Le nouvelliste, 30 janvier 1999, Cahier 2

I Le Nouvelliste Samedi 30 janvier 1999 La vie et le bonheur en sa guitare et la tournée François Houde e pourrait-il que Michel Rivard soit si transparent dans son art qu'il ressemble vraiment à ses chansons?On aurait envie de le croire à discuter avec lui.Le poète parle sur le ton de ses mélodies.Son propos est simple, articulé, empreint d'une sorte de sagesse sensible.Rivard n'est plus l'homme des surprises.Mais l'a-t-il jamais été?Il l'assume de belle façon.Il le démontre avec le spectacle qu'il présentera à Trois-Rivières le 6 février et à Shawinigan le 20.«Les gens qui me connaissent savent que je peaufine plus ou moins la même formule.Je chante mes chansons enrobées d'une certaine présence.J'ai toujours favorisé un contact avec le public.Ce n'est pas un show théâtral, mais j'aime parler et je ne m'en prive pas.Ce n'est pas un show pour dérouter les gens.» «En même temps, ceux qui ont déjà vu les spectacles savent aussi que je me suis toujours amusé à donner de nouvelles formes à mes chansons.Je les aborde sous un nouvel angle ou parfois, je vais retourner aux anciens arrangements pour leur donner une couleur qui me plait.Même mes vieilles chansons ont évolué un petit peu.Dès le moment où on se réunit, moi et mes musiciens, il y a quelque chose de plus qui se produit avec les chansons.Même après une petite pause comme celle qu'on vient de vivre (sa tournée de spectacles s'est arrêtée le 8 décembre pour environ un mois), on se retrouve ensemble et quelque chose se produit.» Sans aller trop loin dans l'allégorie, Rivard considère les chansons, les siennes en tout cas, comme des êtres vivants.«Une chanson, ça ne doit jamais rester figée.Même d'un soir à l'autre, l'interprétation va être différente comme elle change avec le temps.» Et lui, derrière ce processus, n'a d'autre mission que de la proposer au public le plus honnêtement possible selon ce qu'il ressent, ce qu'il est.Pas triste Et justement parce qu'il lui ressemble, son spectacle, «Maudit bonheur», n'est pas un spectacle triste.«Déjà, je propose mes couleurs avec l'affiche.On m'y voit, souriant.Ça me ressemble.On peut aller vers des choses plus dramatiques.Par exemple, on va chanter «Route sans chagrin» de l'album «Maudit bonheur» et on va en tirer ce qu'elle recèle de tristesse mais après, on va désamorcer avec quelque chose de plus léger.Je n’ai pas peur de chanter les chansons tristes et de suivre avec des drôles.J'essaie de ne pas aller deux fois au même endroit.J'ai trouvé là une façon pour moi de m'exprimer dans laquelle je suis à l'aise et où je me sens bien.» Michel Rivard, page P2 Ly ndcL L esM/oy ' Jeudi Lj Interprète féminine de l’année i gala de l’ADISQ 1998 Biflets en vente à la billetterie de la salle J.-Antonio-Thompson et à la porte le soir du spectacle.Achats téléphoniques Z w** (819) 380-9797 « P2 Le Nouvelliste Samedi 30 janvier I \ 1999 L'exposition de Lise Barbeau comprend une spirale qui reprend, dans le langage signé, la première phrase de l'article 1 tie la Déclaration universelle des droits de l'homme.1 (Image-Média Mauricie: Stéphane Côté) «Dans Emprise», Hélène Guilmaine aborde la thématique de la douleur de la captivité.expositions: deux cris de femmes (Image-Media Mauritie: Marie Duhaime) La Maison de la culture souligne la Déclaration des droits de l'homme Roland Paillé Trois-Rivières Le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme est encore tout frais, et c'est dans cette optique que la salle Anais-Rousseau de la Maison de la culture présente deux expositions on ne peut plus homogènes qui reflètent deux cris différents de femmes: «Dialogue de sourd» de Lise Barbeau dans la salle Raymond-Lasnier, et «Emprise» d'Hélène Guilmaine dans la salle Découverte.Si ces deux expositions illustrent bien la sensibilité de deux artistes vis-à-vis la souffrance humaine, elles nous font découvrir aussi deux démarches différentes mais qui font chacune appel à la superposition d'images.À partir de la première phrase de l'article 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme — «Tous les êtres humains naissent libres et égaux, en dignité et en droit —, Lise Barbeau poursuit sa démarche dans laquelle elle dénonce l'incompréhension de l'homme.Plus habituée à travailler la matière, dans «Dialogue de sourd» elle a reproduit, en photos grand format Israel, l'Irlande du Nord, le Cambodge, le Tibet, l'Algérie) avec une photo superposée d’un homme qui se bouche les oreilles.«Le but est de faire prendre conscience», note d'entrée de jeu l'artiste, qui fait partie du regroupement In Vivo.