La voix de l'Est, 21 avril 1988, jeudi 21 avril 1988

METEO « 0- c Les nuages seront prédominants sur le Québec durant les prochains jours, avec des averses de neige ici et là.Il y aura de belles éclaircies, principalement sur les régions les plus au sud.Aujourd'hui: ciel variable avec possibilité d'averses de neige fondante ou de pluie.Risque de précipitations: 30 p.c.Vendredi: ciel variable.Min.: — 2 Max.: 8.LaU del JEUDI VOL.53 — NO 206 GRANBY, 21 AVRIL 1988 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents Stéphane, 1 Sans: bénévole nouvelle génération Roussillon: Granby renonce à la rive — page 4 Canadien 3 Bruins 4 Richer: un pouce brisé — page 39 Une femme au visage voilé, qui se trouvait parmi les otages détenus dans le Boeing kowei-tien, est soutenue en descendant de l'avion peu après la libération du groupe d'otages, hier, à Alger.fis#® ¦ Les otages libérés page 2 photo AP '"i.'“1^% ' yr Venez voir nos nouveautés Maintenant disponibles! Nouvelle gamme de tapis extérieurs 50 Denison Est, Granby 372-9632 372-4616 (ancienne Granby Elastic) LI 9135 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 21 AVRIL 1988 CM Le troisième plus long détournement d'avion prend fin Les 31 otages libres; les pirates de l'air ne seraient pas arrêtés «J/***' ¦ • Une partie des otages sortent de l'avion des Kuwait Airways.Le troisième plus long détournement d’avion de l'histoire venait de prendre fin.photo AP Les événements Voici la liste des principaux événements depuis le début du détournement.Mardi 5 avril — Le Boeing, qui effectue la liaison Bangkok-Koweit avec 112 personnes à son bord est détourné au-dessus de l'Inde.Les pirates obligent le commandant à se poser sur l'aéroport iranien de Mashad.— Les pirates, des Arabes, demandent la libération de 17 extrémistes pro-iraniens emprisonnés au Koweit et menacent de faire sauter l'avion.— Un passager malade est libéré.Mercredi G avril — Le Koweit envoie des négociateurs à Mashad.Les pirates libèrent 24 femmes.Jeudi 7 avril — Les pirates libèrent 32 autres passagers.— Les Iraniens font le plein de l'appareil.Vendredi 8 avril — Le Boeing décolle de Mashad et se dirige sur Beyrouth.— L'avion survole Beyrouth pendant 90 minutes.et se pose finalement à Larnaca (Chy-pre|.Samedi 9 avril — Les pirates demandent du carburant.Devant le refus des autorités chypriotes, ils frappent des passagers, puis tuent l'un d'entre eux.Après négociation, un otage est libéré.Lundi 11 avril — Les pirates tuent un deuxième otage kowei-tien, à la suite de deux ultimatums exigeant le plein de carburant.Mardi 12 avril — Yasser Arafat annonce que les pirates désirent quitter l'aéroport de Larnaca pour se rendre en Algérie; les pirates libèrent 12 otages en échange de carburant.Mercredi 13 avril — L'avion décolle de Larnaca pour Alger.Jeudi 14 avril — les négociations se poursuivent difficilement à Alger, en raison de l’intransigeance des deux parties.— Libération d'un passager diabétique.Vendredi 15 avril — Deux otages affirment que tous seront tués si les 17 prisonniers du Koweit ne sont pas libérés.Samedi 16 avril — Les pirates déclarent à trois journalistes convoqués en haut de la passerelle du Boeing qu'ils feront sauter l'avion si leurs exigences ne sont pas acceptées par le gouvernement koweïtien.Dimanche 17 avril — Les pirates annoncent leur intention de quitter Alger pour "régler leurs comptes avec le Koweit ailleurs".Lundi 18 avril — Appel pathétique d'un passager, membre de la famille royale koweitienne, qui "espère" que les 17 prisonniers de Koweit seront libérés.Mardi 19 avril — En milieu d'après-midi, les autorités algériennes demandent et obtiennent qu'une "très importante personnalité" monte à bord de l'avion pour parler avec les pirates.Mercredi 20 avril — Fin de la prise d'otages.ALGER Agence France Presse Le troisième plus long détournement de l’histoire a pris fin mercredi à l’aube: après une semaine d’efforts, les négociateurs algériens ont obtenu la libération des 31 otages encore à bord du Boeing koweitien, un succès dont se prévaut la diplomatie algérienne, mais qui laisse de nombreuses questions sans réponse.Ce dénouement a eu lieu sans effusion de sang, mais le détournement, qui aura duré 16 jours, laisse un bilan de deux morts, deux passagers koweïtiens assassinés par les pirates de l’air sur l’aéroport de Larnaca, Chypre.Le Boeing-747 des Kuwait Airways avait été détourné le 5 avril sur Mashhad (Nord-Est de l’Iran) alors qu’il effectuait un vol Bang-kok-Koweit avec 96 passagers et un équipage de 15 personnes.Les pirates formulaient alors leur revendication: la libération de 17 extrémistes chiites pro-iraniens détenus au Koweit pour une série d’attentats commis dans l’émirat en décembre 1983, et dont certains ont été condamnés à mort.Cette exigence était aussitôt rejetée par les autorités koweitiennes.Le 8 avril, après trois jours passés à Mashhad, le Boeing tentait en vain de se poser à Beyrouth, puis atterrissait à Larnaca.Dans la nuit du 12 au 13, il partait pour Alger.Plusieurs groupes d’otages avaient été libérés lors des deux premières escales.Les pirates libres?Après le dénouement, tandis que les otages, éprouvés mais en bonne santé, étaient examinés dans un hôpital militaire d’Alger, plusieurs questions demeuraient sans réponse.Ainsi, aucune indi- cation n’avait été officiellement fournie quant au sort des pirates.Le ministre algérien de l’Intérieur Hédi Khédiri s’est borné à déclarer qu’il s’agissait “d’une question qui regarde l’Algérie”.Autre interrogation: les éventuelles concessions faites par le Koweit ou par l’Algérie.Interrogé sur ce point, M.Khédiri a simplement dit: “Je ne peux pas parler actuellement de geste, de marchandage ou de marché, car il était essentiel de sauver des vies humaines.Parler de marchandage serait indécent”.Toutefois, selon une source bien informée, le Koweit aurait accepté de ne pas exiger l’extradition des pirates, en échange de la libération de tous les otages.Les Etats-Unis ont par ailleurs fait part de leur déception après l’apparente non-arrestation des auteurs du détournement du Boeing des Kuwait Airways.“Nous sommes déçus que rien n’indique que les auteurs du détournement et du meurtre de deux voyageurs innocents seront déférés devant la justice”, a déclaré le porte-parole de la Maison-Blanche, M.Marlin Fitzwater.Les pirates, selon les otages au nombre de sept, dont trois sont montés à Mashhad, ont quitté l’avion dans la nuit, 20 minutes avant la libération des otages, et ont été emmenés vers une destination inconnue.Mercredi en fin d’après-midi à Alger, on ignorait où ils se trouvaient.Liban ou Iran L’agence officielle koweitienne KUNA, citant une source informée à Alger, a déclaré que le gouvernement algérien avait laissé aux pirates le choix de se rendre soit au Liban, soit en Iran.C’est la seule concession des autorités algériennes qu’auraient obtenu les pirates en échange de la libération de leurs otages.Enfin, on ignore qui sont les auteurs du détournement, et surtout qui sont leurs commanditaires.L’Iran a été mis en cause dès le début de l’affaire par le Koweit, et aussi par Yasser Arafat, chef de l’Organisation de libération de la Palestine (OLP).Téhéran a rejeté cette accusation.Au Koweit, la fin du détournement a provoqué une explosion de joie.Les dirigeants koweïtiens estiment avoir “enregistré une victoire sur l’Iran” et “transmis un message clair: le Koweit est prêt à résister au chantage et ne cédera pas aux pressions iraniennes”.À NE PAS REPEïEB S 1010 Demandez à Denis Langevin si les bains-douches de l’hotel de la Montagne à Montréal sont confortables?Et si le lit des nou- ENTREPOSAGE en toute sécurité 69 Drummond, Granby, 372-3434 L-19151 tsmsz veaux mariés l’est autant.Des retrouvailles ont permis aux membres de la famille Belval, de Granby, de renouer entre eux en fin de semaine dernière.Une centaine de descendants d’Israël et d’Hélène Belval ont répondu à l’invitation.Bravo, par ailleurs, aux soeurs Bombardier, Marie-Rose, Marie-Claire et Thérèse, ainsi qu’à Roger Brouillard, pour l’excellente organisation.Hélène Belval-Thibodeau a démontré lors de ces retrouvailles qu’elle avait toujours de la voix.alors que Marguerite La-gimonière, elle, prouvait que sa mémoire était encore alerte en récitant une comptine des années 1930.Roger Paré a été invité à chanter (mais a refusé prétextant un mal de gorge.) lors du souper organisé par le Centre d’action bénévole de Granby, lundi.Malgré la noirceur qui régnait dans la salle, certains l’ont tout de même vu “rougir” jusqu’aux oreilles.Agenda 4 Bernard Brodeur 37 Décès 35 Economie 26 Grands titres 10 Jeux 32 Petites annonces 29 Sports 36 Statistiques 38 La Quotidienne 418 1696 'AC H AND & FILS Assurance générale 569 boul.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d’a.ass.Guylaine Bachand, C.d’a.ass.La loijr-del'Lsl Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de les Journaux Trans Canada 119821 Inc.ÉDITEUR ET DIRECTEUR GÉNÉRAL Guy Crevier TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Berlin St-Amand DIRECTEUR DES VENTES DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autori sée à diffuser les informmations pu bliées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.Valère Audy Guy Cboinière L 128(1? Le bénévolat: un tremplin pour Stéphane Marcoux Il vient de recevoir une bourse de $ 1,000 pour effectuer un stage en France Mü§ Le Cowansviliois Stéphane Marcoux a remporté le premier prix d’un concours provincial de bénévolat dans le domaine sportif.photo Alain Dion On s’attend à voir arriver un jeune homme un peu “prep-pie”, le style bon garçon qui consacre ses loisirs au bénévolat auprès des personnes handicapées.Mais Stéphane Marcoux a au contraire des allures de punk, boucles d’oreilles et veston de jeans.A 19 ans, ce Cowansviliois vient de mériter une bourse de $1,000 pour effectuer un stage en France, î un des premiers prix d’un nouveau concours organisé conjointement : par l’Office franco-québécois de la jeunesse et la Fédération des centres d’action bénévole du Québec.Le concours visait à récompenser une activité bénévole innovatrice réalisée par un jeune de 18 à 25 ans.Ce bénévole nouvelle génération présente un carnet de route impressionnant.Depuis l’hiver 85, il a organisé un programme de conditionnement physique pour quatre, puis huit handicapés mentaux; a été entraîneur de ski de fond aux Jeux Olympiques spéciaux; bénévole au centre d’alphabétisation Alpha; ami jumelé avec une personne atteinte de maladie mentale.Etudiant en technique de loisirs au Cégep Saint-Laurent, il travaille à temps partiel comme professeur de gymnastique auprès de j jeunes et de personnes aveugles.“Les déficients mentaux m’ont toujours fasciné.Quand j’en | voyais dans la rue, il me semblait toujours que les gens les regardaient, riaient d’eux.Moi je me I disais que je pourrais faire quel- que chose avec eux.J’ai commencé à aller en visiter quatre qui vivaient en appartement, je parlais avec eux, on faisait des jeux.Puis j’ai mis sur pied un programme de conditionnement physique, avec des exercices simples de flexibilité parce qu’ils étaient rouillés”, ra-conte-t-il.Des relations naturelles Stéphane Marcoux juge toutes naturelles ses relations avec les déficients mentaux.“J’ai le tour avec eux, c’est en moi.C’est facile de leur apprendre parce qu’ils me voient comme une sorte d’idole, ils se font une image de moi et apprennent bien ce que je fais”, ex-plique-t-il sans fausse modestie.Mais il admet que le travail auprès des malades mentaux exige un moral solide.“Quand un gars te dit qu’il a essayé de se tuer trois fois dans la même journée, tu dis ‘c’est cool’.Mais quand tu y repenses après.Moi, je m’en fais pas avec la vie, je prends ça au jour le jour.Quand ça va bien, ça va bien.Quand ça va mal, je travaille pour que ça aille bien”, dit-il.Autre qualité requise?La patience, répond-il spontanément.“Ca en prend en masse.Quand le groupe ne veut pas, il faut récupérer ça.C’est comme courir après huit balles en même temps”, raconte-t-il avec humour.Impliqué jusqu’au cou dans des groupes bénévoles, Stéphane rejette cependant ce terme de “bénévolat” qui traîne un petit relent de sacrifice.“Si j’avais dans la tête que c’est du bénévolat que je fais, je ne voudrais pas y retourner.Du bénévolat, c’est comme une obligation, une bonne action”, précise-t-il.Il le dit sans vergogne: son implication bénévole est un placement qui lui ouvrira plus tard les portes du marché du travail.