Le nouvelliste, 22 mars 2001, Cahier 1

LE DOLLAR S’APPROCHE DE SON CREUX HISTORIQUE -PAGE 9 81e ANNÉE, No 120 Nouvellis LEADER DE L'INFORMATION RÉGIONAL uaiilkii T?Semaine du français Le jeu, un bon moyen d’apprendre - page 16 L'affaire Capra-Craig Évaluation psychiatrique pour la mère de la victime - page 13 TROIS-RIVIÈRES, LE JEUDI 22 MARS 2001 65< PLUS TAXES Claude Trudel L'UPA appuie les ruraux L’organisme favorise une fusion à quatre et la constitution d’une communauté rurale forte au Centre-de-la-Mauricie MARTIN FRANCOEUR Shawinigan La Fédération de l’Union des producteurs agricoles (UPA) de la Mauricie est d’avis que le regroupement municipal au Centre-de-la-Mauricie ne doit pas se faire au détriment des acquis que les agriculteurs ont gagnés au fil des ans.L’UPA propose au conciliateur Claude Gélinas d’exclure les municipalités rurales d’une éventuelle fusion et appuie du même coup un re- groupement à quatre.Selon le président de la Fédération de l’UPA de la Mauricie, Claude Trudel, le regroupement des villes de Shawinigan,-Sud.Grand-Mère et même Saint-Georges apparaît cohérent, puisque ce sont des milieux essentiellement urbains.On ne dénombre aucun producteur agricole dans la municipalité de Saint-Georges.La position de l’UPA vient en quelque sorte faire écho aux démarches des maires des municipalités rurales du Centre-de-la-Mauricie, qui s’ap- pliquent par les temps qui courent à sauver le plus grand nombre possible de municipalités rurales d’un éventuel regroupement.Actuellement, des municipalités comme Saint-Boniface-de-Shawinigan, Lac-à-la-Tortue, Saint-Gérard-des-Laurentides, Saint-Jean-des-Piles et Notre-Dame-du-Mont-Carmel font l’objet de discussions sérieuses pour être regroupées ou non au sein de la future ville qui sera créée au Centre-de-la-Mauricie.«La protection de la zone verte, la fiscalité des fermes et le droit de produire sont autant de sujets qui sont au coeur des enjeux du regroupement des municipalités.Regrouper pour regrouper n’est pas, selon nous, une avenue souhaitée, car les conséquences négatives risqueraient de l’emporter sur les avantages.Le territoire en zone agricole devrait, le plus possible, être protégé et les activités qui en découlent aussi», peut-on lire dans le bref mémoire déposé mardi au concilia- Voir L'UPA en page 2 Débuts timides BRIGITTE TRAHAN Louiseville La récolte d’eau d’érable connaît un début lent, en Mauricie, mais les cabanes à sucre, elles, ont déjà les deux pieds dans le sirop, la tire et la pâte à crêpe depuis plus d’une semaine.Mère Nature est un peu en retard sur la montée de la sève, cette année, surtout par rapport aux derniers printemps qui furent exceptionnellement cléments.À la cabane à sucre Chez Ti-Père de Saint-Elie, Mme Louise Bé-land racontait au Nouvelliste, mardi, qu’on ne commencera à faire bouillir la première vraie coulée qu’au cours de la semaine.«Si on commence plus tard, c’est sûrement qu’on va finir plus tard que les autres.Ça a du bon», dit-elle.En revanche, à Saint-Justin, les bouilloires se sont mises à l’oeuvre dimanche dernier, raconte M.Fabien Deschênes, maire de Maskinongé village et propriétaire d’une petite cabane à sucre familiale à Saint-Justin.Le maire de Saint-Justin, M.Bertrand Boulay, est d’ailleurs bien fier de dire que sa municipalité est la plus riche en La cabane à sucre sort du bois Voir CAHIER STYLES ALPHO PRESSE: AL AIN BÉDARD * * Wr' * Voir ÉRABLES en page 2 Certains producteurs sont en activité depuis dimanche, d'autres attendent encore les conditions favorables.IMAGE MÉDIA: PATRICK BEAUCHAMP Christian Bélisle La relève en affaires semble acquise MICHEL CLOUTIER Trois-Rivières La relève en affaires semble acquise.Elle est en terrain sûr: les bancs de l’école foisonnent de talents créatifs où les jeunes sont plus réceptifs qu’autrefois au monde de la finance.Cette source d’enthousiasme est signalée par un jeune chef d’entreprise.Christian Bélisle, président et directeur général de l’atelier d’impressions Modoc de Trois-Rivières.«Nos jeunes pensent plus affaires qu’avant.C’est rassurant.Ils sont préparés à l’esprit d’entreprise», atteste-t-il.Gens de passion C’est le moment d’ouvrir leurs horizons.Le collège et l’université les rendront optimistes et confiants.Période constructive à canaliser les énergies.Dans ce climat à concocter des plans, Christian Bélisle dirige une entreprise familiale de 35 employés avec ses frères Pascal et Jean-François.Leur firme a bien failli ne jamais voir le jour.Puisque chaque minute compte en affaires.Christian Bélisle remit à flot «Copie Trois-Rivières», une modeste boîte en péril en 1987, aujourd'hui complètement transformée, devenue la prospère Modoc de la rue Père-Mar-quette.«J'avais racheté les parts de mes partenaires et décidé de lancer de nouveaux services», dit-il.Période critique qui provoqua chez lui un mélange d'opportunisme et de combativité, avec une grande volonté d’apprendre.C’est que le marché de l’édition est passablement bousculé par les innovations technologiques telles que l’impression numérique.Un secteur exigeant, en pleine effervescence, aux approches inédites qu'il faut maîtriser vite.Faut-il garder la tête froide en plus.«Ce que j'acquérais de connaissan-Voir LA RELÈVE en page 2 SOURIRE L’espoir trouve ses lettres de créances quand, de temps en temps, de petits miracles se mettent de la partie.LOCATION D'AUTOS ET CAMIONS Trois-Rivières 375-6263 ^ • » ( 0 U I P [ V [ N î S B**"*81*; MÈi itt) li'ÎWi NOUVEAUX TRACTEURS PELOUSE ET JARDIN SST-16 ET SST-18 - Transmission hydrostatique unique au monde - Cercle de découpage de 0 centimètre 130, rveVochon tttHt ?lî Il (ap-dt-la-Maétltint SERVICE D URGENCE 24 h 691-DEER (3337) Jœt Maximum: 4 Minimum: J Details p.24 Arts et spectacles 21-22-23 Bandes dessinées: 14 Nécrologie: Opinions Petites 30-31-32 6 feuilleton 32 annonces: 25 à 29 Horoscope: 14 Polkhinelle 24 Jeux et enieux 14 Sports: 17420 Loterie: 10 Styles: SI 4 SB Mots croisés: 14 Vos affaires 9412 Semaine 13536 00001 3 Son épouse était une femme si autoritaire qu’elle avait commencé son testament par ces mots : «Voici mes premières volontés.» www.gervaisauto.com 200 véhicui tfttponiblts en tout 1 * * 813536000013 2 kadi 22 mars 2001 | L« Nouvelliste FONDÉ LE 10 OCTOBRE 1920 1920, rue BdlctruilUr trois Kivirro C9A 3Y2 (•19) 376.2501 FWMülM t T CMTIUR \NDftl PMA LM HU RÉDACTION REDACTtl ft EN CHEF ANDRE POITRA5 OIRECTELR UC IINFORMAIION MH Mil SAINT AMANT inàMrauiiun^lmouvdâtUc «|l xà Tdtvupirur («IV) 376 0946 PUBLICITÉ MARKETING DIRECTRICE GINETTE PANSEIUN ANNONCES LOC ALES ANDRE CAM LAI PROMOTIONS LT CLASSEES! ELIS! PARENT ABONNEMENT ET TIRAGE MRECTECR NORMAND DC MOL LIN 4bu«tamraMPk*uM«dliftlc + a TdcplKWr 111*1 )7* J8U) ADMINISTRATION ET FINANCES DIRECTEUR ALAIN MICHLft PRÉIMPRESSION MRECTECR MARC PRONOVOSl INFORMATIQUE SUPERVISEUR II AN MAM DE (ONGHL IMPRIME A TROFFSET DIRECTEUR LERNASD SYLVAIN Idephunc 1111*137* IIM ERABLES Suite de la page 1 cabanes à sucre de toute la Mauricie puisqu'elle en compte pas moins de 100 et que la plupart sont en activité, dit-il.Des cabanes à sucre, il y en a de toutes les sortes et pour tous les goûts c’est pourquoi chacun essaie de se distinguer à sa façon pour attirer la clientèle.À la Reine des érables de Saint-Wenceslas, il y a de l’animation avec «dise jockey» ou clowns pour les enfants, selon le cas.Aux Mille érables de Sainte-Thècle, M.Angelo Trépanier expose une collection de 80 scies à chaîne, dont plusieurs datent des années 40 et 50.Le visage de la cabane à sucre traditionnelle a beaucoup évolué.Certaines d’entre elles stint maintenant ouvertes à l’année.C’est le cas, entre autre, de la cabane Chez Roger de Saint-Prospef, où on diversifie les activités afin de maintenir l’établissement ouvert durant les quatre saisons.En plus de la restauration, le nouveau propriétaire, M.Reynald Minse, entend implanter un théâtre d'été.Mais ce printemps, il poursuit la tradition des sucres, offre des balades en traîneau, de la tire sur neige et un buffet à l'érable, bref, tout ce qu’il faut pour souligner l'arrivée du printemps.Le temps des sucres, c’est un branle-bas de combat pour les acériculteurs.Non seulement faut-il récolter l'eau d’érable et la faire bouillir tout en servant des repas aux clients mais les acériculteurs ont une tâche de plus, depuis quelques années, c’est de donner une valeur ajoutée à leur produit.Chez Gerry, à Saint-Paulin, les frères Thériault ont tous une formation qui leur permet de transformer eux mêmes leur propre sirop d’érable.«Même si on a beaucoup de travail avec les réservations, il faut absolument faire notre transformation durant le temps des sucres parce qu'après Pâques, les gens n'achètent plus de produits de l’érable.La frénésie, c’est durant le temps des sucres qu'elle se passe.C'est là que se font les sous aussi», fait valoir Yves Thériault.L'entreprise Aux KXX) érables de Sainte-Thècle engage neuf personnes durant la saison acéricole uniquement pour faire de la transformation.M.Trépanier ne cache pas qu’il est difficile de trouver du personnel spécialisé pour fabriquer du caramel, des gelées, sucettes, beurre, sucre fin ou autres produits dérivés de l’érable.Aussi doit-il attentivement superviser lui-même ces activités.C’est une période difficile au cours de laquelle les semaines de travail sont d’environ 70 heures, voire même 80 heures pour les acériculteurs.Plus la récolte est bonne, plus il y a de travail à faire et pour avoir une bonne récolte, on a besoin évidemment des largesses de Dame Nature, c’est-à-dire des températures voisinant les -4°C la nuit et les 4 degrés au-dessus du point de congélation le jour.Quand il pleut, c’est encore mieux, explique M.Guy Croteau, président du Centre d’interprétation de l’érable de Saint-Prosper.Ceux et celles qui désirent en savoir plus sur la petite histoire de l’industrie artisanale acéricole au Québec pourront se rendre au centre d’interprétation dès ce week-end alors qu’il ouvrira ses portes pour la saison.# leur.La démarche de l'UPA Mauricie survient au moment où le mandataire Claude Gélinas s’apprête à rédiger son mémoire, qui doit être déposé à la ministre Louise Harel d'ici le 31 mars.«On ne l’avait pas fait pour Franchevil-le, parce que rien ne nous indiquait qu’il y avait des dangers pour les milieux ruraux.Mais au Centre-de-la-Mauricie, la situation est différente», estime Claude Trudel.«On a été plus attentif et on trouvait important d'intervenir afin de protéger la communauté rurale.» Le président reconnaît que la démarche a été encouragée par des maires du milieu rural.«Il y a des gens qui avaient des intérêts à ce que l’UPA fasse une sortie publique et nous, on respecte ça.C’est aussi dans l’intérêt de nos producteurs», remarque M.Trudel.En plus de s’opposer à la proposition de la Ville de Shawinigan, qui consiste à regrouper les municipalités de Saint-Boniface-de-Shawinigan, Saint-Georges et Lac-à-la-Tortue avec les trois villes, la Fédération de l’UPA Mauricie prône la création d’une communauté rurale.Le modèle mis de l’avant dans Francheville par le mandataire André Thibault rallie beaucoup d'adeptes au Centre-de-la-Mauricie, et l’UPA y souscrit aussi.Mais cette communauté doit être L'UPA Suite de la page 1 forte et avoir une véritable voix au plan régional.C’est pourquoi on souhaite voir Saint-Boniface-de-Shawinigan, Lac-à-la-Tortue et Notre-Dame-du-Mont-Carmel demeurer rurales.«A Saint-Bomface, on compte 33 fermes.La; fait d’annexer cette municipalité créerait une pression énorme sur ce milieu agricole.Ces pressions seraient de plusieurs ordres: taxation à la hausse, pressions pour faire du dézonage et une cohabitation fragile avec les citadins», remarque-t-on.Pour l’UPA.il est essentiel de ne pas considérer Saint-Boniface-de-Sha-winigan comme une banlieue dortoir de Shawinigan, mais comme «une communauté rurale vivante et dynamique».Avec ses dix-sept exploitations agricoles, la situation de Notre-Dame-du-Mont-Carmel est semblable.Et l’UPA Mauricie affirme que dans l’éventualité d’une proposition pour inclure cette municipalité dans une grande ville au Centre-de-la-Mauricie, la position serait la même.En outre, le faible nombre de fermes que l’on trouve dans des municipalités comme Saint-Gérard-des-Lauren-tides et Lac-à-la-Tortue «ne devrait pas être perçu comme un feu vert à faire des regroupements à n’importe quel prix», selon l’UPA.On craint en fait les effets néfastes de l’étalement urbain, qui pourrait découler d’une fusion trop large.Le président de l’UPA Mauricie estime qu’il est essentiel de distinguer le rural de l’urbain, reprenant ainsi une distinction enchâssée dans le document rédigé par le mandataire pour la region de Trois-Rivières, André Thibault.«Il faut que le monde rural garde un lieu pour prendre ses décisions, gérer son territoire et encourager l’expansion de ses entreprises agricoles existantes», note-t-il.On privilégierait donc la mise en place d’une communauté rurale qui pourrait regrouper les municipalités de Charette.Saint-Élie, Saint-Gérard-des-Laurentides, Lac-à-la-Tortue, Notre-Dame-du-Mont-Carmel, Saint-Bonifa-ce-de-Shawinigan, Saint-Mathieu-du-Parc, Saint-Jean-des-Piles et Saint-Étienne-des-Grès.M.Trudel est d’avis que cette dernière municipalité, qui se retrouve en quelque sorte isolée dans Francheville, pourrait très bien se retrouver avec les municipalités rurales du Centre-de-la-Mauricie.«La mise en place de cette communauté rurale est une question d’équilibre politique entre ce que l’on pourrait qualifier de ville-centre, et sa périphérie.La communauté rurale pourra être la porte-parole des préoccupations des gens de la campagne», conclut Claude Trudel# mfrancoe@lenouvelliste.qc.ca Trois candidats pour la partielle Une élection aura lieu à Saint-Jean-des-Piles dimanche MARTIN FRANCOEUR Saint-Jean-des-PUes Dimanche sera jour d’élection dans la municipalité de Saint-Jean-des-Piles.Trois candidats convoitent le siège no 5, laissé vacant à la suite de la démission du conseiller Robert Gentes, le 8 janvier dernier.A la fin de la période de mises en candidature, le 2 mars dernier, trois candidats avaient dûment déposé leur bulletin.Il s’agit de MM.Rolland Bel-lemare, Yves Marcouiller et Jacques St-Pierre.Ce dernier avait été défait en 1999 lors d’une autre élection partielle à un poste de conseiller.Depuis le départ du conseiller Gentes, un autre conseiller a lui aussi remis sa démission.Jean-Guy Lépine a lui aussi signifié son départ dans une lettre de démission acheminée en janvier.Mais depuis, le conseil n’a jusqu'à maintenant pas pu en prendre acte et proclamer la vacance au siège no 2, faute de quorum à presque toutes les réunions convoquées.Le conseil municipal de Saint-Jean-des-Piles se retrouve en partie paralysé, puisque aucune assemblée publique complète du conseil n’a eu lieu depuis le 8 janvier.Deux conseillers ne se présentent pas aux réunions, puisque selon eux il ' ez dans le te LA RELEVE Suite de la page 1 Défilé de mode printemps - été 2001 en collaboration avec l'Agence de Mannequins Mousseline Samedi 24 mars à14h00 dans le mail central Entrée gratuite Cette aventure enrichissante a commencé en 1983 pour ce trifluvien.Il goûte du métier dès ses 19 ans après avoir terminé son collégial en administration.Il est appelé à s'associer à des partenaires de son âge pour démarrer «Copie Trois-Rivières».Deux ans plus tard, le besoin de nouveaux défis le pousse à s’orienter du côté de Cap-de-la-Madeleine, chez «L’art graphique», le plus gros imprimeur de l’époque avec une centaine d’employés.Dans cet apprentissage, M.Bélisle supervise les travaux et accroît ses connaissances durant une vingtaine de mois.Un changement de cap s'annonce.Le jeune homme, fait pour l’action et le combat, à l’instar de son père, fondateur de la Caisse industrielle de Trois-Rivières, retourne à ses premières amours, «Copie Trois-Rivières» où les pertes d’exploitation commencent à s’accumuler.Impossible d’échapper aux fortes tentions ambiantes.C’est le cauchemar dans la contrainte.Voulant redresser la situation, Christian Bélisle prend le contrôle de la firme, arrive à lui donner de l'essor.Ixs peurs s’évanouissent.Les efforts déployés portent ses fruits: l’entreprise passe de trois employés en 1989 à 35 cette année, sous la nouvelle enseigne Modoc.t'esthL.DIRECTEMENT DU FABRICANT Pkin ^ bons sens- v» ÈRES-OUEST LESATEL ERS JEAN CYR.'PORTÉS FT F E N P T P F « SPECIAUX DU SALON sur foutes nos fenêtres en PVC 1/ V ^ notre annonce parue Mer.Il aurait laNu lire yCJ r' Vbibz rsicoatrtr «Mirsll.samedi il dimanche I llltR ilPI-MIITIT MAIRICIE 2M1 ^IIMMM 111 SI 1»1 DEUX ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR ! 616.rueMartin.Nicole! 2505.boul.des Recollets.Trois-Rivières 293-4371 • 373-9913 379-8171 l'zzzzzr n’y a aucune véritable réunion préparatoire.Le conseil a toutefois pu régler certains points administratifs urgents au cours d’une assemblée à laquelle ont participé, en partie, les deux conseillers en question.Il n'est pas exclu que la municipalité de Saint-Jean-des-Piles puisse simplement choisir de ne pas combler, par le biais d’une élection partielle, le siège vacant.On pourrait plutôt attendre la prochaine élection générale, prévue pour novembre de cette année.Mais d'ici là, le portrait municipal en général pourrait bien avoir changé du tout au tout au Centre-de-la-Mauri-cie# ces une année, était périmé l’année sui- «Au début, nous fonctionnions mo-vante», note M.Bélisle.Des conditions destement dans un sous-sol de 300 particulières qui demandent des juge- pieds carrés.Nous avons déménagé ments rapides et pénétrants.Façon de plus haut dans une grande bâtisse que garder les pieds sur terre, convient le j’ai acquise, rue Père-Marquette», rela-jeune président.te-t-il.Les manches retroussées, son boulot accapare tout son temps.Pas de ouf! de soulagement.Il finit par s’adapter et retrouve aujourd'hui sa belle aisance en tenant les finances à l’oeil.«Ah! Ce ne fut pas facile! l’arrivée de nouvelles technologies était déroutante, il fallait s’adapter très vite en ajustant nos notions», illustre-t-il.Dans ce climat, pas question de ruminer de sombres pensées.M.Bélisle se considère chanceux d’être venu à bout de toutes les difficultés.Il ne s’est jamais senti véritablement piégé.«D’autres jeunes ont investi en affaires plus que moi et ont joué de malchance.C'est malheureux», se désole-t- Ayant tiré son épingle du jeu, Christian Bélisle est à développer avec son équipe le lucratif marché montréalais.La roue tourne pour ce père de deux enfants, resté sensible aux oeuvres de charité en y consacrant du temps.Son altruisme le conduit à présider la grande campagne du «Noël du pauvre» depuis 1998.Remarqué, il est nommé Personnalité de l'année 2000 au Gala des Radisson, avec son frère Jean-François.De cet honneur, il a déjà récolté le prix Jeune entrepreneur en 1989.