La voix de l'Est, 8 janvier 1988, vendredi 8 janvier 1988

* P * Un système dépressionnaire installé au-dessus du sud-est américain amènera des nuages sur les régions du sud du Québec.Les nuages accompagnés d'un peu de neige couvriront la plupart de nos régions samedi.Aujourd’hui: plutôt nuageux avec quelques flocons de neige.Samedi: nuageux avec quelques flocons de neige.Min.: - 17.Max.: - 14 VENDREDI VOL.53 —NO 160 GRANBY, 8 JANVIER 1988 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents n O O rn m r* TJ rsj ^ o O .£) n CD A la suite des intoxications a les, les comptoirs de poissoi fruits de mer des supermarc été désertés durant le temps tes.Même les ventes de cui grenouilles et de poissons pa chuté photo Michel m Si : Eric Desjardins se souviendra m de Moscou — page 20 photo Michel Paquette o 0 Ws»! f U page 3 photo Michel Paquette —— EN SPECIAL Parqueterie de merisier amande Grade B 12x12 prefmie L-1 6597 \ & V LÂ^fii¥IN inc, 194 Principale — Ange-Gardien 293-6433 293-3332 É LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1988 Fermeture de Blue Bonnets: la confusion persiste L'hippodrome ne réouvrira pas ses portes le 11 janvier L'hippodrome Blue Bonnets ne réouvrira pas ses portes pour le 11 janvier.photo d'archives soumis une et blâmait Québec de II a formé, dit-il, une société problème des licenses.En dépit l’avoir refusé.en commandite.Il a résolu le de toute cela, le ministre “refuse f • i * .—.Oerlikon: le procès d'André Bissonnette ne sera pas retardé MONTREAL Presse canadienne Blue Bonnets ne réouvrira pas ses portes le 11 janvier, a annoncé hier son président directeur-général, M.André Marier.L’offre de location temporaire d’un an ou deux, faite par le gouvernement du Québec, est “inacceptable”, a-t-il affirmé.Mais rien ne dit encore que l’hippodrome ne réouvrira pas le 15, ou le 20 ou le 25 janvier.Une grande confusion continuait en effet d’entourer, hier en fin de journée, le sort du plus grand champ de courses du Québec.Au cabinet du ministre responsable de l’industrie des courses, M.Michel Pagé, on affirmait que “les tractations se poursuivaient” pour trouver une solution au problème de Blue Bonnets.Et M.Marier lui-même n’était pas très clair quant au moment exact où les 770 employés de l’hippodrome seraient mis à pied.Ces problèmes sont d’ordre “technique”, a-t-il dit.Il n’a pas encore eu le temps d’y penser.Les administrateurs de l’hippodrome ont jusqu’à midi, dimanche, pour annoncer leur programme de courses.Au-delà de ce délai, ils auront contrevenu à leur contrat, précisait hier le président de l’Association du trot et amble du Québec (ATAQ), M.Jean-Paul Charron.“Si ce scénario se concrétise l’ATAQ déposera, dès lundi matin, sa demande d’injonction”, a-t-il déclaré.L’Association du trot et amble du Québec a rappelé hier qu’elle compte faire respecter le contrat qui la lie à l’hippodrome.Selon ce contrat, Blue Bonnets doit tenir, d’ici juin 1988, plus d’une centaine de programmes de courses sous harnais.Au cabinet de M.Pagé, on affirmait hier que le ministre “est toujours ouvert à toutes les solutions raisonnables”.M.Marier affirmait en avoir MONTREAL PRESSE CANADIENNE Les requêtes visant à faire rejeter les accusations d’abus de confiance portées contre l’ex-ministre André Bissonnette et son organisateur politique Normand Ouellette, dans l’affaire Oerlikon, ne pourront pas retarder l’ouverture de leur procès pour complot et fraude, dont le début est prévu pour le 4 février à Saint-Jean-sur-Richelieu.C’est ce qu’a indiqué à La Presse Me Jean-Claude Hébert qui assure la défense de M.Ouellette.“Dans une cause criminel- le, a expliqué Me Hébert, seules des requêtes extraordinaires relatives au déroulement de l’enquête préliminaire peuvent entraîner un report du procès proprement dit”.“En ce qui nous concerne, c’est au juge de la Cour supérieure qui sera affecté à notre cause que nous voulons présenter nos requêtes.Et si, par hypothèse, nous ne sommes pas satisfaits de sa façon d’en disposer, ce n’est qu’à la toute fin du procès, une fois le verdict prononcé, que nous pourrons éventuellement aller en appel”, a continué Me Hébert.Date du procès L’ouverture du terme des assises criminelles est prévue pour le 29 janvier au palais de Justice de Saint-Jean.C’est à ce moment que sera formellement fixée la date du procès qui commencera par la sélection des membres du jury.Le juge Claire Barette-Joncas, de la Cour supérieure, chargée de l’affectation des magistrats aux diverses causes, a déjà pris contact avec les avocats au dossier pour convenir avec eux d’amorcer ces procédures le 4 février.de signer” le bail de location.Le ministre veut une nouvelle piste, a déclaré hier M.Marier, blâmant Québec de ne pas respecter les engagements pris dans la lettre d’entente signée en septembre 1987.A Québec pourtant, on ne trouvait nulle trace hier de la Société en commandite.M.Marier n’a déposé aucun document confirmant l’existence de cette société, a déclaré le président de la Société de développement de l’industrie des courses (SODIC), M.Louis Bernard.Le gouvernement ne peut pas engager des millions sur la seule parole d’un individu, ajoutait-on à Québec.On s’attend à ce que le ministre de l’Agriculture, M.Michel Pagé, fasse des commentaires aujourd’hui sur l’état du dossier.M.Marier a affirmé hier qu’il ne restait plus qu’une seule façon de sauver Blue Bonnets: que le gouvernement accepte le projet Marier.Dépôt de la requête Afin d’accélérer les choses, il est probable que les deux procureurs de la défense, Me Hébert et Me Bruno Paieras, qui représentent l’ex-ministre Bissonnette, puissent présenter leur requête aussitôt que sera connu le nom du magistrat désigné pour cette cause, c’est-à-dire au cours des deux semaines précédant l’ouverture du procès.On s’attend à ce que l’audition de cette cause dure environ trois semaines et que ses conclusions soient connues au plus tard au début du mois de mars.À Comme Denis Robidoux le dit si bien, il ne manque jamais ses rendez-vous.Super vente de janvier Achetez maintenant et payez le 10 mai 88 X&Kecine/ 633 Dufferin, Granby L-16629 Est-ce parce que Roland Du-lude trouve la période des fêtes trop dispendieuse qu’il est allé ramasser des valises jetées aux vidanges.Meilleurs voeux de bonne fête à Denis Dumas.du personnel de la permanence de la Chambre de commerce.Un nouveau souffle pour la nouvelle année à Denis Secours ainsi que des voeux de prompt rétablissement.Chacun a sa manière d’affronter les grands froids.pour sa part, Camille Bruneau va à son travail en ne chauffant qu’une botte.qu’elle en est donc la vraie raison?Certains prétendent que Germain Riendeau a pris un coup de vieux, lui qui était récemment attendu à une intéressante réception et qui n’y est pas allé sous prétexte qu’il était un peu fatigué.Agenda 4 Bernard Brodeur 21 Commentaires 8 Décès 19 Economie 13 Grands titres 8 Jeux 18 Petites annonces 15 Sports 20 Statistiques 22 LOTO La Quotidienne 110 0356 a Dachand Kj/ /-J&FILSltêe Assurance générale 569 bout.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre sendee: Jean-Marie Bachand, C.d’a.ass.Guylaine Bachand, C.d’a.ass._________ _____y CN La loir de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publie par La Voix de l’Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) me.ÉDITEUR ET DIRECTEUR GÉNÉRAL DIRECTEUR DE L'INFORMATION Guy Crevier Réal Marchessault TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL DIRECTEUR DU MARKETING François Thoum J.Benin St-Amand ÉDITORIALISTE DIRECTEUR DES VENTES Valère Audy Guy Choinière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean Nil Laplante La Presse canadienne esl seule au torisee a diffuser les informations |jn bliees dans La Voix de l'Est Couiner de seconde classe Enregistrement no 0679 L 12802 A$3A GRANBY Nicole Paquette B ien qu’Ot-tawa ait autorisé depuis deux jours la reprise de la pêche aux moules dans la plupart des régions et provinces atlantiques, ces mollusques feront une entrée des plus timides sur les étals des poissonneries et les bonnes tables de la région.Le gouvernement avait interdit depuis le 11 décembre la pêche de moules, d’huîtres, de coques et de palourdes sur la côte Atlantique, à la suite d’intoxications dues à la consommation de moules provenant de l’Ile du Prince-Edouard.L’interdiction est maintenant levée sauf pour cette dernière province.D’un simple point de vue technique, les inconditionnels des moules devront attendre de une à deux semaines avant que l’objet de leur passion culinaire, fraîchement sortis de l’océan, ne se retrouve dans leur assiette.Mais plus que les conditions d’approvisionnement, c’est la réaction du public qui déterminera le rythme auquel les moules feront leur apparition aux comptoirs.Fortement marqués par les quelque 130 cas d’intoxication, dont au moins deux décès, survenus en décembre, les consommateurs se montrent méfiants envers les produits de la mer.“Je ne pense pas que la consommation de moules va reprendre aussi forte qu’avant.Les gens sont restés craintifs; ça va peut-être prendre un mois, un mois et demi avant que la confiance revienne”, considère Jacques Martin, propriétaire de la Poissonnerie Cowie à Granby.Le commerce, qui vend habituellement entre 600 et 1,000 livres de moules par semaine au gros et au détail, n’en commandera que 300 livres au départ.John Vanha, propriétaire des Aquariums Mont Sutton à Lac-Brome, anticipe la même réaction du public.La poissonnerie, qui vend normalement plus de 150 livres de moules sur une base hebdomadaire, attendra quelques semaines avant de présenter à nouveau ces mollusques à l’étalage, bien que quelques clients aient fait des demandes en ce sens.Le supermarché Métro Breton de Granby envisage un retour graduel du produit dans ses comptoirs, indique le gérant Luc Breton, qui précise que les commandes pourraient chuter de moitié dans leur cas.Seuls les marchés Gagnon Provigo font preuve d’un certain optimiste.Le superviseur Victor Lévesque s’apprête à mettre en marché, dans les quatre magasins de la chaîne, quelque 400 livres de moules par semaine, tout comme avant.“Au départ, on va faire de la promotion.Les gens sont méfiants, mais si on laisse les moules à très bon prix sur le marché, L'intoxication aux moules a rendu les consommateurs méfiants envers tous les produits de la mer Retour timide des mollusques d'ici une à deux semaines dans la région ils vont en acheter”, considère-t-il.Restaurants Si les amateurs de moules pourront.se procurer sous peu leurs délices dans les marchés d’alimentation, il devront patienter un peu avant de voir à nouveau les moules marinières ou à la diable figurer au menu des restaurants.“Je n’en offrirai pas tout de suite.Les gens sont tellement craintifs que c’est difficile d’en mettre sur le menu.Il faut acheter les moules en grande quantité, et ça ne se conserve pas.On va attendre au moins une quinzaine”, indique Jean-Pierre Plumet, propriétaire du restaurant Chez Plumet.Même son de cloche à l’Auberge Bromont, où la nouvelle carte, qui sera en vigueur durant les six prochains mois, ne comporte pas de moules.“Les moules vont peut-être apparaître de façon sporadique à la table d’hôte, ça nous permettra de sonder l’attitude des clients.Mais je pense que ça va prendre cinq ou six mois pour oublier tout ça”, considère le chef Charles Marin.Restaurant spécialisé dans les fruits de mer, la Marée Basse, à Cowansville, offrira les moules dès qu’elles seront disponibles.“On va remettre les moules au buffet du midi tranquillement.On va peut-être commencer avec 25 livres par semaine, alors qu’on en commande normalement 100 livres”, explique le propriétaire Ronald Ash, qui considère lui aussi que “les moules, ça va être molli-mollo pour six mois”.Même les cuisses de grenouilles.D'ici une ou deux semaines, les moules feront une entrée timide aux étals des poissonneries et des marchés d'alimentation de la région.photo d'archives p'/' -> gpjpi Jacques Martin (ci-contre), propriétaire d'une poissonnerie à Granby, a vu ses ventes de fruits de mer baisser de moitié durant le temps des Fêtes.Un vent de panique a soufflé chez les consommateurs à la suite d'intoxications aux moules, en décembre.De leur côté, les restaurateurs Jane et Ronald Ash affirment qu’après avoir été délaissés peu avant Noël, les fruits de mer obtiennent à nouveau la faveur des clients depuis une semaine.photos Alain Dion et Michel Paquette Détaillants et restaurateurs doivent se battre avec un préjugé maintenant bien ancré chez les consommateurs, et qui touche indistinctement tous les produits de la mer.