Le nouvelliste, 23 août 2004, lundi 23 août 2004

1 # It 84e ANNÉE, No 251 ÉCOLE D'AGRICULTURE I LES TRAVAUX PRESQUE TERMINÉS - PAGE 3 Nouvelli LEADER DE L'INFORMATION REGION CLAIRE LAMARCHE LE PÈRE LELIÈVRE Présente aux retrouvailles de trois familles - page 5 Jacques Rinfret aux premières j/09 loges de l’exhumation - page 9 TROIS-RIVIÈRES, LE LUNDI 23 AOÛT 2004 V 70C m s i axi s JEUX D ATHÈNES Enfin Tor! Kyle Shewfelt s’illustre en gymnastique au sol PRESSE CANADIENNE Athènes Kyle Shewfelt de Calgary a remporté la médaille d'or à la gymnastique au sol.hier, première médaille d'or du Canada lors des Jeux olympiques d'Athènes.Aucun athlète canadien n'avait jamais remporté une médaille d'or dans l'histoire de la gymnastique artistique.«Champion olympique, ça sonne bien à mes oreilles, a dit Shewfelt après avoir remporté sa médaille d'or.C'est le moment auquel je rêve depuis que je suis un gamin.Ça ne semble pas encore très réel.» Foglia: une vraie! — page 18 Shewfelt a devancé le Roumain Marian Dragulescu et le Bulgare Jordan Jovtchev.Le Canadien âgé de 22 ans a effectué une routine presque parfaite au sol avec des réceptions sans faute.«De faire l'une des meilleures performances de ma vie.aux Jeux olympiques.lors de la finale, c'est une chose étonnante», a ajouté Shewfelt après la remise des médailles.«J'ai crié quand j'ai réalisé que j’ai gagné parce que j'avais tant d’émotions à libérer, a-t-il dit.Je n'étais pas inquiet.mais il y avait tellement d'attentes et d'anticipation.» Voir L'OR en page 2 PHOTO AP Kyle Shewfelt de Calgary passera à l'histoire de ces Jeux d'Athènes de deux façons.En plus d'être le premier à décrocher une médaille d’or pour le Canada, il est aussi le premier athlète canadien à remporter une médaille d'or dans l'histoire de la gymnastique artistique.PROJETS DE CHUTE-ALLARD ET RAPIDE-DES-COEURS Coup de fouet à l'économie latuquoise ANDRÉ MERCIER (( 'olhiboniiion spéciale) La Tuque Au cours îles dernières années, pas une saison ne s'est passée sans que la Chambre de commerce du Haut-Saint-Maurice s'interroge sérieusement sur l'avenir des projets hydroélectriques de Chute-Allard et Rapide-des-Coeurs en Haute-Maurieie.Cette fois, la coupe est si près des lèvres que l’odeur du vin est perceptible.«Ça prend des projets comme ceux-là pour revitaliser notre économie, pas juste le centre-ville, mais bien toute l’agglomération de La Tuque», s'exclame le président de la Chambre de commerce du Haut-Saint-Maurice, Normand Beaudoin.«C'est une mèche qui va allumer notre économie et permettre aux entreprises de se renflouer afin de maintenir un bon niveau commercial même après la fin des travaux», estime M.Beaudoin, qui se dit des plus heureux de l'intention d'Hydro-Ouébec d'aller de l'avant dans ces projets, «d'autant plus que les impacts écologiques sont passablement limités ce qui permet de faire d une pierre deux coups», se réjouit le président de la Chambre de commerce.«C'est une bonne nouvelle économique qui va redonner espoir aux commerçants et à la relève qui verra enfin qu'il se passe quelque chose chez nous», mentionne M.Beaudoin, qui se promet bien d’inviter la directrice du secteur Des Cascades d'Hydro-Ouébec, Louise Pelletier, a la tribune de la chambre, dès les premières activités du début de la saison.«C'est une très bonne nouvelle qui ne peut être que positive pour nous», explique pour sa part le président de la Société de développement commercial, Réjean Ixtclerc.Impliqué dans la Chambre de commerce depuis de nombreuses années en tant qu'administrateur et ex-président de l’organisme.il a suivi avec assiduité les nombreux épisodes qui ont mené à la présente étape des projets.«Ce n'est pas seulement La Tuque, mais toute la région qui va bénéficier de Voir FOUET en page 2 ÉTUDE DE L’UQTR SUR LES LACS WAYAGAMAC ET SAINT-PIERRE Peut-être pas si nuisibles, les cormorans BRIGITTE TRAHAN Trois-Rivières Le cormoran est sans doute l'oiseau le plus détesté actuellement.Les pêcheurs, tant sportifs que commerciaux, l'accusent d'épuiser la ressource.Lorsqu'il prend racine dans un secteur, ses effets sur les arbres sont dévastateurs à cause de ses excréments qui changent le pH du sol.Le cormoran est un mal aimé au même titre que le loup et même le béluga l'ont été à certaines périodes.Mais, tout comme ces espèces que I on a cru à tort nuisibles, le cormoran pourrait peut-être jouer un rôle insoupçonné et important dans les écosystèmes.Ce sera aux scientifiques d en faire la démonstration.C'est un sujet qui captive Gilbert Cabana, profes- ^ Pr®sence du cormoran n est pas seur-chercheur au département de chimie-biologie de appréciée des pécheurs.l'Université du Québec à Trois-Rivières et Olivier du congrès annuel de {’American Ornithologist's Mathieu, étudiant à la maîtrise.Union.Les deux scientifiques participaient, les 15 et 16 Les deux chercheurs en ont profité pour partager août dernier, au Symposium sur la biologie et la ges- leurs plus récentes découvertes au sujet du cormoran tion du cormoran à aigrette à l'Université Laval, un au terme de recherches qu'ils ont effectuées au lac événement international qui se déroulait en marge Saint-Pierre ainsi qu'à Tile Steamboat du lac Wayaga- _ N PHOTO: SYLVAIN MAYER mac, dans la ZEC Bessone à La Tuque.ou se trouvent une centaine de couples nichcurs.Grâce aux boulettes régurgitées par les cormorans.qui comportent des os de poisson, M.Mathieu a pu déterminer que pour chaque kilogramme de truite qu'il consomme, le cormoran mange aussi deux kilos de meunier ou de ouitouche, des poissons considérés comme nuisibles ou sans intérêt par les pêcheurs sportifs.Le cormoran serait-il finalement un bienfait?Ijc professeur Cabana croit qu’on est encore très, très loin d'avoir réponse à cette question.«Il faudrait avoir d’autres informations comme des données sur la pression de pêche et la production des lacs par exemple», explique-t-il.«Donc, on est encore au stade de la spéculation», précise-t-il.Ix professeur Cabana croit qu’il est impératif d'en savoir le plus possible sur cet oiseau avant de poser des gestes, en particulier avant de tenter de les chasser d'un endroit.Au lac Saint-Pierre, par exemple, on trouve entre KXX) et 2000 cormorans alors Voir CORMORANS en page 2 L'HUMOUR DE.STÉPHANE LAPORTE On a finalement entendu l'hymne canadien hier à Athènes.Même laïques Parizeau devait être content / ¦' ¦‘ss ’rr c'ccsc/s (11») J774747 1 900 5*74717 Motel grand luxe à prix modique 7?0t !**» Darne Trois RtvnVes Ouesf ( t (r «Mt m pat uwmae ' n Vos petites annonces avec vous au « • « jean petit aotlrlan ent .i y«u* MÉTÉO SOMMAIRE pluie intermittente Maximum: 22 Minimum.8 Arts et Culture: 25 loterie: 12 Bandes dessinées: 14 Mots croisés 14 Détente: 14 Nécrologie 30 Gens d'ici: 22 Petites Horoscope: 14 annonces: 27 à 30 LesSports 17a21 Points de vue 6 Tête d'affiche 8 Semaine 13536 00001 POÈME je passerai à nouveau dans le passage étroit qui relie la nuit au jour et le jour 1 la vie Hélène Monette in Ici et maintenant Aqua y hora, lilodecaballot Editores (Mexique(/Écrits det Forget, 2003 svsvw.ecritidetforget.com «¦¦¦¦» IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIH royal Lepage MAURICIE I IMMOBILIE 1 37U5.%-535-41» royoilapoqa.camawtct» r 813536000013 2 Lundi 23 août 2004 Lt Nouvelliste DEMAIN Richard DoberJr à surveiller C’est aujourd'hui que le kayakiste Richard Dober Jr passe à l'action dans cette semaine qui risque d'être fertile en rebondissements pour l’équipe canadienne de canoe-kayak aux Jeux d’Athènes.À LIRE DANS LA PROCHAINE ÉDITION ^ V * Le Nouvelliste LiADER Dt L INfOftMATlO* RÉGlONAtl 138 000 chaque jour FOMOt LE 30 OCTOBRE 1920 1920 ruiBdWleuilic Trois Rivières G9A 3Y2 (819) 376.2501 PRESIDENT ET EDITEUR EAYMUM) lAEOO RÉDACTION DIRECTEUR DE UINfORMATlON : MJUIU SAINT AMANT infcimutiMieiaMiwriluti q.a TrWvopmir («1») 57s 0946 PRÉIMPRESSION ET INFORMATIQUE DIRECTEUR : RAYMOND PITRE ADIOINTS .JACQUES GRENIER JEAN LEMIRE PUBLICITÉ DiRECnUCE GINETTE PANNETON ADIOINTS ANDRE OARCEAL LOUIS GALTHIER ANNONCES C LASSEES CELINE PARENT PiMkot 'esscom IfcfltiniininetîOOJooutCinedenMotfress • e * a* Parcs Canada dépêche des cadres d'Ottawa en Alberta Banff, Alb.(PC) Des dirigeants de Pares Canada à Ottawa ont échangé leurs complets-vestons pour des uniformes de simples employés afin d’aider les gestionnaires des parcs nationaux de l’Alberta, qui ont dû travailler sans un seul jour de pause depuis le déclenchement de la grève des syndiqués, il y a plus d’une semaine.Ainsi, le directeur financier de Parcs Canada, Terry Perkins, a été aperçu hier près du lac Louise, dans le Parc national de Banff, en train de distribuer des permis de camping.Certaines personnes ont même aidé à faire le ménage des toilettes, a déclaré Mary Quayle, une porte-parole de Parcs Canada au Parc national de Jasper.Selon le directeur régional de Parcs Canada, Gaby Fortin, plusieurs hauts fonctionnaires d’Ottawa ont fait le voyage vers l’Ouest pour contribuer à diverses tâches - de la distribution des sites de camping au nettoyage des latrines.«Pares Canada est un organisme national.et en cas d’urgence (.) nous faisons venir des gens d’ailleurs pour aider», a dit M.Fortin.Il a ajouté que le maintien des services au public était considéré comme une urgence.Près de 4800 employés de Parcs Canada, membres de l’Alliance de la Fonction publique du Canada, ont entrepris des grèves tournantes le 13 août pour appuyer leurs revendications pour le renouvellement de leur convention collective.Le syndicat a entamé une grève complète jeudi.Le personnel de plusieurs parcs et lieux historiques à travers le pays a cessé de vendre des laissez-passer aux entrées des parcs, et selon Parcs Canada, cela lui fait perdre jusqu’à 100 000 S par jour.Les salaires et la parité salariale sont les principaux enjeux du conflit de travail.Aucune séance de négociation n’est prévue depuis la rupture des pourparlers, survenue plus tôt en août.» Communiquez avec la rédaction du Nouvelliste ! 