# 3 U Nouvelliste kudi 22 mars 2Ü01 JEAN-MARC BEAUDOIN So, so, so Solidarité Pour moi le 20 mars, c était la première journée du printemps.Pour eux, c était la date limite lancée au gouvernement fédéral pour qu'il accepte de rendre publics les textes concernant la Zone de libre-échange des Amériques, la ZLÉA.Le matin même, j'avais entendu petit Pierre Ti-Pettigrew gémir que si ce n'était que de lui.il les rendrait publiques ces fameuses ententes, dont on doit en soupçonner le plus grand mal, puisqu'on refuse de les dévoiler.Pour eux, c’était «Pettigrew, tu pètes d’Ia broue».Pour moi.une première journée printanière, assez chaude pour faire pisser la neige dans la rue.Pour eux.une première journée printanière assez chaude pour faire pisser des militants dans la rue.Alors, à l’heure dite, j’étais dans la cour des Artisans de Paix où les opposants au Sommet des Amériques de Québec s’étaient donnés rendez-vous.Je n’avais pas deux pas de franchis qu’une jeune femme me tendait déjà un tract, intitulé «D'une banque à l’autre», de la banque alimentaire à la banque financière.On allait lâcher la tablée populaire pour marcher jusque devant la Banque Nationale.Il y a là toute une symbolique.Dans le tract, on nous assurait qu'on allait être au moins 200 qui s’ajouteraient à la centaine en provenance de Shawinigan.On n'était qu'une quinzaine, en petits groupes de trois ou quatre.L’occasion était donc belle pour les scruter de près afin de repérer les activistes.Rien à faire, à moins que le fait de porter sa calotte à l’envers, à la Che Guevara, soit séditieux.C'est drôle comment ça se passe.Vous vous tournez la tête, et vous êtes déjà une trentaine.On ne sait pas d'où ça arrive, mais ils sont là.Et un deuxième tract, qui sort d'on ne sait où, nous est remis.Puis des pancartes.Une dizaine tout au plus.Pour avoir déjà couvert d'autres manifestations, j'ai tout de suite compris que celle-là allait être très très pépère.Par un détail technique: les bâtons.Les pancartes étaient clouées sur de fragiles bouts de bois.alors que dans une vraie manif, la pancarte doit pouvoir se transformer en arme offensive.ou défensive, selon les versions qui seront données par la suite.Malgré tout, quand le jeune homme qui les distribuait m'a tendu la mienne, j’ai regardé ailleurs.En lâche, penseront les uns: en hypocrite, diront les autres.Il ne s’en trouvera pas pour me défendre.Je le sais.Le problème, c'est que c'était inscrit dessus: «L'capital avant l'social: Non Merci!».Qu’est-ce que vous voulez?J'ai pensé à mon RÉER, à mon fonds de pension d’entreprise, rempli d'actions de compagnies, à la Bourse qui vient de fléchir.j'étais pas vraiment prêt pour cette pancarte.Par contre, j'ai accepté le bout de ruban maskin qu'on me tendait.Je ne comprenais pas.Un manifestant m'a expliqué.C'est pour retenir le dollar américain (une photocopie, malheureusement) que tu vas coller sur ta bouche.C'était un autre symbole: l’oncle Sam, représenté en vilain sur le faux-dollar, qui fait taire tout le monde.De groupes d'intérêt en démarches personnelles, c'est vrai qu'on s'est finalement retrouvé près de 200.Un vrai melting pot.Il y a de tout là-dedans: des syndicats, la SSJB.Ccntraidc.des gens qui défendent des retraités, des chômeurs, des pauvres, des drogués, il y a des écolos, ceux qui craignent les OGM.des étudiants qui épousent mille causes, des «communautaires» de carrière.quelques convaincus désabusés.Ils arrivent là comme par enchantement et on voit sortir des valises d'autos de nouvelles pancartes.Une belle manif, surveillée par une douzaine de policiers, gilets pare-balles, lieutenant superviseur sur place, périmètre de sécurité.Il y a décidément une psychose dans l'air.Mais, pour moi, c'est quand j'ai vu arriver une auto montée de haut-parleurs que mon coeur a palpité.Ut, j’étais sûr d'être dans une vraie manif.Oui, pour ouvrir la marche, battre la cadence, réchauffer la foule, c'était nulle autre que ma bonne vieille marxiste-léniniste de toujours.Lise Éthier.porte-parole syndicale d’infirmières.Alors, là.le coeur léger, j'ai entonne avec tout le monde: «So.so, so.Solidarité!»* f Un autre père attend sa sentence Il a reconnu sa culpabilité à des attouchements sexuels sur sa fille de 10 ans CLAUDE SAVARY Trois-Rivières Une autre histoire d'inceste va trouver son aboutissement aujourd'hui, au palais de justice de Trois-Rivières, alors qu'un père de famille recevra sa sentence pour avoir agressé sa petite fille de 1U ans une cinquantaine de fois sur une période d'un an.L'homme dont il nous est interdit de dévoiler l'identité pour protéger celle de la victime a eu des contacts sexuels répétés avec la jeune victime alors qu'il venait de connaître une séparation.Profitant du fait qu’il avait la garde de la petite à intervalles réguliers, il a assouvi ses bas instincts par des attouchements et des fellations.Contrairement à la majorité des cas.l'accusé a reconnu rapidement ses fautes lorsque son petit manège a été mis au jour.La petite a raconté ce qui se passait à une amie, qui l'a racontée à sa mère.Dr police a été avisée et le père incestueux arrêté.Le père abuseur avait aussi forcé une autre petite fille à l'embrasser et à lui toucher le pénis en érection alors qu'il se trouvait dans la salle de bain.Hier, un psychologue du Centre jeunesses de Trois-Rivières a été appelé à parler du cas de l'accusé.Il a d'abord dit que cet homme s'était investi rapidement dans une thérapie visant à corriger sa déviance.Il a mentionne que les gestes poses par l'accuse semblaient nettement isolés et correspondaient à une période bien précise de la vie de l'aecuse.Ce psychologue a mentionné que l'accuse s'etait soumis de bon gre à un programme en cinq étapes v isant à l'amener à contrôler son excitation sexuelle.Les risques de reei-dive ont été établis comme étant faibles.selon ce psychologue compte tenu de tous les efforts déployés par l'accuse depuis la dénonciation.Par ailleurs, la mère de la petite fille est venue dire à la cour qu'elle ne s’était pas opposée à ce que son ancien conjoint communique avec sa fille.Le psychologue a dit que c'était là une bonne demarche qui correspondait à des demandes repétées de la vietime.Ces rencontres sont plutôt brèves et toujours accompagnées pour éviter tout problème La mere a aussi indiqué que sa fille gardait toutes ses emotions à ('intérieur et ne s'en confiait jamais à elle.I Ile a aussi dit que sa fille n'entretenait pas de raneoeur contre son père.I a proeurcure de la Couronne, Me Pascale Tremblay, ne s'est pas opposée à une sentcnec de prison à être servie dans la collectivité à la condition que l’accusé soit encadre pendant encore un bon moment.Le juge rendra sa sentence aujourd'hui • vT-'-y* j üt.4* ¦: lit ; - ?ALPHO PRESSE ALAIN BEDARD Holstein Québec confirme la tenue de l'exposition et de la vente de printemps annuelle, les 25 et 26 avril, à Victoriaville.La fièvre aphteuse n'aura pas raison de l'Expo de printemps Holstein ROGER LEVASSEUR Victoriaville À la suite d'une rencontre intensive, les membres du conseil d'administration de Holstein Québec confirment la tenue de l'exposition et de la vente de printemps annuelle, les 25 et 26 avril, à Victoriaville.Holstein Québec explique sa décision en disant qu'à la suite d'une rencontre avec l'Agence canadienne d’inspection des aliments et à à la suite d'une analyse de la situation entourant la crise épizootique européenne et argentine de fièvre aphtheuse, on en était venu à la conclusion que la conjoncture actuelle était peu favorable à l'infection du continent nord-américain.«Effectivement, les mesures de contrôle adoptées sur le continent européen et en Argentine pour circonscrire la propagation de la maladie à ces régions, ainsi que l'intensification et l'ef- ficacité des mesures de prévention mises en place par Agriculture Canada et l'Agence canadienne des douanes aux frontières du pays, permettent cette conclusion», a spécifié M.André Couture, directeur général par intérim de Holstein Québec.Le dg par intérim ajoute toutefois qu'afin de travailler en collaboration avec les organismes gouvernementaux.Holstein Québec invitera tous les visiteurs étrangers, et plus particulièrement les visiteurs européens et sud-américains à s'abstenir de participer à l'Expo printemps et la vente de printemps 2(X)1.«Plusieurs de nos visiteurs, très sensibles à la question sanitaire du bétail canadien, nous ont d'ailleurs déjà signifié leur intention de ne pas participer à ces événements, cette année», a souligné M.Couture.Le porte-parole de Holstein Québec tient à rappeler que l’objectif nu- méro un poursuivi par Expo printemps (ce sera la 24e édition) est de permettre aux éleveurs québécois de montrer leur bétail, de l'évaluer en le comparant à celui des autres et d'en faire la commercialisation.«Cet événement annuel est ouvert à tous les éleveurs québécois.Depuis le 10 mars, ils ont reçu les formulaires d'inscription et déjà certains les ont remplis.Il faut bien comprendre que la majorité des bêtes qui sont vendues à cet événement printanier sont achetées par des éleveurs québécois.Le deuxième marché est celui de l’Ontario et les États-Unis, alors que le continent européen vient en troisième importance», a fait ressortir M.André Couture.Bon an, mal an.Expo printemps Holstein regroupe entre 300 et 400 bêtes provenant des cheptels d'une centaine d'éleveurs québécois.I,a crainte de propagation de la fièvre aphteuse aura-t-elle une influence à la baisse sur le nombre d'exposants et de bêtes?«Nous ne pouvons pas le dire pour le moment.Les membres du conseil d'administration de Holstein Québec ont toutefois jugé que l’Expo printemps était une activité qui étaif là pour rester puisqu'elle avait démontré par le passé qu'elle était importante pour les éleveurs.«Par cette activité les éleveurs Holstein québécois peuvent exposer et commercialiser leurs plus belles têtes.C’est l’opportunité que nous leur offrirons encore cette année», a répondu M.Couture.Par ailleurs, il faut dire que, constatant l’importance de mesures de prévention en toutes circonstances, Holstein Québec introduira, à partir de Expo printemps 2001.des mesures de contrôle visant à sécuriser, d’un point de vue sanitaire, les événements qu'elle tiendra à l'avenir.Des mesures préventives seront mises en place pour contrôler l'accès des personnes au terrain de l'Exposition de Victoriaville.* Alain Croteau réfléchit Il a commencé à tâter le pouls à l'égard de sa candidature à la mairie de Trois-Rivières MARTIN LAFRENIÉRE Trois-Rivières Même s'il déclare être toujours en période de réflexion quant à la possibilité de se présenter à la mairie de la future ville de Trois-Rivières, Alain Croteau a commencé depuis quelque temps à mesurer sa popularité auprès de la population.Le maire de Cap-de-la-Madeleine avance à petits pas dans sa réflexion visant à prendre une décision concernant sa candidature à la mairie de la nouvelle ville.Mais il ne se contente pa V'' une réflexion passive, ayant décidé d'être «proactif» dans sa démarche.«En tant que maire de Cap-de-la-Madeleine.je profite de mes nombreuses sorties pour écouter ce que les gens ont à dire sur la fusion, qui est le sujet de discussion de l'heure dans la population.Et jusqu'à maintenant, je trouve que les gens m'approchent de façon très encourageante.Plusieurs personnes considèrent que je serais une alternative intéressante à leur maire actuellement en poste.» Avant de prendre une décision finale.M.Croteau a l'intention de conti- nuer à consulter sa population et les gens de toute l'agglomération triflu-vienne.«Je suis très intéressé à connaître l'opinion des gens, que ce soit des hommes d'affaires, des commerçants et des simples citoyens.J'écoute attentivement ce qu'ils me racontent.» Alain Croteau veut cependant attendre de connaître la décision finale de Louise Hard en rapport avec la réforme municipale dans l'agglomération trifluvicnne avant d'annoncer ses couleurs.* /nlafreni@lcnoiivelliste.qc.ca IMAGE MEDIA MAURICIE PATRICK BEAUCHAMP Alain Croteau a commencé à mesurer sa popularité auprès de la population en vue de se présenter à la mairie de Trois-Rivières. 4 kudi 22 mars 2001 Lt NtmlUfl» Professionnels en musique balinaise demandés La Cité de l’énergie tente de recruter des artistes de la région pour son spectacle «Kosmogonia» MARTIN FRANCOEUR Sha^ini^an La C ite de I énergie vient de lancer un appel de candidatures pour le moins particulier.Afin de former la troupe d'artistes qui feront partie du spectacle extérieur nocturne Kusmoffonia, on recherche des candidats de la région.Mais les exigences formulées par les producteurs pourraient bien faire en sorte que cette offre d'emplois soit comme un coup d'épée dans l'eau.En musique, par exemple, on recherche des candidats issus du milieu professionnel de la musique qui possèdent «une riche formation en musique balinaise et africaine».Les candidats doivent posséder une «riche compréhension et une grande expérience en interprétation des formules rythmiques imbriquées (kotekam) et une profonde connaissance des techniques de jeu de la musique balinaise».Ce n'est pas tout.Les candidats doivent aussi posséder une bonne connaissance théorique des familles d’instruments africains ainsi qu'un excellent niveau de lecture musicale de la musique africaine transmise de façon traditionnelle ou orale.En danse, on recherche aussi des professionnels des arts de la scène ou du sport, qui possèdent une riche expérience en acrobatie, danse contemporaine, musique et théâtre.Les candidats doivent aussi posséder une culture générale en techniques de cirque incluant la gymnastique, le trampoline, le bungee, la jonglerie (avec feu), les numéros aériens et le tumbling.L’objectif derrière cet appel de candidatures est louable.Selon Stéphanie Trudel, porte-parole de la Cité de l'énergie pour ce dossier, on veut d'abord donner la chance à des artistes locaux de travailler sur le spectacle Kosmogonia, qui doit prendre l'affiche le 26 juin à l’amphithéâtre extérieur._ «On sait que c'est assez restrictif, surtout pour les musiciens, mais ce qu'on veut savoir, c’est s'il y a des gens ici qui peuvent faire ça», explique-t-elle.Mme Trudel explique que déjà, des approches ont été faites auprès du Conservatoire de musique de Trois-Rivières, de même qu'au département de musique de l’UQTR «Des acrobates et des danseurs professionnels, on sait qu'il y en a», remarque-t-elle.Mais elle concède aussi que la situation peut être un peu plus complexe pour les musiciens.La musique balinaise, c’est en fait la musique rythmique qui tire ses origines à Dali, en Indonésie.Mais en Mauricie.rares sont les musiciens qui ont déjà fait partie d’un gamelan —sorte d'orchestre regroupant des instruments à percussion — ou qui jouent fréquemment des pièces quasi tribales.Quant au tumbling, il s'agit d’un sport acrobatique consistant en un enchaînement de sauts et de culbutes réalisé après une course d'élan.«Il y a peut-être des techniques qui peuvent être apprises», remarque Stéphanie Trudel.Mais une chose demeure certaine, les producteurs —qui ont formulé les descriptions de postes à combler — recherchent des professionnels, autant en ce qui a trait à la danse qu'à la musique.Les candidats doivent être disponibles pour les répétitions, qui se feront à Montréal entre le 16 avril et le 1er juin.Dès le 4 juin, on espère être en mesure de répéter à la Cité de l’énergie.* SOLDE DE RENOVATION TOUT DOIT ÊTRE VENDU! Épargnez jusqu'à sur toute la marchandise ÜHi \mr^m à partit de "ïr 24998 Reg jusqu'à 295 $ à partir de 7998 Centre Les Rivières, Trois-Rivières Tél.: 376-4552 Sacs à ordures remplis de résidus d'une plantation de cannabis N ANCV ^ ASSICOTTE Nom-Dame-du-Mont-Carmel Quelle ne fut pas la surprise des employés municipaux de Notre-Dame-du-Mont-Carmel lorsqu’ils ont retrouvé les résidus d une plantation de cannabis dans 13 sacs à ordures.l.a découverte pour le moins inhabituelle a eu lieu, hier, sur l’accotement de deux rues.Comme l’ont expliqué les policiers de Shawinigan, les producteurs de cannabis se font généralement plus discrets lorsqu'ils se débarrassent des résidus de leur plantation.Ils vont, par exemples, les camoufler dans un bois ou les insérer dans leur lot habituel de vidanges.Cette fois-ci, les sacs ont été déposés sur le bord de la route, face à des terrains vacants.Sept ont été retrouvés sur le rang des Chenaux et cinq autres sur le rang Saint-Pierre à Notre-Dame-du-Mont-Carmel.Ils s’y trouvaient depuis une semaine lorsque les employés de la voirie ont décidé de les apporter au garage municipal.Comme l'abandon de sacs à vidanges sur un terrain vacant constitue une infraction, ils ont pris soin de regarder à l’intérieur des sacs afin de trouver des indices permettant de les relier à un résidant.Or, ils ont plutôt retrouvé plusieurs plants de cannabis (environ 300) qui avaient été récoltés.Il n'en restait que les tiges, de même que les pots et les bases servant à leur culture.Ils ont aussi découvert une dizaine de livres de feuilles de cannabis, mouillées et moi-sies.Évidemment, la Police régionale de Shawinigan a été appelée afin de mener une enquête sur cette découverte.En fin d’après-midi, les policiers tentaient toujours de trouver des indices pour identifier le propriétaire de ces sacs.• PHOTO: SYLVAIN MAYER Les employés municipaux de Notre-Dame-du-Mont-Carmel ont retrouvé des résidus de plants de cannabis dans 13 sacs à vidanges abandonnés sur le bord de la route.Cette affaire a donc été confiée à la Police régionale de Shawinigan.Sur la photo, on voit les agents Maureen Breau et Jonathan Faucher avec les sacs.Le futur pavillon du Trifluvien aura 40 lits de plus LOUISE PLANTE Trois-Rivières Tout vient à point à qui sait attendre.C’est le cas des syndicats des employés du Centre d'hébergement et de soins de longue durée Le Trifluvien (CSN, FTQ.SCQ) qui a appris lors de la dernière séance du conseil d'administration que le futur pavillon d’hébergement qui sera construit d'ici quelques années sur le boulevard Royal, comptera une quarantaine de lits de plus que prévu, c’est-à-dire 170 au lieu de 132.Les syndicats s’étaient toujours opposés à la réduction du nombre de lits du Trifluvien et avait manifesté à plusieurs reprises leur opposition à ce sujet.La réduction dramatique des places en soins de longue durée avait aussi souvent été pointée du doigt pour expliquer l’engorgement de l’urgence du Centre hospitalier régional de Trois-Rivières par des personnes âgées qui ne pouvaient être transférées, faute de places.Or, voici que la Régie régionale de la santé et des services sociaux Mauri-cie-Centre-du-Québec vient d’aviser la direction du Trifluvien qu'il lui faudra rehausser son projet de 40 lits.Toujours dans le même dossier, Mme Micheline Bonner-Lesage a fait savoir que l’offre d'achat de terrain sur le boulevard Royal avait été renouvelée en attendant le feu vert de Québec.On sait par ailleurs que le projet de nouvelle construction a reçu l’aval de la Régie de la santé.* lVTAG 'a LAVE-VAISSELLE Garantie du manufacturier 5 ans sur pièces gratuite : pompe, moteur.S bras gicleurs et commande électronique./ *-* 7 **’ * t m LAVEUSE ’TUNE • 4 choix de température • Commande de niveau automatique • Distributeur automatique de détergent • Intérieur en acier inoxydable » i r REFRIGERATEUR Garantie du manufacturier 10 an* sur pièces ot main-d'œuvre, gratuite sur tout le système de réfrigération scellé CUISINIERE' Garantie du manufacturier 5 ans sur pièces gratuite : éléments de surface et du four, ^ de cuisson fCijüUS.vitrocéramique horloge et commande électronique du four.PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX SUR APPAREILS EN MAGASIN Postibilite dr payer dons 1 an sans intérêt sur approbation du (redit.1420 T f U cl O I Est ‘Voir details en magasin ' - CENTM D'APPAREILS MENAGERS BEI**™ j:?„ MAYTAG S.P.R.t*«, 535-533 535-5334 1070*71 U Jeudi 22 nurs 2001 5 Le nombre de feux de forêt à la baisse La SOPFEU lance une nouvelle campagne de prévention NANCY MASSICOTTE (IAYER Trois-Rivièrrs Les efforts pour prévenir les feux de forêt au cours des dernières années n’ont pas été vains puisqu'on constate une diminution significative des incendies de causes humaines.C’est ce qu’a dévoilé, hier, la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) lors du lancement de sa nouvelle campagne de prévention.Au Québec, on enregistre en effet une baisse de 30% du nombre de feux de forêt.La moyenne des incendies par année, qui se situait à 822 dans les années 60-70-80, est passée à 570 dans les années 90.En Mauricie, la même moyenne qui était de 90 au cours des cinq dernières années, a chuté à 41 l’an passé.L’an 2000 a par contre été une année exceptionnelle à cause de la température.Au Québec, il y a eu 475 feux de forêts qui ont dévasté un nombre d’hectares équivalent au tiers de l’île aux Coudres.Par le passé, les incendies pouvaient détruire l’équivalent du lac Saint-Jean par année.En Mauricie, les 41 feux ont dévasté tout au plus 16,7 hectares de terrain conmparativement à une moyenne de 2455 hectares.Forte de ces résultats, la SOPFEU était fière de procéder au lancement de sa toute nouvelle campagne de prévention qui se déroulera jusqu’en 2003.