«Dans chaque photo, le personnage se bouche les oreilles, ce qui cadre bien avec le thème de l'exposition: chacun n'écoute pas ce que l'autre dit.» Elle note que les nouvelles touchant les conflits armés qui affligent la planète sont souvent noyées, dans les médias, par d'autres nouvelles ou des publicités.«On parle d'un massacre en Algérie qui a fait 50 victimes, et après, on voit une publicité de bière.On finit par banaliser ça, même si ça touche les gens.Le but de l'exposition, c'est que les gens s'arrêtent un instant, réfléchissent et se demandent ce qu'on peut faire», dépeint Mme Barbeau.Outre ses photos sur contreplaqué, celle-ci présente une spirale constituée de piles de journaux d'ici et de l'étranger, et sur chacune d'elles, on trouve un signe du langage signé.Le tout traduit la première phrase de la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelle «le dialogue de sourd» entre les belligérants.Dans les cinq tableaux qu'elle présente dans «Emprise», Hélène Guilmaine traite successivement du silence, de désolation, de résistance, de révolte et d'évasion.Avec en fond de toile (et non en toile de fond) les barreaux d'un cachot, l'artiste exprime la souffrance de la captivité en se servant de techniques mix- tes: encre, peinture, graphite, acrylique, pas tel, dessin.Elle s'attarde particulièrement à la destinée de l'âme et de la conscience des êtres.«Je travaille beaucoup de techniques mixtes mais sans collage.Pour moi, un tableau c'est comme laisser la vie, une marque», explique celle qui habite Victoriaville.«Pour moi, c'est important de toucher les gens, de leur faire vivre des choses», confie-t-elle.L'exposition est «enveloppée» d'une bande sonore qui contribue à créer un climat intime.«Le temps entre chaque tableau est important.C'est comme une espèce de marche pendant laquelle on se laisse toucher par les tableaux», indique l'artiste qui enseigne aux jeunes de l'école Mgr-Milot.Cette double exposition tient l'affiche de la Maison de la culture de Trois-Rivières jusqu'au 14 février.* Michel Rivard reprend sa guitare.Suite de la page PI ¦ On peut dire qu'il y a dans sa façon d'aborder les choses un certain recul.«Ma matière première, confie-t-il, ce sont des choses qui touchent les gens, simplement, dans leur vie.Le métier est une extension de ce que je suis dans la vie.» Mais il précisera aussitôt que si proche qu'il peut être de lui-même, de sa personnalité, le spectacle n'est toujours qu'une partie de sa vie.À côté d'autres (dont la famille) plus importantes encore.Même s'il ne cherche pas à se renouveler à tout prix, s'il ne cherche pas a capter l'attention ou à choquer les auditeurs, Rivard n'a pas l'impression de se répéter.«Je ne me sens pas 'radoteux'.Les textures poétiques évoluent.Vrai qu'au fonds, je n’ai pas de nouvelles réponses aux questions de la vie, mais ma façon de l'exprimer change au rythme ou je change moi-même.» De bonnes ventes Aux dernières nouvelles, son plus récent album était tout juste sur le point d'atteindre le statut de disque d'or pour des ventes de 50 000 copies.Des chiffres qui ne déçoivent ni ne surprennent l'auteur-composileur-interprète.C'est ce a quoi il faut s'attendre d'un disque de Michel Rivard, ni plus ni moins.«J'arriverais a me passer de faire des disques, mais pas de la tournée», explique-t-il.«J'ai un peu l'impression d'être comme un troubadour, quelqu'un qui vit sa vie et qui fait le tour du Royaume pour dire aux gens ce qu'il vit.Il y a un côté artisanal dans ma démarche.Je vais voir les gens où ils sont pour leur raconter mes histoires.» «La première fois, ç'a été un gros kick et une grosse surprise de m'apercevoir que j'aillais raconter mes histoires à des gens un peu partout dans le pays et que les gens me comprenaient et partageaient l'expérience avec plaisir.J'ai encore ce kick-là aujourd'hui.J'en ai connu qui se sont blasé, mais pas moi.J'ai même réussi a l'intégrer à ma vie de façon équilibrée.» En plus, pour rajouter à son maudit bonheur, Rivard a une belle relation avec sa maison de disque.«J'ai comme un cycle naturel d'écriture.Ça me prend 3 ou 4 £ • is pour écrire un album et je n'ai jamais eu depression pour le faire plus rapidement.Je suis très chanceux d'avoir une relation mature avec mon agent et ma maison de disque.» «Par contre, c'est très clair que quand je sors un dis-que, je redeviens un personnage public.Je fais de la promotion, je chante un peu partout.Je n'ai pas le snobisme de ne faire que certaines promotions pour cer- tains publics particuliers.Ça fait partie de mon métier et je l'assume entièrement.Mais au contraire, quand je suis dans le processus d'écriture, je m'isole et je reste tout seul.Je n'ai pas eu de combats à livrer si ce n'est avec moi-même.Les gens savent comment je suis et me prennent comme ça.J'ai été chanceux.» Chanceux d'avoir eu son noyau de fidèles, également.Un noyau dont les chiffres de vente de ses disques témoignent.