Le nouvelliste, 27 mai 2000, Cahier 2

I Le Nouvelliste Samedi 27 mai 2000 En mégaspectacle à l'International de l'art vocal Etoile montante / Roland Paillé Hélène Ségara, c'est la douceur même au bout du fil.Pas une once de méchanceté dans cette déesse de 28 ans.Respectueuse, polie — elle vouvoie —, elle répond franchement aux questions, sans détour ni esquive.Elle inspire la sincérité.C'est la gentillesse en personne.Pour un journaliste, c'est du bonbon.Pour tout le monde, en fait.Rejointe chez elle en France, la prochaine vedette de l'International de l'art vocal annonce une personnalité fort attachante.Tout au long de notre entretien, qui a duré une bonne demi-heure, elle a été d'une jovialité, d'une simplicité et d'une franchise exemplaires.Toujours empreinte d'une grande sensibilité.Depuis trois ans environ, la carrière de la belle Hélène est en ascension constante.Elle accumule les honneurs et les ventes de disques à la vitesse d'un météorite.Assurémènt, son étoile brille de plus en plus.Son premier CD, «Coeur de verre», s'est écoulé à plus de 600 000 copies.Son récent, «Au Nom d'une femme», a déjà franchi le cap du double platine en France (200 000 copies), sans compter les 500 000 exemplaires du premier single, «Il y a trop de gens qui t'aiment».Et c'est sans oublier sa participation à la première distribution de «Notre-Dame de Paris» et à la trame sonore de la bande de dessins animés «Anastasia».Et pour compléter le glaçage, mentionnons son célèbre duo «Vivo per lei» avec Andrea Bocelli (plus d'un million de singles).Étoile montante, page P2 Graphisme: Louise Michaud V V Un spectacle unique au Port de Trots-Rivières! Du 27 juillet au 1 3 août tchestta CIRQUE 45 artistes sur scène Accompagne de l’Orchestre symphonique de Tr ois-Rivières Billetteno 180 9 70 7 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR P2 U Nouvelliste Samedi 27 mai 2000 I L'artiste Jocelyne Duchesne présente «Arbre de vie» à la galerie d'art Gala: une exposition faite de peintures et de sculptures.(Image-Média Mauricie: Stéphane Côté) Un «Arbre de vie» en santé Jocelyne Duchesne expose peintures et sculptures à la galerie Gala Roland Paillé Trois-Rivières Sous le thème «Arbre de vie», l'artiste Jocelyne Duchesne présente, à la galerie d'art Gala, ses peintures et ses sculptures en bronze.De ces oeuvres d'une grande esthétique, on retient que cet «arbre de vie» est en pleine santé.«L'Arbre de vie» s'inscrit dans le sillon de «Mémorandum», que Mme Duchesne avait présentée en octobre 1998 pendant le Festival de poésie.Dans cette exposition, elle traitait la poésie analphabète, qui se veut un langage visant à rejoindre l'homme de tous les coins du globe.Ses nouvelles peintures sont toujours accompagnées de poésie analphabète, mais elle y ajoute la thématique de Tarbre de vie.Pour elle, les deux cohabitent bien ensemble.«La poésie analphabète s'intégre à la thématique de l'arbre de vie», fait-elle observer.«Il y a deux démarches dans ce que je fais: l'arbre de vie et la poésie analphabète.Je n'ai pas l'intention de me dissocier et de choisir Tune ou l'autre.Je fais ce que j'aime, et ces deux thèmes-là m'intéressent.Alors je développe les deux en même temps.» Du même souffle, elle fait remarquer que l'écriture (de poésie analphabète) va éventuellement se retrouver dans ses sculptures.«C'est un cheminement d'une dizaine d'années.On continue dans cette voie-là», indique-t-elle.Sa recherche porte d'abord sur les lectures.«Qu'est-ce que Tarbre de vie?Ce n'est pas nécessairement Tarbre en tant que matière ligneuse, mais Tarbre qui représente le schéma du corps humain», fait-elle remarquer.D'ailleurs, certaines de ses sculptures reproduisant un arbre épouse également les formes du corps humain: tantôt celui d'un homme, tantôt celui d'une femme.«Quand je travaille le tronc de Tarbre comme un corps humain, je le stylise beaucoup pour que ça ne soit pas trop descriptif d'un corps humain.Il faut que ça fasse penser à un corps humain sans pour cela faire oublier que c'est une arbre.» À ce niveau, l'équilibre est très réussi.L'arbre est fascine l'artiste depuis son enfance.Pas surprenant qu'elle l'incorpore aujourd'hui à sa création artistique.«Même quand je faisais mes parterres, je ne plantais pas des fleurs mais plutôt des arbres.J'ai toujours aimé les arbres», confirme-t-elle.«Et au niveau de l'enracinement, c'est important pour moi car, quand j'ai fait des voyages en Afrique, j'ai vérifié mes racines en même temps.Quand on dit qu'une personne est bien enracinée dans son milieu, Tarbre aussi est bien enraciné dans son milieu.Et pour les Africains, Tarbre est aussi important», enchaîne-t-elle.Donc, toute la production de Mme Duchesne porte sur Tarbre, y compris la sculpture qui est inspirée d'une graine de pamplemoussè qui germe.«Dans ma recherche, j'allais justement chercher ce qu'il y avait de plus profond», allègue celle qui fait de la sculpture depuis 1994.Dans les peintures, Tarbre peut tenir plus de l'abstrait, avec ses formes géométriques.Cette exposition se poursuit jusqu'au 11 juin.