«Nous voulons que les utilisateurs de la forêt prennent conscience de ce qu’il risquent de perdre au passage d’un incendie», a expliqué M.Gérard Laçasse, coordonnateur du service d’information de la SOPFEU.Ce sont surtout les amateurs de plein air qui sont visés par cette campagne car 28 % des incendies qui surviennent en moyenne à chaque année au Québec sont attribuables à des activités récréatives.Les résidants seraient par ailleurs responsables de 21 % des incendies, comparativement à 7 % pour les industries, 6 % pour les entreprises forestières, 4 % pour les incendiaires et 2 % pour les chemins de fer lors du passage des trains.La foudre, seule cause inévitable, est à l’origine de 32 % des feux de forêt.¦ tion des forêts contre le feu Par la suite.d’autres régions se sont inspire du modèle mauricien et ont emboîté le pas.C'est également dans le ciel de la Mauricie qu'un nouveau mode de detection a vu le jour: les patrouilles de détection aerienne, la: premier vol a été effectué le 5 juin 1919.Un jeune pilote de 22 ans.Stuart Graham, a piloté l'engin appelé «Ij V igilance» de Lac-à-la-Tortue jusqu'à Grand-Mère en passant par Trois-Rivières.Des circulaires sur lesquels on pouvait lire «C’est le devoir de tout ci-toyen de nous aider à protéger nos riches forêts» avaient d’ailleurs été lar gués sur le sol de Frois-Riv ières Ce mode de détection aérienne s'est lui aussi etendu au reste de la provincc et il est toujours utilise aujourd'hui.• umassuoia Umhuiv cllistc.qi .ca a cite de énergie DANSEURS, ACROBATES ET MUSICIENS La Cité de l'Énergie est actuellement à la recherche de danseurs, d'acrobates et de musiciens professionnels pour la production du spectacle Kosmoftoniu, h nuit des temps, qui sera présenté a Shavvinigan du 26 juin au 2 septembre 2001.IM AGE-MÉDIA MAURICIE: PATRICK BEAUCHAMP Gérard Laçasse, coordonnateur du service d'information de la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) lors du lancement de la nouvelle campagne de prévention.Avec comme slogan «Avant d’allumer, pensez-y», la campagne de prévention de la SOPFEU nécessitera la collaboration de plusieurs acteurs comme les pourvoyeurs des zees, parcs et réserves fauniques, les gestionnaires des zees et leurs employés, les compagnies forestières et les municipalités qui ont tous reçu du matériel de prévention.Par ailleurs, la SOPFEU a choisi la Mauricie pour y tenir son assemblée générale annuelle et pour lancer sa campagne de prévention puisqu'elle est la capitale forestière canadienne.Les amateurs de plein air seront pour leur part informés du danger d'incendie qui prévaut dans un secteur grâce aux 175 panneaux indicateurs installés dans les endroits stratégiques et mis à jour quotidiennement.Notons qu'ils s’exposent à des amendes variant entre 125$ et 1225 $ s’ils ne respectent pas les avis d'interdiction de feux à ciel ouvert.Règle générale, c’est à Québec que la SOPFEU tient ce genre d’activités mais, cette année, elle a tenu à souligner l’apport de la région dans l'histoire de la protection des forêts.A ce sujet, M.Laçasse a rappelé que c’est en Mauricie que fut mis sur pied, en 1912, le premier organisme voué à la protec- sidaction Organisme communautaire de lutte contre le SIDA SIDACTI0N (Trois-Rivières) inc Case postale 1142 Trois-Rivières (Quebec) G9A SKI Tel (819) 374-5740 Entrée en fonction : I Répétitions à Montréal à plein temps du 16 avril au 1er juin 2001 ; Répétitions à Shavvinigan dès le 4 juin 2001.Exigences : Issus du milieu professionnel des arts de la scène ou sportifs, les candidats en danse et en acrobatie possèdent une riche expérience en acrobatie, danse contemporaine, musique et théâtre.Par ailleurs, les candidats doivent posséder une culture générale en techniques de cirque incluant la gymnastique, le trempoline, le bungee, la jonglerie (avec feu), les numéros aériens et le tumbling.Issus du milieu professionnel de la musique, les candidats en musique possèdent une riche formation en musique balinaise et africaine.Les candidats sélectionnés devront posséder une riche compréhension et une grande expérience en interprétation des formules rythmiques imbriquées (KOTEKAM).et une profonde connaissance des techniques de jeu de la musique balinaise.Us doivent également posséder une bonne connaissance théorique des familles d'instruments africains ainsi qu’un excellent niveau de lecture musicale de la musique africaine transmise de façon traditionnelle ou orale.Lés personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum v itae avant 17 h.le 30 mars 2001.à l'adresse suivant ci-dessous.Prière de ne pas téléphoner.La Cité de I I nergie KHK).avenue Melville.C.P.156.Shavvinigan QC (il>N 6T9 : télécopieur : (N|9) 536-2982 : 4a.« 1 courriel : rtrudclm qc.aira.com v ,0?bS80 Pour naviguer, il faut une preuve de compétence Comment l’obtenir?Il y a trois possibilités : •avoir réussi un cours de sécurité nautique avant le I ' avril 1999 et en détenir la preuve •avoir obtenu la carte de conducteur d'embarcation de plaisance à la suite de la réussite d'un examen administré par une école agréée •a\-cnr complété une liste de vérification de sécurité, lors de la location d’une embarcation munie d'un moteur Quelle est l ’échéance?• Depuis le IS septembre 1999 pour les conducteurs nés après le I " avril 1983 • Le 15 septembre 2002 pour les conducteurs d'embaxotion munie d'un moteur et de moins de 4 m de longueur, y compris les motomannes •Le IS septembre 2009 tour tous les conducteurs d'embarcation munie d’un moteur Le matériel ^ sécurité ^ Depuis le /' avril 1999, les exigences en matière d'équipement ont été modifiées pour votre sécurité L’équipement nécessaire, selon la longueur de votre embarcation, comprend entre autres .les vêtements de flottaison individuels (VFI).les rames, la lampe de poche, le signal sonore, l'écope et le cordage.Il est important de s'assurer que l’équipement est facilement accessible et que tous les passagers peuvent l’utiliser Ces exigences s’appliquent également lorsque vous louez un bateau.De plus pour'es jeunes •Un jeune de moins de 12 ans ne peut conduire une embarcation munie d'un moteur de plus de 10 CV (7,5 kW) à moins d’être accompagné par une personne âgée de 16 ans ou plus qui le surveille •Un jeune de 12 à 15 ans ne peut conduire une embarcation munie d’un moteur de plus de 40 CV (30 kW) à moins d’être accompagné par une personne âgée de 16 ans ou plus qui le surveille •Un jeune de moins de 16 ans ne peut conduire une motomanne La formation.j’embarque! La Garde côtière canadienne recommande fortement que les plaisanciers suivent la formation en sécurité nautique offerte par les fournisseurs de cours.U, .if * HP .Le 15 septembre 2002 Tous les opérateurs de motemarines, de chaloupes, de zodiacs et autres embarcations de moins de 4 m munies d'un moteur devront détenir une preuve de compétence pour naviguer.Pour obtenir la liste des établissements de formation accrédités, composez le I 800 267-6687 ou visitez notre site Web à WWW.CCg~gCC.gC.CQ Pèches et Océans Fisheries and Oceans Canada Canada Garde côtière Coast Guard « 6 |cuJi 22 mars 2001 | NCUMMUllMTIK AM«r fliMM HU lUUMIKKUttNU AM>«1 Pt’lUAI Oitum ¦ ut I'iNtuitM4iiuN M Hti Saint Amns ura- ran- s cu sur- ous mis di- te- Je oil an- in- )U- les lés )US J à na ny He \ .PHOTO: SYLVAIN MAYER », .«uiiiin Des allées plus spacieuses et plus nombreuses sont des rénovations apportées au magasin Maxi.Réunies lors de l'inauguration nous retrouvons: Lise Landry, mairesse de Shawinigan, Diane Milette, caissière et Ruth Ricard, directrice du magasin.Un Maxi nouvelle génération à Shawinigan La transformation a nécessité des investissements de 6,4 millions $ ROYA L SAINT-AR N A U D Shawinigan L'arrivée du printemps est marquée d'un grand ménage au magasin Maxi à Shawinigan.Complètement transformé et agrandit au coût de 6,5 millions $, le magasin du boulevard d'Youville offre désormais une superficie globale de plus de 45 000 pieds carrés, tout en donnant du travail à 80 personnes.Lors de l’inauguration du supermarché que l'on dit de «nouvelle génération», les dirigeants de la chaîne Maxi avaient aussi convié le consommateur à profiter de nombreux spéciaux.Tout en créant 35 nouveaux emplois, les travaux d'agrandissement font passer la superficie du magasin de 32 000 pieds à plus de 45 (MM) pieds carrés, offrant ainsi, comme le rappelle la direction de Maxi, le panier d'alimentation le moins cher, grâce à des bas prix, jour après jour.Qui plus est, les transformations apportées au supermarché visent également à offrir tous les produits recherchés.dans les quantités et les formats les plus populaires.Dès l’entrée dans le nouveau Maxi, une imposante section de fruits et légumes, qui impressionne par la quantité, la qualité et la variété, se présente à la clientèle sur des îlots bien garnis.Les travaux ont également permis d'ajouter de nouvelles sections, telles une zone des aubaines et le vrac, ainsi qu'une importante section dédiée aux produits santé-beauté et le Photolab, un service photo complet comprenant, entre autres, le développement en une heure qui donne, selon la direction, une valeur ajoutée au nouveau magasin.On fait de plus remarquer qu’en plus d’un éventail de produits d'épicerie sèche les plus demandés, le magasin Maxi de Shaw'inigan offre également une vaste gamme de produits de marques contrôlées, telles le Choix du président et Sans nom, de même que des produits en Formats club, permettant, soutient la direction, de faire des économies additionnelles.On rappelle enfin que, comptant 77 magasins, la bannière Maxi.qui a été lancée en 1685, est la plus importante chaîne d'alimentation à escompte au Québec.La bannière fait partie de Pro-vigo inc.* Bernard Laferrière se retrouve conseiller municipal Trois candidats ont retiré leur candidature tour à tour MARTIN FRANCOEUR Saint-Gérard-des-Laurentides La municipalité de Saint-Gérard-' des-l.aurentides a un nouveau conseiller municipal depuis quelques jours.Bernard Laferrière occupe maintenant I le siège no 5, laissé vacant à la suite du I décès, en décembre dernier, de Pierre I Garccau.Figure connue à Saint-Gérard-dcs-Laurentidcs, Bernard Laferrière est au 1 centre de quelques controverses, notamment l'aménagement d'une piste d atterrissage dans le secteur du lac à la Perchaudc.un dossier qui a été entendu par la Commission de protection du lerritoire agricole du Québec.Fn mai dernier, il défrayait â nouveau la manchette pour l'épandage d’une quantité considérable de boues de fosses septi-! ques sans certificat d'autorisation.L'entrée de M.Laferrière sur la scène municipale à Saint-Gérard-des-Lau-rentides s'est faite dans des circonstances pour le moins particulières.Au cours de la période de mises en candidature, Gilles Bellerive — un ex-con-seiller qui avait été défait à la mairie en 1668— et Michel Prattc avaient déposé leur bulletin, mais l'ont tous deux retiré à deux semaines de l'élection.Quelques jours plus tard.Joseph Boucher — un autre ex-conseiller qui avait démissionné une semaine après sa réélection en 1668— déposait son bulletin de candidature pour le siège vacant.À moins d'une demi-heure de la fin de la période de mises en candidature.il retirait à son tour la sienne.Quelques minutes plus tard.Bernard laferrière déposait son bulletin de candidature.Sans adversaire, il a été élu par acclamation au poste de conseiller pour le siège no 5.• , ONTARIO ’ / m ^ f f j QUÉBEC ÉTATS-UNIS *10 3 396 C'EST BIEN MOINS CHER AU QUÉBEC.Parmi les plus bas en Amérique du Nord, les tarifs d'Hydro-Québec sont plus avantageux que ceux offerts par les autres entreprises d'électricité du nord-est des États-Unis et de l'est du Canada.De plus, Hydro-Québec vise à poursuivre un objectif de stabilité des prix de son électricité pour les prochaines années.Une autre raison qui fait de l'électricité une source d'énergie de premier choix.Indice comparatif des prix de l'électricité Clients résidentiels.Montréal, QC Ottawa, ON Toronto, ON Boston, É-U 60$ 74$ 83 $* 168$* Consommation : 1000 kWh/mois Factures mensuelles arrondies au dollar près (toutes taxes exclues).Tarifs en vigueur au 1" mai 2000.En dollars canadiens.L'électricité, c'est bien moins cher.Étiez-vous au courant ?a* Hydro Québec 3 i » 8 |eudi 12 mars 2001 | Le Nouvelllsta La qualité de l'eau s'améliore Les eaux usées montréalaises causent cependant des problèmes MARCEL AUBRY Nicole! lui qualité bactériologique des eaux du fleuve Saint-Laurent a tendance à s'améliorer dans le fleuve depuis 10 ans même si de nombreux problèmes persistent encore en raison de l'absence de désinfection des eaux usées rejetées par la Station d’épuration des eaux usées de la Communauté urbaine de Montréal (CUM) et le Centre d'épuration des eaux de la Rive-Sud (CLRS), à Longueuil.C’est ce qu'a indiqué, M.Serge Hébert, de la Direction du suivi de l’état de l’environnement au ministère de l’Environnement du Ouébec.Celui-ci faisait alors une présentation sur le bilan de la qualité bactériologique des eaux du lac Saint-Pierre devant les membres du conseil d'administration du Comité ZIP du lac Saint-Pierre, réunis mardi soir dans les locaux de la MRC Nicolet-Yamaska, à Nicolet.En raison de cette amélioration de la qualité des eaux observée au cours de la dernière décennie, plusieurs endroits offrent désormais, selon M.Hébert, un potentiel intéressant pour la baignade.C’est d'ailleurs le cas des eaux situées à la hauteur de l'île Saint-Quentin qui devraient être de nouveau ouvertes à la baignade, selon lui, et ce, dès l'été 2001.IMAGE MÉDIA MAURICIE: PATRICK BEAUCHAMP En raison de l’amélioration de la qualité des eaux observée au cours de la dernière décennie, plusieurs endroits offrent désormais un potentiel intéressant pour la baignade.C'est le cas des eaux situées à la hauteur de l'ile Saint-Quentin qui devraient être de nouveau ouvertes à la baignade dès l'été 2001.COFFRE-FORT TANGUAY On vous offre un magot 850s en ce’-îrlxars -cadea j k ! Faites valider votre combinaisonl* Profitez de cette offre en récoltant 4 certificats-codeaux de 50 , échangeables dans l'un de nos departements, 1 de 100 applicable sur un mobilier de chambre a coucher, | 1 de 250' applicable à l'achat d'un matelas de marque Sont et 2 de 150' applicables sur un Kt électrique de marque Sommex ou d'un mobilier de salon 4 sièges et plus de marque El Ran ou Relaxon.1 mini-chaînes à gagner! ,\ez eo /¦ HITACHI LECTEUR DVD (263996) • Carrousel-changeur 5 disques • Compatible avec les disques DVD, audio et vidéo • Résolution horizontale de 500 lignes • Décodeur Dolby Digital AC3 • Compatible Digital DTS • Sortie S-Vidéo • Sortie audio digitale optique Courant: 599* SPÉCIAL TANGUAY: 519* Rabais COFFRE-FORT: 50s _ i à 24 versements: 45,39 Courant: 1099* SPÉCIAL TANGUAY: 999* Rabais COFFRE-FORT: 50s *T ’ DIGITAL AC3 24 versements: 22,45 Télécommande multimarque Cl*»*** I < t 1199' pfoAL TANGUAY^ BRobois COFFRE-FORT: 50* 24 versements: 44,4 5 ~ Courant: 1199^ SPÉCIAL TANGUAY: 999* COFFRE-FORT: 50* RCA TÉLÉVISEUR STÉRÉO 32 PO (255153) IMAGE SUR IMAGE À 2 SYNTONISEURS • Résolution: 765 lignes Filtre peigne numérique à 3 lignes • Capacité de syntonisation de 181 canaux Stéréo d'antenne à réduction de bruit dbx • Système de haut-parleurs avant Puissance sonore de 10 watts • Ambiophonie matricielle • Connecteur G-LINK TV GUIDE Plus+ GOLD • Affichage à l'écran trilingue • Entrée vidéo composant 2 entrées S-VHS et 2 entrées A/V • Sorties audio variables / fixes CAMÉSCOPE NUMÉRIQUE HI-8 (252780) • Écran couleur à ACL de 2.5 po • Viseur électronique couleur • Zoom numérique 450x/optique 25x • Stabilisation électronique de l’image è • Connectez à votre ordinateur par une simple connection 1 (Interface IEEE1394) • Stabilisateur d'image ’ • Effets spéciaux • Éclairage Super «NightShot» 0-lux • Télécommande \aMr/ voire (ombwvaison m rrvrçaMn mtrr If rfcvriff 2001 fl k mars 2001 Amur a W95< 60 000 km eip le 7 moi 2002 50 $ «KO FORD M50XIÎ SUPER CAB 1991 — 49 000 km ,_|let etom moteur V6 de 251.roues en 60 000 km tipire le 30 luillet 2001 4 en stock ÜK 47000 km * pW rtwge STI moner V6 de 421.roer en ajorontf de km.ew le (CMC JIMMY SLE 2000 KCgMC SIERRA 1S00 SL 1999 KCgmc SIERRA '500 SLE I99^> ywu plet pionne 414 mo teur V6 de 4,31 «H* 80 60 000 km eiprre le 10 M 37000 km r6l motet' Vi de 4JI de 6000Cikm.w* J» 26 l»»r*r 20B2 DON de 388 379 $ à Centraide Secteur public provincial , iflnra im i 22 000 km, outomotique, couleur cowy go rontie de 100 000 km, u pire le 19 octobre 2004, 6 on stock V ! 00 000 km ffcai ____________________ (monda civic a 2000 ^(honda civic dx se 2000)-^(Hyundaitiburon # m»».- _^_ 15 9i 12 000km manuelle, no* cnmahseur aile ron garantie de 100 000km ei l^r ^ pire le 10 aot* EO $ MQ5 90 000 km 0 dimonseur oderon rows en oHnge gorontwde 100 000 km «pue le ' v 10 950 S ^ JEEP CHEROKEE LTD I998J 48 000 km outomotique équipement corn i3~WÊËL P** noir 4X4, moteur 6 »jjjdmdtes de 4,01, roues en eHioge intérieur cuir 8 000 km, équipemen* complet noire, mo leur de 3,11, roues en ollioge otleron.go rontie de 60 000 km.eipire le 28 luillet 2002  ifA, fon «fce» CpONTIAC GRAND AM GT V6 1999)^CpONT1AC SUNFIRE 2000J * f 28 0“ ' I teur 60 000 km, 15 lévrier 2003 | J0 en (ta j(oLKSWAGEH JETTA GL1996 ^(VOLKSWAGEN NEW BEETLeIw)^ » ^ ^ # 44IIWH— -H- - — T L torfof* 4X4 mo iwrfc 251 rows waf ogr foront* i nSOGkm iwrvi' mm 106 0001cm, outoroo^ tique clrmofaeuiji vroline gorontH disponible 3 « 1 17 139 SX .gertfaisauto.com UTO 300,108e Avenue St-Georges de-Champlain ST-CBORGES DE CMAMPLAiaT CS gc Le Nouvelliste vous en donne s d’ici le 13 avril et mee de gagner un B€?n ensemble Bell ExpressVu Incluant • 1 ensemble de réception de luxe • 1 récepteur pour 2e téléviseur • Installation • 1 téléviseur Sony Trinitron 32 po • 1 base Sony 32 po • 1 magnétoscope Sony VCR Gold 10 IcuJi 22 mars 2001 | L« NoUWlIiSt» TAUX D'INTERET DÉPÔTS A COURT TERME DÉPÔTS A LONG TERME HYPOTHEQUES RESIDENTIELLES "] Mm 60, 90, 120i 180j Mm" 1 an 2 ans 3 ans 4 ans 5 ans '“vît 6 m 0 6 m.f 1 an 0 1 an f.2 ans 3 ans 4 ans 5 ans 1 banques 1 Ld Banque hSBC Cdnaiia 3 50 3 70 3 ci 4 3< 6 75 7 70 7 25 775 6 95 7.10 7.20 7 40 7 50 B Nationale Canada 5,000 3 30 3 30 3 30 3 30 1,000 3 50 360 3 .4 30 .7 45 7 00 7.50 6.70 685 6 95 7 15 7 25 Banque Laurentienne 5,000 330 3 30 ¦ 30 3.30 1,000 3 50 360 3 70 400 430 7 45 7 00 7 50 6 70 6 85 695 7 15 7 25 Banque Royale 5,000 3 30 3 30 3 30 3.30 500 3 50 360 3 70 4 00 4 30 6 75 7 45 7 00 7.50 6.70 685 695 7.15 7.25 Banque Scotia 5,000 3 30 3 30 3.30 3 30 500 3 50 3 60 3 70 4 00 4 30 6 75 7 45 7 00 7 50 6.70 685 695 7.15 7.25 Banque Toronto Dominion 5,000 3 50 3 60 3 15 3.20 1,000 3 50 360 3 70 3 80 400 6 75 .7 00 7 45 6.70 685 695 7 15 7 25 Banque de Montreal 5,000 3 30 330 3 30 1.000 3 50 3 60 3 70 4.00 4 30 6 38 745 7 00 7 50 6.70 6 85 695 7 15 7.25 CIBC 5,000 3 30 3 30 3 30 3 35 1,000 3 60 3 70 3 85 4 15 4 45 5 74 7 45 7 00 7 50 6 70 6 85 695 7 15 7.25 Banque Manulife 25,000 4 35 4 30 4 30 4 20 5,000 4.15 4.40 4 60 4.75 4.90 .- .