÉÏER Guy St-Germain travaillerait-il trop fort?Il doit se reposer dans son automobile le vendredi soir.ENTREPOSAGE en tonte sécurité 69 Drummond, Granby, 372-3434 L-21065 Saviez-vous que lors du dernier “poker run” de l’A.M.T.de Granby, Jacques Brochu a gagné un prix d’une valeur inestimable: un T-shirt Harley Davidson.Nouvel épisode du passionnant roman des flamants roses de Guy Crevier: ceux-ci sont à vendre avec, nous dit-on, ce qui reste toutefois à vérifier, une belle maison neuve en prime.Jacques Guertin délaisse parfois sa toge noire pour une toge blanche de chef.Heureux 40e anniversaire de mariage à Réjeanne et Florian Leclerc.dont le plus grand désir serait de vivre ensemble encore au moins 40 autres années.Jean-Roch Dostie aurait trouvé la façon la plus rapide de descendre d’un deuxième étage sans prendre l’escalier.Alain Ménard aurait apparemment besoin de cours pour connaître le succès à la pêche.Agenda 4 Bernard Brodeur 45 Commentaires 10 Décès 43 Economie 32 Grands titres 13 Jeux 42 Petites annonces 34 Santé 30 Sports 44 Statistiques 46 La Quotidienne 018 3770 r x (§) ASt 'AC H AND & FILS lui Assurance générale 569 boul.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d'a.ass.Guylaine Bachand, C.d’a.ass.La lôûr' de l’Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (19821 Inc.ÉDITEUR ET DIRECTEUR GÉNÉRAL Guy Crevier TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL Francois Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Berlin St-Amand DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informmations publiées dans La Voix de TEst Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.L 12802 CM Adrienne Dumas présidera le premier conseil de la Commission scolaire des Cantons GRANBY Présidente depuis déjà quatre ans de la défunte Commission scolaire régionale Meilleur, Adrienne Dumas est devenue la première présidente de la nouvelle Commission scolaire des Cantons, née de l’intégration des niveaux primaire et secondaire sur les territoires de Granby et de Waterloo.L’élection de Mme Dumas, lundi soir, loin de surprendre, était attendue de tous.Les 27 autres commissaires lui ont d’ailleurs offert ce mandat sur un plateau d’argent, personne n’ayant posé sa candidature à la présidence.Nul besoin non plus de distribuer les bulletins de vote pour combler la vice-présidence puisque, même si les deux présidents des défuntes commissions scolaires de Granby et de Waterloo, Réjean Perreault et Francine Morin-Coutu, ont été proposés, la représentante de Waterloo s’est désistée en faveur de M.Perreault.Un scrutin a toutefois été organisé pour retenir trois des cinq candidats en lice pour compléter l’exécutif.Normand Bouthiette, Nicole Daragon, et Yolande Gosselin, tous des commissaires de Granby, ont été élus.L’unique candidat de Waterloo, Richard Normandin, n’a pu recueillir les 15 votes qui auraient permis à ce secteur de compter sur un troisième représentant à l’exécutif de la CS unifiée.La charte de la CS Des Cantons Adrienne Dumas garantit en effet à Waterloo, comme à Granby d’ailleurs, la présence à l’exécutif d’au moins deux membres.Francine Morin-Coutu et Lucien Bourassa occuperont cette charge.Même si l’exécutif de la nouvel- le CS est contrôlée à plus de 70 pour cent par des commissaires de Granby, cinq contre deux, la présidente le juge parfaitement équilibré.“Waterloo avait demandé deux postes protégés, comme cela était déjà la coutume à la Régionale, et c’est ce qu’il ont obtenu”, dit Mme Dumas.Elle fait également remarquer que le conseil des commissaires compte neuf représentants de Waterloo contre 19 pour Granby, et que les populations respectives des deux secteurs reflètent tout autant l’importance de chacune des deux municipalités.Mme Morin-Coutu confirme d’ailleurs elle-même la satisfaction des Waterlois.“Bien sûr, nous aurions bien aimé faire élire un troisième commissaire, mais deux postes protégés, c’est une bonne reconnaissance pour nous”, dit-elle.Mme Dumas relève par ailleurs que “nous formons maintenant une seule et même commission scolaire et, de moins en moins, nous parlerons en termes de secteurs”.Les élèves vivront donc, en septembre prochain, les premiers pas de l’intégration.C’est à eux que la présidente pense d’abord.“Notre défi, c’est de travailler tous ensemble, dë s’assurer que chacun trouve sa place, afin que nos jeunes se sentent bien dans la nouvelle structure”, dit-elle.La première réunion de la nouvelle CS était entièrement consacrée aux élections et à la délégation des pouvoirs.Les élus n’ont toutefois pas raté l’occasion d’inscrire aux minutes de cette assemblée une première résolution qui presse le ministre de l’Education, Claude Ryan, de débloquer les crédits nécessaires à la construction d’une école dans le canton de Granby.Gérald Dallaire Vandalisme à Waterloo Jules Richer WATERLOO Lf école de Notre-Dame, de Waterloo, a été la cible d’actes de vandalisme en fin de semaine.Des lettres de l’enseigne extérieure de l’école primaire ont été retirées et un rosier planté par les enfants a été arraché au cours de la nuit de samedi à dimanche.M.Paul Alain Charbonneau, directeur de l’établissement, se dit exaspéré par la situation, puisque ce n’est pas la première fois que des événements semblables se produisent.Au cours de cette année et de l’an dernier, des arbres ont été détruits sur les terrains de l’école, des graffiti ont été dessinés sur les murs et des bouteilles de bière ont été retrouvées à de nombreuses reprises dans la cour de récréation.“C’est dommage, parce que nous travaillons beaucoup à inculquer le respect de l’environnement à nos élèves.Quand des arbres sont détruits les enfants sont déçus”, dit-il.Le directeur s’interroge sur les effets de la présence de la Maison des jeunes de Waterloo près de l’école.En n’allant pas jusqu’à pointer directement du doigt les per- sonnes qui fréquentent la maison, il se demande néanmoins si l’organisme n’attire pas dans les parages des jeunes indésirables.“Je me pose des questions à savoir si la Maison des jeunes est bien située et si elle ne devrait pas changer d’endroit”, affirme-t-il.La Maison des jeunes, comme l’école, est située rue Young, au sous-sol du CLSC.La rue, dépourvue de résidences privées, se termine sur un cul-de-sac.Le soir, elle est totalement déserte.Cet environnement crée, selon le M.Charbonneau, un endroit propice à la perpétration d’actes de vandalisme.Le directeur soulève un autre point en se demandant si l’organisme n’aurait pas dû utliser la subvention gouvernementale de $20,000 qu’il a reçue récemment pour déménager et trouver un meilleur emplacement.La police a, de son côté, un point de vue plus nuancé sur cette affaire.L’agent Jean Langevin, de la Sûreté du Québec, qui a fait le rapport sur les actes de vandalisme de la fin de semaine, estime que ces méfaits ne sont pas nécessairement reliés à la Maison des jeunes.“Il ne faut pas sauter trop vite aux conclusions”, prévient-il.Il se pourrait que certains de ces jeunes soient en cause, c’est une possibilité, dit-il.Mais il y en a beaucoup d’autres.Ainsi, l’agent Langevin se rappelle d’un cas de vol de bicyclette, qui avait eu lieu dans le quartier, et dont l’auteur n’avait absolument rien à voir avec la maison.De toute façon, selon lui, le problème est beaucoup plus large que ces seuls actes de vandalisme: il s’agit en fait d’un problème social.Waterloo, explique-t-il, est un secteur défavorisé de la région, ce qui entraîne un taux élevé de petite criminalité chez les jeunes de la ville.Pour sa part, France Gagné, animatrice de la Maison des jeunes, ne croit pas que l’organisme ait quelque chose à voir dans ces actes de vandalisme.“Je serais très surprise si ceux qui les ont commis fréquentent la maison”, dit-elle.Elle admet que la maison est mal située, mais note “qu’il n’y a pas tellement d’autres places où nous pouvons aller”.