“D’habitude dans le temps des Fêtes, nos ventes doublent, et même triplent, pour certains fruits de mer.Cette année, ça a été nul, nul, nul.La panique s’est installée au début de l’intoxication, le monde avait peur de tout ce qui touche à l’eau”, soutient Luc Breton.La vente de cuisses de grenouilles a ainsi chuté des deux tiers, celle des queues de langoustines des trois quarts.Même la consommation de poissons panés a souffert de ce vent de panique.“Ca se replace un peu depuis la fin de la semaine dernière,” indique toutefois M.Breton.Un avis que partage le restaurateur Ron Ash.“Avant Noël, les gens avaient délaissé le homard, les pétoncles, mais c’est à la hausse depuis une semaine.Au Jour de l’An, on a proposé autre chose dans les tables d’hôtes, mais les gens ont préféré prendre les assiettes de fruits de mer à la carte.Ca nous donne une bonne idée de la situation.” Restaurateurs et gérants de supermarchés considèrent que la mise au ban passagère des fruits de mer n’a pas entraîné de grandes pertes financières, les clients ayant simplement opté pour d’autres mets.Les poissonneries de la région ont toutefois été cruellement at- teintes, avec une baisse de 40% à 80% de leurs ventes.“Nos ventes ont baissé de 35%, alors qu’elles auraient dues au contraire augmenter de 40% à ce moment de l’année”, soutient John Vanha.Il estime avoir ainsi perdu $12,000, ce qui représente près de 10% du chiffre d’affaires annuel de sa poissonnerie.La Poissonnerie Cowie a vu ses ventes au gros et au détail chuter de la moitié.“En temps normal, ça prend cinq personnes pour servir la clientèle au temps des Fêtes.Mais cette année, on était seulement deux, et on s’est même tourné les pouces un peu”, raconte Jacques Martin.Tout en refusant de quantifier les pertes encourues, il affirme que la vente de fruits de mer et de poisson demeure peu impressionnante, malgré une légère amélioration observée au Jour de l’An.Il SOME IDIAIINAL Si la vie commence à 40 ans, comment nomme-t-on la période qui se termine à 39 ans?GUY.L.BUSSIERE SFMAKMArfUX Galeries de Granby L-16766 Ca) LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1988 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1988 L'eau de Bromont: un nouveau problème d'odeur provoqué par un contaminant Gérald Dallaire BROMONT Ll odorat et les papilles gustatives des Bromontois ont à nouveau souffert de la présence d’un contaminant dans l’eau potable, hier et mercredi.La situation n’était toutefois pas critique, si bien qu’en aucun moment l’administration municipale n’a cru bon d’avertir les citoyens des ennuis qu’elle éprouvait.L’opérateur de l’usine de filtration a perçu une mauvaise odeur vers lOh, mercredi matin.Le directeur des Travaux publics, André Déragon, a immédiatement suspendu les opérations de l’usine afin de ne pas noyer davantage l’aqueduc municipal avec cette eau au goût douteux.A 13h, ce même jour, l’odeur avait complètement disparu à la prise d’eau de la municipalité.Mais les citoyens, eux, la percevaient toujours hier après-midi.“Les tests effectués ont démontré l’absence de chlore libre dans l’eau, mais il y a toujours eu des composés de chlore”, explique M.Déragon pour justifier la déision de ne pas alerter les citoyens.La présence de composés de chlore lui confirmait que l’eau, bien que dégageant une odeur nauséabonde, n’était pas contaminée.Mais boire un verre d’eau, prendre une douche ou faire la lessive demeurait tout de même hasardeux ou, à tout le moins, très désagréable.A l’école Pier-re-Aubre, le directeur Philippe Martel a d’ailleurs invité les élèves à ne consommer l’eau qu’avec modération.Les industries à haute technologie, dont la production repose en partie sur un approvisionnement d’eau de qualité, ont pour leur part été avisées du problème dès qu’il a été connu.Elles ont pu se rabattre sur leurs propres réserves en attendant que la situation ne revienne à la normale.Enquête Les inspecteurs du ministère de l’Environnement se sont rendus La prise d'eau de Bromont (ci-contre) a été contaminée pour la deuxième fois en huit mois.Les citoyens et le maire soupçonnent le purin de porc d'en être responsable.Le chlore a eu raison des bactéries.mais pas de l'odeur (ci-dessus).photos d'archives S'* 8**i««* Le maire Pierre Bellefleur demande à l’Environnement de prendre les mesu res nécessaires pour éviter que la prise d'eau de la municipalité ne soit contaminée à tout moment.sur les lieux pour tenter d’identifier la source de pollution.Leur enquête n’a cependant donné aucun résultat jusqu’ici.“Nous n’avons rien trouvé.Nous ne savons pas ce qui peut avoir engendré cette odeur”, explique Paul Jeannotte, du ministère de l’Environnement.“Cela peut être n’importe quel contaminant”, précise-t-il.Mais les Bromontois, eux, ont leur petite idée sur la question.loto-québec Tirage du 88-01-06 Vous pouvez miser Jusqu 'à 20 h le mercredi et le samedi 8-13-22-23-26-47 No complémentaire: 42 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1,740,041.10$ 5/6+ 6 109,935.90$ 5/6 215 2,346.10$ 4/6 14,060 69.00$ 3/6 270,206 10.00$ VENTES TOTALES: 14,627,003.00$ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF).3,800,000.00$ Prochain tirage: 88-01-09 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.“Ce n’est pas la première fois que je sens cette odeur.C’est la même qu’en mai dernier”, dit le docteur Robert Nortan en rappelant le déversement accidentel de purin de porc au printemps dernier.Le purin s’était infiltré dans l’aqueduc municipal et avait forcé les citoyens à faire bouillir leur eau avant de la consommer.Le maire Pierre Bellefleur n’hésite pas lui non plus à mettre en cause le purin de porc.Ce nouvel incident le rend furieux.C’est la goutte qui fait déborder le vase.Solution “C’est nous qui vivons le pro- blème, mais c’est le gouvernement qui possède la solution”, lance le maire.“Si le ministère manque d’inspecteurs, qu’il en embauche et qu’il fasse appliquer ses règlements”.L’épandage de purin est interdit durant la saison froide.Mais un déversement accidentel est toujours possible.“C’est bien beau les accidents, mais deux fois en moins d’un an, c’est beaucoup”, réplique le premier magistrat de la municipalité.M.Bellefleur a l’intention de présenter une résolution, lundi soir prochain, afin de presser le gouvernement d’agir dans ce dossier.“C’est une affaire sur laquelle la ville n’a aucun contrôle.A la longue, cela devient extrêmement frustrant”, dit-il.Ce ne sera pas la première résolution qu’adoptera la municipalité.Elle avait fait de même, en mai dernier, en demandant au ministère de resserrer ses règlements sur l’épandage du purin.A l’Environnement, Paul Jeannotte répète que l’incident des derniers jours ne doit pas être attribué automatiquement aux producteurs de porc puisque ses inspecteurs n’ont décelé aucune trace.“Cela peut être mille et une choses.Ce n’est pas parce qu’il y a une odeur qu’il s’agit nécessairement de purin”, dit-il.Il admet cependant que la glace qui recouvre les cours d’eau ne facilite pas la tâche des inspecteurs.“Mais c’est vrai pour n’importe quel contaminant”; prévient le fonctionnaire.Aujourd'hui Rien à signaler A venir Paul organise un déjeuner, dimanche le 10 janvier de 9hOO à midi.Le club de l'Age d'Or de Ma-rieville servira son brunch habituel, dimanche le 10 janvier, de 9h30à 14h00.des Fermières de St-Paul d'Ab-botsford, mardi le 12 janvier à 19h30.Assemblée régulière des Filles d'Isabelle, lundi le 11 janvier à 20h00 au sous-sol de l'église St-Famille, au 115, rue Princi- Le club de l'Age d'Or de St- Réunion mensuelle du cercle pale.: : ’ I./ • .- Station de ski Bromont: une chaise du télésiège quadruple chute d'environ 40 pieds Les vents violents de 60 km/h mis en cause Richard Gosselin BROMONT Malmenée par des vents violents au sommet de la montagne, une chaise du télésiège quadruple de Bromont s’est détachée de son câble pour chuter d’une quarantaine de pieds, sans blesser qui que soit, mercredi soir.L’incident est survenu vers 18h, alors que les employés de la station de ski s’affairaient aux manoeuvres de fermeture du télésiège, opérations anticipées à cause des bourrasques de vent.Vents de 60km/h Près du sommet, la chaise inoccupée a été ballotée par le vent qui atteignait environ 60 km/h, comme l’a expliqué hier un porte-parole de la station, M.Donald Demers.“Sous la poussée du vent, la chaise a heurté le pylône numéro 14 et, sous l’impact, sa griffe s’est détachée du câble.La chaise est cependant restée en place même si le câble a poursuivi l’ascension des autres chaises.” “C’est quand la chaise suivante est arrivée à la hauteur de la défectueuse que le deuxième choc est survenu, projetant la première au sol.” Le poids: un facteur D’après M.Demers, l’incident ne se serait pas produit si la chaise avait été occupée par des skieurs: leur poids aurait rendu celle-ci moins sensible au vent.A la suite de la chute de la chaise, une quarantaine de skieurs ont été retenus entre ciel et terre durant quelques minutes, au plus 45 minutes pour les derniers à avoir emprunté le télésiège avant l’incident.Ils ont pu reprendre contact avec le sol après que les employés eurent mis en branle le système secondaire de secours.Ceux-ci n’en auraient pas moins continué à pratiquer leur sport favori après avoir été dirigés vers un autre télésiège moins exposé au vent.Fermeture du télésiège A Bromont, la vitesse du vent est mesurée grâce à un anémomètre.Quand le seuil dangereux est atteint, on commande la fermeture du télésiège, comme on l’a fait mercredi soir.C’est la deuxième fois en autant d’années qu’une chaise chute à Bromont.Au début de 1986, une chaise était tombée, blessant sérieusement ses occupants.Il s’agissait alors d’une défectuosité mécanique qui, depuis, a été corrigée.Congrès de la Croix-Rouge GRANBY — Le congrès régional de la Croix-Rouge se tiendra cette année à Granby, le dimanche 24 janvier.L’organisation locale invite toute la population à prendre part à ce congrès comprenant des ateliers sur les divers services de la Croix-Rouge.Pour réservations: 372-2897.dili y VfltnFlMgir- 'EM L'une de ces chaises, du télésiège quadruple de Bromont, a chuté d'une quarantaine de pieds, mercredi soir.photo d'archives la Fox MBBm Qu’est-ce qu’il vous faut de plus?• Moteur performant de 1.8 litre.• Injection de carburant.• Allumage transistorisé n'exigeant pas d'entretien.• Direction à pignon et crémaillère • Phares à iode • Sièges baquets avant entièrement inclinables.• Garantie de 24 mois, kilométrage illimité.Demandez les détails •Selon le prix de détail suggéré par le fabricant pour le modèle 2 portes, l'équipement en option, le transport et rinspection qui précède la livraison sont en sus.Le concessionnaire peut baisser le prix.• Garantie de 6 ans contre la perforation due à la corrosion, kilométrage illimité • Plus de 30 autres caractéristiques standard 8690» ^ Les Automobiles Gran-Mont 1133 Principale, Granby 372-4763 L-17078 BONNE ANNEE! A tous les Granbyens: un GROS MERCI pour votre soutien et votre collaboration à notre campagne de sensibilisation tenue du 1er au 22 décembre dernier.Nous avons pu ainsi amasser un grand total de 13,000* pour la Fondation canadienne Rêves d’enfants.Réaliser le rêve d’un enfant exige l’aide de nombreuses personnes, dont entre autres, des compagnies aériennes, des dirigeants d’entreprises, des bénévoles, des médecins.des gens de tous les milieux.