La voix de l'Est, 9 janvier 1988, samedi 9 janvier 1988

/9âO METEO # v Un creux barométrique provenant de la baie de James balaiera lentement la province.Il apportera avec lui des nuages et quelques averses de neige.La région connaîtra donc un ciel nuageux avec quelques flocons de neige et des températures inférieures aux moyennes saisonnières.Le soleil devrait être de retour dimanche.Min.: -20.Max.: -11.LaJfriæ SAMEDI DIMANCHE VOL 53 —NO 161 GRANBY, 9 JANVIER 1988 L'étude sur les espaces verts à Granby ILIEi OMi O 03 O m i/1 ¦ page 3 U photo Alain Dion Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents nS rn n , mm ¦J WEEK-EIMDE3 page 21 Ciccarelli: suspension de 10 matches — page 50 ifeîL il pages 6 et 7 photo Alain Dion Violence conjugale: un mal qui persiste 50 Denison Est, Granby 372-9632 372-4616 (Ancienne Granby Elastic) Il nous fait plaisir de prendre quelques instants pour vous souhaiter une très belle année 1988 remplie de beauté, de joie et de bonheur.Un gros merci pour votre encouragement témoigné en 1987 et espérons pouvoir vous servir à nouveau en cette année qui commence.Soyez assurés de notre entière collaboration en tout temps.* LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 9 JANVIER 1988 Une Granbyenne mordue à un pouce par un voyou qui lui vole son automobile Richard Gosselin GRANBY Un jeune voyou a sérieusement mordu une Granbyenne avant de lui voler sa voiture hier au Montplaisant.Comme tous les matins, Mme Dorothée Talbot, 54 ans, se rendait à son travail chez les Pères Trinitaires, vers 7h.Elle était loin de s’imaginer qu’un événement inoubliable viendrait bouleverser sa journée et perturber sa routine quand elle a immobilisé sa voiture dans le stationnement du Mont-plaisant.“J’avais à peine ouvert la portière qu’un type s’est précipité vers moi, en criant de le suivre.” Rendu à la hauteur de la dame qui refusait de lui donner ses clefs d’automobile, le malotru s’est mis à la rudoyer.L’agresseur insistant et sa victime se sont bientôt retrouvés en déséquilibre.“On est tombés à moitié dans l’auto et à moitié dehors, relate, d’un ton nerveux, Mme Talbot.Comme je me débattais toujours, il m’a soudainement empoigné la main pour me mordre le pouce.” Devant tant d’ardeur et de douleur, la quinquagénaire a lâché prise et le malfaiteur a pu s’emparer du trousseau de clefs.Prenant ses jambes à son cou, Mme Talbot a trouvé refuge chez les Pères Trinitaires tandis que l’assailant s’enfuyait à tombeau ouvert à bord de la voiture volée, une Grand-Prix 1980.Conduite au Centre hospita- lier de Granby, Mme Talbot y a reçu les premiers soins avant de raconter sa mésaventure aux policiers.Ceux-ci ont dès lors commandé une opération de blocage routier; leur intervention n’avait cependant rien donné au moment de mettre sous presse.Malheureux Malgré l’importance de l’incident, Mme Talbot ne semble pas tenir rancoeur à son assail- lant dont elle n’a retenu qu’une vague description.“Je suis sûre qu’il est malheureux de ce qui est arrivé, qu’il le regrette.Mais c’est en pardonnant qu’on trouve la paix.” “Maintenant, tout ce qu’il me reste à faire, c’est de remercier Dieu que cela se soit terminé de cette façon, sans plus de gravité”, conclut la dame qui vit une telle expérience pour la première fois et qui, comme elle le dit, s’en serait bien passée.Clark et MacDonald trouvés coupables d'outrage au tribunal collègue des Communications, Mme Flora MacDonald.Il s’agit d’une affaire d’immi- OTTAWA Presse canadienne Renversant une décision de première instance, la Cour fédérale d’appel a trouvé coupables d’outrage au tribunal, vendredi, le ministre des Affaires extérieures, M.Joe Clark, et sa gration, qui remonte à 1985.Mme Debora Bhatnager s’était alors adressée au tribunal pour obliger le ministère de l’Immigration à s’occuper de la deman- de de résidence permanente au Canada faite par son mari, qui se trouvait à ce moment en Inde.Le tribunal avait ordonné au gouvernement de soumettre le dossier de visa fait par le Haut commissariat canadien à New Delhi dans cette affaire, mais ce Flora MacDonald dossier n’est pas arrivé à temps pour permettre aux avocats de Mme Bhatnager de l’examiner avant de contre-interroger les fonctionnaires d’Ottawa.Les avocats de la demanderesse avaient alors soutenu qu’il s’agissait d’un outrage au tribunal de la part du ministre des Affaires extérieures et de Mme Mac-Donald, qui était alors ministre de l’Immigration.Le juge n’avait pas partagé cette opinion, mais sa décision vient d’être renversée par la Cour fédérale d’a-pel.Un communiqué émis par le Joe Clark photopc ministère des Affaires extérieures, après le jugement de la Cour fédérale d’appel, fait remarquer que le retard dans l’arrivée du dossier de visa n’était “que de nature administrative” et que des mesures ont été prises pour que cela ne se reproduise plus.De toute façon, toute l’affaire fait maintenant l’objet d’un examen de la part du ministère de la Justice, qui déterminera les procédures que le gouvernement pourra entreprendre.Depuis ce temps, le mari de Mme Bhatnager est arrivé au Canada.Un autre Lundi noir en perspective?MONTREAL Presse canadiene Vivrons-nous un autre Lundi noir?Nombre d’analystes vont se poser sérieusement la question au cours du weekend: ils ont peur de l’étrange parrallèle qui existe entre la spectaculaire chute de 140 points enregistrée hier par le Dow Jones et la débandade (108 points) du vendredi précédant le krach du 19 octobre dernier.Le repli d’hier représente la plus forte baisse de Wall Street depuis la crise d’octobre et la troisième en importance de toute l’histoire boursière.Les marchés canadiens ont suivi les Bourses américaines: le XXM de la Bourse de Montréal a subi un recul de 81 points.Si le marché boursier a tant planté hier, c’est à cause de plusieurs incertitudes qui ont plané sur les marchés américains comme les rumeurs voulant que le déficit du commerce extérieur des Etats-Unis en novembre dernier atteigne les $20 milliards et que le déficit budgétaire des États-Unis dépasse les limites fixées par la loi Gramm-Rudman. NE PAS BÉPEîEll Denis Dubé (celui du restaurant) regarde tous les matins dans la page des décès pour voir s’il n’y retrouverait pas son nom.il devrait plutôt regarder en page 2, où il a de meilleures chances.Bonne fête à Cécile Laçasse et qu’elle conserve toujours sa bonne humeur.SPÉCIALITÉS * Pâtes fraîches tous les jours * Sauces * Fromages ^Charcuteries — LA MAISONS-DES PÂTES FRAÎCHES OUVERT 7 JOURS 715, boul.Leclerc Granby 372-4146 L-16765 Est-ce vrai?Certains racontent que Valmore Gileau prend des cours de danse.si oui, est-ce pour améliorer sa forme physique ou devenir séducteur?Bonne fête à Marie-France Lagache de la part de connaissances qui la trouvent trop difficile pour se remettre en quête de l’homme idéal.Dale Whitehead vient de faire l’acquisition d’un nouveau chapeau, lequel, semble-t-il, est la première pièce d’un nouvel uniforme que son ami Gérald Dion lui recommande depuis longtemps.quant à ce dernier, son uniforme se compose des vêtements de son fils qui est devenu trop gras pour continuer de les porter.Agenda 4 Bernard Brodeur 53 Commentaires 12 Décès 49 Economie 16 Grands titres 10 Le Cahier 21 Petites annonces 37 Sports 50 Statistiques 52 La Quotidienne 791 8722 ____________/ A (S) a Dachand 'O' /-J&FILSltee Assurance générale 569 boul.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre sendee: Jean-Marie Bachand, C.d’a.ass.Guylaine Bachand, C.d’a.ass.v___________________________y La l«i> del’Es! Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publie par La Voix de l'Est, 136, rue Principale.Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada 119821 inc.ÉDITEUR ET DIRECTEUR GÉNÉRAL DIRECTEUR DE L'INFORMATION Guy Crevier Real Marchessault TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL DIRECTEUR DU MARKETING François Thouln J.Bertm St-Amand ÉDITORIALISTE DIRECTEUR DES VENTES DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean Nil Laplante La Presse canadienne est seule au torisee a diffuser les informations pu bliees dans La Voix de l'Est Couiner de seconde classe Enregisirement no 0679 CM Valère Audy Guy Cholnlère L 12802 GRANBY Les cimetières, les clubs de golf, les propriétés des établissements scolaires privés, le jardin zoologique et le Camping Granby sont autant de sites retenus dans la liste des parcs et espaces verts aménagés de la ville de Granby telle qu’elle apparaît dans l’ouvrage intitulé “Politique d’aménagement des parcs, espaces verts et terrains de jeux” daté d’octobre 1987.Un dépotoir y est même cité à titre d’espace vert, comme site potentiel d’un parc.Cette étude, réalisée au coût $14,500 par la firme Urbanitek pour le compte de la Ville de Granby, doit en effet servir de base à l’élaboration d’une politique municipale de gestion des espaces verts.Seul le résumé des résultats de l’étude avait été diffusé par le conseil municipal à l’automne.La Voix de l’Est a finalement obtenu copie du document de 58 pages (excluant les fiches d’évaluations de chaque espace vert).Définition très large Selon l’étude Urbanitek, Granby dispose d’un grand total de 1,770 acres d’espaces verts aménagés et non-aménagés répartis en 69 sites, ce qui, à première vue du moins, la situe bien au-delà de la norme québécoise acceptable (ratio de 44 acres par 1,000 h alors que la norme est de 10 acres par 1,000 h) et lui permet de distancer largement les villes comparables.Cependant, en utilisant les mêmes données que celles contenues dans le rapport mais en les traitant différemment, on s’aperçoit qu’à Granby en réalité, on ne compte que 135 acres en parcs municipaux aménagés dans la zone urbaine (on en dénombre 26), soit à peine 7,6% de l’ensemble des espaces verts réputés tels dans l’étude.En ajoutant à cela les 715 acres du Centre d’interprétation de la nature du Lac Boivin, de loin la réserve la plus importante (40,7% des espaces verts), et les 17 terrains municipaux non-amé-nagés (205 acres ou 11,5% de l’ensemble), on peut établir que la Ville de Granby contrôle 59,8% des parcs et espaces verts recensés sur son territoire.Tout le reste, soit un peu plus de 700 acres répartis en 26 sites, appartient au secteur privé ou à d’autres institutions publiques comme les ommissions scolaires.Camping, cimetières et dépotoir Ainsi, le Camping Granby (117,6 acres) et le Mont Sacré-Coeur (109,7 acres) sont classés par l’étude Urbanitek comme Benoit Lapierre L'étude sur les espaces verts à Granby: Urbanitek englobe tout, du camping privé aux cimetières Les cimetières de Granby, comme le cimetière Cowie (ci-contre), sont identifiés comme des parcs de quartier dans l'étude d'Urbatinek, au même titre que le parc Victoria (ci-dessus), que les étudiants de la polyvalente Sacré-Coeur, ainsi que nombre de promeneurs, empruntent quotidiennement.photo Alain Dion étant des parcs ou espaces verts urbains du quartier no 1, le golf Miner (54,2 acres), le Golf Les Cèdres (32,5 acres), le terrain des Loisirs de Granby du secteur St-Charles sud qui sert de dépotoir municipal (52,2 acres), et le cimetière Pine Tree de la rue Mountain (5,8 acres) sont des espaces verts de quartier.Le cimetière Dufferin (33,1 acres) est classé parc de quartier du district no 4 au même titre que les parcs Avery (10,9 acres) et Robert (5,9 acres), le jardin zoologique (112,8 acres) dont l’accès n’est pourtant pas gratuit est identifié comme le seul parc urbain de ce même district no 4, et ainsi de suite.Quant aux nombreux parcs-écoles, ils constituent autant de parcs de type “voisinage”.Il n’est donc pas étonnant qu’avec une nomenclature pareille, le district no 1 ait été reconnu secteur de verdure par excellence, lui qui compterait selon l’étude 893 acres d’espaces verts de tous types.Curieusement, le conseiller municipal du district no 1, M- Robert Healy, a mentionné à maintes reprises que son quartier était mal pourvu en parcs.Mieux qu'ailleurs?Urbanitek a donc établi qu’avec ses 1,770 acres d’espaces verts, la ville de Granby distançait de très loin d’autres villes comparables de la région, dont Sherbrooke (395 acres), St-Hya-cinthe (490 acres), Drummond-ville (387 acres) et St-Jean-sur-Richelieu (481 acres).Mais en fait, il est difficile de comparer Granby aux autres villes sans fausser les statistiques, compte tenu de la nature des espaces verts qui ont été englobés dans le recensement à Granby.Les données fournies par les autres villes et inclues dans l’étude Urbanitek à titre comparatif ne concernent en effet dans la plupart des cas que les espaces verts aménagés ou non-aménagés qui sont la propriété de la municipalité.Le directeur du service d’urbanisme de la ville de St-Hyacin-the, M.Bruno Bergeron, a indiqué hier que la ville comptait 30,8 acres en parcs de voisinage, 40,9 acres en parcs de quartier et 36,7 acres en parcs urbains, pour un total de 108 acres de parcs municipaux aménagés.A cela s’ajoute le parc Des Salines (aire de conservation, centre d’interprétation) qui occupe une superficie de 185 acres qu’on dit non-aménagée malgré la présence de sentiers et diverses installations, plus un autre 189 acres de terrains municipaux non-aménagés.Cela donne 481 acres d’espaces verts pour St-Hyacinthe, ce qui correspond à peu près aux chiffres d’Urbanitek.A Sherbrooke, Mme Lise Bis-sonnette, du service d’urbanisme, a indiqué que les chiffres cités dans l’ouvrage d’Urbanitek pour Sherbrooke correspondaient à ceux d’une étude datant d’il y a sept ans.“Le résultat d’une nouvelle étude sera dévoilé très bientôt” a-t-elle dit.A St-Jean-sur-Richelieu, le directeur du service d’urbanisme, M.Jean-Denis Sauvé, a quant à lui affirmé que la municipalité possédait 53,9 hectares (132.5 acres) de parcs municipaux aménagés, soit l’équivalent de Granby sans le CINLAB (l’étude Ur- banitek donne le chiffre de 57,4 acres aménagés pour St-Jean).“Le golf municipal n’est pas inclus parce que son accès est jugé restrictif (cartes de membre, coûts d’utilisation).Le site de la base militaire compte aussi de grands espaces verts qui n’ont pas été comptabilisés” a-t-il précisé.Malheureusement, il n’a pas été possible de vérifier les statistiques pour la viller de Drum-mondville.Cependant, si les chiffres avancés par Urbanitek sont justes, cette ville compterait 224.9 acres d’espaces verts aménagés sur un total de 387,4 acres.LE SOURIRE ILMAL Comment appelle-t-on un homme qui ne croit pas aux moyens contraceptifs?PAPA ! GUY L.BUSSIERE S PMAKMAmiX Livraison Galeries de Granby •L16766 00 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 9 JANVIER 1988 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 9 JANVIER 1988 Les salons funéraires Drummond et Rochon changent de mains GRANBY Jacqueline de Bruycker Les Salons funéraires Léo Paul Ledoux de Waterloo font des petits.Ils viennent d’acquérir deux autres établissements, le Salon Drummond à Granby et le Salon Rochon à Roxton-Pond.Avec cette transaction réali- sée au coût de plusieurs centaines de milliers de dollars, la firme Ledoux prend la relève de M.Jean-Claude Brissette, l’ancien propriétaire des résidences Drummond et Rochon.Pour M.Brissette, il s’agit d’une retraite bien méritée après avoir oeuvré pendant quelque 40 années dans les services funéraires.