376.2501 reur con-tier ce que le federal a fait comme lois I S sur la clarté référendaire, notamment 3 S», a dit M I heriault.D'autres deputes péquistes réclament un tel débat sur la proposition de Jacques Parizeau.Il s'agit notamment du depute de Rousseau, François Le-gault, dont la position se rapproche de plus en plus de celle de Jacques Parizeau.«1 ors des prochaines elections, je pense qu'un vote pour le Parti québécois doit être un vote pour un projet de pays La contribution de M Parizeau est importante.Des gens au Parti québécois ont peur de définir le projet de société et moi.je pense qu’il faut le définir sinon notre projet, comme le dit M.Parizeau, est fade.Il ne faut pas rejeter la proposition de M.Parizeau trop rapidement.On doit l’analyser en détail», a-t-il dit.Cécile Vermette, de la circonscription de Marie-Victoi in.sc dit «favorable» au plan de l'ancien premier ministre.mais elle tient à ce que les militants en discutent et déterminent la meilleure strategie à adopter.Son avis rejoint celui de sa collègue de Rosemont.Rita Dionne-Marsolais.«1 a dynamique internationale et canadienne a changé et notre option doit évoluer.La proposition de Jacques Parizeau est intéressante et doit être analysée», a-t-elle dit.* AU QUÉBEC SUZUKI SWIFT+ 2004 25 ans financement a I achat sur 60 mois LOCATION PAR MOIS SUR 60 MOIS AVEC SEULEMENT 9W $ COMPTANT 0 * DÉPÔT DE SÉCURITÉ FRAIS DE TRANSPORT ET DE PREPARATION INCIUS m m 5 PORTES • VOLANT INCUNABLE • SIEGE DU CONDUCTEUR A HAUTEUR REGLABLE DEUX COUSSINS GONFLABLES • AM/FM/CD • DE L ESPACE POUR 5 COTES DE CONSOMMATION, ROUTE 6,1 L/100 KM |46 MILIES/GAL | VILLE 8,81/100 KM (32 MILLES/GAL) w SUZUKI XL 7 2004 'Æ & 'it J1 paiement sur tout modèle XI-7 pendant 90 tours’ * 48 mois V6 Df 185 CH • ClIMATIScUf • RADtG AM/FM/CD A 6 HAUUWWS GlACE$/tfT*CMS£U*S/SeWU*ES ElfCTOQUES • tfGUlATEU* DE VITESSE • KXITON-SÉlfOEl* DWE SEtfCT 4X4 COTES DE CONSOMMATION KXiïE K)l/K»KM(28MJU£S/GAL)/VU£ I3,7l/IOOKM|21 MXlES/GAll SUZUKI VERONA 2004 * a moisi CUMATISEUt • AM/FM/CD/CASSETTE A 6 MAtZ-PAIif U*S GlÀCES/*ET«OV!SEU«S/SEWUtES ÉlECTtlQUES • FREINS A DISQUE AUX 4 ROUES • REGUATEUR DE VITESSE COTES DE CONSOMMATION ROUTE 791/100KM l36MIUES/GAij/Vlli£ 1191/I00XM'24 MiLiS/OAL DIFFERENCE SUZUKI Faites vite ! Offres d’une durée limitée VOUS SEREZ ENCORE PLUS ÉTONNÉ EN VISITANT VOTRE CONCESSIONNAIRE SUZUKI OU LE WWW.SUZUKI.CN GL SUZUKI 10023, boul.des Hêtres Shawinigan (819)539-5438 tgfflZP ROUTIERE C'EST VRAI •O*» dvn# Arée km*# s o&vua* au* chon's o*« d# 10 524 S mduonr ko m«m de fend» f>*^e| tym kitemeuroçt «oiol dtout de IX 0X km (0.10 S/km additonneO Le »ou* onnuel e* d» 1,3 % o*ec compionf regun de 999 S i» premgr *enemen» de locator e* m** ou dit*A du bod l oA« de toccWor ncfcA le» hm de tompor» «?de préporc*or '995 $) Aucur depô» de «écume reqwn Voyez un concesvorvnoff* porsepon* pour tous Wt de*»* c* oJm cordAon» appheabtes e'pourconooer»lmdvmne»optornd'ocbcRo«wi«àloknduboi Ce»iom» cor.jj! * 5 ^ S aj Sis f If 2 cS û.5 5 7 J f g « * + s* æ 3 O f Z O O a?JG 5 f 4* : ^ I £ O -â?ç O o ® 6 £ g « I Q.S £• £ O I li 8 CM gs -q f | I 11* III - 'S 3 * * * s s ss 2 3 a § Z I* Il S a; S S Iff I is ffi ¦i S | ^ * 8 f " -s g T 5 | ° JIi O 5 -3 1 S E ! i 0 S.s f 1 If i 5 | I 8 s R 8 8 6 11 I & I I o * 5 S « Æ 2 * * 5 JS 3 ç En 2 2 1 f æ ï t: * c iç i s s i ! 11 g 1 I i ifll I i j s * k z z §lll 1 ï I i 1H5 llf l&î I « ° ?li c:i~ir*YSi_Er* — Jeep.OOOC3I L* * Nouvelliste Lundi Zi joui 2004 17 LEADER DE [ INFORMATION REGIONALE PERDITA FELICIEN En demi-finales au 100m haies - page 20 PIERRE ALLARD Un premier tournoi national - page 19 Le Nouvelliste à V X- / CVIERPRISSECA Heymans a craqué sous la pression ROBERT LAFLAMME Athènes (IX') * Emilie Heymans n'avait qu à réussir, même à moitié, le plongeon qui l'a sacrée championne du monde l'an dernier à Barcelone pour monter sur le podium olympique à la plate-forme, hier.La plongeuse de Greenfield Park, sur la rive-sud de Montréal, l’a complètement loupé et l'Australienne Loudy Tourky l'a fait basculer du podium au dernier plongeon de la soirée.«C'est décevant c'est sûr.a commenté Heymans, après avoir digéré l'échec.Mon dernier plongeon, je l'ai complètement floppé.J'ai choké.Ce sont des choses qui arrivent.La vie ne s'arrête pas là.Il faut continuer de regarder vers l'avant.» Heymans s’était replacée dans la lutte pour l'obtention de l'or au cours de la quatrième série de plongeons, se hissant en deuxième position.L'Australienne Chamelle Newberry la devançait par environ cinq points.Les deux ont effectué le même plongeon (plongeon arrière, double périlleux et demi avec une vrille et demi) au cinquième tour.Newberry l'a réussi pour terminer la compétition avec 590,31 points, comparativement à 555,03 pour Heymans.La Chinoise Lao Lishi a remporté l'argent (576,30) et Tourky le bronze (561,66).L'autre Québécoise, Myriam Boileau, a très bien fait en obtenant la sep- tième place (530.25), juste derrière l'autre Chinoise Li Ling (546,48).La contre-performance de Heymans a fait en sorte que le Canada a laissé filer deux médailles qu'il aurait dû engranger, hier, l'autre étant celle qu'on prévoyait en aviron au huit en pointe masculin avec barreur.«J’avais beaucoup d'énergie, a expliqué brièvement Heymans.J'ai été plus rapide et plus haute que je le croyais et je suis arrivée sur le dos.C'est une grave erreur, technique et mentale à la fois.» Boileau tout sourire Pour sa part.Boileau arborait un large sourire en se présentant devant la presse.Il était paradoxal de voir la satisfaction qu elle affichait, même si elle n'a jamais été dans le coup en finale.«Je suis super contente, a-t-elle lancé d'emblée.Je viens de réaliser mon meilleur score sur la scène internationale.J'ai été très constante, à l'exception du quatrième plongeon que j'ai un peu manqué.Mon entraîneur (la Chinoise Li Yihua) et moi voulions terminer dans les sept premières.Je peux dire mission accomplie.» La pression sur les plongeurs Les insuccès du Canada aux Jeux d'Athènes pèsent lourd sur les athlètes, quoi qu'en disent les dirigeants du Comité olympique canadien (COC).Les plongeurs, en tout cas.sont davantage animés de l'obligation de résultat, a indique l'entraîneur des champions du monde Emilie Heymans et Alexandre Despatie.Michel Larouche.«C'est triste aussi parce qu'on voulait donner un élan au Canada, a dit Larouche.en parlant de la quatrième position dont a dû se contenter Heymans à la plate-forme, (,'a va juste continuer d'être négatif et on va être une bande de poches.» Larouche a indiqué que les athlètes sont bien au fait des déboires de la délégation.Les gens du COC avaient pourtant soutenu le contraire en conférence de presse, quelques heures plus tôt, disant que les athlètes étaient dans leur bulle.«On sait qu'on est hhistè à tour de bras par les médias, a répondu Larouche.On savait aussi que tout reposait sur nous pour redorer l'image.» Il a argué que la pression ne sera que plus forte sur Despatie qui entre en action au tremplin de trois mètres, aujourd'hui.«Ça va être pire pour Alexandre, c’est certain», a-t-il admis, en dénonçant par la suite les attentes élevées de la presse et de la population.«Il faut remettre les choses en perspective.C’est rendu que pour tous les participants dans toutes les disciplines sportives, on veut une médaille, a-t-il avancé.La réalité est différente.On a le sentiment que c'est uniquement aux Jeux olympiques qu'on s'intéresse au sport amateur au Canada.» PHOTO AP Emilie Heymans était déçue de sa quatrième position.£ B f,-i£ >- *.*•7*, *v *33* *2* PHOTO: SYLVAIN MAYER Michaël Beaudoin est devenu, samedi, le nouveau champion québécois, comme 14 de ses compatriotes mauriciens, lors du championnat québécois de vélo-cross/BMX.CHAMPIONNAT QUÉBÉCOIS DE VÉLO-CROSS/BMX La région décroche l'or dans 15 des 17 catégories MYRIAM BACON Trois-Rivières La Mauricie a connu une fin de semaine triomphale en BMX lors du championnat québécois de vélo-cross/BMX.samedi, et de l'avant-dernière manche de la Coupe du Québec, hier.Plus d une centaine de coureurs ont pris d'assaut le circuit du club de BMX de Cap-de-la-Madelaine situé au parc des Ormeaux.Lors des deux journées de compétition.la Mauricie était très bien représentée.au dire de Lyne Buongiorno.présidente de l'association régionale de BMX Mauricie.«Nous avions environ 50 coureurs.» Les athlètes mauriciens, qui représentaient un peu moins de la moitié des participants aux épreuves présentées, •ont pourtant 4écroché 15 des 17 pre- 1 mières positions du championnat québécois.«Nous avons la pôle position», rappelle la présidente de l'association régionale de BMX Mauricie avant d’attribuer ces résultats peu ordinaires au modèle d'entrainement utilisé par les clubs de la région.«Nous fournissions un bon encadrement en donnant les outils techniques et les ressources psychologiques nécessaires aux coureurs.Une course dure entre 50 secondes et une minute, il faut donc être bien entraîné.» Parmi les nouveaux champions du Québec, les Mauriciens Jason Cosette.Pierre-Luc Crète.Françis Lamy.Pierre-Luc Caya.Tristan Roy-Thériault.Laurence Trépanier.Béatrice Trépanicr.Laurence Gingras.Alex Béliveau-Beaubien.Arianne Godette.Michaël Beaudoin.Jean-Sébastien Dufresne.Sara Biron.Éric Boisvert.Stéphane Grenon et Patrick Dion ont réussi à se hisser au premier rang dans leur catégorie respective.» Lors de la dixième manche de la Coupe du Québec, le classement est demeuré pratiquement inchangé.