[ci CnuQciictyK oT&ifWc^ 20-3e avenue, Danville (QC) J0A 1A0 (819) 839-3679 m LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1988 14 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1988 Canton de Granby: règle modifiée pour le stationnement en zone résidentielle CANTON-DE-GRANBY — le stationnement sera dorénavant interdit sur les lots vacants en zone résidentielle, dans le Canton de Granby.Aucun citoyen ne s’est en effet présenté à l’hôtel de ville pour signer le registre au moment de la consultation sur ce projet d’amendement au règlement de zonage.Il n’y a aura donc pas lieu de tenir un référendum, ce qui fait que le nouveau règlement entrera en vigueur dès qu’il aura été approuvé par la MRC Haute-Yamaska, le 14 janvier.Offre gouvernementale refusée CANTON-DE-GRANBY — Le conseil municipal du Canton de Granby a décidé de ne pas acheter le terrain de 66,000 pieds carrés situé à l’intersection du Boulevard David-Bouchard et de la route 112, terrain que le ministère des Transports lui offrait pour la somme de $66,000.Le ministère se tournera maintenant vers d’autres acheteurs potentiels.Location d'une partie du vieil hôtel de ville: un comité discutera avec la MRC E-GRANBY — Les conseillers Normand Massé et Bertrand Duhamel ont été mandatés par leurs collègues pour rencon-ter les représentants de la MRC Haute-Yamaska au sujet de la location d’une partie de l’ancien hôtel de ville du Canton, rue Dufferin.L’on sait que la MRC, qui loge toujours sur la rue Court dans la ville de Granby, souhaite déménager ailleurs son siège social parce que ses locaux actuels sont dépourvus de chambre forte.Selon une possibilité déjà évoquée, le Canton serait prêt à louer quelques locaux du rez-de-chaussée à la MRC pour un montant de $5,000 par année, en plus de l’aquittement de la moitié de la facture pour le chauffage et l’électricité.C’est le service des Loisirs qui prendrait possession du reste du bâtiment, c’est-à-dire l’ancienne salle du conseil et deux locaux qui se trouvent à l’étage.Plusieurs contrats octroyés E-GRANBY — Le conseil municipal du Canton de Granby a livré mercredi le résultat de l’ouverture des soumissions en rapport avec les contrats octroyés à l’entreprise privée pour l’année 1988.C’est d’abord la firme Service sanitaire Luc, de Ville LaSalle, qui a décroché le 10 contrat de trois ans pour l’enlè- vement des ordures ménagères grâce à une soumission de $53.74 par logement chaque année, soit sensiblement le même montant versé à la compagnie Jarbec l’an dernier (comme on estime actuellement à 2,430 le nombre de logements dans le canton, le dé- boursé de la municipalité sera d’environ $133,000 en 1988).Les autres soumissionnaires étaient M.Christian Deslandes, de Rox-ton Pond ($56 par logement), et Jarbec, de Granby ($61.90 par logement).Du côté des assuran- ces, le canton a de nouveau fait appel à la Société Guy Lagloire, de Granby, laquelle avait présenté une soumission de $21,720, soit $10,280 de moins qu’en 1987.Quant à l’autre soumissionnaire, la firme Bessette, So- rel & Associés, de Granby, sa proposition se chiffrait à $23,701.Enfin, l’entretien des locaux de l’hôtel de ville sera confié au Service d’entretien Dynamique pour un montant de $285 par mois.4.Les élus étrennent leur nouvelle salle du conseil Les élus du Canton de Granby ont étrenné leur dernier cadeau des Fêtes mercredi, jour des Rois: une belle salle du conseil toute neuve, avec un mo bilier tout aussi nouveau.Les habitués des séances du conseil municipal ont immédiatement remarqué que les conseillers avaient conservé les mêmes places autour de la table que dans l'ancien hôtel de ville.Vu de face, c'est le conseiller Gaétan Deschênes qui occupe comme d'habitude le siège d’extrê- me gauche, et à ses côtés, en allant vers la droite, on retrouve toujours Mme Pierrette Lussier, M.Normand Massé, le maire Louis Choinière, M.Gérard Giard, M.Bertrand Duhamel et M.Camille Breton.Devant eux, dans le même ordre, on reconnaît l'inspecteur en bâtiment Yvan Degré, l’inspecteur municipal Paul André Bouchard et le secrétaire trésorier Réal Paré.photo Michel Paquette Adieu, sapin! Avec la fin des Fêtes s'est aussi terminé abruptement le joyeux règne des sapins de Noël dans les demeures granbyennes.Ceux dont le scintillement était, voilà quelques jours à peine, source d'émerveillement, sont maintenant jetés à la rue, comme de vulgaires ordures.Encore heureux que les éboueurs ne lèvent pas le nez dessus: ils les ramassent, une chance, qu’ils soient entiers ou ébranchés.A Noël prochain! photo Alain Dion Agropur déménage son département de relations publiques à Brossard Jacqueline de Bruycker GRANBY Pour libérer encore plus d’espace à son siège social, Agropur tranférera bientôt de Granby à Brossard son département des relations publiques.“Il ne s’agit que d’une me- sure de régie interne, ce déménagement n’a rien d’exceptionnel, de tels déplacements s’effectuent régulièrement au sein de l’entreprise”, prétend M.Ken McCaughey, qui, depuis quelques semaines, assume la direction des relations publiques à la coopérative agro-alimentaire.M.McCaughey, qui dirige une équipe d’une douzaine de personnes, ne voit aucun inconvénient à oeuvrer à Brossard, loin du centre de décisions.“Je n'entrevois vraiment aucun problème, je continuerai à être très près du siège social car je serai appelé à me déplacer fréquemment”.Il s’étonne d’ailleurs de voir les médias s’intéresser à ce projet de déménagement.Les relations publiques ne sont cependant pas le seul département d’Agropur à plier bagage et à mettre le cap sur Brossard.Le bureau du génie de la division du lait de consommation, cantonné à Ville Saint-Laurent est, lui aussi, visé.“Une partie du second étage de l’usine de Brossard (vouée au lait de consommation) sera réaménagée pour nous accueillir.Dès que les locaux seront prêts, nous nous y installerons”.Tout ce remue-ménage s’explique, selon lui, par la bonne croissance que connaît l’entreprise.Une vitalité qui amène le siège social à prendre de plus en plus d’envergure et à gruger l’espace des autres départements qui logent sous le même toit que lui.Chevrons Rivard: la conciliation a duré à peine dix minutes Le conflit au point mort chez Speedy Muffler Jacqueline de Bruycker GRANBY a Les représentants du syndicat des Chevrons Rivard ont plié bagage, mercredi, dix minutes à peine après le début de la séance de conciliation.A leurs yeux, l’employeur avait bafoué les règles du jeu en distribuant directement aux travailleurs ses offres salariales.“A peine arrivés à la table de négociations, on a appris que la compagnie remettait à chaque employé une copie des offres qu’elle venait de déposer.Dès lors, on n’avait pas d’autre choix que de se retirer”, a expliqué, hier, en conférence de presse, M.Marcel Jutras, conseiller syndical à la CSN.Le syndicat a immédiatement convoqué une assemblée géné- rale de ses membres.Les offres patronales ont été passées au crible et rejetées à 100% au scrutin secret.M.Jutras n’en divulgue pas le contenu, mais ajoute que la proposition soumise par l’employeur constituait une bonne entrée en matière aux négociations.L’attitude de la compagnie, qui pourrait même au dire de M.Jutras constituer une première provinciale, a incité le syndicat à frapper à la porte de la Fédération des pâtes et papier pour obtenir son appui.“Nous allons tout mettre en oeuvre pour dénoncer ce geste disgracieux tant auprès du gouvernement que de la population.Il y a un Code du Travail au Québec et des procédures à suivre”, note M.Jean Vigneault, vice-président de la Fédération.Mais c’est surtout au négociateur patronal, M.Roger Bédard qu’il s’en prend, le pointant comme un “spécialiste en destruction syndicale”.M.Bédard organise pour les gens d’affaires des séminaires intitulés “Pour conserver votre condition d’entreprise non syndiquée”.Il a été impossible de rejoindre, hier, le négociateur patronal, M.Roger Bédard, retenu en audience devant le ministère du Travail.Quant au directeur général des Chevrons Rivard, M.Jean Chabot, il attend la suite des événements, à commencer par une nouvelle convocation du conciliateur Jean-Paul Ratel.Speedy Muffler Le conflit de travail chez Speedy Muffler est au point mort, mais la compagnie se dit prête en tout temps à retourner à la table des négociations.“Nous sommes intéressés à régler le plus vite possible”, affirme M.Peter Richer, responsable au sein de la compagnie du Québec et de l’Est de’l’Ontario.M.Richer a tenu à souligner que les .taux de salaire proposés par Speedy Muffler à ses employés n’ont jamais été discutés à la table de négociations.“Il ne s’agissait que de chiffres destinés à amorcer les discussions, mais il n’a jamais été question d’une baisse de salaire de $3 l’heure”.Et il fournit des exemples: $0.76 l’heure pour un installateur de niveau 1, $1.55 l’heure pour un installateur qualifié destiné à remplacer à court terme le gérant, etc.Quant au système de boni, M.Richer souligne qu’il est déjà en place, mais basé sur le rendement global de l’atelier et non sur celui de chaque ouvrier.“En proposant un boni individuel, nous visons à augmenter notre productivité et à récompenser ceux qui le méritent vraiment”.Tout comme la compagnie, le syndicat attend, lui aussi, l’invitation du conciliateur nommé par le gouvernement.J Le mercure bientôt de retour à la normale Il a fait encore très froid dans la région hier alors que le lentement de la normale.Cependant cette hausse du mer-mercure s'est maintenu autour des -20 degrés Celsius cure (le maximum oscillera entre - 12 et - 14 degrés au-du- jourd’hui) amènera des nuages accompagnés d’un peu de rant la journée.Heureusement, Environnement Canada pré- neige vendredi et samedi.voit que la température se réchauffera pour se rapprocher photo Michel Paquette M.Jean Vigneault, vice-président de la Fédération des pâtes et papier (CSN) et M.Marcel Jutras, conseiller syndical ont dénoncé, hier, en conférence de presse, l'attitude de la compagnie Les Chevrons Rivard, qui a choisi d'adresser directement ses offres salariales à tous ses employés.photo Alain Dion LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1988 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1988 00 COMMENTAIRES Valère Audy Marine: un exemple parmi tant d'autres La direction de Marine Industrie Ltée (MIL) vient de dévoiler un plan de redressement qui ferme le chantier naval de la Vickers dans l'Est de Montréal, qui redistribue les tâches entre les chantiers de Lauzon et Tracy et qui prévoit la vente à brève échéance d'autres unités de production de moindre importance opérant à Montréal et Rimouski.En vertu de ce plan, Lauzon deviendra la division navale, les installations de Sorel-Tracy se spécialiseront en matériel hydroélectrique et en construction modulaire alors que Montréal ne fabriquera plus que des composantes militaires.Cette réorganisation coûtera 635 emplois, dont 400 chez les travailleurs de la Vickers, mais elle accroîtra éventuellement le nombre des travailleurs à Lauzon et Sorel.Attendu depuis un bon moment, la nouvelle de la réorganisation en a déçu plusieurs qui ne se sont pas gênés pour accuser la direction d'imprévoyance et mauvaise administration de même que pour dénoncer le fédéral.Sans excuser les dirigeants et les politiciens, lesquels ne sont pas à l'abri de l'erreur, il convient de rappeler que l'heure de la rationalisation serait quand même venue pour MIL.La vérité, c'est que le Québec compte trop de chantiers navals par rapport aux besoins et que le gouvernement canadien se doit, dans ses commandes, de tenir compte des autres chantiers du pays.Il faut donc en éliminer au Québec en redistribuant les tâches des installations de MIL de façon à en améliorer les chances de rentabilité plutôt que de favoriser le statu quo et de voir ces chantiers vivoter et même crever.La situation qui prévaut chez MIL n'est pas unique.Elle existe chez d'autres grandes entreprises bien connues qui, confrontées à une rude concurrence ou à de significatifs changements dans la demande de leurs produits, se restructurent et améliorent leurs équipements de façon à devenir plus productives et compétitives.Ce qui frappe, dans ce cas, c'est que toutes les unités concernées opèrent au Québec.Accentué depuis la crise économique, le mouvement de rationalisation ne saurait du reste que se maintenir et s'accélérer avec le libre-échange.Les Canadiens n'ont pas le choix.Pour survivre et prospérer, les industries qui les employent ou qu'ils possèdent sont condamnées à l'excellence, plus particulièrement à la qualité et à la compétitivité.Et puis, il y a les technologies modernes dont la productivité accrue permet de sabrer dans le personnel.Bombardier et Agropur, pour ne donner que deux autres exemples, ont déjà dû faire des choix et en feront probablement encore.Mais le mouvement de rationalisation ne frappe plus que les grandes entreprises.C'est aussi et de plus en plus l'affaire des petites et moyennes entreprises qui veulent survivre et progresser et qui doivent, à cette fin, prendre des décisions susceptibles de blesser.Le cas de Marine Industrie, ce n'est donc qu'un exemple parmi tant d'autres.BEI/IJE DE PDESSE Deux axes principaux Pluies acides: le ministre McMillan choqué de l'attitude désinvolte des Etats-Unis photo d'archives Le ministre Torn McMillan Pierre April OTTAWA Presse canadienne Ll attitude désinvolte de l’administration américaine face aux conséquences néfastes des pluies acides soulevées par le gouvernement canadien choque de plus en plus le ministre de l’Environnement Tom McMillan.Dans une lettre qu’il a expédié mercredi à l’administrateur de l’Agence américaine de protection de l’environnement, Lee Thomas, le ministre a vigoureusement critiqué les conclusions du rapport d’évaluation provisoire produit pas le “National Acid Precipitation Assesment Program” (NAPAP) des Etats-Unis.Les conclusions américaines, rendues publiques en septembre dernier, laissent entendre que “les effets des pluies acides ne sont ni généralisées ni graves”, que le situation ne risque pas de s’envenimer au cours des prochaines décennies, “que le niveau des émissions de dioxyde de soufre est demeuré à peu près constant depuis les années 1920” et qu’en raison des incertitudes qui persistent, il est impossible de savoir s’il est nécessaire d’appliquer des mesures de dépollution ou d’en déterminer la nature.