* Étoile montante, mère comblée (Suite de la page PI) ¦ Parallèlement à sa carrière de chanteuse, cette mère monoparentale vit une grande complicité avec Raphaël, son fils de 10 ans.Mais ça n'a pas toujours été facile.«Je remercie le ciel: je m'en suis sortie.Raphaël est un petit garçon très bien élevé, qui me comble beaucoup.Aujourd'hui, c'est vraiment un bonheur parce qu'il commence à grandir et il comprend bien les choses.Il est très facile comme enfant.» Pas surprenant que les deux complices ne se quittent pas quand cela est possible.Par exemple, lorsqu'elle est venue jouer à Montréal dans «Notre-Dame de Paris», elle Ta inscrit au Collège Saint-Stanislas, à Montréal.Et dans un mois, il sera là pour assister à la première nord-américaine de sa mère, à Tln-ternational de Tart vocal de Trois-Rivières.«Il me suit, quand son horaire scolaire le permet.Des fois, je refuse de partir pour lui.Mais ce n'est pas évident.C'est vrai que c'est un peu difficile.En juin, je vais l'amener avec moi, d'autant plus qu'il adore le Canada.Ça lui a beaucoup plu: les grands espaces verts et les écureuils particulièrement.» Le drame Mais tout ça a bien failli basculer Tan dernier lorsqu'elle s'est retrouvée muette comme une carpe.Et pour une chanteuse, c'est LE drame.«Pour être honnête, "Au Nom d'une femme" a été écrit à un moment où je perdais ma voix.J'ai eu des problèmes de voix très graves, et j'ai perdu ma voix.J'ai dû me faire opérer», raconte-t-elle franchement.Cette dure épreuve est survenue pendant qu'elle jouait dans «Notre-Dame de Paris» au Québec.Elle a dû regagner la France.Pendant cette période sombre, son moral n'était pas à son plus bas.«Ce que j'ai traver- sé a été très difficile pour moi: j'ai été muette pendant trois mois.Je ne savais pas si je rechanterais.Mais Orlando (son gérant, et le frère et gérant de Dalida), lui, y a toujours cru.» Malgré l'épreuve, elle refuse de s'apitoyer et elle demeure positive dans la vie.«Pendant cette période de silence, ponctuée de beaucoup de doutes, où j'avais très peur de ne plus pouvoir rechanter, j'ai écrit "Au Nom d'une femme".Ça été un accouchement dans la douleur, mais en même temps, j'ai eu beaucoup de chance parce que j'ai retrouvé ma voix en septembre.Ça été super pour moi parce que j'ai enregistré Talbum tout juste après et que je suis partie en tournée ensuite», raconte-t-elle avec une sérénité désarmante.Une auteure productive Hélène Ségara écrit depuis très longtemps.L'amour est son thème de prédilection.«Parce que je suis une incorrigible romantique et je suis très sentimentale.Donc, Tamour est ce qui marque ma vie.Pour moi, c'est la première valeur dans la vie quotidienne.C'est ce qui peut tchanger.Parfois, c'est vécu d'une manière triste, mais c'est le moteur de ma vie.» C'est la nuit qu'elle écrit.«Parce que tout est calme.Souvent, j'ai des idées qui me trottent pendant plusieurs jours, et tout d'un coup, ça sort tout seul.Donc, la nuit je me réveille et j'écrit des textes», fait savoir celle qui aimerait, éventuellement, écrire pour d'autres artistes.Sans qu'elle puisse avancer un chiffre, elle a plein de textes à son actif.«Plusieurs centaines.Facilement.Pour moi, l'écriture représente tellement, parce que c'est un exutoire.Je mets toutes mes peines, tous mes chagrins dans l'écriture.» Sur «Au Nom d'une femme», Hélène signe la moitié des douze textes que comprend le CD.«Je suis du genre à me sous-estimer et à critiquer mon travail», confesse-t-elle d'une voix gênée.Par chance, son gérant, qui la guide depuis quatre ans, est là et il y croit dur comme fer.«C'est vrai», admet-elle.Heureusement, le niveau de confiance de la chanteuse a augmenté depuis.«Un petit peu, mais pas trop.Mais ça va.Ça va mieux grâce à lui», se réjouit-elle.Débuts professionnels à 15 ans Autodidacte, c'est en pleine adolescence qu'elle a décidé de devenir chanteuse.«J'ai chanté toute mon enfance.À 14 ans, j'ai décidé que c'est ce que je voulais faire.Et depuis Tâge de 15 ans, jusqu'à aujourd'hui, je gagne ainsi ma vie», fait-elle savoir.Pendant 10 ans, elle s'est produite dans les piano-bars.À cette époque, son répertoire comptait 1500 pièces.Vous avez bien lu: 1500 chansons.Son tour de chant, varié, on le devine bien, comprenait des titres de Liza Minelii, The Police, Cabrel, Queen et Streisand, par exemple.Mais commencer à chanter en public à 15 ans n'était pas nécessairement de nature à réjouir maman.«Ma mère n'était pas tout à fait d'accord», se souvient-elle.«Je crois que c'est un domaine qui lui faisait peur, parce qu'il faut être très vigilant.En même temps, je pense sincèrement que j'avais la tête sur les épaules.Et ça, c'est un bon point», lance-t-elle en riant.«Aujourd'hui, je peux comprendre sa réaction», ajoute-t-elle.Toutefois, sa compréhension de sa mère repose avant tout sur le recul que lui procure le temps.Mais si son fils Raphaël lui annonçait, à 15 ans, qu'il entame une carrière de chanteur, la réaction d'Hélène risquerait d'être semblable à celle qu'a eu sa propre mère.«Oh! là,là, je ne le prendrais pas», lance-t-elle dans un grand éclat de rire.«C'est vrai, je serais très inquiète», enchaîne-t-elle.