«La journée de dimanche a été le reflet de la journée de samedi», illustre Lyne Buongiorno en parlant des résultats des courses.Cette forte présence mauricienne se transportera bientôt sur la scène canadienne puisque 10 des 12 membres de l'équipe qui représentera le Québec au championnat canadien, qui se déroulera à Saint-Jcan-sur-Richelieu en fin de semaine prochaine, sont originaires de la région.L'équipe, qui n'est formée que depuis une semaine, est composée de Michael Beaudoin.Jordan Trudel.Jonathan Goulet.Guillaume Béland.Pierre-Luc Caya.Michaël Provencher.qui devra se contenter d'encourager ses coéquipiers en raison d'une blessure à l épaule.Jean-Sébastien Dufresne.Sara Biron.Valérie Désilet et Emy Bellema- I COWI***-ET POUR votbevehicuv* ,y< Mécanique générale freins - amortisseurs - silencieux ® Entretien préventif Pneus Équipement à la fine pointe de la technologie ® Recommandé par le CAA AUTO-PNEU PACO 4975, boul.des Forges, Trois-Rivières - 3 7 5 -1 0 6 9 4937, boul.Royal, Trois-Rivières-Ouest - 3 7 3 - 0 0 3 3 398, rue Thibeau, Cap-de-la-Madeleine - 3 7 5 -1 1 41 \.y re • r 18 Lundi 23 août 2004 Le Nouvelliste Déjà un premier match hors concours Après trois jours d’entraînement, le Canada affrontera les États-Unis BILL BEACON Ottawa (l‘C) La rivalité Canada ' États-Unis est sur le point d'inaugurer un nouveau chapitre, hicn que les membres des deux équipes chercheront surtout à évaluer leur progression lors de leur match préparatoire en vue de la Coupe du monde de hockey, ce soir a Columbus, en Ohio.«Dans les deux camps, je pense qu'on veut voir ou on en est, a estimé le vétéran Joe Sakic, hier.Ce qui importe, c’est de chercher à nous améliorer au fur et à mesure que nous nous approcherons du tournoi.Il s'agit d’un test pour savoir où nous en sommes.» Lquipc Canada a conclu trois jours d'entrainement intensif hier au complexe sportif de l’Université d’Ottawa, en tenant un match simulé et une session de tirs de pénalité.Après le match de ce soir.Équipe Canada accueillera la formation américaine, mercredi soir a Ottawa, et la Slovaquie, samedi au Centre Corel.Les hommes de Pat Quinn disputeront aussi une rencontre intra-équipe demain.Les États-Unis avaient vaincu le Canada lors de la toute première présentation de la Coupc du monde, en 1996.PHOTO: PC ^3 CAN A 0* Martin Brodeur, des Devils du New Jersey, sera le gardien partant pour Equipe Canada, ce soir, alors que les Canadiens affronteront les Américains lors d'un match disputé à Colombus, en Ohio.Mais six ans plus tard, en terre américaine.le Canada a savouré une douce revanche en battant la formation américaine lors du match pour les médaille d’or des Jeux de Salt Lake City.Parce que les deux clubs comptent sur plusieurs joueurs talentueux, et parce que les matchs seront présentés sur des surfaces glacées aux dimensions de la LNH, les deux formations sont favorites, une fois de plus, pour croiser le fer lors de la rencontre ultime.Mystère Aucune des deux organisations n’a dévoilé la composition des formations qui prendront part au premier match préparatoire, d'autant plus que les deux clubs discutaient de la possibilité de compter sur plus de 20 joueurs.Les Américains ont affiché un premier éclopé samedi lorsque le défenseur Bryan Rafalski.des Devils du New Jersey, a quitté l’entrainement en rai-son d’une blessure non précisée.Il ne s’est pas entraîné dimanche.«Nous agissons par mesure préventive.a précisé Ron Wilson, l’entraîneur en chef de la formation américaine.Il ne jouera pas mais il va s’entraîner.Ce n’est rien de serieux.Il sera probablement en uniforme mercredi», a aussitôt ajouté Wilson.En contrepartie, les 26 porte-couleurs canadiens sont en pleine forme Une seule question demeure sans réponse: qui restera dans les gradins lors du match inaugural face aux États-Unis.le 31 août au Centre Bell.Pat Quinn a confirmé ce que tous savaient, soit que Martin Brodeur sera le gardien numéro un, devant Roberto Luongo et José Théodore.Quinn a également annoncé que Brodeur amorcera le match de ce soir tandis qu’un autre gardien, fort probablement Luongo, le remplacera en deuxième moitié de partie.Luongo et Théodore se partageront vraisemblablement le boulot lors de la rencontre de mercredi et Brodeur jouera tout le match face à la Slovaquie, bien que Quinn a rappelé que cet horaire était «sujet à changements».«On fonctionne de la même façon au New Jersey, a confié Brodeur, le vainqueur du trophée Vézina lors de chacune des deux dernières saisons.Je ne dispute jamais un match complet avant la dernière partie préparatoire.»* Patterson ne donne qu'un point Les Expos terminent par une victoire RICHARD MILO Denver, Colorado (PC) Même s’ils ont laissé une montagne de coureurs sur les buts lors des quatre premières manches, les Expos ont quitté le Colorado avec une victoire de plus après l’avoir emporté 8-2 contre les Rockies, hier.Ils sont rentrés à Montréal avec une fiche de 3-4 au cours de leur voyage et ils ont remporté la série annuelle de matchs contre les Rockies en gagnant quatre des six rencontres entre les deux équipes.John Patterson (3-2) a été à la hauteur en travaillant pendant six manches à Coors Field alors qu’il n’avait lancé qu’une moyenne de quatre manches et un tiers par départ cette saison.Il n’a cédé que quatre coups sûrs et deux buts sur balles.Les Expos ont totalisé 14 coups sûrs mais ils ont laissé 12 coureurs sur les buts, dont neuf lors des quatre premières manches.Même si Jason Jennings (11-11) était incapable de lancer des prises, ils menaient 4-1 seulement après cinq manches malgré huit coups sûrs et six buts sur balles.Jennings a effectué 102 lancers, dont 54 prises.Le premier frappeur a atteint les sentiers à quatre reprises contre Jennings lors des cinq premières manches, incluant Patterson qui a réussi un sim- ple pour amorcer la quatrième.Inséré dans la formation partante, le voltigeur Ryan Church a réussi ses trois premiers coups sûrs dans les ligues majeures en plus d’effectuer de beaux jeux défensifs au ehamp gauche.Juan Rivera a amassé quatre coups sûrs, incluant son sixième circuit de la saison, pour égaler un sommet personnel en carrière.Premier de Church Rappelé des Trappers d’Edmonton (AAA) samedi.Church a réussi son premier coup sûr dans les ligues majeures et produit le premier point du match quand les Expos ont pris l’avance 2-0 dès la première.Il a frappé un simple au champ droit, puis Alex Gonzalez a aussi réussi un simple d’un point.Maturité Même s’il lançait à Coors Field, un paradis pour les frappeurs, John Patterson a travaillé six manches alors qu’à cinq reprises en 11 départs, il n’avait pas lancé cinq manches.«Il y a beaucoup de départs où j’aurais pu faire la même chose», a-t-il confié.heureux et satisfait d’avoir réduit son nombre de lancers pour être en mesure d’effectuer un départ de six manches.«J’acquiers de la maturité en tant que lanceur.Quand je dois corriger quelque chose, je sais ce que je dois faire.» Patterson a effectué 101 lancers en six manches et il n’a alloué que quatre coups sûrs et deux buts sur balles.Lundi dernier, contre les Giants, à San Francisco, il n’avait lancé que pendant trois manches et deux tiers, totalisant 82 lancers.«J’ai parlé à Livan (Hernandez) et «Saint» (Randy St.Claire, l’instructeur des lanceurs), a-t-il révélé.J’ai lancé beaucoup de balles rapides à l’intérieur.J’ai été beaucoup plus agressif.» Les Expos lui ont donné une avance de deux points à la première contre Jason Jennings, qui a cédé huit coups sûrs et six buts sur balles en cinq manches.Mais ils ont joué avec le feu.laissant neuf coureurs sur les buts lors des quatre premières manches et c’était 4-1 seulement après cinq manches.Juan Rivera a frappé un circuit en solo à la sixième, puis les Expos ont effectué une poussée de trois points à la huitième en profitant alors d’une erreur du releveur Brian Fuentes, qui a fait cadeau de deux points en relayant la balle hors cible au premier but.«Nous n’avons pas profité beaucoup de nos occasions de marquer», a noté Frank Robinson, rappelant que l’erreur du lanceur des Rockies a donné deux PHOTO: AP Le purtant des Expos, John Patterson, a été à la hauteur lors des six manches qu'il a lancées.des trois points, ;'t la huitième.«Mais ce qui importe, ce n’est pas le nombre de coureurs laissés sur les buts ou encore comment les points ont été marqués mais quand ils ont été marqués.» Le jeune Ryan Church a obtenu trois coups sûrs, ses premiers dans les ligues majeures, et il a aussi excellé au champ gauche.A la première, il a privé Todd Helton d’un coup sûr en plongeant pour saisir la balle et à la huitième.il a harponné Royce Clayton au marbre après avoir récupéré la balle à la suite d’un simple de Matt Holliday * Une vraie À ATHÈNES Pierre FD G LIA • Athènes Le Canada l’a attendue longtemps cette première médaille d'or, mais franchement elle est très belle.Elle pendait au cou de Kyle Shew felt qui est si petit qu elle lui arrivait au nombril, mais ce n’est pas pour ça qu elle est belle, c’est parce que ce tout petit jeune homme est un très grand gymnaste.Il a 22 ans, il vient de Calgary où il est entraîne par Kelly Manjak.«Quand j'étais petit, je rêvais de participer aux Jeux olympiques, je rêvais de gagner une médaillé, dites-le aux jeunes Canadiens, il faut rêver, tout est possible quand on croit fort à scs rêves.» Son entraîneur Kelly Manjak nous a raconté que c’est un prof qui l’a mis sur la piste de ce phénomène qui faisait «à neuf ans des pirouettes pas ordinaires.«Je suis allé vérifier, je n'avais jamais vu ça.Flip-flap arrière^ la split ”, tout ça avec une souplesse, un maintien naturel du corps, c'était déjà un gymnaste.» (Il faudra le dire aussi aux jeunes Canadiens, le flip-flap arrière est un ac- cessoire obligatoire au rêve).C'est presque dans l'intimité, dans un Hall olympique à moitié vide, que Kyle s'est excécuté hier, devant ses parents.ses oncles, sa blonde.