“Je me trouve gagnant.Je suis en train de prendre un gros bagage d’expérience sur le terrain.Quand je vais aller voir un employeur plus tard, je vais lui présenter mon petit DEC puis mon gros curriculum vitae de 60 pages.” Sa feuille de route s’oriente maintenant vers un travail en loisir auprès des personnes handicapées.Avec peut-être des études en éducation spécialisée à l’université.“C’est bien beau le sport, mais pour intégrer les déficients mentaux, il faut aussi des activités socio-culturelles pour qu’ils sortent, qu’ils voient des gens.Et il faui des excursions en plein-air pour qu’ils voient la nature.” Le lauréat n’a pas encore déterminé où et quand se déroulera son stage en France.Il compte profiter de l’occasion pour voir ce qui se fait outre-Atlantique dans son champ d’action.Mais ce mordu du vélo se promet d’abord une petite gâterie.“Je veux aller faire du cyclisme aux Champs-Élysées, ça c’est mon rêve”, lance-t-il enthousiaste.“Après, je penserai aux choses sérieuses.” LE SOURI MATINAL Avez-vous remarqué qu’on paie plus cher les denrées qui ont moitié moins de calories.GUY L.BUSSIERE SPMAMMAnUX Livraison Galeries de Granby U 9305 Une fusion ville-canton: le maire Louis Choinière ne veut pas en entendre parler Benoit Lapierre GRANBY Pour le maire du Canton de Granby, M.Louis Choinière, ce n’est pas demain la veille qu’on assistera à une fusion entre sa municipalilté et la ville de Granby.“Il n’en est pas question”, a-t-il lancé hier en commentant cette hypothèse émise lundi par le maire de Granby, M.Mario Girard.Louis Choinière se demande bien pourquoi son homologue de la ville, a fait cette déclaration alors qu’il était question de la fermeture des rues Reynolds et St-Hu-bert.“Je ne vois aucun lien entre ces deux histoires” a-t-il dit.M.Choinière est évidemment certain que, tout comme lui, aucun de ses citoyens n’est d’accord avec l’idée de fusionner et s’étonne que le maire Girard, en qui il a toujours reconnu un homme pacifique, se soit aventuré sur un sentier qui mène tout droit à la hache de guerre.“Avec 10,000 habitants, le Canton est assez grand pour s’occuper de ses affaires et n’a pas besoin de se chercher de papa”, de lancer M.Choinière.Ce n’est pas parce que la ville et le canton sont voisin qu’ils doivent automatiquement fusionner, pense le maire Choinière.“Même si tout le Québec fusionnait, il y aurait toujours des voisins autour de nous, d’autres provinces, d’autres familles”, explique-t-il.Il estime en outre que plus les municipalités sont grosses, plus elles coûtent cher à administrer.C’est cet énoncé qui, selon lui, a rendu les fusions moins populaires avec le temps.Enfin, M.Choinière estime que dans cette question comme dans toutes les autres (la fermeture de certaines rues par exemple), le conseil municipal de Granby aurait avantage à consulter le Canton avant de poser des gestes.COWANSVILLE Nicole Raquette co LA VOIX DE L'EST — JEUDI 21 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 21 AVRIL 1988 Benoit Lapierre GRANBY L e conseil municipal de Granby a adopté lundi soir une série de quatre résolutions qui devraient mettre un terme au conflit qui oppose depuis déjà plusieurs semaines la Ville avec la Corporation Aurée, propriétaire de l’hôtel Le Roussillon, pour une dérogation à la réglementation touchant les stationnements.Dans un premier temps, le conseil a décidé de suspendre à nouveau les procédures judiciaires entreprises contre le propriétaire du Roussillon.Il a ensuite adopté une seconde résolution stipulant que la Ville de Granby doit pouvoir intervenir dans l’élaboration du contrat notarié qui liera pour dix ans M.Charles Langlois, propriétaire de l’immeuble voisin du Roussillon, et la Corporation Aurée au sujet d’une utilisation commune du stationnement situé derrière le magasin Langlois.Une troisième résolution concerne la préparation d’un second Roussillon: la Ville cède la rive contre un droit de passage Une entente en quatre points adoptée acte notarié impliquant la Ville et la Corporation Aurée: par cet acte, la Corporation deviendra responsable des dommages qui pourraient survenir au segment de conduite d’égout qui passe sous le mur de soutènement du stationnement, et s’engagera à laisser un droit de passage sur son stationnement à la Ville de Granby en échange du terrain de 6,267 pieds carrés sur lequel la Corporation a empiété (mur de pierre sur le bord de la rivière, notamment).Enfin, une quatrième résolution décrète la fermeture de la rue Mill, c’est-à-dire l’espace libre qui longe la rivière vers l’ouest à partir du pont de la rue Principale.Ce terrain demeure propriété de la Ville, mais sera dorénavant considéré comme un accès au stationnement Langlois-Roussillon.Auger insatisfait A l’instar du conseiller Serges Ruel, Roger Auger a laissé entendre lundi qu’il n’était pas satisfait de la tournure des événements.Pour lui comme pour M.Ruel, cette entente n’était pas la bonne façon de régler le problème parce que tout est basé sur l’accord entre M.Langlois et la Corporation.“Si cet accord ne tient plus dans six mois, tout sera à recommencer” avait-il dit.Hier, M.Auger a expliqué que la première solution qu’il avait Donnez un p’tit air de printemps - à vos vêtements grâce à votre Nettoyeur St~)acques Grand Spécial Faites nettoyer VOS PANTALONS POUR 99° jusqu’au 30 avril ’88 seulement (anciennement Nettoyeur Splendide) Angle St-Jacques et St-Charles à Granby 375-0232 Juste à côté de New-York Vidéo Film et de ia Maisonnée Service de nettoyage 3 heures sur demande (même le samedi) S Service de couturière 2 Nous acceptons tous les autres coupons de réduction pour nettoyage proposée, le versement d’une compensation minimale de $4,000 pour fins de stationnement (il a déposé un avis de motion à cet effet), était la meilleure parce qu’elle réglait non seulement le problème du Roussillon, mais permettait aussi d’adopter une politique claire en matière de stationnement, de mettre fin à la pratique désuette des contrats de location de stalles de stationnement, et de créer une régie municipale.Il tenait donc à ce que la Corporation Aurée verse $240,000 (plus $25,500 pour l’empiètement) pour pallier aux 60 stalles manquantes, somme qui, versée dans un fonds du stationnement, aurait pu permettre à la Ville de créer du stationnement là ou elle le juge bon, et pas forcément derrière Le Roussillon.Pour ce qui est de l’autre proposition qui consistait pour la Ville à créer du stationnement étagé ($8,000 la stalle) au-dessus du stationnement de l’hôtel et plus loin en direction ouest, M.Auger mentionne qu’elle est survenue au moment de l’annonce du projet concernant le site du Vieux St-Michel.“C’est cela qui est venu brouiller toutes les cartes dans les discussions avec Bernard Laferrière (de la Corporatoin Aurée)” de dire M.Auger.Quoi qu’il en soit, il en coûtera maintenant environ $125,000 à la Corporatrion Aurée pour aménager le stationnement derrière l’immeuble Langlois, ce qui por- tera à 220 le nombre de stalles disponibles pour l’hôtel: il ne dispose actuellement que de 113 des 173 stalles réglementaires.Mais la Ville, et c’est ce qui chagrine le conseiller Auger, ne touchera pas un sou.M.Auger a toujours tenu à ce que les règlements soient respectés, mais reconnaît tout de même que la Ville a commis une erreur en modifiant le règlement sur le stationnement (l’ajout d’une stalle de stationnement par tranche de cinq sièges dans les lieux de rassemblement d’établissements hôteliers) juste avant la mise en chantier du Roussillon, alors qu’on agissait en réaction à un phénomène observé au Castel.“Il aurait fallu imposer un moratoire” pense-t-il.Sans cette modification, Le Roussillon aurait été conforme au règlement avec seulement 119 stalles, soit une par chambre.L’entente intervenue entre M.Langlois et la Corporation Aurée respecte en tous points la réglementation municipale.M.Auger explique que si personne n’y avait songé plus tôt, c’est qu’on est longtemps resté sur l’impression que M.Langlois avait besoin de 42 stalles de stationnement pour son immeuble.“En réalité, il ne lui en faut que sept, parce qu’étant donné qu’il a acheté le vieil édifice Mullin, il bénéficie d’un droit acquis” de conclure M.Auger.Aujourd'hui Cartes et galets au Club d'Age d'Or de Granby à 1 3h30.Vente bric-à-brac à l'église St-George de Granby, au 124 rue Principale, aujourd'hui de 1 3h à 16h et de 19h à 20h30, et demain de 13h à 16h.A venir Bingo au profit des Petits Chanteurs de Granby, le dimanche 24 avril à 19h, au Centre d'Exposition Choinière, situé au 288 bourget à Granby.Alanon tient une réunion au Pavillon du Nouveau Point ue Vue à Ste-Brigide, tous les samedis à 20h30.Rencontres R3 au sous-sol de l'église St-Joseph de Granby, au local 10, tous les dimanches à 19h.Le club des Loisirs Or et Argent de St-Césaire organise un déjeuner fèves au lard, le dimanche 24 avril de 8h30 à 1 2h30, à leur local situé au 1135 rue Vimy.Le Club d'Age d'Or de Roxton Pond organise un voyage au centre d'achat Ste-Foy à Québec, le jeudi 12 mai prochain.Pour informations: 372-4050 ou 372-7506.e«"' SS'1 sP .c ' s#* En direct du restaurant Le Baril \ - i Avec Jean-Pierre Cyr et l’équipe du matin Pour souligner le travail remarquable des bénévoles de La Fondation du Centre hospitalier de Granby.La loir Une collaboration del’Esi LE VENDREDI 22 AVRIL DE 7 h à 9 h La Fondation du Centre hospitalier de Granby i L-19530 ! Claies I: il Milite ; iiî te n s.Mais b Ktapaii; nus tau i j s soiw U mi ton e i coimis si! i lî littie (l’ajoiiiil’r! Wpanri-ms les S® j eiablisseiit; al la ré a ssiloc.ata 'éactioa à u au Castel,‘1 r un «tait allé mofi « ami ta lentaras» soil aae pi nue entie 11 oration Ani! jints la rfe tie, M, Aii: onnen'yaia et (ji’on s r l’impres® al besoin* nnenienl (W iiùftl* il, parce ^ acketî le ® béielicie fî iclureM'^ % eau P»"1 “i t tous te q u so»s'so i i)eGiaai)'',:J jiriancl1-1 s0til^ dise a" le Les Loisirs sur une bonne lancee Trophée Félix, courts de tennis, étude scénographique Michel Choinière, président des Loisirs de Granby, est très fier de l’année 1987 de l'organisme.photo d'archives Benoit Lapierre GRANBY Si l’on en juge par l’année 1987 qu’ils ont connue, les Loisirs de Granby sont présentement sur une très bonne lancée.En livrant son rapport lors de l’assemblée annuelle des membres de l’organisme tenue à La Ruche mardi soir, le président Michel Choinière a effectué un survol rapide mais éloquent des principaux événements impliquant les Loisirs au cours de la dernière année: préparation du dossier de la salle Palace qui a débouché sur l’étude scénographique actuellement en cours, Félix du producteur de l’année au Québec décerné au Théâtre Palace et son gérant Jocelyn Lemoine, dénouement dans le dossier des quatre nouveaux courts de tennis au club St-Luc, signature d’une convention collective de deux ans avec les employés, succès remportés par le théâtre d’été et le champ de tir Roger-Leroux.M.Choinière a également souligné que les Loisirs de Granby s’occupent du dossier des parcs et espaces verts avec beaucoup d’intérêt, ayant déjà livré ses commentaires sur les résultats de l’étude Urbanitek.“Nous ferons en sorte que la Ville de Granby confirme notre présence sur le comité des parcs, de façon à ce que nous soyons consultés à titre d’utilisi- teurs de ces mêmes parcs”, a-t-il dit.Quant au directeur général des Loisirs de Granby, M.Yves Gagnon, il a souligné que l’année 1988 revet un caractère particulier du fait qu’elle marque le 50e anniversaire de fondation de l’organisme de loisirs, et annoncé que l’événenement donnera lieu à une fête aussi grandiose que l’a été celle des Retrouvailles des terrains de jeux à l’automne.11 s’est également dit heureux de la coincidence qui fait que l’assemblée annuelle se tenait durant la semaine du bénévolat pour la seconde année consécutive.“S’il existe un organisme, dit-il, qui s’appuie sur le travail des bénévoles, c’est bien les Loisirs de Granby”.Notons que le conseiller responsable des Loisirs, M.Claude Duhamel s’est excusé de ne pouvoir assister à l’assemblée, étant retenu à une réunfon du CCE-Granby.La Ville était néanmoins représentée par le maire Mario Girard.Palace Le directeur du théâtre Palace, M.Jocelyn Lemoine, était tout sourire pour parler de sa dernière année à la barre de la salle de spectacle.Outre le trophée Félix, il peut brandir d’intéressantes statistiques pour démontrer que son bébé se porte bien: 50,000 spectateurs sont passées par le guichet du théâtre en 1987, dont 15,000 pour le seul théâtre d’été (Gaétan Labrèche aidant), un total de 100 soirées de spectacle ont eu lieu, dont 90 étaient des productions ou des co-productions du Palace.