«À tout prendre, si mon fils décidait de faire de la musique, dans quelques années, je préférerais être à ses côtés pour le conseiller, l'aider», renchérit-elle.Ce que n'a pu faire sa mère, étant donné qu'elle n'était pas dans le métier.Bien qu'il ne joue pas d'instrument, Hélène reconnaît toutefois que Raphaël a une très bonne oreille musicale.«Il chante très juste.Je me suis aperçue qu'il entend les harmonies et sait les reproduire instinctivement», préci-se-t-elle.Heureuse d'être à Trois-Rivières À un mois précis de son mégaspectacle à l'International de Tart vocal, Hélène Ségara est fort heureuse de venir à Trois-Rivières.«Je suis très contente parce que je trouve que c'est tellement beau comme région quand Tété approche», fait-elle savoir.«On m'aurait demandé de venir en décembre et j'aurais accepté.Je serais venue avec trois paires de bottes et un manteau chaud», confie-t-elle de sa sympathique voix enjouée.Entourée de Sylvain Cossette, Robert Ma-rien et Marc Hervieux, elle va interpréter des extraits de «Notre-Dame de Paris» ainsi que ses chansons qu'on trouve sur ses deux disques solos.Pour accompagner tout ce monde, il y aura TOSTR et le Choeur de l'International.«Ça va être tellement jouissif.D'avoir un orchestre en entier derrière vous qui joue vos chansons comme jamais vous ne les avez entendues, c'est formidable.J'anticipe ce moment», fait savoir celle qui, jusqu'à maintenant, n'a jamais eu plus de onze musiciens autour d'elle sur scène.Elle sera comblée (à nouveau) le 27 juin, puisqu'il y en aura 45, en plus des 65 choristes pour l'accompagner.C'est dix fois plus que son «record».Le comble, quoi! C'est Raphaël qui va être fier de sa maman.* à à t I Li Nouvelliste Samedi 27 mai 2000 P3 Une authenticité definie par les atmosphères ' à \ii//c(%-, (/ito/i/o- /77io/nA\c>n cii/i,u au cm iftirc' CZa/iyb/cii/i tm.v acl/ot/ég yratuitcg .et au jfcsanicdii ZQ/iuti4 à/20 n/30 /sf/Zcts evi oc/i/c cm coût c/c 20 S a /u /nZ/rf/crtc (/< /a Sa//'^ y.{/t/orizo .T/iomyson : f ${9) 9/97 * feront frré*entx : et ./ex dzor/f/ex n S/ftHtnxe// et (>offÿ>€tynie- • Z/it>ninuf(fc a (itcaxxc-* //itnen^f- Z/rstr .(/lrM>Ârr^-.(/iKn.\ XI I>L PAR LU JOMN T « a voûta' |V«.Lyn.tt 4m, imoo - 21 h30 I Mlf.'shM -jjMKI - |9j JlhJO / Sam.Dim.: IlhOO - 15M0 - 19h00 • 21M0 lÆË Coudm+art.Van Sam.: MhOO .tW^naar* r l t^tvc te " U Ven.Lun.et Jeu.: IthSS / Mar.Mer.: IShM - IthSS / S Dim.: IlhOO - 1SM0- 1thS5/C ÏSAXW F 3J- LAISSEZ-PASSER REFUSES I Ven.Lun.et Jeu.: 19h00 - 21h20 / Mar.Mer.: 14h40 • 16h40 19*00 • 21*20 / Sam.Dim.: 12*30 • 14*40 - 14*40 - 19*00 • 21 *20 / C*uchejgrd.Vwv Sam.: 23*30 Van.Lun.et Jm.: 21*30 I Sam.Dim.Mar.Mer.1S*3S • 21*30 / Cwfmeard, tten Sam.: HKOO | Van.Lun.et Jeu.: 19*3C • 21*20 / Mar.Mar.: 19*Of - 21*20 / Sam.Dim.: 12*30 • 14*40 - 10*40 - 19*05 21*20/ Courfm^ard, Vmv f CHAMP DE BATAILLE .¦ A LA OECONOUETE DE LA eLAAjé“E -“X.» m ' ••• - Tout las soir» : 21 *20 R L S S I -: L L C RO W H LAISSEZ PASSER REFUSES .Lun.et Jeu.: 13*35 - 21*35 I Mar.Mer.: 1S*3S • 13*35 • 21*35 / Sam.Dim.: 12*30 • 15*35 • 13*35 • 21*35 Couche Mrd.IMw.Sam.: 24*25 1Q049P7 | l'/SÏ.SV///1' ///si?.’fTSl'X/ LAISSEZ-PASSER REFUSES Lun.et Jeu.13*50 - 19*00 - 21*20 • 21*30 / Mar.Mer iOS - 15*35 11*50 < 19*00 - 21*20 • 21*30 / Sam.Dim.-12*30 • 13*00 - 15*05 - 15*35 - 10*50 • 19*00 • 21*20 - tint;—- ¦ ^744 P6 Le Nouvelliste Samedi 27 mai 2000 I Ne recommence plus, Britney! Britney Spears n'aurait pu choisir un meilleur titre pour son nouvel album.«Oops!.I Did It Again».Traduction libre: Oups, je l'ai fait encore.Petit jeu amusant: Chantez «Baby One More Time» (premier hit de Britney) sur la trame musicale de «Oops!.1 Did It Again».Ça marche.Pareil.Oui, Britney a fait une chanson pareille à «Baby One More Time» et un deuxième disque pareil à son premier.Au lieu d'attendre à peine un an après la sortie de son premier disque pour produire un nouvel album, la chanteuse de 18 ans aurait pu pren-—dre son temps et «inventer» des nouvelles chansons au lieu de chanter d'autres paroles sur une musique qui se répète d'une chanson à l'autre —et d'un disque à l'autre! Une des meilleures plages de l'album «Baby One More Time» était une reprise de «The Beat Goes On», de Sonny & Cher.Sur «Oops!.1 Did It Again», Brit répète l'expérience de la reprise, mais avec moins de succès.Sa version de «1 Can't Get No Satisfac- Marie-Josée Montminy tion» est assez pénible.Touche pas à un gros classique comme ça, fille, si c'est pour en faire une version synthétiseur quétaine.Une autre chose que Brit répète encore, c'est son petit tic de voix qui fait penser à un ressort qu'on crinque.