«J'ai toujours constaté une certaine diversité de public dans les salles.Il y a des plus jeunes, des plus vieux; on ne peut pas dire que j'ai vraiment un public cible ou que j'atteins un groupe d'âge bien précis.Il n'y a que pour «Un trou dans les nuages» que j'ai été l'objet d'une certaine mode.Mais le succès, l'expérience de Beau Dommage me l'a appris, ça ne dure toujours qu'un temps.U suffit de le prendre quand ça passe mais de ne pas compter là-dessus.C'est un métier qui a ses hauts et ses bas et moi, j’ai la chance de ne pas m'en faire avec ça.J'ai perdu ce stress-là avec le temps.» «Évidemment, je me pose toujours la question en écrivant: y a-t-il encore des gens pour m'écouter?Mais je ne me sens pas esclave de ça du tout.» «Ce que je veux, c'est de pouvoir continuer et durer.»* (((8)COGI 1630.6e Rue.bureau 100 y y J Troi»-Riviere* (Quebec) G8Y 5B8 ¦mhmb T(l:]7f-2443-l«lcc: 1^4174 odministrotiM Horaire de la télévision locale cable 11 16h00 ‘ oflrart de la Mauricie «Jean Lout» Matteau» (TVC SH) 16h30 l infirmière dant son milieu #3 (TVC TR) 17h00 Bien Branché #9 (TVC TR Cap) 17h30 Communiqués 18h30 Dans nos vieilles maisons #4 (TVC SH) 19h00 Ligue d improvisation Maunciennè (TVC TR) Bonsoir Semaine du 31 janvier au 6 février 1999 Le démanche 31 janvier 10h30 l Heure du conte (TVC SH) 11hOO Hash photo #4 (TVC Cherleshourg) 11 h30 Passion bnco # 18 (TVC-SH) 12h00 Communiqués I3h00 Parte! moi d hiver #4 (TVC TR) I3h30 Parole et vie #19 (MTL) I4h30 - A C E F c est quoi'» (TVC TR) 15h00 Alternatives sente #?TVC SH) 15h30 était une Foi #19(TVC SH) 16h00 ' artons français avec le prof # 19 (TVC TR) 17h00 tes entrepreneurs -Richard GonneviWe» (TVC SH) 17h30 jeunes Reporters #4 (TVC TR) 18h00 f coûte moi quand i te parte #1 (TVC TR) 18h30 B.en Branché #9 (TVC TR Cep) I9h00 Au coeur de soi #4 (TVC SH) 19h30 Jardinons avec #19 (Semt Hyacinthe) ?0h00 Nos oiseeun de p*us près #4 (Rouyn) ?0h30 ca santé moi non Mus #4 (Rouyn) 21h00 Aronhia Sachem #i9(TVO-mO 21h30 Dans nos vieilles maisons #4 (TVC SM) Bonsoir Le hindi 1 er février i sn vi, i.¦ ïiatut Le mardi 2 février 15h30 Le chapelet 16h00 loto 3e âge # 18 (TVC SH) 16h30 Partez moi d hiver #4 (TVC TR) 17h00 L heure du conte (TVC SH) 17h30 TÉli BINGO 18h30 Communiqués 19h30 Les entrepreneurs -Richard Gonnevrtle» (TVC SH) 20h00 Portrait de la Mauricie - Jean Louis Matteau» (TVC SH) 2Oh30 Bien Branché #9 (TVC TR Cap) 21 hOOétait une Foi #19 (TVC SH) 21h30 C est ça la vie #18 (TVC TR) Bonsoir Le mercredi 3 février I8h30 le chapelet 1 fthOO T ournoi Atome de Shewmtgen Atome B2 (TVC SH) 17 h 30 Communiqués I8h30 Sport en direct (TVC TR) 19h30 Passion Bnco #18 (TVC SH) ?0h00 Numéroiogw évolutive #4 (Semt Hyacinthe) 7Oh 30 ‘ nvironnement f.basse et pèche #19 (Saint Hyacinthe) 21h00 ‘‘emdre avec Deny #4 (TVC Msqoq) 21h30 f lash Photo #4 (TvC-Chertesbourg) Bonsoir Le jeudi 4 février 15h30 Le Chapelet 16h00 Alternative santé #2 (TVC SH) 16h30 i infirmière dans son milieu #3 (TVC ÎR) 17h00 D est ça la vie #18 (TVC TR) 1 7h30 ( iommuntqués 18h30 Dm Flash (TVC TR) 19b00 mfo 3e âge # 18 (TVC SH) 19h30 Parlez moi d hiver #4 (TVC TR) 20h00 Ligue d improvisation Mauricienne (TVC T R) Bonsoir La vendredi S février 15h00 T oumot Atome de Shawimgan Pré novice lOhOO Tournoi Atome de Shawimqan Atome R1 (TVC SH) 17h00 ( Communiqués I8h30 Drapeau culturel Rencontre avec Sonia Vachon (TVC Drum) 19b00 l cotée rno» quand j te parte #1 (TVC TH) 19h30 Partons français avec le prof #19 (TVC, TR) 2Oh30 f nvironnement chasse et pèche #19 (Saint Hyacinthe) 21h00 Tète à tète avec.Bernard Houle (TVC TR) 21h30 Optimisez le potentiel de vos ressources humaines #4 (TVC Thetford Mmes) Bonsoir La samedi 6 février 15h00 T oumoi Atome de Shawimgan F tnale A (TVC SH) 16h00 Tournoi Atome de Shawimqan F male CC (TVC SH) 17h00 Communiqués 18h30 T oumoi Bantam de T rois Rivières F male CC ( TVC TR) Finale AA (TVC TR) Pour Informntlon 693-8353 Extérieur: 1 800-667-8353 - Télécopl»ur (819) 379-2233 A è i La Nouvelliste Samedi 30 janvier 1999 P3 La nouvelle de cantatrices W S •• Trois-Rivières Les nombreux concours de musique à travers le monde font suryir, à chaque année, de nouveaux talents dont certains seront les vedettes de demain.Le monde de la musique classique n'y échappe pas, avec son lot de concours.Diplômée du Conservatoire de musique de Montréal en 1992, la soprano Karina Gauvin figure parmi les plus beaux talents qui ont émergé durant la décennie qui s'achève.Et elle est québécoise.Malgré une carrière relativement jeune, sa feuille de route est fort éloquente.