“Je voulais me retirer des affaires, mais j’ai essayé de trouver un acheteur qui ait la même ligne de conduite que moi, qui conserve les mêmes services.” Les Salons funéraires Ledoux ne naviguent d’ailleurs pas en eaux inconnues, puisqu’ils ont déjà à leur actif une succursale à Valcourt.Mais pour l’entreprise, l’heure de l’expansion avait sonné, d’autant plus que le propriétaire, M.Georges A.Bessette est maintenant épaulé par ses trois fils.“Nous ne changerons rien au fonctionnement des salons, si ce n’est que nous projetons différents travaux de rénovation et de réaménagement intérieur à Granby”, mentionne M.Ro- bert Bessette, porte-parole de l’établissement.La transaction n’entraînera la création d’aucun nouvel emploi, puisque les effectifs actuels resteront en place.Les quatre salons continueront d’employer au total une dizaine de personnes à temps plein et à temps partiel.Reprise des négociations chez Chevrons Rivard Le conseiller patronal écarté du dossier Jacqueline de Bruycker GRANBY Sous l’impulsion du conciliateur Jean-Paul Ratel, les négociations ont repris, jeudi soir, entre patron et syndicat des Chevrons Rivard.Un déblocage qui laisse poindre une lueur d’espoir dans ce conflit, qui paralyse l’entreprise depuis près d’un mois.Les discussions ont été rompues, mercredi, dès que le syndicat eut appris que la compagnie distribuait directement ses offres salariales aux travailleurs.“On n’a peut-être pas agi comme il fallait, mais on ne pensait pas que ça pouvait occasionner des problèmes.Du côté de l’Union, on ne voyait pas les choses de la même façon”, explique le directeur gé- néral de l’usiné, M.Jean Chabot.Convoquées jeudi soir à Montréal par le conciliateur, les deux parties ont eu l’opportunité de renouer le dialogue.“On s’est parlé franchement et rien que pour ça, ça va- Richard Gosselin COWANSVILLE Raymond Pitre restera en prison jusqu’à l’an 2000 après avoir été condamné hier à deux ans de prison supplémentaires à la peine qu’il purgeait au moment d’avoir incendié volontairement un chalet.Chalet incendié Le prévenu, âgé de lait la peine qu’on se rencontre”, enchaîne-t-il.Intéressé à régler au plus vite, M.Jean Chabot a souscrit à la demande formulée par le syndicat: le négociateur patronal Roger Bédard a été définitivement écarté du dos- 50 ans, profitait d’une libération conditionnelle, le 14 octobre 1986, quand il est allé, avec son frère, mettre le feu au chalet d’un ami à Venise-en-Qué-bec.Raymond Pitre devait toucher $2,000 pour son geste.Plutôt que d’obtenir cette récompense, une explosion a tué son frère et l’a lui-même sérieusement brûlé.sier et de la table de négociations.Ce geste augure bien pour l’avenir des discussions au dire du conseiller syndical Marcel Jutras.Il n’hésite pas à parler d’un véritable déblocage.Une autre rencontre de Loin d'être rose L’ami instigateur du complot, Serge Thérrien, a été condamné à deux ans moins un jour de prison, il y a quelques semaines.conciliation est d’ailleurs prévue pour le mercredi 13 janvier à Granby.Dans le conflit de travail qui affecte les établissements Speedy Muffler, les négociations pourraient être En rendant la sentence de Pitre hier, le juge Claude Léveillé, siégeant à la cour des sessions de Cowansville, a rappelé que la vie des détenus dans les pénitenciers est loin d’être rose.réamorcées dès la semaine prohaine.Le ministère du Travail a, en effet, convoqué employeur et syndicat à une rencontre de conciliation.Deux journées ont été réservées à cette fin, les 14 et 15 janvier.Prenant pour acquis que l’accusé n’en sortirait pas avant la fin de sa première peine, soit en 1999, le magistrat a été magnanime envers lui, en le condamnant à deux années de plus d’emprisonnement.Aujourd'hui Soirée d'animation avec l'abbé Pierre Ferland au Café d'Accueil Chrétien, 24 St-Antoine Sud, Granby à 20h.Danse des rois organisés par le Club Amitiés Nouvelles (groupe pour personnes seules) à la salle quatre saisons, au 73 St-Judes à Granby, dès 21h00.Soirée dansante au club de l'Age d'Or Princesse 405 York, ce soir à 20h.A venir Le représentant de la régie des rentes du Québec sera à Granby au 77 Principale, le 12 janvier, dans le cadre du programme de présences régionales de l'organisme, de 9h00 à 16h00.Marché aux puces à la Légion canadienne COWANSVILLE — Un marché aux puces aura lieu le 23 janvier, de lOh à 14h, dans les locaux de la légion canadienne, filiale 99, à Cowansville.Le coût de location d’une table est fixé à dix dollars.Raymond Pitre cloîtré en prison jusqu'à Tan 2000 L'ABONNÉ-VEDETTE de, êcujou/utéb^ ï 5000$ à gagner |P Thérèse Plamondon 108 St-Antoine Nord, Granby Vous êtes parmi les 44 finalistes, au grand tirage du 10 février 1988.L16465 loto-québec Provincial tirage du 88-01-08 NUMEROS 4143840 143840 43840 3840 840 40 LOTS 500 OOO $ 50 OOO S 1 OOO S 100 $ 25 S 10 S Le billet donne droit à cinq tirages consécutifs.fia mi Tirage du ® 88-01-08 NUMEROS 978274 78274 8274 274 74 97827 B 9782 en 978.» LOTS 50 OOO S 5 000 S 250 S 25 S 5 S 1 OOO S 100 S 10 S I LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI Semaine du 88-01-02 575 351 563 639 110 791 0384 1934 1206 3595 0356 8722 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.14 Bromont: des voleurs passent aux actes pendant que la police est occupée Richard Gosselin BROMONT Des voleurs probablement “branchés” ont profité de l’heure où les policiers de Bromont étaient affairés à éteindre un début d’incendie pour visiter au moins sept logements d’urt édifice à logements multiples de la rue Do-rion et cinq autres endroits, hier matin.“Ils ont mis la main sur tout ce qu’ils pouvaient, se concentrant surtout sur les bijoux et l’argent”, a expliqué le directeur de la Sûreté municipale, M.Réal Ouimet.Les malfaiteurs se sont infiltrés dans les logis, pendant que les policiers étaient occupés par l’incendie survenu chez Hyundai, en défonçant la porte au moyen d’un outil qui n’a pas été retrouvé.La Sûreté municipale de Bromont poursuivait son enquête au moment de mettre sous presse.Panne de courant à Waterloo: les étudiants de la polyvalente en congé WATERLOO Une panne de courant a privé de cours les quelque 300 étudiants de lapoly-valente Wilfrid-Léger de Waterloo, hier.L’interruption involontaire est survenue vers 8h30, après qu’une niveleuse eut heurté un poteau, rue Lewis.Environ 500 abonnés d’Hy-dro-Québec, dont quelques entreprises, ont dès lors été privés de courant.Ce n’est que vers 10h30 que l’alimentation électrique a été rétablie dans le secteur.Il était cependant déjà trop trad pour annuler l’avis de congé donné aux étudiants de la polyvalente.Trois incendies coup sur coup dans la région Richard Gosselin GRANBY Coup sur coup, trois incendies sont survenus dans la région, hier midi.Le plus important a complètement détruit un atelier de réparation de voitures, à Roxton Falls.L’alerte a été donnée aux pompiers de l’endroit à midi.Dès leur arrivée, les sapeurs et l’assistant-chef, M.Edouard Picard, ont été réduits à la quasi-inactivité: le sinistre avait déjà complètement rasé l’atelier situé sur le chemin de la Mine, dans le canton de Roxton.En même temps qu’il détruisait l’atelier, le feu a également eu raison d’une voiture qui y était garée.Après l’incendie, on s’interrogeait encore sérieusement quant aux causes de cet incendie, sans retenir toutefois une implication criminelle.De même, le montant des pertes subies par M.René Lafontai- ne n’a pu être établi puisque le propriétaire était