«HHHHoops hhhi dhhhiiid it again.» Est-ce supposé faire sensuel ou quoi?En parlant de sensualité mal placée, parlons de l'image de Britney.Sur son premier album, mademoiselle donnait une image pastel de petite fille sage.Un an plus tard, même si elle dit toujours vouloir rester vierge jusqu'à son mariage (!), le nombril, les décolletés et les regards langoureux sèment un peu la confusion quant à l'image que la jeune femme tente de projeter.V-* ' 4*' •• ; 4* ** „ Hi Hydro % v KM^Québëc ~ , * PRESENTE .X • 'w L'International de l'art vocal de Trois-Rivières Complètement Du 27 JUIN AU 3 JUILLET 2000 Mercredi 28 juin ZI h 00 Infini-T & Latino Glam ; Jeudi 29 juin ZI h 00 Kevin Parent Première partie : Christian Morisset Vendredi 30 juin ZI h 00 Éric Lapointe En compagnie de : Boum Desjardins et Christian Legault (La Chicane), Breen Leboeuf et Geneviève Charest Samedi li1., juillet 20 h 00 Jacynthe 21 h 15 Platinum Blonde vers 23 h 15 Feux d'artifice (parc portuaire) Dimanche, 2 juillet 21 h 00 Marc Dupré et le Choeur de l'International Première partie : Hommage à Peter Grabriel Lundi, 3 juillet ZI h 00 Daran Première partie : Nicola Ciccone Mercredi 28 juin H h 00 Quatuor vocal Da Capo Jeudi 29 juin H h 00 Choeur du Richelieu Vendredi 30 juin Q h 00 Ensemble vocal Coup tfchoeur Dimanche 2 juillet 19 h 00 Gospangels Lundi 3 juillet 19 h 00 Finale concours Chorus 2000 Hl Auteurs-compositeurs-interprètes, bourses Télémédia (Du mercredi 28 juin au lundi 3 juillet à 19 h 00) EN COLLABORATION AVEC Hydro Québec outtt Desjardins y.#¦ Fover Spectacles Camille Samedi, L ' juillet 15 h 00 Patou 14 h 00 Sweet Boys 15 h 00 Annie Brocoli 14 h 00 Baby Spice Écussons en yrc-vente chez j j/tfa jusqu'au 23 juin ^ w i S L» Finalement, pour résumer, disons que Britney Spears nous offre un autre bel album de musique artificielle.Après l'écoute des trois premières chansons de l'album, on a tout entendu le disque.Ces trois chansons sont d'ailleurs les trois meilleures de l'album.Contentons-nous de les écouter à la radio.(Jive) Lucy Pearl Lucy Pearl n'est pas une madame.C'est un trio.Un trio très intéressant, composé de Dawn Robinson, qui a fait partie du groupe En Vogue de 1988 à 1997, Raphael Saadiq, le bassiste chanteur et compositeur du trio Tony! Toni! Tone!, dissout en 1998, ainsi qu'Ali Shaheed Muhammad, de la formation A Tribe Called Quest.Le résultat de cette association est très riche en qualités musicales.Les forces des trois formations auxquelles ont appartenu les membres du trio ressortent dans la musique de Lucy Pearl.La géniale fusion de jazz, R&B et hip hop de A Tribe Called Quest, les harmonies groovées de En Vogue et le soul funk de Tony! Toni! Tone! donnent une personnalité unique à la musique de Lucy Pearl.La musique du groupe est chaude, réconfortante.Les meilleurs éléments de la musique Noire sont contenus dans cet album qui mérite l'achat.Le produit de ce groupe formé l'été dernier se distingue vraiment de tout ce qu'on trouve sur les tablettes dans la catégorie R&B ou hip hop.(EMI/Pookie/Beyond) 58 58, c'est l'année de naissance de Nikki Sixx et de Dave Darling, les deux musiciens qui ont initié la formation du groupe du même nom.Encore ici, on a affaire à une association de musiciens de divers horizons.Nikki Sixx, de Motley Crue, s'est d'abord associé à Dave Darling, un ancien membre du groupe Boxing Ghandis qui s'est tourné vers la réalisation à la fin des années 90, et qui a entre autres travaillé avec Meredith Brooks.Pour s'amuser, le duo a expérimenté en tentant de trouver les sons de drums les plus mauvais (un loisir comme un autre!).Finalement, le résultat des expérimentations a plu à des monsieurs de l'industrie du disque.«Ben oui, mais on faisait juste niaiser», leur a dit Nikki Sixx.Quand le niaisage est devenu un projet de disque, deux musiciens se sont ajoutés au duo, soit Steve Gibb, le fils du Bee Gees Barry Gibb, ainsi que Bucket Baker, avec qui Darling avait déjà travaillé.L'aboutissement de tout ça est très bon.Dave Darling qualifie la musique du groupe de «glam-hop», en faisant référence aux influences glam rock et hip hop qui colorent le disque «Diet For A New America».Un fond heavy quelque peu industrialisé teinte aussi certaines des chansons.Une excellente note pour ce disque qui renouvelle un peu le rock actuel.Vous avez eu une bonne idée, 58! (Americoma Records/ Beyond) Sonic Youth Les amateurs de Sonic Youth peuvent ajouter un album à leur collection, puisque le groupe né en 1981 vient de faire paraître «nyc ghosts & flowers», un album assez bizarre à la première écoute.Il faut aimer l'expérimentation studio et le genre planage de bruits.Huit chansons pour 42 minutes de musique.Genre de disque de méditation postmoderne plus que de rock underground.Pas évident.(Geffen) • Journéejjortes 0 Dans les institutions muséales de la Mauriciej et du Centre-du-Québec le dimanche 28 mai 2000 £3 ,\55Q r- -M • Sou» rfvnt df l’apprnhjHon du «ervice du crédit, ne payez que les faxes de vente.Cartes de trédit acceptées.Programme de paiements par mensualités : ne paye/ que les taxes comptant, le faux d'intérêts est de 13,5 %, f xemple : pour un montant de 500 $, les frais d'intérêts seront de 73,32 $ (24 mois) pour une obligation du consommateur de 573,32 $.Photo à titre indicatif.f 4 n tj & y m 2200, bout, des Récollets Trois-Rivières (819) 373-1111 R\P DUS wBxxxrn (P InfoTeck S Internet du 'SlP Ihmrr I Le Nouvelliste Samedi 27 mai 2000 ¦ f* *f*T La place Rouge Pierre Vincent La Presse Le vol SU302 de l'Aeroflot à destination de Moscou partira ce soir-là à moitié vide: quelques mahous en complet-veston dénouent leurs cravates et prennent leurs aises en classe nomenklaturiste.Personne ne se trouve dans la classe des affairistes.Et les prolétaires occupent moins d'un fauteuil sur deux dans la dernière cabine.Nous décollerons avec un peu de retard ce soir.Rien pour étonner vraiment mon lointain voisin de droite, qui paraît même avoir prévu le coup: à peine les excuses du pilote terminées, il sort de son sac une bouteille de 750 ml d'un mousseux espagnol fraîchement achetée à la boutique hors-taxes de l'aéroport de Dorval et commande à l'hôtesse de l'air un verre de plastique et des biscuits secs.Là-dessus, il se plonge dans la lecture de la version unilingue russe du magazine de bord.Alors que l'avion roule vers la piste de décollage, quelques instants plus tard, le voisin de gauche tend son flasque de vodka parfumée aux canneberges à l'agent de bord qui vient de s'installer sur le strapontin en face de lui.La place Rouge, page P10 Photo Pierre Vincent o-D i V» » Vf: MAgAp*** ~ Lundi au samedi de 8 h à 22 h, dimanche d ni'j 4000, bout, des Forges Trois-R Plaza de I Shaw Tn7-^ ii-il 3\üÆ ww.cmorm.qc.ca Palmarès Les meilleures ventes de la semaine t lEMïSTïBEÏlllfNfUVl lean Beauncrer Quebec Americiie J ANNE STILÜUN LE PROCES Louise Ueoursiere libre Expression JET SIC ETAIT VRAI Marc lerv Uffoni « LE TESTAMENT lohn Grisham Laffom ; lART PU BONHEUR Dalai-Lama Laffom .6 BAL1AC ET LA PETITE TAILLEUSE CHINOISE DaiSiiie Gallimard [ MARCEL TESSIER RACONTE CHRONIQUES D HISTOIRES Marcel Tessier l Homme SL AUTRUCHE Cf LEST! “ lleana Doelln Flammarion Quebec ?LES BATARDS DE VOLTAIRE lohn Saul Peine Bibliothèque Paroi 10 COMMENT NOURRIR LES OISEAUX DE l AMERIQUE DU NORD Robert Bunon .Irecarre Promotion de la semaine GÎTES DU PASSANT AU QUÉBEC Agritoiours Le choix du libraire ç,,., L AMITIÉ AVEC DIEU SPECIAL 13 Aieale Donald Walsch Ariane Activités à venir U mardi 50 mal.à 19 heures, rencontre arec Jean-Pierre Bourassa Le Moustique .Après cette rencontre, vous aurez une autre vision des moustiques.La rencontre sera animée par Patricia Powers.Relâche pour l'été ; les activités littéraires reprendront à ia fin août.i RIO Le Nouvelliste Samedi 27 mai 2000 I Photo Pierre Vincent list ¦s r»* *¦*?*••; — Xl> Au coeur de la vie moscovite, la fameuse place Rouge (Krasnaïa Plochtchad), ainsi nommée parce qu'en russe «rouge» et «beau» sont synonymes.¦¦VOYAGEZ EN GROUPE ^ PRESENTATION AUDIOVISUELLE Tunisie, Ouest canadien, îles-de-la-Madeleine, Louisianne et Baie Géorgienne.Marcji 30 mai Venez nous rencontrer, c’est GRATUIT ! 1&W TROIS-RIVIERES 19 h 30 Restaurant Gaspard 475, boul.des Forges GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC.Compoter sons frais : 1-800443-1598 ou 1-800447-4070 Détenteur des permis du Québec Nouvelle promotion: Points du Club Sears en DOUBLE Réservez aujourd'hui.Voyagez.Payez plus tard.* Aucun dépôt.Aucuns frais de crédit.Aucun paiement avant votre retour.* vacances S air transat TRAFALGAR choix de 40 circuits européens OU le vol seulement vers plusieurs villes d’Europe* du guide achat de Vacances Air Transat.Le Grand Tour d'Europe Départ de Québec comprenant 2 jours de liberté à Paris 10 septembre -19 jours 2898$“ Centre Les Rivières (819) 379-6163 g; LE MONDE EST À VOUS ‘Départ de Montréal et de Québec (Paris seulement) - applicable sur toute § nouvelle réservation faite entre le 20 avril et le 10 septembre 2000.• Communiquez avec une agence de voyages Sears pour connaître tous les détails et les modalités.**Prix par personne occupation double, taxes incluses.Tous les détails à l’agence de voyages Sears.Sujet à changements sans préavis.Détenteur d’un permis du Québec.________ Prix à compter de (taxes incluses) Paris 449$ Vol et voiture 5 jours 717 $ Bruxelles-489 $ Londres 519 $ Athènes-897 $ Rome-790 $ Achat - Rachat-649 $ ancouver 445 $ Toronto 195 $1 LA MOSAÏQUE LANAUDOISE, 5 juin MONDIAL DE LA BIÈRE ET CASINO, 11 juin THÉÂTRE DE LA CHÈVREREE, 22 juin CROISIÈRE AUX BALEINES, 7 juillet FÊTES GOURMANDES ET CASINO, 11 août 74 $ 79 $ 85 $ 96 $ 39 $ FÊTE DES VENDANGES MAGOG - ORFORD, 10 septembre 79 $ BROCHURE DISPONIBLE À L'AGENCE PONT DE LA CONFÉDÉRATION 5 jours Départie 15juillet 579 occ.double ATLANTIC CITY 4j0UrS AriK Départ le 18 août ‘ilü occ.double GRAND TOUR DE L’OUEST CANADIEN 14 jours, oftAjl I départ le 9 septembre «904 occ double Rése^ntàt^anatJeSJuUM^ '07*9* VASCO Trois-Rivières 30, rue des Forges Trois-Rivières (819) 694-1335/(819) 373-6929 w ww.v«»colnc.com vusco VASCO Beaumont Shawlnlgan 577, 5e Rue (819) 536-4442 VASCO Beaumont Grand-Mère 758 B, 6e Avenue — *- (819) 538-1786 La place Rouge était grise (Suite de la page P9) ¦ Sourire complice et refus poli de l'employé stylé de l'Aeroflot.Ma voisine de la rangée d'en avant va choisir, tout à l'heure, son digestif dans le catalogue des produits hors-taxes en vente pendant tout le vol: la compagnie n'offre qu'un seul verre de vin avec l'unique repas chaud.Les signaux d'interdiction de se lever éteints, plusieurs passagers se dirigeront, alors, dare-dare à l'arrière de l'appareil pour y fumer.Autres