À ne pas en douter, la nouvelle génération de cantatrices passe par Karina Gauvin.À sa fiche, la jeune femme compte une impressionnante liste de prix: le Maggie Teyte Memorial Prize (à Londres), le Lie-der Prize et le Prix du public au Hertogenbosch International Vocal Competition (en Hollande), Soliste de l'année de la Communauté des radios francophones internationales.Premier Prix du Concours national de la radio CBC et bien d'autres.Jusqu'ici, elle s'est produite au célèbre Covent Garden, en Angleterre, en France, en Suisse, en Belgique, en Corée du Sud, aux États-Unis et au Canada.Surtout invitée à litre de concertiste, elle a chanté avec l'Orchestre symphonique de Montréal, l'Orchestre du Centre national des arts, I Musici, l'Orchestre métropolitain, les Violons du Roy et Tafelmusik, avec qui on la verra le 4 février à la salle J.-Antonio-Thompson dans un concert Vivaldi et Handel.Ses nombreuses participations à divers festivals musicaux l'ont amenée à Lamèque, au Nouveau-Brunswick, à Edimbourg, en Écosse, avec le Scottish Ensemble, et à St.Martin-in-The-Fields, à Londres.Depuis qu'elle s'exécute, la critique est plus qu'élogieu-se.«Karina Gauvin a apporté une vitalité pétillante aux «Illuminations» (de Benjamin Britten)», écrit The Scotsman de Glasgow.«Les beautés de cette voix, son timbre si parfait et original, sa technique impeccable, son sens musical raffiné.Le plus beau, c'est de pouvoir réécouter a satiété; les moments de virtuosité électrique comme ceux d'une insoutenable émotion sont toujours disponibles ailleurs que dans le souvenir», a déjà commenté Le Devoir.Roland Paillé La Relave raven A présente LES AUDITIONS 16 MARS-22 AVRIL Inscrivez-vous! REMPLISSEZ VOTRE FORMULAIRE A IA STATION CIO* RADIO (NERGIE.I1S0 RUE ROYALE.TROIS RIVlfRES DATE LIMITE D’INSCRIPTION MARDI » EtVRIER, 17 H > PR{ AUDITIONS : 16 EfVRIER AUDITIONS : 16 MARS * FINALE 27 AVRIL • ouvtmmk tntsotms ot hahs trnus» Le Nouvelliste .¦apO De tels éloges confirment bien le destin tracé de Karina Gauvin.Née de parents chanteurs Native de Montréal, Karina a grandi dans une ambiance on ne peut plus propice à la musique classique.Son père et sa mère, Gilles Gauvin et Lucie Gaudreault, étaient tous deux chanteurs classiques.«Ils se sont rencontrés au Conservatoire de Montréal, ont fait un bout de chemin en musique, puis ont réorienté leur carrière», raconte la cantatrice, tjui se rappelle son enfance et la place que la musique y occupait.«On chantait en famille et il y avait le goût de la musique.» Dans sa jeunesse, elle a fait partie de choeurs d'enfants.«J'ai pris beaucoup d'expérience de la scène.J'ai même chanté à l'opéra quand j’étais petite», souligne-t-elle au passage.Comme ses parents, ses études musicales, elle les a faites au Conservatoire de musique de Montréal, où son professeur était Marie Daveluy, bien connue dans la région pour être la soeur de l'organiste Raymond Daveluy et pour avoir enseigné le chant à l'Université du Québec à Trois-Rivières.Aussi ouverte à l'opéra qu'au récital, Karina Gauvin elle est surtout recherchée, pour le moment, pour des récitals.«C'est ainsi que ça se présente, et ça fait mon affaire aussi», admet-elle, avant d'expliquer sa pensée.Quand on est chanteur d'opéra, on peut reprendre le même rôle 25, 50, 100 fois.Alors qu'en concert, on a toujours du nouveau répertoire à apprendre, de nouveaux défis à relever.C'est plus de travail et c'est plus exigeant parce qu'il faut toujours solliciter la mémoire pour les nouvelles pièces.Et en même temps, c'est très enrichissant.» Souvent entourée d'un orchestre, il lui arrive aussi d'avoir un accompagnement plus restreint, comme le piano.«Les deux me conviennent très bien, j'aime les deux.C'est certain que c'est différent mais c'est tout aussi enrichissant», affirme-t-elle.Son répertoire s'étend de Jean-Sébastien Bach a Benjamin Britten.«Et davantage», s'empresse tie préciser la principale intéressée, touchant au contemporain, comme ce sera le cas le mois prochain.«Je vais chanter une création avec le Royal Scottish National», fait-elle valoir.En feuilletant le c.v.de Karina Gauvin, on constate qu'il est souvent question de l'Écosse.Elle y a gagné des prix et chanté à plusieurs reprises avec différentes formations.Bref, l'Écosse semble «triper» sur la chanteuse québécoise.Et c'est réciproque.