“Nous avons pensé à changer de place récemment, poursuit-elle, mais nous avons décidé que nous ne pouvions pas.C’est difficile de trouver un local aussi grand et à aussi bon prix que celui du CLSC.” ¦ :' - : 1SI tï ' - ¦' ‘' T' ^ i m Des lettres de l’enseigne de l’école Notre-Dame, de Waterloo, ont disparu en fin de semaine, oeuvre de vandales.photo Alain Dion Deux jeunes femmes blessées sur l'autoroute Richard Gosselin WATERLOO Une simple crevaison a bien failli avoir des conséquences funestes pour deux jeunes Ontariennes qui circulaient hier après-midi sur l’autoroute des Cantons de l’est.La crevaison s’est soldée par une embardée qui est survenue vers 17h45, à la hauteur du kilomètre 86, en direction de Montréal.L’éclatement soudain du pneu avant gauche a eu pour effet de faire perdre le contrôle de son volant à la conductrice.La voiture a d’abord effleuré la1 bande centrale pour bifurquer vers la gauche, traversant les deux voies avant de sauter le fossé et effectuer quelques tonneaux dans le champ.Les deux occupantes de la Pontiac 6000, qui n’ont pas été éjectées de leur auto éventrée au cours de l’embardée, ont été secourues par des passants avant l’arrivée des gens d’Ambulances Waterloo.Cette firme ambulancière a assuré leur transport au Centre hospitalier de Granby où les deux femmes, dont l’identité n’a pu être obtenue, soignent des fractures.Malgré que leurs blessures soient qualifiées de sérieuses, on ne craint pas pour leur vie.Dans un restaurant, prenez toujours un digestif: ça aide à faire passer l’addition.GUY L.BUSSIERE 2 FtuutMAntix Livraison Galeries de Granby L21302 00 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 15 JUIN 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 15 JUIN 1988 À LATABLE DU CONSEIL La Ville vendra un terrain longeant la rue Denison est GRANBY Benoit Lapierre la suggestion de Co-geg^ la Ville de Granby se propose de mettre en vente un terrain de 26,000 pieds carrés situé en bordure de la rue Deni- son est, du côté du lac Boivin, à la hauteur de la station de pompage.Le terrain zoné commercial ‘C’ sera offert aux promoteurs pour la somme de $178,000, ce qui correspond à un taux de $3 le pied carré.La municipalité souhaite ainsi poursuivre son projet de mise en valeur des terrains situés du côté sud de la rue Denison est, à partir de la rue Church.Cependant, cette offre de vente est directement liée à une proposition d’amendement au règlement de -zonage municipal touchant la profondeur minimale des lots en zone commerciale ‘C’, laquelle s’établit actuellement à 50 mètres.Comme la profondeur du terrain tel qu’offert aux promoteurs ne pourra excéder 131 pieds (40 mètres approximativement), le comité consultatif d’urbanisme a recommandé au conseil d’aller de l’avant avec un projet d’amendement au règlement de zonage à l’effet d’abaisser à 40 mètres la profondeur minimale des lots en zone Ce.Cogeg a informé le conseil que le terrain ne sera mis en vente qu’après la modification de zo- Le terrain indiqué par la flèche est celui que la Ville entend céder aux promoteurs, tOUt près de la Station de pompage.photo aérienne: Jeannot Petit nage.Comme c’est le cas pour les autres terrains offerts à l’entreprise privée par la Ville de Granby sur les rues Denison est et ouest, les promoteurs intéressés à acquérir le terrain dans le but d’y construire devront soumettre une proposition conforme à certains cri- tères préétablis touchant par exemple l’architecture et l’environnement.Il est entendu que la Ville conservera les servitudes que requiert la présence de conduites d’égout et d’aqueduc à l’extrémité est du terrain.La voie du CN Chambly-Granby abandonnée?Benoit Lapierre GRANBY L/ Office national des Transports du Canada pourrait ordonner d’ici six mois l’abandon de l’exploitation de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux qui relie Granby à Chambly, et de son embranchement de Shefford ouest.C’est ce qui risque de se produire si personne n’arrive à lui démontrer, dans un mémoire présen- té avant le 20 juin, que la subdivision “Granby” du CN peut devenir rentable dans un avenir prévisible.Or l’avis émis récemment à ce sujet par l’Office et transmis au conseil municipal de Granby tend plutôt à démontrer que l’embranchement n’est pas rentable.En se basant sur le Règlement de calcul des frais ferroviaires, l’Office est arrivé à déterminer que l’exploitation de l’embranchement Granby-Chambly et Shefford ouest s’était traduite pour la Pas d'entretien ménager pour le Festival de la chanson k GRANBY — Le Festival de la j ' chanson devra définitivement se charger seul de la facture pour l’entretien ménager des nouveaux locaux qu’il occupe au 139-2 de la rue Principale.Après avoir refusé une première fois au mois de mai de verser $3,362 pour l’entretien des lieux, le conseil, soit six conseillers sur sept, a rejeté de nouveau lundi une proposition formulée par le conseiller Serges Ruel (même en votant, le maire suppléant, Liette Perreault, n’aurait pu renverser la situation).Il s’agissait cette fois d’une somme $1,836 concernant toujours l’entretien ménager annuel des locaux du Festival, mais à raison de deux jours par semaine au lieu de cinq jours, d’où le montant réduit (une erreur s’était glissée la première fois).Pour un, le conseiller Claude Boisvert a expliqué qu’il considérait que la Ville avait déjà fourni un gros effort en 1987 en faisant passer de $9,000 à $30,000 la part du budget consenti au Festival.Quant au conseiller Claude Boisvert, il a mentionné que rien n’obligeait le Festival à quitter les locaux des Loisirs de Granby avant 1992.Le conseiller Ruel a répliqué en disant que le Festival de la chanson avait simplement profité d’une occasion unique de ^ se rapprocher du Palace, là ou se déroule tout le concours, tout en devenant plus visible.$5,000 pour l'Harmonie Jeunesse GRANBY — Le conseil municipal a décidé lundi soir d’accorder un montant de $5,000 à l’Harmonie Jeunesse de Granby inc.pour l’aider à défrayer le coût de sa troisième tournée en Europe, projet estimé à $89,000.La demande initiale de l’Harmonie se chiffrait à $10,000.Question de mettre toutes les chances de leur côté, un grand nombre de musiciens et de parents avaient pris place dans la salle du conseil et une dizaine d’entre eux se sont présentés tour à tour au micro pour bien expliquer aux élus les raisons pour lesquelles ils se devaient d’appuyer la formation de 46 musiciens.C’est le conseiller Edmond Leduc qui a proposé au conseil de verser $5,000, soit le même montant que celui accordé en 1986 aux Petits Chanteurs de Granby.La résolution a néanmoins été adoptée de justesse par un vote de quatre contre trois: les conseillers Jean-Rock Gince, Serges Ruel, Roger Auger et lui-même ayant voté en faveur, et les conseillers Robert Healy, Claude Boisvert et Claude Duhamel s’étant prononcési contre.Mme Liette Perreault, qui agissait à titre de maire suppléant, n’a pas eu à se prononcer.compagnie de chemin de fer par des pertes de $141,954 en 1984, $265,953 en 1985 et $434,894 en 1986, soit un total de $842,801 pour ces trois années.Cette augmentation du déficit va de paire avec une baisse du trafic: le nombre de wagons complets empruntant cette route, lequel se chiffrait à 696 en 1984, est passé à Consommer Benoit Lapierre GRANBY L| arrosage des pelouses et le lavage des voitures seront soumis à des règles précises, les mêmes que l’an dernier, durant la période allant du 21 juin au 1er septembre dans les limites de la ville de Granby.Ainsi, l’arrosage à l’aide d’un boyau, qu’il soit muni ou non d’un tourniquet, sera autorisé les jours pairs sur les propriétés portant un numéro civique pair, et les 566 en 1985 et à 420 en 1986.Malgré tout, il n’est pas impossible que l’Office national des transports décide que l’exploitation de l’embranchement doit se poursuivre, parce que dans l’intérêt public.La demande d’abandon de cet embranchement a été déposée devant l’Office national des trans- jours impairs sur les autres et ce, de 20h00 à 22h00.Quant à l’arrosage à l’aide d’un récipient, il demeure permis en tout temps.Pour ce qui est du lavage des voitures à l’aide d’un boyau muni d’une lance ou de tout autre dispositif, il ne pourra se faire que les samedis et dimanches entre lOhOO et 18h00.Le reste du temps, il faudra utiliser un récipient pour effectuer l’opération.Enfin, dans le cas des citoyens qui doivent procéder à du gazon-nement, il pourront se procurer un permis auprès des services techni- porfs le 5 août 1987 par la Compagnie des chemins de fers nationaux elle-même.Si sa requête est acceptée, cela pourrait dans une certaine mesure accommoder la Ville de Granby, elle qui souhaite l’enlèvement des rails qui traversent le centre-ville et qui longent les rives de la rivière et du lac Boivin.ques (division des permis et des inspections) moyennant un déboursé de $25, permis qui les autorisera à arroser à n’importe quel moment de la journée