absent au moment du sinistre.Bromont Quelques minutes auparavant, à Bromont, un début d’incendie avait causé des dommages d’environ $5,000 au bâtiment principal de l’usine Hyundai.Les flammes auraient pris naissance accidentellement vers llh30, alors que des travailleurs s’affairaient, à l’aide d’un chalumeau, à des travaux de déglaçage sur la toiture.Des étincelles auraient rejoint l’isolant pour se faufiler dans un mur.Une dizaine de pompiers de Bromont, sous la direction du chef Réal Ouimet, ont rapidement maîtrisé l’élément destructeur avant qu’il ne se propage au reste du bâtiment.Une heure après l’alerte générale, tout était revenu à la normale sur le chantier qui, selon le porte-parole M.Normand Le feu a complètement détruit un atelier de réparations du canton de Roxton, hier midi, de même que l'automobile qui s’y trouvait.Deux autres sinistres ont marqué Theure du midi hier, dans la région.photos Michel Paquette Rheault, ne souffrirait d’aucun retard imputable à cet incendie.St-Paul-d'Abbotsford Enfin, un autre incendie d’origine accidentelle a causé des dégâts de près de $2,000 à un atelier de mécanique appartenant à la firme Pépinière St-Paul, à St-Paul-d’Abbotsford, vers 13h.Le feu aurait pris naissance, selon le propriétaire, M.Jean-Claude Paquette, à la faveur d’une étincelle tombée sur une substance inflammable.Les pompiers volontaires de la localité sont rapidement intervenus pour circonscrire tout ausi vite le sinistre naissant.“Ils ont fait un travail formi-rlnhle” a insisté M.Paouette.Réservations internationales 1-800-263-0678 Le choix #1 pour louer une voiture.Louez une voiture Hertz chez Estrie Toyota et obtenez UNE JOURNEE UE SKI A BROMONT GRATUITEMENT Contactez Lise Fauteux, gérante de location Bur.: 378-8404 - Rés: 375-0200 /T} V" N.Angle Principale \ et voie d'accès de J l'Autoroule S*/378-8404 Ul LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 9 JANVIER 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 9 JANVIER 1988 CO Nicole Raquette fl * No"' ¦¦ voyais tout le monde heureux; ça filait bien quand mes enfants étaient là.J’étais fière d’être avec eux autres, on riait.Mais en même temps, en dedans de moi, je regardais toujours l’heure, et j’avais peur du moment où ils s’en iraient.” “C’est peut-être ça qui m’a fait voir que je devais faire quelque chose.” Andrée a 45, ou 50, ou 60 ans.Cette année, peu après le jour de l’An, cette grand-mère aux cheveux grisonnants est partie de la maison, laissant un mari avec qui elle a vécu plus de 30 ans.Une cohabitation marquée par la peur, les insultes, les accusations injustifiées et les colères violentes du conjoint.Pour elle, comme pour Monique et Lucie qui ont trouvé refuge à Horizon pour Elle, l’année qui commence sera différente.Simplement différente, sans qu’elles puissent encore préciser comment elle se vivra.Ces trois femmes aux chemins distincts, mais à l’histoire presque commune, ne dessinent pas le futur sous la forme d’un nouvel emploi, ou d’un nouveau foyer.Bien que certaines soient matériellement fort démunies, elles parlent toutes en priorité de la dignité à retrouver, de l’identité à retracer quelque part au fond de soi, d’un sain égoïsme à développer.Elles veulent tourner la page sur un passé marqué par l’humiliation, par un cruel manque de communication avec l’autre, par la violence physique, parfois le viol.Oublier que certaines ont rêvé, d’un refuge ultime et définitif.“C’était trop dur.Je me disais: s’il faut que je me promène comme une morte, je vais l’être.Au moins je vais être libre.Je ne voyais pas de solution, j’avais pas une cenne, pas d’endroit où aller.Juste mes enfants, mais ils commencent leur vie, ils n’ont pas besoin de ça”, raconte Andrée, assise bien droite sur le bord d’un lit, les joues mouillées de larmes silencieuses.Pour toutes, les préparatifs de Noël ont été marqués par la tension, un stress accrû qui a finalement eu raison de leurs dernières barrières.“Noël, c’est devenu commercial.Y’a une grosse pression, les enfants voient des objets, veulent des cadeaux.Mon conjoint était plus agressif, peut-être parce qu’il n’avait plus de travail.Et puis c’est l’hiver, on est enfermé en dedans.Ca fait plus de temps libre pour s’imaginer des choses”, raconte Lucie, jeune mère de deux enfants.Moins d'interventions à Noël La période de Noël voit souvent diminuer le nombre de de- Pour bien des violentées, la sonne l'heure mandes d’intervention, sans qu’on doive toutefois en conclure à une baisse de la violence conjugale.La fermeture des ressources gouvernementales à Noël et un soutien accru de la famille à ce moment de l’année peuvent expliquer ce phénomène, consi- dère Murielle Desjardins, directrice d’Horizon pour Elle.La maison d’hébergement, qui compte douze places, avait fermé ses portes durant les Fêtes tout en conservant un service d’écoute téléphonique qui a recueilli quelque RO appels.En temps nor- épousés fin des Fêtes du départ mal, la maison reçoit en moyenne 20 appels par jour.“On a eu une trentaine d’appels d’anciennes hébergées, surtout celles qui nous avaient quitté récemment et qui se sentaient encore insécures.On a reçu quatre ou cinq demandes d’héber- gement, qu’on a dirigées vers d’autres maisons”, indique Murielle Desjardins.“Dans le temps des Fêtes, les familles sont beaucoup plus près.Les femmes hésitent moins à aller chez leurs enfants, leurs pa- L'intervenante Denise Daigle {debout à gauche) et la directrice Murielle Desjardins en pleine concertation sur le fonctionnement de la maison Hori zon pour Elle.photo Alain Dion - -. rents; elles n’ont pas peur de déranger, parce que les gens ne travaillent pas, ils ont plus de temps”, poursuit-elle, expliquant ainsi que les demandes d’interventions diminuent.Monique, qui est arrivée à la maison au début janvier, a ainsi quitté avant les Fêtes un mari qui ne lui avait plus adressé la parole depuis des semaines.Cette grand-mère encore joviale malgré une situation difficile s’est d’abord réfugiée chez ses enfants, avant de frapper à la porte du centre d’hébergement.Murielle Desjardins souligne par ailleurs que plusieurs femmes mettront à profit le temps des Fêtes pour faire le point et consulter les intervenantes d’Horizon pour Elle avant de quitter le foyer.“Un moment donné tu t’arrêtes, tu fais le point.Tu te dis “je viens de vivre ça, est-ce que je vais continuer comme ça toute ma vie, est-ce que je vais faire vivre ça à mes enfants”, confirme une Lucie véhémente.Ce temps de reflexion se traduira, en janvier et février, par une recrudescence des demandes d’hébergement, indique Mme Desjardins.“Depuis la réouverture il y a quatre jours, on a déjà reçu huit demandes d’hébergement”, précise-t-elle.Le centre de prévention du suicide, un service d’écoute téléphonique situé à Granby, n’a pas non plus noté une hausse du nombre d’appels provenant de femmes victimes de violence.Mais selon Françoise Roy, intervenante communautaire, la période de Noël soumet les femmes violentées par un conjoint ou un parent à de fortes émotions contradictoires.“C’est un moment où on est plus près les uns des autres, où on se souhaite plein de bonnes choses.Pour les femmes victimes d’agression, ça va chercher loin dans les émotions.C’est vrai que quelque part au fond de toi, tu aimes l’autre.Mais en même temps, tu as mal à cause de lui”, précise Mme Roy.Du côté des forces policières de la région, les dernières statistiques n’indiquent généralement pas d’augmentation des cas de violence conjugale durant la période des Fêtes.Seule la Sûeté du Québec de Granby enregistre une légère hausse de ce type de délit avec quatre plaintes du 23 décembre au 2 janvier, sur un total de quelque 20 cas en 1987.