À part ceux-là.peu de Canadiens dans les estrades.peu de journalistes aussi, va savoir où ils étaient, au plongeon me dit-on et à l'athlétisme.Cela leur apprendra.Pour être rare, le public était averti (des gymnastes surtout), et à l’ovation qui a salué la routine de Shewfelt.on a compris qu'il serait sur le podium, avant même de voir sa note.Shewfelt n’a pas battu n'importe qui dans cette finale des exercices au sol.le Roumain Marian Dragulescu est champion d'Europe, le Bulgare Jovtchev exchampion du monde.l'Américain Hamm a été sacré il y a deux jours champion olympique du concours gênerai.il y avait aussi un Espagnol et deux Japonais.Au sol.les gymnastes font à peu près tous les mêmes galipettes, tout est affaire de réception.Les juges disent tenir compte de la technique et de l’expression.les gymnastes savent bien que ce sont des balivernes.Les exercices au sol se jugent sur un truc: la réception, l’atterrissage.Shewfelt a fait trois réceptions millimétrées, pas la moindre bavure.C’est une affaire de confiance plus que d’équilibre, nous a dit le jeune homme qui n’en manque visiblement pas II incarne le gymnaste dans toute sa netteté, il parle comme il se tient, un peu raide, ses phrases coupent carré comme la fin d’une routine, pour un peu il écarterait les bras, il attend la prochaine question.Étais-tu nerveux aujourd'hui?«Je me suis levé en me disant ceci: ce que tu as à faire aujourd'hui, ce n’est pas gagner une médaille.Ce n’est pas devenir champion olympique.Tu as seulement à faire cette routine que tu connais par coeur, que tu pratiques depuis des années, chaque jour, à l'entrainement du matin, et que tu répètes à celui du soir.» As-tu fait cette routine dans la journée?«Je l’ai visualisée 5000 fois dans ma tête.Devant les juges, je l’ai faite sur le pilote automatique, je me souviens seulement d’avoir réussi ma première réception et j’ai dit yesss.Le reste a suivi.» La note est sortie 9.787.La même que le Roumain Dragulescu qui l’avait précédé.Vous savez comment ça marche les notes.On enlève la plus haute et la plus basse.On fait la moyenne.Pour départager les ex-aequo on enlève la deuxième note la plus basse et on refait la moyenne.Shewfelt n’a pas volé sa médaille d’or quoiqu'en disaient les Roumains dans la zone mixte.Avant tous les calculs, sa prestation était la meilleure de toute façon.Et puis le Roumain aura l’occasion de prendre sa revanche ce soir, puisque les deux se retrouveront en finale du saut de cheval.On a joué l’hymne national du Canada.en descendant du podium Kyle est aile donner son bouquet à sa fian- cée.embrasser sa mère, le portable de l’attachée de presse qui l'accompagnait a sonné, quand je l’ai vue se mettre au garde-à-vous j’ai compris que c'était le premier ministre du Canada.Elle a passé l'appareil à Kyle.Le Canada l’a attendue longtemps cette première médaille d’or, mais franchement elle est très belle.La gymnastique olympique ce n’est pas n'importe quoi, elle ne donne pas ses médailles d’or à n’importe qui.la preuve, c’est la première quelle donne à un Canadien.La DPJ à Athènes?Il ne dégage pas l'énergie d’un Hoo-genband, il ne donne pas une impression de puissance comme Thorpe, il paraît qu’il a un battement de jambes incroyable, et on voit bien qu’il va vite, mais on ne se douterait jamais à le voir nager que Mike Phelps est si doué, sans doute le plus doué de tous les spécialistes de quatre-nage de l’histoire de la natation.Intouchable comme papillon-ncur.incroyable dossiste.très bon en crawl, moinv mauvais brasseur qu’on le disait, il.a remporté huit médailles à Athènes, dont six d’or.Vous vous doutez bien que le talent pur ne suffit pas.Deux mots du chemin pour en arriver là.Phelps vient de Baltimore, où il a été découvert • à onze ans! - par Bob Bowman, l'entraîneur qui le dirige encore aujourd'hui, l’entraineur qui l’a fabrique.L'anecdote qui suit est rapportée par Sports Illustrated.Phelps avait 12 ans.c’était un gamin ^tout maigre.ordinaire quand, un jour.Bowman a convoqué ses parents: votre fils est très doué pour la natation, mais pour aller plus loin il faudrait qu’il arrête de jouer au baseball et à la crosse.Il faudrait aussi qu’il s’entraîne le matin à la piscine.en plus de l’après-midi.Le gamin était furieux.C’est ma vie.de quoi tu te mêles, je n’ai pas envie de vivre dans une piscine.Apparemment, il a changé d’avis.N empêche, selon vos critères, j’insiste, les vôtres, on est ici devant un cas d abus.Selon vos critères, la grande vedette de ces jeux a été abusé, enfant.Notre diligente DPJ trouverait au moins trois motifs de porter plainte contre l'entraîneur de Mike Phelps et peut-être ses parents.Abus d’autorité.Maltraitance.Non respect des droits de I enfant.Et au fond, quand on y pense.si on dénonce le travail des enfants dans les sweatshop d’Indonésie, pourquoi on ne dénoncerait pas.aussi, le travail des enfants dans les piscines d'Amérique du Nord.On touche à un sujet troublant.Il n y a pas de haute performance sans violence faite (ou commandée) au corps de l’athlète, gymnaste, nageur, plongeur?Violence librement consentie.dites-vous.Oui.oui.Librement consentie jusqu'au moment où surgit un conflit.Alors les parents se virent de bord: mon enfant a été abusé par un gourou.Mike Phelps aussi.* Ij NMVtftti Lundi 23 août 2004 19 Un premier événement national pour Allard L'arbitre mauricien sera d’office au championnat canadien de baseball pee-wee myrjam bacon Truis-Rivières Du 2^ au 30 août, une délégation complète de jeunes joueurs de baseball se rendra à Summerside à l ile-du-Prin-ce-Edouard à l'occasion du championnat canadien pee-wee.Les Québécois ne délégueront toutefois pas que des joueurs, des arbitres seront aussi de la partie et.parmi eux.le Mauricien Patrick Allard.Pour I arbitre qui est généralement d ottice lors de matchs de niseau junior.une adaptation sera nécessaire.«Je n'ai pas fait de matchs pee-wee depuis 1005», indique-t-il a\ant d'ajouter: «Pour me préparer, j'ai arbitré deux matchs dans le pee-wee BB » A Summerside.l'arbitre de 30 ans ns-i.y." V.V VS x V**< i eù» » W- L PHOTO SYLVAIN MAYER Patrick Allard agira à titre d’arbitre lors du championnat canadien de baseball pee-wee.devra composer avec de nombreuses differences.«Je dois revenir à la hase et me rehabituer à une autre vitesse de jeu et à des dimensions de terrain differentes», explique-t-il.Il n v pas que les paramètres physiques auxquels devra s'habituer celui qui a l'habitude d'arbitrer des matchs disputes par des adultes.«Les jeunes ont entre 11 et 12 ans.Ils sont un peu impressionnes quand on leur parle», note-t-il avant d'ajouter: «Nous essayons d'adopter une attitude differente.Nous ne sommes pas là pour punir, mais pour éduquer».Les terrains de baseball de l'ile-du-Prinee-Edouard accueilleront des joueurs en provenance de toutes les provinces, dont le Quebec.Dans cette situation, l'arbitre québécois devra res- ter impartial.«Il est certain que dans notre coeur, on favorise les gens que l'on commit, mais sur le terrain tout est different Nous oublions alois les visages des gens et nous jugeons seulement la situation», raconte-t-il pour expliquer comment il arrivera à s'isoler du monde extérieur Pour l’arbitre mauricien, qui désire un jour participer à une épreuve de niveau international, le Championnat canadien pee-wee est un passage oblige.«À la suite du championnat, je dois être recommandé», explique celui qui a gagne le trophée du meilleur arbitre québécois de baseball en 19W.Si sa progression est constante.Patrick Allard espère pourvoir abriter un championnat panaméricain dans cinq ou six ans • Une exposition itinérante qui a ravi petits et grands La caravane des légendes du hockey s'est arrêtée à Trois-Rivières MYRIAM BACON Trois-Rivières Les amateurs de hockey de la Mauricie ont été comblés, en fin de semaine, alors que la tournée Légendes du hockey de Esso s’arrêtait au Colisée de Trois-Rivières.La tournée, qui a été élaborée en collaboration avec les conservateurs du Temple de la renommée, présentait des pièces rattachées à trois grands thèmes, soit les joueurs légendaires, les équipes légendaires et les moments légendaires.Pour son premier passage au Québec, la caravane transportait, entre autres, des souvenirs de Wayne Gretzky et des six grandes équipes fondatrices.Les organisateurs avaient aussi pris soin d'inclure une portion régionale à l'exposition.Les visiteurs ont donc eu la chance d’admirer certaines pièces reliées à l'histoire des Patriotes de l'UQTR.Les joueurs du Caron et Guay ont aussi été conviés à une séance d'autographe.Selon Gilles Germain, organisateur local de la tournée, un des buts de l’événement était d'amasser des fonds pour des oeuvres de charité.«Nous ferons tirer un gilet officiel du Canadien autogra-phié par Saku Koivu.Cinquante pour cent des fonds seront remis au hockey local et l'autre moitié sera remise à des organismes dédiés à la recherche sur le cancer.» Même si les jeunes joueurs de hockey qui ont visité l'exposition n’étaient pas assez âgés pour se remémorer les grands moments de leur sport à la vue des patins de Georges Vézina, l'exposition était conçue pour plaire à toute la famille.Pendant que les parents arpentaient les allées pleines d’objets témoins de l’histoire du hockey, les enfants pouvaient essayer de déjouer l’effigie de Patrick Roy.