vols, autres moeurs.Huit heures plus tard, autant en temps réel qu'en décalage horaire, le pilote russe pose son Boeing américain sur la piste de l'aéroport Chere-metievo II.Les guides touristiques mettent tous en garde, plus ou moins, les voyageurs contre certains désagréments à l'arrivée dans la capitale russe: 'Longues files d'attente, con- « Photo Pierre Vincent Vendeuse assoupie dans sa vitrine de poupées gigognes.trôle^ tatillo^des 'foncdonnaires dës neiges souillées de la dernière tem- s'habiller mieux», selon Svetlana _ ^ ___L ' _ » m rTV*»»*A ««; «É M *| 747,5e Avenue i Grand-Mère 538-6858 J SANS FRAIS 1-877-538-6858 | .Courriel : caravelle@infoteck.qc.ca (détenteur de permis du Québec) Assurances-voyages disponibles sonne ne traîne autour en ce moment.Enfin, l'hôtel: le Rossia fait facè à la place Rouge, qui paraît bien grise cet après-midi.«Rouge et beau ont le même sens en russe», explique Svetlana.Avant d'ajouter à la blague: «Il n'y a maintenant plus de grands défilés officiels sur la place Rouge qui est devenue un aéroport.» Allusion à l'exploit de ce pilote américain qui réussit à y poser son petit appareil voilà quelques années.Et, pour ajouter l'ironie à l'injure, c'était en pleine semaine de contrôle de la sécurité aérienne dans le ciel de Moscou.* Circuits garantis et accompagnes en français.Transport a l'aéroport inclus.LES GRANDES ¦*!7HTT1>7Tλ AUSTRALIE ET CAPITALES SCANDINAVES NOUVELLE-ZELANDE Du 7 au 19 imllel 2000 Deparl le .1 novembre 2000.A compter de 4 162s KSTTniilRPl c9 i°u,s) 7375s +«$l LA FLÛTE ENCHANTÉE DE MOZART Le 17 juin.Toril à compter de QQ$ Transport, billet, to»ec GROUPE NIAGARA FALLS Départs de Saint-Tite et Grand-Mère Du 17 au 20 lulllet 2000.FEUX D’ARTIRCE DE QUEBEC Le 29 juillet 2000.Transport, souper, croisière aux feux d'artifice.TMÇfc J taxes.Ë «7 PLAN DE FINANCEMENT DISPONIBLE SUR APPROBATION DE CRÉDIT.Récipiendaire du trophée Jeune entreprise de l annee du Gala distinction 1999 ¦ ¦¦ UÊÊÊmmmmammÊiÊmÊÊÊaÊmÊmmmmmmmm . Lt Nouvelliste Samedi 27 mai 2000 Pli Démesurément grand Pierre Vincent La Presse T out semble s'être toujours fait dans la démesure à Moscou: les tours d'habitation viennent par douzaines et s'étendent en enfilade sur des kilomètres de longueur.Les boulevards comptent parfois 14 voies de largeur.Les statues ne mesurent jamais moins de dix mètres de hauteur.Splendeur rime ici avec grandeur.La muraille entourant le Kremlin fait au minimum quinze mètres de haut et court sur 2235 mètres.La place Rouge couvre, à elle seule, une superficie de près de 500 mètres sur 130 entre la cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureux et la porte de la Résurrection.Imposant et impressionnant.Alors, forcément, les hôtels russes sont à l'avenant.Le Rossia, à deux pas du Kremlin et des rives de la Moskva, comprend 3200 chambres réparties sur 21 étages.Trois autres hôtels moscovites, ITzmailo-vo, le Cosmos et l'Ukraina, peuvent également accueillir quelques milliers de clients en même temps.Le voyageur venant de l'étranger s'étonnera, en mettant le pied dans le hall d'entrée du Rossia, de trouver des dizaines de machines gobe-sous disposées le long des fenêtres: les appareils appartiennent à l'État, qui etj confie la gérance à des entrepreneurs privés.Deuxième surprise: le nombre ahurissant d'employés dans cet hôtel-usine.Attention: plus de personnel ne signifie pas nécessairement phis de rapidité ou plus d'efficacité.> Nez rouge sur la place Grise Le Rossia a néanmoins l'avantage d'être remarquablement bien situé.A deux pas de la cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureux, de la place Rouge, du GOUM, du mausolée de Lenine et du Kremlin.Le vent souffle fort sur la grande place cet après-midi: les marchands ambulants se précipitent sur les rares attroupements de visiteurs comme, en d'autres lieux, la petite vérole sur le pauvre monde.Les vendeurs de chapeaux de fourrure paraissent avoir une longueur d'avance sur leurs collègues avec les bras chargés de matriochkas (poupées gigognes), d'albums de timbres, d'insignes soviétiques, de montres de poche, de boîtes laquées.Prix de départ: 10 $ US pour le chapeau de fourrure de mouton, un peu plus cher pour la fourrure de lapin; 20 $ US l'album de timbres.Possible de décrocher à peu près n'importe quoi pour, parfois, la moitié du prix.Surtout si un policier en civil se pointe dans le décor: les vendeurs de la rue travaillent dans l'illégalité.Ils ne risquent pas vraiment de se faire arrêter, mais ils sont souvent contraints de verser une petite commission aux policiers: le système mafieux se retrouve jusqu'ici.«Tant que l'État maintiendra des taux de taxation et d'imposition aussi élevés sur les revenus des commerces légaux, explique un marchand ambulant, la tentation des marchés parallèles restera forte.» Plusieurs de ces vendeurs n'ont même pas de permis de séjour à Moscou.Mendicité Un peu en retrait de la place Rouge, une dame d'un certain âge me demande, sur un ton parfaitement posé, si je comprends l'anglais.Je lui réponds par l'affirmative.Aussitôt, elle se met à hurler et brailler.Me raconte, entre deux sanglots, que son mari vient de l'abandonner et qu'elle a un urgent besoin d'argent.