Radiomonde et télémonde, 5 septembre 1959, samedi 5 septembre 1959

« §g§».\ W.ü£* ' mg** mm WÊMÈË mzm w&m ;|X;Xv:< fyïÊ'- >£&&: J».;:# WÆ ./¦ V’4S$ W'M wmm 1$ÈÊu * ' ,< : : ifc&WKaSawk &mm WÊwWwmm S; M I 2fe ; v X'VX-.ss'v/- '¦m .i-Æ ' ,•' *vKV mËm B v?" P ¦y-: y- !! il ?^ "w«s»; rfcKScï plplflf sggpiK w%éÈËË‘ ÿy.ü H» r.• -: ¦ y * V ^ • La belle Hélène, veuve et grande amoureuse Ces petites ’**'***, «•nftiu v.•X»v>4vy»> îfëpüfi mmmm fljMPSHij /X .ÿv7.y|vX ,"X .' £ * ^ PRS .¦ï/sM .*’ %- HI 1 « - mm )&(/&> ¦ ¦MS.yjcyy-' '¦¦ ¦¦¦//."¦¦ '• W/M- w:m< wM& ¦mm WÆmk wmm Wxmmmb.jpgl La 700ième émission do LA FRESQUE CAN Jean-Paul Dugas remplit le rôle d'un ancien gangster aux prises avec la police.Il s'agira d'un nouveau personnage.PHOTOS-ttiPORTAC I : PROVOST-PARISEL L'AMI PIERRE" Texte: PIERRE DAGENAIS Réalisation: ALBERT CLOUTIER Pourtant, Jean-Paul Dugas, (Mario) n'a rien d'un dur.».^tHiiiiiiimiiimiiiiiiiiiiiitNiiiiiitiimitiHtttm Mimiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimimiil L'Ami Pierre, fresque canadienne reprendra à l'horaire de CKVL, prochain.Les auditeurs retrouvei| de Pan dernier, plus deux ou programme des intrigues nouvt visages nouveaux deviendront b| accordera sa sympathie.De plus,] sa 700e émission, qui marqueri Lundi prochain, les auditeurs retrouveront avec joie les personnages lfe»cî'ÿcvWi< wwim ÆmWm - &&*** i*** Asv.W Vw yw; * w^x^xj: « JM '&W&.W;?X* -¦ :- •fay.rvC «§ m.ïMû.&&&: Ÿ/&&.< • * ># «3 pill Hep Ws*é'\ Wmm £***« < A&WXAW.-y ¦'¦/ wÊllm mm &C*$':: HHH 11111 ?M DIENNE de Pierre Damnais |lHM»»MKItlllHIMIIIIIIII»IIIIMmHllllllllllllltlllllllllllllllll»lllllll»lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltllltllltllHIIIIIIIIIIIIIIII.Ml PIERRE" L||lll»llllllll«IIHllllll»lllllllllllllllllllllllimilllllllllllll»ll»llllllll»l»ll»»IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIII»ll»»l»»imill»lll»HI»lll»lll»IIIIIW' >riginole écrite par Pierre Dagenais, |à compter du lundi 7 septembre >nt les mêmes personnages aimés Irois nouveaux, qui ajouteront au Us et des visages nouveaux.Ces |en vite connus du public qui leur I cette année, l'Ami Pierre célébrera sa 4e saison de radiodiffusion.Les effets sonores sont de Claude Gauthier.Notons aussi que les chansons fredonnées par Jean-Pierre Masson au cours èe rémission sont de Pierre Dagenais ainsi que la chanson-thème, que nous noue permettons de reproduire ici, vu le charme et la poésie qui se dégagent de ces quelques vers: lorsque le jour se lève, Il n’est plus temps qu’on rêve, C’est le moment de penser à la vie, Même si on en a pas envie, taut travailler sans trêve Jusqu’à ce que l’jour s’achève, Tout en sachant que le même destin bious guett’ra le lendemain matin.Aussi profitons des soirées pour flâner Ét pour effacer les tracas d la journée.Dès lors que le ciel met sa robe de nuit.Accrochons nos rêves à l’étoile qui luit.Au chant de l’alouette, Debout sur une pirouette, Chantant gaiement, reprenons le chemin Qui nous fera gagner notre pain.Si aujourd’hui est triste, Faisons comme les chimistes: Poudre de lune et poudre de soleil, Mêlons-les jusqu’au dernier réveil.Ainsi, ainsi, ainsi nous vivrons [remplis d’amourr Ainsi, ainsi les femmes seront belles [tous les jours.S'il arrive è Juliette Béliveau de commérer.elle fait ovh son chien.te réalisateur Albert Cloutier choisit avec soin, en collaboration avec Guy Bélanger, la musique du programme.Albert donne d'interminables coups de téléphone .Sans doute parce qu'il n'aime pas en recevoir, dirait Sacha Guitry.Miml d'Esfée, dans la vie, n'a rien d'une veuve ê la recherche de nouvelles aventures.Paul Toupin y joue le rêle d'un "habitant".