“C’est à peu près la même situation que par les années passées”, affirme le caporal Claude Foisy.On relève par ailleurs que dans deux des cas recensés, le conjoint violent avait consommé de l’alcool au moment du délit.150 femmes ont profité de S.O.S.violence conjugale MONTREAL Presse Canadienne Depuis l’entrée en vigueur du service téléphonique S.O.S.violence conjugale le 1er décembre, quelque 150 personnes ont été acceptées dans des maisons d’hébergement à travers le Québec, a indiqué en début de semaine la coordonnatrice du projet, Camille Dubuc.Durant son premier mois d’activité, le service téléphonique a reçu en moyenne quelque 95 appels par semaine.C’est dans la première semaine suivant l’en- trée en vigueur du programme qu’on a enregistré le plus grand nombre de demandes d’aide, soit 192.Durant la période des Fêtes, c’est-à-dire lors des deux dernières semaines de décembre, S.O.S.violence conjugale a répondu à 125 appels.Cela ne veut pas dire pour autant que le nombre de femmes battues a diminué pendant les célébrations de Noël.“Souvent, les femmes vont attendre après la période des Fêtes pour partir, et vont rester à cause des enfants, pour leur premettre d’avoir un Noël a peu près normal”, a expliqué Mme Dubuc.Le service téléphonique S.O.S.violence conjugale est gratuit et accessible 24 heures par jour, sept jours par semaine.L’équipe de téléphonistes, qui se trouve à Montréal, dirige celles qui appellent vers la maison d’hébergement de leur région.On peut joindre ce service en téléphonant sans frais au 1-800-363-9010.Les femmes de la région peuvent aussi téléphoner directement à la maison Horizon pour Elle, au 263-5046, pour obtenir de l’aide.mm Y&WÛ Plusieurs femmes en difficulté profitent du temps de Noël pour faire le point sur leur situation; les demandes d'hébergement augmentent par la suite en janvier.Sur la photo, l'intervenante Denise Daigle accueille une nouvelle pensionnaire à la maison Horizon pour Elle.photo Alain Dion i I i Cours de TAim chua^ Pour adultes • Anti-fatigue • Anti-stress • Canalisation des énergies vitales Amélioration de: • Souplesse et tonus musculaire • De tous les systèmes, par exemple: circulatoire, nerveux, (exercices thérapeutiques) digestifs, etc.• L'oxygénation (échange gazeux): massage des organes internes (par le contrôle respiratoire) • Contrôle émotionnel Instructeur: M.Robert Fléau (instructeur chef pour l'Association de Tai Chi ‘'Yang” du Québec) Information: 375-3580 Inscription: Le jeudi 14 janvier '88 jour: 9 h à 10 h; soir: 19 h à 20 h 282, ave.Houle.Granby (prendre rue Léger jusqu'à Houle) COURS Soirs: pour débutant(e)s mardi: 18 h 30 à 20 h pour avancé(e)s mardi: 20 h à 21 h 30 Matins: Pour tous mardi: 9 h à 10 h 30 > < g X O m CO C/) > g CO > Z < m JD CO 00 00 î ) s I t 4 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 9 JANVIER 1988 GRANBY ; ¦ : : Mme Jacqueline Tessier et le groupe de soutien de la polyvalente J.-H.Leclerc; agissent de connivence avec le groupe accrédité 42 de l'Amnistie internationa- Gina Lepage, Sophie Leclerc, Cathia Audette, Mario Bard, André Goyette, Na- le.thalie Gazaille et Julie Marchand.Spécialistes de l'action rapide, les membres vV L’Orga nisa-tion des Nations Unies a consacré l’année 1988 à la défense des droits de la personne, une façon de souligner le 40e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, le 10 décembre 1988.Ce ne sont pas les droits à défendre qui manquent: ceux des femmes, des enfants, des réfugiés, des handicapés, des personnes âgées, des travailleurs, des clochards et, bien sûr, des prisonniers d’opinion.Des non-violents, hommes, femmes et enfants sont emprisonnés, torturés, ou tout simplement disparaissent sous prétexte que leurs idées dérangent la société.Amnistie internationale oeuvre dans près de 40 pays par l’entremise de ses groupes accrédités.Au Canada, il existe 44 groupes qui parfois sont fièrement et activement soutenus par des cellules d’étudiants.Une de ces rares cellules a vu le jour à la polyvalente J.-H.-Leclerc en 1984.r-x Françoise Boutin LA NOUVELLE TOPAZ 1988 10,495$ Topaz L 2 portes a partir de Equipée comme suit: Pneus radiaux toutes saisons Vitres teintées Dégivreur arrière Etc.Air climatise 5 vitesses Direction assistée Garantie limitée de 6 ans / 100,000 km Radio AM / FM électronique * Transport, préparation et taxe d’accise sur air climatisé en surplus Moteur 2.3 L EFI Traction avant Freins assistés Essuie-glaces intermittents Notre équipé de vente CONSTELLATION AUTO INC.1276 Principale Granby 378-1217 LINCOLN L1687C ^ g-Baymond OuchanwgSg J-H.-Leclerc, l une des rares cellules étudiantes d'Amnistie internationale Julie: "Le Canada est un pays assez libre et les gens ne comprennent pas que ça peut être différent ailleurs Composée de huit membres, elle est particulièrement active depuis 1987.“Les jeunes, c’est la relève.Leur vie émotive et intellectuelle est souvent bouleversée par cette implication.Pour eux, c’est une prise de conscience.Avec le temps, ils acquièrent une vision internationale des choses”, commente Mme Micheline Lefèbvre, directrice-adjointe d’Amnistie Internationale, Section canadienne francophone.Spécialistes de l’action, ces jeunes se consacrent surtout aux cas urgents et aux campagnes, par exemple, la campagne “Chine”.Ils montent des kiosques d’information, envoient lettres, cartes et télégrammes; font signer des pétitions, assistent aux conférences, participent aux réunions du groupe régional 42.Un travail qui n’est pas vain.11 y a quelques mois, le Chilien Freddy Paredes Rivero était libéré après une détention secrète de plus de quatre ans.L’espoir persiste pour retrouver un jeune Mexicain, Jesus Abel Uriarte Borboa, disparu pour des motifs inconnus depuis 1981.“Non seulement les étudiants aiment les cas vécus et sont très actifs, mais ils ont aussi un sentiment très précis de la justice.Le jeune Mexicain Jesus Abel Uriarte Borboa est porté disparu depuis 1981.Les membres d'Amnistie internationale ne cessent d'envoyer des lettres aux autorités mexicaines afin de retrouver sa trace.Le détenu d'o pinion pourrait bien être dans une des prisons clandestines du pays.Souvent, dans la société, ils ont l’impression d’être toujours trop jeunes.En fait, c’est la clientèle idéale”, relève Mme Jaqueline Tessier, orthopédagogue et responsable du groupe de soutien à J.-H.-Leclerc.Les membres actifs, âgés de 14 à 18 ans, n’y vont pas de main morte.“Ce qui me choque le plus, affirme Nathalie Gazaille, c’est le manque d’intérêt des Québécois face aux problèmes mondiaux”.“Souvent, ils se disent que dans ce pays, ça se passe ainsi et qu’il ne faut pas intervenir, même si c’est contre le bon sens”, souligne Mario Barde.Pour bien illustrer cette affirmation, Sophie cite l’exemple du Salvador, où l’armée obligea des mfants à faire disparaître les traces d’un massacre survenu dans jne école; têtes coupées, membres déchiquetés, corps éventrés étaient éparpillés dans les classes.“Les gens cherchent la bête noire, font référence au terrorisme.Le Canada est un pays assez libre et ils ne comprennent pas que la situation peut-être différente ailleurs”, intervient Julie Marchand.Torture Lors d’un face à face avec un gardien de prison, pétition à la main, Mario commente, “ça m’a fait un fret, il riait dans sa barbe, associant prisonnier à criminel”.