• :t'v • là Ml PHOTO: SYLVAIN MAYER Mariette Gauthier et Mario Lefebvre essayaient de déjouer l'effigie de Patrick Roy lors du passage à Trois-Rivières de la caravane des légendes du hockey.SUIVOL OU WEEK-END n VOLLEY-BALL DE PLAGE Lajoie et Carie champions Vainqueurs de quatre des six manches du circuit du Québec de volley-ball de plage, dont celle disputée à Trois-Rivières à la mi-juillet, les Trifluviens Éric Lajoie et Martin Carie ont remporté, hier, le championnat de Québec, obtenant du coup leur laissez-passer pour le championnat canadien qui aura lieu à Wasaga Beach (près du Lac Huron), en Ontario, les 3, 4 et 5 septembre.Hier, à Sainte-Agathe, les champions ont vaincu les Montréalais Éric «T-Bone» Masson et Jean-Patrick Godbout en trois manches, 18-21, 21-19 et 15-13 RUGBY Une saison parfaite?Pour la première fois en 10 ans d’existence.la formation féminine de rugby des Braves de Trois-Rivières est à une partie d'une saison parfaite et du championnat.Les protégées de Frédérick Hébert et de David Chaîné ont remporté en fin de semaine leur affrontement face au Barbarians de Dollard-des-Ormeaux par la marque de 22-10.Céline Gin-gras.Élissa Alarie et Stéphanie Labarre ont.chacune, réussi un essai dans cette rencontre.Les Trifluviennes disputeront la finale dimanche le 29 août.SOCCER Le Sélect Le Sélect de Trois-Rivières, du circuit de soccer junior élite du Québec, a fait match nul.hier soir.1-1 à Saint-Léonard (Montréal) contre le Corfinium de l'endroit.Un résultat qui était loin de satisfaire l'entraîneur Éric Parent qui en avait à redire contre l'arbitrage.«Ce n'est pas l'arbitre qui a marqué, mais presque.Un de nos joueurs s'est fait cogner juste devant lui et il a laissé aller le jeu qui s'est soldé par le but de nos adversaires», disait Parent.Eddy Ménard a marqué le but des Trifluviens.Ceux-ci ont encore une chance de terminer au troisième rang, mais il faudra qu'ils aient une bonne sortie à leur dernier match de la saison, le 6 septembre à Cherlesbourg.et il faudra miser aussi sur le résultat du match de l'équipe qui les suit au classement * Deux revers des Cataractes Des rencontres axées sur la robustesse LBRM Trois-Rivières (RM) Après avoir inscrit un gain de 7-3, vendredi, sur les Remparts de Québec, les Cataractes ont pris la route pour deux autres rencontres présaison.Samedi, ils se sont inclinés 5-1 à Drum-mondvilie.et hier soir les Remparts ont pris leur revanche en renversant la formation shawiniganaise 8-1.«C'est typique des parties hors concours», disait Denis Francoeur.«Ce soir (hier soir), comme la veille (samedi), nous avions peu de vétérans en uniforme.C'est comme ça au hockey junior, on veut faire plaisir à nos partisans et on habille plus de vétérans à domicile.Mais, il faut aussi voir de quoi sont capables les recrues et ils jouent sur la route», ajoutait Francoeur.Ces deux rencontres ont été passablement axées sur le jeu physique, puisque hier quatre combats ont éclaté au cours du match, alors que samedi il y en avait eu six dès la première période.Hier soir.Simon-Pierre Sauvé a été le seul marqueur des Cataractes.Samedi.c’est Shelson Chewanish qui avait évité le blanchissage aux Shawiniganais.Congé Aujourd'hui, les joueurs auront congé.Ils devront cependant participer à un meeting d'équipe.Certains, toutefois, devront faire leurs bagages et retourner à la maison.«C’est la dernière journée pour couper les joueurs qui fréquentent une institution collégiale.Nous devrions retrancher cinq ou six joueurs», commentait Denis Francoeur.Les Cataractes reprendront l'entrainement dès demain en vue de leur affrontement face aux MAINEiacs, vendredi soir à Lewiston.Dimanche, ils recevront les Voltigeurs de Drum-mondville.• Saint-Paulin avance en finale de division Trois-Rivières (RM) Seulement deux formations étaient en action, hier, alors que se poursuivaient les séries éliminatoires dans la Ligue de baseball rurale de la Mauricie.Et les Aigles de Saint-Paulin en ont profité pour remporter la série deux de trois qui les opposaient à Saintc-Thècle en deux parties consécutives.Les protégés de René Turner ont d'abord remporté le premier match 11-0, puis le second par le pointage de 8-5.Dans la première partie, la victoire est allée au dossier de Jean-Simon Le-may qui a retiré huit frappeurs sur des prises.Il s’est également fait valoir en attaque avec deux coups sûrs.Éric Grenier, son coéquipier, a pour sa part produit trois points à l’aide deux coups sûrs dont un circuit.Jérico Gélinas a frappé deux fois en lieux sûrs en trois apparitions au bâton et produit deux points, tout comme André St-Fierre.La défaite a été inscrite au dossier de Stéphane Gilbert.Dans la seconde partie.André St-Fierre a frappé un coup de circuit et deux doubles pour produire deux points, alors que Ghislain Beaudoin a frappé un circuit et un double pour produire trois points.Mathieu Dam-pousse a aussi frappé un circuit pour produire un point, obtenant deux coups sûrs en quatre présences au marbre.Jean-Simon Lemay a aussi frappé deux coups sûrs en quatre occasions pour produire trois points, et il a également remporté le match.C'est a nouveau Stéphane Guilbert qui a encaissé le revers * V H A M RI O INI N ATlnj U N I O R U N I O RRC HAMRIOINJSHI 3900, boul.Royal Trois-Rivières (face à la Kruger) 691-1333 '«S /M »,».A*"" .i I.Illllltl!llll[| tiri 11 11 I fit H m.- L- -fc; 1 I I I Il II 11 II Centre sur deux paliers - Appareils cardio - Poids libres - Appareils de musculation - Racquetball - Piscine, sauna - Bain-tourbillon - Programmes personnalisés iSSE raxes L'offre m terntine le 31 eoût 2004.4 LES JEUX D’ATHÈNES PHOTO:AP La C anadienne Ferdita Kelicien s’esl qualifiée, hier, pour les demi-finales au 100 mètres haies.Felicien qualifiée pour les demi-finales Boswell rate son coup au saut en hauteur Athènes (PC) Perdita Felicien a pris le deuxième rang de sa vague au 100 mètres haies, hier, se qualifiant pour les demi-finales, mais Mark Boswell n'a pu remporter de médaille au saut en hauteur.Si Felicien s’est qualifiée sans forcer, l'Américaine Gail Devers, la plus grande spécialiste des haies de sa génération, n’a même pas pu en sauter une.Devers, 37 ans, a encore une fois échoué dans sa quête d'un titre olympique dans sa spécialité favorite.Elle a abandonné peu avant la première haie et a poussé un cri avant de glisser sur la piste.Elle est ensuite restée assise pendant environ deux minutes, se tenant la jambe et grimaçant.«Je me sens pas très bien présentement.C'est horrible, a dit Felicien qui a assisté à la sortie de Devers.Je voulais que Gail soit là.en pleine forme, pour la finale de mardi soir, afin qu'il n’y ait pas d'excuses.Que pouvez-vous faire?» Felicien, de Pickering, en Ontario, a franchi la distance de sa vague en 12.73 secondes, derrière la Russe Mariya Ko-roteyeva.Felicien a précisé qu'il ne s’agissait pas de sa meilleure prestation, mais qu'elle avait été surprise par le coup de départ plutôt rapide.Angela Whyte d'Edmonton a pris le troisième rang de sa vague en 13,01.un chrono bon pour la 16e position qui lui a permis d'accéder aux demi-finales.Lu Torontoise Priscilla Lopes, cinquième de sa vague, a été éliminée.Pour sa part, Boswell, de Brampton.Ont., semblait en bonne forme au début de la compétition de saut en hauteur.mais il n’a pu franchir 2,32 mètres, une marque réussie par les cinq meilleurs du concours.Boswell, 26 ans, a pris le sixième rang avec son meilleur saut de 2,20 mètres.Il avait été médaillé de bronze lors des championnats du monde, l'été dernier.» L'Américain Gatlin l'emporte au 100 mètres Le beau parcours de Dumont et Martin Athènes (AP et PC) L’Américain Justin Gatlin a disputé la course de sa vie pour remporter contre toute attente - et sur le fil - le 1(X) mètres des Jeux olympiques d’Athènes, en 9,85 secondes.Le Portugais Francis Obikwelu a décroché la médaille d'argent, en 9,86 secondes, devant le tenant du titre, l'Américain Maurice Greene, troisième, en 9,87 secondes.Un troisième Américain, Shawn Crawford, s'est classé en quatrième position, en 9,89.Cinq sprinters sont passés sous la barre des 10 secondes en finale.Le champion du monde en titre de Saint-Kitts et Nevis, Kim Collins, sixième, a été chronométré en 10,00 secondes.Depuis les Jeux olympiques de Moscou en 1980, jamais une finale du 100 mètres n’avait été aussi serrée.Cette année-là, le Britannique Allan Wells avait battu le Cubain Silvio Leonard, mais les deux hommes avaient été chronométrés en 10,25 secondes.Gatlin, un New-Yorkais de 22 ans, a fini la course la bouche grande ouverte.Après s'être mis à genoux et avoir joint ses mains comme s'il priait, il a sauté dans les tribunes où il a récupéré une couronne de lauriers et le drapeau américain avant d'accomplir son tour d'honneur.«Je ne peux croire que j'ai gagné, a dit Gatlin.Ce fut une course remarquable.Je vis ce moment.La compétition était incroyablement relevée.J'avais dit que cela allait être la course la plus excitante au monde et ce fut le cas.» Gatlin, dont le principal titre de gloire jusqu'à hier restait sa victoire dans le 60 mètres des championnats du monde en salle l'an passé à Birmingham, a privé son compatriote Maurice Greene d'un deuxième titre olympique consécutif sur la distance la plus prestigieuse de l'athlétisme.Gatlin a également dompté l'autre grand favori de la course, le Jamaïcain Asafa Powell, qui avait battu Greene à deux reprises cette saison.Powell a fini la course en cinquième position, en 9.94 secondes.PHOTO.AP Justin (iatlin a fait une prière après avoir remporté la finale du KHI mètres.Collins est sorti en tête des blocs de départ, mais Gatlin l'a repris aux 50 mètres et a coiffé le reste de ses adversaires grâce à son finish très puissant.Le temps de Gatlin fut toutefois d’un centième de seconde plus lent que celui du Canadien Donovan Bailey qui détient toujours le record olympique de la distance en 9,84 secondes depuis les Jeux olympiques d’Atlanta.• EN BREF L'équipe de water-polo aurait mérité un meilleur sort Athènes (PC) — L'exploit sportif canadien de la première semaine qui a fait vibrer Nathalie Lambert, adjointe au chef de mission Dav id Bedford, a été la remontée de quatre buts que l'équipe féminine de water-polo a effectuée contre les États-Unis, avant de l'emporter 6-5.Le problème, c'est que les poléistes ont perdu leurs deux autres matchs et qu elles ont été écartées du tour éliminatoire.Hier, elles ont assuré leur septième place en bafouant le Kazakhstan 10-4.