• Que de chan* gemenfs .jrqnd «oeur, héros du radio-roman.* *»i- «e Radiomonde et Télémonde S rA®1 ’* £ " ÊM&ÊÊM »! sDous un signe nouveau.Do* continu# réunir toutes les qualités qut ton exige d une bière moderne Voilà pourquoi c’est la bière préférée des hommes d’action, aujourd’hui plus que Jamais! •X*.^ ,P, 3 1—Nous sommes plusieurs jeunes filles qui avons écouté le disque de Michel Provost et nous désirons en savoir plus sur lui.Auriez-vous la gentillesse de nous parler de lui?I—Aura-t-il un fan-club?CURIEUSES 2— Oui.3— Non.1—Pourriez-vous m'envoyer la Photo do cos artistes : Michel Louvain, Pièce Sonécal, Pierre Robin, Claude Vincent, 2—Avec plaisir.Pierre Paquette, Jean Roger, Norman Knight, Fernand Gi-gnac, André Lejeune, Ginette Ravel, Pierre Valceur, André Roche, Ginette Sage et Denise Filiatrault ?2—Voulez-vous féliciter tous cet artistes peur moi ?JOCELYNE L.1—Je regrette, mademoiselle, mais nous n’envoyons pas de photos d’artistes.Peur les recevoir, il faudra vous adresser personnellement à ees artistes, en leur faisant la demande aux soins des postes où vous les entendez.1— Michel Provost est né le 20 “ mars 1940, à Montréal.Il mesure 6’, a les cheveux noirs et les yeux bruns.Il continue maintenant ses études classiques au collège Ste-Marie.Il a commencé k étudier le sol-phège et le piano dès l’âge de 4 ans.En plus de chanter, il aime composer des chansons en s’accompagnant sur la guitare.Il a déjà chanté plusieurs fois en public et a enregistré un disque qui est maintenant sur le palmarès français.Ses sports favoris sont l’équitation et la natation, ses passe-temps la lecture et la composition de chansonnettes.Michel Provost est célibataire.2— 11 n’en dépend que de vous.* * * 1— Savez-vous si Dominique Michel nous reviendra, l'automne prochain, dans "Le p'tit café" ?2— A-t-elle eu des enfants ?3— Voulez-vous la féliciter pour moi; je l'aime tant.ADMIRATRICE DE DOMINIQUE.1— L’horaire d’automne n’est pas encore déterminé.2— Dominique Michel n’a pas d’enfant.î—Votre message est fait.,* * * 1— J'aime beaucoup Michel Provost; voulez-vous le féliciter peur moi ?2— Paraîtra-t-il à "Music-Hall" ?S—A-t-il un "fan club"?ESTUDIANTINES.1—J’ai fait votre message avec plaisir.1—Il se peut que vous ayez le plaisir de - le voir à “Music-Hall” durant la saison prochaine.3— Pour adhérer à son “fan club”, adressez-vous à Pierre Nolès, au 1425 est.Bélanger.* * * 1— Parlez-moi, s'il vous plaît, de Thérèse Cadorette, cette grande artiste.2— Porte-t-elle son véritable nom ?t—Est-elle la soeur de Jean Gascon ?Je trouve qu'elle lui ressemble.ROSE PARFUMEE.I—THERESE CADORETTE est de grandeur moyenne; ses cheveux sont blond roux et ses yeux, noisette.Elle a débuté au théâtre avec la troupe des “Compagnons de St-Laurent”, sous la direction du Rév.Père Emile Legault.Thérèse Cadorette a participé à de nombreuses émissions, telles que : “Théâtre Populaire”, “Téléthéâtre”, “Eaux vives”, “Quatuor” et, naturellement, “L* famille Plouffe”.En avril 1956, Thérèse Cadorette voyait ses succès