durant sept jours consécutifs.Ce permis doit être affiché à un endroit bien à la vue.Le règlement municipal interdit les activités du genre “îavothon”, à moins qu’elles aient lieu entre lOhOO et 18h00 à l’intérieur des murs d’un établissement commercial pour lequel le lavage des voitures constitue une activité normale.l'eau selon les règles Aujourd'hui Pratique générale de danse au Club d'âge d'or de Granby, à 19h.30.Soirée de bingo des Chevaliers de Colomb de Granby, au sous-sol de l'église Notre-Dame, à 19h1 5.Souper de la Fête des Pères et des Mères, suivi d'une soirée dansante, au Club d'âge d'or Princesse de Granby, ce soir à 18h.Assemblée générale des Châtelaines de Granby, ce soir à 19h30, au Club Aramis.A venir Le Club d'âge d'or de Granby vous invite à leur soirée de danse sociale, le samedi 18 juin à 20h30, et à leur déjeuner-causerie, le dimanche 19 juin dès 9h am.Soirée d'animation avec l'Abbé Pierre Ferland de Granby, le samedi 18 juin à 20h, au Café d'accueil Chrétien, situé au 24 St-Antoine Sud à Granby.Soirée de danse de la Fête des Pères organisée par le Club amitiés nouvelles de Granby, le samedi 18 juin à 21 h, à la salle Légion Canadienne, situé au 172 rue Court à Granby.Grande vente bric-à-brac au profit du cercle des Fermières de Cowansville, le samedi 18 juin dès lOh am, au Centre Sénior, situé au 225 rue Principale à Cowansville.Vente de bric-à-brac, le vendredi 24 juin de 14h à 21h et le samedi 25 juin dès 9h am, à l'église Grace, de Sutton, aussi il y.aura un encan au même endroit, le samedi 25 juin dès lOh am.Soirée dansante au Club d'âge d'or Princesse de Granby, le samedi 18 juin prochain.Soirée de danse avec l'orchestre Les Mélodiques du Club d'âge d'or de Marieville, le sa- medi 18 juin, au Centre Récréatif, situé au 400 Dr Poulin.La Légion Royale Canadienne de Cowansville vous invite, le samedi 18 juin dès 17h30, à un souper au boeuf BBQ et à une soirée de danse spécialement pour la Fête des Pères, avec l'orchestre Brian Jacob, à la salle de la légion.Le Club d'âge d'or de St-Gré-goire-Lè-Grand organise une soirée de danse sociale avec l'orchestre Les Gais Chevaliers, le dimanche 19 juin à 20h, au Centre Récréatif Municipal.Les Coeurs Jeunes de l'Assomption de Granby organise un voyage aux Iles de Sorel, le lundi 20 juin.Le départ se fera à l'arrière de l'église Assomption, à 8h am.Cette journée comprend la croisière, un tour de ville, le dîner au Restaurant la Giblotte, et rêtour à 17h30. i Spectaculaire embardée Un automobiliste maskoutain n’a subi qu'une profonde en- toit ouvrant de sa Cordoba qui a fait quelques tonneaux taille à la tête dans la spectaculaire embardée de sa voitu- avant de labourer un champ bordant la route 137.Pour une re, lundi soir, vers 23h15, sur la route 137, entre Ste-Cé- raison inconnue, le conducteur a perdu le contrôle de son cile-de-Milton et St-Dominique.M.Jocelyn Proulx a échap- véhicule alors qu’il circulait vers St-Hyacinthe.pé miraculeusement à la mort après avoir été éjecté par le photo Pierre Beaudin VUE LU Gaétan Trudel Le policier Gaétan Trudel affecté à la prévention GRANBY — La Sûreté municipale de Granby a, depuis lundi, un nouveau “préventionniste”, à la suite de la nomination à ce poste de l’agent Gaétan Trudel.Au service de la Sûreté municipale de Granby depuis le 7 juin 1971, le constable Trudel prend .la relève de l’agent Richard Dufresne, récemment promu sergent.Comme le titre du poste l’indique, la prévention, sous toutes ses facettes, occupera le temps de l’agent Trudel.Boucherie Robert Enr.Spécialités: Alain Raymond Propriétaire - Charbonnades - Fondue chinoise - Brochettes - Tournedos - Sauce spaghetti - Produits maison Bifteck Boston boeuf cat.A1 498 $/,„ Boeuf haché maigre et frais 238 $/,„ Cubes de boeuf à ragoût cat.At 268 $/,„ Côtes levées de porc 268 $/,„ Salami à l’ail Tour Eiffel 368 */ib Jambon .Forêt noire 458 $/lb Longe de porc complète, environ 13 à 14 1b 048 $/,h pour seulement fa f ID Fesse de porc complète, environ 18 Ib 138 $/iu pour seulement 1 llu Spéciaux en vigueur jusqu’au 18 juin‘88 izms AVIS A NOTRE CLIENTELE Malgré le conflit de travail au nos trois autres supermarchés demeurent en opération, soit au: 320, boul.Leclerc Granby 65, rue Évangéline Granby 175, rue Principale Cowansville Merci île vetre compréhension GAGNON .¦ L21491 1 en LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 15 JUIN 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 15 JUIN 1988 Lac-Brome: pétition de 600 noms contre le règlement d'emprunt de $2r2 millions La procédure d'enregistrement tenue aujourd'hui Nicole Paquette LAC-BROME La consultation par registre qui se tient aujourd’hui à Lac-Brome sur un règlement d’emprunt de près de $2,2 millions est loin d’être une simple formalité.Une pétition de 600 noms protestant contre l’expansion des services aux condominiums du lac Brome et à la Pointe Fisher a été déposée lundi soir à l’assemblée régulière du conseil.Pilotée par Mme Linda Racicot, une résidente de Knowlton, la pétition demande que le coût d’installation des services soit entièrement défrayé par les usagers, et non pas absorbé à 50% par la taxe générale tel que stipulé dans le règlement.Une disposition qui représenterait une taxe de 8e du $100 d’évaluation pour l’ensemble des contribuables.- Le registre, qui se tient aujourd’hui à l’hôtel de ville de 9h à 19h, est ouvert à la population en général.Il faudrait 462 signatures au livre pour désavouer le règlement et forcer la tenue d’un référendum ou le retrait du règlement.La question du financement des infrastructures a déjà fait l’objet d’une longue assemblée publique fin mai.Elle a toutefois suscité de nouveaux commentaires dans l’audience d’une cinquantaine de personnes, lundi soir.“Dans son argumentation, le maire dit que nous avons déjà engagé des frais de $400,000 dans ce projet.Mais est-ce que ces frais vont être entièrement à la charge de la ville ou divisés avec les promoteurs?Est-ce $400,000 ou $200,000 qu’on doit payer?”, a demandé Mme Racicot.Le conseiller André Groulx, qui agissait à titre de pro-maire, a indiqué que les frais seraient divisés à part égale avec les promoteurs, comme pour l’ensemble du projet.Mais au lendemain de la réunion, le maire Gilles Decelles a précisé que les $400,000 seraient entièrement à la charge de la Ville, puisqu’il n’y aurait pas d’usagers pour partager les frais.“Je pense que si on a un contrat AU MASCULin Un cadeau pour lui plaire T-shirt ou Polo à partir de Chandails 20% de réduction Jacket 3/4 ou blouson de reduction Un concept de mode AU MASCULin 745 Principale Les Halles de Granby 372-2592 L21172 et qu’on ne livre pas la marchandise, on ne peut rien collecter”, a-t-il déclaré.Pour Mme Racicot, ces frais préalables ne justifient en rien l’ensemble du projet.“Ce n’est pas parce qu’on a déjà un pied dans l’eau qu’on va accepter de se noyer.C’est pas parce qu’on est endetté de $400,000 qu’on va se noyer dans un $4 millions”, a-t-elle fait valoir.Les conseillers Stanley Neil et Richard Price, qui avaient voté contre le règlement, ont tenu pour leur part à se dissocier du message du maire Gilles Decelles publié dans les médias régionaux, hier.Le maire y présente différentes conséquences qui pourraient découler du refus ou de l’acceptation du règlement.Il relève la possibilité d’une poursuite de la part des promoteurs si le projet ne se réalise pas, et estime que des problèmes écologiques pourraient aussi surgir dans ce secteur.Le maire estime enfin que les revenus additionnels découlant de la construction des condominiums feront baisser la taxe générale de 6e à 8e les $100 d’évaluation.OFFRE D’EMPLOI SECRETAIRE Emploi temporaire Remplacement congé de maternité Les candidat(e)s sont prié(e)s de se présenter au magasin, 209, rue Principale, entre 10 h et 12 h et entre 13 h 30 et 16 h.Poste également ouvert aux hommes et aux femmes ‘ 'V La Liberté inc., rue Principale, Granby, 372-6263 L20979 » 1 illB Un cadeau fête des Pères de chez Arômes.Ty, vîxsÆsï m&mak [?Mil La distinction qui se sent! L21022 100 PRINCIPALE, GRANBY 375-7615 Rattrapage salarial pour les policiers de Lac-Brome Nicole Raquette LAC-BROME La Ville de Lac-Brome accordera à ses policiers des augmentations de 9%, 9,5% et 10% pour les trois prochaines années.A l’assemblée régulière de juin, lundi soir, le conseil municipal a ratifié l’entente de principe intervenue avec le syndicat le 1er juin.La nouvelle convention devrait être officiellement signée d’ici la fin de la semaine.Le conseiller André Groulx, responsable du dossier, reconnaît que les augmentations accordées par la Ville sont généreuses.Mais il affirme que les salaires des policiers affichaient du retard par rapport aux conditions offertes dans d’autres municipalités.