“Le résumé du rapport, a souligné le ministre dans sa lettre rendue publique hier, dépeint le problème des pluies acides comme n’étant pas grave.il minimise la portée des données sur la question, complique à outrance ce qui est incertain et décrit en termes beaucoup trop optimistes un avenir déterminé par les forces du marché.” Tout cela fait dire à M.McMillan, après étude appronfon-die des conclusions du document par des spécialistes canadiens, que l’administration américaine ne devrait en aucun temps tenir compte du rapport de NAPAP dans la formulation de ses politiques sur les pluies acides.Dès septembre, au lendemain de la publications du rapport du NAPAP, le ministre McMillan déclarait qu’a première vue, il lui semblait “incomplet, trompeur”, qu’il était “lacunaire”.M.McMillan était alors allé jusqu’à dire que les conclusions américaines relevaient davantage de “la science vaudou”.Commentant le retour de Jacques Parizeau, Jean Francoeur, du Devoir, croit que l'ancien ministre des Finances, dans sa tournée à travers le Québec, développera sa pensée politique selon deux axes principaux.D'abord constitutionnel, ayant promis de livrer sous une forme articulée et même écrite, les règles d'action qui permettront au troisième gouvernement péquiste de poser les jalons de l'objectif numéro un du parti, la "souveraineté du pays".Le "striptease intellectuel" comportera un second volet fait de propositions concrètes à portée socio-économique.Mais cette phase pourrait réserver des surprises à ceux qui rêvent de faire de la "social-démocratie" l'étendard qui rassemblera toute la gauche au Québec, et rien que la gauche.Les propos tenus par M.Parizeau n'alimentent guère les espoirs de ce côté.Francoeur rappelle que la campagne électorale du PQ coincide avec deux débats d'importance capitale pour le Québec: la réforme fiscale et celle de l'aide sociale.Voilà deux sujets devant lesquels l'auteur, sinon le signataire, d'un assez fameux livre blanc sur la fiscalité des particuliers, paru peu après son retrait des "affaires", ne pourra se dérober.Le député Philibert devra s'expliquer II aurait demandé du travail bénévole en échange d'une subvention TROIS-RIVIERES Presse canadienne Le député libéral de Trois-Rivières, M.Paul Philibert, va être invité à s’expliquer au bureau du premier ministre Bou-rassa la semaine prochaine relativement à une information voulant que son organisation, en échange d’une subvention donnée au comité des citoyens des Habitations Jean-Nicolet, aurait demandé aux gens d’apporter leur concours à la campagne annuelle de financement du PLQ.L’attaché politique de M.Bou-rassa, M.Ronald Poupart, a déclaré au quotidien Le Nouvelliste, hier soir, qu’en principe la rencontre aurait dû avoir lieu hier ou aujourd’hui.Toutefois, en raison de problèmes d’horaires, elle a été reportée à la semaine prochaine.M.Poupart a précisé que jusqu’à preuve du contraire, M.Philibert jouissait de la pleine confiance du premier ministre.“J’ai communiqué avec lui hier matin pour l’assurer de l’appui du premier ministre et je lui ait dit de ne pas s’en faire avec ce genre d’histoires”, a indiqué M.Poupart.“C’est malheureux que des histoires comme cela arrivent, a-t-il indiqué, mais je n’ai aucune raison de douter de l’honnêteté de M.Philibert.Cette initiative est celle des gens de ce comité et je prends la parole du député quand il nous dit qu’il n’a absolument rien à voir avec cela”. L'Opposition demande la démission de Daniel Johnson Chevrette condamne l'attitude des libéraux dans le dossier des chantiers maritimes P* is: photo PC Le chef de l'Opposition péquiste, Guy Chevrette.André Bellemare QUEBEC Presse canadienne Le chef de l’Opposition Guy Chevrette estime que le ministre de l’Industrie et du Commerce, M.Daniel Johnson, a perdu toute crédibilité dans le dossier des chantiers maritimes et qu’il n’a pas d’autre choix que de démissionner.Le premier ministre Bourassa doit lui aussi assumer une part des responsabilités et le chef du PQ exige qu’il présente publiquement des excuses “pour avoir menti aux travailleurs des chantiers navals en affirmant il y a un an qu’il sauverait les chantiers en y injectant des millions’’.M.Chevrette a tenu ces propos au cours d’une rencontre avec les journalistes hier, au lendemain de l’annonce par le gouvernement de la fermeture des chantiers de Sorel et de la Vickers (Montréal) au profit de Lauzon, selon le plan de redressement de cette industrie au Québec.Le chef de l’Opposition ne croit pas tellement d’ailleurs à ce plan de redressement.Selon lui, ce n’est que l’annonce de la fermeture prochaine de l’ensemble des chantiers maritimes au Québec.Car, explique-t-il, le Québec ne pourra soumissionner en vue de la construction des futurs sous-marins puisqu’à compter de 1992, l’entreprise n’aura qu’à fermer ses portes puisque son carnet de commande sera épuisé.M.Chevrette en a profité pour dénoncer une fois de plus “l’at- titude de mollusque du gouvernement Bourassa qui devient incapa- Pensions alimentaires: le nouveau système d'indexation s'applique depuis le 1er janvier QUEBEC Presse canadienne Le système d’indexation automatique des pensions alimentaires instauré le mois dernier s’applique depuis le 1er janvier, a rappelé hier le ministre de la Justice, Herbert Marx, dans un communiqué.Le Code civil en matière de pensions alimentaires a été modifié par le projet de loi 98, adopté le 18 décembre dernier, qui stipule que l’indice d’indexation est établi conformément à la Loi sur le régime des rentes du Québec, ce qui représente 4.4 pour cent pour l’année 1988.M.Marx note que le nouveau système ne s’applique pas dans le cas d’un jugement qui prévoit un indice précis d’indexation, ou qui refuse toute indexation.Le système s’applique dans le cas des jugements qui ne mentionnent expressément aucun indice ou aucun refus.Pour obtenir le montant de la pension à percevoir à compter du 1er janvier, il faut multiplier le montant prévu de la pension par 1.044.La personne qui reçoit la pension alimentaire doit ensuite aviser le débiteur du nouveau montant qu’il doit lui verser.MISE Dans notre circulaire “Vente d’entrepôt” insérée dans La Voix de l’Est du 5 janvier 1988, veuillez noter que les sacs de couchage à 24,88 * et 34,88 * annoncés en page 15 ne sont pas offerts pour le moment mais nous acceptons les commandes.Nous nous excusons de ce contretemps.L16838 ATELIERS DE RELAXATION PSYCHOSOMATIQUE Relaxer, c’est apprendre à utiliser ses propres capacités internes de détente plutôt que d’employer des tranquilisants chimiques aux premiers signes de tension.Etre angoissé, avoir peur, avoir de la peine: à toutes ces émotions correspondent une tension physique qui contrôle en grande partie notre énergie.Pour retrouver un nouvel équilibre, pour lutter contre les agressions de la vie moderne, faites comme de nombreux adeptes de la relaxation et bâtissez-vous une forteresse anti-stress.Informations et réservation: Pierrette Lafleur, intervenante psycho-sociale.372-4867 l-17010 ANGLAIS 5 ans déjà.à Granby Il suffit de prendre rendez-vous.Méthode unique.Frais de cours déductibles d’impôts."I’m looking forward to meeting you" Permis 39052 in- Canada: la population baissera si l'immigration demeure stable OECES RICHMOND; C.-B.Presse canadienne La population du Canada commencera à diminuer le siècle prochain si les niveaux d’immigration demeurent stables, a expliqué mercredi un politologue ontarien.“Le Canada ne se reproduit pas”, a déclaré au Province de Québec District de BEDFORD No ITA-3442-86 COUR FÉDÉRALE La Reine (Ministère du Revenu National-lmpôt) demandeur -vs- 1162-5118 Québec Inc.défendeur Le 18 janvier 1988, à 11 heures, de l’avant-midi au lieu d’entreposage du défendeur au No 33, rue Robinson, en la cité de Waterloo, district de Bedford seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la partie défenderesse saisis en cette cause, consistant en: 1 filière grise, 4 tiroirs en métal; V bureau en bois, 7 tiroirs, 2Va x 5 x 2V2 approx.; 1 chaise en bois sur roulettes avec coussin; 1 chaise de couleur grise en bois; 1 chaise en bois sur roulettes avec coussin; 1 classeur de marque “Cole-Steer, couleur grise, 3 tiroirs, 1 porte; 1 machine à chèques de marque ‘‘Burroughs”; 1 table en bois de.style colonial avec vitre pour dessus; 1 type de marque ‘‘Vari-Typer”; 1 calculatrice de marque “Milida" modèle 1213P; 8 bureaux en bois, 2Va x 5 x 2Va approx.; 1 filière en métal grise, modèle ‘‘Allsteel” à 4 tiroirs; 2 petites filières modèle ‘‘Cole-Steel”, couleur grise; 1 chaise sur roulettes en bois avec coussin; 1 dactylo de marque ‘‘Underwood-Five”; 1 chaise en bois de couleur grise avec bras et coussin; 1 chaise en bois sur roulettes; 1 téléphone no série 0011536, modèle ‘‘Shero LK90, de couleur beige; 2 chaises en métal de couleur grise avec dossier en cuir rouge; 1 chaise en bois naturel, dossier cuir partiel; 1 chaise sur roulettes en bois avec coussin; 2 patères en bois de forme spirale; 1 calculatrice de marque “Lloyds” no série E107; 2 petits classeurs en métal de couleur grise; 2 balances de marque “Ohous” triple “beam”; 1 calculatrice de marque “Underwood” modèle 581; 3 chaises en bois sur roulettes avec coussin; 1 calculatrice de marque “Lloyds” modèle E202; 1 machine à timbres de marque “Pitney Bowes”; 1 réchaud de marque “Standard” de 1000 watts; 1 machine comptable de marque “Burroughs” modèle L8000; 1 petit classeur de couleur grise, 2 tiroirs; 1 em-bouteilleuse semi-auto-mati-que; 1 réservoir de 68 gallons en acier inoxydable avec mixeur; 1 réservoir de 272 gallons avec plaque chauffante et mélangeur de marque “Light-hin”; 1 balance trente livres, marque “National Scole" identification; 1 réservoir à eau chaude de 500 gallons, no série FM-184; 1 machine à rivets sur pied; 2 réservoirs de 35 gallons en acier inoxydable à poignée; 2 pots de 10 gallons avec couvercles en acier inoxydable; 1 plaque chauf- fante identifiée Jean Electrique; 4 machines à ruban de marque “Pachner”; 1 machine à colle; 1 table à dessin en bois de couleur grise à 3 tiroirs; 1 réservoir de 5 gallons en acier inoxydable sur pied; 1 machine “Huntd" MFS 3-175; 1 crampeuse de marque “Ro-setto”; 1 poney “mixer" de marque “Greey”; 1 réservoir de 15 gallons en acier inoxydable; 1 "chain-bloc”; 2 tables dont 1 table de couleur grise en bois; 1 table en bois 24’ de longueur environ; 1 chaise en bois; 2 convoyeurs de marque “Sadler"; 1 balance sur pied pivotant, 1000 livres; 1 mixeur de 500 livres; 1 balance trente livres de marque “Avery”; 1 réservoir de 1000 gallons en acier inoxydable avec compteur et pompe; 1 “lift-truck" “Lixe Rite” modèle L-50; 1 compresseur de la marque “Farm-Duty"; 1 chargeur de batterie de marque “Exide”; 1 machine à sceller de marque “Doboy" avec convoyeur; 1 machine de marque Visco Matic, modèle 6209; 1 can-neuse électrique; 1 machine à coudre "Fisch-bein” modèle C; 2 réservoirs en acier, 5000 gallons avec pompe; 1 chariot-élévateur à plate-forme électrique avec batterie 12 volts; 1 chariot-élévateur manuel 5000 livres; 4 chariots à 2 roues; 1 chariots à 2 roues 45 gallons; 1 ensemble à “strapper” "Acme Steel"; 1 compresseur pour réfrigérateur "Dunham Bush"; 1 convoyeur-table é-lectrique Mathews; 1 table en L de longueur 30 pieds approx.en bois; 1 ventilateur (système de ventilation); 1 monte-charge électrique de 1 tonne; 1 photocopieur “3CM 142'’; 1 grande table en bois de 20 pieds de longueur approx.avec 20 chaises en bois et métal; “Mettler" LP11 (P162); 1 machine “Bausch & Lamb" à précision; 1 centrifuge modèle CL série; 60884H; 1 balance élec- tronoque “Sartorius" série: 164325; 2 bureaux en métal; 1 table en métal; 4 classeurs en bois; 2 chaises en bois sur roulettes; 1 chaise en métal et cuir sur roulettes; 1 calculatrice “Marchant" (S.C M.) Go-gito 414; 1 air climatisé de marque “R.C.A.”; CONDITIONS: Argent comptant, chèque visé ou les deux- Granby, ce 8 janvier 1988.HUISSIER ROBERT PATENAUDE DUPONT, PATENAUDE & ASS.Huissiers 58, rue Principale, suite 200, Granby (Québec) J2G 2T4 C.P.1, J2G 8E2 (514)378-1216 csoos cours d’une conférence sur le multiculturalisme Elliot Tepper, un professeur de l’université Car-leton.