«Un retraité, dit Svetlana, touche 400, 500 roubles (une quinzaine de dollars US) par mois.Même si la plupart des personnes âgées n'ont pas à débourser les quelque 30 000 $US pour se procurer un appartement décent dans la capitale parce qu'elles bénéficient, souvent, de droits acquis sur les appartements de l'État, il n'en demeure pas moins qu'elles doivent payer les frais d'entretien et d'utilisation de NEW YORK oun : 299 S (?) 269 $ (3) 239 S (4) t~ «M Déports : 2, 9, 23, 30 |uin ol reloot dlmontho.14, 21, 20 juillet / 4,11,18 août /15, 20 sept.(3 no*.lus sutocurU*km.notelpull.sup.(2 nuits), stslued*IsUPené.-Oils Stsle Building tour de ville complet, toutes les «sites evec i guide, New Yorti oy Night.2 dé).* l diner S le Tramp Towe, services.Qui peuvent gruger plus de la moitié de leurs prestations.Il faut ensuite manger.» Plus loin, assise sur le trottoir, une fillette, mignonne comme tout avec ses boucles blondes et ses yeux bleus, tient une pancarte d'une main et tend l'autre aux passants.Pas besoin de comprendre le russe pour saisir le message.«Près de huit Russes sur dix se sont appauvris depuis 1989, observent les auteurs du Grand Guide de Moscou.Plusieurs vivent en-dessous du seuil de pauvreté.» Ce qui, apparemment, n'empêche pas bon nombre de Moscovites de trouver le moyen de lire les bons auteurs et d'assister aux meilleurs spectacles.Au Bolchoï, ce soir Normalement, il faut réserver longtemps à l'avance sa place pour assister à un ballet ou à un opéra dans le magnifique décor du théâtre Bolchoï (Grand Théâtre).Normalement.Mais, d'une manière ou d'une autre, il est pour ainsi dire impossible d'acheter son billet directement au guichet: il faut passer par un ou des intermédiaires.«Un trafic contrôlé par la mafia», dit, sous le sceau de la confidence, un des milliers de concierges de l'hôtel.Ainsi, le spectateur paye son entrée environ quatre fois plus cher que le prix imprimé sur son billet.À peine de retour dans la ; t ?ü « * -.d if- :.:7 fit in" iiïi chambre de l'hôtel-usine au premier soir, le téléphone sonne: «Vous aimeriez avoir la visite d'une très jolie femme», demande, dans un anglais approximatif, une voix chaude et doucereuse.Comme les célèbres poupées gigognes faites de bois, une prostituée en cache souvent une, deux ou trois autres: au cours des brefs moments passés dans cette chambre du Rossia, le téléphone sonnera trois fois.«Elles obtiennent les numéros des clients seuls avec la complicité des femmes de chambre», expliquera Svetlana.» Photo Pierre Vincent En entrant dans la station de métro Arbatskaya, l'une des plus luxueuses du métro de Moscou, on a l'impression de mettre le pied dans un musée.L’EQUIPE DE CÔTEtfAZUR 2,3 ou 4 semaines KTuir 1228* à compter de "SÔÜPËCRÔÏSÈRE 26 novembre 1 semaine ¦! IV à compter de r* PUNTA CANA 4 juin à compter de PUERTO PLATA 3 juin à compter de ¦ CANCUN 4 juin à compter de CAYO COCO 3 juin à compter de VARADERO 4 juin à compter de 950$ 890$ 790* 690* Appelez-nous, ça vaut le coût ! Groupes en autocar en préparation pour cet été PERMIS DU QUÉBEC SPÉCIAIJX DE DERNIERE MINUTE DISPONIBLES A NOS BUREAU; 650, Saint-Georges, Trois-Rivières 691 -1533 .Photo Pierre Vincent Au pied du clocher d'Ivan-le-Grand au Kremlin, la cloche Reine, considérée par certains comme la plus grosse du monde: 200 tonnes.Elle n'a jamais sonné.PHOTO-PASSEPORT (15 S) GRATUITE POUR NOS CLIENTS A i^miiKiiitffip^jiâijWtlIltEfnffiS(Ms.+AIR MILES NOS DESTINATIONS VEDETTES CETTE SEMAINE > 26 NOVEMBRE - 8 JOURS • «VICTORY» 103 000 tonnes 1 644* tx incluses AVEC MICHEL DROLET à compter de Rabais'\00 $ / couple si réservé avant le 15 juin 2000.A TUNISIE : 22 purs de rêve.1 489$tx mcl 40 repas (buffet) / hôtel 4* de luxe à Hommamet (hoque semoine à portir du 20 odobre jusqu ou 15 mors.Plusieurs departs : Washington 3 jours, Boston 3 jours nr p a BTS EN REGION , CHEZ Câl VOYAGES® SUPER SOLEIL Demandez vos AIR MILES sur vos achats vacances ! SYMPHONIE D'EUROPE 19 jours de rêve.Ju 9 ou 27 septembre Si vous êtes né(e) en 1940.toMwa» 100$ de réduttion! — _ Prix .0101 9 (28 REPAS INCLUS) Escompte de 2% (applicable au paiement PRESENTATION HONG KONG ET THAÏLANDE (2e départ) lundi 5 juin, à 19 h 30, au restaurant Le Normondin de Trois-Rivières.S.Y.P., tontiime; votre présente ou 379-7641.ENTREE GRATUITE Louise Drouin TOUS LES DÉPARTS CI-DESSOUS MENTIONNÉS SONT GARANTIS ET ACCOMPAGNÉS GRAND TOUR DE FRANCE du 28 août au 16 septembre inoubliables Prix 4450$ Tous les repas sont inclus Économisez 75 $ si pavé comptant occ.double CROISIERE VOYAGER of the SEAS (Cap sur les Antilles occidentales) du 28 janvier au 4 février 2001 I LE PLUS GROS BATEAU AU MONDE, 11 étages Accompagné en français m Prix à compter de 238™* GRAND TOUR DE L’INDE ET DU NEPAL 21 octobre au 5 novembre (Inde du Nord et Népal) 21 octobre au 12 novembre (Inde du Nord, du Sud et Népal) PRÉSENTATION MARDI 30 MAI HÔTEL DELTA, À 19 h Conférencier spécialement invité pour l'occasion, M.Ashok Varna, guide indien.ENTRÉE GRATUITE