«Cette équipe méritait mieux qu'une septième position, tout le monde le sait, a affirmé l'entraîneur montréalais Patrick.Oaten.C'est la victoire la moins satisfaisante de ma carrière.Avant même le début du match, il y avait des filles qui pleuraient au bord de la piscine.» Au rayon des bonnes performances canadiennes de la première semaine, le COC a souligné celles de l'équipe féminine d’escrime à l'épée (quatrième), du kayakiste en slalom David Ford (quatrième), de la judoka Marie-Hélène Chisholm (cinquième) et de la tireuse au pistolet Susan Nattrass (cinquième et sixième).• s est arrêté Battues par les Américaines, les favorites en volley-ball de plage Athènes (PC) Battues par les favorites du tournoi de volley-ball de plage, le beau parcours des Québécoises Guylaine Dumont et Annie Martin a pris fin, hier, sur le sable d'Athènes.Ces dernières n’ont certes pas à rougir de leur cinquième place obtenue aux Jeux olympiques d'Athènes.Dumont et Martin ont baissé pavillon 21-19 et 21-14 lors des quarts de finale face aux favorites américaines Kerri Walsh et Misty May qui n’ont pas perdu une seule manche depuis le début du tournoi.«A la fin du match, toute la tension est tombée et j'ai eu envie de pleurer pendant 30 secondes.Disons deux minutes, pour être honnête!» a déclaré Dumont, qui avait retrouvé sa bonne humeur.«Nous nous sommes tellement données et nous voulions tellement bien jouer que la déception a vite fait place à la satisfaction.» «C'est difficile d'être déçues, parce que cela a été un très beau tournoi, a renchéri Martin.Nous avons donné tout ce que nous avions et nous avons joué avec plaisir, pendant tout le tournoi.Nous sommes très satisfaites.C'est un peu difficile d'en parler présentement, car nous n'avons pas encore pris de recul face à la compétition, mais n'empêche que nous sommes très contentes de tout ce que nous avons accompli depuis trois ans», a ajouté l'athlète de Sherbrooke.A la première manche, les deux équipes ont échangé les points, jusqu'à ce que la marque atteigne 18 points de chaque côté.Les Américaines ont en- suite inscrit deux points consécutifs et, après un autre échange de point, elles ont gagné la manche sur un smash.Walsh et May ont démarré la deuxième manche avec force, se forgeant une avance de 6 à 1.Dumont et Martin ont réussi à échanger coup pour coup par la suite, mais le mal était fait.Les deux Québécoises n'ont jamais pu combler l'écart.Dumont a annoncé qu'elle avait «Nous nous sommes tellement données et nous voulions tellement bien jouer que la déception a vite fait place à la satisfaction» l'intention de jouer une autre saison en compagnie de sa partenaire.«Si on m'avait demandé cela il y a un an, j'aurais répondu que j’allais m'arrêter tout de suite après les Jeux.Mais là, plus les Jeux approchaient, plus je sentais que je commence à peine à devenir une bonne joueuse de volley-ball de plage.Cet été, nous avons eu beaucoup de plaisir à jouer ensemble.Annie et moi.On commence à donner du fil à retordre aux meilleures équipes dans le monde, alors c'est sûr que je vais continuer pour une autre année.D'autant plus qu'il pourrait y avoir une étape de la Coupe du monde à Montréal, l'an prochain.Cela serait génial de pouvoir jouer devant notre public canadien et québécois», a conclu l’athlète de St-Antoine-de-Tillv.• Résultats: samedi 21 août Performances des Canadiens (nés) Athlétisme Messieurs 100 Nicolas Macroronans Laval.Que.termine sixième en vague préliminaire de deuxième tour avec un temps de 10 28 secondes et est éliminé lavait fait 10.40 au premier tour); Pierre Browne, Toronto, réussit un temps de 10 21 en vague de deuxième tour mais est éliminé lavait termine cinquième au premier tour avec un temps de 10 32), Messieurs Lancer du disque Jason Tunks, London, Ont, termine huitième en tour préliminaire avec un lancer de 61 2) m et est éliminé Dames 800 Jiane Cummins Victoria termine quatrième en vague de demi-finales avec un temps de 2 00 30 et est éliminée Dames saut a la perche Dana Ellis Kitchener, Ont termine cinquième en tour préliminaire avec 4 40 m et se qualifie pour la finale Stéphanie McCann.Surrev C 8 avance egalement après une sixième place dans son groupe en vertu d'un saut de 4 40 m Baseball Messieurs Le Canada perd 5-2 contre Cuba, ce qui porte son rendement à 4-2 en tour préliminaire Volley-ball de plage Messieurs John Child et Mark Heese tous deux de Toronto battent Mariano Ba-racetti et Martin Conde, 21-17, 21-17 en huitièmes de finale et passent en quarts de finale Plongeon Dames Plate-forme 10 m Emilie Heymans.Saint Lambert, Que termine cinquième en demi-finales et passe en finale Myriam Boileau Blamvtlle, Que, ter mine neuvième et se qualifie egalement Sports equestres Dressage par équipé Cynth a Ishov Jerseyvtlle Ont sur Proton, Leslie Reid Langley C -8 sur Mark, Belinda Kim Trussell, Stouftville, Ont, sur Royan II, et Ashley Holrer, Toronto, sur Impenoso ter minent neuvième en finale Dressage individuel Ishoy était a égalité en 31e place apres la deuxieme journée la finale est prevue pour lundi Reid, 35e.Trussell.36e et Holzer 42e Aviron Messieurs quatre en pointe sans barreur Cameron Baerg Saskatoon, Thomas Herschmiller Comox, C -B Jake Wettei Saskatoon, et Barney Williams, Salt.Spnng Island, C B gagnent la médaillé d argent devances par huit centièmes de seconde pour I or bar les Bntan-mques Dames deux en pointe sans bar- reuse Darcy Marquardt, Richmond C ¦ B et Buffy Williams St Catharines Ont, terminent quatnème en finale.3 47 secondes derrière les Belarusses qui ont remporté le brorue.Dames poids leger deux rameuses en couple Mara Jones, Aurora, Ont et Fiona Milne.Niagara-ont-the-Lake, Ont,, terminent deuxième en finale B et se classent huitième au total Voile Messieurs Finn Richard Clarke, Toronto.termine 19e au total après la dernière course Messieurs Star Ross Macdonald.Vancouver et Mike Wolfs, Port Crédit, Ont , terminent 11e au total après deux courses (septième place lors de la première course et 11 e place lors de la deuxième) Dames 470 Jennifer Provan, Toronto, et Nikola Girke, Vancouver, terminent 13e au total Dames Yngling Lisa Ross Lunenburg N -E.Chantal Leger SenneviHe.Que et Deirdre Crampton.Toronto, terminent 16e au total après la dernière course Mixte Tornado Oskar Johansson Oak ville.Ont, et John Curbs, Kingston, Ont, sont 15e au total après les deux premières courses 114e et 15e places lors de ces courses, respectivement) TRAMPOLINE Messieurs individuel Mathieu Tur geon, Unionville, Ont, termine 1 le en tour préliminaire et est élimine Tableau des médailles après la tournée de samedi (138 epreuves de médaillés complétées O A B Tl 19 15 12 46 18 13 10 41 6 13 14 33 9 8 11 28 11 6 10 27 12 5 5 22 6 7 7 20 5 10 4 19 5 6 7 18 6 6 5 17 3 5 5 13 6 2 3 11 2 3 5 10 0 2 5 7 3 12 6 2 3 16 12 3 6 0 5 16 3 0 2 5 2 2 15 10 4 5 3 0 14 2 0 2 4 112 4 112 4 0 2 2 4 0 0 4 4 2 10 3 1113 10 2 3 0 3 0 3 0 2 13 0 2 13 0 12 3 110 2 10 12 10 12 10 12 0 112 0 112 0 112 0 0 2 2 0 0 2 2 0 0 2 2 10 0 1 10 0 1 0 10 1 Les médaillés et médaillées Athlétisme Dames 100 OR Yuliya Newterenko Belarus, ARGENT - Lauryn Williams, E -U, BRONZE Veronica Campbell Jamaïque.Dames heptathlon OR Carolina Kluft.Suède ARGENT Austra Skutyte, Lituanie, BRONZE - Kelly Sotherton, G -B Dames Lancer du disque OR Natalya Sadova Russie ARGENT Anastasia Kelesidou, Grèce, BRONZE Inna Yatchenko, Belarus Tir à l'arc Messieurs 70m par équipé OR Corée du Sud, ARGENT Taiwan BRONZE Ukraine Badminton Messieurs simple OR - Taufik Hi-dayat.Indonésie ARGENT Shon Seung-mo Corée du Sud BRONZE Soni Dwi Kuncoro Indonésie Dames double OR - Zhang Jiewen et Yang Wei, Chine ARGENT - Huang Sur et Gao Lmg, Chine, Ra Kyung-mm et Lee Kyung-won.Corée du Sud Cyclisme Messieurs 4.000 poursuite individuelle OR Bradley Wiggins G -B ARGENT Brad McGee Australie BRONZE Sergi Escobar Espagne Messieurs par équipé sprint OR Allemagne ARGENT Japon BRONZE France Sports equestres Dressage par équipé OR AKema- rie ARGENT tsoaqne BRONZE ¦U Escrime Messieurs par équipé fleuret OR Italie ARGENT Chine BRONZE Russie Aviron Dames un rameur OR Katnn Ruts chow-Stomporowski Allemagne ARGENT Ekatenna Karsten-Khodotovrtch.Belarus BRONZE Rumyana Neytova, Bulgare Résultats de samedi en sports d'equipes Baseball Cuba 5 Canada 2 Japon 4 Taiwan 3 (10 manchess) Australie 22 Pays-Bas 217 manchesi Grèce 12 Italie 7 Handball— Dames France 29 Angola 21 Ukraine 29 Grèce 20 Corée du Sud 36 Espagne 21 Hongrie 35 Brésil 26 Hockey sur gazon — Messieurs Corée du Sud 11 Egypte 0 Nouvelle-Zelande 2 Inde 1 Australie 3 AFS 2 Pays-Bas 4 Argentine 2 Espagne 4 Pakistan 0 Allemagne 4 G -B 1 Basket-ball Messieurs Lituanie 94 E -U 90 Porto Rico 87 Australie 82 Espagne 78 Serbie et Montenegro 68 Argentine 98 Nouvelle Zelande 94 Italie 89 Chine 52 Grèce 88 Angola 56 Volley-ball Messieurs E U bat Australie 3-1 (25-19, 23-25 25-13 25-191 Italie 3 Pays Bas 0 (25 19.25-21, 25-201 Pologne 3 Tunisie 1 125-18.23-25.25-19.25-231 Serbie-et Montenegro 3 Argenbne 1 (21-25 25 17 25-21.25-231 Grèce 3 France 2 125-22, 14-25 26-24, 23 25.15-101 Brésil 3 Russie 0 (25-19,25-13, 25-23) Water-polo Messieurs Russie 9 E -U 7 Hongne 14 Kazakhstan 4 Italie 13 Egypte 4 Allemagne 11 Espagne 5 Grèce 10 Australie 9 Sertxe-et Montenegro 11 Croatie 8 E-U.Chine.Russie .Allemagne Australie Japon France.Corée du Sud G B.Italie .Pays-Bas Ukraine Bélarus Cuba .Grèce.Hongne Pologne.Espagne .Roumanie Slovaquie.Bulgane .Turquie.Thaïlande.Indonésie AFS .Croatie .Danemark Géorgie Zimbabwe Belgique.Autnche Canada Corée du Nord Rep tchèque Ethiopie CM.Suède Suisse Estonie .Slovénie Taiwan .Argentine Azerbaidtan Brésil .Nouvelle-Zelande Norvège Hong Kong Dames deux en couple OR Georgina et Caroline Evers-Swindell, Nouvelle-Zélande, ARGENT Peggy pays de Gal-leska et Bntta Oppelt, Allemagne BRONZE Sarah Winckless et Elise La-venck, G,-8 Dames deux en pointe sans bar-reuse OR - Vionca Susanu et Georgeta Damian.Roumanie ARGENT Katherine Grainger et Cath Bishop, G.