“L’an dernier si vous vous souvenez, j’avais comparé la salle de spectacle à une voiture futuriste, la “Palace”, mais je m’étais trompé.Il aurait fallu que je l’a compare à une fusée”, a lancé M.Lemoine.Autres activités La seule ombre au tableau pour les Loisirs, c’est cette légère baisse de clientèle au niveau des activités qu’on attribue à la nouvelle politique adoptée en 1986 au sujet des non résidents.La régisseure des activités culturelles, Anise Lamy a en effet révélé que pour l’ensemble des activités culturelles, l’année 1987 s’était soldée par une perte de 315 inscriptions par rapport à 1986 (1329 contre 1,644).Du côté des terrains de jeux et des activités jeunesses cependant, Mme Lamy note une forte augmentation de la fréquentation en 1987: 1,493 participants contre 1,068 en 1986.Le phénomène de baisse de clientèle vaut aussi pour les activités sportives: 3,828 participants en 1987 contre 4,452 en 1986.Mais la chose n’inquiète pas outre mesure le régisseur Raymond Hé- bert.11 a assuré tout le monde que le creux de la vague était maintenant atteint et que la remontée a débuté.“Nos terrains de sport sont tellement occupés qu’on se demande où trouver le temps des entretenir” a-t-il dit.Les états financiers des Loisirs de Granby au 31 décembre 1987, tels que présenté mardi par le comptable Jean-Guy Goyette, démontrent que l’organisme a fonctionné avec un budget de $861,160, dont $731,160 provenant de la Ville de Granby, et ef- fectué des dépenses pour un total de $830,977, ce qui laisse un surplus de $20,183.Ce résultat n’est certes pas étranger à la performance financière du théâtre Palace en 1987, lequel a terminé l’année avec un surplus de $43,651, sur un budget total de $783,220.Si l’on additionne aux revenus provenant de subventions toutes les recettes générées par l’ensemble des activités, on obtient un montant de $1,844,784, soit le véritable chiffre d’affaires des Loisirs de Granby pour l’année 1987.Semelle plus large, plus souple Livraison en série 4—f—4" 50, 60, 65 et 70 175/70R13 NOUVEAU SERVICE Nous faisons te remisage de vos pneus L’HIVER OU L’ÉTÉ Prix et service toujours premier OUVERT PNEUS 4 LESSARD SAMEDI 8h à midi 483 BOIVIN 378-9915 (coin St-Charles) L 19334 mi VENTE SHERWOOD • TUNING/© SET _ iCAMirui"! O EADER/BAlANCEirui"! CRD-165 - AM/FM stéréo cassette - Digitale - Inversion automatique - Balance double, etc.Spécial installée (taxe en sus) 249 « FRD-424 - AM/FM stéréo cassette digitale - Inversion automatique - Balance double - Horloge - Haute puissance 20 watts/canal Spécial installée (taxe en sus) 299 O O 33 ?«I» ‘RtOIiUl Ml- ?“1 ?v nnn FINANCEMENT 4 MOIS SANS INTERET (payez le 15 août seulement) (Aucun dépôt, pour clients qualifiés) AUTO RADIO LE CANARI 27 chemin Yvon, 378-7954 (A l’arrière de Ovila Bernard) 1 U1 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 21 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 21 AVRIL 1988 VttA^v Plus de 200 ensembles de meubles de patio croire « , * ri d’escompte RTE 20 ENTREPOT RM I O y G^NBY Cartes acceptées A l’Entrepôt de RÉNALD RACINE Meubles de patio a 773-5312 L-19160 Une caserne et un poste de police neuf: Farnham y songe toujours Gérald Dallaire FARNHAM Le conseil municipal de Farnham songe toujours à construire une nouvelle caserne de pompiers et un nouveau poste de police dès cette année.Les élus viennent en effet de retenir les services de la firme d’architectes Favreau et Blais pour réaliser les plans et devis de l’immeuble qui sera érigé sur un terrain adjacent à l’usine d’épuration des eaux usées, sur un terrain appartenant à la municipalité.La Ville engagera les travaux vers la fin de l’été et l’édifice pourrait lui être remis à la fin du mois de novembre, selon l’échéancier original.D'abord, le coût réel “C’est notre intention de construire cette année, mais nous devons connaître le coût réel du projet avant de prendre une décision définitive”, précise le maire Jules Bélisle, conscient des remous qu’il pourrait créer parmi les contribuables.“Il y a toute une différence entre un échéancier sur papier et la réalité”, ajoute-t-il encore, gar- dant à l’esprit les protestations qu’il avait dû essuyer quand son administration a voulu se lancer dans la rénovation à grands frais de l’hôtel de ville.“Tout dépendra de notre capacité de payer”, explique le maire.Volonté Mais l’emprunt de $35,000 que s’apprête à contracter la municipalité pour défrayer les honoraires professionnels de ses architectes indique bien la volonté arrêtée des élus de reloger convenablement ses pompiers et ses policiers.Le maire prend toutefois le soin d’ajouter que la construction proprement dite pourra être décalée d’une ou de plusieurs années si l’analyse conduit le conseil à conclure à l’incapacité financière de la ville à se lancer immédiatement dans la réalisation du projet évalué sommairement à $500,000.L’administration Bélisle a confié également aux architectes un contrat de $8,000 afin de concevoir les plans et devis pour le réaménagement de la caserne actuelle.Elle accueillera éventuellement la bibliothèque municipale, présentement située au sous-sol de l’hôtel de ville.RP Fortin - CHAUSSEUR- 202 Principale, Granby 378-4606 AUX DELICES DU PALAIS 890 Dufferin, Granby 372-4819 Oeil de ronde “Smoked meat” 3.79 $flb Poulet pressé 1.49 $/lb Brocoli .89 ° ch.Raisin rouge .89 $/lb Tomates 6-6 .69 °/lb Fèves jaunes .89 °/lb Fromage cheddar blanc 3.29 $/lb Spéciaux en vigueur jusqu’au dimanche 24 avril 88 119812 Farnham devra exercer un contrôle très serré de ses dépenses Déficit de plus de $14f000 en 1987 Gérald Dallaire FARNHAM Même en appropriant $200,000 de son surplus accumulé, l’administration municipale de Farnham n’aura pas réussi à boucler l’année 1987 sans accuser un déficit de $14,617, comme l’indiquent les états financiers adoptés plus tôt en avril.Le maire Jules Bélisle assure qu’il n’y a pas lieu de créer “un climat de panique”.Mais il recon-nait sans peine l’absence de marge de manoeuvre et la nécessité d’exercer un contrôle beaucoup plus serré des dépenses.“Le plus inquiétant, c’est que nous ne disposons plus de surplus.Il faut surveiller les dépenses de plus près”, dit-il.Au début de 1987, le surplus atteignait en effet $255,730.Le conseil municipal, voulant éviter une augmentation des taxes en cette année d’élection, avait grugé la plus grande partie du surplus pour équilibrer un budget de $5,061,550.Les revenus ont finalement totalisé $5,343,685, tandis que les dépenses ont atteint $5,358,302, laissant un découvert de $14,617.L’écart a été comblé une fois de plus à même le surplus accumulé.Il a fondu au point qu’il reste seulement $12,559 dans la caisse.Taxer plus L’administration municipale n’a aujourd’hui d’autre choix que de taxer davantage.Les contribuables en savent quelque chose, eux qui ont déjà dû assumer une hausse de 12% de la taxe foncière en 1988.“Nous sommes conscients d’être la troisième ville de la région à taxer le plus lourdement.Notre devoir, c’est de tout faire pour diminuer le fardeau fiscal”, dit le maire.L’administration Bélisle continue pourtant d’avoir des projets ambitieux.et coûteux.L’aménagement du parc Saint-Bruno, la construction d’une piscine intérieure, le prolongement dû boulevard Industriel, la construction d’une caserne de pompiers et d’un poste de police, ainsi que la relocalisation de la bibliothèque municipale en sont des exemples.“Notre intention, c’est de réaliser ces projets.Mais cela ne se fera pas nécessairement avant que la neige nous tombe à nouveau sur la tête, dit-il.Nous les réaliserons en autant que notre capacité de payer nous le permettra.Cela prendra deux, trois ou même quatre ans s’il le faut”.Si le déficit de la dernière année ne suffit pas à l’alarmer, le maire n’en dit pas moins que les efforts consentis au cours des dernières années pour améliorer les infrastructures et les services municipaux devront produire des fruits à court terme.D’autant plus que la dette à long terme continue elle-aussi de s’accroître.Elle a augmenté de 9% en 1987 pour s’établir à $8,329,254.Le service de la dette a atteint pour sa part $1,501,460, ce qui représente 28% des dépenses réelles encourues durant l’année.“Tout ce que nous avons fait au cours des quatre dernières années, c’était dans l’espoir de stimuler la construction résidentielle, commerciale et industrielle.Nous nous croisons les doigts en espérant que cela va rapporter cette année et que nous pourrons ainsi continuer d’investir pour améliorer les services”, souligne M.Bélisle.Condominiums du lac Brome: la requête en jugement déclaratoire reportée Nicole Paquette GRANBY La requête en jugement déclaratoire déposée en Cour supérieure par les Condominiums du lac Brome a été reportée au 15 juin prochain, a indiqué hier le juge Thomas Toth.Initialement prévue pour le 13 avril, la cause a déjà été reportée une première fois.La compagnie immobilière conteste l’obligation de tenir une étude d’impact environnemental sur le projet de détournement de la route 243 à Lac-Brome.Dans sa requête, elle met en cause le Procureur général du Québec, le mi- nistère de l’Environnement et la Ville de Lac-Brome.Les condominiums situés en bordure du lac Brome sont la propriété de quatre associés dont l’homme d’affaires Maurice Pin-sonnault et son épouse Francine Vincelette.Le projet initial des promoteurs prévoyait le détournement de la route à l’arrière des nouvelles constructions, mais le ministère de l’Environnement exige maintenant une étude d’impact préalable en vertu de la Loi sur la qualité de l’environnement.L’avocat des promoteurs est Michel Yergeau, alors que le gouvernement sera représenté par Me Martin Paquet et la Ville de Lac-Brome, par Me Thomas Lavin.F LA VOIX DE L'EST — JEUDI 21 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 21 AVRIL 1988 La bicyclette: un loisir populaire qui être pratiqué avec 31 morts au Québec en 1986 Richard Gosselin GRANBY Peu de loisirs accusent un taux de mortalité comparable à celui de la bicyclette: 31 morts au Québec en 1986, en fait, 3% de tous les accidents mortels survenus sur la route.Au chapitre des blessures, c’est encore pire: 8% (4,439) des personnes blessées chevauvaient une byclette.Encore faut-il considérer que ces blessures ont nécessité Une amateur de vélo a été victime de son loisir, route 112, le 18 octobre 1987.photo d'archives doit prudence l’hospitalisation des accidentés.Le pire à craindre Le bilan statistique 1986 de la Régie de l’assurance-automobile du Québec (le bilan 1987 n’est pas encore tout à fait compilé) laisse craindre le pire pour la saison qui vient: par rapport à 1985, il y a eu 4% de plus d’accidents de bicyclette en 1986.Provenant de FAILLITE Plus de 1,000,000 $ en marchandise de toutes sortes à des prix exceptionnels dont voici quelques exemples: COMPRESSEURS POMPES A VACUUM 30 P.S.I.avec réservoir en acier inoxydable (Qté 100, légèrement usages) mmmm • T • Moteur ’/s, 110 volts (Qté 100, légèrement usagées) ch.JEROME ALEXANDER Brosse chauffante “High Tech” JEROME ALEXANDER Fer à friser “High Tech” CONAIR Fer à friser à brosse “A new twist” (Qté 3000) 5 modèles au choix CONAIR Fer à friser “Pro Curls” JEROME ALEXANDER Brosse chauffante “Professionnelle” , 1 N.B.Ces prix sont valides jusqu’au 30 avril ’88.Premiers arrivés, premiers servis.Argent comptant seulement.Aucun chèque personnel et carte de crédit ne seront acceptés.VENTE FINALE.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.1495$ ch.SURPLUS MALOUIN INC Le plus important liquidateur de la région 6400, rue Foster, Waterloo (Face à r.Maiouin & fus) MOTEURS Avec réducteur de vitesse, 1/5 H.P., 110 volts (Qté 600, légèrement usagés) ENSEMBLES POUR MISE EN PLIS JEROME ALEXANDER comprenant séchoir, fer à friser et brosse chauffante, brosse.Couleurs assorties (Qté 600) Doux Vekyum de >&¦> if?mpw A : ,1«srî .* 2 EN 1: BROSSE ET FER CHAUFFANTS JEROME ALEXANDER (Qté 400) 00 >, ' t v _ - • V ; V é -V ,t.*.