“Nos policiers étaient dans le bas de l’échelle, par rapport à la moyenne provinciale”, fait-il valoir.Le maire Gilles Decelles précise pour sa part que les demandes initiales des policiers étaient plus élevées, soit un rattrapage de 45% en trois ans.“Nos policiers s’en allaient en f§ arbitrage.Comme on connaissait la jurisprudence qui tend à l’équité provinciale, on a préféré accorder un rattrapage de 15% en tiois ans, plus une augmentation not male de 4,5% par an”, déclinc-t-il.| La nouvelle convention, qui ; touche cinq policiers permanents | et un agent temporaire, s’appliquera de façon rétroactive à dater § du 1er janvier 88.Un policier au | bas de l’échelle salariale touchera $421.20 pour 40 heures de travail, | alors que les employés les plus ex-1 périmentés recevront $600,00 par 1 semaine.Le président de la Fraternité des p policiers de Lac-Brome, Gilles La-1 porte, s’est dit satisfait des résul-1 tats de cette négociation qui s’est | réglée en six rencontres.“On se rapproche de la parité | régionale.Quand on se comparaît à Cowansville ou Bromont, surtout Bromont qui a le même nombre de policiers et un territoire équivalent, il y avait un grand écart salarial”, explique-t-il.Pour la première fois, l’entente salariale portera sur trois ans, au lieu d’être renégociée chaque année comme auparavant.“Le conseil nous l’a demandé, puisqu’il y avait une grosse marche à gravir.De cette façon, l’augmentation est graduelle”, a expliqué Gilles Laporte.La nouvelle entente de travail ne détermine que les conditions salariales.Les clauses normatives sont renégociées à tous les trois ans; la présente convention viendra à échéance à la fin de 1989.VOULEZ-VOUS AMÉLIORER VOTRE SANTÉ?Malaises de: Digestion, constipation, insomnie, palpitations, obésité, etc.Faites-vous du bien! Venez me voir.La paix et la joie de vivre reviendront.Claire Messier Patenaude Membre de l’Académie des sciences naturelles 135 Patenaude (angle chemin St-Valérien) Ste-Cécile de Milton 378-8711 PAYSAGISTE MC M.Couture Service d’entretien de pelouses Taille d’arbustes Émondage et coupe d’arbres Mini-tracteur avec drille Conception de plans pour paysagement 372-7652 (jour) 780,2e nie Roxton Pond 378-go46(soir) La vente se termine le 2 juillet 1988.C — J Ventilateur 36” blanc avec __5 pales réversibles.—[ 4 pales réversibles Ventilateur 52” en laiton poli, laiton $ Ventilateur 42” blanc avec 5 pales réversibles et ensemble de 4 projecteurs blancs.wmm ü 4.il ?159M — Ventilateur «Josée» 52”.5 pales réver-¦ .sibles.Couleurs au choix.muM Ventilateur 52” en laiton poli ou fini antique.5 pales réversibles.Ensemble de 4 projecteurs de même couleurs.I 1 llflVIUO'l LUMINAIRE Granby 869.rue Principale 375-9030 PLAN MISE DE CÔTÉ 'è LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 15 JUIN 1988 00 Le propriétaire du bar 4 As furieux Gérald Dallaire WATERLOO Maurice Morin, propriétaire du bar 4 As à Waterloo, est en rogne.Il accepte difficilement que l’administration municipale puisse s’opposer à la réouverture de son hôtel sur l’artère commerciale.“Il y a quelque chose de pas logique là-dedans.Un gars investit $40,000 pour ouvrir un commerce, il paie des taxes, et la ville s’y objecte”, fulminait l’homme d’affaires, hier, après avoir pris connaissance de la décision des élus waterlois.Pas d'orchestre Les membres du conseil municipal invitent la Régie des per- mis d’alcool du Québec à ne pas autoriser la réouverture du bar 4 As.Cet établissement traine avec lui la réputation d’être un lieu bruyant qui dérange la tranqui-lité publique.M.Morin reconnaît que l’expérience passée a été malheureuse.Il s’empresse toutefois d’ajouter que “l’ancienne et la nouvelle administration, c’est pas la même affaire”.“J’ai dépensé $20,000 pour construire un logement en haut du bar, c’est pas pour faire du bruit”, ajoute-t-il.Le propriétaire assure qu’il n’y aura pas d’orchestre cet été, s’il obtient son permis, mais il ne peut s’engager pour l’automne et l’hiver.“Quand il fait froid, les portes sont fermées”, dit-il simplement.Le taux de vacance grimpe très légèrement à Granby Jacqueline de Bruycker GRANBY Malgré la production effrenée de logements locatifs l’an dernier, Granby a conservé un taux d’inoccupation parmi les plus bas au Québec.Selon le relevé semestriel publié par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), Granby affichait en avril un taux de vacance de 3.7%, 0.4% de plus qu’en octobre 1987.Ce pourcentage est encore nettement en-dessous de la moyenne québécoise, qui s’élève à 4.5%.Seules à l’échelle de toute la province une poignée de municipalités coiffent Granby au poteau avec un taux de vacance inférieur au sien.Il s’agit, entre autres, de Val d’Or (0.8%), Rouyn-Noranda (1.4%) et Saint-Hyacinthe (2.3%).Par contre, Saint-Jean, Trois-Rivières et Hull dépassent allègrement la barrière idéale des 3%.Cowansville fait, elle aussi, face à une légère hausse de son taux de vacance, qui est passé de 3.9% l’automne dernier à 4.3% ce printemps.L’analyste de marché à la SCHL de Sherbrooke, M.Egide Sasseville attribue la faible fluctuation du taux d’inoccupation qu’a enregistrée Granby au cours des six derniers mois à l’importante création d’emplois qu’a connue la municipalité en 1987.“Les chiffres sont éloquents.A lui seul, le parc industriel de Granby a généré en l’espace d’un an plus de 700 emplois manufacturiers, mais ce n’est là que la pointe de l’iceberg, car il faut tenir compte des emplois tertiaires qui ont bénéficié de toute cette effervescence et suivi la même progression.Il y a aussi Bromont qui bouge beaucoup, et Granby en profite directement, puisqu’elle réussit à attirer chez elle de 70% à 80% de ces travailleurs”, explique-t-il.Tous ces nouveaux emplois ont VENTE DE FERMETURE Dernière chance Tous nos bijoux doivent être écoulés JUSQU'À 7IÎ% # U DE REDUCTION Plus de $ 300,000 d'inventaire à liquider, des bijoux de 2 $ à 2000 $ en stock GALERIES DE GRANBY 14216 IX y Ws, mais te a attira te iKempteoût eu pour effet de susciter une très forte demande pour le logement locatif.“A cause de sa santé économique florissante, le milieu n’a pas eu trop de difficultés à absorber le surplus des mises en chantier”, enchaîne M.Sasseville.Au dire de la SCHL, l’agglomération de Granby, incluant la ville et le canton, a vu l’an dernier la construction de 1,036 unités de logements: 625 de type locatif, 441 maisons unifamiliales et 70 condominiums.Près du double de la production habituelle, qui se situe aux alentours de 600 unités.Et pour les cinq premiers mois de 1988, Granby tient toujours la cadence avec 407 nouvelles mises en chantier, 235 maisons unifamiliales, 164 logements locatifs et 8 condominiums.“C’est encore une très bonne performance”, estime l’analyste de la SCHL, mais il ne pense pas que le milieu pourra soutenir le même rythme jusqu’à la fin de l’année.“On devrait s’enligner dès la fin de cet été vers un ralentissement certain du secteur d’activités de la construction, ce qui permettra au marché de retrouver son équilibre”.Le taux d’inoccupation devrait, lui aussi, grimper au fur et à mesure que l’année avancera.Il devrait osciller autour de 5°7o à 6% quand la SCHL effectuera son prochain relevé, soit en octobre.“C’est inévitable, si on tient compte des 135 logements parachevés et inoccupés à la fin d’avril et des 400 unités qui étaient alors en construction”, remarque M.Sasseville.Parmi les données fournies par la société, il est intéressant de souligner que les logements avec deux chambres accusent le plus haut taux de vacance à Granby (4.2%) alors que ceux qui ne comptent qu’une chambre se retrouvent au bas de l’échelle avec un pourcentage de 2.7%.La taille des immeu- SPECIAL BONNES VACANCES TOYOTA PIÈCES D’ORIGINE Profitez de ce SUPER SPÉCIAL Faites effectuer le vidange d’huile de votre véhicule au bas prix de et obtenez GRATUITEMENT une VÉRIFICATION 16 points Valide sur présentation de ce coupon Estrie Toyota Inc.Vérification gratuite en 16 points, avec vidange d’huile au bas prix de 247B $ Nom: Valeur de la vérification 59$ Adresse: No tél.TOYOTA SERVICE DE QUALITÉ Angle Principale et voie d’accès de l’Autoroute Granby 378-8404 L14165 blés locatifs a également une incidence sur le degré d’inoccupation.Les édifices qui comptent de 20 à 49 unités ont, semble-t-il, perdu la faveur des consommateurs, avec 13.9% de vacance comparativement à 8.3% en octobre 1987.Les immeubles de 4 à 5 unités et de 6 à 19 unités tirent bien leur épingle du jeu, avec des pourcentages respectifs de 0.8% et de 1.8%.