“Les chiffres absolus diminueront vers l’an 2000 ou 2025, en supposant que l’immigration se poursuive avec modération et que le taux de natalité reste le même.“Elle passera probablement de 25 millions à 28 millions et peut-être même atteindra-t-elle les 30 millions de personnes, et ensuite elle va baisser sans arrêt.” M.Tepper estime que le seul moyen d’avoir une économie saine et en expansion et d’éviter une diminution du nombre d’habitants est d’augmenter l’immigration.Un directeur des politiques et du développement des programmes au service d’Imrçiigration Canada, M.John Samuel, a de son côté fait remarquer que les minorités visibles atteignaient 1.4 million, soit 5.6 pour cent de la population du pays en 1986 — à peu près l’équivalent des habitants de l’Ile-du-Prince-Edouard, de Terre-Neuve et du Nouveau-Brunswick.Ces chiffres ne comprennent pas la population amérindienne, précise-t-il.Plus de la moitié des minorités visibles demeure en Ontario, ajoute M.Samuel.Vient ensuite la Colombie-Britannique avec la plus importante concentration de minorités, suivi du Québec et de l’Alberta.Vancouver, cependant, possède la plus grande proportion de minorités visibles — une personne sur cinq, rappelle-t-il.Toronto en compte une sur six.Dans cette conférence on a également appris qu’une étude de 10 ans durant lesquels on a observé le comportement des immigrants à partir de 1971 a montré que ces derniers ne constituaient nullement une charge pour le trésor public.En moyenne, les immigrants ont payé entre $200 et $2,000 de plus d’impôts chaque année qu’ils n’ont retiré en prestations gouvernementales, affirme M.Don DeVortetz, un professeur d’économie de l’université Simon Fraser.FAITS D'HIER Vendredi 8 janvier 1988 huitième jour de l'année Anniversaires historiques: 1987 — Le Canada impose un visa aux visiteurs de Turquie et de quatre pays africains.1986 — Nouveaux affrontements entre étudiants, policiers et militaires à Port-au-Prince en Haiti.1976 — Mort de Chou En-Lai, président du conseil chinois, à l’âge de 78 ans.1959 — Le général de Gaulle devient premier président de la Cinquième république en France.1941 — Mort de Ba-den-Powell, fondateur du scoutisme, né en 1877.1679 — L’explorateur français Cavelier de la Salle atteint les chutes du Niagara.1642 — Mort de l’astronome et physicien italien Galilée âgé de 77 ans.COTE M.Arthur — A Granby le 5 janvier 1988 à l’âge de 78 ans est décédé M.Arthur Côté, membre du Club de l’Age d’Or Princesse, époux de Alice Labonté, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi le 8 janvier.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin, Granby pour se rendre à l’église St-Joseph où le service sera célébré à 14 h 30.Inhumation au cimetière de Ste-Cécile de Milton.Les heures de visites jeudi seront de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons vendredi, journée des funérailles, à 12 h 30.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Alice.Ses enfants M.Mme Roch Guilmain (Colette) de Mont St-Hilaire; M.Mme Denis Côté (Jocelyne Jeannotte) de Pier-refonds; M.Mme Jean-Louis Côté (Rita Scott) de Mont St-Hilaire; M.Mme Réal Bouthillier (Carmen) de Roxton-Falls.Ses petits-enfants François, Martine, Louise et Karine Guilmain; Martin Côté; Michel et Pierre Côté; Ugo et Mélanie Bouthillier.1324 — Mort du voyageur vénitien Marco Polo, né en 1254.Ils sont nés un 8 janvier: — L’acteur et metteur en scène porto-ricain José Ferrer (1912) — Le chanteur Elvis Presley (1935-1977) — L’acteur et chanteur anglais David Bowie (1947) REMERCIEMENTS La famille Albert Pont-briand et Christiane Montpetit désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Albert Pontbriand survenu le 29 novembre dernier à l'hôpital Notre-Dame de Montréal soit par offrandes de messes ou de fleurs, visites, bouquets spirituels, télégrammes, sympathies, services rendus, assistance aux funérailles ou par des dons à la Société du cancer.Les personnes ayant omis de s’incrire peuvent considérer ces remerciements comme person-nelS' C8170 Ses frères et soeurs M.Mme Emile Laflamme (Antoinette) de Granby; M.Mme Roland Côté de Granby; M.Mme Richard Bernier (Noella) de St-Valérien; M.Jo-saphat Tétreault de Granby; M.Orner Adam d’Acton Vale; Mme Ar-mande Tétreault de St-Hyacinthe; M.Mme Gilles Couture (Rachel) de Ste-Cécile de Milton; Mme Jeanne d’Arc Boisvert de Châteauguay; Mme Marie-Paule Côté de Granby; M.Mme Roch Côté de Fleuri-mond.Ses beaux-frères et belles-soeurs M.Lucien Fontaine de Ste-Cécile de Milton; M.Mme Adrien Bendo de St-Adolphe Dudswell, co.Wolfe; Mme Blanche Ducharme de St-Adol-phe de Dudswell; M.Mme Noel Labonté de East Angus; M.Mme Stanislas Dubuc de Ste-Cécile de Milton; Mme Marguerite Dufresne de Granby; M.Mme Jean Paquette de St-Valérien; M.Mme Gérard Labonté de Roxton-Falls; Mme Jeannine Boutin de St-Adolphe de Budswell; M.Mme Robert Mont-fils de Roxton-Falls, ainsi que de nombreux neveux et nièces.LEBLANC M.Bernard — A l’hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le jeudi 7 janvier 1988, est décédé M.Bernard Leblanc, à l’âge de 79 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Mme Alphonsine Boudreau, ses enfants Gérard, Denise, Michel, trois soeurs, un frère ainsi que sept petits-enfants.Il repose en la Maison Funéraire Désourdy, Wilson rue Principale, Knowlton vendredi de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.La célébration eucharistique aura lieu en l’église St-Edouard de Knowlton, le samedi 9 janvier à 14 h.Pour de plus amples de renseignements, s.v.p.composez 263-1212.RAVENELLE M.Henri — A Granby, subitement, le 5 janvier 1988, à l’âge de 78 ans, est décédé M.Henri Ravenelle, époux de Irène Ravenelle, demeurant à Granby.Selon ses volontés M.Henri Ravenelle ne sera pas exposé.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 9 janvier, en l’église Notre-Dame, à 11 h.Direction: Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin, Granby A noter que la famille recevra parents et amis à l’arrière de l’église une demi-heure avant les funérailles.Outre son épouse le défunt laisse dans le deuil ses enfants Mme Georgette Landry; M.Mme Roger Patenaude (Denise); M.Mme Léo Dupuis (Annette); M.Mme Gilles Ravenelle, tous de Granby, ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Lui survivent aussi ses soeurs Mme Gérard Paquette (Bertha); M.Mme Paul Hamel (Marguerite), tous de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs M.Gérard Blanchard de Granby; M.Lucien Ravenelle de Marieville; Mme Thérèse Duhamel de Granby; M.Ovide Ravenelle; M.Mme Jean-Paul Ravenelle; M.Mme René Poulin (Yvette Ravenelle) tous de Marieville, ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines.La loir deVEst TARIFS D’ABONNEMENT Samedi Semaine Année 0.75 2.70$ 123$ La Voix de l’Est 136, rue Principale, Granby J2G 2V4 375-4555 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1938 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1988 Les Bisons échangent Chernis aux Tigres pour un défenseur Gaétan Roy GRANBY Les Bisons ont procédé à une transaction mineure, hier, en envoyant l’ailier David Chernis aux Tigres de Victoriaville en retour du défenseur recrue Stephen McIntyre, qui en sera à sa troisième équipe dans la LHJMQ.Les deux joueurs devraient porter les couleurs de leur nouvelle équipe ce soir.Depuis le début de la campagne, Chernis, un choix de sixième ronde en mai dernier, ne revendiquait qu’un but et cinq passes, pour six points.McIntyre, le choix de troisième ronde des Olympiques de Hull en mai (22e joueur choisi), est un arrière-garde de S’il” et 210 livres, originaire de la banlieue ouest de Montréal.Il évoluait pour les Lions du Lac-St-Louis l’an dernier.Il y a quelques semaines, McIntyre était inclus dans une transaction entre Hull et Victoriaville.“McIntyre est un hockeyeur qui a du talent, mais il n’est pas encore sorti.Il semble éprouver des difficultés à perdre du poids.Cet échange pourrait aider les deux clubs à long terme”, note Réal Paiement.Une transaction majeure en vue?La transaction pourrait laisser croire que les Granbyens se montent une réserve de défenseur, pour passer à une transaction majeure impliquant un gros nom, Eric Desjardins ou Stéphane Quintal par exemple.Réal Paiement, sans dire qu’il ne fera pas d’autres transactions avant la date limite de samedi, soutient cependant que l’échange n’est pas nécessairement la première d’une série.“Nous sommes couverts si cela se produit, mais ce n’est pas notre but présentement.Pour remplacer Chernis, j’utiliserai probablement Sylvain Béland en attaque”, note Paie- O ment.cm _______ Maintenant, Eric Desjardins sait GRANBY Eric Desjardins a vécu sa plus grande sensation comme hockeyeur en remportant la médaille d’or au championnat mondial de hockey junior qui a pris fin lundi à Moscou en URSS.Il veut maintenant conserver le niveau de qualité qu’il a atteint ces dernières semaines et aider les Bisons à participer les séries d’a-près-saison.“Je vais tout faire pour communiquer mon expérience à mes coéquipiers, affirme le défenseur au style offensif.Je crois que je suis bien placé pour aider les Bisons.Je vais faire tout mon possible pour que nous participions aux séries éliminatoires”.Desjardins fera les frais d’une petite fête, avant le match de dimanche, contre Hull, au Palais des sports.Comme on avait fait l’an dernier pour Pierre Turgeon et Stéphane Roy à leur retour du championnat en Tchécoslovaquie, Desjardins devrait recevoir un radio portatif en cadeau.Le numéro 37 a obtenu congé d’entraînement pour quelques jours.L’entraîneur Réal Paiement lui laissera le choix de dé- cider s’il veut ou non jouer ce soir à Victoriaville.“Je vais décider cela quelques heures avant le match.Je préfère attendre de voir comment je me sentirai.Après un long voyage comme celui-là, le deuxième et le troisième jour après l’arrivée sont les plus durs physiquement.Mais, chose certaine, je ne veux pas trop me reposer.Ma journée de mercredi a duré 21 heures”.Desjardins, de son propre aveu, avait été irrégulier en première moitié de saison.Avec Equipe Canada junior, il a atteint un niveau de performance qui le réjouit.Il veut y demeurer ou l’améliorer, mais pas redescendre.“Ma présence en URSS m’a donné beaucoup de confiance.Je sais maintenant ce que je peux faire.Si je veux évoluer dans la LNH un jour, je devrai dominer dans la LHJMQ.Je ne veux surtout pas baisser mon niveau de performance”.Des cadeaux Quelques dizaines de valises des joueurs de l’équipe canadienne ont été perdues ou fouillées avant de quitter l’URSS et plusieurs y ont égaré des objets.Un joueur, entres autres, a même perdu sa médaille d’or.“Je ne crois pas avoir rien perdu, du moins à première vue, affirme Desjardins.J’ai ma médaille, de même que quelques souvenirs obtenus dans les rues de Moscou.J’ai ramené une boite à bijoux de près de $200 que j’ai échangé contre un chandail et $14.J’ai aussi un jeu de cinq poupées russes que j’ai troqué pour un collet roulé.Enfin, j’ai donné deux casquettes, dont une du Canadien de Montréal, contre un drapeau de l’URSS”.Voilà pour les souvenirs matériels, mais les plus beaux souvenirs sont ceux qu’il transporte dans sa tête.“Le plus beau moment a été la victoire de 3-2 contre l’URSS, ce qui nous ouvrait la porte pour la médaille d’or.J’y ai joué un bon match, senblable à celui contre la Tchécoslovaquie.L’expérience a été excellente et je suis content de mon utilisation.L’entraîneur Dave Chambers a été juste pour tout le monde.J’ai conservé une fiche de +10 pour les sept matches du championnat.J’ai fourni trois aides, mais une seule est inscrite.Je n’ai marqué aucun but depuis que j’ai quitté les Bisons à la mi-décembre”.L’entraîneur adjoint d’Equipe Canada junior, Jean Bégin, a noté que Desjardins avait été le deuxième meilleur défenseur canadien, après Greg Hawgood.Le défenseur des Bisons s’est montré en accord avec cet énoncé.