-B., BRONZE - Yuliya Bichyk et Natallia Helakh.Belarus Messieurs un rameur OR Olaf Tuf te, Norvège, ARGENT Juen Jaanson, Estonie BRONZE Ivo Yanakiev, Bulgane Messieurs deux en pointe sans barreurs OR Drew Gmn et James Tomkins Australie ARGENT Niksa et Sinisa Skelm, Croatie, BRONZE Donovan Cech et Ramon di Clementi, AFS Messieurs deux en couple OR Sebastien Vieilledent et Adnen Hardy, France, ARGENT - Luka Spik et Iztok Cop, Slovénie BRONZE Rossano Galtarossa et Alessio Sarton, Italie Messieurs quatre en pointe sans barreur OR G -B (Steve Williams Ja mes Cracknell, Ed Coode, Matthew Pm-sentl, G -B, 6 06 98 ARGENT Canada (Cameron Baerg, Saskatoon, Thomas Herschmiller, Comox, C -B ; Jake Wetzel, Saskatoon et Barney Williams.Salt Spring Island, C -B.) BRONZE Italie (Lorenzo Pome Dane Dentale Luca Agamennom Raffaeèo Leonardo I Voile Messieurs 470 OR Paul Foerster et Kevin Burnham E -U, ARGENT Nick Rogers et Joe GianfieW G B BRONZE - Kazuto Seki et Kenpro Todoroki.japon.Messieurs Finn OR Ben Amsiie G -?ARGENT Rafael Trujillo Espagne BRONZE Mateusz Kuszmerewicz.Polp one Dames 470 OR Sofia Bekatorou et Aimilia Tsoulfa.Grèce ARGENT Nata lia Via Dufresne et Sandra Azon.Espagne BRONZE Theresa Tprgersson et Vende» Zacbnsson, Suede Dames Yngling OR Slxriey Robert son, Sarah Webb et Sarah Ayton, G.-B, ARGENT - Ruslana Taran, Ganna Kalinina et Svitlana Matevusheva, Ukraine BRONZE Dorte Jensen.Helle Jesper sen et Chnstma Borregaard Otzen, Danemark Tir Messieurs 25m pistolet OR Ralf Schumann, Allemagne ARGENT - Sergei Poliakov, Russie; BRONZE Sergei Alifirenko, Russie Natation Messieurs 1,500 m style libre OR Grant Hackett, Australie, ARGENT .ar sen Jensen, E.-U.; BRONZE - David Davies, G.-B Messieurs 400 quatre nages relais OR E-U ARGENT Allemagne BRONZE Japon Dames 50 m style libre OR Inge de Bruiin, Pays-Bas ARGENT Malia Me-tella, France; BRONZE - Lisbeth Lenton Australie Dames 400 relais quatre nages OR Australie ARGENT E-U BRONZE Allemagne Tennis de table Messieurs double Chen Qi et Ma Lin Chine ARGENT - Lai Chak Ko et Chmç ü.Hong Kong BRONZE Michael Maze et Fmn Tugwell, Danemark, Tennis Dames simple OR Justine Henm Hardenne, Belgique ARGENT - Amélie Mauresmo, France BRONZE Alicia Mold Australie TRAMPOLINE Messieurs individuel OR - Yun Nik tm, Ukraine ARGENT Alexander Mos kalenko, Russie BRONZE - Hennk Steh IA.Allemagne Haltérophilie Dames plus de 75 kg OR Tang Gonghong Chine ARGENT - Jang Mi ran, Coree du Sud BRONZE Aça1 Wrobel.Pologne Messieurs 85 kg OR George Asamd-ze Géorgie ARGENT Andrei Rybakou Bélarus BRONZE Pyrros Dimas Gré et STATISTIQUES Baseball majeur LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy Drff Anama N 53 569 New York Fionde 62 60 508 n Boston 3hiiadeiphie 62 62 500 8 Batomore New York 59 63 484 10 Tampa Bay Montreal 52 71 423 18 Toronto Section i Centrale < St Louis 82 42 661 Minnesota Chicago 67 56 545 14ri Cieveiano nouSton 6' 62 496 20 Chicago Cmcinnab 59 64 480 22 Detroit Pittsburgh 58 65 472 23 Kansas City Milwaukee 55 67 451 26 Section Ouest Oakland UK Angeles 72 51 585 Texas San Francisco 69 57 548 4/: Anaheim San Diego 65 56 528 7 Seattle Colorado 55 69 444 17 P J Arizona 38 87 304 35 Toronto !0E LIGUE AMERICAINE Section Est G P Moy Diff 76 47 618 70 52 574 5 57 65 467 18 56 68 452 20 52 72 419 24 Section Centrale 54 62 61 65 77 .69 .63 .60 .— 58 44 Section Ouest 70 53 .69 53 70 54 46 76 Samedi 21 août 561 504 496 472 364 569 566 565 377 23 Samedi 21 août Colorado 5 Montreal 2 N Y Mets 11 San Francisco 9 (12 m| Houston 4 Chicago Cubs 3 Los Angeles 7 Atlanta 4 Philadelphie 8 Milwaukee 6 St Louis 10 Pittsburgh 6 Arizona 2 Cincinnati 1 Floride 8 San Diego 2 Dimanche 22 août Montréal 8 Colorado 2 Atlanta 10 Los Angeles 1 Chicago Cubs 11 Houston 6 Cincinnati 11 Arizona 1 Floride 8 San Diego 3 Philadelphie 9 Milwaukee 6110 manchesl San Francisco 3 N Y Mets 1 St.Louis 11 Pittsburgh 4 Lundi 23 août Los Angeles (Od Perez 6-41 à Montréal IKim 3-41, 19h05 Arizona I Possum 3-12) à Pittsburgh IVan Benschoten 0-1), 19h05 San Diego (Peavy 9-3) à PI.Y Mets I Heilman 0-01, I9hl0 Milwaukee ISheets 9-9) à Chicago Cubs IC Zambrano 11-7), 20h05.Philadelphie lüdle 7-11) à Houston ICIe-mens 12-4), 20h05.Mardi 24 août Los Angeles à Montreal.19h05 San Francisco en Floride, 19h06 Arizona a Pittsburgh, 19h05 St Louis à Cincinnati, 19h10.San DiegoàN.Y Mets, 19h10.Colorado à Atlanta, 19h15 Milwaukee à Chicago Cubs, 20h05 Philadelphie à Houston, 20h05 Anaheim 6 N Y Yankees 1 Boston 10 Chicago White Sox 7 Detroit 11 Seattle 10(11 manchesl Minnesota 8 Cleveland 1 Oakland 5 Tampa Bay 0 Texas 5 Kansas City 3 Dimanche 22 août Toronto 8 Baltimore 5 Anaheim 4 N Y Yankees 3 Kansas City 10 Texas 2 Minnesota 7 Cleveland 3 Seattle 5 Detroit 3 Tampa Bay 2 Oakland! Boston 6 Chicago White Sox 5 Lundi 23 août Boston IP Martinez 13-41 à Toronto ILilly 8-8) I9h05 PI Y Yankees iMussma 9-7) à Cleveland 1C Lee 10-5), 19h05 Chicago White Sox /Contreras 11-5) à Detroit (Bondennan 6-10), 19h05 Minnesota /Santana 13-61 au Texas iBo-gers 15-51, 20h05 Tampa Bay (Brazetton 5-41 a Seattle iMa-dntsch 3-0).22h05 Kansas City I May 9-13) à Anaheim I Colon 12-91, 22h05 Baltimore I Lopez 10-8) à Oakland /Hudson 8-4), 22h05 Mardi 24 août Boston à Toronto, 19h05 N.Y Yankees a Cleveland, 19h05 Chicago White Sox à Detroit, 19h05.Minnesota au Texas, 20h05 Tampa Bay à Seattle, 22h05 Kansas City à Anaheim, 22h05 Baltimore à Oakland, 22h05 Mercredi 25 août Boston à Toronto, 19h05 N.Y Yankees à Cleveland, 19h05 Chicago White Sox à Detroit, !9h05.Minnesota au Texas, 20h05 Tampa Bay à Seattle, 22h05 Kansas City à Anaheim, 22h05.Baltimore à Oakland, 22h05 BASEBALL JUNIOR Ligue de baseball elite du Quebec G P Moy Diff c-Quebec.42 8 840 Longueuk.41 9 820 1 Trois Rivières 27 23 540 15 Montreal 25 25 500 17 Saint-fustache 25 25 500 17 Saguenay 22 27 449 19 LaSalle 21 29 420 21 uavat 21 29 420 21 e-Chariesbourg 20 30 , 400 22 e Repentigny 20 30 400 22 e-Sherbrooke 10 39 204 31 c champion de la saison régulière e éliminé d'une place en senes eiimma toires Vendredi 20 août Repentigny 10 Samt-Eustache 0 LaSalle 2 Longueui! 8 Laval 3 Chartesbourg 6 Samedi 21 août Chartesbourg 7 Longueui! 11 LaSalle 3 Samt-Eustache 6 Dimanche 22 août Sherbrooke 4 LaSalle 3 (match remis du leraoûtl Fin du calendrier de la saison régulière BASEBALL LIB Ligue internationale de baseball Section Nord G P Moy Drft 76 52 594 65 60 520 9 65 64 504 11 64 64 500 12 57 72 442 19 56 73 434 20 10 BASEBALL -LBRM Ligue de baseball rurale mauricienne Series éliminatoires Dimanche, 15 août St-Paulm 1 Ste-Thède 5 (Ste-Thècle mène la sene 1-01 St-Tite 8 St-Georges 7 ISt-Tite mène It sene 1-0) Series 3 de 5 Pointe-du-du-Lac 1 St-Boniface 5 Vendredi.20 août St-Georges 4 St-Tite 13 St-Boniface 8 Pomte-du-Lac 5 (St-Boniface gagne la sene 3-1 ) Dimanche.22 août Ste-Thède 0-5 St-Paulm 11-8 (St-Paulm gagne la série 2-11 Butta» (Indians) Scranton-WB (Ptulhes) Rochester (Twmsl Pawtucket (Red Soxi Ottawa (Onoiesl Syracuse (Blue JaysI Section Sud Richmond (Bravesl 67 55 549 Durham (Devil Rays' 69 60 535 Charlotte (White Soxi 63 62 504 Norfolk (Mets! 62 63 496 Section Ouest Columbus (Yankees! 68 61 527 Toledo (Tigers! 62 66 484 Louisville (Reds) .60 69 465 Indianapolis (Brewers) 58 71 450 Dimanche 22 août Butta» a Scranton Wilkes Barre Durham à Richmond Indianapolis à Columbus Louisville à Toledo Norfolk a Charlotte Pawtucket à Rochester Syracuse à Ottawa Lundi 23 août Durham à Richmond Indianapolis à Toledo Louisville à Columbus Norfolk à Charlotte Ottawa a Scranton Wilkes Bane Pawtucket à Buffalo Rochester à Syracuse SOCCER Ligue A de soccer Association de l'Est Pj G P N Bp Be Pts x-Montréal 25 16 4 5 34 11 53 x-Richmond 27 16 8 3 42 29 51 Syracuse 27 14 8 5 38 28 47 Atlanta 26 14 10 2 41 35 44 Rochester 26 13 10 3 31 32 42 Virginia Beach 27 11 13 3 42 39 36 Toronto 25 9 15 1 34 46 28 Charleston 27 6 15 6 27 38 24 Porto Rico 27 5 16 6 25 45 24 FOOTBALL Ligue canadienne de football Saison reguliere 2004 Section Est Ml G P N Pp Pc Pts Montreal 9 8 1 0 261 152 16 Toronto 9 6 3 0 182 134 12 Ottawa 9 4 5 0 226 261 8 Hamilton 9 4 5 0 226 312 8 Dimanche, 22 août C-B 9 Edmonton 9 Saskatchewan 10 Winnipeg 9 Calgary 9 Section Ouest 0 316 221 0 234 252 0 235 248 0 207 251 0 238 294 12 Tableau des médaillés (165 epreuves finales .ompleteesl 6 4 N B Une équipé qui perd en prolongation n obtient aucun point Jeudi 19 août Hamilton 31 Ottawa 19 Vendredi 20 août Edmonton 31 Saskatchewan 7 Samedi 21 août C B 25 Calgary 18 |P| Jeudi 26 août Montreal à Winnipeg, 21h00 Vendredi 27 août Calgary à Hamilton, 19h30 Toronto en C -B , 22h30 Dimanche 29 août Ottawa à Edmonton.16h00 Vendredi 3 septembre Montreal à Ottawa 19h30 Les meneurs de la LCF TouTra Pla Sim Pts 0 24 25 10109 Kellett.Mtl Westwood, Wpg O'Mahony, C B Hebert, Cal S Fleming, Edm.McCallum.Sask Prefontame, Tor 0 17 0 36 0 23 0 25 0 24 0 18 BASEBALL MAJEUR EXPOS 8 ROCKIES 2 Association de l'Ouest BASEBALL Ligue de baseball midget AAA Classement y-Portland Vancouver Seattle Minnesota Milwaukee Edmonton .Calgary V D Moy Diff Chartesbourg .31 17 646 — Rive-Sud 30 19 612 !K Lavai 24 25 490 TA Montréal 23 26 470 87: Lachme .21 28 429 10 Trois-Rivières 17 31 354 14 w Rendement des Expos Jeudi, 19 août Montréal 2 Lachme 7 Chartesbourg 1 Trois-Rivières 5 Mardi.24 août Chartesbourg vs Trois-Rivières, 19h30 Mercredi, 25 août Trois-Rivières vs Chartesbourg, 19h30 BASEBALL -LNE 26 17 7 27 13 9 27 12 11 25 11 9 25 11 10 25 4 15 27 4 17 x - se qualifie en vue d'une place en séries éliminatoires.y - s'est assure du championnat de son association NOTE Trois points pour une victoire, un point pour une nulle De plus, les rencon très de la Coupe Can-Am ne comptent pas Samedi 21 août Richmond 1 Toronto 0 Dimanche 22 août Montreal 1 Atlanta 0 (à Sherbrooke) Minnesota 0 Calgary 0 Charleston 1 Virginia Beach 0 Puerto Rico 3 Seattle 0 Lundi 23 août Minnesota à Edmonton, 20h45 ab p cs pp ab p cs pp Wlkrsnlb 3 t 1 t Mlles 7b 5 0 0 0 ECbvezcc 6 2 1 0 Clayton at 3 0 0 0 TBtstaJb 5 1 1 0 Helton 1b 4 0 0 0 JRivra cd 5 3 4 2 SunMzcd 4 0 1 0 Church cg 4 0 3 2 Hldaycg 4 t 2 1 ASGzbac 5 0 t 1 Clossef r 4 0 1 0 Schndrr 3 1 2 0 Piedracc 3 0 1 0 Carrol ?b 4 0 0 0 PelovtSb 4 0 1 0 JoPttsnl 1 0 t 0 JJnngsl 2 0 t 0 Clway fs 1 0 0 0 GisseIK 0 0 0 0 Avala' 0 0 0 0 MaSwyls 1 t 1 1 Horgan 1 0 0 0 0 Fentes! 