“Quand on dresse le bilan de villes de l’importance de Granby, il faut manier les chiffres avec beaucoup de prudence.Un seul projet immobilier et le taux de vacance peut grimper de façon alarmante.Plus le stock locatif est restreint, plus les pourcentages risquent de fluctuer.Il est plus réaliste de parler de tendances”, avertit-il.La mise en chantier de nouveaux logements ne pourra que ralentir au fur et à mesure que l'année avancera.photo d'archives •'v ••.«t C ~-v jS r ' v ITf! IXàJ % 1 T, k j de réduction sur toute la marchandise % * m w i y BOUTIQUE MARIE SnTo\nette 210 Principale, Granby 372-2050 L14208 CD LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 15 JUIN 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 15 JUIN 1988 COMMENTAIRES Valère Audy Profiter des erreurs du passé pour mieux faire à l'avenir L'usine d'épuration de la Communauté urbaine de Montréal, qui serait l'une des plus grosses d'Amérique, rejette dans le Saint-Laurent de 30 à 80 des 110 tonnes de matières solides qu'elle récolte chaque jour.En opération depuis maintenant sept mois, cet équipement d'un milliard de dollars ne devait pourtant exiger que deux ou trois mois de rodage.Ce sont la grosseur et la complexité des installations qui sont à l'origine de ces difficultés.Les équipements ne sont pas encore tous en place et ceux qui le sont n'opèrent pas à pleine capacité.Comme conséquences, une forte proportion des boues recueillies est retournée au fleuve avec, en plus, un puissant acide que la dilution dans l'eau rend moins dangereux.Voilà qui concorde, malgré quelques différences, avec le bilan récemment tracé de plusieurs usines d'épuration du Québec, dont celle de Granby.Des installations qui ne sont pas toutes aussi imposantes et complexes, mais qui posent des difficultés en raison de connaissances qui restent à parfaire, de techniques qui ne sont pas encore toutes au point et, surtout, de l'insuffisance des équipements ou du pré-traitement.Le traitement des eaux usées étant quelque chose de relativement nouveau et ses techniques variant suivant la nature, la quantité et la toxicité des polluants, il était inévitable que Montréal, Granby et d'autres villes connaissent des problèmes.Et il s'en posera d'autres encore à l'avenir avec les produits nouveaux et peut-être même plus toxiques qui seront mis au point et qui contribueront à la pollution.Si les erreurs et les délais jusqu'à maintenant enregistrés étaient compréhensibles et excusables, on ne saurait toutefois accepter qu'ils se répètent ailleurs.Autrement dit, il est temps, à partir de toutes les expériences pratiques menées à travers le Québec, de faire le point, de corriger ce qui doit l'être et de s'assurer que les équipements des prochains chantiers soient conformes et suffisants pour les besoins.La diversité et le rendement des techniques appliquées dans les usines qui sont en opération éclaire certainement les responsables sur les équipements à aménager là où les travaux de dépollution sont à venir.C'est-à-dire qu'on devrait savoir lesquels des procédés sont valables et lesquels ne le sont pas suivant les différentes caractéristiques des charges polluantes à traiter.Le gouvernement devrait enfin mieux évaluer les besoins réels des municipalités à la lumière de ce que les usines en opération et le dossier des boues des fosses septiques lui apprennent.Sans céder complètement aux demandes des municipalités et villes qui voient trop grand, il aurait avantage à se faire plus réaliste, à cesser de restreindre l'importance des installations pour sauver et à en accélérer l'usure à les surexploiter.Bref, il faut profiter des erreurs du passé pour mieux faire à l'avenir.Cela s'impose parce qu'il serait ridicule d'avoir investi et d'investir encore à coups de milliards de dollars dans les équipements d'assainissement des eaux usées s'ils ne produisent pas les effets attendus.L'objectif premier, ne l'oublions pas, ce n'est pas d'économiser, mais de redonner vie avec tout ce que la qualité de l'eau peut signifier aux ruisseaux, lacs, petites et grandes rivières de même qu'au Saint-Laurent.REVUE OE PRESSE La réforme Paradis Pierre Vennat soutient dans La Presse que la vraie lacune de la réforme Paradis ne porte pas sur les modalités de la contribution parentale ni sur des amendements au projet de loi.Elle porte plutôt sur l'absence d'une politique gouvernementale assez alléchante pour inciter au travail et créer des emplois.Vennat regrette que l'on soulève toutes sortes d'objections à la réforme tandis qu'à peu près personne ne se préocccupe de proposer des moyens concrets d'incitation au travail ou des programmes de création d'emploi.Waterloo: la moitié du pont construit il y a 126 ans a déjà disparu Gérald Dallaire WATERLOO .Le réveil des Waterlois a été plutôt brutal, samedi matin.Des hommes, embauchés pour ce travail, étaient en train de jeter par terre un pan entier de la petite histoire locale.Le Canadien national, ayant abandonné le circuit entre Granby et Waterloo, a en effet confié à une entreprise de Saint-Eustache, F.& B.Pilon, le contrat de défaire la voie ferrée et de démolir le pont enjambant le lac Waterloo, dans le secteur de la rue Pré-Sec.Près de la moitié du pont, vieux de 126 ans, a déjà disparu sous le pic des démolisseurs.Tous les rails ont été retirés, la majeure partie des dormants en surface ont été enlevés, seule la stucture demeure inviolée.“Ce pont, c’est un monument à l’esprit d’entrepreneurhip qui animait nos ancêtres, une preuve de la qualité de leur travail”, soutient Ernest Biery.Ce résident demeure tout près du pont et, raconte-t-il, “je suis devenu malade quand j’ai vu qu’on le démolissait”.Le pont a été construit en 1862 par la “Stanstead, Shefford & Chambly Railway” dont l’un des directeurs et des plus fervents promoteurs de la ligne ferroviaire qui devait éventuellement relier Montréal au Maine, en passant par Waterloo, était nul autre que A.B.Foster, le premier maire de Waterloo.Lundi soir, M.Biery s’est rendu au conseil municipal afin de plaider en faveur de la sauvegarde de cet élément du patrimoine local.“Dans dix ans, plus personne ne se souviendra de cette ligne ferroviaire si nous ne protégeons pas le pont”, dit-il.Son intervention a fait vibrer une corde sensible chez les Waterlois.Plusieurs citoyens ont en effet téléphoné à l’hôtel de ville pour demander qu’on épargne l’oeuvre de l’un des pionniers de la municipalité.L’administration locale qui, ne sachant quoi en faire, avait refusé d’acquérir le pont au printemps dernier quand le CN a annoncé ses intentions, a demandé et obtenu de l’entreprise responsable de la La moitié de la surface du pont, rails et dormants compris, a déjà été enlevée.photo Alain Dion Le pont qui enjambe le lac Waterloo a été construit en 1862 par le premier maire de la localité, A.B.Foster.A gauche: Ernest Biery qui réside près du vieux pont.photos Alain Dion démolition qu’elle suspende les travaux.“Je ne connaissais pas l’historique de ce pont”, reconnaît d’emblée André Bélanger, héritier du fauteuil qu’occupait plus de 100 ans avant lui A.B.Foster.Le maire et ses conseillers étudient aujourd’hui la possibilité de protéger ce bien patrimonial.“Je ne peux pas affirmer qu’on va l’acheter.Nous n’avons pas des milliers et des milliers de dollars à investir”, dit-il.Lucien Pellerin, secrétaire de F.& B.Pilon, a proposé à la municipalité de laisser en place la structure du pont, mais de rajeunir sa surface — en conservant les matériaux originaux— pour alléger le poids que doit supporter ,1a structure.