couronnés en devenant “Reine de la radio et de la télévision”.Elle a épousé Yves Vien et ce couple a deux mignonnes fillettes prénommées Lili et Andrée.PAGI 14 1— Parlez-moi d'Elaine Bédard.2— Y a-t-il un lien 4e parenté entre Fernand Trudel et Marie-Christine Trudelle?3— Marie-Christine répond-elle à son courrier ?LUCIE, 1S ANS.1—ELAINE BEDARD est née à Montréal un 13 février.Ses yeux sont noisette et ses cheveux, châtains.Elle mesure 5 pi.0 po.et pèse environ 110 livres.Elaine a fréquenté des cours de diction de Camille Bernard et elle a suivi des cours d'art dramatique chez Sita Riddez et Henri Poitras.Ses sports préférés sont la golf et la natation; ses pass«.temps, la lecture et la visité des antiquaires.Grande voya> geuse, Elaine a visité plusieurs pays d'Europe et d’Amérique Nous avons pu la voir à la télévision au “Rendezvous avec Michelle”, à “la rigola* de”, au “Théâtre Populaire”, ainsi qu’à “Music-Hall”.Elainé Bédard est célibataire.2—Marie-Christine et Fernand Trudel ne sont pas parents.t—Mais oui, Marie-Christine ré-pond fidèlement à son courrier.Un signe nouveau pour les gens à la pagel Sous une étiquette nouvelle, toujours le mémo bonne bière SEULE DOW EST “CLIMATISÉE Au $ 2 2 2 2 Radiomond» «t Télimond* • «T.its* WÊmm sg jllfl sur l'onde - : Jean Rafa, Gill** André ¦¦¦¦:¦*?* ;«* * .:ɧ vr *.Avec Jean Rafa, la pétanque devient un sport de "Canayens D«ux Jours après Poul Berval, c'est le comédien Gaétan Labrèche «ui se mariera.La cérémonie aura lieu lundi, à St-Eustach*, devant le R.P.Smile Ugault.La fiancée de Gaétan est Mlle Michelle Larouch*, de St-Eustach*.Voyage de noces dans les Uiurentides d'abord, à New-York ensuite .Résultats de quilles : Sam Etcheverry, 112; Dickie Moore, 111; Roger Baulu, 108.Résultats de pétanque: Claude Loiselle, Jac Duval et Muriel Millard battent les champions que sont Rafa et Cie ! En Duval, les Marseillais trouveraient la classe des champions .Un nouveau groupe de chanteurs extrêmement sympathiques Yet dont le répertoire est fort intéressant) : les Midnighters.Ils p'ont qu'un handicap : ce nom anglais qui fait tache .Immédiatement après l'engagement des Bozo, à l'ancienne boîte des Scribes, au Café St-Jacques, Gilles Pellerin fera sa rentrée au sabaret dans une revue (tenez-vous bien) 1900.Des cadeaux que le Canada a remis à la reine Elisabeth, le "Daily Sketch" de Londres dit : "C'est une cargaison de bric-à-brac." Le journalist* Simon Ward se moque — avec raison — des raquettes, des morceaux de minerai de fer et des peintures de centrales électriques que nous avons donnés à cette pauvre femme riche .Iss fiançailles Pière Senécal-Sonia del Rio tiennent toujours .Yvon Daniel rentre de vacances passées avec sa femme à Boston.Marlene Dietrich a touché $50,000 pour 10 jours au Casino de Canne.Yve* Montant gagnera $70,000 pour 14 jours à Montréal.Même tarif .Gain de $560 : BiMy Munroe à Blue Bonnets.Nos sympathies à Mme Yoland Guérard, Gigi, qui vient de perdre son père, M.Paul Courteau, gérant du journal "L'Etoile du Nord" à Joliette .Les Scribes ont fixé au 23 [("ou à peu près") leur première au Café Continental.Jack Carter, le meilleur chansonnier au monde, sera au El Morocco le 9 octobre.Les 4 frères Crosby, au même endroit, le 80 novembre.Où sont les "experts" qui ont prédit, avant le début de la saison, que les Alouettes (Big Four) finiraient à la queue et qu'ils ne gagneraient même pas 2 parties ?.Les jeunes sont chanceux : Simone Quesnel a décidé d'ajouter à son école de chant, à partir de la mi-mois, une classe pobr enfants.Elle les appellera les "Angelots".Inscriptions » NA.5-9755 .Emile Genest qualifie de "fantaisiste ' la rumeur qui veut qu'il soit candidat de l'Union Nationale lors des prochaines élections provinciales .