«La même semaine que j'ai obtenu mon premier prix au conservatoire, j'ai gagné le Concours du festival de Guelph.Et le président du jury était le directeur du Royal Scottish Academy, à Glasgow.Il m'a offert une bourse de perfectionnement qui consistait à passer un an là-bas.Tout en apprenant à connaître ce pays, j'ai pris part a différentes activités et ça m'a fait connaître là-bas.» Présentement, la soprano est en studio, avec Tafelmusik, pour enregistrer un disque qui comprendra, notamment, quelques extraits du concert qu'elle présentera à Trois-Rivières jeudi prochain avec cette formation torontoi-se de réputation internationale.Ironiquement, celle-ci est dirigée par deux femmes: le chef Jeanne Lamon et la directrice générale Ottie Lockey.Donc, jeudi, une «voix» féminine se joindra à ce tandem (qui doit être unique au monde) féminin.«J'avais fait cette constatation-là, moi aussi.Ça va très bien», lance-t-elle en riant.«On s'entend très bien», enchaîne-t-elle aussitôt.Consacrée à Vivaldi, la première partie comprendra les «Concertos pour cordes RV 157 en sol mineur et RV 151 en sol majeur», le «Concerto pour hautbois RV 447 en do majeur» et le «Motet pour soprano et cordes «O qui coeli».La deuxième partie sera composée d'une suite d'airs et de danses extraits d'«Alcina» de Handel.(Ce sont ces deux dernières pièces qui mettront en vedette Karina Gauvin.)* /> Les 3, 4, 5, 6, 11, 12 et 13 février 1999 a 20 h.0t\ classique à ne pas manque^ AJaplathin et mise en scène de Jacquet Crête TTntth iik Je Daniel Lemyre "ÿ jjÉtaemMr vt> Du 22 au 26 avril 1999 Hôtel Bellagio, vol Air Canada, transferts, autocar à Dorval._ Acc.: Denise St-Onge-Houde nier, avait connu un succès fulgurant.Voilà que cette année, c'est au tour du Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa, de présenter, en exclusivité mondiale, l'exposition «Les Iris de Van Gogh».Pleins feux sur les chefs-d'oeuvre, du 11 juin au 19 septembre.L'exposition réunira un choix des plus grands tableaux de Van Gogh prêtés par plusieurs musées prestigieux.Outre le chef-d'œuvre du Musée des beaux-arts du Canada, Iris, qui date de 1889, l'exposition comprendra les magnifiques Iris exécutés la même année.D'autres oeuvres sont en cours de sélection dans des grandes collections de Londres, Washington et New York.Renseignements: 1-613-990-1985 ou http:// musee.beaux-arts.ca/ Nouvelles couleurs B Canadien International présente une nouvelle image de marque.En effet, les appareils de cette compagnie arborent de nouvelles couleurs revitalisées ainsi que in iihi feritas, le nouveau logo stylisée d'un bleu vil de la bernache canadienne, symbole d'engagement, de travail d'équipe el service et qui épouse parfaitement le tiers arrière du fuselage, une première dans le design d'avions.Cette nouvelle image de Canadien, c'est aussi de nouveaux salons, un nouveau service de repas, de nouveaux 12 ¦(u-imImm * ck Mutitr&rf OCC.DOUBLE 1269$ OCC QUAD.1169$! MAROC VILLES IMPERIALES ET SEJOUR À AGADIR 15 jours - 26 repas A compter de TUNISIE |LONG SEJOUR 22 jours - 40 repas 4 compter de fia 4 compter de PTïT ICIRCUIT DECOUVERTE 14 jours - 24 repas TUNISIE ET MAROC COMBINÉ A^te'de 15 jours - 26 repas ITALIE ¦ SORRENTE plus séjour à Rome VOL DIRECT CANADIEN Départs : 15 au 30 mars 1999 Dejeuners-buffet taxes incl.Accompagnatrice : Réjeanne Lafontaine RABAIS DE 50 $ SI PAYE COMPTANT GRÈCE - CIRCUIT ET CROISIERE • 17 septembre au 2 octobre • 1} au 23 octobre RESERVEZ TOT -100 S personne PRESENTATION 10 février - 19 h 30 OUEST CANADIEN 17 au 26 juillet 1999 Incluant : le Stampede et Whistler • Calgary • Banff • Kamloops • Victoria • Vancouver______ CROISIÈRE ALASKA MS Veendam, 26 juillet 1999 Passage intérieur, 7 jours De Vancouver à Vancouver À compter de 2696$ can.RESERVEZ TOT 300 $ couple avant le 10 avril 1999 Week-end raques 2 ou S avril 1999 4 jouis 599 S Autocar de luxe, tour de ville Hôtel «Millennium, Broadway» • RANDONNEE PEDESTRE LES PYRÉNÉES 12 au 27 juin 1999 Info : 376-1721, poste 25116 • MYSTERES DE L’ÉGYPTE, HULL, 20 février 1999 Tour de ville, dîner, bal des neiges casino.Imax Monique Tremblay 85 S • M0NET ET MUSÉE POINTE-À CALLIÈRE 10 mars QQ - Monique Tremblay b ALAMO-BEAMONTi DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC GROUPES DÉPART DE SHAWINIGAlT Accompagnés par Hélène Tessier I- Hélène Tessier NEW-YORK ET ATLANTIC CITY À PÂQUES (4 jours) grlAl.'