“Il faudrait changer le terme, continue Sophie.Prisonnier a une connotation négative alors que torturé, c’est quelqu’un qui subit, c’est plus fort et véridique”.La torture, c’est, entre autres, la danse des foetus obtenue par l’envoi de chocs électriques dans l’utérus des femmes enceintes.C’est apporter un piano aux notes muettes dans la cellule d’un pianiste prisonnier ou tout simplement lui couper les mains.La France, l’Angleterre et les Etats-Unis fournissent souvent le matériel de torture, soutient Amnistie internationale.La violence psychologique est la pire.“Le prisonnier libéré parlera assez facilement des nombreux sévices physiques mais sa voix faiblira en avouant que ses tortionnaires lui ont pissé dessus ou qu’ils l’ont violé avec des chiens”, explique Mme Tessier.“Ca nous fait frémir, ça nous révolte”, commente Gina Lepage.Et ils en parlent.Souvent, les thèmes privilégiés des exposés ou des travaux écrits portent sur la peine de mort, la liberté d’expression, la censure et la torture.Pour les membres du groupe de soutien, l’implication au sein d’Amnistie internationale est tout un apprentissage.“On apprend à communiquer, à préciser sa pensée, à s’affirmer, à militer.Il faut inspirer confiance, convaincre.On est aussi très au courant des nouvelles internationales”.Leur rêve le plus cher, rencontrer un ancien prisonnier d’opinion.Partout au Québec, des groupes oeuvrent et permettent la libération de prisonniers: Hasan Pajazetovic, de Yougoslavie, Huang Hsin-Chien, de Taïwan, Bernard Kolelas, du Congo, Mjofack Paris, du Cameroun.Afin de profiter du 40e anniversaire de la Déclaration des droits de l’homme, Amnistie internationale organise un concert rock.Plusieurs vedettes amies, entre autres, Peter Gabriel, Sting, Bryan Adam, Ruben Blades sont au programme.Une tournée internationale est prévue.Au Québec, les organisateurs visent le stade olympique comme lieu de spectacle.17079 VENTE Du 11 au 16 Janvier Jusqu’à 50% de rabais Boutique UNIFORME j.j.712 Principale, Granby 378-0090 super-vente se continue Exemple: prix suggéré Prix super promotion 88.81$ SUPER PROMOTION valide pour janvier ’88 seulement 30% de rabais Quantité limitée ou jusqu a épuisement des stocks * de 30 a 70% de rabais du prix de liste suggéré du manufacturier sur les items en super promotion ampoules et livraison non incluses Le plus grand distributeur de la région Distributeur de produits * Electriques Electroniques Luminaires * Ventilateurs A la grandeur du Québec Tous genres d'ampoules disponibles LtVELCO Plan mise de côté L ELECTRIQUE INC 1405 St-Antoine St-Hyacinthe 774-6429 81 Court Granby 372-5469 1-16596 * J LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 9 JANVIER 1988 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 9 JANVIER 1988 Le plus bas taux de chômage depuis 1981 Le Québec traîne de la patte; l'Ontario, toujours le champion de l'emploi GRANDS TITRES ¦ Les critiques Herb Gray (en haut, à gauche), Michael Cassidy (en bas) et le ministre Michael Wilson.photos d'archives ~-W~ Guy Taillefer OTTAWA Presse canadienne Le Canada a enregistré le mois dernier son plus bas taux de chômage depuis 1981, indiquent des chiffres rendus publics hier par Statistique Canada.A l’échelle nationale, le taux de chômage désaisonnalisé a chuté à 8.1 pour cent en décembre, seulement 0.1 pour cent de moins que le mois précédent.Il a en revanche augmenté au Québec, passant de 9.5 à 9.7 pour cent.Pour l’ensemble de 1987, le taux moyen de sans-emploi atteint 8.9 pour cent, alors qu’il avait été de 9.6 pour cent l’année précédente.Au Québec, ce taux annuel moyen a lui aussi diminué, passant de 11 à 10.3 pour cent.Les diminutions quasi généralisées du taux de chômage au pays se sont traduites par une augmentation de l’emploi de 486,000 personnes pendant 1987, une statistique dont s’est immédiatement félicité le ministre des Finances, Michael Wilson, au cours d’une conférence de presse convoquée à la hâte hier après-midi.“Ces chiffres nous permettent de terminer 1987 sur une note positive et de commencer 1988 en excellente posture”, a déclaré M.Wilson, qui a tenu à attribuer à son gouvernement, et non seulement à la conjoncture internationale, le mérite d’avoir contri- bué à l’amélioration de la situation de l’emploi.Les chiffres non désaisonnali-sés indiquent néanmoins que 1.025 million de Canadiens étaient sans emploi en décembre dernier, soit 1,000 de plus qu’en novembre.Une fois les statistiques ajustées aux fluctuations saisonnières - afin de prendre en considération l’augmentation traditionnelle du taux de chômage au mois de décembre -, le nombre de sans-emploi a enregistré une modeste diminution de 11,000, tandis que celui des personnes qui ont un emploi a grimpé de 76,000 par rapport à novembre.Parmi les jeunes de 15 à 24 ans, le taux de chômage a baissé de 13.3 à 12.6 pour cent, atteignant un plancher inégalée de- puis les années précédant la récession de 1981-82.Deux Canada Le leader de l’opposition libérale en Chambre, M.Herb Gray, et le critique néo-démocrate en matière financière, M.Michael Cassidy, estiment pour leur part que l’augmentation de près d’un demi-million du nombre d’emplois en 1987 constitue un chiffre trompeur.“Il existe toujours au Canada plus d’un million de personnes sans travail, a souligné M.Gray.Le gouvernement Mulroney n’est pas encore parvenu à ramener les niveaux d’emploi à ce qu’ils étaient avant la récession.” M.Cassidy a soutenu pour sa part que les plus récents chiffres de l’agence statistique fédérale démontrait à nouveau que “le gouvernement conservateur a créé, deux Canada: celui des provinces prospères et celui des provinces qui ne le sont pas”.L’Ontario est demeurée en décembre le champion canadien de l’emploi, tandis que d’autres provinces, en particulier Terre-Neuve et l’Ile-du-Prince-Edouard, ont continué d’enregistrer des taux de chômage dramatiquement élevés.En Ontario, le taux désaisonnalisé est passé de 5.9 à 5.3 pour cent.Le taux de chômage a aussi fléchi de 0.3 pour cent en Nouvelle-Écosse (à 11.1 pour cent) et au Manitoba (à 7.1 pour cent), et de 0.2 pour cent au Nouveau-Brunswick (à 12.5 pour cent).Il a en revanche augmenté d’un point de pourcentage à Terre-Neuve, pour atteindre 18 pour cent.Le taux de chômage a en outre grimpé de 0.2 pour cent à l’Ile-du-Prince-Edouard (13.5 pour cent), en Saskatchewan (7.2 pour cent) et en Alberta (8.7 pour cent).Une hausse de 0.1 pour cent a été enregistrée en Colombie-Britannique (10.5 pour cent).Blue Bonnets: Ragé déposera une offre finale à Campeau Corporation QUEBEC Presse canadienne Le ministre responsable du dossier de Blue Bonnets, Michel Pagé, tentera de trouver une solution au problème de la piste de courses de Montréal en déposant une offre “ferme et finale” à Campeau Corporation, propriétaire de l’entreprise.Voilà en quelque sorte la réponse du gouvernement Bouras-sa à l’ultimatum des dirigeants de l’hippodrome qui refusent de rouvrir la piste si Québec ne respecte pas ses engagements.MM.Pagé et Robert Campeau sont donc convenus de se rencontrer enfin de semaine afin de faire le point sur la situation et de permettre, si possible, la poursuite des activités à Blue Bonnets.Le ministre, dans un commu-0 niqué de presse émis hier, a par r- ailleurs exprimé le souhait qu’en- tre temps, Blue Bonnets respecte ses engagements vis-à-vis des hommes à chevaux et du personnel de la piste de courses de manière que les courses reprennent le plus tôt possible.Ce n’est qu’après avoir reçu la réponse de M.Campeau à sa dernière proposition que M.Pagé rencontrera les journalistes.Il y a quelques jours, le président directeur-général de Blue Bonnets, M.André Marier, jugeait “inacceptable” la dernière