- FIDUCIES Fédération Caisses Centre Quebec 5,000 3 30 3 30 3 30 3.30 1,000 3 50 3.60 3.70 3 .4.30 .7 45 7.00 7.50 6.70 6.85 6.95 7 15 7.25 Canada Trust 5,000 r3.45 r3.55 r3 10 r3 15 1,000 3 50 3 60 3.70 3 80 4 00 6 75 745 7 00 6 70 6.85 6.95 7.15 7.25 Fiducie Desiardms 5,000 3.30 330 3 30 3.30 1,000 3.50 3 60 3.70 4 00 4 30 7.45 7.00 7.50 6.70 6.85 6.95 7.15 7.25 Groupe Investors 0 1.000 3 50 3.60 3 70 4 00 4.30 7.45 7 00 7.50 6.70 6.85 6.95 7 15 7.25 MCAP Mortgage Corp.0 0 7.00 7 50 6.70 6.85 6.95 7.15 7.25 London Life 0 1,000 3.85 4.05 4.20 4.40 4.60 7 45 7.00 7.50 6.70 6.85 6.95 7.15 7.25 Trust Général 5,000 3.30 3.30 3.30 3.30 1,000 3.50 3.60 3.70 4.00 4.30 7.45 7.00 7.50 6.70 6.85 6.95 7.15 725 Trust National 0 0 7.45 7.00 7.50 6.70 b br.6.95 7.15 7.25 Trust Royal 5,000 3.30 3.30 3.30 3.30 500 3 50 3.60 3.70 4.00 4.30 7.45 7.00 7.50 6.70 6.85 6.95 7.15 7.25 Trust La Laurentienne 3,000 3 30 3 30 3.30 3.30 1,000 3 50 3 60 3.70 4.00 4.30 .- - - - - [ 1 : r -i Informations fournies le 21 mar 2001, 15:3 hres./ par les services Cannex qui les ont transmises au Nouvelliste hier Les lecteurs peuvent en tout temps consulter les taux de Cannex sur internet à l'adresse suivante HTTP:/WWW.CANNEX COM Les abréviations suivantes sont: 'j.'=jour, 'Min.'=placement minimum, ’m.' = mois, 'o.' =hyphothèque ouverte, 'f.' =hypothèque fermée, Y.= dépôts rachetables.üü4 MLILTI Ff^ET! POTHÉOUES MEIllEUIIS TAUX HYPOTHECAIRES DU JOUI 1 AN Courtier immobilier agree | « Le leader en courtage hypothécaire au Canada » 6,19% 3 ANS SANS 10 ANS 6,29 % 6,24 % 6,90 % Les meilleurs taux d'hypothèque 1% sontenwiüSL* % J 6,90 %| ACHAT.RENOUVELLEMENT ¦ PREQUALIFICATION (819) 694-2366 1 BOO Agent immobilier affilie Jacques Paquette Conseille! en financement hypothécaire La Banque de Montréal s'engage à devenir la première banque des PME au pays PHOTO: AGENCE ALPHO PRESSE M.L.Jacques Ménard, président du (îroupe de sociétés de la Banque de Montréal était l'invité de la Chambre de commerce et d'industrie des Bois-Francs, hier soir.Il est ici en compagnie de la présidente de la Chambre, Mme Micheline (iaudreau.Des occasions d'affaires malgré tout PRESSE CANADIENNE Montréal Groupe Transcontinental est convaincu de pouvoir tirer son épingle du jeu en cas de ralentissement économique.En fait, la société d'impression et d'édition espère profiter de la situation pour mettre la main sur des entreprises moins solides qu’elle.«Lorsqu'il y a un ralentissement, il y a des occasions», a déclaré le président du conseil et chef de la direction de Transcontinental, M.Rémi Marcoux, en conférence de presse mercredi, quelques heures avant l’assemblée annuelle des actionnaires de l'entreprise.M.Marcoux a affirmé que Transcontinental pourra tirer son épingle du jeu grâce à sa diversification géographique, sa diversification en fait de produits et ses créneaux particuliers.Ainsi, il a fait valoir que lors des deux dernières récessions, le secteur du détail avait continué à avoir une bonne performance.Il a ajouté que la faiblesse de la devise canadienne avantageait Transcontinental puisqu'elle réalisait 25 pour cent de son chiffre d'affaires aux États-Unis.«Je suis relativement optimiste malgré la situation à l'heure actuelle», a déclaré M.Marcoux.Il a fait remarquer que le premier trimestre de 2001 avait permis à Transcontinental d'augmenter son bénéfice par action dp 19 pour cent.Le bénéfice net a atteint 14 millions $, ou 0,38 $ par action, comparativement à 11,8 millions $, ou 0,32 $ par action, pour le premier trimestre de l'exercice précédent.* ROGER LEVASSEUR Victoriaville «La Banque de Montréal s'engage à devenir la première banque des petites et moyennes entreprises au pays et à le faire avec créativité et passion», a déclaré M.L.Jacques Ménard, président du Groupe de sociétés de la Banque de Montréal au Québec, lors d'une allocution livrée hier soir, à la Chambre de commerce et d’industrie des Bois-Francs.Dans la première partie de son exposé, le représentant de la Banque de Montréal avait fait ressortir qu'on retrouve dans la MRC d'Arthabaska de nombreuses PME innovatrices oeuvrant dans plusieurs secteurs d'activités économiques et contribuant à la création d'emplois et à l’essor des collectivités.«A ce propos, plus de 6500 emplois ont été créés de 1996 à la fin de 1999 dans votre MRC, dont plus de 2(XM) en 1999.En particulier, le secteur manufacturier a connu une croissance phénoménale de l'emploi de 61 ^ au cours de cette période, de sorte que plus de 10 000 personnes y oeuvrent aujourd'hui.Ceci témoigne de la vitalité économique de votre région tout comme les dépenses d’immobilisation qui ont atteint près de 78 millions $ en 1999, dont 79 % dans le secteur manufacturier», a cité le conférencier.Puis, M.Ménard a déclaré que pour démontrer le sérieux de son engagement envers le marché des PME, la Banque de Montréal allait investir 100 millions $ dans ses services aux entreprises d'ici deux ans et qu'elle avait doublé le capital de risque alloué au petites entreprises pour le porter à 400 millions $.Le président québécois du Groupe de sociétés de la Banque de Montréal a également traité de la révolution technologique, de la globalisation et de la déréglementation qui ont complètement transformé plusieurs secteurs d’activités, dont les secteurs financiers.«Dans ce nouvel environnement concurrentiel, le Groupe de sociétés de la Banque de Montréal a revu son organisation interne, ses façons de faire et ses priorités qui sont désormais axées sur un objectif, soit la satisfaction du client», a précisé M.Ménard.Rappelant que la Banque de Montréal avait implanté sa première succursale à Victoriaville, en 1899, M.Mé- nard a promis que l'institution bancaire allait continuer à innover et à prospérer avec le milieu.I.es membres de la Chambre de commerce ou les invités qui espéraient des primeurs concernant l'avenir de l'équipe des Expos de Montréal sont toutefois demeurés sur leur appétit.Selon le représentant des propriétaires.Il n’ y a pas grand-chose de no- /eau dans le dossier.«Il y a quelques mois, les propriétaires ont signifié leur intention de vendre à M.Loria et, depuis ce temps, nous attendons toujours sa réponse.Ce qui compte par ailleurs c'est qu'il y ait du baseball et du bon baseball à Montréal, en 2(KX)-2(K)1.Cela ne nous empêche pas d'être inquiets.La perte des Expos serait lourde non seulement pour le sport mais aussi pour le secteur économique comme tel», a commenté le représentant des propriétaires des Expos.• Rencontre sollicitée avec le président Caine Le milieu veut connaître les intentions de la Commonwealth Plywood MARCEL AUBRY Saint-Léonard-d 'Aston Les intervenants du milieu impliqués dans le dossier de relance de l'usine Placage Pontiac Veneer de la Commonwealth Plywood, à Saint-Léonard-d’Aston, ont décidé de solliciter une rencontre avec le président de la compagnie, M.William T.Caine, dans le but de connaître les intentions de la direction relativement à l'avenir de cette usine.M.René Bérubé.un des participants à la rencontre qui s'est tenue, mardi, à Québec, au bureau du député Michel Morin, a mentionné, hier, que le milieu voulait activer le dossier, lequel, selon lui, n'est pas mort.Les personnes présentes à la rencontre convoquée par le député ont donc convenu d’une stratégie dont la première action vise à rencontrer M.Caine.Il y aura un an samedi que l'usine de Saint-Léonard-d’Aston a fermé ses portes.Cette usine qui employait 65 personnes se spécialisait dans le déroulage de chêne rouge.M.Bérubé qui représentait la Chambre de commerce à la rencontre de mardi, estime qu'après un an, il est temps que les choses bougent dans ce dossier.À l'heure actuelle, selon M.Bérubé, les représentants gouvernementaux ont fait le travail qu'ils avaient à faire en rapport avec ce dossier.Il ajoute qu'il reste à M.Caine à faire le sien.M.Bérubé dit avoir toujours confiance dans un dénouement heureux de l'affaire, mais il souhaite que les choses aillent maintenant plus vite.Ce qui permet à M.Bérubé d'entretenir un certain optimisme relativement à un dénouement heureux de l'histoire, c'est que les prix du marché sont actuellement très intéressants dans le domaine du déroulage du bois.Ce qui ne veut pas dire, selon lui, que l'usine ne pourrait pas être transformée pour s'adonner à un autre genre d'activités, toujours dans le domaine du bois.Officiellement, selon les informations qui ont été portées à notre connaissance.le président Caine affirmerait que sa décision n'est pas encore arrêtée quant au sort qu'il réserve à l'usine de Saint-Léonard.Par ailleurs, M.Réjean Saint-Arnaud, l'attaché politique du ministre québécois des Ressources naturelles, aurait donné l'assurance à la délégation de Saint-Léonard que le gouvernement n'avait pas versé d'aide financière à la compagnie pour ses projets de modernisation aux usines de Belleterre et de Shawinigan.Outre MM.Morin.Saint-Arnaud et Bérubé, la rencontre qui a eu lieu au bureau du nouveau whip, à Québec, regroupait le maire de la municipalité.M.Uival Simard, et le représentant du syndicat des employés de l'usine.M.Richard Courchesnc.* * Ex 11 f 11 • * 1 m r 11 Expo sciences Bell 2001 Visitez l'Expo-sciences Bell La science, expliquée par des jeunes! 1 m n a v 1 * Finale régionale de la Mauricle, Centre du Québec 23, 24 et 25 mars.Séminaire Sainte-Marie 5655, boul.des Hêtres Shawinigan Vendredi 23 mars, 8h30 4 11 h30, 13h 4 15h et 18H 4 21 h Samedi 24 mars, 13h 4 17h et 18h30 4 21h Dimanche 25 mars, lOh 4 12h et 13h 4 15h Défi Génie inventif : vendredi 23 mars, 12 h 4 15h fcttMJCOttai www •kdo «ctomreft.ftympattco.ca loto-québec 1er numéro 553853 25 000 $ numéro décomposable Tirage du 2001-03-21 2e numéro 549811 50 000 $ numéro décomposable 3e numéro 4e numéro 388132 892841 100 000 $ ALLEZ À LA TÉLÉ numéro décomposable numéro non décomposable m Tirage du 2001-03-21 EQtra 04 20 21 27 42 4Z Numéro complémentaire 43 muiht jn Tirage du 2001-03-21 Tirage du 2CX)1-03-21 Tirage du 2001-03-21 NUMÉRQ 252522 02 03 06 14 19 26 35 36 37 39 4144 48 5152 55 57 61 68 69 Tirage du 2CX)1-03-21 3 4 518 2504 04 14 17 20 27 30 Numéro complémentaire 25 n cas de disparité ¦ de L O cette de' 1 gagnants paraissent au itre cette liste et la liste Le jeu doit rester un jeu.T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QuÉBEC 11 MllWWlBhli | leuJi " nur> .IUOI «Une année de pause sans grand risque de dérapage» Dominique Vachon minimise les effets de la morosité boursière MARC ROCHETTE Trois-Rivières «Rien de dramatique, de catastrophique ou d alarmant».Malgré la présente morosité boursière, la vice-présidente et économiste en chef à la Banque Nationale, Dominique Vachon, a tenu un discours plutôt rassurant hier devant les participants à la seconde et dernière soirée du Salon des solutions des PML organisé par cette institution financière à l'hôtel Delta.«Le scénario est relativement optimiste et réconfortant», a-t-elle confié au Nouvelliste.Tout en reconnaissant l'impact d une croissance amoindrie, Mme Vachon fait remarquer qu'elle restera néanmoins soutenue, soit près de 3 rï.«Oui.les prévisions ont été révisées à la baisse mais ce serait trop sévère de parler de récession», a-t-elle prévenu.«2001 sera une année de pause mais sans grand risque de dérapage», ren- IMAGE ME DI A MAURICIE, FRANÇOIS GERVAIS 7* < chérit la spécialiste.Aux Etats-Unis, c’est le moral des consommateurs qui est à la baisse avec des ventes au détail en recul, principalement dans l'industrie de l'automobile.Et les effets d'un tel ralentissement se font davantage sentir en Ontario puisque le Québec profite d'une économie plus diversifiée.«Le recul des titres technologiques n'est pas aussi catastrophique qu'on le croit puisque ce ne sont pas tous les ménages américains qui sont dans le NASDAQ», souligne-t-elle.Mais, admet Mme Vachon, l'histoire serait différente si on assistait à un effondrement simultané des titres boursiers et immmobiliers, ce qui n’est pas le cas présentement.D'ailleurs, elle perçoit la volatilité actuelle des marchés comme étant bénéfique à moyen terme car, après l'exubérance du milieu des années 90.les titres technologiques vont revenir à des évaluations plus réalistes, provoquant ainsi moins d’effets pervers.Mme Dominique Vachon Et avec un président qui fait miroiter un allégement du fardeau fiscal, le potentiel de rebondissement est bien réel chez nos voisins du Sud.Au Canada, la faiblesse relative du dollar donne toujours une bonne impulsion aux exportations mais les gains de productivité tardent à venir.«Les années 90 sont à oublier avec l'absence d'un enrichissement des particuliers et, en ce sens, les baisses d'impôt auraient dû être plus grandes», soutient Mme Vachon.Finalement, celle qui trouve maintenant avantageuse la situation budgétaire des gouvernements a été amenée à se prononcer sur un sujet hautement politique, soit celui d'une monnaie unique.«Ix mécanisme d'ajustement ferait très mal au Canada», a-t-elle conclu, faisant allusion à l’impact d'une telle application sur les salaires et la mobilité de main-d'oeuvre.» mm : ta fem pÉe à temps pu le Forfait piteinps/été 68,88 S* Garde; votre véhicule en forme en le soumettant à notre inspection ' complète doublée d'une vidange d'huile et remplacement du filtre Acura d'origine, le forfait printemps/été comprend : • Vidange d'huile et remplacement du filtre Acura d'origine • Vérification de l'usure et de la pression des pneus • Vérification des ressorts et des amortisseurs • Vérification «les étriers et des cylindres de frein, du frein h main ainsi que de l’état et du degré d’usure des freins • Permutation des pneus • Inspection de l'échappement Inspection des phares et des ampoules Inspection des essuie-glace, gicleurs et lames ; mise à niveau du liquide lave-glace Vérification du niveau et de la densité du liquide de refroidissement Vérification du système de refroidissement et inspection des durites et des colliers Inspection et graissage des serrures, des mécanismes de verrouillage et des poignées • Vérification de la batterie et de la charge • Inspection du niveau des liquides de boîte de vitesses, de direction assistée, de freins et d’embrayage (s’il y a lieu) • Inspection du chapeau, du rotor de distributeur et des fils è haute tension • Vérification des courroies d’entraînement (sauf courroie de distribution) 26,88 $’ Vidange d'huile et lemplace 119,88 $’ et 129,88 Remise en érai Pneus Michelin à compte! d'aussi ment du filtre Acuia d'ongine des Ireins Acura doiigme peu que 129,88 $r Im I Wt i mtiii Itim It pitmtit (iilui {iucIiiiii plqitim nul n plipitnts n st|itiiis tiiititl |Dtt Icimriis su lus Its pins Mitktliil Les filtres h huile Acura d’origine ont Pour vous ou votre famille, évitez une plus grande capacité de filtration, les risques Toutes les composantes des afin d’aider h éliminer les agents freins Acura d’origine sont polluants de l’huile, ce qui aide h garder fabriquées pour s’adapter avec le moteur propre et obtenir précision et donner un rendement un meilleur rendement.impeccable, conformément aux exigences des ingénieurs Acura |I1^,R8 $ pour In KL et l’Integra et 129,88 $ }H»tir ton'* Ira mitres modèles sauf In N8.X H^usinnge ou remplnrement de disque ou de tambour en sus Prenez vite rendez-vous avec votre concessionnaire Acura.•Offres valables |mur In plupart des véhicules Arlira Foutes les offres contenues dans ce dépliant sont en vigueur cher Ira concessionnaires partit ipnnts jusqu'au 10 juin 2001 Taxes en sus Tous frais de récupération en sus, s’il y a lieu l* concessionnaire peut vendre h prix moindre.Consultez votre détaillant Acura pour tous Ira détails.www.Reura.cn Entre vous et la route : vos pneus ! Vous et vos passagers méritez donc des pneus sûrs et performants.À ees prix, vous obtenez ce qu’il y a de mieux.| Michelin XCT-H4 P195/60R14, prix de détail : 209 $ chacun, prix s|>écial Acura 129,88 $ chacun Montage et équilibrage en sus Seiyice(5)Séleci Dt li itiliinm i w La Caisse de dépôt et AIC renoncent Toronto (PC) — l a firme de fonds communs de placement \IC ainsi que Services financiers CDP, une filiale de la Caisse de depot et placement du Quebec, renoncent à faire une offre d’achat formelle pour la Corporation financière Mackenzie.AIC et la Caisse de depot, qui sont tous deux actionnaires de Mackenzie, laissent ainsi la voie libre à Groupe Investors, qui a déjà conclu une entente avec le conseil d'administration de Mackenzie pour acquérir celle-ci au coût de 4.15 milliards S.Michael Ece-Chin.qui contrôle AIC avec une participation de ‘XI pour cent, a indique hier que la décision de sa firme et de la Caisse de dépôt de ne pas surenchérir avait etc motivée par une clause de l'entente conclue entre Investors et le conseil de Mackenzie, qui prévoit une compensation de ISO millions S a Investors si la vente ne se concretise pas.I.e titre de Corporation financière Mackenzie I à la Bourse de Toronto a clôturé mercredi en I baisse de SO cents, à 28,50 S.alors que celui de Groupe Investors plongeait de plus de sept pour cent, à 2().(>0 $, en baisse de 1.65 S.Contrat de 1,9 milliard $ pour Bombardier Montréal (PC) — Mesa Air Group a signé une lettre d’intention pour l'achat de 40 appareils Regional Jet de Bombardier, soit une transaction de 1.9 milliard SCAN.I.'entente comprend également une option pour 40 autres appareils.En vertu de la lettre d'intention, l'avionnerie de Phoenix achètera 20 appareils CRJ700 à 70 places et 20 appareils C RJ600 à S6 places.Mesa et Bombardier devraient signer une entente définitive prochainement.La livraison des appareils à 70 places commencera au premier trimestre de 2002 alors que les appareils à 86 places seront livres à compter du premier trimestre de 2003.Un porte-parole de Bombardier, M Colin Fisher, a affirme que cette commande augurait bien pour l'avenir du programme de CRJOOO.Le bénéfice en hausse chez Rona Montréal (PC) — I e détaillant en quincaillerie et horticulture Rona a annoncé, hier, un benefice net de 18.0 millions S pour l'exercice boucle le 31 décembre, comparé à 14.7 millions S un an plus tôt.I.e chiffre d'affaires a atteint 1.32 milliards, contre 9S8 millions S l'annee précédente.Rona, base a Boucherville, explique ce fort gain des ventes par l’acquisition notamment de la chaîne Cashway Building, qui regroupe 65 magasins dans toutes les regions de l’Ontario.I.ajout de deux succursales grande surface au Québec, le recrutement de quelque 20 nouveaux marchands affiliés ont aide aussi à aeeroitre le volume.Alcan nie Montréal (PC) — t a direction d’Alcan a démenti, hier, une information parue dans le Financial Times à l'effet quelle aurait été impliquée dans des négociations en vue de l’acquisition du groupe minier Billiton PLC.Le quotidien financier de Londres affirme tenir de sources «proches des négociations» que de discussions sérieuses ont eu lieu entre Alcan et I: société britannique Billiton, et ce.pas plus tan que la semaine dernière.I a direction d'Alcan en a déjà plein les bras avec l'intégration du groupe suisse Algroup, spécialisé dans les produits d'emballage en aluminium.acquis par Alcan l'année dernière au coût de 6 milliards $.L'action d'Alcan a clôturé en forte baisse de 1,34$ à la Bourse de Toronto, i 56,16 $.et de 78 cents à la Bourse de New York.; 35,62 SUS.» Du jamais vu ! 