0 0 0 0 HMateots 1 0 0 0 Ohmnnl 0 0 0 0 Tucker 1 0 0 0 0 CJhsonts 0 0 O 0 Totaux 38 814 6 Totaux 34 2 8 2 Montreal 200 111 030-8 Colorado 010 OOO 100-2 Chine E-U Japon Australie France Allemagne Russie Italie G B Roumanie Corée du Sud Ukraine Grèce Pays Bas Hongrie Suède Turquie Belarus Pologne Slovaquie Géorgie Thaïlande Chili Nouvelle 2elande Norvège Canada Bulgane Indonésie AFS Zimbabwe Ethiopie Danemark Belgique.Brésil .Suisse .E arabes unis Espagne Autriche Rep tchèque Corée du Nord Cuba Croatie Portugal Taiwan Finlande Hong Kong Kenya Argentine 0 22 21 13 12 9 8 7 7 6 6 5 5 4 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 ! 1 I 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 14 22 6 7 7 9 13 6 7 3 10 2 1 6 4 0 0 3 2 2 1 0 0 0 0 2 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 6 4 3 3 2 2 2 1 1 1 1 0 7 Batista Tony.22.Calloway Ron.5 Carroll Jamey."29 Cepicky Matt.19 ChavezEndy.38 Church Ryan .8.Diaz Emar.11 Gonzalez Alex S .x-24.Johnson Nick 9.Lopez Luis.4 Mateo Henry.39 Pascucci Valentino 53 Rivera Juan.39 Schneider Brian.48 Sledge Terrmel.3 Vidro Jose.6 Wilkerson Brad.36.Armas fils Tony.56 Ayala Luis.39 Beltran Francis.50 Beltran Rigo .57 BentzChad 60 Biddle Rocky 47 Corcoran Roy.62 Cordero Chad.x 54 DayZach.37 Downs Scott.58 Eischen Joey.45.Fikac Jeremy.61 Hernandez Livan.49.Hill Shawn.59.Horgan Joe .31 Kim Sun-woo.x-34 Ohka Tomokazu .21 Patterson John.x-51 Rauch Jon.x-43 Smith Dan 52.Tucker T j.33.Vargas Claudio AU BATON AB P cs PP CC BV Moy Ligue 454 52 109 80 21 1 11 ,240 81 4 14 10 2 ,173 de baseball 135 18 37 12 0 2 ,274 Nord-Est 60 4 13 3 1 1 ,217 Deuxieme moitié de saison 386 50 110 24 5 19 ,285 G P Moy Diff 5 0 3 2 0 0 ,600 Québec 24 8 .750 94 7 21 9 0 1 ,223 x-North Shore 22 10 688 2 .203 27 48 18 6 2 ,236 Bangor 20 11 .645 3’/; 251 35 63 33 7 6 ,251 Brockton 14 17 452 9'A 26 0 4 0 0 0 ,154 Section Sud 28 3 6 0 0 2 ,214 x-New Jersey .19 12 .613 23 2 5 2 0 0 .217 Aces 10 21 323 9 245 27 69 29 6 2 ,282 Elmira 9 21 .300 9'/; 319 34 83 35 11 0 ,260 New Haven 7 25 ,219 12'/! 263 31 63 33 9 2 ,240 x champion de section de la première 412 51 121 60 14 3 ,294 moitié de saison.428 85 111 48 22 11 ,259 Samedi 21 août AU MONTICULE G P VP ML PM BB RB MPM Québec 6 New Jersey 4 North Shore 10 New Haven 3 .2 3 0 56,1 25 35 43 3,99 Aces à Bangor (remis, pluie) 5 9 1 72,2 19 9 53 2,35 Elmira à Brockton (remis, pluie) 2 2 0 41,2 24 24 42 5,18 Dimanche 22 août 0 0 0 0,2 1 0 0 13,50 Aces à Bangor 0 3 0 27,2 18 23 17 6,96 Elmira à Brockton 4 6 11 65,2 51 27 42 6,99 New Jersey à Québec 0 0 0 5,1 4 5 4 6,75 North Shore à New Haven GOLF 63.0 116,2 20.1 7,1 25,0 196.1 9,0 26,2 97.2 71.2 62.1 10.2 0,0 49,1 97,0 24 51 19 0 15 79 16 8 59 24 29 3 0 23 59 37 m 12 3 13 56 7 14 45 16 30 2 0 12 54 61 61 11 5 22 147 10 20 64 34 61 7 0 32 77 3.43 3,93 8,41 0,00 5,40 3,62 16,00 2,70 5.44 3,01 4.19 2,53 0,00 4.20 5,47 Ligue nationale I Matchs d'hier inclus) Mj Ab P CsMoy Bonds SF , 111 286 100 106 .371 Loretta SD.120 485 88 166 342 Casey Cin.107 427 80 145 340 Helton Col.117 415 91 138 .333 JEstrada Atl 103 359 48 119 331 Beltre LA 118 451 83 149 .330 Rolen StL.120 432 93 142 .329 PuioIsStL.119 464 105 149 .321 OverbayMil 121 441 63 141 320 ARamirez ChC .109 414 79 130 .314 Points - Pujols, St Louis, 105, Bonds, San Francisco, 100; BAbreu, Philadelphie, 95, Rolen, St Louis, 93; Helton, Colorado, 91; Loretta, San Diego, 88 Points produits - Rolen, St.Louis, 110, Castilla, Colorado, 102, Pujols, St.Louis, 96.BAbreu, Philadelphie, 89 Coups sûrs - Loretta, San Diego, 166, Pierre, Ronde, 155; JWilson, Pittsburgh, 154, Pu|ols, St.Louis, 149, Beltre, Los Angeles, 149; Iztuns, Los Angeles, 148 Doubles Overbay, Milwaukee.41, Loretta, San Diego, 40, Casey, Cincinnati.39, Castilla, Colorado.39, Pujols, St Louis.35, JEstrada.Atlanta.34 Triples JWilson, Pittsburgh, 11; Pierre, Ronde, 9, DRoberts.Los Angeles, 7, BGi-ès, San Diego, 7 Circuits - Pu|o!s.St.Louis, 38, Beltre, Los Angeles 38, Thome.Philadelphie 37 Dunn, Cincinnati.36, Bonds, San Francisco, 35; Rolen, St Louis.31 Buts voles Podsednik.Milwaukee 46 DRoberts.Los Angeles 33, BAbreu Philadelphie.30 Pierre.Flonde.29 Freel.Cincinnati, 25, CPatterson, Chicago 25 Lanceurs |14 decisionsl Milton Phi-adelphie.13-2, 867, 4 71, Schmidt San Fiancisco, 15-4, 789, 2.52.Lima, Los Angeles, 11-3, 786, 3.89.Carpenter St Louis.13-4 765, 3,74 Retraits • RJobnson.Anzona 216 Schmidt.San Francisco 193, BSheets Milwaukee.192.OtPerez.Pittsburgh.175, Clement.Chicago 168 Victoires protegees Graves Cmcm-nati.37, Bemtez.ctonde.36 Gagne.Los Angeles 35 Isnnghausen St Lows, 35 Kolb.Milwaukee.34 le nom du loueur sur la liste des blessés meneurs aseball majeur Ligue américaine (Matchs d'hier inclus) Mj Ab P Cs Moy ISuzukiSea .121 532 75 197 370 MoraBal .100 391 88 135 .345 (Rodriguez Det .107 423 57 144 340 DurazoOak 108 388 63 126 325 VGuerrero Ana .119 473 94 153 .323 MRamirezBos.115 433 80 138 .319 TeiadaBal 122 490 78 156 318 JvLopezBal 117 457 63 145 317 MYoungTex 120 519 83 164 316 CGuillen Det 120 462 87 145 314 Points Sheffield, New York, 96, Damon, Boston, 95, VGuerrero, Anaheim, 94, Mora, Baltimore, 88 Lawton, Cleveland, 88, CGuillen, Detroit, 87 Points produits Tejada Baltimore, 113; DOrte, Boston, 107, MRamirez.Boston, 98, JGuillen, Anaheim, 94, VGuerrero, Anaheim, 94, Sheffield, New York, 93 Coups sûrs - ISuzuki, Seattle, 197, MYoung, Texas, 164, Teiada, Baltimore, 156; Crawford, Tampa Bay, 153; VGuerrero, Anaheim, 153; Damon, Boston, 148 Doubles - Belliard, Cleveland, 43, BRo-berts, Baltimore, 39 DOrtiz, Boston, 38.THafner Cleveland.35 Teiada Baltimore.35, CGuiHen, Detroit.34, MRamirez, Boston 34 Triples Crawford Tampa Bay.17, Fig-gms, Anaheim, 14, CGuillen, Detroit, 9, Infante, Detroit, 8, MYoung, Texas, 7; Jo-Cruz.Tampa Bay, 7; Winn, Seattle, 6, Lofton, New York, 6 Circuits MRamirez.Boston, 33, DOrtiz.Boston, 31, Konerko, Chicago, 31, Sheffield, New York, 31; Teixeira, Texas.30, ARodnguez, New York.30 Buts voles - Crawford.Tampa Bay 50 ISuzuki, Seattle.29, Figgms Anaheim, 26, BRoberts, Baltimore, 26 ARodnguez.New York, 22; Lawton, Cleveland, 20 Lanceurs 114 decisions) Mulder Oakland, 16-4, 800.3,75, PMartmez.Boston, 13-4, 765, 3,78.Rogers, Texas.15-5, 750 4,55 Schilling, Boston 15-6, 714, 3,45, Contreras, Chicago, 11-5 587, 5 08 Santana Minnesota 13-6, 684 3,23 Retraits Santana Minnesota 196 PMartmez.Boston, 170.FGaroa.Chicago.152, Schilling, Boston 149 Victoires protegees MRivera New York.41, FCordero Texas 39 Lundi 23 août Aces à Elmira New Jersey à New Haven HOCKEY Calendrierdes matches hors-concours de la LHJMQ (NOTE heures locales) Vendredi 20 août Drummondville 2 Lewiston 5 l.-P.-E.2 Acadie-Bathurst 3 Rimouski 2 Baie-Comeau 5 Val-d'Or 4 Rouyn-Noranda 4 Québec 3 Shawmigan 7 Samedi 21 août Chicoutimi 7 Rimouski 7 Shawmigan 1 Drummondville 5 Victonaville 2 Val-d’Or 2 Dimanche 22 août Lewiston 3 Drummondville 3 l.-P.-E.3 Moncton 2 Acadie-Bathurst 4 Halifax 3 Québec 8 Shawmigan 1 (a Samte-Foy) Victonaville 1 Rouyn-Noranda 1 là l’Aréna Jacques Lapemère, Rouyn-Noranda) Lundi 23 août Aucun match Mardi 24 août Halifax au Cap-Breton, 19h00 Moncton c.Lewiston, 19h00 (à Sam-Jean, N,-B ) Victonaville a Drummondville, I9h30 Val-d'Or à Gatineau, 19h30 Mercredi 25 août Cap-Breton à Halifax, 19h00 Jeudi 26 août Rouyn-Noranda à Gatineau, 19h30 Tournoi d'Akron Circuit de la PGA Stewart Cmk, $1,200,000 63-68-68-70-269 Rory Sabbatini, $552,500 68-66-71-68-273 Tiger Woods, $552.500 68 66-70-69 273 Davis Love III, $282,500.68-68 72-66-274 Angel Cabrera, $282,500 69-70-67-68-274 Bob Tway, $178,333 34 67-73-67-68 275 David Toms, $178,333 69-66-69-71-275 Chris DiMarco, $178,333 68-69-67-71-275 Alex Cejka, $116,000.72-67-71-66-276 S Appleby, $116.000 69-70-69-68-276 L Westwood, $116,000 69-69-69-69-276 Robert Allenby, $116,000 71-67-69-69-276 C Howell III, $116,000 „ 71-67-68-70-276 Darren Clarke, $87,500 Rod Pamplmg, $87,500 .Paul Casey, $79,333.34 Sergio Garcia, $79,333.Luke Donald, $79.333 33 Jerry Kelly, $74,000 Scott Verplank, $74,000 Todd Hamilton, $71,000 Zach Johnson, $65,000 .Jim Furyk, $65,000.Jesper Parnevik, $65,000 69-72-70-70-281 Stephen Ames.$65,000 69-70-69-73-281 Stephen Leaney, $65,000 73-67-68-73-281 Kenny Perry, $58,000 .72-75-69-66-282 Bren Rumford, $58,000 71 -73-69-69-282 M A.Jimenez, $58,000 S K He, $58,000 S Maruyama, $58,000.T.Jaidee, $51,000.PeterLonard, $51,000 T.Immelman, $51,000 Vijay Singh, $51,000 .Brad Faxon, $51,000 Joey Smdelar, $51,000 E-Fuentes (1) LSB Montreal 12, Colorado 9 28 Piedra (2) C JRivera (61.Holliday au* 3**’*?(funa du»*a «^Naa -awrvaas sur oamcuAa^ saocXKMr* ^odnas -Ws 200* r* «oc* suivants vt* i2SL2SiSA Art _______ n - .¦w.A4 Randa/vous 48K2&n'A ^ s* 4 • SS« de Chavrotat at tourgonnattas oasaagar* rrwcnanddas at coucaas tas cnancas de gagna» na sont pas