•( > -V L18619 539-0416 La Montérégie n’a pas échappé à l’hécatombe de 1986, déplorant neuf pertes de vie.Dans la région desservie par La Voix de l’Est, un cycliste est mort en 1986 à Sutton et un autre a été tué, l’année dernière à St-Paul-d’Abbotsford.Trois millions de bicyclettes Il est impossible d’établir avec précision combien de cyclistes circulent sur les routes: bien que l’immatriculation des vélos soit obligatoire en vertu des règlements municipaux, un nombre considérable de propriétaires omettent de se conformer.Chez Vélo-Québec, on estime tout de même à trois millions le nombre de bicyclettes en circulation au Québec, soit en moyenne une par deux habitants.La vitesse excessive ne peut être un facteur d’accident chez les cyclistes qui sont tout de même responsables, dans une proportion de 60%, des accidents dans lesquels ils sont impliqués, d’après M.Patrice Arsenault, de Vélo-Québec.Et, généralement, les accidents sont imputables aux manquements aux règlements.Les règlements Dès qu’il emprunte les voies publiques, tout conducteur de bicyclette est soumis à des règlements, parfois spécifiques, parfois identiques à ceux que doivent observer les automobilistes.Les amateurs de vélo doivent circuler à la file indienne.Et quand la chaussée comporte une piste cyclable, le conducteur doit nécessairement l’emprunter; en temps normal, un cyliste ne peut circuler sur le trottoir.Il doit toujours emprunter le côté droit de la rue ou de la route.Cours de sécurité “Depuis plusieurs années, la Sûreté municipale de Granby collabore avec les institutions scolaires et le club Optimiste afin de dispenser des cours de sécurité auprès des jeunes, car c’est à cet âge qu’on apprend ce qu’est vraiment la prévention”, rend compte le directeur, M.Bernard Latour.M.Latour impute à ces initiatives les résultats positifs des dernières années.“Il est important que les cyclistes granbyens gardent une fiche vierge en matière d’accidents de vélo mortels”, conclut-il.Nouvelle administration ! DEPANNEUR BLE D’OR enr.: ! Ouvert 7 h à 23 h Ouvert 8 h à 23 h > ' Lundi au samedi Dimanche j Bière et vin Café gratuit de 7 h à 9 h J Fabrication maison ^ Tourtières, pâtés au poulet et pâtés au saumon 9" et 5”, ’v\ * i tartes, “egg rolls”, sous-marins, pizza, ' fruits et légumes.sauce spaghetti, Æ?^ ' ,¦ Pain Vendredi i Toujours frais ' Prop.Jean-Luc et Sylvie r ! 922 Principale, Roxton Pond 375-5924 i-issoa j .A ^ , -.V, •V-: V' frondes”, dit le communiqué, appelant à renforcer “la lutte contre l’occupant et ses instruments, notamment les conseils municipaux désignés” par les autorités israéliennes.Le communiqué annonce en outre une série d’actions entre le 22 et le 29 avril, une semaine au cours de laquelle “il faut assener des coups à l’armée israélienne et aux colons”.Le vendredi 22 avril, jour de prière musulmane, et le dimanche 24, “des manifestations et des funérailles symboliques doivent se dérouler, avec drapeaux noirs de deuil et drapeaux palestiniens”.Pour le jeudi 28 avril, le communiqué appelle à une grève générale en protestation contre “l’expulsion arbitraire” de Palestiniens des territoires occupés.Les auteurs du texte demandent également aux habitants de “ne pas payer les impôts” et aux ouvriers de “ne pas travailler dans les implantations israéliennes”.Le communiqué rend enfin hommage à la population druze du Golan et aux “Palestiniens d’Israël” pour leur soutien au soulèvement.Une artère carotide débouchée au laser LOS ANGELES (AFP) >0 Un cardiologue américain a affirmé avoir réussi pour la première fois au monde à déboucher l’artère carotide de l’un de ses patients avec un rayon laser évitant ainsi les risques encourus lors d’une intervention chirurgicale classique.L’opération, qui a eu lieu vendredi au centre médical Irvine de l’Université de Californie à Los Angeles, représente “une première dans l’utilisation d’un rayon laser pour le traitement d’une maladie de la carotide”, a déclaré le Dr John Eugene, responsable de l’opération avec un autre cardiologue le Dr Richard Ott.Le patient, M.Kenneth Smith, 72 ans, a déclaré mardi soir dans une interview par téléphone qu’il se sentait en “excellente” forme.Deux semaines avant l’opération, M.Smith, un agent immobilier de San Clemente, avait eu le côté droit paralysé à plusieurs reprises en raison de dépôts graisseux bloquant sa carotide à environ 90 pour cent et empêchant le sang d’arriver au cerveau.La méthode habituelle pour enlever cette plaque consiste à effec^ tuer une endartérectomie de la carotide avec un couteau ce qui peut parfois provoquer des embolies.L’utilisation d’un rayon laser de faible intensité permet d’éviter ce risque en permettant au chirurgien d’opérer proprement tout en reconstituant les parois de l’artère, a précisé le Dr Eugeqe.36303067670173402026 660 \?'efe^00 cve< ^ 5® V'vi''! c^.^C Av>^ ,es ,v>s'- i^CUN CEMENT- San s £#/ RADIO D'AUTO DIGITALE o -soi n.Limite: 1 par client 9 • AM/FM digitale stéréo, 24 pré-sélections, Cassette auto-inversion (modèle RX-350) • 2 haut-parleurs pour portières 4", Dual cone, 35 Watts chacun (modèle SB-1100) prix confrontation '99 $ -—Jï^ttonne/ à Z tout achat de J * ^ -30°-$ GoldStar TÉLÉCOULEUR 14' Limite: 1 par client Modèle CMT-4562 MAGNÉTOSCOPE VHS Limite: 1 par client • Télécommande à accès directe.• Câblosélecteur intégré à 139 canaux • Syntonisation électronique •Contrôle des couleurs automatique • Recherche automatique des canaux prix confrontation 297"$ • Télécommande infrarouge à 11 fonctions • Rebobinage automatique • Programme sur 14 jours confrontation 333"$ Panasonic rose MAGNÉTOSCOPE VHS Modèle PV-2700 HQ Limite: 1 par client • Télécommande infrarouge 14 fonctions • Syntonisation digitale • Programmable • Câblosélecteur intégré 98 canaux prix confrontation '99 $ TÉLÉCOULEUR 20” Limite: 1 par client •Allumage rapide • Syntonisation VHF/UHF • 100% transistorisée prix confrontation electrohome # Panasonic • Technics • • LUXMAN • /1LPINE % Annoncés aux mêmes termes et conditions 0‘ • LA TRANQUILLITE AU FOYER- * SauC •lo -ov.11#"* >0 h- '"r*- g"> e -j «j go-O'"* IO SERVICE CINQ ETOILES • UO» «OuO* 4, au 1er plancher, 270$/mois, chauffage élect.Libre 1er juillet.Au 20 Fa-tima, 378-4663 LOGIS 4y2.chauffé, situé à 374a Principale, de biais face au parc Miner, stationnement entretenu à l'année, vue sur la rue Principale, inst.lav.et séch.Très bien pour personnes tranquilles, 275$ / mois.Libre 1er juillet 88 avec bail.Pour visiter 372-3274.LOGIS 5 Va pces, dans un bas de duplex, 695 St-Francois, libre 1er mai, 455$/mois.Inf.378-6056 LOGIS 514 PCES secteur des Galeries, moderne, très propre, 3e plancher, libre 1er juillet.Inf.Norbert Parent, entrepreneur en construction, 378-1389 LOGIS 5’/a pces, libre 1er mai, dans un triplex, 510$/mois.AUSSI cuisinière à vendre Kenmore.Inf.372-4442 MAI, JUIN, JUILLET 3Va, 41/a, (bloc 6 logis), insonorisés, intercom, patio, inst.lave-vais.lav.séch.remise int.et ext., armoires mélamine, finition blanc et gris, 375-7735, 372-1378.POUR 1er JUILLET 414 pces, dans 6 logis, au 196 et 200 boul.Fortin, 1er et 2e planchers, 335$/mois; JUMELÉ pour 1er juillet.rue Laurent, 600$/mois, avec abri d'auto.Pour visiter prendre rendez-vous: 372-0382 PRES PARC INDUSTRIEL: 187 et 191, boul.Fortin, libre 1er juillet 1988.3’/a, meublé, 230$.414, 265$., 5%, 310$.S'ad.concierge 187, boul.Fortin, app.5.372-5724 ou 375-1398 ou 378-0200 ROUGEMONT centre du village, 3’/a pces, 250$/mois, eau chaude fournie.469-2676 ROUGEMONT: Ave Normandie, A’/a, constr.1986, libre 1er juillet.469-3452 RUE WELLINGTON logis 4Va, neuf, insonorisé, avec porte-patio et intercom.365$/mois, libre 1er juillet.375-1337 SECTEUR HAUTE-VILLE iya-314-414-514 Logements spacieux, foyer, câble, compacteur, lave-vaisselle inclus.Inf.372-2824 SECTEUR LAC BOIVIN: vue magnifique, pour 1er juillet 1988, au 84 Wellington, 4 Va à 300$; B’/a, 350$.Concierge app.10.375-9913 ou 375-1398 ou 378-0200 n/i/i LOGEMENTS Zh-4- À LOUER 265 ANIMAUX À VENDRE SEMI-DÉTACHÉ libre imméd., situé rue Simonds, 4 c.c., aspirateur central.Jour, 378-4646, Réjean Couture, soir et fin de se-maine 298-5555.ST-CÉSAIRE: 41/a, dans un bloc neuf, 2269 rue St-Paul, libre imm.469-2014 ou 378-1669 après 17h ST-CESAIRE Grands 3’/a et 4’/a, libres, au 1067 rte 112.Inf.469-3281' TRES GRAND 414, situé au 646 Cabana, chauffé, libre 1er juillet.378-2388 245 CONDOMINIUMS CONDO à louer, Bromont, site idéal, paisible, 4Va, 5’/a, foyer, piscine, conciergerie, grand terrain.A partir de 460$.534-0295 — CONDO 314 pces.temps partagé, 1 semaine par année en juillet, en bordure Lac Mem-phrémagog, 11,000$ négociable.CONDO 114 pce, temps partagé, 1 semaine en janvier, avec foyer.Faut vendre, 4,250$ négociable.GUY PAUL GUERTIN, 378-8461 ou 372-1548, TONY VAN DOORN, 378-8461 ou 378-0469, TRUST GENERAL, COURTIER.n/|-| LOCAUX lS\l À LOUER A WATERLOO: Très beau local, à louer ou à vendre, plein centre, tout rénové, rue Fos-ter.375-2442.- CENTRE-VILLE: local commercial et bureau à louer.Inf.372-6150 LIBRE 1er JUIN, angle Comeau et Dufferin, local neuf, 20x30, plus sous-sol.372-1378 ou 375-7735 LOCAL COMMERCIAL A LOUER au 15 Gill, superfie 276 p.c.375$/mois.Inf.375-7337 LOCAL commercial à louer, rue Principale, près du terrain golf Granby-St-Paul, bâtisse de 24x26 pi., garage 24x24, terrain de 18,000 p.c., idéal pour commerce d'autos ou autres.Inf.372-8406 ou 372-2525.Locaux à louer Commercial et professionnel superficie: 750 p.c.et 480 p.c.Centre-ville de Waterloo 5102 Foster 539-3333 Cl 0349 nv-i CHAMBRES Zü I À LOUER CHAMBRE A LOUER avec réfrigérateur, armoires, grand garde-robe, accès cuisine, entrée privée.S'ad.726 Principale, 378-1772 ou 375-7055 CHAMBRE A LOUER près du Woolco, pour hommes seulement.Inf.378-6192 nr-Q CHAMBRES ZüZ ET PENSION PERSONNES SEULES OU COUPLES près cen-tre-ville et Lac Boivin.378-9803.RESIDENCE TREMBLAY Chambre et pension.Bon chez soi, à proximité des médecins.Pour renseignements: Waterloo 539-4165.RESIDENCE POUR ETUDIANTES logée, nourrie, chauffée, éclairée, laveuse-sécheuse sur place.Inf.375-6397 OEC BUREAUX ZüD À LOUER 62 ROBINSON SUD: bureau très bien éclairé, chauffé, éclairé, air conditionné.Inf.375-7055,378-1772 263 PERDU LABRADOR BLOND mâle, 6 ans, tatoué dans oreille, timide, récompense.248-7282 ou 636-6522 à frais virés.PERDU CHAT NOIR bouts des pattes blanches, mâle, opéré, dégriffé, perdu le 9 avril.Coin école St-André.Récompense.378-7428 ou 375-1717 OGE ANIMAUX ZOO À VENDRE BERGER ANGLAIS mâle, dressé, d'un an, pure race.Inf.375-2347 après 18h 372-4341 JUMENT Apaloosa, enregistrée, 4 ans, prix 1,350$.Inf.539-38Ô1 POULETTES rouges prêtes à pondre.293-3651; ou après 17h: 293-5571, demandez Mario.269 BÂTEAUX CATAMARAN Venture 16 pi.1976, bonne condition, avec remorque, prix 1,800$.Inf.après 16 h, 375-3111.DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Chaloupes et canots en fibre de verre.Inf: 514-548-2031 MOTEUR Johnson 6 HP, 1974, 475$; MOTEUR 6 HP Chrysler, 1 978, 475$.Inf.375-3607 n-ji DIVERS Z / I À VENDRE » ENCAN » NOUS ACHETONS ET VENDONS Ménages complets, outils, articles de jardin, vaisselle, meubles antiques et tout autre article.NOUS FAISONS ENCAN tous les VENDREDIS SOIR à la SALLE D'ENCAN à WEST BROME, à 7h P.M.Nous avons plusieurs poêles et réfrigérateurs bruns et blancs, lav-séc.blanches, mob.de cuisine et chambre.Pour informations, 263-2708 ou 263-5660, encanteur BENOIT LAROCHELLE.2 BOITES A SAVON (Tacos), avec roues de compétition et support à roulettes.372-3077.2 PROJECTEURS un 8 mm, 20$, l'autre Super 8, avec paroles, 75$; 2 dactylos Brother, une ord.neuve, 85$, l'autre électro-nique, 125$378-3650.250$ ens.lav.-séc.Inglis, avec garantie 1 an, pièces et main-d'oeuvre; Poêle 125$; réfrigérateur 150$; congélateur 125$; ACHAT, ÉCHANGE, LIVRAISON, MISE DE COTE.Les meilleurs prix en ville, AU MARCHE NOIR, 1639, Principale (face Sabot Doré).378-5446 CARIES D'AFFAIRÉS < NOTAIRE PIERRE GIRARDOT 175, rue Dufferin, Granby 372-2211 Bureau également le so.r sur rendez-vous C 10201 DANIEL SOUTHIERE notaire 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous.C-9949 U LA VOIX DE L'EST — JEUDI 21 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 21 AVRIL 1988 CM CO HOROSCOPE BÉLIER T du 21 mars - - au 20 avril La personne aimée semblera satisfaite de la monotonie de la vie quotidienne, ce qu'elle appelle la paix et le calme alors que vous, vous la trouverez ennuyeuse et d'une sagesse fort inutile.LION du 23 juillet BûUÜ S au 23 août Ne compromettez pas votre avenir par un coup de tête que vous regrettez très vite par la suite.N'exagérez pas les petits soucis quotidiens, demeurez optimiste et tout ira bien.SAGITTAIRE Ei** du 23 nov.au 21 déc.Sachez oser et prendre des initiatives "la chance sourit aux audacieux"; n'hésitez pas.Excellente journée à condition d'éviter les discussions et les querelles.