Contirmez votre présence au 379-7661 Alain Towignant TORONTO-NIAGARA 3 jours.22 au 24 juillet Prix à compter de 34** TORONTO-NIAGARA 4 jours.9 au 12 juillet Prix à compter de 43»» ILES-DE-LA-MADELEINE 9 ou i5 ooût - 2e déports 6 nuits, )7 repns, 2 traversées moriti-mes, Incluant les Châteaur de Sable.Prix à compter de 769* LES MARITIMES 27 juillet ou 5 août (10 jours) tours Frédéridon, Halifax, Charlottetown, VISITES, etc.Prix à compter de 1199* EN AUTOCAR tous nos prix Incluent les taxes.Nouvelle adresse 4190, boul.des Forges, Trois-Rivières ( en face du centre commercial LesRivières ) ( à côté du Club Chaussures ) RHOTO-RASSERORT GRATUITE Mclub VOYAGES SUPERSOLEIL© © 2 bureaux pour mieux vous servir Qucbec 4190, boul.des Forges, Trois-Rivieres 300, rue Botkoff, Galeries du (op g (Foce ou centre tommmiol Ritiftei, c cote du Club (houituréil 379-7661 374-1050 visirtz Nornt sitt iNTtRNtt www.auBvoYAGts.coM - OUVERT TROIS-RIVIÈRES et CAP-DE-LA-MADELEINE Jeudi et vendredi toit jusqu'à 21 h Samedi de 10 h à li h AVEC JACQUES DÉSUETS (Minimum 22 personnes) .ÜQDraQSDB • 31 OCTOBRE - 21 ou 28 JOURS • 1 semaine circuit V IMMWI + 2 ou 3 semaines de séjour 1 woPw 2 repas par jour + 22 $ taxes Rabais 100$/ couple si réservé avant le 30 mai 2000.PORTUGAL EN SUPER SOLDE 5 novembre • 20 ou 27 jours Grand appartement, 1 chambre + salon + cuisinette + balcon + animation 999$ A compter de + 45$ taxes (Occ.quadr.) (Nombre de places limité, hâtez-vous !) ITALIE 28 septembre - 22 jours 3 repas/jour 2 079* ESPAGNE Studio cuisinette 27 sept.- 23 jours 1595 S + W S taxes 7 nov.- 23 jours 1295 $ + M $ taxes TUNISIE f 31 octobre 3-4 semaines + 99 $ taxes 2 repas/jour MMMMMNMHBH 1 950$ .0-=- trépas»™» + 20 S taxes 8 NOUVELLE ECOSSE ET CAP BRETON 899$ ILES DE LA MADELEINE 5 juillet - 13 août - 7 jours 949s ; 27 juillet - 9 jours / Tous les repas inclus.maamammmmmmememm BALEARES 11 octobre - 24 jours 2 repas/jour MMM Tous les repas inclus CÔTE D’AZUR 1 489* MAROC 4 od - 22 jours 29 oct.- 22 jours Appartement avet cuisinette + 30 $ 2 repas/jour LAS VEGAS 22 octobre - 5 jours 2 229* + 32$ taxes 1 879$ + 25$ BAIE GEORGIENNE 25 juin - 7 jours Repas inclus 999J Avion-hôtel - Spectacle «O msmmmmmasmmmammaammmaemmtammmm 1 119* + 80$ taxes FEUX D’ARTIFICE 16 juillet-2 repas TORONTO NIAGARA mmmpfc gratinées Je le sais, je suis un peu fou des patates rissolées ou encore préparées de cette façon.Je sais également ce que Montignac pense des patates, mais je ne peux pas m'empêcher d'en faire de temps en temps.J'irai en enfer et ce sera sûrement Montignac qui sera le chef opérateur des hauts fourneaux.Enfin, voici une recette agréable à servir avec du poisson simplement cuit au four ou du veau par exemple.Six portions.Ingrédients •/« de tasse d'huile d'olive extra vierge 2 kg / 4 1b de pommes de terre (environ 6) pelées et coupées en tranches fines 2 oignons tranchés finement 500 g /1 1b de tomates italiennes mûres et fermes, coupées en dés 3 gousses d'ail hachées finement La lasagne est un plat idéal à servir, quand on reçoit un grand groupe d'invités.Et elle fait habituellement l'unanimité autant chez les petits que chez les grands.1 c.à thé de sel Vi c.à thé de poivre 4 c.à thé d'origan séché 1 tasse de fromage romano Technique Mélanger 2 c.à table d'huile d'olive, les pommes de terre, les oignons, les tomates, l'ail, l'origan, le sel et la Vi tasse de romano dans un grand bol.Déposer le mélange dans un plat huilé allant au four.Arroser d'huile d'olive et saupoudrer du fromage restant.Couvrir le plat d'une feuille de papier d'aluminium et cuire au four pendant 45 min.Retirer le papier d'aluminium et poursuivre la cuisson 15 min ou jusqu'à ce que les pommes de terre soient tendres.Laisser reposer 15 min avant de servir.Pour un accord de vin, se référer au mets proteine servi avec cet accompagnement.Sauté de veau à (a sauce Merlot On dit sauce merlot à cause du type de vin rouge utilisé pour le déglaçage.Un cabernet sauvignon peut convenir du moment qu'il soit léger.On a utilisé du merlot parce qu'il accompagne souvent les plats à base de veau.Quatre portions.Ingrédients 600 g / environ 1 Và 1b de côtelettes de veau désossées 2 c.à soupe de sauge fraîche ou 2 c.à thé de séchée 5 c.à table de beurre 2 grosses échalotes françaises, émincées 1 tasse de merlot ou autre vin rouge Technique Entre deux feuilles de papier ciré, aplatir le veau à l'aide d'un rouleau à pâtes jusqu'à environ 1 cm / V2 po.Saler et poivrer le veau et l'en- : duire du mieux possible de moitié j de la sauge.Faire fondre le beurre ] dans une large poêle sur feu moyen- J fort.Ajouter le veau et cuire environ ; 3 min de chaque côté.Transférer dans une assiettè.Mettre les échalotes dans la poêle et remuer 30 sec.Verser le vin et î faire bouillir.Laisser réduire jusqu'à environ la moitié en raclant de temps à autre le fond de la poêle.Verser cette sauce sur le veau et diviser le reste de la sauge en quatre.Servir avec des pommes de terre en purée, des têtes de brocoli et accompagner d'un vin rouge léger.* CASALE DEL GIGLIO COTEAUX D’AIX-EN-PROVENCE Les Terres de Provence C