.lilTIIi'IM o® Du 2 au 5 avril 1999 2 déjeuners 1 souper d'inclus hôtels 4 étoiles) MATAWINIE «LA CROISIÈRE DES MILLIONNAIRES» (3jours) Du 19 au 21 mai 1999 incluant 6 repas et collations, plusieurs activités au R D.V.) 399$ par personne 249$ par personne J-O y 3 00 ou CINQ SUCCURSALES EN MAURICIE Membre du pltn grand regroupement dagences voyages art en tiel Rive sud : Jacqueline Pouliot 263-2534 ?TOUTES NOS SUCCURSALES OUVERTES LE SAMEDI de 9 h 30 à U h 30.CAP-DE-U-MADELEINt 278, rue SoinMourent 374-0747 TROIS-RIVIERES-OUEST Place Jeon-XXIII 373-2747 SHAWINIGAN-SUD Boutique Showmigon-Sud 537-5757 TROIS-RIVIERES Centre Lei Ririeres 373-4411 LA TUQUE I 561 rue Commerciole 523-5657 OUEST CANADIEN (14 jours) Départ le 11 septembre 1999 (incluant 3 repas) Accompagné par Hélène Tessier SOIRÉE D'INFORMATION LE 17 FÉVRIER 1999 19 h 30 RESERVEZ-TÔT avant le 10 avril 1999 ÉCONOMIE L _ 300$.LES SPLENDEURS DE PARIS (lOjours) Du 13 au 22 mai 1999 Accompagi Johanne Fr ne par rancoeur (s.v.p confirmez votre présence à l agence) SOIREE D’INFORMATION Le 10 février 1999 19 h 30 (s.v.p confirmez votre présence à l'agence) NOS VOYAGES «P’TITS BONHEURS» Le 24 avril et 29 mai 1999 Le Cirque Du Soleil (souper inclus) 89$ 4 mai 1999 Le spectacle de Céline Dion -J ^Q$ (Le nombre de places est très limité) ! H1 20 mars 1999 Exposition Monet nr\c incluant le dîner et la visite oS?au Musée Marc-Aurèle Fortin 577,5e rue, Shawinigan (anciennement Allard Textiles) Téléphone : (819)536-4442 Lundi au jeudi : 9 h 30 a 17 h Vendredi 9 h 30 à 20 h - Samedi 10 h a 16 h 317,6e Avenue Grand-Mère Téléphone : (819)538-1786 http://page$.infinit.net/abeau/ Lundi au mercredi : 9 h à 17 h Vendredi : 9 b à 21 h - Samedi : 10 h à 16 h Le guide supplément hiver Escapades d'un jour - Montréal.fauteuils, de nouvelles prises pour ordinateur, une nouvelle alliance «oneworld» de même que beaucoup d'autres améliorations au chapitre des produits et services.La nouvelle image de Canadien rayonnera à plus de 1900 points stratégiques, notamment le parc de camions de Canadien AirCargo, les pocheltes de billet et les cartes des grands voyageurs.Les employés portent également un nouvel uniforme, création du couturier canadien Brian Bailey.Escapades d'un jour ¦ L'hiver est une saison magique.Les activités emballantes ne manquent pas, partout au Québec.Pour en savoir davantage, consultez «Escapades d'un jour - Montréal», qui propose des douzaines de destinations hivernales ou quatre saisons attrayantes.L'auteur, le Montréalais Leil Montin, qui signe des chroniques de voyages sur le Québec, propose une randonnée pédestre en montagne, une descente en chambre à air dans Lanaudière, une randonnée en skis de fond au coeur d'une forêt paisible, des fins de semaine en couple, entre amis, en famille, bref des activités distrayantes et les meilleurs endroits pour les pratiquer.Le guide est disponible en librairie, dans les dépanneurs et chez Canadian Tire.Attention ® Le ministère des Affaires étrangères et du commerce international demande aux voyageurs de reporter jusqu'à nouvel ordre tout voyage qui n'est pas absolument nécessaire en Éthiopie.La frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée fait l'objet d'un différend sur toute sa longueur et la situation demeure imprévisible.Même les vols entre ces deux pays ont été suspendus.Les personnes qui doivent absolument se rendre dans ce pays devrait demander au ministère des Affaires étrangères avant leur départ, les dernières nouvelles sur la sécurité dans ce pays.• Le Nouvelliste, disponible en FLORIDE AVENTURA Walgreen Co.3007, N E 29îti PI.B0CA RATON News SMA 1375, Palmetto Publu Super Markets inc 1001 Soutfi Federal Hwy BOYNTON BEACH Dan s News 640 Oteon kit Walgreen Co 1634, South Federal Highway CORAL GABLES Bornes & Noble 152, Mi rode Mile DANIA Buy Rite Grwery 265, S, Federal Hwy 1 Dama New s & Books 310, E Dome Beoch Blvd Lwky Seven Food Store 1414, S Federal Hwy Publu Super Markets mt.401, E Sheridon St DAVIE Publu Super Markets im 8842, St Rd 84 DELRAY BEACH Deiroy News Stand 429, E Atlanta Ave DERFIELD BEACH Century News 1818, W Hillsboro Blvd Grill Market 2066 N E 2th Street Publu Super Markets im 1337, S Military Troll Walgreen Co.289, South Federal Highway FISHER ISLAND Island Market 17, Fisher Island is Drive FORT LAUDERDALE Bobs News Stand 1515, S W Andrews Ave ClorV Out of Town News 303.S Andrews Ave Kelly's News 1930, S E Sunrise Blvd Mart indole 3016, Boyshore Drive FORT LAUDERDALE BY THE SEA Beorh News City News Doyly News Eckerd 3033 la Lorome Walgreen Co 3924, North Oteon Drive 4402.Bougamvillo Drive 3461.Golf Oteon Drive 4759, N Oteon Drive 2800 Vista Mar 4319, E Oteon Blvd Commemol Walgreen Drugs Oakland 3101, N Oteon Bhrd A1A HALLANDALE 7 Eleven Stores 10557 722, N E 9th Street Publu Super Markets mt 1400 E Hollondole Beorh blvd TobotcoTown 1401 E Hollondole BM Walgreen Co 917, E Hollondole Blvd Walgreen Co 309 W Hollondole BM HOLLYWOOD Publu Super Markets mt 5211, Sheridon Street Publu Super Markets mt Publu Super Markets mt Turzo News Walgreen Drugs HOLI PREVOST DISTRIBUTIONS INC.Tél.: ( 954 ) 971-3306 * 3251 Hollywood BM 1735, E Young Circle 1700 E Young Circle 2853, Stirling Rood ÔLLYWOOD BEACH 1 Eleven Stores 30002 4112, S Oteon Drue Deli Food Market 302, Johnson Street Onftwood 2101,5.Surf Rood Food King 3111, N Oreon Drue Shop Stop (New