proposition du gouvernement du Québec de louer la piste pour un an ou deux.On ne savait toujours pas hier quand l’hippodrome rouvrirait ses portes, si jamais il devait le faire bientôt.Hier encore, il semblait acquis que la piste ne serait pas rouverte le 11 janvier tel que prévu plus tôt.La seule condition qui permettrait de rouvrir Blue Bonnets lun- di soir, selon M.Campeau, c’est que le gouvernement du Québec accepte le projet de société en commandite sur lequel il travaille depuis juin et auquel ont déjà adhéré syndiqués et hommes à chevaux.Manifestation Par ailleurs, une centaine d’employés de la piste-de course se sont rendus manifester cet après-midi devant les bureaux du premier ministre Bourassa à Montréal.Ils ont réclamé l’intervention de ce dernier dans le con-tencieux qui oppose le propriétaire de la piste, Robert Campeau, au ministre Pagé.Près d’un millier d’employés se retrouveraient au chômage si la piste ferme.C’est pourquoi ils réclament de Robert Bourassa qu’il agise comme médiateur.Une centaine d'employés de Blue Bonnets ont manifesté hier devant les bureaux de Robert Bourassa.photo PC - p* r r Haiti: le Canada demande des correctifs au processus électoral Marie Tison OTTAWA Presse canadienne Le Canada a demandé au gouvernement haitien d’apporter des correctifs au processus électoral mis en branle en vue des élections du 17 janvier prochain.La communauté haitienne de Montréal a cependant qualifié d’“insatisfaisante” la prise de position du gouvernement canadien.La ministre des Relations extérieures Moniques Landry a indiqué dans un communiqué émis hier que le gouvernement canadien partageait les inquiétudes exprimées jeudi par les membres de la Communauté économique des Caraibes (CAR1COM) au sujet des déficiences qui accompagnent les préparatifs électoraux.“Le gouvernement a tenu à s’associer à l’appel lancé par les membres du CARICOM aux autorités haitiennes afin que les correctifs nécessaires soient apportés”, a indiqué Mme Landry.Au cours d’une réunion de deux jours tenue à Bridgetown, à La Barbade, les premiers ministres des 13 pays membres de la CARICOM ont appelé le gouvernement haitien du général Henri Namphy à garantir la liberté des élections et à ouvrir un dialogue avec l’opposition.Ils ont affirmé que la nouvelle Monique Landry photo d'archives loi électorale présentée par le Conseil national de gouvernement allait à l’encontre des pratiques électorales démocratiques, mais ils ont refusé de condamner formellement le gouvernement haitien.Communauté haitienne Le secrétaire d’Etat George Shultz a appuyé jeudi la position de la CARICOM.“La prise de position canadienne au sujet des élections haitiennes ne satisfait ni le peuple haitien, ni la communauté haitienne de Montréal”, a déclaré hier M.Serge Bouchereau, por- te-parole du Comité de coordination de la solidarité canadienne avec le peuple haitien.Même en corrigeant les déficiences les plus évidentes du processus électoral engagé par le Conseil national de gouvernement, comme l’interdiction des observateurs dans les bureaux de scrutin et l’absence de vote secret, les élections ne seraient pas conformes aux normes internationales, a-t-il soutenu.M.Bouchereau a expliqué que le communauté haitienne considérait illégitime le gouvernement du général Namphy.“Le CNG doit s’en aller”, a-t-il lancé.Pas gourmande: 58 mi/gal.Pas coûteuse: 6 995$ MM itntmfi SUZUKI ggg:£V/;V V.-CO'x.; ^41 m SJ»6, -, iiBr.-.*.L.jî -'¦* Sr « 101, rue St-Michel Bureau des ventes sur le site 7 jours par semaine de 1H00 à 5H00 ou au bureau de Bellefleur & Morin, courtiers en immeuble, au 133, boul.Leclerc Est, Granby 375-6017 378-4120 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 9 JANVIER 1988 Loi sur la cigarette dans les lieux publics: après un an, peu de plaintes QUEBEC Presse canadienne Peu de plaintes et beaucoup de demandes d’information.Tel est le bilan que trace M.Jean Roy, directeur général du milieu atmosphérique au ministère québécois de l’Environnement, un an à peine après la mise en vigueur de la loi 84 visant la protection des non-fumeurs dans les lieux publics.“La majorité des appels reçus l’année dernière provenaient de personnes intéressées à obtenir des explications sur l’application de la loi, des conseils ou encore de la documentation”, explique M.Roy en soulignant les efforts déployés par le gouvernement québécois pour sensibiliser la population à cette loi.Pour souligner la semaine des non-fumeurs, le ministre de l’Environnement, M.Clifford Lincoln, doit d’ailleurs prononcer, jeudi, une conférence de presse qui brossera un tableau plus détaillé de l’an 1 de la loi 84.Collaboration M.Roy se dit “très satisfait” de la collaboration des organismes touchés par la mise en application de cette loi.“Ca s’est fait en douceur, souligne ce dernier.La loi 84 est très décentralisée.Il incombe donc à chaque organisme d’exercer une certaine vigilance.En cas de grossière négligence, nous devrions intervenir et appliquer des amendes comme le prévoit la loi.Mais jus- LaJ O * ^ ^ VENDEUR DU MOIS DE DÉCEMBRE M.GERMAIN PETIT C’est avec grand plaisir que M.Jean-Pierre Lauzier, directeur des ventes chez Trianon Auto, désire annoncer à la population que M.Germain Petit a mérité le titre de “meilleur vendeur” du mois de décembre.Grâce à son professionnalisme et à son désir de toujours offrir à ses clients le meilleur service, M.Petit demeure un vendeur sur qui on peut compter en tout temps.Ses excellents conseils demeurent de très bons placements pour la clientèle du Trianon Auto.Toute l’équipe du Trianon Auto le félicite pour ses performances du mois de décembre et lui souhaite tout le succès possible pour la prochaine année.Félicitations et bonne chance Germain! Une maison dont son service est sa fierté PONTIAC m 11 < K Il TRIKROH Pontiac - Buick ut°// 922, rue Principale, Granby 378-9063 L17154 U i ''1 * V- qu’à maintenant, on ne peut même pas soupçonner que cette situation survienne tellement nous recevons une bonne réponse des milieux concernés”.Pour la deuxième année d’application de la loi 84, le ministère de l’Environnement songe d’ailleurs à mandater une “personne-ressource” chargée de la mise en application de la loi et qui pourrait également fournir le soutien technique nécessaire aux organismes soucieux de bâtir un plan d’action.Prêche par l'exemple Depuis le début de l’année, le ministère de l’Environnement prêche lui-même par l’exemple et oblige ses “adeptes de la nicotine” à se rendre au fumoir du 5e étage afin de ne pas embarrasser leurs compagnons de travail.Une centaine de fonctionnaires de ce ministère ont également suivi des cours anti-tabagisme, “une initiative qu’on pourrait suggérer fortement aux autres ministères”, souligne M.Roy.ANNONCE SPÉCIALE Veuillez prendre note que le CLUB DE L’AGE D’OR DE COWANSVILLE INC., désire aviser que la soirée de danse du 9 janvier ‘88 a été annulée.Marine met en vente ses deux filiales Foresteel Michel Van de Walle MONTREAL Presse canadienne Marine Industries mettra officiellement en vente au cours des prochains jours ses deux filiales Foresteel, dans l’est de Montréal, et Sométal, à Rimouski.C’est la firme de courtiers Touche, Ross qui sera chargée d’organiser l’appel d’offres et de recevoir les propositions.Le plan de redressement dévoilé mercredi dernier par Marine Industries annonçait la vene des deux entreprises mais sans plus de précisions quant au moment.Une porte-parole de la société, Lilian Eigl, a indiqué hier que les documents afférents à la vente sont en cours de rédaction et que les conditions devraient