“Nous pourrions laisser les piliers sur place, mais nous retaillions les grosses poutres.Nous referions un beau pont”, dit-il.M.Pellerin ne peut cependant chiffrer le coût des travaux et la facture que devra acquitter la municipalité si une entente intervient.Il dit tout au plus que “cela va pratiquement être un cadeau”.Les discussions entre la Ville et l’entreprise se pdursuivent.L’on devrait être fixé sur le sort du pont d’ici une semaine environ. Une centenaire honorée à Saint-Césaire FU- Xÿ, ¦ H »« < (O BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est Équipe G P Moy.Diff New York Mets 40 22 .645 — Pittsburgh Pirates 36 27 .610 4% Montréal Expos 31 30 .508 8% St.Louis Cardinals 32 31 .508 8% Chicago Cubs 31 31 .500 9 Philadelphie Phillies 26 34 .433 13 Section Ouest Los Angeles Dodgers 32 26 .552 — Houston Astros 33 28 .541 % San Francisco Giants 31 31 .500 3 Cincinnati Reds 29 33 .468 5 San Diego Padres 26 36 .419 8 Atlanta Braves 20 38 .345 12 LUNDI, 13 JUIN St.Louis 1 New York 2 (12m) Montréal 2 Philadelphie 5 Pittsburgh 8 Chicago 0 San Francisco 3 San Diego 7 Atlanta 5 Houston 6 MARDI.14 JUIN Montréal 9 Philadelphie 0 Montréal (Martinez 6-6) è Philadelphie (Carman 3-3) Pittsburgh 6 Chicago 3 Houston 1 Cincinnati 7 St.Louis 0 New York 5 Los Angeles (Valenzuela 4-5) à Atlanta (P.Smith 1-6) 19h40 San Francisco (LaCoss 5-4) à San Diego (Jones 5-5) 22h05 JEUDI, 16 MAI Pittsburgh (Drabek 54) è Chicago (Sutcliffe 44) 14b20 San Francisco (Reuschel 9-3) à San Diego (Hawkins 5-5) 16h05 Houston (Deshaies 4-3) è Cincinnati (Browning 4-3) 19h35 St.Louis (Carpenter 2-1) à New York (Darling 64) 19h35 Montréal (Youmans 2-5) à Philadelphie (Palmer 1-6) 19h35 Los Angeles (Hershiser 8-3) à Atlanta (Glavine 3-6) 19h40 LIGUE AMERICAINE Section Est Équipe G P Moy.Diff New York Yankees 39 21 .650 — Detroit Tigers 36 24 .600 3 Cleveland Imfians 37 25 .597 3 Milwaukee Brewers 32 30 .516 8 Boston Red Sox 28 30 .483 10 Toronto Blue Jays.29 34 .460 11% Baltimore Orioles 16 45 .262 23% Section Ouest Oakland A’s 40 21 .656 — Minnesota Twins 32 28 .533 7% Kansas City Royals 33 29 .532 7% Texas Rangers 30 31 .492 10 Chicago White Sox 27 33 .450 12% Seattle Mariners 26 38 .406 15% Californie Angels 23 39 .371 17% LUNDI.13 JUIN New York 12 Boston 6 Baltimore 6 Detroit 4 Cleveland 8 Toronto 6 Chicago 4 Minnesota 1 Seattle 1 Milwaukee 3 Kansas City 5 Californie 3 MARDI, 14 JUIN New York (Allen 2-1) à Boston (Smithson 1-2) 19h35 Baltimore (Noies 0-0) à Detroit (Alexander 5-4) 19h35 Cleveland (Candiotti 6-5) à Toronto (Stottlemyre 2-7) 19h35 Chicago (LaPoint 4-6) au Minnesota (Blyleven 4-6) 20h05 Seattle (Moore 3-6) à Milwaukee (Filer 3-0) 20h35 Kansas City (Leibrandt 2-9) à Oakland (Davis 5-3) 22h35 Texas (Hayward 4-3) en Californie (Witt 4-7) 22h35 JEUDI, 16 JUIN Cleveland (Swindell 10-3) à Toronto (Stieb 8-3) 12h35 Seattle (Langston 5-6) à Milwaukee (Higuera 5-4) 14h35 New York (Leiter 4-2) à Boston (Hurst 7-3) 19h35 Baltimore (Boddicker 3-8) à Detroit (Robinson 7-2) 19h35 Chicago (McDowell 2-5) au Minnesota (Anderson 3-3) 20h05 Texas (Russell 5-0) en Californie (McCaskill 2-5) 22h35 Kansas City (Leibrandt 2-9) à Oakland (Welch 8-3) 22h35 LES MENEURS (parties d'hier non comprises) LIGUE NATIONALE Frappeur.MJ AB P CS Moy.Andres Galarraga, Mtl 60 239 48 79 .331 Rafael Palmeiro, Chi 61 241 34 79 .328 Gerald Perry, Atl 57 215 27 70 .326 Bobby Bonilla, Pit .62 234 43 74 .316 Rob Thompson, SF 57 206 28 64 .311 Darryl Strawberry, NY .57 204 43 63 .309 Barry Larkin, Cin 58 228 35 70 .307 Vance Law, Chi 59 226 26 69 .305 Willie McGee, StL 62 260 33 79 .304 Billy Hatcher, Hou 59 232 40 70 .302 Points — Bonds, Pittsburgh, 55; Galarraga, Montréal, 48; Bonilla, Pittsburgh, 43; Clark, San Francisco, 43; Strawberry.New York, 43.Points produits — Bonilla, Pittsburgh, 50; GDavis, Houston, 48; Clark, San Francisco, 47; VanSlyke, Pittsburgh, 42; Broos, Montréal, 40.Doubles — Palmeiro.Chicago, 21; Hayes, Philadelphie, 20; Bream, Pittsburgh, 19; Sabo, Cincinnati, 19; Galarraga, Montréal, 17.Triples — Coleman, St.Louis.8; VanSlyke, Pittsburgh, 8; Mitchell, San Francisco, 5; Samuel, Philadelphie, 5; 9 à égalité à 4.Circuits — Clark, San Francisco.16; Galarraga, Montréal, 16; Bonds, Pittsburgh, 14; BoniHa, Pittsburgh, 14; GDavis, Houston, 13; Strawberry, New York, 13.Bots volés — GYoung, Houston, 35; Coleman, St.Louis, 29; BHat-cher, Houston, 21; Raines, Montréal, 21; OSmith, St.Louis, 20.Lanceurs (7 décisions) — Cone, New York.7-1, .875, 1.81; Knep-per, Houston, 7-1, .875,1.94; Rijo, Cincinnati, 7-1, .875, 2.17; Gooden, New York, 9-2.818, 3.33; GMaddux, Chicago, 11-3, .786, 2.32.Retraits — Ryan, Houston, 97; Scott, Houston, 96; KGross, Philadelphie, 80; DeLeon, St.Louis, 76; Gooden, New York, 74.Victoires protégées—Worrell, St.Louis, 16; DSmith, Houston, 11; MaDavis, San Diego, 10; Myers, New York, 9; Sutter, Atlanta, 9.LIGUE AMERICAINE Fnppmr MJ AB P CS Moy.Carney Lansford, Oak .60 254 48 96 .378 Dave Winfield, NY 58 213 42 79 .371 Wade Boggs, Bos 57 209 43 74 .354 Kirby Puckett, Min 60 252 39 86 .341 Alan Trammell, Det 60 227 40 75 .330 George Brett, KC 62 237 36 78 .329 Rickey Henderson, NY.52 208 46 67 .322 Don Mattingly, NY 44 175 41 56 .320 Fred McGriff, Tor 56 191 45 61 .319 Harold Reynolds, Sea .62 223 24 71 .318 Points — Canseco, Oakland, 54; Lansford, Oakland, 48; Molitor, Milwaukee, 47; RHenderson, New York, 46; McGriff, Toronto, 45; Yount, Milwaukee, 45.Points produits — Winfield, New York, 54; Brett, Kansas City, 50; Canseco, Oakland, 49; Puckett, Minnesota, 49; Pagliarulo, New York, 43.Doubles — Gladden, Minnesota, 21; Brett, Kansas City, 19; Ray, Californie, 18; Tartabull, Kansas City, 18; 5 à égalité à 17.Triples — Reynolds, Seattle, 6; Wilson, Kansas City, 5; Yount, Milwaukee, 5; Franco, Cleveland, 4; Gagne, Minnesota, 4; Moseby, Toronto, 4.Circuits — Canseco, Oakland, 16; Calderon, Chicago, 14; Snyder, Cleveland, 14; Incaviglia, Texas, 13; Winfield, New York, 13.Buts volés — RHenderson, New York, 41; Pettis, Detroit, 29; Canseco, Oakland, 18; Molitor, Milwaukee, 17; Moseby, Toronto, 16.Lanceurs (7 décisions) — Dotson, New York, 7-1, .875, 3.24; Viola, Minnesota, 9-2, .818, 2.74; Candelaria, New York, 8-2, .800, 2.57; Robinson, Detroit, 7-2, .778, 3.80; Swindell, Cleveland, 10-3, .769, 2.47.Retraits — Clemens, Boston, 140; Langston, Seattle, 107; Guzman, Texas, 85; Viola, Minnesota, 81; Hurst, Boston, 80.Victoires protégées — Eckersley, Oakland, 20; Reardon, Minnesota, 16; DJones, Cleveland, 15; Plesac, Milwaukee, 14; Henneman, Detroit, 13.LES EXPOS EN CHIFFRES AU BATON FRAPPEUR .AB PC CS PP CC BV MOY.Hubie Brooks .248 22 70 41 7 4 .282 Casey Candaele .100 9 17 4 0 1 .170 Dave Engle .30 4 7 1 0 0 .233 Mike Fitzgerald .43 6 11 5 1 2 .256 Tom Foley .134 10 31 16 0 1 .231 Andres Galarraga .244 48 81 39 16 6 .332 Wallace Johnson .25 3 8 0 0 0 .320 Graig Nettles .33 1 5 5 1 0 .152 Johnny Paredes .82 4 15 10 1 3 .183 Tim Raines .242 42 70 25 5 21 .289 Jeff Reed .110 10 26 8 0 1 .236 Luis Rivera .150 16 32 10 2 1 .213 Nelson Santovenia .51 3 15 6 1 0 .294 Wilfredo Tejada .6 1 2 2 0 0 .333 Tim Waltach .228 21 62 24 4 0 .272 Mitch Webster .189 26 51 9 1 8 .270 Herman Winningham.68 7 18 3 0 3 .265 AU MONTICULE LANCEUR G P VP ML PM BB R MPM Tim Burke— 2 1 6 34.2 14 9 18 3.64 John Dopson 1 3 0 47.0 14 17 22 2.68 Neal Heaton 2 5 0 57.1 39 29 18 6.13 Joe Hesketh 1 0 1 18.2 7 14 19 3.39 Dennis Martinez 7 6 0 98.2 26 28 59 2.37 Bob McClure.1 2 1 14.0 11 5 9 7.07 Andy McGaffigan 3 0 2 44.0 18 18 33 3.68 Jeff Parrett — 5 1 4 40.2 8 20 29 1.77 Pascual Perez 3 3 0 53.0 11 15 45 1.87 Bryn Smith 4 4 0 76.2 33 8 46 3.88 Randy St.Claire 0 0 0 7.1 5 5 6 6.16 Floyd Youmans.2 5 0 69.0 28 38 50 3.65 Équipa LIGUE DE BASEBALL SENIOR OE L'ESTRIE G P Moy.Diff.Sherbrooke 7 2 .778 — Magog 7 2 .778 — Granby 4 3 .571 2 Acton Vale.5 5 .500 2% Victoriaville 2 5 .286 4 Coaticook 1 8 .111 6 DIMANCHE, 12 JUIN Victoriaville 8 Magog 13 Acton Vale 16 Coaticook 7 MARDI, 14 JUIN Magog à Granby 19h30 MERCREDI, 15 JUIN Acton Vale à Sherbrooke VENDREDI, 17 JUIN Granby à Coaticook 20h Sherbrooke à Magog Acton Vale vs V’ville LES MENEURS AU BATON FRAPPEUR É.AB P CS PP CC MOY.Jean-François Dorais AV 14 10 10 8 4 .714 Daniel Raymond Mag 19 2 9 3 0 .473 Pat.Larochelle Mag 22 6 10 9 3 .454 Stéphane Monfette.Gra 21 2 9 2 0 .428 Mario Therrien Coa 12 4 5 3 1 .416 Ross Brouillette Coa 12 1 5 4 0 .416 Dario Laurence AV 22 6 9 13 4 .409 André Beaulieu Coa 22 1 9 0 0 .409 Denis Guay -.She 23 8 9 1 3 .391 Stéphane Boulé She 23 6 9 4 0 .391 16.Patrick Viens Gra 17 3 6 2 0 .352 17.Benoit Girard Gra 20 4 7 1 0 .350 AU MONTICULE LANCEUR G P CS ML PM BB R MPM P.Lacoursière, She.3 0 8 21.0 1 4 20 0.33 Michel Croteau, Mag.2 0 7 11.1 1 8 8 0.62 Benoit Jetté, AV 1 1 11 11.0 1 3 8 0.64 Denis Fontaine, Coa.0 2 14 9.0 1 7 9 0.78 Richard Martin, Vic.0 2 8 8.1 1 6 6 0.84 Gilles Audet, Coa .s 1 1 21 21.0 4 6 18 1.33 Yves Loiselle, Gra.1 0 13 11.0 3 1 8 1.91 LIGUE DE BASEBALL JUNIOR RIVE-SUD METRO LIGUE RIVE SUD METRO Équipe G P Moy.Diff.Ste-Jufie 8 3 .727 — Longueuil 5 4 .556 2 St-Bruno.» 