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Surveillez votre budget et ne vous livrez pas à des dépenses inutiles ou inconsidérées.Ne vous laissez pas aller au découragement; soyez très patient.GÉMEAUX V7V"TT du 21 mai KftXàlil au 21 juin .Ne tergiversez pas, vous éviterez ainsi bien des malentendus; dites plutôt votre façon de penser.Ne lâchez pas la proie pour l'ombre et sachez une fois pour toute ce que vous voulez.VIERGE ¦furrr ^ a°^t ¦LS1U4 au 22 sept.Vous consoliderez des liens qui ont pour base une solide entente amoureuse, et dont vous aurez soin de protéger farouchement l'intimité.Votre expérience vous a déjà prouvé qu'il ne faut pas se fier aux apparences.BALANCE du 23 sept.Wa" au 23 oct.Les aspects planétaires vous porteront à vous questionner sur votre vie sentimentale.Au travail, une chance certaine vous secondera.Les projets commerciaux seront favorisés.Servez-vous de vos idées.CAPRICORNE Ef'S du 22 déc.X) au 20 janv.Faites très attentiçn aux paroles que vous prononcerez dans un excès de mauvaises humeur.Un de vos proches vous est tout dévoué et vous le prouvera de façon certaine.VERSEAU du 21 janv.- au 19 fév.N'ajoutez pas foi aux histoires et n'en créez pas k/ous-mémes.Ne cherchez pas à imposer votre façon de voir; n'indisposez pas k/otre conjoint.CANCER du 22 juin au 22 juillet Il est possible que vous ayez à faire appel à toute votre famille pour terminer un travail qui demande de l'énergie et de la patience.Vous serez amené à changer d'idée à la suite de circonstances imprévues.POISSONS SCORPION V RTL du 24 oct.au 22 nov.Ne soyez donc pas si désordonné; vous perdez un temps précieux en cherchant ce dont vous avez besoin.Dissipez les malentendus qui obscurcissent l'atmosphère familiale.du 20 fév.TV au 20 mars La possibilité d'augmenter vos revenus vous sera donnée mais agissez rapidement et énergiquement.Vous sentez que certains amis s'éloignent de vous, renoncez donc à votre attitude agressive.894 6 lettres Le mot clé: Une voiture Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu’ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Amuser Eprouver Errer Combiner Etonner Crier Etouffer Cuire Fier DébouiUir Dire Gâter Enclore Ennuyer Inclure Joue Onde Juger Payer Lever Pénétrer Luire Prêter Prier Muter Rapporter Redevenir Nones Réelle Noter Relire Remuer Tuer Rêver Vendre Saluer Ville Sort Vitre Soulever Vivre Survenir Voter Vous Tartre Teindre Tracer Solution du problème précédent: Enrôle J M E R I D F R E F F U 0 T E 0 U R E T E R P E R 0 L C N E U T G E R E R E U L A S 0 R T E E R E T E L U I R E U M E R F R E E R R I L L I U Q B E D R I D R H E 0 R I C E R I U C I E E N R C R P C V N 0 N E S R A V R E E N T P P R I E R R, T I E U T V R A E A C E R E E R E N N 0 T E R R N R E V E R R E I E N R A R E T E E I E I E E R N V U P R U S L P T L L Y ?T V ?R Y E T U U A R L E A E N 0 I R U E 0 R G M E E R P S U 0 V V E S R R E C A R T 074 DIVERS £/ I À VENDRE 4 MAGS Magnésium, 15" pour GM avec 4 pneus Lee Turbo, peu d'usure, prix 575$.Inf.378-4047 A VENDRE du compost (fumier) de champignon, en petite et grande quantité.Excel-lent pour jardin, pelouse.539-0638.«ACHETERAIS tracteur à pelouse de 8 HP à 16 HP, avec équipement ou non et aussi roulotte de 24' à 33'.Inf.378-4426 ANTENNE TV, VHF-UHF-FM Tour 35 pi., rotor, vraie aubaine! Informations: 534-3432__________ ARTICLES DE RESTAURANT réfrigérateur à Coke debout, 2 portes; comptoir mobile peut servir de bar; vaisselle; 2 chariots à cabarets; fontaine pour le lait.Du lundi au ven-dredi de 9 h à 16 h au 293-7222.BOITE DE LINGE pour enfant à 5$; Petit caresse pour poupée; Toutes sortes de jouets et jeux pour enfants; Vaisselle, bibelots, lampes; Romans Harlequin, 5$ la boîte, etc.Inf.378-5743 BONJOUR! VENTE, ACHAT, ÉCHANGE AU GÉANT DES AUBAINES INC.Spécial: laveuse-sécheuse, réfrigérateur, poêle, à partir de 396$ (les 4 mcx).Très bonne garantie.Aussi mobiliers de cuisine, de salon et de chambre, etc.Bienvenue à tous, au 106b St-Charles Nord.375-2888 0 7*1 DIVERS Z / I À VENDRE CHAISES empilables, couleurs assorties, valeur 45$ chacune, laissées 15$ ch.Inf.263-2181 ENSEMBLE DE SALON 3 pièces, contemporain, vert forêt, reproduction québécoise; Table de cuisine ronde avec 2 panneaux, 4 chaises ordinaires, 2 chaises capitaine, me-risier teint.Inf.375-2471 GAZZEBO 12 pieds, 100$.Inf.469T3813 GRANDE LIQUIDATION DE SOULIERS de qualité, valeur rég.jusqu'à 100.$.Vente 19.95$ la paire ou 2 paires pour 35$; 29.95$ la paire ou 2 pour 50.$; 39.95$ la paire, 2 paires pour 70$.S'adresser au sous-sol du magasin Le Bottier, 142 Princi-pale, Granby.LOCATION-VENTE-ACHAT réfrigérateurs, poêles, laveuse-sécheuse, téléviseur et vidéo, option d'achat disponible.S'adresser à: Location Bessac, 206-A boul.Boivin, 378-4153.MÉNAGE COMPLET : lav.-séc., poêle, réfrigérateur, mob.de cuisine, mob.de chambre antique, chaises berçeuses, laveuse à tor-deur, etc.Entre 12het 13 ou 17hET 18h 375-2404.MOBILIER DE SALON comprenant 1 divan-lit, plus 2 chaises, en velours, très propre, prix: 350.$.378-1929 MOIS CROISÉS NO C-72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 3—Animal marin couvert de piquants 1— Classe sociale des personnes qui mobiles.— Arme de jet portative, ne possèdent pour vivre que les 4—Unit.— Coupe couronnant une revenus de leur travail (pl.).2— Isolé en parlant des fibres textiles des tiges du lin.— Loue une terre moyennant une prestation périodique.3— Qui appartient à, la religion juive.— Mesure chinoise.4— Maison de campagne.— Groupes de personnes formant une élite.5— Forme de fructification de la rouille du blé.— Louange.6— Assemblée qui, sous la République de Rome, était la plus haute autorité de l'État.— Existes.— Strontium.7— Possèdes.— Possibilité d'exprimer son opinion.— Hymne guerrier en l'honneur d'Apollon.8— Qui ont une saveur désagréables.— Troublé.9— Région postérieure du squelette du pied.— Titre de noblesse.— Note.10— Incorporé.— Plante aromatique du genre du thym.11— Liaison.— Femelle féconde chez les insectes sociaux.12— Remet à neuf.— Qui n'a jamais servi.VERTICALEMENT 1— Qui agit, parle ou écrit spontanément.2— Ornements circulaires faits d'éléments floraux.— Pilastre cornier.epreuve annuelle de tennis.—-Cobalt.5— Bandes d'étoffe portées sur les épaules par les magistrats.6— Pousse qui sort du collet des racines d'une plante.— Infinitif.— Époque.7— Copine.— Édicule de pierre formant banquette semi-circulaire.8— Tranches de pain grillé.— Forme nominale du verbe latin.9— Rêvé.— Fruit des conifères.10— Paresseux.— Proportionnée.— Forme anc.de «loup».11— Plus rapide qu'une lettre.12— Baie japonaise.— Durée de séjour dans un hôtel.SOLUTION DU PROBLÈME C-71 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 J a iï o H t i o[T B C i M f) ¦Ah) A S SJE IV I V A LhîpWfi A sh a i i If E D £ s e rMt b ÂTT B i e sU&ÏlLE C L A l fi E : A fi I ¦ A /\J 7 $ ü i IV T £ S S E TTC E ftlÉBD E S I AJS /A E A T E SlU E Z A 8 Q-|4 DIVERS 4/1 À VENDRE MOBILIER de salon en velours gris, avec 3 tables en verre, laisserais à 800.$.S'adres-ser au 349 Desjardins, app.9 ou 11, Granby MOBILIERS DE SALON; Mobiliers de cuisine; TRES BEAU CHOIX: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés.Garantie 90 jours.Nous vendons que des meubles usagés de qualité.ACHAT & VENTE.Inf.Ameublement 584 — 372-0962 (face Tennis Plus) NOUVELLE RECOLTE COMMANCÉE Tomates savoureuses, délicieux concombres.Vente au détail.Bienvenue aux SERRES POTVIN Enr.848 Denison Ouest (près Simonds) Granby.RÉFRIGÉRATEUR 22 pi.eu., 2 portes; vais-sellier en coin, bois d'érable.Daniel 372-2419 ou 293-7038.RADIO AM/FM cassette et cassettes vidéo VHS, chargeur à pile et ensemble de tournevis, et ensemble de clés, gallon à mesurer 25 pi., pince qui barre et outils pour mécanicien et cultivateur.372-1436, Bernard TABLE 4 chaises et 2 panneaux, en pin et érable, vernis fonçé, 8 ans d'utilité, 500$ AINSI que bahut, portes vitrées et 3 tiroirs, en bon état, 500$ 469-3743 après 19 h.TABLE DE PING-PONG avec palettes, 85$.4 roues GM, 15X7, 60$.378-3669 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 ou 378-3604.• TELEVISION 25 po.Zénith (très belle télévision) 250$; système de son 225$; 5 lampes de salon, 15$ à 65$ ou les 5 pour 125$; Lazy Boy en cuirette 60$; 5 caisses de pots de conserve, 3$ la caisse; 2 panneaux de draperie, 95 po.fini, vert et or, tissu épais, valeur 125$ pour 45$.772-5447, 772-5176.TELEX modèle 3M Whisper Writer, à vendre, prix 1,200$.Inf.372-1347.ID : EQUIPEMENT DE DEPANNEUR A VENDRE ; - 1 présentoir à vin 1 caisse enregistreuse Sweda 9 départements - 6 sections étagère double en fer (4’) avec tablettes ajustables - 1 comptoir 24” X 115” - 1 congélateur ouvert 7V2’ - 1 réfrigérateur à liqueur de marque Coke - 1 comptoir laitier 12’ avec compresseur de marque Hussman - 1 présentoir à cigarettes - Différents néons ( épicerie, loterie, bière froide 2 fois, vin 2 fois, journaux, revues) BALANCE D’INVENTAIRE A 50% „ D’ESCOMPTE SUR PRIxf MARQUÉ.Pour informations: 372-0055 378-4033 Peut vendre en tout ou en partie.oni MACHINES 40 I À COUDRE OVERLOOK 5 FILS, machine boutons, boutonnières et bords à louer.LOCATIONS A.L.G.317-2 Principale, 378-1887 Mécanicien, pièces et service.SPÉCIAL: fil à coudre au prix du gros.OQO INSTRUMENTS ZOO DE MUSIQUE COURS DE CHANT, piano, orgue, clavier, guitare, flûte, violon, saxophone, batterie, accordéon, etc.Débutant ou avancé.Il n'y a pas d'âge pour apprendre.Inscription immédiate.Ecole de Musique aux P'tits Oiseaux Inc., 331 Principale, Granby.378-0352 OFFRE SPÉCIALE! Incroyable mais vrai! Piano traditionnel neuf, 1,945$.Alors pourquoi acheter usagé.Garantie 10 ans par le manufacturier: STUDIO DE MUSIQUE ANDRE COUTURE Ltée, 328 Principale, Granby, 378-6963 N on 1 PERSONNEL JU I DEMANDÉ oni personnel Jll I DEMANDÉ Of|« PERSONNEL JU I DEMANDÉ oni personnel JU I DEMANDÉ 342 GARDERIES "SANS EXPERIENCE" AVON Comment savoir que vous ne pouvez pas vendre si vous n'avez jamais essayé?Devenez représentantes AVON et soyez surprise de votre succès! Renseignez-vous en ¦composant 372-4116 15 SOUDEURS avec ou sans expérience.S'adresser au Centre de Soudure et de Formation Technique de l'Estrie, 310 St-Hu-bert^Granby.A BROMONT: demandons cuisinier(e), ser-veurs(euses), barmaids, plongeurs et boss- |>oy.534-3262, demandez Jacques_________ BESOIN URGENT de personnel d'expérience pour: bar laitier, cuisinier(ère) et asst.cui-sinier(ère), caissière.RESTO-POUCE (Cantine bar-laitier) 378-4348.CAISSIERES DEMANDÉES AVEC EXPERIENCE.S AD.CANADIAN TIRE.Les Galeries Granby.CHEF DE CUISINE d'expérience demandé pour Auberge prestigieuse.Pour entrevue, communiquez au 534-2502._________________ CHERCHE un vendeur/vendeuse bilingue.Pour rendez-vous: 378-8801 COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience.Envoyez curriculum vitae à 473 rue Dufferin, Granby, J2G 4Y3.800 $ à 1,000 » B.S.I.recherche distributeurs à temps plein ou partiel, aucune expérience nécessaire.Entraînement complet.Pour inf.: (514) 341-7233 o> OU I 1-800-361-9625 o INTERVIEWER DEMANDÉ (homme ou femme) pour une importante maison de recherche! Travail occasionnel de porte à porte.Voiture nécessaire.Dépenses payées.Écrire à Réalités Canadiennes, tél.288-6894 (514) 1411, rue Crescent, 3e étage Montréal (QC) H3G 2B3 C10360 COIFFEUSES demandées, au Salon Figaro, Les Galeries de Granby.Inf.378-5844 COMMIS POUR DEPARTEMENT DE QUINCAILLERIE 20 à 30 heures par semaine.S'AD.CANADIAN TIRE.Les Galeries Granby.COMPAGNIE MANUFACTURIERE DANS LE DOMAINE DES PRODUITS RECREATIFS, située dans la région de Granby, est à la recherche d'un ACHETEUR SENIOR.Cette personne devra être en mesure de superviser un département comprenant 3 personnes.Le bilinguisme est requis ainsi que 3 à 5 ans d'expérience dans le domaine des achats.Si ce poste vous intéresse, bien vouloir faire parvenir votre C.V.à Casier #5290, La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.CUISINIER et serveuse demandés, de jour du lundi au vend.40 hres/semaine.Inf.378-4361 DU A L'EXPANSION RAPIDE DE NOTRE ENTREPRISE.NOUS OUVRONS 4 NOUVEAUX POSTES: ^DECORATRICE* *1 COUTURIERE à temps plein* *1 COUTURIERE à temps partiel* *1 PROPOSÉ à la fabrication* et à l'installation des stores verticaux.Se présenter chez ANDRÉ DÉCOR.573 boul.Boivin, __________Grànby.378-4596.