3 fois^ la capacité de tout autre système présente la nouvelle antenne ELLIPTIQUE AC3 5.1, DOLBY HDTV J écial Salon 22 - 23 - 24 - 25 MARS Bâtisse industrielle, kiosque n° 279 INSTALLATION GRATUITE jusqu'au 31 mars ?Calcul après rabais de programmation Pour nouvel abonné seulement Détail en magasin CADEAU-SURPRISE AU SAXON Daniel Forand Satellite inc.2501, boul.des Récollets, Trois-Rivières Tél.: (819) 372-0690 1063116 De la première année incluant le boni de 1 % pour les nouveaux fonds REER Jusqu a la dixième année Cherchez-vous à diversifier VOS placements ?Les Obligations à taux progressif Placements Québec constituent une solution intelligente pour équilibrer votre portefeuille Elles vous offrent des taux progressifs des plus avantageux garantis pendant 10 ans Votre capital est aussi garanti sans limites par le gouvernement du Québec De plus, elles vous permettent de profiter d'eventuelles hausses de taux d'intérêt puisqu'elles son; remboursables :haque année à leur date anniversaire Pour une réponse |udicieuse toute l'année, contactez l'un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.1 800 463-5229 Pour la région de Quebec, compose; le S21 6226 OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF PLACEMENTS QUÉBEC www placementsqc gouv qr.ca Québec "ïî Placements Québec 104H049 1114 t 12 leuJi 22 mars 2001 | L> M«WH>«e Le marché boursier Toronto Cour* transmit 4 par la Presse Canadi«rnn«| T*M vmhnmiMm Nr« Ckt Tam Adtri U Om ADf Gf ( ADiimA AIL 0ms a AJT«a.Ali T«A AM« ' «ti An ad» a A1 pMxs At fia» ATI ImA ATS Amo AoWro ’ >4IH 19V 3ifl 1W DM » ]« i« i«*ui iv ta i» uü+ia '4M 3f» dM IfV CjAC isu4 b’v ns'c B4« dm TV }im PM PM lii m sm nm am 9M M hv na its Ij nr, '.M 4M SM i m im isi isi 19 3M 4M 4M 4M 4IS ftlil 2M IM 2IS*1 IS v/r *m *tm an 4 099222 AM AM AM COS Dll 724/C 72JV 23 4AI*l|S NH 4M I64C 'CM»Q0S P/It '21V I2SII I2M on 'SS/K 17*11 12 2P I24S «-US rt o.ayr loyfl :> Ao fcachMi Al Ifoéul BrMm AI 3 fi fe Brauon • I'OVOI I B'Mtia’' |ré b8346 1X0 1.2» 1120 01» Cl 8k Com ApeiA 13216 1430 16» 1ft 0320 CIBC 14 .?« Armo 5!» 21» 21» 2 :W 0M OK 15 Artis w 1X0 01» 01» 01» 0 020 CIBC 11 ArrtK Gr j 5M 06% 94» 04» «010 CIBC 19 '«* Armfaro En ’74» 33» 31V 33» *01» CIBC 21 V Asbestos 43» 145» •'•* 3N1 I5M 145» 145» 04» Conom A f V Aim N«f o 16120 2M 19% 1.9% 0 040 Conbros V Aiient B of ?f4M 0 640 05» 06» 0 020 ConCop p V Azcor Tit 56» 09% 0 930 0 930 MOO Confoi ?.Ako Mng o B Spirt ;• Bspwp V 0 Split II .* B Split lip .BAÏSr BCE Emit • BCE I in < BCE IP •.B(« i r - BCE IS *• BCE It C* BCGos %' BfSEnto BMTCAf * B# T«B o ' BXl Ent V Bolnr * • BokBono o Bollord ^ Bond Of# o »• Bonk Mti # ft Mil 3p r BkMtlb4 ,-v.BkMtl b 5 *> BKMt'b* Bonk NS Bk NS 6p Bk NS 7p 3k NS 8p 6< NS 12 P Bfl'ick gld Borinotn BtnhlOO o Bottory Boytei Selon « o Beil C ISp Beil C Inri Belibera o Bemo Gi o Be net E o Bentoll Best Pot Betfor Bidcom I o Big Horn o Big Rock Biodi Phor Biomiro Bionwhe o B'owii C B'nm A o B'toth Bl Ho«k o Blk S*on Boordwl Borenor G> Botiden Bombdr A Bombdr B I Bmbdr 2 p IISOC 1140 1110 1110 QJM 2/47 49 000 4|VC 48500 3500 105 2/ 510 27 510 2/ 510 *0010 4905 18/00 18020 11300 4./00 3975 18 900 11410 I84V*0 040 16I56A 251» 25 070 25 090 * 0 030 58295 32 900 31 200 31 900 * 0 900 2590099 37 170 36 4V 36500 0800 12376 25 700 25 600 25 700 * 0 200 3500 26.200 26 200 26 200 + 0S0 3700 25 000 24 860 25 0DO360*0030 32507 6000 53» 5600 0 4V 181056 64 000 57 8V V.I90 2 518 105700 0 660 0 5» 9600 0 040 7'0464c 38 400 37 300 37J20 47» 36V 26.W) 262» 26X0*0.100 1810 252V 25 200 25 2» 40V 3900 24’V 24 0» 240» 00» 6900 25 270 25 2V 25 270 * 05» 1252889 41 7V 39 7V 39 9» 11» 7» 26J7C 26 360 26 370 * 0.020 550 27 270 27 270 27 270*14» •0» 27 560 27 5» 275» *0010 64» 24 00C 23110 24 0» 00» 90148 7 24 0» 23 2» 73.5M* 0.220 ¦000 IIV 11V ! IV *0 050 4'565 14V 1X0 '410 00» 45592 0 3» 92» 0 790 0 0» 32208 >20» 119» 119V 00V 396» 34V 33V 33V 00» 10 00» 00» 0»0 0~" 194621 22 3» 19Ü0 20 5» '5V 120» 80» 77V 8.0» +0.2» 157721 0 390 0 370 0X0 * 00» 10» 37» 37» 37» 0.0» 7409 19 920 I 9 97C 19 920 0 0» 15161 1!» 1110 1 MS 30929 105» 10X0 103» 03» 159» 07» 0.7» 0 700 * 0 020 208941 0 570 0 510 0 570 0 0» 75553 21 3» 20 4» 20 5» *04» 499'X3 212» 203» X 5» ?0 470 4445 25 1» 25 0» 251» 00» 4040 32 5» 310» 32 5»-95» V«M« NM Am fmm Ctm 4851 4M M» 3M «M 32V 4M IM 3M 4IS MB 73S 7M /JS*IJS SI2 81/5 IIP 11/5?8S5 X» IM IM 0« CM P 8M DM CM OM PS 8/S 0/S 4M 4M m im iis 2is*iis 41317 7M 72V 7SI 4JS Ml 9V 19V ifV-QDV V 3M 0M CM OM IM SSI 59» 59S IM 15» IIS 8IS SIS 4M 2*4744 2AM 25M 25 7» 4; PI525 25M PM PM 4IS 45» IM IM M 40» « IM 0M DM 0M «15 CM I2S 3330 04V IM 2M 2HO 2 Ml 4SI .4M 0M 04» CM 41S USAI/ 3HS 25 7» S0» 41» 3/445 3 4V 3 X0 3 3» OUI IIS 74M 72 7» 72/s 2X8 6792 3/S 35V 36» 00V Cl Ml Cmw 11 Cam Cerna» t Ümn9é Om O a CrMhaeS Cmef • (1*4 I A CryawlA CnrüaU 4 Conge ne Conmine o Conwfl n v Conw«t G i Cop Gom y Cop Gom e Coro Coro A f Con4u Couodet l Cothedrl o Coinawoy o Coww C o Coyell En Cedoro sh Caiastico Coll Loi o Centrfund Centnnty o Centurion o Certim C J Oku no ta Chapter I Choptr O o Chestxir a Chief Int I Chromo o CHUM B I Churchill Cmrom Cintach o Circo o Circuit W CIOfKO Clonro p Clarke I Claude R CluW.nk Co Steel Cogco (ble i Cogecof Cogmcote Coq nos Colonv P o Corn üev Cominco l Command Comand « Comumc o Compton Comstate Concert r Concord p C oniuch o CC Eur f Com Ppty Con Pkg Continent! o CooSrnd Corby Corby If Coreco I Corel AlPi P/S 235V 24 2V OIS 10525 93V 91» «300 00V Ml 82» OPO 02» 4111 SM C8X 0M OM C H 0M OM 0M 0 2/S 92V 92V t2» |J 4PAI7 4 1/0 5/V 57» 03» 40211 141» 13/10 I3W 03V 1244/99 '32V 12IV 130V 02» 6(0413 SM 29V0 X20 CIV 5115 5M 4M 4M-OOV 4145 235» 23 4» 23 4» 4110 4» 27» 27» 2/V-01V 12X0 24» 2M 25» 00/0 1022/ 4 M 6310 6311 4X8 I2IM 00» 00/0 00/0 4M 57» ISO 15» 15/0 0M 25» 00S 08» 00» 0010 UXO 33/0 3X0 33V 0010.12125 0 9V û»0 99V 0M 324112 0*10 0 5» 0570 4010 33M0 0 495 0 S0 OSC 4020 IM 32» 32» 32M+IM 134» P5» 211» 29 5»*0J» /DO 09V 09V 09V*IM 15» 2'» 2 070 2 1» 0M XB4 25 M 251» 25 801 üOV 94V 7910 77» 71V OUI IH75 1/440 12 2» 124».02» 22X4/ 42 7V 417V 417V 12» I» 13V 1X1 1X0 0M V» 14» IM 1400 * 6!» 315» 6 320 6 0» 6X0*03» 115345 3 2» 30V 31» 4'V o9» 310V PO» PO» 2040 18» !57« '5*V '56V -COV 1621 I IV 8X0 ISO 41» 300 3 W 38» 3m*0J20 319364 l?M 405» »6V*00S H» 25» 24V 2M+00V 1736671 «96» Si» SIV 4X0 430C 267V W6V S6V 92» 86» 26 /50 26 5» 26 7V 90» 19/8 24 7V 24 6» 24 7V OJ» 100G 35 i» 750» XI» 00» 1X0 26/50 26 5» 26 7V *00V 80880 25 850 25 6V XI»*0OV 25707 73» 70W I7/V*02V 26V596 58 000 571» 57 7»*0»0 377X1 46 940 46 040 46 900 * 04» 5206» V3M 55520 556» 41V 3616 25.1» 250» 25140 * 0140 3» 40/V 40 7» 40 7»*2X0 219995 23 6» 221» 22 M 0 579 2/2» 522» V6W 512» II» 25» 530» 51.0» 510» 77» 525 23 7» 23 7» 23.700+41» 8349 S 720 766» 26600 09» 1)1 36» 3iV 36» *01» 295» 0X0 0X0 03» *0020 34419 8 640 1 2» 12V 43» 32412 4 7» 42» 42» 39» 24V 25 5» XIV XXO-tOlOG 43317 94» 91» 94» *02» X 00» 00» 00» 00» 75» 0 550 0 5V 05V 40X 1116 121» 112» 117» 0 520 659X 12.0» Mi» 115» 47» 11/10 25 7» X4» XM 02» 69V 152» 151» 15IV+0100 2804 6 4» 61V 64»*03» XI27 59V 57V 5.7V 42» » on» oo» ai 407»! 73» 71» 72»*00» XI» 14» 1370 14» *04» 32210 1 920 1 8» 18» 41» 7» 00» 0X0 00» 00» 96» 01V 0820 000 0010 189» 2 110 20V 2.0» 00» X14574 S7V 430» 43 990 4 360 40435 2 5» 24» 24» 4IX 91D «800 94» 9 8» 01» 74» 145» 139» '43»*0!» 50172 0 7» 06» OT»*OOX 199X5 120» ll.î» 11X0 47» ;10W 0 490 04V 04» 4676 7 5» 68V 7 5» *0.7» 46V 10» 09» 99» 41V 40X 0 090 0 090 9 090 * 0010 6909 44 0» 449S -4M 13X1 I3M 4.479» im IM IM 0M I * 42» I3M 42» 0M '4M 87» IM I5S Ois IS7 149V S» 7M I2M I2M*0M SM >4M '4M I4M 0M II5S 14X0 I4M '4M * OM 35» 0M OM 0M 0410 i 5021 4 M 4M 4M 45» 5M OM 0M IM*0414 AIM 10X0 IIII0 IOXO*OM 1S 4M 4M 4M 0M > IIM 02» 1 155 0M 4M 715» 04» OBI 0S0-0OX V» 2M 2M 7M 4M MO 01V 01X OIS*0410 MO 9M «0» 9M OM 5» 05V 15V 05V 0M SX XM X M X M 0 0» >9» X5I0 XM XM 4M < 121499 371» 34SU S.X0 03» 1403» SM 26 * 26 5» 00» 320» 7/M 77 X0 77M*QIV X» 24M 24M 24IV*03V i 55» 0S5 0.S5 0X5 0M 732» 31V 30» 34» 41V K» 0 240 9315 !M*ia X» 0 '95 0195 0195 4M 161X6 'HV 107V 1HV*01» 32719!I 11% 14» 84» 03X 21110 3M 3 770 3M«00X ai; • •M» «M Am Nrm Cte te 44/73 |9V 6X1 */S OM Me 51X0 11» 'SX 1SX 4IX Nerme • »» OM 0M OM OM JDS UntpAf X4H2 XM XSI SM*i4V Jean CeS I B»i S >« 24 >» 24 XI ’V «0 3IB I'» 1I!8*UB m 15» IM IM 49V 45M 0P4 OBX 0M 3M S» IK5 IM IBS *4114 GDI GN> o GSI Lum Gt group W GIC Tr AI G TR Gr o Gab'wio Gammon o Gauntlet o 130» 0 720 0 7» 07» 00V 46*89 13 670 175» 175» 0 86C 8X41 119» 110» 115» 00» 300» I7M 175» 17150 0030 211» 0 820 0 770 0 820 0 070 542» 27» ?6V 27» 03» 165731 1X0 13» 13% 4260 65634 4 5V 4X0 45» 00» Vente» «eut Bm Ferm Chg Guttstrm '16X3 0 7V 0710 07» 00» Guyenorbo 71Q» 0 220 0 220 0 7X 00» Al Heritage o Heroui Hi Alto o High liner High Riw o Highvod o Hillsboro HeRiMr I Holing I IK Holmgr III f Home B f Homestok mJ?: Hub mtl H Bov Co jmbird Humpty dty Huncon a Husky e Husky Int Hy Zeis Hipmrror 7575 0 M 3M 0800 * 0 030 87» 1640 1 6» 16» 0 040 9» OSX 3 530 0 530 0 0» po 68» 08» 0X0 07V 4040 Harrows A 5597» «IV 4 7» 4IV«01V Headline m 10» 36V 36V 3*»*01V Mocknt I Hein Bm o 90» 61% 55» 6l%*0.0'0 Sodison O o Hehihco ISO .3V 13» '3V 00V Sodison P I 145794 14X0 135V 13760 05» 790549 0 240 0 225 0 230 0 005 38896 7 X0 7 5» 75» 00» 14377 2 340 2 3» 23» 40V M 4 7» 4310 4 7» 00» 277V 04» 04» 04» 0/" 11X5 0 3» 03» 0.3» 0 385» 0 860 0 820 0 860 0 0» '711 141* 135» 143» O'* 13 30» 00» 00» 00» 21?» 102V .oOW 101V O'* 153» /IV 7*0 7»0 00» 185» 9(01 9X0 VOW*Û.0N 734» 0.460 0 4V C460 46» 140 10» .0» OiOO 7 00» 30» 00» 00» '53452 ' 6.360 160V 16X0 00» 928» 4C'8û 389* P0V '340 48» 20» 20» 20» 01» 24PI5 88» 85» 86» 3Û0C 25638 '40» '37V '3 800 - 0010 6320 3 5» 3340 3 460 0 030 I» 44» 44» 44» 00» 17» «2» 88» «0»*C3» 81232 70»' 52» 5X0 ’4» 940» 0230 3W0 0.2W?0CW 33V 3 90G 39» 39* CO* 75» '02V ICO» 10X0*0X0 5363 34» 33V 34 86» 34» 31» 31» 0X0 71» 3440 3!» 3 440 ?n04Q 110» 2410 2 4» 24» 0010 8962 3 0» 26V 2 980 * 01» 99* 15» 1210 15» 0 040 .8495 5 2» 4 8» 4 8V 02V 58058 0 170 0 840 0 870 DOM 12232 0 760 0 260 0 260 * 0010 mperwIOil 3085'1 374V 36 7V 37IV*0IV mpploso 131075 1 310 1 2» 1X0*01» 1741 0%0 08» 08V 01» 576/13 2 7 020 26410 265» 04» 42» 85» 80V 85» 0 104598 PX0 383» 38 6»-C3K 242* < 2* 4 010 4 1» 00* 19517 3 X0 31» 31» 01» NM 4» -4» 14» 00» 13390 2 0V 9» 20» 00V 44075 2 8V 2.510 2 6» 00V 106V C3M 0X0 02V 00V 59» 20» 19W 20W*0OV 55» 04» 0X0 0X0 -0170 5» P2V PX0 PX0 0270 '684 2 730 2 7» 27» 00» Ml» 0125 0 'W 0IW 0005 7375 3 8V 0.810 0.D0 0040 9» QUO 0 110 0 110 0015 781667 4 X0 4!» 41» 0IV 360» 0 IM 0 140 0 140 0 0» 15097 05» 3 490 0 5» *0010 226» 0130 CTO 0 120 * 0010 83» 10% 10» 10» 00» 463V 1.070 0 9» 09» 01X 5» 0 270 0 270 0.270 0.0» 31012 165V '45« 14 5» 76» 37373 P0» 28 1* 28 8» 0.0» 21» 20» 1 810 2 0W*01» 427V ’4» 1310 13W 00» 20» 04V C4V 04V*00M 3» 40» 40» 40»*JXfi '188888 223V '98* 2C6» ' 6V 211065 4 9* 4 8V 4 890 OO'O 370» 23» 22» 22» 30» 105266 17 7* 1/0» I7.X0 03V 4V 24 2* 24 2* 24 X0 00» 124V 6 2* 6 2» 62» 00» 7?» 6X0 6210 6210*0010 34767 30V 30» 3010 0 040 SX» 0 240 0.210 0 7W 0 020 12857W 0510 0 470 0 4» 0.015 '088559 45 9» 44 8V 45 0* 0 4* 777» 492V «86» 486» 03V 10715 78 3» 28 9» N 0» >0010 39985 270» 26 9V 27WC-00M inrtsSP 1554 4 7 8V «73» 47.3» 0 7* iracoA* 7059 3X0 3 3» 3X0 -00V tvoco 2nd 7 2D» 735V 73 0» 73 3V 00V Waco 2nd 3 4* 24.1V 2« 1» 24IV*0IV Iraco ser 4 160» 77X0 270» 770» 0X0 10 Biomd o IDS Intel Imi inti a IPL mv III Ed o IV! Chk Cot IV! CkLt of omgok) mogKtv mark o moi mpoct En o “ d nbusmes a Inca Inca wt nd Allmm ne» Ph o nflarym o nfocorp o nfomter a nmet mg nnovo I ntegrat oil ntegrot p s Curator a Datucos Dotosh Forest A f Freegld a ntl Ppty o Pursuit Roodd Thunder Uromm o ntertope ntrowest ntrws nr p ntrmsyc o nverpwr nvesprmt Inv Grp Ionic En Ipec Ipsco Ipvo 1 p Itwio Toy Irwm Toy I Isotechm o itech Cap o Itemus o (Units 60 (Units 60c !«5i IgiOs lOtw 4 Eel MB 8410 CM DM 059* 3 340 0M y 10 0M mOrao 26V/4 4» IM 14» 00» •m Get 17026 3M 3IX 3.130 «IX luBotn 795V IM 7M 79S-COM blowlo 69562 51M VX0 5IM*Q0V London D p 733MXMXMX4» 0'»( ‘ *nt E 37» XXO XX0 XXO *0IV I T TPM IM li» 1X8 0 990 I Inc I6X 7X0 7X0 7X0*0 1» I i M 14 7» 145» 14X0*8X0 I • 35» USA U 5V 146» « 1» I if 7316 111% 116» H6» OPO I m 440969 20 5» 197» 199» 02» I 5530 9 X0 1X0 1.7» «7» I Wg 1X1 65» 60» 65»*0X0 I m 4X0 94V 9X0 94V*00V I (to 3»X5 34* 2M 3140 «III I •so 4860V 0X0 0IX 01»«OCX I 40H5 90» 19V 90» «1» I old 24V 19X0 190» 19X0*02» I Mot ken/.e 3109453 P3» 283* 29 5» uB» I 4X1 14X1 .O' «;¦’ ¦¦ 2X995 J5M 5X377 7M 40 74» - 6451 1418 Q4I0 119 7X1 7'» 7X0 0X0 0X8 M IM 16 'S 16X0 24 >S 24 •» 734052 I6M >«1 SS ITS P74» 19 M ¦ H ¦ 2UL D '?Noi Fin w S6X 0 010 ¦wOrieee MS 1.110 j 040 KdGraeAf Lev I» ia SACO Set S^yipit Staye Smk W Seek » SNCluMf SITebem SSgADow Sn CeeiA I tSlf BMT Sen F ran A Sen F,en At le Gr Sesk AArt be Mogm (n Mug no F Af Mogno A f Mogno B Mogno A p Mogmfon.o Mognotto Momfrme M Drilling Monhoton Manitoba I Manulife ML Food Mrtme If p Mark Wrk Morsulei Movenck Mot Pete Maiicom ' Motonn o MtCaml o McCoy Br McWolr o Medcoms o Mediognl Medismu Med net Inti Melt or Memolec Meoto r Meridian G Merrill L irril Fin Metal Res o Methanei Metro A ( Mrtrobi o Murocl B f Mmofoi Microlgi o Mmots W o Mmco o Mmdrdy Mmefmd o Minier Nr o Miramar Mist Im Mrtec Teie Mitel Cora Mitel 200 p Mobile Cl o Mobile C Molson A I Mohon B Moore Mortice K Mosaic Gi Mosoid tet Mount Reo Mtn Pro* o Moydow o Mullen Tr MultKXtiv a Mytec T 13V 80» 7X0 80» OM X95 13» 1X0 1110*0X0 «56 CO» 3M OM 0M 16440 5 740 5 6» 5 SC MV 91340 43V 4X0 4.3» 00V 46» 64» 62V n4*.02W 10)564 779% 711» 711» 15V 5 0M 0M OM 0M 55X XM 74M XM*0.!V 52» 32» 31» 31» « IV 62» 0.9» 0P0 19% *00% 6X0 11» 1 IS I IS «0% 37X 34» 3210 3210 0P0 442» 0910 CM 08V 0 020 1I52P 395» PM PM 0.8» 514197 40 M 40 210 40M *0610 27966 9 M 86V 17V OM 734» 211» 21M 7M» «0» 275» 22» 7M 2M 02» 7X 2M 2M 2M 0X0 20616 31 2» 30510 309» «1» 23079 4 9V 46» 4 9V *0IV 1X0 8M 80» 8M 09* 15M 0S0 05X 0.5X 00N 15» 04X 0470 04W 0030 4» 21V 21» 7!M*G1QC 335V 01» 0095 0 1» «010 8240 3 8X 3M 3 830 * 00» 1X0 8X0 8X0 8X0 «J" 16742 23» 23» 23» OOS V 0M 3M CM Or 4» 22X0 22M 22X0 *05» 82* 1840 1 730 ' 840 * 0010 38335 44% 43» 43» «0X S176 ’00» 9 640 10M+03V 4502 92 0» 88 0* 90 M 3M 6» X0V 24M ?4 M -1110 33M 05» 05V 0.5» * 3 0W 239615 IIM 114» 114» 03» S4385 22 990 225» 727V 0010 3X84 0 6V 06W 06V *0 030 47517 24210 239» 24M OM 55765 CPC 07W 07V 0030 109631 4 5» 3.7V 4M 03» 3X0 05S 05» 05X+OOIO 64» 0«% 0 430 0 430 0 3/0 18» 119V 110V 117V 02» 10X0 12» 11» 11» 0M 112» 0%C 38» 0M 01» '73» II» 1.120 II» 0010 14» ?5V 25V 25V 04V >4» 37V 35» 35» 03» 73233W 124» >2M 12 180 * 0.430 2» X0V X0V 25.0V 01» 2204 0 340 0 340 0 3% 00» 1378V 0330 OPO Û3M 0030 91801 45 6» 453» 45 5» 02» 7V 45 X0 452V 452V 0X0 55275 6 4» 6 030 6 140 0 220 7246 o8C lo* OS0 IJ* IM IM - rE 3X2 l«l* 917» 99*0 ¦yu 0» 03» 03X 03» ia *00 0 M 0M 0M hem 7X27 31 M 31M 3> US - lo 3M 0P0 I2X 02K - in 30 2 M 1.911 ' 950 XO 5M 5M 59» • 22M US 0.155 01S io M» 04V 04» 0« inc 47518 49* 4 1» 45»* in o 9X8 1340 13» 13» + iy XX 6X8 61» 61» ite o 316» 26» 25» 25S eo i7X0 04V 04X 04» es 10X8 ' X0 MS 13» eoo 1221V 25» 2 4» 2M KO 1 ISIS 111» >0M 108V f 8437» 171» léM 14350 S3» 0X0 06V 0X0 ai o 904X 33M PM PP0 ml 4M 2X0 2X0 22V 0 %» 01» 0IX 0.1X - Eq ISO 07» 07» 0X0 9 125054 I7M 14.5V 169V* 104» 14V 14V ' 4V« Si XX II» 79» IM t 66 7* »M >99» »M*0l» 1 I6IO42 12MI1IVI1IV0.IV IV X» 0340 0 340 0 340 0 3» to 4» 45» 45» 45» 05» tea I9»l 4 5» 41» 4 340 *0 ) 400* 77V 2'» 21» 00» .P 1P552 44 M 42M 43M 0X0 .a 783* i TV 16» 17» *0010 'R 12P69 15 7V 152V 155» 04» IM 77V 77V 7.7V * 1050 Sys 152» 8M 7 5» 7.9» 0.0» n 7NX 13 800 12 M U00C 0.7V eeo X* 43V 4X0 4.3V GJW k Bo! IM 34» 34* 34» 01» n 437» 29* 2 840 2 850 0IV Tst 99642 41 5» 401» 4A5W+8IX ys 6» à» >6» i SO *03» CV 518769 35 2» 34 9» XIV*0 350 to 371V 'IV 17V 18W+00X *t S557 95» 9X0 92» 0 040 me 824 oM 6M 6M CM Mo IX 0M 0M Oü* 0M T 37» ”.5» 105» 110V 04X SralmAf Static Mt Stone Spit Stone Selp Seorcft En o Seers Ceti i?724 Oiutn o rth A Show C Bl Show < pi Show I A Short Con Shermog Shernft 11 Stto Steboi ,ona Sierro S Sterro o SrGem o S-gnolgen o Sileni W« o R Split A R Solit Ap RIOEnt Rammkr RamheroA 75419?Rond a tech 3PI Real Res Redtorp o Regional 3405 X3V X7I0 X.210 ¦ M Gi group o 49/8 «ft teft 163*' *9.1» Star R o 70586/ 14 6N 4 1V 144* ?0210 Stoko A 66440 0671 0.610 06V •,330 Strm o o itW.0120 Q170 0120 0M Strotos GI Stressgn o 10C* 0120 0'W 0120 • J NS Stuart >2’V 170V 12.1V )3V Sud Cent o 10/440 93» 9?» 92* «0» Sulliden a 124379 17 5» 95520 96%0 , 'JSC Summit R 191758 UQV) J4t* 34 4* 06» Sun life 1590 Xft /4 6* 24 ft 05» Sum or ’J* 49 9* 49 MX) r M U4Q0 Suntoi p 48339 X5» XQV XI» 03» Sun Rype 24* 26 7V 267V 26 7V 03» Sura bra a 7» 75 5V 75 5* XVO OM Sutton g o 5X75 X90C X0M X8V OM Suzy Shier f 87372 59.9» 5/5* 579V 1.0» Symorto 10184b 02V 80V 82» • m Systoth R 650 ;66* iftVO 165» 01» Systems IM 17 740 17'V 12140 • 0340' >6* 154ft 15.2» 154* • 0X0 'ft 100V 95V m *OOV T.g.s Pro 15* 44* 4 4IX 4 4* «i»! THReso /50(1 1)4* 0 340 0340 M TO Mtg hy 70* 10» 1020 1020 M TDspbt 141* 0 890 ÜB00 08V *0030 TD split a 17637 4 6» 4.5* 45» 00» Td t300 (.1 4X7! 20* 2/V 2M *0 060 Td (300 md.?78V 47» 4.ft) 4M -0010 TD Wote- 26ft 0110 0.105 0110 OM TQ logo >'6815 34 710 315V XM CM TIC loser a 41* 13V U» > 3ft 0.0» 1453 2/IV 26 5» 76 ft 09* TRP NT 43ft 27 M 26 4» 265» 06» TRP NT p 330662 36 8V X2V 361» -0 470 TVA Gr Bf 4/14 X7V 7?V0 X7V 0M TVI Per a 397» 254» X 260 X390 * 0 040 fVI Gold 7051 ¦ 30» OM 0005 Taber a o JO* 0315 0315 0315 0 005 Tolismon 391» OHO 00» 0105 +0OX Toppit r J Cl 3 T«k Cor A Terk B f 1008C 76 ft 26 0* XM 0ft TetkBwt J56 .18 4* J04OO 38 4*i 04» Tersys a ftO 0245 0710 0 245 0M5 Tekmon 1 17» 2.110 2 110 2 110 0.18V 17X 18» *0010 85» 84* 8 4V 0.3» 14X1 34» 33V 33»*00» ’0405 0210 0' 80 0'» 00» 28» 113V UXO UXO -02V Reitmor A! 15» 16M >6M 16M 9 0» NHC comm Nps olleln NQl drill a NRG Gr NTS Com Napier env | Nat Bk Con NotBk 10 No' Bk 11 Nat Bk 12 Nat Bk 13 Not Chalng NetDr-v o NETgrop o Neuroch o Nevada B o Nevsun a cm Repadre Research Revenue P Nil Cop A f 6X36 .» 22» ?2Si 00» Rxhland 1740 38M 34 0» 34M 3M Rirhtr B a* 59212 9 5% 95» 95% ?00% R'der 82* 0310 33» 3ft OM Ridley 1 27» 07» 0 740 07» -0 030 Rio Alto 611435 0405 03» 03» 0 005 R norrea o 793083 9420 05» 05» •CM Riverside 11611 09» 0070 IM 0030 Rortost l 5777» 29171 28ft 28 9* 0.3» Rogrs wrK 7M X8V X7» 258V *01» Rogers wls 1135 XM X.7M X7N *00» Rogers A 40* 26 7» 26 2» 26 2* 00» Rogers B 1 774» 26 ft 262V h M 00» Ramon 15» 0530 0530 0 530 OM Romorto o 786135 II» 0 940 11» *0 200 Rothman 33520 17» M60 1X0 00* Ry avwt.on 777457 6540 5M UM 13» Royal Bnk 51M 0 030 OOX OOX 6W‘ Ry Bk H 135» 02» 02» 0X0 *0 035 Ry Bk J 174» 32» 3.1» 32» *0 02C Ry Bk N 7» 9M 9M 9M •0 25C Ry Bk 0 83» 25» 25» 25N+0JS 1324232 47 4» 37 5» »4V 01V X192 21V 2 OX 2 OX 0030 ReiDioo 34X36 ?0V IM 19% 0X0 Rxhelieu 101» '6M Ü7S 157V 07V 1X76 4390 36X 4X0+0.1» 441V 06» 04* U6» 0 040 >00* 0.8X 0 840 0 8X +0.030 430 75V 75V 75V 04V 8126X 759» 78M0 284V 09» 13» 06V 05% 0590 00» »!% 'IM I'M I'M 0010 '0* 44* 4400 440C + 0.1» 13987 '80* 175» 178» 07» «0876 JIM O'* 01» 0M 40105 77X0 7C9V X9V ' 4* 425094 71 9V »6» 21M 1 '00 >40» 12V 17* I2V-00V 1038/ 0 X0 0 X0 0 X0 OM 37182 24 5* 73 6» 23 7V 03» 34431 30» 29» 30V + 00» '277734 47 3* 46 2» 46 5» -C6V 25» 759V X.7V X7V 0M 89* 279V 27M 2/M 0M 31V 25140 2 49* X 140 * 9 140 9* XM 24 8* 24 M 02» Smo For Af Skyiotk Slater SH SleemonB Slimft vmv Slimftlv Siocon F Smithheld Snow le A Sobeys Sedmo Softkey S Sorttono o Sony Carp Stft Amer o Southern o Southwrd Sou»hwst o Spar Aeio Spectra P» Spectral Spectrum Speedwre Spire En a Split Yield Split Yld I Split Tld II Stockpole Siontec wmm Nmi Am Nm lm IM14 n/S 2'M 22M IM 42» 4M 37* 3 7* «X0 >9359 ij» 32» 32M*I»S 5M 2M ?M 2M-I8S 22SH 02* 01* OIS «0* 755» USB 1IJ» DM 0«S os xi* xix sis+in S» IM 16* IM 0J40 rm 12X1 127* 12*8 «M 2349X 7XC lu» UT* «I* M 16X 1618 l6X*aBX 0X30 49*0 an 4in 2 2624 U M 11*8 15 M 01* 13825 ISO 05» 1510 0J* 43% 56* 56V 56V OM » 5M 5M 5Of >M 4*0 4J2C 43» 4M 49651 X5N 34 5» X5N*I5» 61310 2X1 22» 22» POX 59X0 IM 0M QM 0 1 '0M 0X0 0X0 0X0 C02b 31» 163V 157V ii2V a 3» 5M103 5» '035» '03 5» * IM 2» 67M 62M 62M 05» IIM ?!3V 71M 713V 0X0 yi440 7 M 74» 2X8-03X '2X32 223V ?ISG 7I»C «M XX 75» 7M ’5»*0*1 16X0 04X 03X 03X CQ38 102» 105» 16X0 16X0 1911 176» 05» 0540 05» 00» 7M PM 77770 NM *0JM X14 24 1* 241» 241» «I* 0246 177* 173» ’7 5» 0 5» 3»M 42 M 41») 42 M * 05» 66» 72V 69» 6M*0IN 1PO10 4 4» 43X 43» OOX 5M 125» 12M '2 000 0 9* 5*9 44 3» 41 630 44 110 * 4 110 61?6M 6.M 6M OM 90/6?39 650 34 4» X5» 2X0 4SI0 'X0 I IK 12» 01» ION 36X OSO 96X-0JI0 27X 92» 9M 92» 0X0 15» 01X 0110 01»*0111 116» ’X0 DM MX «010 X75 53» 50» 50» 0 240 6132 173* 17»t >7»C 02* 13334 7 M 69» 6910 0 040 Ml 2M 23» 2M OM 4221 15V 15» I5»*0JS 52563 9 3» 90V 90V C3» 18» 51M V1X V8V-08V 631» OPO 0330 C2X 0055 89538 215» W.7I0 »94C C0» 4» 2X0 2X0 23V+0JS 5» X4» X4» X4»*05X 61364 1 4» 13» 14W*BJV 5 OM 0M OM 3M 78M 0075 0 075 O OX 0005 737X 2 7» 26» 26» 02* 114» 71» 7M 71» 01» X» 3M 37» 3M*01» 353» 123V 121V 1?3»*Q!» 5» 2M 2 8* 28» 01» 3XV 2o» 23» 7 6» *01» X» 26» 24» 24V C?» 746» 3*0 C 490 05»*0J» 3M» 2M 1 850 : 8V COV 107 119» 1'%C 119» 01» 9X 196V 196» 196V OM 1773 130V 130V 130» 00» 63V 87V 85» 85» 05» 3240 15 1» 151» 151» 0 0» 513» 10M 93» 94V «IV 3X» 05» 0440 05» 4 0.065 74454 3 6% 35V 35» 00» 1732/7 /M 7 X0 7 7V 0?» 