être officiellement dévoilées “la semaine prochaine ou au plus tard la semaine suivante”.Marine Industries entend vendre chacune des entreprises en bloc, c’est-à-dire que les éventuels acquéreurs devront prendre en charge les bâtiments, les équipements, les contrats en cours de même que les conventions collectives en vigueur.Les employés des deux compagnies sont syndiqués à la CSN.LOCAL À LOUER 2300 pi.ca.Angle Robinson et Principale (adjacent au Centre Médical Robinson) Pour informations: R.Houle 378-8435 L16594 JARDINAGE GILLES ROBERT Nous sommes fermé pendant la saison hivernale.Pour service durant cette période téléphonez: 375-3441 571 St-Hubert, Granby L16572 CENTRIV#l_T 583, Boul.Boivin, Granby inc.oie *7 A ^ 375-3470 SALON D’ÉCLAIRAGE L-16973 VOUS VOULEZ APPRENDRE L'ANGLAIS SÉRIEUSEMENT, MAIS.A vos heures.Selon vos préférences.A votre rythme.Selon la méthode qui vous convient.L'INSTITUT fonctionne 7 jours par semaine: - du lundi au vendredi (de 9 h à 21 h) - le samedi et le dimanche pour les sessions d'immersion.L'INSTITUT vous offre: - des leçons particulières - des leçons semi-privées - des leçons pour groupes de 4 à 6 étudiants L'INSTITUT propose différents niveaux: - Débutant 1, 2 et 3 - Intermédiaire 1, 2 et 3 - Avancé 1, 2 et 3 - Perfectionnement L'INSTITUT a recours: - à la conversation (approche communicative) - aux méthodes audio-visuelles - aux cours théoriques L'INSTITUT met à votre service des professeurs compétents qui tiennent à la réussite de leurs élèves (Permis no.390526) £ En toute tranquillité d’esprit Sandra Lebeau directrice .Alors, téléphonez sans plus tarder à l'un de nos conseillers En matière de langues, l’excellence passe par INSTITUT DE SERVICES LINGUISTIQUES DE L’ESTRIE INC.Pour tous renseignements: 539-0554 ou 375-0655 Neige aux USA: la situation s'aggrave WASHINGTON Agence France Presse La tempête de neige qui avait balayé ces derniers jours tout l’Ouest et le Centre des Etats-Unis s’est abattue vendredi sur l’Est, aggravant les problèmes dans tout le pays.Les intempéries ont jusqu’à présent provoqué la mort de 45 personnes.Fait très rare: la neige recouvre maintenant presque tout le pays d’un océan à l’autre avec des températures souvent polaires.L’Est des Etats-Unis attendait avec inquiétude l’arrivée de la tourmente, qui a été exacte au rendez-vous dans la nuit de jeudi à vendredi.La réaction des autorités a été immédiate.Seules les fonctions essentielles du gouvernement fédéral américain étaient assurées vendredi à Washington, la plupart des fonctionnaires étant instamment priés de rester chez eux.Des banques et sociétés diverses ont également fermé leurs portes.Des dispositions similaires ont été prises dans une grande partie des Etats de l’Est, avec notamment la fermeture des écoles et des transports publics fortement perturbés.La plupart des aéroports de cette région restaient toutefois ouverts, contrairement à de nombreuses villes dans le Centre et le Sud des Etats-Unis.Privée de la très grande majorité de ses fonctionnaires fédéraux et de ses employés de banque, Washington offrait vendredi matin le visage d’une ville fantôme, avec une circulation réduite au minimum.La veille, les habitants rendus nerveux par leur précédente alerte à la neige de novembre et les images des effets de la tempête sur le reste des Etats-Unis, avaient dévalisé les magasins.Potasse: différend réglé tement américain du Commerce.L’entente prévoit que les huit compagnies canadiennes, basées pour la plupart en Saskatchewan, cesseront de vendre de la potasse sur le marché US à ce que les autorités commerciales américaines considèrent des prix injustes.Donnez-nous votre appui.Nous vous donnerons le nôtre.Silencieux Speedy fait toujours l'impossible pour répondre aux besoins de ses clients.En ce moment, tous nos ateliers de la région de Montréal et des Cantons de l'Est sont fermés en raison d'un conflit de travail.Il va sans dire que nous faisons l'impossible pour que cette situation ne vous cause pas de difficultés.Tous nos bons clients méritent d'être servis et d'être bien servis en tout temps.C'est pourquoi, si vous détenez la garantie Speedy et que votre véhicule requiert une attention particulière, nous nous engageons à respecter toutes les conditions de la garantie Speedy et le travail fait sous ces conditions.Alors, n'hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone.Les ateliers suivants sont prêts à répondre à vos appels et à vous indiquer où vous rendre pour faire faire le travail nécessaire: WASHINGTON Presse canadienne Montréal Rosemère Longueuil I ne entente réglant un dif-1 férend relatif à la potasse V entre le Canada et les 10245, rue Lajeunesse 4763, rue Papineau .389-8424 .526-2859 273, boul.Labelle Saint-Eustache .437-0150 2620, Chemin Chambly Chomedey, Laval .670-5340 3855, rue Jean-Talon Est Ouest .725-6458 284, boul.Arthur-Sauvé Dollard-des-Ormeaux .472-6171 992, boul.Curé-La bel le Anjou .688-7300 Etats-Unis a été signé vendredi par le gouvernement améri- Ville Mont-Royal 4055, rue Jean-Talon Ouest.731-7845 3599, Chemin Saint-Jean Saint-Laurent .626-9831 7100, boul.des Galeries d'Anjou.Granby .352-4150 cain.L’accord, annoncé jeudi et Upper Lachine 6520, rue Saint-Jacques Ouest.483-6580 2200, boul.Laurentien Verdun .336-5456 436, rue Principale Sherbrooke .378-4629 négocié au cours du mois dernier, a mis fin à la menace La Salle 9200, boul.Newman .363-1762 1130, ave.Church Saint-Léonard .766-3591 1905, rue King Ouest Drummondville .563-0036 d’imposition de droits compensateurs permanents que s’apprêtait à imposer le dépar- Laval, Pont-Viau 513, boul.des Laurentides .667-3602 5905, boul.des Grandes-Prairies .Saint-Hubert 3485, boul.Taschereau .326-2911 .676-0228 187, boul.Saint-Joseph .477-5844 Speedy vous suit ! silencieux muffler < g x O m m V) H CO > g CO c_ > Z < m J3 CO CD 00 L-16842 ai LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 9 JANVIER 1988 J y La Bourse termine la semaine sur une mauvaise note Wall Street clôture avec une perte de 140.59 points AFP et PC Les marchés des actions nord-américains, après avoir cumulé des gains durant quatre jours consécutifs, ont terminé la semaine sur une mauvaise note.Wall Street, saisie par la crainte d’un retour de l’inflation accompagnée d’une remontée des taux d’intérêt, a brutalement re- BOURSE DE iNÎRÉAl chuté vendredi, l’indice des valeurs industrielles perdant près de 150 points.La nouvelle baisse de Wall Street s’est produite au moment où la commission d’enquête sur les causes du krach du 19 octobre, présidée par M.Nicholas Brady, remettait ses recommandations au Président Reagan.L’indice Dow Jones des 30 va- leurs vedettes, qui prend à tout instant le pouls de la grande bourse de New York, a accusé une perte de 140.59 points à 1,911.30 à la clôture.Jeudi, le Dow Jones avait terminé la séance en hausse de 14.09 points.Le jour du krach, le Dow Jones avait décroché de 508 points pour tomber à 1,738.7.Le 26 octobre après avoir recouvré une partie de ses pertes, il avait rechuté de 156.8 points.Le mouvement de repli rapide des cours a commencé à se produire une heure et demie avant la fin de la séance alors que les ordres de ventes se multipliaient, amplifiés par le déclenchement des programmes informatiques qui spéculent entre les indices boursiers à terme et le cours des titres au jour le jour.Quelque 203 millions de titres avaient été échangés à 16h00 locales, au moment où la cloche a sonné la fin de la séance, dont 59 millions au cours de la dernière heure de transactions.D Ch Ch Ch Ch Ch Ch Viieur» Ve nlep Hau • Bri f