___________ La RAtisserie St-Hubert de Granby est présentement à la recherche d’un AIDE CUISINIER(ERE) préposé à l’entretien de la salle à manger * Travail du lundi au vendredi * Personne responsable et fiable.Contactez le responsable de la cuisine au 940 Principale à Granby.St-Hubert\\ La STATION TOURISTIQUE BROMONT est à la recherche de personnel pour combler les postes suivants: SAUVETEUR (SNS) \SSISTANT-SAUVETEUR PREPOSE-PLAN D’EAU PREPOSE-GLISSOIRES ALPINES PREPOSE-STATIONNEMENT PREPOSE-ENTRETIEN CAISSIER SERVEUR-CASSE-CROUTE SERVEUR-BANQUET Les candidats intéressés peuvent faire parvenir une demande d’emploi à l’adresse suivante ou communiquer avec: Jean-Pierre Gaucher Service du personnel C.P.29, Bromont (Québec) JOE 1 LO (514) 534-2200 poste 2090 * Nous offrons des chances égales à tous.C10681 JM W DEMANDE UN TIREUR de joints et un PEINTRE avec carte.Travail permanent.Région de Granby.AUSSI A VENDRE Air Less Grèce 433, ancien modèle avec hose et fusil.Alain à 375-1035 GARANTISSONS 300$/SEMAINE.Le candidat doit posséder un Secondaire V, une automobile et de bons antécédents.Pour entrevue, contactez Serge Pelletier au 375-3660 GARDIENNE demandée à domicile, 2 enfants 4 ans et 1 an.Devra se véhiculer.Sec-teur St-Luc.Inf.378-6718 GARDIENNE demandée, 25 ans et plus, à la maison, de 7h30 à midi trente.J'ai des enfants.Devra se voyager.Près du 9e Rang.372-1011 HOMME DE COUR avec expérience.Exigences: connaissance des matériaux de construction, avoir de l'initiative.Salaire selon compétence.Communiquez avec Les Modules Panoteck Ltée, 375-6022 entre 7 h et 9 h.MÉCANICIEN demandé Classe A, B ou C Salaire compétence Plusieurs avantages sociaux Trianon Automobile Granby Demandez M.Alain Parent 378-9063 C 10380 SECRÉTAIRE RÉCEPTIONNISTE DEMANDÉE A TEMPS PARTIEL 2 jours / semaine Compétences requises: - Secondaire V - Dactylographie - Connaissance du système McBee - Bilingue serait un atout.Faire parvenir votre curriculum vitae à: 34-5, rue St-Jude Granby J2G 8C8 C10749 Les Evaporateurs Waterloo une entreprise industrielle en pleine expansion, est à la recherche d’un(e) COMMIS RÉCEPTIONNISTE Fonctions: - Recevoir les appels téléphoniques - Préparer et acheminer le courrier - Compilation de données - Classement de documents - Autres tâches connexes Exigences: - Sec.V ou expérience pertinente dans le domaine - Bonne maîtrise de l'anglais et du français - Expérience de travail dans un milieu infermatisé.Les conditions de travail sont en fonction des qualifications et aptitudes des candidates Les personnes intéressées doivent contacter le service du personnel au 529-3663 C10381 MECANICIEN AUTOMOBILE COMPAGNON "C" 40 heures par semaine S'AD.CANADIAN TIRE, Les Galeries Granby.ON DEMANDE tailleur avec expérience pour travail dans l'industrie de vêtements de ski.Salaire selon compétence.Se présenter au 49 St-Louis, Granby.ON DEMANDE A PLEIN TEMPS jeune homme avec ou sans expérience pour travailler comme aide-cuisinier, travail de soir et fin de semaine.S'adresser en personne seulement de 13 h à 14 h au Rest.Élite, 52 rue Principale.PERSONNE DEMANDÉE comme vendeur, ayant bonnes connaissances en électronique.Pour inf.envoyez curriculum vitae à: C.P.758, Granby, QC, J2G 8W8.RECHERCHE gardienne pour la nuit, rue St-Flubert.Devra se voyager.Inf.372-5155 REPRÉSENTANTIEÏS demandé(e)s temps plein ou partiel.Région de l'Estrie.Pour agence de recouvrement, tél: 1-514-842-3538 Appelez-nous pour rendez-vous, nous vien-drons vous rencontrer.SERVEUSE ET CUISINIER d'expérience demandés, se présenter au Restaurant le Côte à Côte, 39 Evangéline, Granby.TELEPHONISTES pour sollicitation; Aussi FEMME DE MENAGE pour emploi à temps partiel, possibilité temps plein.Auto nécessaire.Se présenter au: 20 Centre, Granby, 375-6305 DESCRIPTION: S.I.T.Q.Société Immobilière Trans Québec Inc.Domaine du Parc Offre d'emploi à Cowansville pour 2 postes en conciergerie EXIGENCES: - 3 à 5 ans d’expérience en conciergerie commerciale (récureuse, polisseuse automatique) HABILETÉS: - serrurerie - menuiserie - plomberie - électricité - peinture Bonne initiative et références requises Contactez Daniel St-Jean au 263-5427 C-10379 COMMANDER MACHINISTES- OUTILLEURS La Compagnie Matériaux Électriques Commander Inc., située à St-Jean-sur-Richelieu est présentement à la recherche de machinistes-outilleurs, possédant une expérience pratique dans la réparation et l’entretien des matrices progressives (dies) servant à la fabrication de boîtes en acier pour l'industrie de l’électricité.Ces postes sont permanents, comportent une gamme complète de bénéfices sociaux ainsi que d'excellentes conditions de travail.Taux horaire 11.60® à 14.11 * (12.10® à 14.73® au 1er septembre 1988) selon connaissance et expérience.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec le Directeur du Personnel, Monsieur H.J.Rodier.A / S Matériaux Électriques Commander Inc.100 rue Longtin St-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 3G5 Tél: (514) 347-2304 local 225 Mil: (514) 861-5429 local 225 C10383 GARDERAIS enfants de 4 ou 5 ans, à la jour-née ou demi-journée.Rue Denison Est, Granby.375-2876 entre 7h30 et 13h.GARDERAIS ENFANTS de tout âge chez moi, à partir du 2 mai 1988.378-9201 après 16h O AO SERVICES J4-J DIVERS * OUI, JE SUIS DE RETOUR * Médium, clairvoyant, spiritisme, etc.Que vous réserve l'avenir?Solution à vos problè-mes.Contactez Lougae, 469-5273 ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus fait au laser, réno-vations de tous genres, etc.378-8677.BLANCHARD, paysagiste Mini-excavation, mini-pépine.rotoculteur pour jardin, drill, et petit voyage de terre, sable et gravier, etc.Vente et installation de pavé uni, bloc de remblai, bois traité, plantation, tourbe, etc.Installation de clôture.Pour inf: 375-2256 ENLEVONS SOUCHES ET RACINES sans endommager vos espaces verts Inf.372-2152 J'OFFRE MES SERVICES pour passer le rotoculteur dans votre jardin.Inf.539-4017.JE FAIS LA LECTURE des cartes et lignes de la main.Amour - Santé - Argent.372-6242, Fluguette MENUISIER ferait finition de sous-sol, peinture, électricité, joints, toitures et plafonds suspendus.372-0489 ou 378-0820 REPARATION DE: fissures de béton, injection à l'époxy, solages, planchers, piscines, etc.375-5402 VENEZ ME CONSULTER.Clairvoyance à travers le tarot, thérapie émotionnelle individuelle.Conférence sur les stress et les motivations de la vie.Consultation même le sa-medi.Inf.372-3048.VOUS CHERCHEZ QUELQU'UN avec expérience pour faire votre grand ménage ou le petit ménage de semaine, n'hésitez pas à me téléphoner à 372-0991.Je peux fournir références.SERVICE GUY COUTURE Réparation: *Laveuses * Sécheuses * Poêles * Lave-vaisselle * Réfrigérateurs * Congélateurs Guy Couture, prop.378-7222 C-10013 Sablage A.Fleury SABLAGE ET POSE de planchers de bois franc finition époxy ou varathane Estimation gratuite Satisfaction garantie 18 Cairns, Granby 375-9396 q/iQ agence JAf îl DE RENCONTRES HOMME 52 ans, 5'7", 170 Ibs, divorcé, dé-sire rencontrer pour amitié et surtout amour stable et durable, une dame jeune quarantaine ou moins, se sentant seule et désirant comme moi un nouveau départ pour un bonheur mutuel.Ecrire en incluant détails, nom, adresse et no.téléphone, photo appréciée à: Jean Robert, C.P.663, Magog, QC, J1X 5A8.P.S.Déménage à Granby bientôt pour travail.SERVICE DE RENCONTRE S.O.S.Riv^sljd^ Agence pour personnes seules, services confidentiels, sérieux.Ouvert du lundi au vendredi de 13 h à 21 h.Inf: 375-8424.SERVICE de RENCONTRES Pour la saison estivale qui s'annonce, l'AGENCE LES DEUX COEURS ENR.offre un spécial pour hommes et femmes et un grand spécial pour jeunes gens de 18 à 25 ans.Bureau: mardi au vend., de 11h à 21h; samedi de 10h à 1 3h.378-4685.Le spécial se termine le 4 juin 1988.à LA VOIX DE L'EST — JEUDI 21 AVRIL 1988 LA VOIX DE L'EST — JEUDI 21 AVRIL 1988 361 BICYCLETTES À VENDRE 370 AUTOS À VENDRE Qlfl flUT0S «J / U À VENDRE 2 BICYCLETTES 1-BMX 20 po.pour garçon; 1-10 vitesses 20 po.pour garçon, prix à discuter.372-0555.365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS 4 ROUES YAMAHA 1987, 280cc.Inf.après 17h à 539-3913 A VENDRE Honda Intercepteur 1984, VF500F, 4 cyl.13,800 km, excellente con-dition, 1,700$.295-2342.HONDA ME 450, 1984, 6 vit., "over drive”, vitres, dossier, "crash bar", 5,200 km, comme neuve, 1,500$ .Demandez Jacques 293-3994.KAWASAKI 1000R Superbike Replica Eddy Lawson 1983, 10,500 km, comme neuve.Inf, 372-4210,.372-2665 MOTO TRIUMPH Bonneville 1968, prix 1,300$.Inf, 378-4103 YAMAHA 1985, Virago, lOOOcc, 2,965km, très propre, prix 3,100$ à discuter.Inf.469-4212 YAMAHA CK 750, 1983, 13,000 km, prix demandé 1,000$.539-0488.YAMAHA V-Max, 1985, 1 200cc, 9,800km, mécanique A-1.Prix 3,800$ discutable.Inf.539-3787 368 CAMIONS 1987 TOYOTA, 4 Runner, 5 vit.air.1987 NISSAN King Cab, 4 cyl.5 vitess.1985 TOYOTA X-Cab, 4 cyl.5 vitess.4x4.1985 GMC % tonne, diesel.1984 FORD Super Cab, % tonne, 4x4, diesel, 6.9.1984 FORD F-350, roues double, diesel, 6.9.1984 DODGE 1 tonne, roues double, 4 vitess.1980 GMC, 1 tonne, roues double, 4 vitess.1971 GMC, 5 tonnes, dompeur.(Marchand) 1-819-843-7088 BOITE DE CAMION en métal, de pick-up Va tonne.Inf.375-4608 après 17h.BRIGADIER 1978, avec moteur 238, environ 50,000 milles, transmission 10 vitesses, essieu avant 12,000 Ib, arrière 23,000 lb.Freins et radiateur neufs.Très propre, 10,200$.372-4892.CAMION NISSAN 4x4, King Cab 1984, 92,000km, radio am-fm cassette, peinture neuve, pneus neufs, 6,500$.Le soir à 772-5416 de jour à 772-5404 FORD Ranger 1987, 5 vitesses, seulement 9,000 km.372-6840.JIMMY 1986 automatique, 4x4, 30,000km, 1*2,500$ ferme.Inf, 469-4984 PICK-UP Dodge 1975, mécanique A-1, en très bonne condition.Inf.375-4608 après 17h.TOYOTA 1980 4x4, boîte Fibrobec, 92,000 km, 4 vit.Soir 375-4584.VAN DODGE RAM 1986, B-150, 6 cyl., toit surélevé, isolé, fini "campeur", tout équipé, bas millage, prix exceptionnel pour personnes intéressées.378-9555 après 17 h.07fl AUT0S U / U À VENDRE 1985 CADILLAC Fleetwood d'élégance.1984 CADILLAC, V8.Sedan de luxe.(Marchand) 1-819-843-7088 1987 SHADOW autom.2 portes, 28,000km, cruise, tilt, toit ouvrant.Inf.372-1640 Venez voir les meilleurs usagés en ville Sunbird 1983 automatique Honda Accord 1985 automatique Buick Century 1984 New-Yorker 1983 tout équipé Spécial de la semaine Stellard 1985, .tout équipé________6,995’ Nombreux modèles disponibles.Toute nos voitures sont couvertes par Garantie Métropolitain Lacombe Automobiles Enr.1220 Principale, Granby Autos usagées Vente - Achat - Echange 375-6253 L-19241 CO 1978 PONTIAC Grand Lemans.1979 GRAND PRIX, aut.1980 CHEVROLET Chevette, aut.1981 HONDA CIVIC, man.1982 TOYOTA Corolla, autom.Liftback 1984 HONDA Civic GL, autom.1984 ACCORD LX, aut.1985 TOYOTA Corolla, 4 ptes, man.1985 HYUNDAI Stellar, man.1985 VAN TOYOTA, man.1985 TOYOTA, S.W.manuel.1986 TOYOTA Tercel, aut.Plan financement dlspon.ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 boul.Ménard Ste-Cécile de Milton 372-4370, 378-8029, 372-4364 ARIES K 1985, 2 portes, autom.4 cyl., air climatisé, propre comme neuf.Inf.378-4544 AUTOS 84 DODGE ARIES, aut.2,900$.81 ACADIAN, aut.42,000km.1,950$.83 DODGE OMNI, aut.43,000km, 2,500$.82 RELIANT, aut.62,000km, 2,400$ 82 PONTIAC SUNBIRD, aut.3,200$.83 DODGE CHARGER, 2,500$ 80 RABBIT diesel (2).Réduit à 1,650$.80 CHEVETTE, aut.57,000km, 1,650$ 79 FIREBIRD, air, 2,550$.CAMIONS • 81 GMC Van, %, 60,000km, 4,600$.• 80 GMC Van, 87,000km, 3,200$.79 FORD Super Cab.1,700$.83 MAZDA + Fibrobec, réduit à 2,100$.80 FORD Van, Y», isolé, 76,000km, 3,200$.• 81 FORD Van, fini, 3,400$.76 FORD Campwagon, tout équipé, besoin réparation carosserie, 4,000$.• 79 GMC Van, fini, 3,400$.• 76 BLAZER 4x4, 2,600$.H signifie peinture neuve.ACHETONS VAN FINIE.A D.AUTO 410, Route 137 Ste-Cécile de Milton 378-0871 BMW 318i, 1985, toit ouvrant, peinture neuve, 63,000km, 4 pneus d'été, 4 pneus d'hiver, condition impeccable.Après 18h à 375-5507 BMW 320 I, 1982, toit ouvrant, 5 vit., radio Blunpunkt, impeccable.7,500.$.293- 2415^ CAMARO 1976, très propre, demande 450$; CHEVELLE 1976, 2 portes, en bonne condition, 330$; 4 HAUT-PARLEURS, 50$ les 4.Inf.372-9861 CAMARO 1981, noire, moteur 305, très bonne condition, radio am-fm, transmission automatique, 4 pneus d'été, 4,000$.372-5371.Toyota Celica 1987, coupé, 5 vitesses, air climatisé, 17,000 km.Ciera LS 1987, 4 portes, air climatisé, 4 cyl., “charcoal", 17,000 km.Tetcel 1987, 2 portes, automatique.Buick Somerset 1987, 2 portes, automatique, 28,000 km.Toyota Pick-up 1987, 1 tonne, 5 vitesses, boîte Fibrobec, 15,000 km.Dodge Aries SE 1986, 4 portes, 26,000 km.Toyota Celica GTS 1985, tout équipée Toyota Tercel 1985, familiale, 5 vitesses, 58.000 km.Chrysler Le Baron GTS 1985, 4 portes, 42.000 km.