2710 8X0 80V 82V102» 233795 51» 46V 46» 01% 3I7X 75» 73» 75»t01W 64» 09V 0M OM OM >95» C5N 0510 0510 0.0V 15958 5.1» 5M iM 0140 143545 P7V X890 P4V*04« 4X914 4?4V 41M 41X0 0810 910/ 278V 274V 274» 03» X98 4 2» «I» 4 2» *0140 566tl 25» 24» 24V -00» 155» 04V 03» 03» 00V ’5» ‘-M 5M 5M*0M M7IV 1590 1 410 1 4V 01» 42X l.0X 10V !0V 0M 7X1 0X0 0.7» 07» 0010 TOftH Tdfti ID ft I n Em T.Ti TrAII corp TrAll ( 74 TiAM(II5 Tiemet ft TrCenPl TrPItfU Trf Ia r Transfère IrGtebo Tfo»e4by ol In Vison o Tu White limn Wei: Triton A Tnton Fm I Trton Fm II TrtonFmw ¦ «Cap Telco split Teko spl p Teiglb 5 40 Tetoponl o Tetosr.I f Telus corp Telus CA» Tembec Tenke Mng Terra Im Tesco Tesmo A f Tefhys En lei Cop p Therotec o Thirty Five Thirty F p Thistle M o ThomCor Thom Cor V 360netwk I Thundr E o Thumfrm o tLS« o Timbr stp u Tim men Tiomin o Tiverton o T stone o Tonko D o Tor Dm Bk 15M 1X0 1X0 I.X0 0M 50M 01W 01X 01X 00» 6M1»6»I».6»'»6»*0.1» 18X2 X?» 244V 24.9» 0!» 12» 15 HO 151» 15’» 0140 315» 29DM P6» P6» 04» .1328» 25 9» 25 7» X.9W 0.1» 103V3 180V 17.030 17.0X 0940 425» 01% 0 185 0t%*0010 46.77 124» 114» 115» 05» 13M 3.9V 3X0 3M O»0 7» 14 6» 14 6V 146V 05V P13 U0» 137V UM OM IM 00» 00» 0050 * 0005 21X2 2110 19» 20V 00» 915» 01» 01» 01»+0.010 339510 59 M 57M 583» 06V »7W 10% 1010 ! 0%+0M 692 153» 145» 15M*03V ''308X7 154» 145» I52M + 0.6» 17V 22» 2!» 2X0 01» 3650 2 8V 26» 26» 00V 423X 18M 16X0 16X0 14V 1045 31 M 30M 30M 17V 192 259» X9» 259» 00V 6» 25 2» XIX XIX 00» 5M 05» 05» 05V*00V 92675 3.5» 3.110 3.110 04» 9249V XI» 32 6» 33X0 0500 574671 3'9» X5» 3IM 08* 3P767 128» 121V 12.7»+0.410 l!M 0.5V 0.5V 05V 0M 118 61» 6.1» 61» *01» 327P 18.2» 17M IIM 0!» 2949 28 9* 26 5» 271» i 9* 2447X 3 1% 2 96C 3M 01» 60» 36 4» 36 7» 36 2» 00V 16227 115» IIM MM 07» !» 22.2V 22.2» 22 X0 0 2V 15796 XM 74 9X 74 9X 0M 68696 3IX 01» 01» 00» 617X7 515V 498V V.XC 0 8V 756 24 9» 74 5» 24 5V 03V 1982X2 6 0* 4 7» 4910 -09% •’90* 36% 35V 36» 03* 15» 0 160 01» 01» 0310 45» 0X5 03» 03» 00» 703» 11» 10X U»*00» 11927 10 890 > 0 760 108»«0130 1013» 02» 0210 0210 0.0» 55» Q 5X OSX 05X 00» 35M 02» 0210 0210 0010 70M 0080 0 075 0 075 0M 211» 28V 27V 28* 3M 21MI 189V 185» 189V 0 7211098 40 310 P9» P9V 01» Trmorth I Trim Ho I Tro,on loth True enoy o ire S Turbo g Tusk Enrgy Twin Mng i U»s Energy Ultra Pet O UNIsetct Jmbroue I Umcon B I Umiort A f Un Corp Un Domm United >nc Upton res Urbco Utility C Von Houtt I Vongrd o o Vertoi n f «•mm Haul Am Nrm Qm 49X1 r 4» 273» 27 4» *M5I 171» fit* XS8 XT* «2» XB 27118 X9* 2i *» • 00* 91456 I9»8 185» 185* ««S '*» 16» '9B l SI+8.:" TXI 111 II» IIS 8N5 217939 22 410 21 7S 22X8 «10 67» 87» XXO XT» *03» IfX 26 4V 26 2V 26 4» «1» 1X5 91» 95» 9*8 «IS Hill 14 19X1 IIJX !9l» 02X XX 41X0 46X0 4t 250 0 0» 16» 46 4» 46 0» 46X0*01» ii* !9B 1»S '9* 0“ 1918 0*0 24* 04* 00» iQXK 0X0 «IX 01% *0010 70*0 OSO «18 «Il «JH 3090 2M 2M 2M*0IM 1310 155» '5*0 15*0 02V 4X4 12.7V '2*0 126» 07V sO* 10X0 HI* «XO-03% * 00» OM OM 333 17» 1X0 1X0 0M 2M 3IX 31» 3 128 6 N8 419V i«48 it» 'xe «ne X» 0M 0M 0M 81» .24» 7l« 25» 26M+INI 4X796 XI* 23 3V 233V 05» '2693 67V 4310 6X8*81» ?t773 '6% 6» IAV-00» 6722 X 9I0 27518 275X O.» 212206 IM 75V 7 760 0P0 :5M! CM 0.7X 07X 0J38 86*0 03X 0M 03X*0»S UM MX 1M0 I IX*08X 314402 bOV /’9* 8M*8.1» 468M 118% 187V 110%>00% 12V 18V IBV 850 - 00» 601?X9N X 7X 25 8V «I» 1175 08» 08» 000 -00» 44* 37 2» 36 5» 365» 07» 517164 X6U 335» XM DM 1!%0 1X0 1210 1X0 0M 349» 3M 31» 3M 0.0» 4M 19» 19» !%0 0M X» 45M 45 M 45M 25» X57 275» 275» 27 5» *0X0 279064 OOX 0065 0 0X 0M 68368 8 X0 7 9V SQV*00V 8V 44» 4.750 4X0 01V 9» 17M 165» !7M*04» 3662* 46* 45V 46»*0»l 3668460 >4» 1410 141010.810 4X16 99V 99» 99» 0M W0 49M 49 0» 49M-1M 86?49 4» 40M 49M -IIJI 121»?95» 9M 9M 0X0 7X0 4 7» 41» 4 2»+0.1% >59931 0M 0 760 0 7X*0.B!« 955 124V 12M 126» 00V 214» 0.6V 0640 0640+0.010 2707U 4740 «4* 4 4» 00V 32059 0 135 Q.1X 0.1X 0 0X 18640 93-290 900» %M 46» 175» 0X0 03» 0X0 OM 19212 1X0 1X0 1X0 01» 6X0 5X0 50V 52» 00» 730» 12V I’.» 11* 01» 175» 5.6» 55» 55V-0 040 5733 45JW 44 5» 44 5» 05» 32946 X!» 325» 225» 2M 4590?77» 73V «4» 03* 377161 36 M X 4» 356V 0X0 7* XM 26M 26M J O* IM 241V X.0V 240V+0.0* 16» 24 4% 24X0 74 2V+00% 2 OM OM OM 0M 15» 12» 1110 12» 00V 6973 14.9» 14 8V 141» -00» 414642 Q84C 07X OM 00X 6I878 '9M 184V 184V 04V 88975 4 2» 3.5» 39V 00» 40425 89 5» 88 7V 890V-30V 27009 I0M 92* 96V 0.3* 8945 K160 79210 79210 34» 353496 06» 0 590 0 5% 00» 67885 7 1V 6X0 6X0 02X 2772 65 000 65 0* 65 M 0M 1718* «I» 3M 4M 0M 11X8 81» 7M 7060 H% 3X0 2X0 26» 2X0 0M 60* 108V 108V 10e»*C7% 72M 05» 0 460 0 460 0 0» MX 28» 28» 28* -0IX 2182» 0X0 02» 02» 00» 17144 X5N XM 255» - 0 M 2M 0IX 0 1 70 0 1X-00» 8923 9 440 9 ' 40 9 440.0 040 537P 59* 5 X0 5 9» CM 2000 0 155 0 155 0 155 + 0.005 89* 84V 8X0 83V 01» 1X0 14**00» TtUST UNITS Aube A* Enu AKC Enu AJCStru P • Ou BPiGtou CPI u CIS III e C Trust un l.Aptmnf u CdnHototu CdnOdSu CRestotou Cdn Res u CRes mu Irtodei u Citodoi tr u Vetoeto Ventro Gr Ventus engy Ventos dgc Ventes A Vermilion VHom A ?Vnery R Vhmoi I Virginia o Virtek ws o Vista Gld Vmemli u Vivent b o WFI md o Wap Wolbrdg o Westom Wescst A I Wst Frost Westoim Wcoost F W'oa>t 2 p Wcoost 7 p Wcoost 8 p Wcoost 9 p W Copper o Wstrn oil Wesrtort o Westiet air West m ns Weston Westport o Weyerhoe Wheaton a Wi Iono Wmpok Wireless a World Ht o Xenos Gr a Xeroi A p liNii Xplore tec a Tomono o Yeors tr u rorbeu A o Zi Corp p /orgor Zorumo o Zenon o OlComuno 65695 1 5% DEBENTURES Bell Coni d XI106 5» 102 MIX M 22» Boroleid »1107VII05»’!07V + 17V CPI 05 d 14IQ2M102.M102M I M CPI 06d 81102 7V102 5» 1025».!5» CWBAd 51102.3V l'T2M 102 M n 5* Cntrfd 75 » %2V %M 90 3» I'M Cntrfd 8 5 18 89 M 89M WM OM Cntrfd 7 d 10 XM XM XM OM Cnt ld 7 25 »73M73M73M Clublmk d 62 67 5* 66 M 675» *15» Co Steel d 48 72.8» 71 »8 71 NO 0M Emco Db 23 62 M 6CM 62M*2M HBoyCd 5105 u01051» 1051» *01» Kmspwrd 10'02 M102 M102 M OM Kinross d !»S2MVMVM*1M lerouiAd 24 982V %?V 96 2V 2M luscord IV103 5» 1035» 103 5» 0M OY Ppty d 275 XM 74M 75M-1M OifordPd 5 95M XM 95M >5» PocwstVn 18 78M XM XM 2M PonConPd 105I00 5W1M2»1M2V*02V Pembmo d HX1017V l»5N 101.4» 0X0 Petromt D 511025»'02 5» 1025» *25» Revenue D 10 96 M 96M «6M 2M Revenue d 7 25 MM 84M 84M OM RicAIgdh 1D02M101X0101X0 *00V SherntD 166 X2V XM 78M 01» Storing d 60 51 M 51 M 51 M OM Super.r db 195106M104 9» 105M*I.Telesys I d 5 53 0* 53 M 53M 2M Telus dh 987 99 5* 98 M 98 2V 12V DEBENTURES IN US FUNDS PARTNERSHIP UNITS AGFMstru 730 6M 6M 6M-0 340 BioCapu IM 177» I2.X0 12 7» GM Fidelty 93 u IX 64V 64V 64V-02» Fidelty 94 u M 7QV 70V 70V 0M Fidelty 95 u 4» 19» 119V O.ft 76260 168V 14410 16 830 * 03» 9M 5M 45» 4ft 0.0* NOM 77V 77» 77V 0X0 2*2 99* 9 9* 99* «0» ft 24 9» 245V 245» 0350 10264 24 490 24 010 24 0V 0X0 13303 115» 11 2* 11430 - 0180 115955 91V 88* 89%*G04C 419 13V 13» 13V 00» XM 0910 08» 08» -00» 527715 55» 4ft 5 0» « 48T 1» 152» 152» 152» 00* iM 17.3» 173» 173W+010C TRADED IN US FUNDS Bk Mtl ?>7X54 X.5» XXO X3» -00V 25* 7M 6.700 6.810 * 0 161' 4760 P330 29000 29000 1X0 367 P 300 P3M P3» 1»C "93 26M 26 0» 26ft+0ft 25* 270» 27M 77ft*0'30 1264 123» 123» '23» *02» 6044 44.5* 443V 443V 0.1» JOOOC J0W 00% 00% 0.3» 1377» 255» X5V X5V «1» 5)8* 26 5» 26 X0 26 5»*0.2V ft X 3M 253* X3W * 0 0V X569 05« 0510 0510 «ON 63* X990 XIV X.8V 02* 58X 26 7V 26 5» X7V*02* 72710 QUO 01» 0.1» -0010 1741 525» 51.8V 518V 1890 OTHER DEBT.SECURITIES Au tr d 15M104 0*'04M104 0» 3M Bus Dv El ft 8 560 8 560 8 560 * 0010 Cibcnknt 5» 8790 IPO 8PO*OXO CP 18?les 21-03-01 DÛJ Cdn u Digital W u Dtrarsf Uu Drayton u Enermrfc j Enrpk FG u Enemt u Fire, Cap u F Asm u f Pram, u F Pram us u FPrm a u Freehold u Glebe) PH u GI Hydro u H&R u Holterm u HCora bio u IAT An u to Fn u KMS pwi u Lobrodor u legacy H u Luster u Mckm Im U Mourn u o Midlefld h u Morgrd U Mult.F nd u NAl Oil u MCE Enu NCE Ptr u N altom.r u Newcstl u North Wst u Northland u Oceonei u PR1 For u Pemb.no u Proems Pro oms tr Providnt u Request un Resident! u RtoCon u Ryf Host u SO u Soge High u Sentry du Shm.nbk u Sixty Pis u Summit u Superior u Taylor ngl Telesys u Templetn u Trioi cor u Triai toc u Triai u Viking u Wardtoy un Wstrn fund Wesfshor u World st u Yield M u Bus De» 3125, boul.des Récollets (face au Costco) (819) 697-3125 Aussi â: Johette.Québec.Chicoutimi.Bfossard.Dollard-des-Ormeaux.Gatineau.Granby.LaSalle.Laval.Longueutl.Montréal.Ottawa.Saint-Jérôme.Saint-Léonard et Sherbrooke OUVERT 7 JOURS SUR 7 HEURES D'OUVERTURE LUNDI.MARDI ET MERCREDI 9H A I8H • JEUDI ET VENDREDI 9H A 2IH • SAMEDI 9H A I7H • DIMANCHE I2H A I7H Hier et aujourd'hui, tous les élèves de première secondaire visiteront les six stands de la kermesse pensée par les enseignantes, mais mise sur pied par des élèves.Sous forme de jeu, les jeunes peuvent évaluer leurs habiletés dans certains aspects de la langue.Au menu, une course de recherche de mots dans le dictionnaire, un jeu où il faut trouver les erreurs dans des énoncés, une attaque aux anglicismes, un exercice d’association de moitiés de proverbes, un défi d'épellation et un autre de conjugaison.Le tout dans une atmosphère de casino.La semaine se conclura ce soir — cette nuit, en fait! — par un «lectu-rothon».Les élèves passeront la nuit à l’école où ils devront passer à travers un livre de 150 pages, préalablement appnruvé par les enseignantes.Les périodes de lecture seront entrecoupées d'activités telles une rencontre avec l’auteur Joël Champetier et un spectacle de deux élèves chansonniers, Pierre-Olivier Trahan et François Hérard, de cinquième secondaire.Une «bouffe de minuit», des «olympiades farfelues, des jeux d'adresse et différents ateliers sont au programme de cette nuit blanche axée sur la lecture.Les élèves qui auront choisi de participer à cette activité optionnelle auront congé vendredi.La tournée des entreprises des environs de Shawinigan-Sud a permis aux enseignantes d'amasser un lot de prix qui seront remis aux élèves à travers les différentes activités de la semaine.Isabelle Saint-Hilaire reconnaît qu’il est difficile de capter et de maintenir l'intérêt des jeunes de 12 et 13 ans dans une classe.Surtout pour une matière comme la français.Des activités comme celles organisées cette semaine permettent donc de faire apprendre tout en s’amusant.* Il n'y aura pas de fusion Statu quo pour les écoles Richelieu, Marguerite-Bourgeois, Sainte-Marie, Saint-Charles, Sacré-Coeur et Sainte-Madeleine ISABELLE LÉGARÉ Trois-Rivières Le projet visant à fusionner les écoles primaires Richelieu et Marguerite-Bourgeois, à Trois-Rivières-Ouest, est mort et enterré.Le conseil des commissaires de la Commission scolaire du Chemin-du-Roy respecte ainsi la volonté du milieu qui, de façon unanime, s’est prononcé contre le regroupement administratif des deux institutions.En janvier dernier, 130 parents et plusieurs professeurs ont répondu à l'invitation du conseil d'établissement de l'école Richelieu opposé au projet de la commission scolaire.Une centaine de signatures ont été recueillies au terme de la rencontre où les participants ont clairement signifié leur désaccord.Après analyse du dossier, le conseil d'établissement de l’école Marguerite-Bourgeois s'est également prononcé contre toute fusion avec sa voisine.Tout en acceptant de maintenir tels quels les actes d’établissement des deux écoles concernées, les commissaires invitent leurs représentants à travailler davantage en équipe et à réduire les tâches administratives reliées à l'existence de deux conseils d'établissement pour une seule direction d'école.AILLEURS La Commission scolaire du Che-min-du-Roy a également décidé de faire marche arrière en ce qui concerne son projet de regroupement des écoles Sainte-Marie, à Batiscan, et Saint-Charles.à Sainte-Geneviève-de-Batis-can.Ui aussi, la commission scolaire a eu droit à une fin de non-recevoir des deux conseils d'établissement qui devront collaborer à la diminution de tâches de leur seul et unique directeur.\x statu quo sera également maintenu dans les écoles Sainte-Madeleine et Sacré-Cœur, à Cap-de-la-Madelei-nc.où la commission scolaire souhaitait également procéder à un regroupement administratif.À Sacré-Cœur, on s’est dit pour, et à Sainte-Madeleine, contre.I.cs commissaires ont tranché en votant sur une proposition de regroupement.Le projet a été rejeté à la majorité • 17 Le Nouyclllstt j jeudi 22 mars 2001 Les sports m Le Canadien Therrien pense à l’avenir - page 19 Patinage artistique Sale et Pelletier couronnés - page 18 ¦ PHOTO: IMAGE MÊDIA PATRICK BEAUCHAMP » Alexandre Tremblay Tremblay recrue de Tannée ROBERT MARTIN Kitchener On aurait pu écrire le scénario avant la tenue du banquet Ail Canadian.D'abord, Alexandre Tremblay méritait le titre de recrue de l’année, titre qu’il a obtenu.Il a de plus été choisi sur l'équipe «toute canadienne» de l’Union sportive interuniversitaire canadienne (USIC), tout comme le gardien Luc Bélanger qui, du coup, bouclait la boucle en étant sélectionné une quatrième fois en quatre ans.Et comme joueur par excellence au Canada, le choix des votants s'est porté sur Russ Hewson, des Golden Bears de l’Université d'Alberta, pour qui c'était une deuxième sélection consécutive.Ça aussi, c’était prévu.Sur l’équipe All Canadian, au sein de laquelle on sélectionne 12 joueurs, on retrouve également l’ex-Cataractes Yannick Évola, des X-Men de l’Université St.Francis Xavier.À quelques reprises, cette saison.Alexandre Tremblay a insisté sur le fait qu’il ne s'attendait pas à connaître une saison de rêve à sa première campagne au hockey universitaire.Hier, son discours avait quelque peu changé.Il a admis qu’il s'attendait à être choisi recrue de l'année au Canada.«Même que j’étais nerveux avant que l'on dévoile le nom du gagnant», a-t-il confié.«Je m’y attendais, entre autres, parce que j’étais également en nomination pour le titre de joueur par excellence au pays», a-t-il ajouté.Pour lui, l'adaptation au hockey universitaire s’est bien faite.«Ça a même été plus facile que je ne l’aurais cru, mais il faut dire que j'ai été bien appuyé par mes coéquipiers Jean-Philippe Paré et Jérôme Tremblay.En passant.Jean-Philippe aurait mérité tout autant que moi d'être sur l'équipe toute étoile canadienne.» Une fois le titre en main, Tremblay devait conclure: «Maintenant je dois contribuer au succès de l'équipe dans notre quête du championnat canadien.» QUATRE EN QUA I RE Pour sa part, Luc Bélanger a mis un terme à sa carrière au hockey universitaire de belle façon, en étant choisi AU Canadian pour une quatrième saison consécutive.Quatre en quatre, qui dit mieux?«Ça démontre, entre autres, de la constance de ma part.Mais c'est aussi un signe que le programme de hockey à l’UQTR en est un d’excellence.C'est un honneur que j'accepte avec plaisir», disait celui qui avait été choisi joueur par excellence au Canada au terme de la saison 1998-W.Toute de suite.Bélanger a tourné la page des honneurs.«C'est une étape de plus dans ma carrière.Demain (aujourd'hui), on se met sur la joh.on passe aux choses sérieuses», disait-il.Dans un autre coin de la salle du Sheraton Four Points Hotel, Yannick Évola prenait sa sélection presque avec un grain de sel.«Oui, ça fait plaisir.L'an dernier, j'avais obtenu le même honneur, et j'avais fait la promesse de | revenir au championnat canadien avec les Hovs.Nous y sommes», confiait-il.Le banquet s'est déroulé à une vitesse éclair et sans coup d'éclat, si ce n'est de la joke plate faite par le coanimateur de la soirée qui a lancé, après que l'on eut porté un toast au Canada (c'était dans le ton): «Dommage que l'on ne puisse pas faire la même chose en français.»* Vivement Texamen final ROBERT MARTIN Kitchener Vivement l’examen final! Hier matin, les joueurs des Patriotes, arrivés à Kitchener mardi en fin de soirée, n'ont pas connu une très bonne séance d’entraînement.Mais l'entraîneur-chef Jacques Laporte ne leur en a pas tenu rigueur.Même qu'il comprenait la situation, ses protégés n'ayant pas joué depuis 11 jours.Mais aujourd'hui, ils devront rapidement retrouver la forme puisqu'ils auront fort à faire face aux Tommies de l’Université St.Thomas, les champions en titre des Maritimes.Déjà, la nervosité les gagnait.Luc Bélanger, blessé pendant cette «pratique», était de mauvaise humeur.«Luc a mal à une épaule.Mais demain (aujourd'hui), il ne sera pas blessé.Oui il était fâché, mais ça démontre qu'il a du caractère», admettait Jacques Laporte.Peu après l'entraînement, le gardien des Patriotes avait retrouvé ses esprits.«J'étais fâché d’avoir reçu une rondelle sur une épaule», disait-il.Quant à la séance d'entraînement UQTR C’est demain (aujourd’hui) le match, et c’est là que ça va compter», ajoutait-il.LES JOUEURS SONT ANXIEUX Jacques Laporte reconnaissait le fait que la séance d'entraînement ne s'était pas déroulée selon ses attentes, ni même de celle des joueurs.«Les gars ont vraiment hâte que ça commence.Ils sont tannés de pratiquer.Il est temps que l’on passe à autre chose.» Par ailleurs, on peut regretter que l’affrontement entre les Patriotes et les Tommies arrive si tôt dans le tournoi.Le résultat de ce match signifiera que l'une des trois équipes championnes sera «virtuellement» éliminée du tour- De son côté, Jacques Laporte laissait entendre qu'il ne s'en formalisait pas trop.«Nous devons, d’une manière ou d'une autre, affronter St.Thomas.Et nous devons nous rappeler qu'il y a deux ans nous avons perdu un premier match qui aurait dû être une formalite pour nous, et en perdant cette partie nous nous étions sortis du tournoi.Là.nous affronterons les Tommies en lever de rideau, et nous devrons être prêts.Sachant que le match à gagner est le premier que nous devons disputer, les gars seront très motivés.La marche est haute, et il faudra la monter», commentait-il.SEPT DEFENSEURS L’entraîneur-chef des Patriotes mise sur 21 joueurs, puisque Jérôme Tremblay et Philippe Tremblay sont sur la liste des blessés.C'est donc dire qu'il devra, aujourd'hui, retrancher un autre joueur de son alignement.Et «l'élu» est Alexandre Melançon, un joueur apprécié dans l'équipe.Mais Melançon avait évoqué cette possibilité de ne pas jouer avant même que l’équipe quitte Trois-Rivières.quelque peu ratée.Bélanger ne s’en fai- noi, car il est peu probable que les Gol- Mais il ne sera pas également le seul sait pas.«Ça fait quatre ans que ça se den Hawks de Wilfrid Laurier (équipe à subir le contre-coup des décisions de passe comme ça, et je ne m'en fais pas.hôtesse) fasse trébucher l’une d’elles.Jacques Laporte, car Mathieu Sunder- land se retrouvera, avec Yannick Landry.parmi les joueurs sans trio.Laporte alignera ses sept défenseurs pour le match d’aujourd'hui.«D’une façon ou d'une autre, nous évoluons avec trois trios depuis la fin du calendrier régulier.Mais Mathieu et Yannick savent qu'ils peuvent être appelés pour remplir certaines missions spéciales.entre autres pour former l'une des unités en attaque massive.Et puis, je veux compter sept défenseurs dans notre alignement pour prévenir les coups», confiait-il.LES TOMMIES FAVORIS D'aucuns soutiennent que les Tommies de St.Thomas doivent être considérés comme favoris, parce qu'ils soutiennent que les Patriotes évoluent dans le plus faible des trois circuits universitaires au Canada.Mais Darryl Smith, l'entraîneur-chef des Tommies, est resté prudent.«L'an dernier nous avons affronté les Patriotes (qui s’étaient inclinés en prolongation.