• • Heureuse d'avoir casser le 100, la golfeuse Irene Andrian raconte à tout le monde avec quelle habilité elle a réussi deux pars consécutifs, un par 3 et un par 4, à Ste-Dorothée .A propos, le roi du "slice" n'a pas été détrôné de I été.Il reste Gérard" Paradis .• Presque tous les motels de Montréal et de banlieue sont maintenant équipés d'antennes puissantes via lesquelles les chambreurs peuvent capter les canaux 3, 5 et 8 .Pi*rr* Fournier, en vacances, s'est rendu à la pêche avec Claude Loiselle, à 150 milles au nord de Québec.Les poissons n'ont eu aucun ennui avec eux I.• Jean Gascon étudie une offre de la Ford Foundation, de New-York, en vertu de laquelle il dirigerait la mise en scène d un film "Othello" en couleurs.Le livre de chevet d'Estelle Caron cette semaine "L'étonnant monsieur Papini", de Roberto Ro-dolfi.Rina Ketty a dévoré dans une nuit "Le président", de Georges Simenon .Bernard Goulet est le coordonnateur de la publicité du nouveau centre d'achat Maisonneuve .Michel Louvain ira chanter à New-York bientôt.Louis Bélanger vient de passer 3 jours à New-York pour tourner une annonce commerciale d'une minute .«rnand Martel est à faire une version anglaise de la chanson "Une petite Canadienne", de Raymond Lévesque.Quoi qu en disent certains confrères, CKVL est toujours intéressé à un permis de poste de TV privée.CKAC et Jean-Louis Lévesque ne le seraient plus.L'Union Nationale le serait.PeHerln, * la "Reine de la pétanque", Murielle Millard, Jean Morin et Bob Cousineau.Mardi soir dernier, Jean Rafa inaugurait son boulodrome de Ville d’Anjou.dont la direction en a été confiée à son fils.Un grand nombre d’artistes, de journalistes et d’amis l’étaient donné rendez-vous à cet endroit de l’est de la ville, pour marquer, comme il se doit, l’ouverture des terrains de pétanque.A l’arrière du Maple Golf k Country Club sc trouve un terrain que l’on a transformé en allées de pétanque.On l’a équipé de projecteurs, de trous, de cahots (c’est ça la pétanque) et tous les amateurs de ce jeu d’origine marseillaise trouvent chassure à leur pied.On connaît Jean Rafa et sa passion pour ce jeu de boules.Qu’il suffise de mentionner que, lors de son dernier voyage en Europe, dans l’avion de retour, il a organisé un tournoi de pétanque avec les employés d’Air France: à plus de 20,000 pieds dans les airs, Rafa ne pense qu’à une chose: la pétanque.“Il en mangerait sans que son repas ne lui occasionne d’indigestion.” On sait qu’à Marseilles, si une partie de pétanque doit se terminer dans la rue, les autobus, les taxis, enfin toute la circulation s’arrête, pour laisser terminer la partie.Pour eux, c’est tout naturel que leur sport national passe avant leurs occupations journalières.Dans ce jeu, il y a ceci de particulier: l’équipe perdante doit embrasser les fesses de Fanny Non, non, ne vous troublez pas Une ou deux ROBOl ce soir-effet demain matin André RUFIANOi rnnrnm Qui