“Mon coéquipier Marc Laniel et moi avons été très réguliers.J’ai trouvé facile de jouer avec lui.Il ne m’a jamais placé dans le pétrin”, termine Eric Desjardins.Eric Desjardins n'est pas peu fier de son séjour à Moscou.photo Michel Paquette h -4 apait J ¦ Gaétan A Victoriaville, un certain Savage.Gaétan Roy GRANBY Lf attaque des Bisons risque de passer un mauvais moment, ce soir, alors que la troupe de Réal Paiement se présentera à Victoriaville, où les Granbyens devront se défendre sans Benoit Groulx et probablement Sylvain Hurteau également.Tenu à une seul passe dans ses trois derniers matches, Hurteau aurait normalement dû rater deux de ces joutes en raison d’une tendinite à un coude.La blessure ne guérissant pas, Hurteau risque de manquer les deux rencontres de la fin de semaine, ce soir au domicile des Tigres à Victoriaville, et dimanche à Granby alors que Hull sera au Palais des sports.Groulx, lui, est affecté par une infection des amygdales.Il ne jouera pas de la fin de semaine.Hurteau (44), qui n’a manqué aucun match jusqu’ici cette saison, et Groulx (21) totalisent 65 des 182 buts des Bisons cette année, soit plus du tiers de l’attaque.En plus des deux piliers offensifs, Mario Barbe (genou), qui devrait recommencer à patiner dans trois semaines, et Guy Pa-tenaude (épaule), qui ratera au moins les deux joutes de la fin de semaine, seront les absents.Quant au défenseur Eric Desjardins, il décidera aujourd’hui s’il participe ou non au match.Les Granbyens sont tombés à six points du quatrième rang de la section LeBel occupé par Verdun lorsque le Canadien junior a triomphé en prolongation, mercredi soir.“Les Tigres forment une bonne équipe défensivement et je ne m’attends pas à ce que nous puissions inscrire six ou sept buts contre eux.Nous devrons obtenir un bon support offensif du trio de Mathieu Béliveau, Daniel Lacroix et Eddy Courtenay.Lacroix connait une légère baisse de régime à l’offensive depuis quelques matches mais il devrait s’en sortir sous peu”, lance Paiement.L’entraîneur n’a pas encore décidé quel gardien il enverra face aux Tigres, mais il penche vers Alan Mladenovic, qui a tenu les Tigres à un verdict nul de 3-3 dimanche dernier.Savage sera surveillé Hier, Paiement et son adjoint, Patrick Murray, ont voté pour les joueurs du mois décembre dans la LHJMQ.Leurs votes sont allés en défensive au gardien des Sague-néens de Chicoutimi, Denis Desbiens (six victoires et une défaite, moyenne de 2.09), et en offensive au centre des Tigres Réginald Savage (15 buts et 10 passes).“Je ne sais pas si son classement décevant en vue du repêchage de la LNH l’a motivé, mais Savage s’est amélioré de 100% en décembre.Le fait qu’il ait obtenu 25 points parle par lui-même.D’ailleurs, nous lui attacherons une surveillance personnelle ce soir.Il n’appréciera sans doute pas”, indique Paiement.Les Bisons ont même pratiqué des jeux pour contrer l’habitude que Savage a pris d’effectuer beaucoup de jeux à partir de l’arrière du filet, un peu comme le fait Wayne Gretzky.“Je ne sais pas si nous pouvons le neutraliser totalement, mais nous allons au moins essayer de le ralentir au minimum”, souligne l’entraîneur.Le match sera aussi le premier du centre Stéphane Therrien pour les Bisons.Therrien a été obtenu de Drummondville par la voie de la réclamation.Son coéquipier Pierre-Yves Clément, que les Granbyens avaient aussi réclamé, a décliné l’offre des Bisons et jouera pour St-Jérôme, dans la Ligue collégiale AAA. BERNARD BRODEUR Les Bisons et les séries.Certains joueurs des Bisons de Granby ne se cachaient pas pour affirmer, avant l'arrivée de la nouvelle année, qu'ils étaient impatients de voir se terminer 1987.On voyait arriver 1988 avec la certitude que tout irait mieux.Malheureusement, ce n'est pas l'impression qu'on nous a laissée lors des deux premiers matchs de 1988, à Granby.Un point sur quatre, une piètre récolte qui fait croire à plusieurs que ça ne changera pas, à moins que les joueurs le désirent vraiment.Après deux victoires à l'étranger, les partisans étaient en droit de s'attendre à beaucoup mieux.Chaque défaite ajoute au défi que doivent affronter les Bisons d'ici la fin de la saison.Le temps presse.On ne compte plus les chances qu'ils ont ratées depuis deux mois de rejoindre et dépasser Verdun au quatrième rang.On a l'impression qu'ils n'en veulent pas.Je n'ai pas changé d'opinion.Je crois toujours que les Bisons ont du talent.Mais seulement quelques joueurs ont vraiment le coeur à la bonne place.L'humiliante défaite de samedi soir face au Drummond-ville a fait ressortir encore une fois l'indifférence de certains.Les coups d'épaule qui se sont donnés durant ce match pouvaient être dénombrés sur les doigts d'une seule main.On a beau être patient, mais j'ai la nette impression que certains joueurs se moquent tout simplement du public et, ce qui est pire encore, du propriétaire Jean-Jacques Gemme et des commanditaires de l'équipe, sans oublier leurs coéquipiers qui doivent trimer davantage pour compenser leur paresse.Les activités à l'extérieur de la patinoire semblent plus importantes pour eux.Il serait peut-être temps que Jean-Jacques Gemme, celui qui a sauvé la franchise des Bisons l'an passé, mette les pieds dans la chambre des joueurs pour réveiller ceux qui dorment.Comme les partisans, M.Gemme méite beaucoup mieux.Et comme le disait Réal Paiement hier: "On ne peut se fier sur les autres pour participer aux séries".La LNH veut la mort du junior Une autre menace plane sur l'avenir du hockey junior canadien.Nous apprenions cette semaine que la Ligue nationale étudie présentement l'adoption d'un règlement qui permettrait à ses équipes d'envoyer dans leurs filiales les joueurs de 19 ans qui ne sont pas encore prêts à faire le saut.Actuellement, un joueur d'âge junior repêché par un club professionnel doit être retourné à son équipe junior s'il ne fait pas l'équipe.Si jamais ce règlement était adopté, ce serait la mort définitive du hockey junior majeur au Canada.Les clubs ont déjà à souffrir de la perte des sur-doués qui demeurent dans la Ligue nationale.Le cas de Pierre Turgeon en est la preuve.Son absence coûte cher aux Bisons et à toute la ligue.De plus, le seul fait de repêcher des joueurs de SAVIEZ-VOUS OUE GAETAN DESCHENES n’est pas fâché que 1987 soit chose du passé.Une année qui aura été éprouvante et qui a laissé quelques séquelles, sans toutefois changer son caractère.18 ans cause des torts énormes aux équipes.Il n'est plus possible de planifier pour l'avenir.De peine et misère, on s'en sort.Mais si le nouveau règlement voit le jour, il ne sera plus possible de continuer à intéresser les amateurs.Le seul fait de penser à adopter un tel règlement prouve hors de tout doute le désintéressement complet de la Ligue nationale à l'évolution et à la bonne marche de sa principale source d'approvisionnement.Il y a quand même une limite d'exiger que de simples citoyens risquent leur chemise pour enréchir davantage les équipes professionnelles.Les promesses faites depuis quelques années pour aider le hockey junior n'étaient donc que de la pure hypocrisie?Cette année, on parle des joueurs de 19 ans; l'an prochain, ce sera les 18 ans! EDOUARD BÉTOURNAY n’était pas très fier de son ami de Ville Lasalle, GILLES YA-NOR qui dirigeait les Sabres pee-wees au dernier tournoi.Edouard lui aurait même recommandé de suivre des cours.Le tournoi pee-wee-bantam de Valcourt débute cet après-midi Fernand Bélanger VALCOURT La 19e édition du Tournoi de hockey pee-wee-bantam débutera aujourd’hui au Pavillon des Loisirs de Valcourt.La première partie aura lieu à 15h50 entre des équipes pee-wees B de Bromptonville et au total cinq rencontres seront au programme en cette première journée d’activités dont celles impliquant les Olympiques pee-wees et bantams de Rich-mond-Valcourt.Le tournoi regroupant des équipes des catégories CC et B se déroulera sur deux fins semaines, soit du 8 au 10 janvier et du 15 au 17 janvier.Cette 19e édition du Tournoi provincial pee-wee-bantam de Valcourt sera de nouveau sous la présidence de Jacques Grenier qui occupe ce poste depuis huit ans.Six clubs de la région à Coaticook Par ailleurs, six clubs de la région seront en lice au 9e Tournoi national atome pee-wee de Coaticook qui débutera le lundi 11 janvier.Andrea Brown veut afficher un rendement plus régulier en deuxième moitié de la saison 1987-88.photo Alain Dion ¦ ¦- BB3BBK Les Vies atomes AA de la zone Yamaska-Missisquoi y disputeront trois rencontres dans la ronde préliminaire dont la première le 18 janvier contre les Canadiens de St-François.Pour leur part, les Jets atomes CC de Farnham disputeront quatre rencontres dans la catégorie Invitation, dont la première le 11 janvier face aux Dynamiques de Coaticook.Les Maroons atomes BB de Waterloo seront par ailleurs confrontés aux 47 du Richelieu le 14 janvier.Enfin, les Nordiques et les Canadiens de Granby évolueront dans la classe atome B respectivement les 11 et 12 janvier alors que dans la catégorie pee-wee C, les Chevaliers de St-Césaire joueront leur premier match le mercredi 20 janvier.Andrea Brown veut offrir un rendement plus constant sur le circuit universitaire Fernand Bélanger COWANSVILLE Cf est avec comme objectif de fournir un rendement plus constant au cours de la prochaine session que la golfeuse cowansvilloi-se Andrea Brown est retournée cette semaine au Texas.L’athlète âgée de 21 ans qui poursuit ses études à l’Université Lamar en est à sa deuxième saison avec la formation de golf de cette institution d’enseignement.“J’ai obtenu ma meilleure ronde en compétition sur le circuit universitaire avec un total de 75 lors du tournoi disputé au Nouveau-Mexique, mais mes résultats ont été en dents de scie d’un tournoi à l’autre et c’est la situation que je veux corriger” d’expliquer Andrea Brown.C’est ainsi qu’elle a totalisé 242 (88-75-79) au Nouveau Mexique, 244 (84-79-81) en Oklahoma, 250 (87-86-87) au Tennessee et 247 (80-81-86), à Wildwood, au Texas dans ses quatre premiers tournois de la saison 1987-1988.Son horaire au cours des prochaines semaines comprendra des tournoi à Tucson, en Arizona; Bâton Rouge, en Louisiane; Austin, au Texas et Mobile, en Alabama.Poids et haltères HOUS JEU Des courses de motos sur sur glace à Bromont dimanche BROMONT — La première compétition du circuit de courses de motos et véhicules tout-terrains sur glace Molson aura lieu le dimanche 10 janvier à Bromont.La compétition prendra sur un terrain situé sur le boulevard Pierre Laporte à compter de midi alors que se dérouleront les différentes courses de qualifications.Les inscriptions seront acceptées sur place de 8h à lOh et les courses d’entraînement auront lieu de 10h30 à llh30.Le coût d’admission a été fixée à $3 par personne, aucun frais n’étant requis pour les 12 ans et moins et les spectateurs auront la possibilité de se réfugier dans une tente chauffée et ainsi se protéger du froid.Le circuit de courses fera deux autres arrêts à Bromont, soit le dimanche 17 janvier et le dimanche 28 février.Les autres compétitions prendront place le 24 janvier de même que les 7 et 21 février à la Marina Neptune, sur la route 133 à Iberville.Et afin de connaître de meilleurs résultats sur une base régulière, Andrea Brown a entrepris un programme de conditionnement physique.“J’ai commencé à lever des poids et haltères et je pense que ces exercices devraient à obtenir plus de distance dans mes coups et ainsi me maintenir près des meneuses” a fait observer la jeune athlète qui bénéficie d’une bourse d’études pour évoluer aux Etats-Unis.Elle poursuivra d’ailleurs son entraînement au même rythme qu’au cours des sessions précédentes, soit 15 heures d’études concentrées en avant-midi et un nombre égal d’heures consacrées à son sport favori.BOUTIQUE^ GRAND DUC Sports Inc.Spécialités: Chasse, pêche, arc.cartes topo Réparation et service d'armurerie 124 Marlin Granby (Rue face à Shetford Chrysler] (514)372-1000 Présidents Paul Ayotte Rosaire Boivin NJ LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1988 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1988 Dawson rejette la dernière offre des Cubs CHICAGO Associated Press Le directeur-gérant des Cubs de Chicago, Jim Frey, a déclaré hier que Andre Dawson et son agent Dick Moss avaient rejeté la dernière offre de contrat de l’équipe.Frey n’a pas voulu dévoiler le montant d’rgent offert ou la longueur proprosée, mais a dit: “Nous attendons maintenant leur contre-proposition.” Dawson s’est joint aux Cubs à titre de joueur autonome la saison dernière après avoir quitté les Expos de Montréal.Il a donné un chèque en blanc au directeur-gérant du temps, Dallas Green, et ce dernier a versé $500,000 pour les services du voltigeur.Dawson a de plus empoché des bonis de l’ordre de $200,000 parce qu’il est demeuré en santé et parce qu’il a été choisi au sein de l’équipe des étoiles.Il a, par ailleurs connu la meilleure saison de sa carrière et a été choisi le joueur par excellence dans la Ligue nationale.Dawson, 33 ans, a conservé une moyenne au bâton de .287.Il a claqué 49 circuits et a produit 137 points.Dawson a déclaré récemment qu’il s’attendait à en venir à une entente sans être obligé de recourir à l’arbitrage.Il recherche un contrat de deux ou trois ans.Gaetti signe Par ailleurs, Gary Gaetti, joueur de troisième but des Twins du Minnesota, a déclaré hier qu’il avait refusé une offre plus alléchante au point de vue monétai- re des Dodgers de Los Angeles pour finalement signer un nouveau contrat et demeurer avec les champions de la Série mondiale.Gaetti, joueur par excellence dans la série de championnat de la Ligue américaine, a signé un nouveau contrat de trois ans qui lui rapportera $4.3 millions.