à St.Thomas) et ils étaient beaucoup plus gros.Cette année, ils ont compensé la perte de gros joueurs par beaucoup de vitesse.Mais ce qui importe pour nous, c’est d'être concentrés sur notre exécution.Le reste ne compte pas», a-t-il conclu * IMAGE MÉDIA MAURICIE.FRANÇOIS GERVAIS Marie-Pier (ïcnest et Anne-Marie Gauthier ont bien l’intention de s’illustrer au championnat du monde junior de planche à neige.\ ' À Tassaut du monde! ANN BOISVERT Trois-Rivières Les planchistes Marie-Pier Ge-nest, de Trois-Rivières, et Anne-Marie Gauthier, de Trois-Rivières-Ouest, se lancent à l’assaut du monde de la planche à neige pour la deuxième fois de leur jeune carrière.En fin d’après-midi aujourd'hui, les deux jeunes femmes de la Mauricie quittent le pays en direction de la ville de Sappa-da, en Italie, où elles vont participer au championnat du monde junior de planche à neige, édition 2001, chapeauté par la Fédération internationale de surf des neiges, l’ISF.Les deux jeunes planchistes ont déjà vécu l’expérience du championnat du monde junior, le printemps dernier, à Les Menuires, en France.Cette année, elles caressent de plus grandes ambitions encore.«J'ai été sélectionnée un peu à la dernière minute l'année dernière.Cette année, par contre, je suis prête.J'ai vraiment fait ma place sur l’équipe canadienne», a livré sans hésitation Anne-Marie Gauthier, spécialiste des épreuves de demi-lune, ou half pipe.Surprenante au U.S.Open le weekend dernier, avec une 19e place au classement final, la jeune Gauthier veut faire tomber les barrières qui séparent le calibre, élevé, des garçons, de celui, plus limité jusqu'à présent, de la gent féminine.«On veut toutes s'approcher du calibre des garçons.Il est temps que les filles, on cesse d'avoir peur.Ça se passe dans la tête.Il y a de jeunes garçons de 12 ans qui montent quatre fois plus haut que les filles, et ils sont plus petits! C'est rendu qu'on a toutes la même run au Québec! Je veux impressionner les'juges en Italie!», d'expliquer la jeune femme de 17 ans, convaincue.En présentant un McTwist, un salto avant avec une vrille sur 540 degrés, Anne-Marie Gauthier a fait écarquiller les yeux des jurés au U.S.Open.Elle compte en faire autant à Sappada.«L'année dernière, je suis allée au championnat du monde pour voir ce que les autres faisaient, mais cette année, j’y vais pour montrer au reste du monde que je suis là, moi aussi!», laissait-elle tomber spontanément.En Italie, Gauthier et Genest représentent le Canada dans la classe 17-18 ans.Toutes les deux visent une participation en finale, parmi les huit meilleures planchistes du monde, dans chacune de leur spécialité respective.«Je veux leur en mettre plein la vue», de déclarer Marie-Pier Genest, spécialiste des épreuves de style alpin de.À sa première année en classe senior, Marie-Pier vit à un train d’enfer depuis l'automne dernier.Conjuguant ses études collégiales, au Cégep de Trois-Rivières, et son entraînement physique sur les pentes du centre de ski Mont Sainte-Anne, la jeune Trifluvien-ne a déjà choisi de s'expatrier dans la Vieille capitale à la fin de l’été pour se faciliter la vie.«Je suis fatiguée un peu.mais heureusement, je continue de monter quand même en ce moment.Je suis bien confiante et ça devrait bien al- ler en Italie», a-t-elle confié avec assurance.«Je veux revenir satisfaite de moi.Les journées d'entraînement, avant la compétition, sont déterminantes.Je vais en profiter pour me préparer.Je ne veux surtout pas faire d'erreur», d'insister la jeune Genest.L’horaire de l'équipe canadienne junior de planche à neige prévoit un escale de trois jours à Venise avant l’arrivée à Sappada le 25 mars, en fin de journée.Ix’s épreuves du championnat doivent débuter le mercredi.28 mars, pour se poursuivre jusqu'au dimanche • Gatti pense pouvoir battre De La Hoya PHOTO AP Arturo Gatti I ASSOCIATED PRESS Las Vegas Arturo Gatti pense qu'il peut battre Oscar De I^t Hoya, samedi.«Je crois que c'est pour moi le moment parfait pour me battre contre Oscar De La Hoya».a indiqué le boxeur natif de Montréal.«Oscar ne me prend pas au sérieux.Il voulait seulement avoir un combat pour son retour dans la boxe.» De La Hoya (32-2.2b k.-o.) a été établi à 30 contre un par leur preneurs aux livres.Il recevra une bourse de 5 millions S tandis que Gatti (33-4.27 k.- o.) devra se contenter d'un modeste ’ t montant de 1,4 million $.Le combat est prévu pour 10 reprises.De La Hoya, en nomination pour un prix Grammy, ne s'est pas battu professionnellement depuis sa défaite contre Shane Mosley, le 17 juin.«C'est formidable d'être de retour, a déclaré De I^t Hoya, qui a déjà détenu trois titres mondiaux.Je suis très heureux.Finalement, après tant d'années.nous faisons correctement les choses.» De I .a Hoya a voulu rendre hommage à son ancien entraîneur Robert Alcazar.«Il m'a poussé comme personne ne l’a fait, a-tjil souligné.Je le remercie pour m’avoir enseigné l'art de la boxe.»* COURS DE GOLF inm iocWsM école de golf Michel Martin (819) 378-0988 * " **¦.?*._ (ubrideotrofLU) • . 18 kudi 22 mars 2001 | L* NouwlIitH Sports Blake absent «quelques semaines» Denver (PC) — Le défenseur Rob Blake, de l’Avalanche du Colorado, sera indisponible durant «quelques semaines» en raison d'une entorse au genou droit, a annoncé l'équipe, hier.Blake, qui a été transféré des Kings de Los Angeles au Colorado il y a un mois, s’est blessé mardi contre les Sharks de San José lorsqu'il est entré en collision avec Bill Lindsay à 3:10 de la deuxième période.Le vétéran défenseur a déjà subi une déchirure ligamentaire du genou gauche lors du sixième match de la saison 1005-10%.Dix Suédois retenus Stockholm (PC) - l.es centres Peter Forsberg et Mats Sundin font partie de la sélection de 10 joueurs annoncée par la Suède hoer en vue des Jeux olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City.Le directeur général Anders Hed-berg et l'entraîneur Hardy Nilsson ont surpris les observateurs en nommant deux joueurs de plus que le minimum requis avant la date limite du 1er avril.La sélection suédoise de 23 joueurs sera complétée d'ici le 22 décembre.Outre Forsberg (Colorado) et Sundin (Toronto), les attaquants Daniel Alfredsson (Ottawa) et Markus Nas-lund (Vancouver), les défenseurs Nick-las Lidstrom (Detroit), Mattias Ohlund (Vancouver) et Mattias Norstrom (Los Angeles), et le gardien Tommy Salo (Edmonton) ont été sélectionnés.En plus des huit joueurs évoluant dans la LNH, les attaquants Jorden Jonsson (Farjestads BK) et Mikael Renberg (Lulea) ont également été retenus.Jonsson a partagé la saison ll)99-2(K)0 entre les Islanders de New York et les Mighty Ducks d'Anaheim.De son côté, Renberg est retourné dans son pays après avoir joué à Philadelphie où il a formé un trio avec Eric Lin-dros et John LeClair.Il a également joué à Phoenix en 1999-2000.Champions du monde! Jamie Sale et David Pelletier étincelants à Vancouver PHOTO: PC Jamie Sale, de Red Deer en Alberta, et David Pelletier, de Dollard-des-Ormeaux au Québec, ont remporté hier le titre en couple lors des championnats du monde de patinage artistique.PRESSE CANADIENNE l'ancou ver Les Canadiens Jamie Sale et David Pelletier ont remporté hier le titre en couple lors des championnats du monde de patinage artistique.Sale, de Red Deer, et Pelletier, de Dollard-des-Ormeaux, ont présenté un fabuleux programme qui leur a permis de devancer les Russes Elena Bcre/h-naya et Anton Sikharulidze.lx:s Chinois Xue Shen et Hongbo Zhao ont enlevé la médaille de bronze.Le couple canadien n'a commis qu’une seule erreur: Sale est tombée sur ses patins sans avoir réussi son double Axel vers la fin du programme.Malgré cela, six des neuf juges les ont préférés à Berezhnaya et Sikharulidze.les champions du monde en 1998 et 1999.«C’était fantastique, a commenté Sale.J’étais calme.J'ai essayé de savourer chaque moment.J’aurais pu être subjuguée mais l'amour de la foule m'a permis de me retrouver dans l'esprit d'amour du programme.» Sale a lancé un animal en peluche puis s’est levée, radieuse, lorsque les notes ont été annoncées à la foule.Elle venait de réaliser son triomphe.Pelletier, lui, ne pouvait pas se lever.Il est demeuré assis, lançant des signaux d'allégresse à l'aide de ses mains.Sale et Pelletier deviennent le premier couple canadien à se hisser sur le podium en sept ans.Aucun couple canadien n’avait remporté le titre depuis Isabelle Brasseur et Lloyd Eisler en 1993.Mine de rien, le Canada gagne au moins une médaille aux championnats du monde pour la 20e année d’affilée.Le fait que Sale et Pelletier ne patinent ensemble que depuis trois ans défie l’imagination.A voir leur programme, on dirait qu’ils sont partenaires depuis la nuit des temps.Leur numéro sur l’air de Tristan et Iseault a été fabuleux depuis le début de la saison.«C’est le plus beau jour de la ma vie», a finalement lancé Pelletier.Kristy et Kris Wirtz.de Delson, ont pris le huitième rang, eux qui n’étaient que 14e après le programme court.Champions du monde en titre, les Russes Maria Petrova et Alexei Tikhonov, qui passaient après Sale et Pelletier, ne sont pas parvenus à monter sur le podium.SLUTSKAYA DOMINE La Russe Irina Slutskaya possède une collection de plus 20U animaux en peluche.De la façon qu elle patine, elle aura autant de médailles que de teddy-bears à la fin de sa carrière.Slutskaya a dominé hier son groupe de qualifications lors des championnats du monde de patinage artistique.Elle a présenté un programme sensiblement supérieur à celui de ses adversaires.Sa compatriote Viktoria Volchkova a terminé au deuxième rang du groupe, devant la Française Vanessa Gusmero-li.La championne canadienne Jennifer Robinson, de Windsor en Ontario, a terminé au septième rang.Annie Bel-lemare, de Saint-Eustache, a dû se contenter du 13e rang.Un deuxième groupe, comprenant la championne du monde en titre, l’Américaine Michelle Kwan.devait entrer en piste plus tard mercredi.Les 15 premières de chaque groupe passent au programme court, vendredi.Le programme libre se déroulera samedi.Âgée de 24, Robinson a fini huitième l’an dernier.Elle devra s’améliorer si elle veut terminer parmi les 10 premières.Elle est tombée lourdement sur son bras gauche lors d’un triple flip.Elle a touché à la glace lors de ses deux triple Lutz.Des juges lui ont même décerné une note de 4,8.«J'ai fait quelques erreurs mais c’est un bon départ, a-t-elle dit.Ce n’est pas une déroute.» La jeune Bellemare, qui participe à un premier championnat du monde, a éprouvé des difficultés, faisant deux chutes et commettant plusieurs autres erreurs.Elle a semblé de moins en moins confiante.«J’étais très très nerveuse, a-t-elle reconnu.Ce sont mes premiers championnats du monde et cela m’a rendu nerveuse.»# Peca accepte Presse Canadienne — Le joueur autonome avec compensation Michael Peca a accepté l'invitation de l’équipe canadienne en vue des championnats mondiaux de hockey qui auront lieu en Allemagne le mois prochain.L'ancien capitaine des Sabres de Buffalo a hâte de revenir sur la patinoire après avoir été à l’écart du jeu cette saison en raison d'une dispute salariale.«C’est une occasion formidable pour plusieurs raisons, a dit Peca mercredi quand il a été joint à son domicile dans la région de Buffalo.Je vais représenter le Canada et je vais jouer un peu au hockey cette saison.» Peca, qui a remporté en 1997 le trophée Frank Selke remis au meilleur attaquant défensif dans la LNH, était abattu la semaine dernière quand les Sabres ne l’ont pas cédé à une autre équipe à la date limite des échanges.Il a alors porté son attention vers les championnats mondiaux.Larrivée et Dallaire à Thonneur Montréal (PC) - Le joueur de centre des Saguenéens de Chicoutimi, Christian Larrivée, et le gardien des Moose-heads de Halifax, Dany Dallaire.ont été nommés mercredi les joueurs de la semaine dans la LHJMQ.Larrivée, qui appartient au Canadien.a réussi cinq buts et obtenu cinq passes en quatre matchs pour être choisi le meilleur joueur offensif lors de la dernière semaine de la saison régulière.Il a été préféré à Pierre-Marc Bouchard.des Saguenéens, Nicolas Poirier, de l'Océanic de Rimouski, et Dustin Russel, des Screaming Eagles du Cap Breton.Le titre de meilleur joueur défensif a été décerné à Dallaire.Le gardien gaucher n'a alloué que quatre buts à ses trois dernières sorties.Il a été préféré à Karl St-Pierre, des Saguenéens, Danny Groulx, des Tigres de Victoriaville, et Chris Lyness, des Foreurs de Val d'Or.Ferez mal en point Kissimmee.Floride (AP) — Le receveur Eddie Perez, des Braves d'Atlanta, a subi une nouvelle blessure à l'épaule droite et il pourrait rater toute la saison.Percz, l'adjoint de Javy Ixrpez derrière le marbre, a été à l'écart du jeu pendant la majeure partie de la saison 2000 à la suite d'une opération à l'épaule en mai.Mardi, un examen d'imagerie par résonance magnétique a révélé de nouveaux dommages.Selon le Atlanta Journal, Percz serait opéré à l'épaule lundi pour réparer une déchirure à la coiffe du rotateur.Percz, qui aura 33 ans le 4 mai, a signé un contrat d'un an évalué à 650 (MK) S en janvier.• Alou louange le travail de Thurman Les Expos s’inclinent 3-2 devant les Orioles de Baltimore MICHEL LAJEUNESSE Fort Lauderdale (PC) Felipe Alou voulait utiliser le plus de joueurs possible, question de bien évaluer les joueurs qu’il a toujours sous la main.Et il a vu tout ce qu’il désirait voir quand les Expos se sont inclinés 3-2 face aux Orioles de Baltimore, hier, à Fort Lauderdale.«Nos joueurs réguliers n’ont obtenu que deux présences à la plaque, a dit Alou.C’est bien suffisant.Nous savons ce dont ils sont capables.Ce sont les autres joueurs que nous voulions voir à l'oeuvre.Nous devrons retrancher quelques joueurs très bientôt, cette semaine sans doute.» C’est un simple de Willie Harris en fin de neuvième contre Ted Rose, qui a produit le point gagnant pour les Orioles, poussant le coureur suppléant Jerry Hairston au marbre.Mais pour Alou, c’était bien secondaire.Il avait déjà vu tout ce qu’il voulait voir, comme l'inefficacité de Ryan Minor au bâton, lui qui a encore été blanchi en deux présences et qui a laissé deux coureurs sur les buts en huitième, les bons élans de Mark Smith et ceux encore douteux de Milton Bradley.«La qualité des matches s’améliorera d'ici la fin, a dit Alou parce que nous utiliserons dorénavant nos réguliers plus souvent.Nous avons deux matches à l’étranger lors du prochain week-end, deux longs voyages de deux heures.Nous séparerons nos effectifs en deux.C’est après seulement que nous pourrons retrancher des joueurs.Ce calendrier ne nous avantage pas.» Pour ce qui est du match, Alou a louangé le travail du partant Mike Thurman.«Il a accordé un circuit à Brady Anderson sur un changement de vitesse dès le départ, mais a bien lancé par la suite.Ses balles tombantes étaient efficaces.» Le droitier Jason Johnson, qui s’est promené entre Rochester, filiale AAA des Orioles, et Baltimore l’an dernier, connaît un excellent camp d’entraînement.Hier, il a lancé pendant six manches et le seul point qu'il a accordé a été le résultat d’un circuit en solo de Pete Bergeron en sixième.Il a espacé cinq coups sûrs et aucun but sur balles.Il a retiré quatre frappeurs sur des prises.Après un long passage à vide, Bergeron semble avoir retrouvé son oeil au bâton.La veille, il avait frappé deux triples.«Bergeron commence à bien s’élancer, a poursuivi Alou.C’est bon signe.» Quant à Thurman, il a cédé un circuit en solo à Anderson, premier frap- peur du match pour les Orioles, mais s’est fort bien ressaisi par la suite, n’accordant que trois autres coups sûrs en cinq manches.Il a été débité d'un point non-mérité en quatrième, point produit par le ballon-sacrifice de Melvin Mora.Visiblement, Thurman est plus fort physiquement cette année que l’an dernier.Il ne souffre plus de cette tendinite qui l’a affecté pendant tout l’entraînement.Il s’est aussi entraîné en levant des poids tout l'hiver.Il est aussi plus fort mentalement.Il l’a prouvé une fois de plus mercredi quand il a accordé un circuit à Brady Anderson, premier frappeur des Orioles, sans s’effondrer.Une telle mésaventure lui aurait été fatale l'an dernier.«Quand cela se produisait l’an dernier, je m’effondrais, a dit Thurman.Je n’avais pas confiance en mes moyens.En fait, quand j’accordais un circuit de la sorte, je perdais tous mes moyens.Je suis bien plus fort mentalement cette année.»# IMAGE MÉDIA MAURICIE, FRANÇOIS GE R VAIS ./ LE GOLF AVANT.LA TEMPETE! Le plaisir avant la tempête! Les passionnés de golf n'ont pas voulu rater le premier, mais combien trop bref, rendez-vous avec Dame Nature, hier, au centre de golf I>es Rivières.Mais tout ce beau monde devra revenir à la triste réalité, aujourd'hui, alors qu'une autre bordée d'une quinzaine de centimètres de belle neige est prévue! Conditions de ski WÊKÊÊÊÊÊÊÊÊËÊÊÊÊÊtÊÊKÊÊÊÊÊmm Météo Média wmÊÊÊmÊtKÊÊÊÊÊÊÊÊÊiËtÊÊÊm Centres de ski Conditions des pistes Nouvelle neige (cm) Nombre de pistes ouvertes Nombre total de pistes Pourcentage de pistes ouvertes QUE-CHWLEMOK Le Massif Trav mécani 0 21 21 100% Le Relais Granulée 0 25 25 100% Qrand-Fonds Trav.mécani 0 14 14 100% Mont Ste-Anne Granulée 0 54 56 96% Stoneham Granulée 0 30 30 100% , MAUntOE-aF.Mont Carmel Granulée 0 13 13 100% Mont Gleason Granulée 0 22 22 100% Ski La Tuque Fermé/journee 0 0 11 0% St-Mathteu Fermé/journée 0 8 8 100% Vallée du Parc Granulée 0 12 15 80% Val Maurtcie Fermé/saison 0 0 6 0% ESTRtE Bromont Granulée 0 25 25 100% Mont Adstock N/D 5 16 16 100% Mont Orford Légère compact 0 52 52 100% Mont Sutton Légère, compact 0 53 53 100% Owl’s Head Gond, printemps 0 27 27 100% LAWMTUai Chantée 1er Granulée 0 20 24 83% Gray Rocks Granulée 0 23 24 96% Mont Blanc Granulée 0 36 36 100% Mont Gabriel Granulée 0 11 13 85% Mont Habitant Granulé# 0 11 11 100% Mont Olympia Granulée 0 21 23 91% Mont St-Sauveur GraniAÉ# 0 29 29 100% Ski Morin Heights Granulée "1 °L 22 23 96% Tremblant Granulée 0 92 92 100% LANAUOERE Mont Garceau Trav mécani 0 17 17 100% Val St-C6me Cond printemps 0 20 26 77% ÉTATS-UNIS Jay Peak Trav.mécani 0 74 74 100% KHIington Poudr compacte 0 188 200 94% O Services Commerciaux MM 2000 ) % V Icudi 22 mars 2001 19 STÉPHAN FRAPPIER Éric Bédard et ses secrets Il a etc le tout premier Mauricien à grimper sur un podium olympique, il a été nommé athlète de l'année en Mau-ricie en 1008 et en l'an 2 Phiiaowpnw Dimanche 18 mers New York Vencouver 5 AOami 3 Miami Dallas 5 Ottawa 1 Orlando Anaheim 4 Crue ego 1 Boston Minnesota 3 Colorado 4 New Jersey N Y Islanders 1 Caroline 2 Washington Detroit 6 San José 4 Se BASKET BALL — NBA Ligua nationale de basket-ball Association da l'Est Section Atlantique V D Moy Dif LNH Section Centrale G P N Dp Bp Bc PU G P N G P N Seq 41 20 12 3 259 175 97 21 1 6 20 11 6 G-12 40 23 10 2 222 185 92 24 4 16 14 6 G-4 36 28 1 2 246 229 83 20 15 2 16 13 7 NT 28 « 5 1 225 261 62 16 18 3 12 22 2 PT 20 47 6 3 163 237 49 11 26 1 9 21 5 GT SECTION SUD-EST Domicile Extérieur G P N Dp Bp Bc Pts G P N G P N Seq 37 26 10 2 208 190 86 21 10 6 16 16 4 P 4 33 31 8 3 185 192 77 20 13 3 13 18 5 G 3 19 44 12 9 184 230 59 10 20 6 9 it 6 GT 23 44 6 4 184 246 56 17 15 3 6 29 3 G-3 20 41 12 2 195 262 54 9 22 6 11 19 6 P-4 ASSOCIATION DE L'OUEST SECTION CENTRALE Domicile Extérieur Mj G P N Dp Bp Bc Pts G P N G P N Séq Detroit 74 43 r/ 3 4 227 191 99 22 11 3 21 11 6 GT Si Louis 73 g 23 10 5 229 175 95 25 7 4 15 16 1 PT Nashville 75 30 36 9 3 171 185 72 13 17 7 17 n 2 NT Chicago 72 29 ¦ 7 3 192 209 68 14 18 3 15 18 4 PT Columbus 73 24 40 9 6 171 207 63 15 18 4 9 22 5 NT SECTION NORD-OUEST Domicile Extérieur Mj G P N Dp Bp Bc Pts G P N G P N Seq Colorado 73 47 17 9 4 248 171 107 27 8 4 20 9 I G-3 Vancouver 74 II 30 9 7 227 216 86 20 13 4 15 17 S NT Edmonton 73 H i I 10 3 208 195 83 21 10 6 14 18 4 P-2 Calgary 72 23 35 14 4 173 212 64 10 17 9 