remportera la victoire?Le journaliste Roger Gu.l ou le cowboy Willie Lamothe?tout de suite.Fanny ne représente qu’une poupée de carton, vêtue d’une jupe qu’il nous faut relever pour lui donner le baiser des perdants.C’est l’habitude là-bas et les perdants, tout canadiens qu’ils sont, ne pourront pas s’y soustraire.Que voulez-vous! On joue ou on ne joue pas! Pour terminer, disons que Jean Rafa lance une invitation à tout le monde de venir essayer ce jeu qui prend de plus en plus d’ampleur dans notre province.Pour rire, pour s’amuser, nous vous reverrons au boulodrôme.PROVOST L’Elite Enfantine Germaine G.Bock, directrice Maternait* poor !•« teut-pat*» d* 3 à S ans.• Classes Hguliires Hr*.3* at 3* ann**s.• Preparation k la 14r* communion.• Programma do C.i.C.M.• Institutrices dipISméas.Transport d* nos âlivas ENTREE LE 9 SEPTEMBRE 10,428, bout.5t-Laur*nt (pris do Prlo«r) Ahuntsic — DU.f-4557 » «Pt.IW AltOf* purinrsw» ^ Radiomondo ot Télèmondo *^5#?*^#** fAOi *• y/« ••'*•*** ** , * t't*.• *»•»•••*• .* I ' -, • an clisc-ute )|L > , Z- '- .‘ Oh dit à Québec (par GLAIRE GAGNON) Mme Thérèse Berger, la fondatrice de la Porte Rouge à Québec, devient la secrétaire et dame de compagnie de Mme Va-nier, à Rideau Hall.* * * Vendredi le 28 août, les auditeurs de Radio-Canada ont eu le filaisir d'écouter Janine Paquet ire un texte préparé par Marguerite Dorion.Ce régal littéraire, réalisé par Jean-Guy Pilon, reviendra de nouveau sur les ondes du même poste, le 11 septembre et le 25 du même mois.Les radiophiles qui aiment les belles choses sont servis à souhait.* * * Durant quelques semaines, le village de St-Georges de Beauce a été envahi par les cinéastes de l’Office National du Film.On a tourné dans ce coin pittoresque un scénario intitulé ‘‘L’immigré’’.L’automne prochain, on montrera à la télévision cette réalisation.* * * Roger Gagnon, annonceur au poste CKCV et directeur du Collège des Annonceurs, a repris ses activités lundi dernier, après une vacance au bord de la mer.* * * Yoland Guérard fait courir tout Québec, à la Porte St-Jean, malgré une température torride.* * * Les annonceurs du poste CKCV auront un coin au parc de l’Exposition provinciale, pour interviewer les promeneurs et visiteurs de la foire.* * * Le 14 septembre, débutera, au poste CKCV, une nouvelle émission qui passera 5 fois la semaine à 9 hres p.m.L’animateur sera le chanteur Robidoux, qui fera connaître les artistes canadiens qui ont endisqué des mélodies ou chansons.* % * Le retour de Jean Pelletier sur l’écran du poste CFCM-TV est très apprécié par les auditeurs sérieux.* * * Daniel Alain, un jeune chanteur de St-Georges de Beauce, fera ses débuts au poste CHRC, l’automne prochain.* * * Paul Chaput, le président du conseil d’administration du Carnaval d’hiver de Québec, annonce la nomination de Lorenzo Morel au poste de président du comité du couronnement, Pierre Nadeau devra s’occuper de la vente du Bonhomme Carnaval.Tel que les années dernières, Henri Martineau et Maurice d'Amours sont à la présidence du bal de la régence.* * * Marguerite Paquet est retour- née en France à bord de' l’Ho-méric, le 31 août.De nombreux engagements l’attendent en Europe pour les premiers jours de l’automne.