“C’est formidable”, a dit Gaetti, qui a claqué 31 circuits et produit 109 points la saison dernière.S1A1ISÎIÛÜES LIGUE NATIONALE Conférence PrincedeGalles Montréal Boston Buffalo Québec Hartford Division Charles Adams PJ G P N PP 42 22 11 9 42 23 14 5 40 16 17 7 38 17 19 2 38 14 17 7 155 158 131 137 115 Division Lester-Patrick New York Islanders 38 20 14 4 153 Philadelphie 40 19 16 5 134 Washington 41 19 17 5 135 New Jersey 40 18 17 5 132 Pittsburgh 40 16 16 8 152 New York Rangers 41 17 19 5 163 PC Pts 129 53 135 51 160 39 141 36 126 35 129 44 142 43 123 43 141 41 156 40 153 39 Conférence Clarence-Campbell Division James-Norris Detroit St.Louis Toronto Minnesota Chicago 39 18 16 5 40 16 19 5 40 14 20 6 42 13 22 7 40 15 23 2 Calgary Edmonton Winnipeg Los Angeles Vancouver Division Connie-Smythe 41 25 12 4 41 24 13 4 38 16 18 4 42 13 24 5 41 12 23 6 131 41 144 37 161 34 173 33 173 32 149 54 137 52 149 36 194 31 151 30 DIMANCHE, 3 JANVIER Québec 1 Buffalo 2 Detroit 4 Winnipeg 4 Calgary 5 Chicago 3 LUNDI, 4 JANVIER Edmonton 2 Boston 2 Vancouver 7 Toronto 7 St.Louis 2 New York Rangers 6 Los Angeles 6 New Jersey 3 MARDI, 5 JANVIER Los Angeles 4 Pittsburgh 4 Washington 3 Philadelphie 1 Minnesota 3 New York Islanders 3 MERCREDI, 6 JANVIER Buffalo 6 Montréal 5 Québec 6 Chicago 1 Vancouver 2 New York Rangers 4 Edmonton 5 Hartford 1 Minnesota 5 Toronto 5 St.Louis 2 Detroit 4 Winnipeg 1 Calgary 6 JEUDI, 7 JANVIER Boston à Pittsburgh St.Louis à Philadelphie Vancouver au New Jersey VENDREDI, 8 JANVIER Hartford à Buffalo New York Rangers à Washington Los Angeles à Detroit Toronto à Chicago Edmonton à Winnipeg New York Islanders à Calgary SAMEDI, 9 JANVIER Philadelphie à Montréal 20h05 Vancouver à Québec 19h35 Pittsburgh à Hartford New York Islanders à Edmonton Boston à St.Louis New Jersey au Minnesota DIMANCHE, 10 JANVIER New York Rangers à Buffalo Pittsburgh à Detroit New Jersey à Philadelphie Toronto à Winnipeg Washington à Calgary Los Angeles à Chicago LUNDI, 11 JANVIER Hartford à Boston Chicago à New York Rangers Los Angeles au Minnesota Washington à Edmonton LES MENEURS Laval 41 20 19 2 208 212 42 Rochester 39 22 12 5 156 135 50 Joueur Club B P Pts Verdun 44 16 25 3 193 256 35 Adirondack 38 19 13 6 141 129 46 Wayne Gretzky Edm 30 56 86 Granby 42 13 26 3 182 229 29 Utica 38 13 17 8 142 154 35 Mario Lemieux Pit 35 43 78 Newmarket 37 13 19 5 137 153 34 Denis Savard Chi 23 51 74 Baltimore 39 5 28 6 139 216 16 Steve Yzerman Det 31 35 66 Peter Stastny Qué 26 35 61 Section Frank-Dilio N.B.Un point est crédité à l'équipe qui Dale Hawerchuk Win 22 38 60 perd en prolongation Michel Goulet Qué 24 33 57 Chicoutimi 42 26 15 1 219 180 53 Mark Messier Edm 24 33 57 Trois Rivières 43 19 21 3 215 225 41 MERCREDI, 6 JANVIER Oino Ciccarelli Min 26 29 55 Vktoriaville 42 18 20 4 181 172 40 Fredericton 4 Nouvelle-Écosse 10 Bobby Smith Mon 17 38 55 Shawinigan 43 19 22 2 245 225 40 Moncton 1 Adirondack 5 Mike Bullard Cal 26 27 53 Drummondville 41 19 21 1 187 199 39 Maine 7 New Haven 3 Luc Robitaille LA 24 29 53 Binghamton 4 Utica 2 Mats Naslund Mon 15 38 53 SAMEDI, 2 JANVIER JEUDI, 7 JANVIER Walt Poddubny NYR 25 26 51 Drummondville 10 Granby 3 Nouvelle Écosse à Fredericton Jimmy Carson LA 24 27 51 Victoriaville 2 Shawinigan 2 VENDREDI, 8 JANVIER Hakan Loob Cal 22 28 50 DIMANCHE, 3 JANVIER Hershey à Binghamton Pat LaFontaine NYI 27 22 49 Shawinigan 7 Drummondville 3 Adirondack è Newmarket Jari Kurri Edm 21 28 49 Victoriaville 3 Granby 3 Rochester è Sherbrooke Joe Nieuwendyk Cal 30 18 48 Trois-Rivières 3 Hull 5 Moncton au Maine Craig Simpson Edm 27 20 47 St-Jean 3 Verdun 3 Utica à New Haven Brian Bellows Min 27 19 46 LUNDI, 4 JANVIER Baltimore à Springfield Doug Gilmour StL 17 28 45 Chicoutimi 5 Laval 12 Kelly Kisio NYR 13 32 45 MARDI, 5 JANVIER LIGUE JUNIOR Glenn Anderson Edm 20 24 44 Laval 5 Hull 6 Bryan Trottier NYI 16 28 44 St-Jean 10 Trois-Rivières 5 Ut L to 1 Hit Bernie Federko StL 9 35 44 MERCREDI, 6 JANVIER Raymond Bourque Bos 7 37 44 Verdun 7 Shawinigan 6 Ip) PJ G P N PP PC PTS Stéphane Richer Mon 25 18 43 Victoriaville 0 Chicoutimi 3 Black Lake 26 13 10 3 177 179 29 Greg Adams Van 23 20 43 VENDREDI, 8 JANVIER Trois Rivières 26 13 11 2 149 152 28 Joe Mullen Cal 18 25 43 Verdun à Chicoutimi Mauricie 26 12 10 4 153 154 28 Randy Cunneyworth Pit 23 19 42 Hull à Laval Warwick 21 12 7 2 131 100 26 Gerard Gallant Det 18 23 41 Trois-Rivières à Shawinigan Deux Rives 26 10 11 5 127 153 25 Steve Larmer Chi 17 24 41 Drummondville à St Jean Cowansville 26 9 11 6 133 171 24 Granby à Victoriaville 20h Richmond 23 9 13 1 163 131 19 LE CANADIEN DIMANCHE, 10 JANVIER Lac Mégantic 24 8 13 3 150 153 19 Joueur Buts Passes Points Chicoutimi à Drummondville Bobby Smith 17 38 55 Hull à Granby 19h30 VENDREDI, 8 JANVIER Mats Naslund 15 38 53 Laval à Verdun Deux-Rives vs Trois-Rivières Stéphane Richer 25 18 43 St-Jean à Victoriaville Richmond vs Black Lake Chris Chelios 10 27 37 Warwick vs Lac-Mégantic Claude Lemieux 17 19 36 LES MENEURS DIMANCHE, 10 JANVIER Shayne Corson 7 17 24 Joueur Club B P Pts Lac-Mégantic vs Mauricie Mike McPhee 13 7 20 Lefebvre, Patrice SH 40 81 121 Richmond vs Cowansville 19h Peter Svoboda 5 14 19 Lebeau, Stéphan SH 59 57 116 Brian Skrudland 4 14 18 Saumier, Marc HU 37 59 96 LES MENEURS Ryan Walter 7 10 17 Daniel, Maurice CH 35 60 95 Joueur Club B P Pts Guy Carbonneau 8 8 16 Tremblay, Patrice CH 47 45 92 Bisson, Michel LM 39 28 67 Larry Robinson 5 9 14 MacLean, Terry TR 29 61 90 Lessard.André BL 32 25 57 Kjell Dahlin 7 5 12 Lebeau, Patrick SH 32 52 84 Girard, Eric TR 28 27 55 Chris Nilan 6 5 11 Hurteau, Sylvain GR 44 38 82 McDuff.Gaby CO 27 22 49 Bob Gainey 3 5 8 Gélinas, Martin HU 38 44 82 Girouard, François RI 22 27 49 Rick Green 1 6 7 Guay, François Lav 35 41 76 Picard, Guy BL 20 29 49 Craig Ludwig 2 3 5 Groulx, Benoit GR 21 54 75 Pouliot, Marc LM 14 35 49 Sergio Momesso 1 3 4 Savage, Réginald VI 41 32 73 Martel, David OR 24 24 48 John Kordic 0 4 4 Lemaire, André RI 19 28 47 Larry Trader 1 2 3 LES BISONS Therrien, Serge LM 14 30 44 Mike Lalor 0 2 2 Buts Passes Points Brian Hayward 0 1 1 Hurteau, Sylvain 44 38 82 Scott Sandelin 0 1 1 Groulx, Benoit 21 54 75 LIGUE DE L ESTRIE LES NORDIQUES Béliveau, Mathieu 16 Desjardins, Eric 11 32 30 48 41 (Développement) Joueur Buts Passes Points Bélanger, Jesse 15 24 39 Peter Stastny 26 35 61 Lacroix, Daniel 15 25 40 Michel Goulet 24 33 57 Courtenay, Eddy 15 15 30 Classement final Anton Stastny 14 20 34 Turner, Hal 10 17 27 Jeff Brown 9 18 27 Landry, P.Paul 2 15 17 Atome Alan Haworth 11 15 26 Dubois, Stéphane 4 9 13 Gaétan Duchesne 10 12 22 Quintal, Stéphane 4 7 11 Lane Lambert 5 14 19 Charbonneau, 0.2 9 11 PJ G P N PP PC PTS Jason Lafreniere 6 11 17 Barbe, Mario 4 3 7 Yamaska Missis.24 19 1 4 90 34 42 Terry Carkner 1 16 17 Thibault, Sylvain 4 2 6 Drummond 24 15 5 4 98 60 34 Mike Eagles 7 7 14 Chernis, David 1 5 6 Bois-Francs 24 11 11 2 67 61 24 Alain Coté 3 10 13 Lemay, Patrick 3 2 5 Francheville 24 7 14 3 78 99 17 Jeff Jackson 4 8 12 Béland, Sylvain 2 3 5 Orford 24 7 14 3 48 69 17 Robert Picard 3 9 12 Ricard, Éric 1 4 5 St-François 24 5 19 0 55 103 10 Tommy Albelin 1 9 10 Stéphane Lapointe 3 1 4 Paul Gillis 4 6 10 Patenaude, Guy 1 3 4 Randy Moller 1 6 7 Villeneuve, Jocelyn 1 2 3 Pee-wee Gord Donnelly 3 3 6 Normand Rochefort 1 5 6 Steve Finn 1 3 4 LIGUE AMERICAINE PJ G P N PP PC PTS Ken Quinney Mike Hough 1 1 1 0 2 1 Section Nord Dmmmond 24 14 2 8 Oriord 24 10 7 7 98 66 51 55 36 27 Marc Fortier 0 1 1 St-François 24 11 8 5 71 76 27 Trevor Stienburg 0 1 1 Mj G P N Bp Bc Pts Bois-Francs 24 9 9 6 77 64 24 Ron Tugnutt 0 1 1 Fredericton 40 23 13 4 180 148 53 Yamaska Missis.24 8 11 5 90 97 21 Sherbrooke 43 23 18 2 185 138 48 Francheville 24 2 18 4 47 88 8 LIGUE DE HOCKEY Maine 38 17 16 5 128 134- 40 Orford Jt Francois Hull St-Jean JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC Section Robert-lebel PJ G P N BP BC Pts 42 25 15 2 231 192 52 42 24 15 3 200 169 51 Nouvelle-Ecosse New Haven Moncton Springfield 37 16 17 4 41 17 21 3 39 15 22 2 36 13 18 5 147 160 136 153 142 185 116 133 Bantam Section Sud Hershey Binghamton 42 24 15 3 188 147 52 41 23 14 4 195 148 51 PJ G P N PP PC PTS Drummond 24 16 3 5 91 54 37 Bois-Francs 24 13 8 3 88 73 29 Francheville 24 10 8 6 98 84 26 Yamaska-Missis.24 8 11 5 69 85 21 24 9 15 0 67 24 5 16 3 71 Midget PJ G P N PP PC PTS Bois-Francs 24 19 23 128 69 41 Drummond 24 15 72 130 79 32 St François 24 11 10 3 115 95 25 Orford 24 8 14 2 96 134 18 Francheville 24 7 14 3 91 111 17 Yamaska-Missis.24 3 17 4 72 118 10 LIGUE MIDGET AAA Mj G P N Bp Bc Pts Régents LLL 27 19 80 144 106 38 Montréal Bourassa 30 17 94 144 115 38 Cantonniers 29 18 10 1 191 128 37 Ste-Foy 30 13 16 1 143 134 27 Sag.Lac-St-Jean 29 13 16 0 127 169 26 Richelieu 30 12 16 2 166 173 26 Outaouais 28 12 16 0 120 154 24 Lac St-Louis 30 8 22 0 133 179 16 VENDREDI, 8 JANVIER Montréal-Bourassa vs Richelieu SAMEDI, 9 JANVIER Cantonniers Estrie vs Ste-Foy Régents LLL vs Outaouais Saguenay Lac St Jean vs Lac St-Louis DIMANCHE, 10 JANVIER Saguenay-Lac-St-Jean vs Régents LLL Ste-Foy vs Montréal Bourassa Lac St-Louis vs Cantonniers-Estrie 19h30 FOOTBALl LIGUE NATIONALE Conférence Américaine G P N PP PC Moy.x-lndianapolis 9 6 0 300 238 .600 N.-Angleterre 8 7 0 320 293 .533 Miami 8 7 0 362 335 .533 Buffalo 7 8 0 270 305 .467 NY Jets 6 9 0 334 360 .400 Section Centrale x-Cleveland 10 5 0 390 239 .667 y-Houston 9 6 0 345 349 .600 Pittsburgh 8 7 0 285 299 .533 Cincinnati 4 11 0 285 360 .267 Section Ouest x-Denver 10 4 1 379 288 .700 y Seattle 9 6 0 371 314 .600 San Diego 8 7 0 253 317 .533 LA Raiders 5 10 0 301 289 .333 Kansas City 4 11 0 273 388 .267 Conférence Nationale Section Est « Washington 11 4 0 379 285 .733 Dallas 7 8 0 340 348 .467 St.Louis 7 8 0 362 368 .467 Philadelphie 7 8 0 337 380 .467 NY Giants 6 9 0 280 312 .400 Section Centrale « Chicago 11 4 0 356 282 .733 y-Minnesota 8 7 0 336 335 .533 Green Bay 5 9 1 255 300 .367 Tampa Bay 4 11 0 286 360 .267 Detroit 4 11 0 269 384 .267 Section Ouest « San Francisco 13 2 0 459 253 .867 y-N.Orléans 12 3 0 422 283 .800 LA Rams 6 9 0 317 361 .400 Atlanta 3 12 0 205 436 .200 « champion de section y-participe aux éliminatoires SÉRIES ÉLIMINATOIRES DIMANCHE, 3 JANVIER Seattle 20 Houston 23 (P) Minnesota 44 Nouvelle Orléans 10 SAMEDI, 9 JANVIER Indianapolis à Cleveland Minnesota à San Francisco DIMANCHE, 10 JANVIER Washington à Chicago Houston à Denver 51 ' .'SH- - Le geste de Dirto Ciccarelli à l'endroit de Luke Richardson n'est pas passé inaperçu.laserphoto PC LNH: Ciccarelli devant le préfet de discipline TORONTO Presse Canadienne Dino Ciccarelli, des North Stars du Minnesota, est passé hier devant le préfet de discipline de la Ligue nationale après les incidents disgracieux de mercredi soir.Ciccarelli avait alors donné un coup de bâton à Luke Richardson, des Maple Leafs de Toronto.Ciccarelli pourrait être suspendu.Il a écopé d’une pénalité suite à l’incident et a été chassé du match pour avoir tenté de blesser l’adversaire.Ciccarelli, meilleur marqueur des North Stars avec 55 points, pourra jouer jusqu’à ce qu’on annonce les résultats de l’enquête.