- Cressida 1985, toit ouvrant, roues aluminium.Toyota Corolla GTS 1985, "liftback ', 5 vit., cassette, "mags", 58,000 km.Nissan Stanza 1985, 4 portes, "hatchback", 5 vitesses, toit ouvrant.Cavalier 1984, 2 portes, "hatchback”, type 10, 5 vitesses.Toyota Corolla 1984, 5 portes, 5 vitesses.Honda Accord LX 1984, 4 portes, automatique, air climatisé.Camry LE 1984, automatique, air climatisé, toit ouvrant, "mags".Tercel SR-5, 1983, familiale, 4X4, 5 vitesses.Toyota Supra GTS 1983, rouge, toit ouvrant, 5 vitesses.TOYOTA , QRANBY , Angle Principale et voie d’accès de l’autoroute, Granby 378-8404 L19333 CAMARO BERLINETTA 1982 blanche, équipée, peinture récente, pneus neufs, (très propre, faut voir).6,500$.Après 18h à 293-6477 DODGE Aspen 1978, aubaine pour 2e auto, propre, bons pneus, 500$ ou offre raison-nable.372-3374.ESCORT 1981 familiale, radio AM-FM cassette, "sun roof", bonne mécanique, très propre, 1 600$ 372-8555.FORD Fairmount 1981, 6 cyl., autom., en très bonne condition; tracteur de pelouse 11 forces, Canadiana.378-4426.FORD LTD II 1979, demande 900$.375-7513.FORD Mustang LX 1986, automatique, bleu, 40,000 km, très propre, 1 seul pro-priétaire.Inf.378-0622 après 16 h.HONDA ACCORD h.b.1983, 5 vit., AM-FM stéréo cassette, toit ouvrant, 81,000 km, très bonne condition.4,850$.Inf.375-0071 oui 378-8840 HONDA CIVIC 1985, très propre, en très bonne condition.Prix à discuter.293-2496 ou 293-5936 ^ MAZDA 1984, 626, LX, 2 portes, manuelle 5 vit., extérieur gris, intérieur bleu, toit ouvrant élect., tout équipé, en plus 4 pneus d'hiver montés sur roues, excellent état, 65,000 km.538-3831 NISSAN PULSAR NX, 1987 blanc, autom.13,000km.Prix 11,800$.Jour: 378-6278; soir: 378-3616 OLDS CUTLASS SUPREME 1979, 2 portes, V-8 305, noir, tout équipée, propre comme neuf.378-4544.PLYMOUTH Caravelle, 1983, 4 portes, 4 cyl., 2.2 L, 5 vit., 60,000 milles, propre, comme neuf.Aubaine! 378-4544 PLYMOUTH Sundance 1987, moteur 2.2 injection, automatique, 2 portes, 13,500 km, prix 7,750$.548-2377.PONTIAC Acadian, 58,000 km, autom., pneus, batterie et exhaust neufs, très pro-pre, bonne condition.4,300$.375-4885.PONTIAC Grand Lemans, 1980, très propre, 2,500$.Inf.378-9666.RENAULT 5 GTL 1985, 4 vit., 62,500 km, comme neuve, 2,900$ 378-0092.SUBARU 1985 rouge, 4 portes, 5 vitesses, 36,000km, en très bon état, propre.6,500.$ à discuter.Inf.375-0048 VILLE DE BROMONT ¦jh ^1- *l «A n.Tr CANADA PROVINCE DE QUÉBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC REGLEMENT NO 593-88 AUX COPROPRIÉTAIRES, AUX COOCCUPANTS D’UNE PLACE D’AFFAIRES ET AUX PERSONNES MORALES AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Bromont: - QUE les copropriétaires indivis, les cooccupanls de places d’affaires et les personnes morales sont invités à faire leur première désignation de représentant ou à remplacer celle qui existe en transmettant une procuration ou une résolution, selon le cas.au greffier de la Ville de Bromont dans les délais ci-après indiqués.- QUE lors d'une séance spéciale tenue le 18 avril 1988.le Conseil municipal de celle Ville a adopté le règlement numéro 593-88 intitulé: "Règlement d'affichage” - QUE la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités donne à toute personne habile à voter ayant le droit d’être inscrite sur la lisle référendaire, le droit, en s’inscrivant dans un registre ouvert à cette tin, de demander la tenue d’un scrutin référendaire sur ledit règlement.- QU'en conséquence, une personne habile à voter de la municipalité ou, selon le cas, du secteur concerné, est une personne, qui à la date de référence, soit le 18 avril 1988, n’esl frappé d'aucune incapacité de voter el remplit une des trois (3) conditions suivantes: a.- est domiciliée sur ce territoire; b.- est propriétaire d'un immeuble situé sur ce territoire au sens de la Loi sur la fiscalité municipale; c.- est occupant d'une place d'affaires située sur ce terriloire au sens de la Loi sur la fiscalité municipale.- QU'une personmne physique doit également, à la date de rélérence indiquée ci-haut, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être frappée d'aucune incapacité de voler.- QUE les copropriétaires indivis el les cooccupants d’une place d'affaires qui sont des personnes habiles à voter dudit territoire désignent parmi eux.au moyen d'une procuration signée par la majorité d’entre eux, une personne n'ayanl pas le droit, en vertu de l'article 531 de la Loi sur les élections el les référendums dans les municipalités, d’ètre inscrite prioritairement à un autre titre sur la liste référendaire.- QU'une personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l'entremise de l'un de ses membres, administrateurs ou employés, qu'elle désigne à cette fin par résolution.- QUE la procuration ou la résolution, selon le cas, doit être transmise au bureau du greffier.89.boul.de Bromont.à Bromont.Québec, au plus tard le 7 juin 1988.EN FQI DE QUOI, donné à Bromont.en ce dix-neuvième jour du mois d'avril de l'an mil neuf cent quatre-vingt-huit (19.04.88).pie(re Simoneau Greffier C10377 o-in AUT0S Qll machinerie 0/U À VENDRE U / I À VENDRE THUNDERBIRD 1978, 8 cyl., autom., servofreins, servo-direction, radio, très propre, en parfaite condition.375-9909.TOYOTA TERCEL 1982, manuelle, 4 portes, rouge, très bonne condition mécanique, prix à discuter.Après 17h: 534-2154, demandez Lucie BENNE A GRAIN, de 5.6 tonnes, en bonne condition.372-9150% TOUR USAGÉ A METAL 2" Spendle, 84" long, swing 24", fonctionne.Prix 1,000$.Inf.293-5817 REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour- faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jçur pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue, p Q C10676 VILLE DE BROMONT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC REGLEMENT NO 590-88 AUX COPROPRIETAIRES, AUX COOCCUPANTS D UNE PLACE D’AFFAIRES ET AUX PERSONNES MORALES AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Bromont; - QUE les copropriétaires indivis, les cooccupants de places d’affaires et les personnes morales sont invités à faire leur première désignation de représentant ou à remplacer celle qui existe en transmettant une procuration ou une résolution, selon le cas, au greffier de la Ville de Bromont dans les délais ci-après indiqués.- QUE lors d’une séance spéciale tenue le 18 avril 1988, le Conseil municipal de cette Ville a adopté le règlement numéro 590-88 intitulé; “Règlement de zonage" - QUE la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités donne à toute personne habile à voter ayant le droit d’être inscrite sur la liste référendaire, le droit, en s’inscrivant dans un registre ouvert à cette fin, de demander la tenue d’un scrutin référendaire sur ledit règlement.- QU’en conséquence, une personne habile à voter de la municipalité ou, selon le cas, du secteur concerné, est une personne, qui à la date de référence, soit le 18 avril 1988, n’est frappé d’aucune incapacité de voter et remplit une des trois (3) conditions suivantes: a.- est domiciliée sur ce territoire; b.- est propriétaire d’un immeuble situé sur ce territoire au sens de la Loi sur la fiscalité municipale; c.- est occupant d’une place d’affaires située sur ce territoire au sens de la Loi sur la fiscalité municipale.- QU’une personne physique doit également, à la date de référence indiquée ci-haut, être majeure et de citoyenneté canadienne et n’ètre frappée d’aucune incapacité de voter.- QUE les copropriétaires indivis et les cooccupants d’une place d’affaires qui sont des personnes habiles à voter dudir territoire désignent parmi eux, au moyen d’une procuration signée par la majorité d’entre eux, une personne n’ayant pas le droit, en vertu de l’article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, d’être inscrite prioritairement à un autre titre sur la liste référendaire.- QU’une personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l’entremise de l’un de ses membres, administrateurs ou employés, qu’elle désigne à cette fin par résolution.- QUE la procuration ou la résolution, selon le cas, doit être transmise au bureau du greffier, 89, boul.de Bromont, à Bromont, Québec, au plus tard le 7 juin 1988.EN FOI DE QUOI, donné à Bromont, en ce dix-neuvième jour du mois d’avril de l’an mil neuf cent quatre-vingt-huit (19.04.88).Pierre Simoneau Greffier Cl0697 REMERCIEMENTS AU SAINT-ESPRIT pour la grâce obtenue Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.J.C.D.j; M.D.ul REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveurs obtenues J.C.D.M.D.C10670 VILLE DE BROMONT CANADA PROVINCE DE QUEBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC REGLEMENT NO 592-88 AUX COPROPRIÉTAIRES, AUX COOCCUPANTS D UNE PLACE D'AFFAIRES ET AUX PERSONNES MORALES AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Bromont: - QUE les copropriétaires indivis, les cooccupants de places d'affaires et les personnes morales sont invités à faire leur première désignation de représentant ou à remplacer celle qui existe en transmettant une procuration ou une résolution, selon le cas, au greffier de la Ville de Bromont dans les délais ci-après indiqués.- QUE lors d’une séance spéciale tenue le 18 avril 1988.le Conseil municipal de celte Ville a adopté le règlement numéro 592-88 intitulé: “Règlement de construction" - QUE la Loi sur les élections el les référendums dans les municipalités donne à toute personne habile à voler ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire, le droit, en s'inscrivant dans un registre ouvert à cette fin.de demander la tenue d'un scrutin.référendaire sur ledit règlement.- QU’en conséquence, une personne habile à voler de la municipalité ou, selon le cas, du secteur concerné.est une personne, qui à la date de référence, soif le 18 avril 1988, n'esl frappé d'aucune incapacité de voler el remplit une des trois (3) conditions suivantes: a.- est domiciliée sur ce terriloire; b.- est propriétaire d'un immeuble situé sur ce territoire au sens de la Loi sur la fiscalité municipale; c - est occupant d’une place d'affaires située sur ce territoire au sens de la Loi sur la fiscalité municipale.- QU'une personmne physique doit également, à la date de référence indiquée ci-haut, être majeure el de citoyenneté canadienne et n'èlre frappée d'aucune incapacité de voler.- QUE les copropriétaires indivis el les cooccupants d'une place d'affaires qui sont des personnes habiles à voter dudil terriloire désignent parmi eux, au moyen d'une procuration signée par la majorité d'entre eux.une personne n'ayanl pas le droit, en vertu de l'article 531 de la Loi sur les élections el les référendums dans les municipalités, d'êlre inscrite prioritairement à un autre titre sur la liste référendaire.- QU'une personne morale qui est habile à voler exerce ses droits par l'entremise de IJun de ses membres.administrateurs ou employés, qu'elle désigne à cette fin par résolution.- QUE la procuration ou la résolution, selon le cas.doit être transmise au bureau du greffier, 89.boul.de Bromont, à Bromont, au plus tard le 7 juin 1988 EN FOI DE QUOI, donné à Bromont.en ce dix-neuvième jour du mois d'avril de l’an mii neuf cent quatre-vingl-huil (19 04.88).Pierre Simoneau Greffier Cl0376 \ FAITS D'HIER Jeudi 21 avril 1988 112e jour de l'année Anniversaires historiques: 1987 — Explosion d’une voiture piégée dans le centre de Colombo, Sri Lanka: 150 morts.Décès d’Antony Tudor, chorégraphe britannique, 78 ans.1986 — Des militaires attaquent un camp rebelle aux Philippines: 41 tués.1985 — Mort du président brésilien Tancredo Neves, 75 ans, élu le 15 janvier et qui, hospitalisé le 14 mars, avait subi sept opérations en 35 jours: Josey Sarney lui succède.La pire tempête à survenir en avril depuis 30 ans frappe l’Alberta, y laissant de 40 à 50 centimètres de neige; près de Calgary, on attribue cinq morts à la tempête.1977 — Le premier ministre pakistanais Zulfikar Ali Bhutto assume tous les pouvoirs et prend des mesures contre les opposants qui réclament sa démission.Le député fédéral Jack Horner quitte les rangs conservateurs pour joindre le cabinet Trudeau, devenant le premier député libéral de l’Alberta depuis plus d’une décennie.1975 — Tandis que les forces communistes progressent rapidement en direction de Saigon, le président sud-vietnamien Nguyen Van Thieu démissionne en déclarant qu’il n’est pas possible de faire confiance aux Etats-Unis.1974 — Alfonso Lopez Michel-sen est élu président de la Colombie à l’issue des premières élections libres tenues dans ce pays en 20 ans.1972 — Deux des astronautes d’Appolo 16 explorent pendant sept heures une région montagneuse de la lune.Les 200,000 travailleurs à l’emploi du gouvernement du Québec mettent fin à leur grève de 10 jours.1971 — Mort du président hai-tien François Duvalier, dit Papa Doc, auquel succédera son fils, Jean-Claude.1967 — L’armée s’empare du pouvoir en Grèce.La fille de l’ancien leader soviétique Joseph Staline, Svetlana, pase à l’Ouest; elle reviendra en URSS en 1984.1966 — Des chirurgiens pratiquent à Houston, Texas, ce qui est annoncé comme la première implantation d’un coeur artificiel sur un homme.1961 — Les généraux Salan, Challe, Zeller et Jouhaud déclenchent une tentative de putsch à Alger.1956 — Création du Congrès du travail du Canada.1954 — Un bataillon français est transporté par les Américains en Indochine pour défendre le camp retranché de Dien Bien Phu.1944 — Les Françaises obtiennent le droit de vote.1949 — Des émeutes éclatent en Allemagne orientale.1948 — Le premier ministre canadien Mackenzie King devient le chef d’Etat le plus longtemps en poste dans le Commonwealth, avec 20 ans, 10 mois et 10 jours.1935 — Un séisme ébranle l’île de Formose: 3,000 morts et 12,000 blessés.1928 — Aristide Briand présente son projet de traité mettant la guerre hors-la-loi.1910 — Mort de l’écrivain américain Mark Twain, né en 1835.1821 — Création de la Banque du Haut-Canada.1572 — La France et l’Angleterre signent un traité de défense.1500 — Pedro Alvarez Cabrai débarque au Brésil, dont il prend possession au nom du Portugal.753 avant J.