Oteonwolli Mall) 101, N Oteon Drue Wmgs Surf t Sport 349 Johnson Street KEY BISCAYNE Jolymor import A eiport 180 Crondon BM #113 LAKE WORTH Kw.il Stop Nn 941 2172 N 10th Ave Mom Street News 608, Lok# Ave LANTANA lontono News 121, S 3th Street LAUDERDALE LAKES Walgreen 4451 North Street Rood 7 LAUDERHILL K Store 4021 NW 16 th Street Walgreen 7301 Oakland Pork BM MARGATE USA News 3869 Margate BM Walgreen (a Semple 3133, N Stote Rood 7 (441) MIAMI Aéroport International 1601 NW 97Ave Al S News 1219 S W 124 Strut Bornes l Nofcir 12405 Kendoll Dr Joe S News ln< 1559-1/2, Sunset Drive Juan Canal News 163.S.E First St.Lotm Admenta Inr Omni Internotional Moll 2 level News Cafe (Cotonut Grove) 2901, Florida Ave MIAMI BEACH News Cafe (South Beoth) 804 Oteon Drive Sport News 1211,17 St, Barry's 7436.Collins Ave OAKLAND PARK Walgreen 2121 2121, W Oakland Pork PALM BEACH Mam Street News 255 Royal Pomoona PALM BEACH GARDENS Publii Super Markets me 11566, U S 1 (Oakbrook Square) PEMBROOKE PARK Super Stop 3151 W Hallandale Blvd PLANTATION Walgreen Co.9621, W Broward BM POMPANO Publu Super Markets mt, 693 Cypress Rood Walgreen 1000, S Ave Powerlme POMPANO BEACH Bell's Beach Store 1201, S Ocean Blvd PvMix Super Markets mt.2511, Atlantic BM Publu Super Markets me 3700, N Federal Hwy Walgreen Drug's 16, S Ocean BM Atlantic RIVIERA BEACH Walgreen Co 2501 Broadway SINGER ISLAND Tru-Volu Drugs 2601, N Ocean Ave SURFSIDE Sheldons Drugs 9501.Harding Ave SUNNY ISLES Golden Stores Pharmacy 18190, Collins Ave New Collins Convient* Store 2 18110 Collins Ave Oteon Food Market 16050, Collins Ave Publu Super Markets me 18330 Collins Ave Walgreen Drugs 17534.Collins Ave WEST PALM BEACH Publu Super Market Im 2895, N Military Trail Walgreen Co, 1801 Palm Beoth lakes BM WEST COAST Prévost Distributions Informations Tel : 727-544-7831 CLEARWATER Downtown Newstond 522, Clevelond Street Tél 727-442 3093 Henry Newstond 519 Belther Rood South (Gulf to Bey Shopping Center) Tel 727 799 4505 CLEARWATER BEACH Erkerd Drug 353, GuH BM Tel 813-596-7500 LARGO Indien Rotks Newstond 11992, Indien Rocks Rood Tel 727-596 8227 MADEIRA BEACH Publu Super Markets mt 662, East Wekh Causeway Tel 113 393 5471 PINELLAS PARK Wolf Newstond 7620.49th Street N (Pork Plozo Shopping Center) TM 727-541 2729 ST-PETERSBURG Citgo Gas Station Tnongle Food Mott 2705 54th Avenue N Tel 727 525 6942 Publu Super Morkets mt # 305 5577, Pork Street N (f ogle Pork Shopping Centot) Tel 727 52I-7323 Oeitk Food Deli 7539 46th Avenue N Tél 727 545 3312 ST PETERSBURG BEACH PwWu Super Morkets mt # 139 4655, GuR BM Tél 727 360 7091 Scotties Newstond 310 Covey Ave (OutofTownNewspoprs) Tel 777 360 6700 TREASURE ISLAND BEACH Topps Supermorkets 111 104th Avenue Tel 113-363 7979 LIVRAISON A DOMICILE BOYNTON BEACH DEMERS GEMRD 9200.MMory Troil no » Endroits desservis Téi 561-369 236o lo Polomo Pork DANIA FORTIN CHARLES HENRIE 6101 Clevelond Lot #18 Tel 954-961-7459 6101 Clevelond lot D4 Tel 954-987-6269 2836 29th Street Tél 954-484 8758 Endroits desservis Oteon Waterwoy PELLETIER GILLES Endroits desservis Adirondack Trailer Park Hitihing Post Sheldon Mobile Home Court FORT LAUDERDALE FORTIN CHARLES HENRIE 6101, Cleveland Lot 18 Endroits desservis Tel 954 987-6269 Aquo-lsle Mobile Home Pork Crystal Lake Highland Ook-Grove Sunset Colony Thunderbird Twmlake Travel Pork LECOURS GUYIAINE Endroits desservis Mobil Home and Country Club SURPRENANT GUY 2808 N W 29th Street Endroits desservis Tél 954 486 380.3 Mobil Home and Country Club PUUNONDON ROUND 2411, W S 52th Street Revenswood Estate Endroits desservis Tél 954 964 4524 Emerald lake Estate of Fort Lauderdale Griffin lakes Estate Rovenswood Estate Garden TETREAULT MME 5731 St Rood 7 lot #426 Endroits desservis Tél 954-791 3049 Candlelight Pork 441 HALLANDALE PELLETIER GILLES 6101, Clevelond Lot D4 Endroits desservis Tél 954 987 6269 Golden Trio Hollondole Trailer Court Home Trailer Mobile Home Poddotk Palmetto Trailer Pork Roi en Lakes Management Carp (Condo) Royal Palm Sevtllo Mobile Home Pork Snow Bird Sunnydole Towers Trailer Pork HOLLYWOOD PELLETIER GILLES 6101, Clevelond lot D4 Endroits dessorvis Tel 954 987 6269 Evening Stert Trailer Pork Hollywood Estate Moonlight Ronrh New Fnglond Mobile (stoles Oronge Brook Pork Pork Seminole Trinity Tower HYPOLUXO SIMARD CUUDE 532.Waterside Drive #43 Endroits desservis Tel 561 585 9420 Waterside Village (Condo) LAUDERDALE LAKES LEMIEUX MARC 5002 N W 35 Street App MO Endroits desservis Tel 954-677-8584 Hawaïen Garden (Condo) Cypress Chose (Condo) Lauderdale Ooks (Condo) Tahiti Gardens (Condo) NORTH MIAMI PELLETIER GILLES 6101, Clevelond Lot D4 Endroits desservis Tél 954 987-6269 Coes Mobile Pork Din Mobile