* * * Denise Lajambe prépare une exposition de ses tableaux vers le milieu de septembre.C’est la première fois que cette artiste expose à Québec.Les Européens ont été plus chanceux, puisqu’ils ont eu l’occasion d’admirer son talent quelquefois en Allemagne.* * * Le musicien Ferrari, après une absence prolongée, est revenu à Québec.* * * La céramiste Monique Drolet est retournée à Paris après avoir passé l’été dans sa famille au lac St-Jean.VOUS AVEZ UNE LANGUE POUR PARLER et si vous voulez parler couramment l'anglais, l'italien le portugais, le russe, l'allemand ou l'espagnol EN UNE SEULE ANNEE SCOLAIRE, inscrivez-vous à L'INSTITUT LINGUISTIQUE DU CANADA: Une méthode géniale.une atmosphère sympathique.professeurs de tout premier ordre.des résultats incomparabl*» le tout sous la Direction Générale de l'illustre Professeur Jos»ph de Nobill, Interprète Officiel du Palais de Justice de Montréal- un professeur qui vous veut du bien., un professeur qui, à lui seul, vaut une armée ! Le public nous sera reconnaissant d’avoir publié cette photo du Professeur Joseph de Nobili.Ce célèbre éducateur, qui occupe le poste de Directeur Généra^ de l’Institut Linguistique du Canada depuis 15 ans et qui est I Interpréta Officiel du Palais de Justice è Montréal depuis bientôt 20 ans, e fait des merveilles dans l'enseignement des langues.Auteur de plusieurs volumes, Il e créé une méthode exclusive et ultra-rapide, dont les résultats ont surpris et surpassé une foule d'institutions de toutes catégories.En effet, il suffit d une seule année scolaire è l'Institut Linguistique du Canada pour parler couramment I anglais, l'italien, le portugais, le russe, l'allemand ou l'espagnol.Grice è cette méthode extraordinaire, dont l'Institut a l'exclusivité, l'élève commence è s'exprimer dans l'une de ces langues dès sa premièra leçon.Lors d'une audience qu'il avait accordée au Vatican, Sa Sainteté le Pape Jean XXill déclara à Sa Majesté la Reine Mère Elisabeth et à Son Altesse Royale la ^Princesse Margaret: "L'anglais est la prochaine langue que j apprendrai.Et le Souverain Pontife, qui a 78 ans, a commencé è apprendre I anglais et espere pouvoir le parler couramment dans un an.Vous aussi, vous pouvez avoir cette esperancé en suivant le merveilleux cours de conversation anglaise de I Institut Linguistique du Canada dans l'atmosphère sympathique de belles et nombreuses écoles situées dans les diverses parties de Montréal et en banlieue.Nos lecteurs devraient aussi s'intéresser è l'espagnol, qui est la langue officielle de I Espagne et de nombreux pays américains, tels que le Mexique, I Argentine, etc.D autre part, la connaissance de l'italien ouvre les portes è une culture infinie è travers laquelle on peut connaître tous les trésors d'art, de beauté et d'histoire, qui, dans un certain sens, sont aussi l'art, la beauté et I histoire^ de la civilisation canadienne.Langue harmonieuse par nature, I italien devient avec la nouvelle méthode inventée et emplo.yée par l'Institut Linguistique du Canada, une langue très facile è apprendre.L étude du portugais, de l'allemand ou du russe procure de grandes satisfactions intellectuelles.La période des inscriptions est commencée et d'innombrables appels affluent è I Institut.Il est par conséquent vivement recommandé aux personnes de tout âge \et de toute occupation, mariées ou célibataires, qui veulent développer leur personnalité par l'étude d'une langue, de se présenter le plus tôt possible pour inscription au Secrétariat Général, Suite 702, Edifice Dominion Square, 1010 ouest, rue Ste-Catherîne, Montréal, après avoir téléphoné è UN.6-5593.