6 5 .545 2 St-Hubert 5 5 .500 2% St-Jean 6 6 .500 2% Granby 3 7 .333 4% LIGUE MONTREAL CONCORDIA Équipe G P Moy.Diff.Ville-Marie 9 4 .692 — M.R.Coeurs 7 5 .583 1% Ahuntsic 7 7 .500 2% St-Henri 1 11 .083 7% LUNDI, 13 JUIN St-Hubert 4 St-Jean 5 M.R.Coeurs 2 Ahuntsic 1 MARDI, 14 JUIN Longueuil vs St-Bruno Ahuntsic vs Ville-Marie MERCREDI, 15 JUIN St-Jean vs Granby 20h LIGUE PROVINCIALE DE SOCCER SENIOR .PJ G CS Hermès.4 3 NDG Juventus.5 2 DoUard Ass.,.4 2 Dorval United.3 1 Cosmos Granby- 6 1 Ste-Thérèse.3 1 CS Lengueuil.2 1 White Caps.3 0 Nomades Laval.3 0 Drummondville.3 0 P N PP PC Pts 0 1 10 0 7 0 3 7 4 7 0 2 6 4 6 0 2 3 1 4 4 15 9 3 113 3 3 1 0 3 5 2 1 2 2 4 2 2 13 5 1 2 10 7 1 Grand ménage chez les North Stars BLOOMINGTON, Minn.Associated Press Les North Stars du Minnesota ont nommé hier Jack Ferreira directeur général et vice-président de l’équipe, puis ont annoncé le congédiement de l’entraîneur Herb Brooks ainsi que le personnel d’entraîneurs et de dépisteurs du club.“Tous les membres du personnel ont été prévenus de leur congédiement samedi, a déclaré hier Gordon Gund, l’un des co-pro-priétaires des North Stars.Nous honorerons leur contrat mais tous ont été licenciés.Nous voulions donner carte blanche au nouveau directeur général.“Mais s’ils le désirent, ils pourront présenter leur candidature.” Les North Stars étaient sans directeur général depuis que Lou Nanne a remis sa démission le 28 janvier dernier.Nanne, qui a été promu président de l’équipe, a continué à exercer les fonctions de directeur général jusqu’à la nomination de son successeur.C’est lui qui a choisi Mike Modano comme premier choix des North Stars au repêchage de la Ligue nationale, samedi.Ferreira, âgé de 44 ans, était depuis deux ans responsable du développement des joueurs chez les Rangers de New York.Précédemment, il avait été pendant six ans dépisteur pour les Flames de Cal-gary, étant principalement attaché auprès des universités et des collèges américains.Il a aussi travaillé pour le bureau de dépistage de la Ligue nationale, ainsi que pour les Whalers de la Nouvelle-Angleterre de la défunte Association mondiale.Ferreira s’est dit très heureux d’obtenir la chance de devenir un directeur général d’une équipe de la Ligue nationale.Avant que le congédiement de tout le personnel ne soit annoncé, George Gund a indiqué que “Ferreira prendrait la décision finale dans l’embauche de l’entraîneur, de ses adjoints et du personnel de dépisteurs”.Brooks avait manifesté le désir d’être le directeur général des North Stars mais les Gund lui ont fait savoir que le cumul des deux fonctions était trop exigeant pour un seul homme.Glen Sather agit comme président-directeur général-entraîneur des Oilers d’Edmonton qui viennent de remporter une quatrième coupe Stanley en cinq ans.Brooks, qui vient de compléter la première année d’un contrat de deux ans, avait indiquait qu’il ne serait vraisemblablement pas de retour après la saison 1988-89.D’autres employés, dont le directeur général-adjoint Glen Sonmor et l’entraîneur-adjoint Jean-Paul Parisé ont été prévenus de chercher du travail ailleurs.Le défenseur Craig Hartsburg, premier choix des North Stars en 1979, a indiqué qu’il voulait être échangé.Hartsburg a mandaté son conseiller Bill Watters de négocier son transfert à une autre formation.5 r es Stjis 'Weirj «tt-pit.irs Paso»- ton- itr W Stars, N«is ««trat nais loos ] ®.Nobs volons j tack air joimii ] dais etàni sans dial depils (joe Lob s sa démission le 18 r.Name, piété ,ent de l'éppe, a icerlesfooctioiisdt irai jisijii'à la no-)nsoccesseir,C’est| oisi Mike Modano er diok des Noitk ! lajedelalijtieiia- ^ S, ; de Wans, était de- iwïork.Prêts été pendant sk ans avalé po»'ltl,"'i Les Expos tiraient de l'arrière dans le deuxième PHILADELPHIE Presse Canadienne lae fîH’ Après sept manches (au moment de mettre sous presse) dans le deuxième match, les Phillies menaient 4-1 contre les Expos.Si Dennis Martinez avait été impeccable dans le premier match, le jeune John Dopson a été malmené dans celui qui a suivi.Le joueur de deuxième but Juan Samuel a donné le ton à cette rencontre en frappant un triple dans la droite.Encore sous le choc, Dopson a commis un mauvais lancer quelques instants plus tard pour permettre à Samuel de filer sans encombre au marbre.Il a accordé trois autres coups sûrs en deuxième et un roulant du receveur Darren Daulton a produit le deuxième point des Phillies.En troisième, les hommes de Lee Ella ont obtenu deux simples, un double et un but sur balles, mais grâce à deux bons jeux en défensive, les Expos ont fermé la porte.Hubie Brooks a d’abord harponné Greg Gross au troisième après un simple de Von Hayes et Phil Bradley s’est commis dans un double retrait.Dopson a été chassé du match en cinquième.Il a d’abord accordé le sixième circuit de la saison de Juan Samuel et quand Gross a suivi avec un simple, Buck Rodgers l’a remplacé par Andy McGaffigan, qui a accordé des simples à Mike Schmidt et Chris James, ce dernier produisant le quatrième point des siens.Pendant ce temps, les Expos n’ont obtenu que deux coups sûrs contre le gaucher Don Carman, des simples de Casey Candaele et Mitch Webster.Dans la première moitié de la septième, les Expos ont inscrit un point sur trois coups sûrs (Rivera a produit son 1 le point de la campagne) mais ils ont raté une chance unique de remonter la pente en laissant trois hommes sur les sentiers.• • • Floyd Youmans, qui présente un dossier de deux victoires contre cinq revers, sera au monticule ce soir lors du dernier match de la série contre les Phillies.Il sera opposé à l’ancien lanceur des Expos, David Palmer, qui n’a remporté qu’une seule victoire et subi six revers depuis le début de la campagne.Palmer a une fiche en carrière de trois victoires contre aucun revers face à ses anciens coéquipiers.Les Yankees seniors rossés de verte façon Gaétan Roy GRANBY La soirée était parfaite pour le baseball, hier soir au stade Napoléon-Fontaine.Les Yankees seniors et les Cubs de Magog disputaient d’ailleurs un excellent Benoit Banachowski photo Michel Paquette ¦¦ 1 match au cours des quatre premières manches.Puis, le ciel est tombé sur la tête des Granbyens en cinquième manche et les hommes de Stéphane Monfette se sont inclinés 12-1 devant les meneurs de la Ligue senior de l’Estrie.Le lanceur gagnant, Daniel Raymond, est venu à trois retraits de lancer un match sans point ni coup sûr.En septième manche, il a atteint le premier frappeur à lui faire face, Marcel St-Onge, avant d’accorder un double productif à Benoit Banachowski, une claque qui a touché la clôture du champ centre-gauche.Raymond a terminé sa soirée de travail avec six retraits sur des prises et n’a permis qu’un coup sûr.Quelque 250 personnes enthousiastes assistaient à la rencontre.Le président des Yankees, Serge Ménard, se plaignait d’ailleurs du manque d’estrade.De plus, quelques dizaines de curieux suivaient la rencontre à l’extérieur du stade puisque la ville n’a pas encore installé les clôtures promises et attendues avec impatience.Les Yankees seniors et les visiteurs n’avaient envoyé que deux coureurs chacun sur les sentiers dans les quatre premières manches.Pour Granby, le joueur-entraîneur Stéphane Monfette avait soutiré deux buts sur balles et les visiteurs avaient cogné deux coups sûrs, mais sans gravité.Puis, ce fut la débandade en cinquième.Magog a envoyé 13 frappeurs à la plaque, marquant neuf points sur.trois coups sûrs et cinq erreurs.Le lanceur perdant, Yves Loiselle (1-1), n’a même pas donné un seul point mérité.Il a cependant commis deux erreurs sur des relais au premier coussin.Christian Proulx a remplacé Loiselle, qui n’a accordé que quatre coups sûrs et retiré quatre frappeurs sur des prises.En sixième Les Mets battent encore les Cards NEW YORK Associated Press Bob Ojeda a espacé neuf coups sûrs et il a produit son premier point dans les ligues majeures, hier, quand les Mets de New York ont blanchi les Cards de St.Louis 5-0.Il s’agit de la cinquième défaite d’affilée des Cards.Ojeda, 5-5, a donné un but sur balles et retiré trois frappeurs au bâton pour réaliser son deuxième jeu blanc de la saison.Il s’agit de son deuxième match complet en 13 départs.Il a poussé Howard Johnson au marbre grâce à un simple, à la huitième, pour produire son premier point en 110 présences au bâton.Jose DeLeon, 4-5, a porté son dossier à 1-8 contre les Mets.Les Cards ont laissé 11 coureurs sur les buts, dont sept en position de compter.Ils ont rempli les buts après deux retraits, à la deuxième, mais Vince Coleman a été retiré à la suite d’un roulant.Ils avaient des coureurs aux deux extrémités sans un seul retrait, à la neuvième, et les buts remplis après deux retraits, mais Ozzie Smith a frappé un roulant pour mettre fin au match.manche, Proulx a accordé trois autres points.C’est le voltigeur Marcel St-Onge qui a pris place au monticule pour la dernière manche.Il n’a donné aucun coup sûr et a retiré deux frappeurs sur des prises.les hommes de Monfette ont commis six bévues, en plus de quelques erreurs mentales contre les champions en titre de la LBSE.Magog s’est ainsi vengé de sa défaite de 5-2 subie aux mains des Granbyens il y a 10 jours.Les Yankees ont maintenant quatre victoires et autant de défaites et se retrouvent à trois parties de la première place.