“Je devais me protéger et si cela se produit encore une fois, je ferai la même chose,” a dit Ciccarelli après le match.Richardson a raconté l’incident: “Ciccarelli a fait tournoyer son hockey comme un bâton de baseball au dessus de ma tête.Il m’a frappé deux ou trois fois et j’étais secoué.J’ai vu des étoiles pendant quelques instants.Il m’a ensuite donné un coup de poing en pleine figure.” Le directeur-gérant des North Stars, Lou Nan-ne, a accompagné Ciccarelli devant le vice-président de la ligue, Brian O’Neill.John McCauley, directeur des arbitres de la LNH, a assisté au match et a déclaré que c’était le pire incident qu’il a vu à Toronto depuis 20 ans.Penney avec les Jets WINNIPEG Presse Canadienne Les Jets de Winnipeg, qui ont de la difficulté à défendre leur troisième place au classement de la Section Smythe, ont cédé, hier, le gardien Eldon (Pokey) Reddick aux Hawks de Moncton, leur club ferme dans la Ligue américaine.Pour le remplacer les Jets ont rappelé de la même équipe Steve Penney, l’ancien du Canadien de Montréal.Penney partagera la tâche devant la cage des Jets avec Daniel Berthiaume.“Nous croyons que Pokey est un excellent jeune gardien, mais il avait perdu confiance en ses moyens au cours des derniers temps, a dit l’ins-tructeur-chef des Jets, Dan Maloney.Envoyons le dans les ligues mineures, laissons lui la chance de reprendre sa forme, et il reviendra dans la LNH.” C'est bien au hockey qu'ont joué les Penguins de Pittsburgh et les Bruins de Boston, hier soir à Pittsburgh.Les Bruins l’ont d'ailleurs emporté 3-2.Randy Hillier (23) et Cam Neely en ont un peu arraché sur cette séquence.laserphoto PC Les Nordiques plus unis que jamais?QUEBEC Presse Canadienne Au-delà des deux seuls points en quatre matchs qu’ils ont amassés au cours des neuf derniers jours, les Nordiques sont rentrés à Québec, hier, avec la certitude qu’ils formaient une famille plus unie que jamais cette saison.En faisant un bilan de ce deuxième plus long voyage de la saison, l’entraîneur Ron Lapointe a reconnu que malgré les trois défaites en quatre rencontres subies par ses joueurs, il retirait une grande saitisfaction de ce voyage stratégique.“On a vu des jeunes s’impliquer sur la glace et en dehors de la patinoire au cours de ce voyage.C’est ce qui me fait dire que nous formons une plus grande famille.Plus ça va, plus on sent que tout le monde a du plaisir à jouer pour les Nordiques.C’est d’ailleurs le climat qu’on se force à créer”, a-t-il rappelé lors de l’escale de l’équipe à l’aéroport de Toronto, hier après-midi.En gagner et en perdre 20 Les comparaisons LNH Boston 3 Pittsburgh 2 St.Louis 4 Philadelphie 6 Vancouver 6 New Jersey 3 LAH N.-Écosse 2 Fredericton 7 sont toujours difficiles à faire correctement mais force est d’admettre que Ron Lapointe ne dramatise pas une défaite, ou une série de défaites, comme pouvait le faire son prédécesseur André Savard.Ce dernier, au cours du premier long voyage de la saison (Vancouver, Los Angles, Edmonton et Calgary) à la mi-novembre, avait l’air d’un bourreau au lendemain de ce périple infructueux.Pour sa part, Lapointe n’a pas cessé de faire des blagues et de détendre l’atmosphère malgré des défaites à New York (Rangers), Boston et Buffalo.“Je veux cependant clarifier un point.Je n’aime pas perdre pas plus qu’aucun autre entraîneur de la LNH.Cependant, lorsque je me lève le matin, je passe chaque match en revue.Si certains joueurs n’ont pas été à la hauteur, on a des discussion avec eux.Je crois que si un joueur a mal joué, il faut qu’il le sache immédiatement.De cette façon, la situation est claire pour tout le monde”, de dire l’entraîneur.Lapointe ajoute qu’il ne sert à rien de paniquer pour chaque défaite de l’équipe.“Quoiqu’il en soit, on est assuré de gagner 20 matchs par saison comme d’en perdre 20.11 faut donc s’organiser pour remporter 25 des 40 autres matchs de la saison pour obtenir une fiche frôlant les 90 points.C’est pourquoi je sais d’avance qu’on n’en gagnera pas 80 par année”, de continuer La-pointe.Le pilote des Nordi- ques, c’est connu, aime jaser avec son entourage.Il aime avoir des rapports francs et directs avec tout le monde.C’est d’ailleurs de cette façon qu’il dirige sa formation.“Lorsqu’un joueur ne joue pas, il le sait tôt le matin d’un match.Je ne crois plus à l’époque où un joueur ne savait qu’à 17 h s’ik jouait, ou pas”.Québec Ta finalement emporté 6-1 CHICAGO Presse Canadienne Silencieuse au cours des trois derniers matchs, l’offensive des Nordiques s’est reprise de belle façon, hier soir, au Stadium de Chicago, leur procurant un gain facile de 6-1 sur les Blackhawks.Les joueurs de Ron Lapointe ont disputé un match solide du début à la fin, faisant mal paraître la défensive des locaux en plusieurs occasions.Les buts des Nordiques ont été comptés par Alan Haworth, Terry Carkner, Michel Goulet, Robert Picard, Gaétan Duchesne et Dord Donnely.Daniel Vincelette a réussi l’unique filet des Blackhawks.La performance des Hawks vis-à-vis leurs rivaux a tellement irrité les 15,000 spectateurs présents qu’ils se sont mis à scander des slogans dans le but de ridiculiser le directeur-gérant Bob Pulford.Perron encore sous le choc "La défaite la plus dure à avaler en 19 ans de coaching" MONTREAL Presse Canadienne Le Canadien subit trois revers et voilà qu’apparaissent quelques défauts qui étaient ignorés lorsque l’équipe gagnait.Les récentes défaites à Calgary (9-3) et Los Angeles (5-2), puis celle de mercredi face aux Sabres de Buffalo (6-5) agacent de plus en plus Jean Perron.L’entraîneur du Tricolore n’entend plus à rire et des joueurs risquent d’en payer le prix.“Il y a des joueurs qui vont sauter des tours”, a-t-il averti d’un sourire qui cachait mal son mécontentement.“ L ’ équipe passe avant tout et certains d’entre-eux vont se le faire rappeler”.Perron n’avait pas encore digéré la défaite de la veille alors que les Sabres ont inscrit quatre buts en troisième période pour se “sauver” avec la victoire.Pire défaite “J’ai comme philo- sophie de me donner un maximum de 24 heures pour savourer une victoire ou pour ruminer les frustrations d’une défaite.Mais je dois dire que cette défaite contre Buffalo est la plus dure à avaler en 19 ans de coaching”, a dit Perron encore sous le choc.L’entraîneur du Canadien ne peut accepter que certains de ses joueurs aient pensé davantage à leur fiche personnelle qu’à l’équipe alors que le Canadien menait 5-2 après 40 minutes de jeu.“C’est important d’avoir un bon esprit, d’équipe, a-t-il insisté.Aucun joueur chez le Canadien ne va gagner un trophée individuel et tous doivent jouer en fonction de l’équipe.Contre Buffalo, de poursuivre Perron, il y a des joueurs qui pensaient plus à marquer un sixième but qu’à protéger notre avance.Ils ont alors pris des risques.Ils ont aussi prolongé leur temps de glace au lieu de revenir au banc.C’est ça qui nous a coûté le match”.Perron a tenu à préci- ser qu’il ne visait pas le trio de Walter, Smith et Lemieux.Ces trois joueurs ont connu une soirée de huit points.Il en visait d’autres, qu’il n’a pas voulu identifier.Mais ceux qui ont vu le match n’auront pas de mal à pointer les coupables.Kordic à la défense Perron est également irrité par le manque de robustesse de ses défenseurs devant le filet.“Notre gardien est bousculé et on ne réplique pas, a-t-il dit.Les autres clubs le savent et ils en profitent.C’est même rendu que nos propres défenseurs tombent sur notre gardien.Ca n’a plus de bon sens”.Perron n’a pas 36 solutions à apporter.Mais il songe à utiliser John Kordic à l’occasion.“Kordic peut faire la bombe.Un vrai coup de mortier”, fait valoir Perron qui espère ainsi secouer sa brigade défensive.“Il s’agirait de petits essais qui pourraient rapporter à court terme”.Kordic, pour sa part, ne peut croire que son entraîneur songe à le retourner à la ligne bleue, même sur une base temporaire.Il n’a joué que deux matçhs comme défenseur depuis sa venue à la Ligue nationale, et il ne se sent pas prêt à relever un tel défi.Mais il jouera à la ligne bleue si Perron le lui ordonne.“Même si j’ai joué toute ma carrière junior à la défense, je me considère aujourd’hui comme un joueur d’attaque”, explique-t-il.Et puis nous avons ici sept défenseurs de calibre de la Ligue nationale et je crois être plus utile à l’équipe dans un autre rôle”.Kordic, il le dit lui-même, n’a pas le coup de patin d’un Chelios ou d’un Svoboda.Pour cette raison, il redoute presque un retour à la ligne bleue.“Si jamais ça se produit, je serai très nerveux”, avoue-t-il.Raymond Bourque peut dormir en paix.Ce n’est pas cette année que John Kordic va lui ravir le trophée Norris.VIIEîlllE Un nouveau chez les Whalers HARTFORD (AP) — Les Whalers de Hartford, qui subissent la défaite plus souvent qu’à leur tour ces temps-ci, ont rappelé, hier, l’ailier gauche Tom Martin, troisième meilleur marqueur dans la Ligue américaine après 39 matches.Martin, qui présentait un dossier de 24 buts, 32 passes et 193 minutes de pénalité, prendra la place de Brent Peterson et du nouveau venu Carey Wilson qui sont blessés.Retour de l'arbitre Fraser MONTREAL (PC) — L’arbitre Kerry Fraser, qui a été tenu à l’écart des patinoires de la Ligue nationale depuis le début de la saison 1987-88 à cause d’une hépatite, effectuera un retour ce soir lors du match opposant les Whalers de Hartford et les Sabres de Buffalo.Fraser, 35 ans, qui a oeuvré lors de 426 matches de la saison régulière dans la LNH, a travaillé lors de deux matches des ligues mineures la semaine passée pour bien se préparer.Leibrandt s'entend avec les Royals KANSAS CITY (AP) — Les Royals de Kansas City en sont venus à une entente pour un contrat de deux ans avec leur laceur gaucher Charlie Leibrandt, qui joueur autonome.Les termes de l’entente n’ont pas été dévoilés, mais 1‘Associated Press a appris que Leibrandt, qui a présenté un dossier de 16-11 avec une moyenne de 3.41 points mérités la saison dernière, retirera un salaire d’environ $1.2 milion par année.Sa demande initiale était de $1.3 million.Victoire de Debi Thomas DENVER (AP) — Debi Thomas est revenue en force, hier, pour remporter la victoire aux figures imposées lors des Championnats des Etats-Unis de patinage artistique.Thomas, championne nationale en 1986 et cham- pionne du monde, a éprouvé des ennuis lors de la première figure, ce qui la laissait deuxième derrière Caryn Kadavy.Elle s’est toutefois reprise avec des performances presque parfaites lors des deux dernières figures pour finalement arracher la première place.A Séoul, on craint le SIDA SEOUL (AFP) — La Corée du Sud, craignant que l’afflux d’étrangers à l’occasion des Jeux Olympiques puisse accroître la contagion du SIDA, va faire examiner 150,000 prostituées, entraîneuses et marins-pêcheurs, a-t-on indiqué jeudi de source officielle.Les contrôles seront opérés à deux reprises, en mai et en décembre.Quelque 250,000 touristes et 40,000 participants sont attendus durent les Jeux.JO 88: 140 pays ont dit oui PARIS (AFP) — Avec le Mali et le Chili, dont l’engagement est parvenu jeudi au Comité international olympique (CIO), 140 pays ont déjà répondu favorablement à l’invitation qui leur a été adressée, le 17 septembre 1987, de participer aux Jeux de Séoul, du 12 septembre au 2 octobre.Pour peu que ces 140 pays prennent effectivement part aux compétitions olympiques, le record absolu de participation, établi en 1984 à l’occasion des Jeux de Los Angeles, serait déjà égalé.Or le CIO a expédié 167 invitations, et les Comités nationaux olympiques (CNO) ont jusqu’au 17 janvier pour se prononcer.Les Expos réembauchent Alou MONTREAL (AP) — Les Expos de Montréal ont réembauché Felipe Alou à titre de gérant de leur filiale de classe A à West Palm Beach.Alou en sera à sa quatrième saison à la barre de l’équipe de la Ligue de la Florid.Les Expos ont par ailleurs mis sous contrat Dave Tomlin et Mike Quade à titre d’instructeur de,^ leur équipe de West Palm Beach.w LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1^38 LA-v'i/OIX DE L'EST — VENDREDI 8 JANVIER 1988 j ¦ ¦ ¦ .- ¦ • 22^/ representenl Lot de chemises BVD Lot de chemises sport Lot de chandails col en V ou rond, boutonnés 19 Jackets courts et % rég.jusqu’à 95 $ 39 $ Jackets de lainage rég.89 $ à 160 $ V2 PRIX Bottes d’hiver en cuir 39 * Une pelletée de spéciaux chez Jos DEBUTANT AUJOURD’HUI Pantalons en velours côtelé Imperméables doublés Vestons sport Paletots d’hiver Habits rég.jusqu’à 360 $ 149 $ et plus 10% sur tout autre article en magasin Vêtements de croisière, bas, ceintures, sous-vêtements, etc.Mercerie Pour de VRAIS SPÉCIAUX, passez chez Jos! JOS LAMOUREUX Jos Lamoureux, plus qu’un nom.une renommée.149, rue Laurier, Granby, 372-8243 CN