Court landmark Mobile Home Court Lone Pine Mobile Village Sun Hoven Trailer Pork PALM BEACH MME ELISABET HAUSS 1407, Rambow Ave Tél 561 967 5892 Out of Town Newspaper Endroits desservis Serteur Palm Beorh PEMBROOKE PARK PELLETIER GILLES 6101 Clevelond Lot D4 Endroits desservis Tél 954-987 6269 Bamboo Mobile Home Pork Bamboo Porodrse/Bomboo lakes Dale Village Embassy R V Pork Green Aries Village Holliday Mobile Estates Lo Siesta Mobile Home Pork lokeshore Pork lone Pmes West Orange Brook Mobile Home Estates Pork lake mr Pembrooke Pork lake Mobile Home Site Son Simeon înwfy Towers R V Pork POMPANO BEACH GODARD YVON Tel 954 698 5906 Endroits desservis Breeze Hill Country Knolls Hovenwood Highland Meadows Estates High'ond Pm* Highland Village Pine Tree SURFSIDE VALLEE CARMEN 9773.(ollms Ave Endroits desservis Tél 305 864 5338 The Manote (Condo) TAMARAC TALBOT MADELEINE 4301.N W 51th St Endroits desservis Tél 954 486 1685 imper ml f states Mobile Home Pork The Momlond Village Pork 4 I Le Nouvelliste Samedi 30 janvier 1999 PIS pour ance :oup pitre ('elle plus jm- ana- bil- jnds •tent rme, irian que.nan-Pour «Es-qui nuisons Le il ¦s de une Une, dans skis aisi-jple, acti-eurs uide s les ran-ona! »rter yage sa ire •ntre >!>jei ueur ible.pays j bso-de-.Af-part, .uri- S3||IJ S3| snMXNI S3! :3SNOd3M éutTtt* 3>e ^ PAiRE DëvoRBfc ^ par.petit POOCET er t»ee» 6 Frères s'etaqit.leajt CÙHt+t.Les 3- l v Filles oe LccrQElA Peux- tu r (?ECjÛA/AJ aître les "3 Filles nu MécfiAwr où-ne fHRmi CBS EMPArsITS?ELLES OA/r TÜUT-&S s.ü/ü oftjer RAA-TicuüeR.x — v i gjggMïT* % Comme sur des roulettes! £ Alors qu'il préparait son vélo pour l'été, Robert a ouvert l'essieu de la roue avant.Surprise! Une multitude de petites billes d'acier en est sortie.Ces billes font partie d'un dispositif qui sert à réduire le frottement: le roulement à billes.En mécanique, on distingue le frottement de glissement et le frottement de roulement.L'expérience qui suit te permettra de découvrir la différence entre ces deux types de frottement et de comprendre le MATÉRIEL rôle d'un roulement à billes.2 boîtes de conserve de même diamètre quelques billes de verre ou d’acier de t’huile végétale Dépose les boîtes de conserve l'une sur l'autre et fais-les tourner.Tu sens probablement une résistance, accompagnée d'un grincement.C'est le frottement de glissement.Même si elles semblent très lisses, les surfaces en contact sont plus ou moins rugueuses.Le frottement vient du fait que les bosses microscopiques d'une surface s'engagent dans les trous microscipiques de l'autre.Pour réduire le frottement, applique un peu d'huile (un lubrifiant) sur les surfaces de contact.La résistance au mouvement dimi- Un roulement à billes Nettoie les boîtes de conserve pour enlever l'huile.Place des billes sur le pourtour d'une des boîtes de conserve et dépose l'autre boîte par-dessus.Fais-les tourner.Facile, n'est-ce pas?Comme chaque bille ne touche à la boîte qu'en un seul point, il y a peu de frottement.Avec un lubrifiant, tu pourrais réduire davantage le frottement de roulement.C'est pourquoi on graisse tous les roulements à billes, y compris ceux de ta bicyclette.* Hé/CeSTOUOt ÇA ?0H piSAiTPFS &Ut*/ Ct ne- sontfA* Pt* *LLÉ* ce son ve* OtWZ! v*.fiaue F£Meu£ er&u* 0UÉ6.UTE/ ***** § mi uJ0mr O /Alexandre, dis- U MMMPH BROUMPT leur qu’il arrive! -«T 1 J'ai beaucoup trop I d’amis Mais vous ne comprenez pas!! Arrêtez! Attendez! laissez-moi! conge aujour- d'hui! Que t fais-tu ôlldS___ LIT* PEANUTS et le bon vieux CHARLIE BROWN par Schulz £5 > 8 ?“Plus de casse-tête QuandX les morceaux ne sont pas de t la bonne forme, on s'arrange/ è ».pour qu'ils le soienti^/ ^ BAPTISTE scénario et dessin par André-Philippe Côté P He: Dieu exIste.Face.; ÎL m'existe pas! Face! Pi Le { Csrtrvg * HMH Sauvés par Carlos Meppel, Pays-Bas (AP) ¦ Un chien a héroïquement sauvé une mère et ses deux enfants menacés par un incendie aux Pays-Bas.N'écoutant que son courage, l'animal a.aboyé.Alertée par les aboiements hys-lériques tie Carlos, un berger allemand, sa propriétaire est sortie «le chez elle pour constater que la maison voisine était en flammes.Elle a ainsi pu donner l'alarme et prévenir ses voisins, qui ne s’étaient aperçus de rien.«J'ai immédiatement donné l'alarme et tout le monde a pu sortir juste à temps», a expliqué Jeanet de Ruiter.«Nous avons ensuite appelé les pompiers, mais les flammes traversaient déjà le toit».Les autorités tie Meppel, à environ 100 kilomètres au nord-est d'Amsterdam, estimaient que les habitants de la maison, une mère et ses deux enfants de trois et cinq ans, devaient beaucoup à Carlos.L'incendie, provoqué par un court-circuit dans un sèche-linge, a totalement détruit la maison.»