13 18 5 PT Minnesota 74 24 39 11 5 154 186 64 13 15 9 11 24 2 NT SECTION PACIFIQUE Domicile Extérieur Mj G P N Dp Bp Bc Pts G P N G P N Seq Dallas 74 42 26 6 2 214 171 92 24 10 3 18 N 3 G-3 San José 73 35 V 11 2 190 173 83 18 13 4 17 14 7 P-4 Los Angeles 72 34 28 10 1 230 207 79 17 12 6 17 •6 4 G-3 Phoenix 74 3’ 21 15 2 190 194 79 19 13 5 12 15 10 P-3 Anaheim 75 24 43 8 5 173 222 61 14 20 4 10 23 4 PT Note Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires IG), l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite à la fois dans la colonne de DP (défaite en prolongation) et dans celle des défaites (P) CLASSEMENT GENERAL ¦ RENDEMENT ASSOCIATION DE L EST 1 ¦ «-New Jersey.2 - « Ottawa.3 - z-Washmgton.4 - Philadelphie.5 - Buffalo.6 - Pittsburgh.7 • Toronto .8 - Caroline.9 - Boston .10-NY Rangers.11 Montréal.12- Floride .13 ¦ Tampa Bay.14 - Atlanta.15 -é-NY Islanders.ASSOCIATION DE L'OUEST 1 - xy-Colorado.2 • xz-Detroit.3 - z-Oallas.4 - St Louis.5 - Vancouver.6 - San José .7-Edmonton .8 - Los Angeles.3 • Phoenix.10- Nashville.11 - Chicago.12 - Calgary .13- Minnesota .14- Columbus.15 -é-Anaheim.x-assuré d'une place en séries y-champion de section z-meneur de section é-élimmé Mj Pts 73 97 73 95 73 86 73 92 73 86 73 83 75 82 72 77 72 73 73 62 73 59 75 59 73 56 73 54 73 49 Mj Pts 73 107 74 99 74 92 73 95 74 86 73 83 73 83 72 79 74 79 75 72 72 68 72 64 74 64 73 63 75 61 MARQUEURS B P Pts Pën 32 Oleg Petrov 13 26 39 20 20 Richard Zednik 17 21 38 66 49 Brian Savage 20 17 37 24 II.SakuKoivu 14 23 37 34 43 Patrice Bnsebois 11 21 32 20 26 Martin Rucmsky 12 18 30 56 25 Chad Kilger.13 16 29 45 63 Craig Darby 10 16 26 14 79 Andrei Markov 6 16 22 18 37 Patrick Poulin.9 11 20 13 38 Jan Bulls 5 14 19 26 8 Jim Campbell 9 8 17 53 54 Patrick Traverse 5 8 13 28 28 Karl Dykhuis 5 8 13 38 78 Eric Landry.4 7 11 43 17 Benoit Brunet 2 9 11 10 56 Stéphane Robidas 6 4 10 14 44 Sheldon Souray 3 6 9 82 47 JuhaLind.3 4 7 4 51.Francis Bouillon .0 6 6 19 88 Xavier Delisle.3 2 5 6 29.Gino Odpck 2 3 5 72 45 Arron Asham.2 3 5 54 39 Johan Witehall.1 4 5 14 40 Eric Chouinard 13 4 0 52 Craig Rivet 1 2 3 36 35 Andrei Bashkirov 0 3 3 2 24.Ch.aflamme.0 3 3 40 55 Mat Descôteaux t 1 2 4 60 José Théodore .10 14 31 Jeff Hacked.0 110 71 Mike Ribeiro.0 0 0 2 23 Francis Bélanger 0 0 0 29 38 Barry Richter 0 0 0 2 61 Jason Ward 0 0 0 12 46 Matt Higgins.0 0 0 2 83 Eric Bertrand 0 0 0 0 30 Mathieu Garon.0 0 0 0 41 EricFichaud 0 0 0 0 GARDIENS G P N Min Ba Bl Moy 30.M Garon 3 5 1 530 22 2 249 60.J.Théodore .17 25 4 2805 123 2 2 63 31.J Hackett .4 1 0 2 998 54 0 3 25 41 E.Fichaud 0 2 0 62 4 0 3.87 Totaux (91.24 42 7 4424 212 4 2.88 Lundi 19 mars Washington 3 N Y Rangers 6 Nashville 2 Columbus 1 Dallas 4 Minnesota 1 New Jersey 4 Calgary 2 Philadelphie 4 Edmonton 2 Phoenix 2 Los Angeles 6 Mardi 20 mars Toronto 0 Buffalo 3 Floride 3 Montreal 3 Boston 2 Pittsburgh 2 NY Islanders 4 St Louis 3 (P| San José 1 Colorado 4 Mercredi 21 mars Vancouver 1 Columbus 1 Buffalo 0 Caroline 1 Tampa Bay 4 Atlanta 3 Flonde 3 Toromo 1 N Y Rangers 0 New Jersey 4 Nashville 0 Minnesota 0 Anaheim 0 Dallas 8 Ottawa 5 Phoenix 2 Edmonton a Los Angeles 22h30 Jeudi 22 mars Montréal à Boston, 19h00 Atlanta à Tampa Bay, 19h30 Minnesota à Detroit.19h30 Nashville a Chicago.20h30 Colorado à St Louis, 20h30 Philadelphie a Calgary.21h00 Ottawa a San Jose.22h30 Vendredi 23 mars Pittsburgh en Caroline.19h00 Vancouver au New Jersey, 19h30 Washington en Flonde, 19h30 N Y Islanders à Dallas.20h30 Samedi 24 mars Detroit à N Y Rangers.13h00 Colorado à Boston, 13h00 Calgary à Columbus, 15h00 Chicago à St Louis, 15h00 Anaheim à Los Angeles, 18h00 Caroline a Buffalo, 19h00 Philadelphie à Toronto, 19h00 Atlanta à Montréal, 19h00 Washington à Tampa Bay, 19h30 Ottawa à Nashville, 20h00 Edmonton à Phoenix, 22h00 Dimanche 2S mars Vancouver au Minnesota, !4h00 Calgary à Chicago.15h00 Boston à N Y Rangers, 19h00 Pittsburgh au New Jersey, 19h30 St Louis à Dallas.20h00 N Y.Islanders à Phoenix, 21h00.LES MENEURS (Parties d'hier non comprises) B P Pts .43 62 105 44 59 103 .41 46 87 .55 31 86 27 57 84 ' Jagr, Pgh.Sakic, Col.Kovalev, Pgh ; P.Bure, Flo.Forsberg, Col Straka, Pgh.Allison, Bos .Robitaille, LA Palffy, LA.Yashin, Ott.Elias, NJ.Oates, Wash Bondra, Wash , Naslund, Vcr.Weight, Edm He|duk, Col.Fleury, NYR .; Leetch, NYR .¦ Guerin, Bos.Mogilny, NJ.Primeau, Phi.Modano, Dal Recchi, Phi.Tkachuk, StL Roemck, Phx .Turgeon, StL Audette, Buf Hossa, Ott Shanahan, Det 29 52 35 45 20 55 40 34 30 44 19 55 60 84 81 32 39 31 40 28 43 HOCKEY Ligue de hockey junior majeur du Québec Classement final Association Robert-Lebel HOCKEY—MIDGET AAA ¦ HOCKEY—LAH Ligue de hockey midget AAA Les finales de section Des series quatre de sept Section C.C.M Section Ouest Série 1 Mj G PNDp Bp Bc Pts Mardi 13 mars xy-Val-d'Or .72 46 19 7 2 369 235 101 C.C -Lemoyne 4 Gatineau 3 x-R -Noranda 72 43 24 5 2 318 251 93 Jeudi 15 mars x-Hti 72 34 31 ?3 288 284 78 Gatineau 1 CC -Lemoyne 4 Montreal 72 24 41 7 6 249 310 61 Vendredi 16 mars Section Centrale C.C -Lemoyne 3 Gatineau 4 «y-Cataractes 72 54 12 6 2 375 192 116 Dimanche 18 mars «Victonaville 72 45 24 3 3 341 269 96 Gatineau 3 C.C.-Lemoyne 2 x-Ordville 72 31 36 5 6 246 267 73 Mardi 20 mars Sherbrooke 72 28 40 4 3 245 274 63 C C -Lemoyne 4 Gatineau 5 |P) Association Frank-Dilio (La séné est égalé 3-3) Section Est Vendredi 23 mars xy-8 -Comeau 72 41 23 8 0 283 255 90 Gatineau à C.C -Lemoyne, 19h30 x-Quebec 72 22 41 9 5 225 303 58 Section Koho x-Chicoutimi 72 22 40 10 1 242 313 55 Dimanche 11 mars Rimouski 72 25 45 2 2 268 328 54 Magog 2 Sainte-Foy 6 Section Maritimes Mardi 13 mars xy-Halifax 72 32 30 10 6 235 253 80 Sainte-Foy 5 Magog 3 x-Cao-Breton 72 30 38 4 1 270 292 65 Mercredi 14 mars x-A -Bathurst 72 29 39 4 1 239 281 a Magog 3 Sainte-Foy 2 Moncton 72 23 43 6 2 246 323 54 Vendredi 16 mars «-assuré de participer aux sénés y-champion de sectien Note Un point pour une défaite en prolongation Sept clubs par association sont admis dans les senes ces premiers de chaque section sont classes nos 1 et 2 au classement général de leur association et la meilleure de ces deux équipés obtient un laissez passer directement au deuxième tour Dimanche 18 mars Halifax 4 Moncton 1 Acadie-Bathurst 3 Cap-Breton 5 Orummondville 4 Sherbrooke 5 Shawmigan 6 Victonaville 5 IP) Québec 1 Chicoutimi 4 Hull 2 Rouyn Noranda 5 Montréal 2 Val-d'Or 3 IP) Lundi 19 mars Aucun match Mardi 20 mars Acadie-Bathurst 1 Halifax 2 Sherbrooke 2 Shawmigan 6 Drummondwlle 3 Vctonaville 2 Moncton 4 Cap-Breton 8 Chicoutimi 4 Quebec 4 Baie-Comeau 5 Rtmouski 4 Rouyn-NorandaO Val-d'Or 5 Montréal 4 Hu# 3 Fin de la saison régulière Les meneurs Mj B P Pts Gamache, Simon VdO 72 74' 110 184 Thmel, Marc André Vie 70 62 88 150 Forget, Dominic Sha 71 47 94 141 Lehoux, Yanick BaC 70 67 68 135 Reid Brandon VdO 57 45 81 126 Vrbata, Radim Sha 56 56 64 120 Vermette, Antoine Vie 71 57 62 119 Thmel, Sébastien Vie 72 45 73 118 VeiKeux, Stéphane VdO 68 48 67 115 Pommville.Jsson Sha 71 46 (7 113 Charpentier.Marco BaC 71 57 55 112 Scanzano, Wesley Rou 50 '• 70 110 Fortier.Eric VdO 71 39 M 107 Bergeron.M André Sha 69 42 v< 101 Yetman, Patrick Mon 71 33 68 101 Sainte-Foy 2 Magog 4 Dimanche 18 mars Magog 2 Sainte-Foy 7 Mardi 20 mars Sainte-Foy 2 Magog 3 (P) (La série est égale 3-3) Samedi 24 mars Magog è Sainte-Foy, 14h00 HOCKEY COLLEGIAL Collégial majeur Championnat provincial Finale (3 de 5) ‘ Dimanche, 18 mars Léws-Lauzon 4 Lennoxville 2 (Lévis Lauzon mène la série 2-0) Vendredi, 23 mars Lennoxville vs Lévis Lauzon.20h HOCKEY SENIOR Ligue centrale senior AA du Québec Finale de division (4 de 7) Dimanche, 18 mars Express 5 St-Gilles 3 (St-Gilles mène la séné 3-1) Vendredi, 23 mars St Gilles vs Express.21 h Samedi, 24 mers x Express vs St Gilles, 20h Dimanche.25 mars x-St-Gilles vs Express.19h x-si nécessaire HOCKEY UNIVERSITAIRE Championnat canadien Jeudi, 22 mars UQTR vs St-Thomas 13h Western vs St Francis Xavier 19h x-Worcester Hartford Providence Lowell Portland Spnngfield x-Kentucky x-Cincmnati x-Notfolk Louisville Philadelphie Syracuse Wilkes-Barre Hershey Albany 3 235 185 5 227 214 4 219 218 5 199 215 2 226 247 5 220 249 4 211 210 3 210 228 2 225 222 2 195 214 3 187 226 Milwaukee Charlotte Toronto Indiana Detroit.Cleveland Atlanta Chicago TELE-SPORT Jeudi, 22 mars GOLF PGA: Première ronde du championnat des joueurs, 14h è RDS HOCKEY LNH Le Canadien de Montréal affronte les Brums de Bos ton, 19h è TQS PATINAGE ARTISTIQUE Chem pionnat du monde, 20h a RDS et CTV 309 21/.164 31 Association de l'Ouest Section Mid-Ouest 706 697 632 588 559 485 290 San Antonio .48 ¦ Utah .46 20 Dallas .43 21 Minnesota .40 /b Houston .38 30 Denver .33 35 Vancouver .20 49 Section Pacifiqt Sacramento .45 V L A Lakers .45 23 Portland 44 24 Phoenix .39 27 Seattle .37 33 L A Clippers 24 45 Golden State .16 51 x Assure d une place en sen 28 Ligue américaine Association de l'Est Section canadienne Pj G P N Dp Bp Bc Pts x-Saint-Jean 70 39 21 5 5 234 182 88 Québec.69 35 28 3 3 223 218 76 St John's.71 32 31 7 1 220 211 72 Hamilton .72 25 36 6 5 206 253 61 Section Nouvelle-Angleterre 71 42 19 7 70 35 23 7 71 30 2710 71 31 30 5 69 31 33 3 70 24 33 8 Association de l'Ouest Section Sud 70 37 2210 1 233 178 71 37 24 7 3 221 209 72 34 2311 4 217 179 70 18 44 5 3 173 246 Section Mid-Atlantique Rochester 69 37 20 9 3 193 170 69 33 29 3 71 30 28 10 70 31 29 8 72 31 37 2 70 26 35 6 x Assurés d'une participation dans les sénés Note Deux points pour une victoire, un point pour une nulle et une delaite en prolongation Mardi 20 mars Saint-Jean 5 Philadelphie 2 Norfolk 4 Cincinnati 1 Kentucky 2 Louisville 0 Mercredi 21 mars Norfolk 4 Cincinnati 3 Wilkes-Barre 7 Worcester 0 Jeudi 22 mars Rochester à Portland, 19h05 Vendredi 23 mars Hershey a LOwell, 19hOO Norfolk à Philadelphie, 19h05 Pochester à Providence, 19h05 Wilkes-Barre è Syracuse, 19h30 Québec è Hamilton, I9h30 Louisville au Kentucky, 19h30 Portland à Hartford, 19h35 Worcester è Spnngfiek), 19h35 HOCKEY AMATEUR Liaue Laviolette Séries éliminatoires Pj G P N Bp Bc Pts Verts 5 4 1 0 32 25 8 Rouges 5 3 1 1 19 15 7 Noirs 5 2 3 0 25 24 4 Blancs.5 0 4 1 24 35 1 Résultats Blancs 4 Noirs 9 Verts 3Rouges 7 Mardi 20 mars New Jersey 104 Vancouver 90 New York 110 Cleveland 75 Toronto 102 Indiana 81 Orlando 103 Chicago 95 Portland 96 Dallas 88 Utah 84 Detroit 79 Phoenix 105 Washington 91 Sacramento 125 Houston 109 L A Clippers 88 Philadelphie 77 Mercredi 21 mars San Antonio 97 Boston 77 Indiana 96 Orlando 95 Charlotte 111 Toronto 95 Miami 109 Chicago 81 Minnesota 109 Dallas 97 Milwaukee 107 L A Lakers 100 Washington à Golden State.22h30 Jeudi 22 mars San Antonio à Atlanta, 19h30 Vancouver à Cleveland, 19h30 Boston au New Jersey.19h30 Portland au Utah, 21 hOO Phoenix à Seattle, 22h00 Detroit à Sacramento, 22h30 Houston à L A Clippers, 22h30 BASEBALL MAJEUR Ligue des Pamplemousses LIGUE NATIONALE G P Moy San Diego.15 5 750 St Louis.13 7 650 Los Angeles.14 8 636 Arizona.12 9 .571 New York.10 8 .556 Cincinnati.10 9 526 Flonde.10 9 526 Pittsburgh.10 10 .500 Chicago.11 12 478 Milwaukee.11 12 .478 Colorado.9 11 450 Philadelphie.7 10 .412 Houston.7 10 .412 San Francisco .8 12 400 Atlanta.6 10 375 Montréal.7 13 .350 LIGUE AMERICAINE G P Moy.Oakland.15 7 682 Baltimore.13 7 650 Minnesota.12 9 571 Cleveland.10 8 556 Detroit.10 8 556 Texas .9 8 529 Kansas City.9 9 .500 Toronto.9 10 474 Tampa Bay.8 10 444 Anaheim .9 13 409 Boston.8 12 400 Chicago.8 12 400 Seattle.9 14 .391 New York.7 14 333 NOTE Les matches impliquant des équipes divisées (édl comptent au classement.mais pas les rencontres face à des clubs des ligues mineures Mardi 20 mars Montréal 10 Atlanta 8 Kansas City 7 Toronto 4 Philadelphie 8 Texas 7 (10 manches) Detroit 8 Cleveland 3 Los Angeles 12 Baltimore 7 Tampa Bay 6 Minnesota 5 Houston |éd) 3 N Y Yankees 0 N Y Mets 7 Houston (éd| 3 Chicago Cubs 9 Milwaukee 8 Anaheim 7 San Francisco 4 San Diego 3 Chicago White Sox 1 Oakland 7 Seattle 4 Mercredi 21 mars Baltimore 3 Montréal 2 Houston 13 Toronto 6 Boston 12 Philadelphie 7 Pittsburgh 8 Cincinnati 5 St Louis 12 Floride 2 San Diego 6 Anaheim 3 Chicago Cubs 4 Colorado 0 Arizona 11 Seattle 7 Oakland 13 Chicago White Sox 10 Milwaukee 4 San Francisco 2 Los Angeles 0 N Y Mets 6 Tampa Bay 4 N Y Yankees 10 Jeudi 22 mars St Louis (édl c Montréal, 13h05 Toronto |éd)c Cincinnati, 13h05 N.Y Mets c.Houston, 13h05 Pittsburgh c.Boston, 13h05 Philadelphie c.Texas, 13h05 Los Angeles |éd) c Floride, 13h05 Tampa Bay c Cleveland.13h05 Baltimore lédl c Minnesota, 13h05 Los Angeles lédl c.Kansas City, 13h05.St.Louis (édl c.Baltimore lédl, 13h05 San Francisco léd) c Anaheim, 14h05 San Diego c Colorado, 15h05 Arizona c Milwaukee, 15h05 Oakland c Chicago White Sox, 15h05 Chicago Cubs c S.Francisco lédl, 15h05 Detroit c Atlanta, 19h05 Toronto léd) c N Y Yankees, 19h15 FOOTBALL—XFL Ligue XFL Association de l'Est Orlando NY/NJ .Birmingham Chicago Pc Moy 181 126 Los Angeles Las Vegas Memphis San Francisco Association de l'Ouest G P Moy PP 5 2 714 164 4 3 571 131 3 4 429 112 3 4 429 121 Samedi 17 mars New York New Jersey 16 Memphis 15 Las Vegas 34 Birmingham 12 Dimanche 18 mars Los Angeles 31 Orlando 6 Chicago 25 San Francisco 19 Samedi 24 mars Las Vegas è Los Angeles 20h00 Memphis 4 San Francisco, 20h00 Dimanche 25 mars Birmingham è Chicago.16h00 New York New Jersey è Orlando.19h00 1 Buffalo O Caroline 1 Premiere période Aucun but Pénalités Grstton Buf 1 48 Qzotmsfi Car 1 58 Brmd Amour Car 8 46 Deuxieme pen ode 1 Carohne îanabe 5 lONeit Peffenn) 16 32 Ptnalitas Zhitmk Buf 3 33 Battaglia Car 122 Trotstama période Aucun but Pénalités Bnnd'Amour Car 1 20 Dame» Car Imajeurel, Grstton Buf Imajeurel 344 Tirs au but Buffalo.8 7 11-26 Caroline.10 4 3-17 Gardiens Buffalo Hasek (P.31 23-4).Caroline Irbe IG.32-25-8I Avantages numériques Buffalo 0-4, Caroline 0-2 Arbitres Bill McCreary.Rob Stuck Juges de lignes Tan Nowak.Jean Mo rin Assistance 2.899 Ottawa 5 Phoenix 2 Premiere période 1 Ottawa, Alfredsson 21 (Persson.Lait-me)4 33 (an) 2 Ottawa.Arvedson 16 (York) 5 06 3 Ottawa, Oackell 11 (Fisher Redden) 7 42 4 Ottawa, Arvedson 17 (Fisher.Dackell) 10 34 Pénalités Simpson Phx 2 54, Vaana nen Phx 15:18, Burke Phx (purgée par Handzus) 1716, Handzus Phx 19 40 Deuxieme période 5 Phoenix, Letowski 6 (sans aide), 4 09 6 Phoenix, Handzus 11 (Nagyl 12:12 7 Ottawa.McEachem 30 (Alfredsson, Yashm) 15:30 (an) Pénalités • Yashm Ott 1:13, Phoenix banc (purgée par Alatalol 14:56 Troisième période Aucun but Pénalités Rechunek Ott (double mineure) 4:17, York Ott 6 32 Tirs au but Ottawa.25 4 1-30 Phoenix.7 13 7-27 Gardiens Ishots-saves) - Ottawa Lalime IG,32-18-4), Phoenix Burke (P,22-20-11), Esche 10:00 2e, 5-4) Avantages numériques Ottawa 2-5, Phoenix: 0-5.Arbitres - Terry Gregson, Marc Joannet-te Juges de lignes Wayne Bonney, : Lonnie Cameron.Assistance 13,872 N.Y.Rangers O New Jersey 4 Première période ; Aucun but.Pénalités Johnsson NYR 12:43, Arnott NJ 16:52, Graves NYR, O'Donnell NJ (double mineure) 19:44 Deuxième période 1 New Jersey, Mogilny 35 (Gomez, Brylin) 13:44 2 New Jersey, Arnott 17 (Holik, Elias) 15:16 (an) Pénalités ¦ Hlavac NYR, Mogilny NJ 3:28, Kloucek NYR 5:01, Brylin NJ 11:17, Kloucek NYR (mineure, majeure), McKay NJ (majeure) 14 28 Troisième période 3 New Jersey, Stevens 9 (Rafalski, McKay) 13:43 4 New Jersey, Arnott 18 (Sykora, Elias) ' 16:25 (an) Pénalités - Punnton NYR 6:21, Forbes NYR (majeure), O'Donnell NJ (majeure! 11:24, Kloucek NYR (double majeurel, White NJ (mineure, majeure, inconduite) 13:02, Pilon NYR 14:57, McCarthy NYR (mineure, majeure), Stevens NJ (majeurel 20:00 Tirs au but i New York.6 3 2-11 ; New Jersey.6 9 8-23 Gardiens N.Y.Rangers: McLean : (P,7-10-1); New Jersey: Brodeur (G,38-15-11).Avantages numériques N Y Ran-| gers: 0-3; New Jersey: 2-6.Arbitres Mike Hasenfratz, Don Van Massenhoven Juges de lignes Pierre i Champoux, Kevin Collins.Assistance 19,040 Tampa Bay 4 Atlanta 3 Première période i 1 Atlanta, Kallio 13 (Stefan) 6:39 î 2 Atlanta, Stefan 8 (Murphy) 8:19 3 Tampa Bay, Lecavalier 21 (Barnaby, Aucom) 12:11 (an) Pénalités Lambert Atl (majeure), Cly-mer TB (majeure) 0:03, Staios Atl (majeure), Dwyer TB (majeure) 3:03, Vasiljevs Atl 12:03, Modm TB 18:37 Deuxième période 4.Tampa Bay, Johnson 7 (Emmons, Dwyer) 4:59 5 Tampa Bay, Modm 30 (Barnaby, Richards) 11:20 (an) Pénalités Clark Atl 10:01, CullimoreTB 12:20, Lambert Atl 16:52.Troisième période 6 Atlanta, Vasiljevs 4 (Staios, Ferraro) 8:07(an) 7 Tampa Bay, Richards 20 (St Louis, Ek-man) 13:45 Pénlités - Lambert Atl 3:42, Donovan Atl (majeure) Cullimore TB (majeure) 3:42, Kubina TB 7:29, HolzingerTB 19:20 Tirs au but Tampa Bay.11 12 9-32 Atlanta.8 11 15-34 Gardiens Tampa Bay Weekes (G,20-27-3), Atlanta Maracle |P,2-6-3| Avantages numériques Tampa Bay 2-4, Atlanta: 1-4 Arbitres Stéphane Auger.Mark Fau cette Juges de lignes Stéphane Provost, Pierre Racicot Assistance 13,554 Anaheim O Dallas 8 Première période Aucun but Pénalité MacLean Dal 11 44 Deuxième période 1 Dallas.Hull 34 (Modano, Marshall) 4 01 (an) 2 Dallas.Marshall 13 (Langenbrunner.Lehtmen) 6:16 (an) 3 Dallas.Hull 35 (Modano, Sydor) 13 12 (an) Pénalités Trepamer Ana 2:45, Mclnms Ana 4 48, Crowley Ana 7 33, Hrkac Ana 111 07, Anaheim banc Ipurgée par Cum mins) 12 15 Troisième période 4 Dallas.Keane 9 (Hatcher.Muller) 0 59 5 Dallas.Hull 36 (Zubov, Sydor) 9 07 6 Dallas.McLean 4 (Keane) 9 54 7 Dallas.Hull 37 (Modano.Lehtmen) 1339 8 Dallas.Marshall 14 (Donato) 17 45 Pénalités Matvichuk Dal 4 13, Cummins Ana 6 53, Lukowich Dal 18 00 Tirs au but Anaheim.4 6 7-17 Dallas.7 11 12-30 Gardiens (shots saves! Anaheim Gi-guère (P,10-15 2), Naumenko (9 54 3e, 6 4) Dallas Balfour IG.31 20-61 Avantages numériques Anaheim 0-3, Dallas 3 6 Arbitres Brad Meier, Richard Trottier Juges de lignee Dsn O'Rourke.Dsn Schachte Assistance 17,001 Nashville O Minnesota O Premiere période Aucun but Pénalités Huis* Nash Dowd Mai 4 48, Gabont Mm 5 45.Hulse Nash 9 36.Houi-dar Nash 11 28 Stevenson Nash imat«j rel.Johnson Mm imajaurel 14 51 Deuxiemt période Aucun but Pénalités Blown Mm 6 38.Sekeras Mm 10:30 Troisième période Aucun but Pénalités Hendrickson Mm 1 40, John son Mm (mineure majeurel, Stevenson Nash (double mineure majeure inconduite de partiel 5 32.Laaksonen Mm 912, Johnson Nash 11 13, Blown Mm 12 38, Sekeras Mm 18 14 Prolongation Aucun but Pénalités Aucune Tirs au but Nashville.3 11 11 2-27 Minnesota.12 4 5 2-23 Gardiens Nashville Dunham (N.19-19-41, Minnesota McLennan (N,4-21-7) Avantages numériques Nashville 0-7, Minnesota 0-4 Arbitres Kevin Maguire Kelly Suther land Juges de lignes - Gord Broseker, Vaughan Rody Assistance -18.064 Vancouver 1 Columbus 1 Premiere période 1 Vancouver, D Sedin 20 (Klatt) 11:50 (an) Pénalités Klatt Van 7 26, Dlneen Clb 9:57, MomsonVan 16:43 Deuxieme période Aucun but Pénalités Jovanovski Van 1 51.Bras-heat Van, 6 19.Klatt Van 16:23.Jovanovski Van 19:10 Troisième période 2 Columbus.Nielsen 4 (Knutsen, Kronl 931 Pénalités Quint Clb 6 13, Brashear Van 15 25, Heward Clb 15 25 Prolongation Aucun but Pénalités Aucune Tirs au but Vancouver.15 8 9 2-34 Columbus.12 8 13 0-33 Gardiens Vancouver Cloutier (N,7-17-6); Columbus Tugnutt (N,18-23-5).Avantages numériques Vancouver 1-2, Columbus 0-6 Arbitres Paul Stewart, Scott Zelkm Juges de lignes Dan McCourt, Mark Pare.Assistance -18,136 * Mardi soir San Jose 1 Colorado 4 Première période 1 San Jose, Nolan 23 (Rathje, Marleaul 739 Pénalité - Aucune Deuxième période 2 Colorado, Bourque 7 (Sakic, Hejdukl 4:19 (dn) 3.Colorado, Klemm 4 (Tanguay, Sakic) 16:01 Pénalités Forsberg Col 3:12, Hannan SJ 5:50, Suter SJ 10:06, Sakic Col 19:20.Troisième période 4 Colorado, de Vnes 5 (Tanguay) 2 53 5.Colorado, Sakic 44 (Forsberg, Hejduk) 18:50 |fd| Pénalités Ricci SJ, Drury Col 1:26, Pratt Col 5:27, Matteau SJ 12:57 Tirs au but San José.7 8 10-25 Colorado.3 16 13-32 Gardiens San José Nabokov (P,29-18-6), Colorado: Roy