“C’est l’histoire d’une manche désastreuse, a souligné un Stéphane Monfette fort calme.On apprend à gagner en équipe et à perdre en équipe.Nous savons maintenant ce que nous avons à pratiquer jeudi: les jeux de base, la routine au champ intérieur, sur les coups retenus entre autres.Ce sont les erreurs qui nous ont sorti du match.C’est d’autant plus triste qu’il y avait une bonne foule et que les gens appréciaient le match”.Ce soir, les Yankees juniors reçoivent les Pirates de St-Jean à compter de 20h au stade Napoléon-Fontaine.Magog.000 093 0 — 12 8 1 Granby.000 000 1 — 1 1 6 Daniel Raymond (G) et Patrick Larochelle; Yves Loiselle (P,1-1), Christian Proulx-B, Marcel St-Onge 7, et Mario Lachance.DANS LE MONDE DD SEW Hagler choisit le cinéma WASHINGTON (AFP) — L’ancien champion du monde des poids moyens, Marvin “Marvelous” Hagler, a annoncé sa retraite sportive à la télévision américaine.“Mon coeur dit oui (pour continuer la boxe) mais ma raison dit non” a confié Hagler, 34 ans.Je dis au revoir à la boxe.Je me retire pour faire du cinéma.” “Marvelous”, qui a régné sur la catégorie des moyens de 1980 à 1987, avait perdu son titre face à Sugar Ray Leonard, le 6 avril 1987 à Las Vegas (Nevada).Vraisemblablement une année de trop pour Hagler dont la carrière professionnelle, entamée le 18 mai 1973, se referme sur un palmarès de 62 victoires (dont 52 avant la limite) pour 3 défaites et 2 nuis.Dunigan avec les Lions VANCOUVER (PC) — Le voeu du quart-arrière Matt Dunigan a DASEBAil LIGUE RATIONALE Houston.- .001 000 000— 1 2 1 Cincionati-100 150 00*— 7 9 0 Oarwtn (P,3-5).Childress (6), Heathcock (8) et Trevino; Rijo (G,8 î), Murphy (9) et Oiai.C — Cincinnati; O'Neill (4), Esasky (5).Pittsburgh-010 300 011 — 6 8 2 Chicago- 000 030 000 — 3 12 1 Smiley (G,6-4), Jones (6), Kipper |8), Robinson (VP,7) (8) et Ortu; Moyer (P,3-7|, Lancaster (6), Perry (8).Gossage (9) et Davis, Sund-berg (6).Berryhill 19).C — Pgh: Coles 2 (4).Bonilla (15).Milligan (3); Chi: Ounston (5).St.Louis 0 New York 5 Los Angeles 5 Atlanta 4 LIGUE AMERICAINE Cleveland 2 Toronto 3 Chicago 1 Minnesota 3 Baltimore 3 Detroit 9 été exaucé, hier, quand les Eskimos d’Edmonton l’ont échangé aux Lions de la Colombie-Britannique en retour de l’ailier éloigné Jim Sandusky et trois autres joueurs.Dunigan avait demandé à être échangé en avril après avoir failli comme voltigeur dans une des filiales des Expos de Montréal.Les Lions étaient à la recherche d’un quart-arrière d’expérience -Dunigan a évolué durant cinq saisons à Edmonton - après avoir libéré Roy Dewalt et à la suite de la retraite de Condredge Holloway.Navratilova avance EASTBOURNE, Angleterre (AP) — Martina Navratilova, tête de série numéro un, a accédé aux huitièmes de finale du tournoi de tennis sur herbe de Eastbourne, doté d’une bourse de $250,000 US, en disposant de la Britannique Monique Javer en deux sets de 6-2 et 6-1.L’Américaine Pam Shriver, victorieuse de sa compatriote Robin White par 6-4, 2-6 et 6-3, et l’Argentine Gabriela Sabatini, qui a triomphé de la Française Catherine Tanvier en deux sets (6-4, 4-1), ont également accédé aux huitièmes de finale.Tanvier a dû abandonner le match en raison d’une blessure.Enfin, la Française Pascale Paradis a causé une surprise de taille en disposant de la Tchécoslovaque Helena Sukova, championne en titre, en deux sets de 6-1 et 6-3.Soccer-Euro 88 GELSENKIRCHEN, RFA (AFP) — La RFA, organisatrice et tête de série du groupe un, a remporté sa première victoire depuis le début de l’Euro 88 face au Danemark (2-0), hier après-midi, au Parkstadion de Gelsenkirchen, provoquant du même coup l’élimination de son adversaire.Le Danemark, déjà battu par l’Espagne, a ainsi perdu toute chance de qualification pour les demi-finales, et rencontrera l’Italie pour l’honneur, vendredi, à Cologne.C’était peut-être la fin d’une équipe, hier après-midi, sous le soleil de la Ruhr.Leafs: plus cher TORONTO (PC) — Les Maple Leafs de Toronto, qui ont compilé le deuxième pire dossier de la Ligue nationale de hockey la saison dernière, augmentent les prix de leurs billets en vue de la campagne 1988-89.Les meilleurs billets au Maple Leaf Gardens, les ‘dorés’, passent donc de $27 à $29, les ‘rouges’ de $23 à $25, les ‘bleus’ de $16 à $17, les ‘verts’ de $14 à $15, et les ‘gris’ de $10 à $11.Retour de Mattingly BOSTON (AP) — Les Yankees de New York ont réintégré le joueur de premier but Don Mattingly au sein de leur alignement et placé le nom du joueur de second but Willie Randolph sur la liste des blessés hier.Mattingly était tenu à l’écart du jeu depuis le 27 mai en raison d’une élongation musculaire au côté droit.Pour sa part, Randolph a également subi une élongation musculaire, mais à la jambe droite.Kiehl se retire BONN (AFP) — Marina Kiehl, 23 ans, la nouvelle étoile du ski alpin ouest-allemand, médaille d’or en descente au Jeux d’hiver de Cal-gary, a décidé de quitter “le cirque blanc”.Au magazine Bunte, la jeune Allemande de l’Ouest a déclaré : j’arrête.Cela m’excite simplement de commencer quelque chose de nouveau, d’accepter un défi qui m’ouvre d’autres perspectives”.Marina Kiehl veut devenir dessinatrice publicitaire.Lendl et Becker favoris LONDRES (AFP) — Le Tchécoslovaque Ivan Lendl, numéro un mondial, et l’Allemand de l’Ouest Boris Becker, double vainqueur en 1985 et 1986 à Wimbledon, ont été placés co-favoris (3-1) par une société britannique de bookmakers à l’issue du tirage au sort du tableau du simple messieurs des Internationaux de Grande-Bretagne de tennis, effectué hier à Londres.L’Américain John McEnroe, couronné à trois reprises (1981, 1984, 1985) et deux fois finalistes, a vu sa cote ramenée de 7-1 à 5-1 après un tableau favorable.Suivent à égalité l’Australien Pat Cash, tenant du titre, et le Suédois Stefan Edberg, à 11-2, tandis que Mats Wilander, dont la cote pour le Grand Chelem est de 33-1, a été placé à 12-1 pour Wimbledon.Dans le simple dames, l’Allemande de l’Ouest Steffi Graf, numéro un mondial, précède à 8-11 PA-méricaine Martina Navratilova, ^ tenante du titre, cotée à 7-4.t LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 15 JUIN 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 15 JUIN 1988 oo 5 à 50% RABAIS' Micro-ondes COMPLETEMENT “ÉLECTRONIQUE’ COMPACT 500 watts Couleur: blanc 0 Capacité de 0.4 pied cube 0 Peut se suspendre sous l’armoire 0 9 niveaux de puissance 0 Mode de décongélation Système de son Digital” æ watts 64 RMS O YAMAHA Radio d’auto “digitale” HU RMS Inversion automatique 0 Eclairage vert 0 Yamaha YCR-220 AM/FM stéréo digital, recherche, 12 pré-sélections 0 Magnétocassette à inversion automatique, bande métal 349 © YAMAHA SYSTEME DE SON “DIGITAL” 0 Targa #c-1900 AM/FM Stéréo digital 14 watts 0 Targa #HT-7102, égalisateur graphique 7 bandes, 50 watts/RMS 0 Targa 2 haut-parleurs 21”, 2 haut-parleurs 6” x 9”, 2 voies 499 0 Amplificateur intégré modèle A-07, puissance totale de 60 watts RMS 0 Syntonisateur digital modèle T-28, à synthétiseur au quartz 0 Magnétocassette modèle K-140, à Dolby “B" 0 Table tournante modèle P-28, semi-automatique, bras droit B Enceintes acoustiques IMAGE REF 1 à 2 voies Plein la Vue et les Oreilles! BIENTÔT 50 MAGASINS 147 Principale (coin Court) Granby 375-7564