* UNI INSCRIPTION A L'INSTITUT LINGUISTIQUE DU CANADA EST UN PLACEMENT SUR, CAR C'EST LA QUALITE QUI FAIT LA DIFFERENCE ENTRE LES ECOLES.PAGE 18 Radiomond® et Téléraonde * sept. "Je suis Canadienne, non seulement de coeur, mais de tout!" déclare Jacqueline d'Abbadie (par Elis* POUUOT) Dan» un »alon meublé à la canadienne, où .ont suspendus des tableaux signés André Blouin, Madeleine Laliberté, etc., Mme Jacqueline d'Abbadie nous parle avec amour Au Canada, de ton mari et de »es enfant* canadien*., -Quand j'entends certain* cancans à l'effet que le poste engage des Français au lieu d'encourager les talents locaux, je sens en moi un rebondissement.Jè suis devenue tellement canadienne que je me surprends à oublier me* origines.Ma famille même ma surnommée 'la Canadienne' 1" Jacqueline d’Abbadie, née Le-loup, a fait ses premiers pas sur le terre-plein de la Place des Vosges, un des vieux et splendides quartiers de Paris.“A ce sujet, je suis toujours triste de voir ce qu’on fait aux vieux quartiers de Paris au nom de l’assainisse-inent!” déclare-t-elle.Après avoir obtenu son brevet supérieur, Jacqueline Leloup entre à la Sorbonne, où elle obtient des licences en littérature anglaise et en littérature allemande.Ces connaissances lui permettent d’entrer dans l’armée comme officier de liaison, en 1944.Elle travaille donc à la traduction en quatre langues d’un projet pour les officiers d’occupation en Allemagne.Un jeune Canadien, également officier de liaison, collabore à ce travail.Lorsque surgissent des mots comme “labor , “courses”, etc., Mlle Leloup veut l’épellation anglaise, mais le jeune Canadien tient à l’épellation américaine.Le commandant de Cours de 4 mois Par c*rr***en i - ymm v;:;.#: • X f 4 HMOMjMC >::SSs » 1 fcfl •.vy*y.< W^- .'.v.v.-.i.vi>v.v/,.5ia * .\\: * ' • - v.• • t i ' A * 1 , ' '>>, ' y V>, ^>f4 ^ÉÉJ m ' ¦ ^v> V;.^ - :«! ÿ : ¦ ’ > • • .*• jgV'^sr' ^ i Ü -, 1 s: < g - x x;- • pp| ' ‘‘fi'rrt^ifii ~v (wv^'ÂwW '••'••.•* X- aggg& pu- «u court dot Festivals ont connu l'adhésion sans réserve du bile.A ses côtés, Gérard Paradis et Jacqueline Plouffe.Cttti dernière faisait partie de "Barbe Bleue".Notre Souveraine, qui s'intéresse à toutes les manifestations artistiques, a retrouvé dans la coulisse de la Comédie Judith Jasmin, ainsi que taure Cabana et Jacques Pelletier.Beatrice Picard présentant à Nicole Fil ion, sa maman, venue T'applaudir dans son nouveau rôle «l'Aurore.Gratien Gélinas a retrouvé avec "Bouzille et les Justes" la veine des anciennes revues qui l'ont rendu célèbre auprès du public montréalais.On le voit ici recevant l'ovation de la foule après la première.Juliette Huot se transformant en vieille dame sourde pour les besoins de la cause de "Bouzille".Dans quelques minutes elle aura trente ans de plus.Roger Garand et Marc Favreau, deux comédiens qui vivent pour le théâtre, venus serrer la main de Gratien Gélinas.Reportage: PROULX-TINGUELY *.,.dî?U ‘.c4n*~fr4,éré* d# notr* photographe.De gauche à droite, Yves Létoumeau, Ju- liette Huot, Gratien Gélinas, Béatrice Picard, Jean Duceppe, Nicole Fillon et le Frère Notasse.BOUZILLE et les JUSTES A LA COMEDIE PAGE 20 Radiomonde et Télémonde i sept.1959