-C.— Selon la légende, Romulus fonde la ville de Rome.Ils sont nés un 21 avril: — Le chanteur français Tino Rossi (1907-1983) — L’acteur américain Anthony Quinn (1915) — Valérie André, première Française promue au grade de général (1922) — La reine Elisabeth 11 d’Angleterre (1926) :— Le comédien Anthony Quinn (1915) — Le sénateur libéral canadien Keith Davey (1926) VILLE DE BROMONT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC REGLEMENT N0 594-88 AUX COPROPRIÉTAIRES, AUX C00CCUPANTS D’UNE PLACE D’AFFAIRES ET AUX PERSONNES MORALES AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, greffier’ de la Ville de Bromont: - QUE les copropriétaires indivis, les cooccupants de places d'affaires et les personnes morales sont invités à faire leur première désignation de représentant ou à remplacer celle qui existe en transmettant une procuration ou une résolution, selon le cas, au greffier de la Ville de Bromont dans les délais ci-après indiqués.- QUE lors d’une séance spéciale tenue le 18 avril 1988, le Conseil municipal de cette Ville a adopté le règlement numéro 594-88 intitulé; "Règlement constituant le Comité consultatif d'urbanisme” - QUE la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités donne à toute personne habile à voter ayant le droit d'ètre inscrite sur la liste référendaire, le droit, en s'inscrivant dans un registre ouvert à cette fin, de demander la tenue d'un scrutin référendaire sur ledit règlement.- QU'en conséquence, une personne habile à voter de la municipalité ou, selon le cas, du secteur concerné, est une personne, qui à la date de référence, soit le 18 avril 1988, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des trois (3) conditions suivantes: a.- est domiciliée sur ce territoire; b.- est propriétaire d'un immeuble situé sur ce territoire au sens de la Loi-sur la fiscalité municipale; c.- est occupant d'une place d'affaires située sur ce territoire au sens de la Loi sur la fiscalité municipale.- QU'une personmne physique doit également, à la date de référence indiquée ci-haut, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être frappée d'aucune incapacité de voter.- QUE les copropriétaires indivis et les cooccupants d'une pjace d'affaires qui sont des personnes habiles à voter dudit territoire désignent parmi eux, au moyen d'une procuration signée par la majorité d'entre eux.une personne n'ayant pas le droit, en vertu de l'article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, (Fètre inscrite prioritairement à un autre titre sur la liste référendaire - QU’une personne morale qui est habile à voter e-xerce ses droits par l'entremise de l'un de ses membres.administrateurs ou employés, qu'elle désigne à cette fin par résolution.- QUE la procuration ou la résolution, selon le cas, doit être transmise au bureau du greffier, 89, boul.de Bromont.à Bromont, au plus tard le 7 juin 1988.EN FOI DE QUOI, donné à Bromont, en ce dix-neuvième jour du mois d'avril de l’an mil neuf cent quatre-vingt-huit (19.04.88) Pierre Simoneau Greffier Cl0378 2ième ANNIVERSAIRE du décès de ont Mike Bullard, Hakan Loob, loe Nieuwndyk et Joey Mullen.légèrement ébranlé.John Kordic a redonné espoir aux partisans du Canadien en inscrivant son premier but des séries à 12:56.Puis Larry Robinson a suivi à 18: 07.Finalement, il s’en est fallu de peu pour que le Canadien ne complète une spectaculaire remontée.La série se transportera maintenant à Boston pour les troisième et quatrième matchs.Reste à voir dans quelle condition et surtout dans quel était d’esprit la troupe de Jean Perron se présentera sur la glace du Garden.Lemelin brillant En première, les Bruins ont davantage cherché à couper des têtes qu’à marquer des buts.Chris Chelios a été l’une de leurs cibles préférées.Même le pacifiste Moe Lemay s’est permis un combat contre Mike Lalor.C’est tout dire.Finalement, les joueurs de Terry O’Reilly ont déplacé beaucoup d’air mais ont peu joué au hockey.Leur unique “récompense” aura été de sortir Stéphane Richer du match et de la série.Encore une fois, le “44” a été blessé à la main droite.La tactique des Bruins a évidemment permis au Canadien d’attaquer plus librement.Le Tricolore a d’ailleurs mené 12-3 au chapitre des lancers.Heureusement pour Boston, Réjean Lemelin a été très alerte.Trois fois, il a arrêté Richer, puis Robinson, Lemieux, Svoboda, Lemieux encore, et McPhee.Grâce à Lemelin, les Bruins ont ainsi pu regagner leur vestiaire sur une égalité de 0-0.Et à Detroit.Par ailleurs, l’entraîneur des Red Wings de Detroit Jacques De-mers a eu un choc, hier, lorsque Shawn Burr est entré en collision avec Rick Zombo à l’entraînement.Burr a été victime d’une commotion cérébrale et il ratera le deuxième match de la série finale de la section Norris, que les Red Wings mènent 1-0, face aux Blues de St.Louis.Burr, qui a marqué deux buts mardi soir dans une victoire de 5-4 des Red Wings sur les Blues, est entré en collision avec Zombo lors d’une descente opposant un attaquant à un défenseur au Joe Louis Arena.Burr a perdu le contrôle de la rondelle et il a tenté de la récupérer.Burr, patinant en trombe la tête baissée, tentait de reprendre possession de la rondelle libre et il n’a jamais vu Zombo, qui s’amenait en direction inverse.Burr s’est effondré lourdement sur la glace et il a été conduit à l’hôpital de Detroit, où il a été gardé toute la nuit dernière sous observation par le Dr.John Finley, le médecin de l’équipe.Deux buts Lemelin a de nouveau été très solide en deuxième.Mais cette fois, ses coéquipiers l’ont récompensé en inscrivant les deux buts de l’engagement.Sweeney a marqué à 3:50 en déjouant Hayward d’un tir des poignets.Larry Robinson a tenté de le neutraliser devant le filet, mais en vain.Moe Lemay, la révélation des Bruins jusqu’ici dans cette série, a mérité une aide.Bourque a ajouté un deuxième but à 9:07.Son tir de la ligne bleue a dévié sur Petr Svoboda pour finalement se retrouver derrière Hayward.Celui-ci n’a rien vu.Lemelin a multiplié les arrêts dont deux réalisés de la mitaine face à Chelios et Svoboda.Sans Richer, l’attaque a quand même manqué de mordant en deuxième.Après leur second but, les Bruins ont simplement cherché à protéger leur avance.Première période Aucun but.Pénalités .— Boisvert Mtl 1:34, Skrudland Mtl 4:27, Plett Bos 6:39, Sweeney Bos majeure 9:27, Lemieux Mtl 10:26, Lemay Bos mineure, majeure, Lalor Mtl majeure 15: 57, McPhee Mtl 17:15, Crowder Bos, Lemieux Mtl 17:19.Deuxième période 1.Boston, Sweeney 3 (Byers, Lemay).3:50 2.Boston, Bourque 2 (Kasper, Plett).9:07 Pénalités — Kluzak Bos, Chelios Mtl 4:53, Lalor Mtl 6: 03.Crowder Bos, Svoboda Mtl, Skrudland Mtl 18:11.Troisième période 3.Boston, Lemay 1 (Crowder).1:32 4.Montréal, McPhee 4 (Green, Kordic).9:01 5.Boston, Neely 1.9:45 6.Montréal, Kordic 1 (Robinson, Carbonneau).12:56 7.Montréal, Robinson 1 (McPhee, Skrudland).18:07 Pénalité — Plett Bos 6:02.Tirs au but Boston.3 7 4 — 14 Montréal.12 7 11 — 30 Gardiens — Boston: Lemelin; Montréal: Hayward, Roy.Avantages numériques — Boston: 0 4; Montréal: 0 4.Arbitre — Fraser; Juges de lignes — Broseker, Finn.Assistance.17,828 DANS 1E MONDE DU SPORÏ Lendl en arrache MONTE-CARLO (AFP) — Le Tchécoslovaque Ivan Lendl, tête de série numéro un, a éprouvé bien des difficultés pour se qualifier hier pour les huitièmes de finale du tournoi de tennis de Monte-Carlo, comptant pour le Nabisco Grand Prix et doté d’un enjeu de $502,500.Le numéro un du tennis mondial a dû en effet livrer deux manches très disputées (7-6, 7-5) pour venir finalement à bout du Suédois Christian Bergstroem, qui occupe une modeste 92e place dans la hiérarchie des joueurs professionnels.McGuigan l'emporte LONDRES (AFP) — L’Irlandais Barry McGuigan, ancien champion du monde des poids plume (WBA), a effectué une rentrée victorieuse en battant facilement, par LIGUE NATIONALE Finales de divisions Boston 3 Montréal 4 (La série est égale, 1-1) New Jersey 5 Washington 2 (La série est égale, 1-1) arrêt de l’arbitre à la quatrième reprise d’un combat prévu en douze, l’Américain d’origine mexicaine Nicky Perez, hier soir à TAlexan-dra Palace, à Londres, devant 7,000 spectateurs.Un mandat pour O'Reilly HARTFORD (AP) — Un mandat d’arrestation a été émis contre l’entraîneur des Bruins de Boston, Terry O’Reilly.Il est accusé d’avoir fracassé le pare-brise d’une voiture au terme d’un match disputé à Hartford, le 2 avril dernier.La voiture en question obstruait le passage de l’autobus de l’équipe.C’est alors que O’reilly se serait acharné sur le pare-brise de l’automobile à l’aide d’une tige métallique.Le procureur de l’Etat du Connecticut, John M.Bailey, a indiqué que l’entraîneur était passible d’une peine maximale d’un an de prison.Alomar rappelé LOS ANGELES (AP) — Les Padres de San Diego ont rappelé le joueur de deuxième but Roberto Alomar de leur filiale de Las Vegas dans l’Association américaine.Pour lui faire place, ils ont cédé le voltigeur de centre Stanley Jefferson aux ligues mineures.Le gérant Larry Bowa mentionne que Alomar est un excellent joueur défensif.“Mêïne s’il ne présente qu’une moyenne de .200, il sera utile aux Padres à cause de son jeu défensif”, a dit Bowa.Au tour de Magrane ST.LOUIS (AP) — Le gaucher Joe Magrane, des Cardinals de St.Louis, s’est étiré un muscle à la cage thoracique à son dernier départ et les Cards ont dû placer son nom sur la liste des blessés pour une période de 21 jours.$3.2 millions à l'URSS MOSCOU (AP) — Le président d’une université japonaise Tokai a' fait don d’une somme de $3.2 millions à l’Université de Moscou hier pour qu’on bâtisse le premier stade de baseball en Union soviétique.Selon l’agence Tass, le stade, qui pourra accueillir 2,000 spectateurs et qui aura du gazon artificiel, sera érigé au sud-ouest de Moscou.Les deux autres séries se poursuivent ce soir ur i I ii demeure?la hauteur! p- 00 00 03 tr > < Q 3 LU H to UJ LU Q X O > < 3 Les électroménagers G.E.vous en donnent plus - une élégance raffinée et des caractéristiques qui mettent la nouvelle technologie à votre portée.Pour votre nouvelle demeure, plus que jamais, c’est G.E.qu’il vous faut.Lave-vaisselle encastré modèle GRB900 • 3 boutons-poussoirs • 7 cycles: Postcrubber régulier, régulier, Econergie, rinçage d’attente, chauffe-assiettes, lavage court, lavage court éconergie • Dispositif antidébordement automatique • Voyants • Panier à couverts amovible • Distributeur de détergent à double godet, broyeur d’aliments mous et distributeur de produit de rinçage • Panneau de couleur reversible amande et blanc Acceptons vos appareils usagés en échange 459$ GENERAL ELECTRIC CUISINIERE ENCORE Quantité limitée RÉFRIGÉRATEUR ENCORE Modèle L175MG Capacité de 16,9 pieds cubes 3 demi-clayettes en porte-à-faux 1 clayette en porte-à-faux pleine largeur 2 bacs à légumes Bac à viande, deux casiers à produits laitiers et oeufriers 2 moules à glaçons et clayette de congélateur pleine largeur Monté sur roulettes pour faciliter le nettoyage Couleurs: amande ou blanc Dimensions: Largeur 30 7/8 po (78,4 cm), Profondeur 27 3/4 po (70,5 cm), Hauteur 66 1/8 po (168,0 cm) Capacité: Aliments frais 12,2 pi3 (345,4 litres), Congélateur 4,7 pi3 (133,0 litres) 879* Modèle J34MG Four à nettoyage facile Horloge électronique, minuterie automatique pour le four et panneau de commande en verre Eléments amovibles: 2 de 8 po et 2 de 6 po Porte en verre noir Lèchefrite et grille sans fumée 4 commandes à réglage continu Couvercle relevable de la lampe Prise pour appareils Lampe dissimulée Tiroir avec poignée en retrait Couleurs: amande ou blanc Dimensions: Largeur 30 po (76 cm), Profondeur 28 3/8 po (72 cm), Hauteur 48 1/2 po (123 cm) 689* L19808 Carte de credit MEUBLES GEMO disponible GEMO Ouvert le lundi Cowie