Le soleil, 9 décembre 1961, Cahier 2

[" LE SOLEIL QUÉBEC, Que, VoL 3, No 49 9 décembre 1961 ¦?\t& .V SEIZE JOURS AVANT NOËL \u2014 VOIR PAGE 33 - \u2022/Tsrf-kr^ ^>r X T*' *£-***» ¦ ' ju , SH .Pool G^lirvo» Aspect qu\u2019aura la rivière, une fois les travaux terminés.Le barrage aura 650 pieds de haut et 4,000 pieds de long.LA MANICOUAGAN \u2019t: r V p H 3 ¦\t.Hfet ; Le plus grand défi que l\u2019homme ait jamais lancé à la nature dans les montagnes du Nord québécois Par Guy Fournier Rédocteur de Perspective* A 150 milles de Baie-Comeau, dans les cuves vertes des Laurentides, 3,000 hommes viennent de lancer à la nature un défi dont les proportions sont démesurées.En cinq ans, ils auront relié deux montagnes, jetant sur la rivière Manicouagan un barrage de 4,000 pieds de longueur et de 650 pieds de hauteur.Ils établiront ainsi les assises d\u2019aménagements hydro-électriques qui doubleront la puissance des neuf centrales actuelles de la Commission hydroélectrique du Québec.C\u2019est de loin le plus gros projet jamais entrepris par la Commission, un organisme gouvernemental qui n\u2019a pas 18 ans.Le projet prévoit la construction de cinq barrages et cinq centrales, dont trois sur la rivière Manicouagan et deux sur la rivière aux Outardes, cours d\u2019eau presque parallèles.La structure la plus considérable, celle de Manicouagan 5 \u2014 ainsi qu\u2019on la nomme dans le langage de l\u2019Hydro-Québec \u2014 est un barrage à arches multiples et contreforts.A la base, il aura 600 pieds de largeur et retiendra assez d\u2019eau pour former un immense réservoir de 5,000 milliards de pieds cubes s\u2019étendant sur une superficie de 800 milles carrés.Ce sera le plus grand réservoir du monde, après ceux de Salto de Aldeadavilla, en Espagne, et de Kariba, en Rhodésic.Le défi a été lancé il y a un an.Dans une conférence de presse prononcée le 20 août 1960, un commissaire de l\u2019Hdro-Québec en dévoilait les détails les plus spectaculaires En gros, le barrage principal aura à peu près les dimensions que prend le mont Royal quand on le regarde de l\u2019intersection des avenues des Pins et du Parc et l\u2019eau mettra huit ans à emplir le réservoir.Manicouagan dépassera donc de beaucoup les travaux de la Bersimis et de Beauharnois.Peut-être faudra-t-il\t(Suite page 4) S* '¦r Jer* V- 2 AV-.A gauche, les deux tunnels gigantesques qu\u2019on a creusés dans le roc solide afin de détourner le cours de la rivière.Ci-dessus, les béliers et les pelles mécaniques rongent les couches glaciaires accumulées depuis des millénaires.PERSPECTIVES 9 d.c.mbr» IM1 PERSPECTIVES 9 décembre 1961 *' / ¦ >¦>.f ^ Vf '\u2022- \u2022£4*40 *zr±< ^ * > -V^f.f2£*.*i,c- '?trc \u2022wt - «'\t*''¦*\u2019 .«tT 'tI 'r-e^s mm.j- ¦ S#-V.'.W->Jr BRAND baEjH L item le plus souvent utilisé de votre phaitnarie! L'action bénigne et etficace du soda à pâte Cow Brand vous rend de multiples services, chaque jour.Et le soda coûte si peu.C\u2019est du bicarbonate de soude pur \u2014 l'agent nettoyant le plus pur qui soit.Ayez-en toujours à portée de la main.comme GARGARISME Versez une cuillerée i thé de soda Cow Brand dans un verre d\u2019eau et utilisez la solution pour vous rincer la bouche ou vous gargariser.Doux et efficace, le soda Cow Brand soulage la gorge irritée.comme DENTIFRICE Saupoudrez la brosse } dents mouillée d'un peu de soda à pâte Cow Brand.Nettoie les dents sûrement et efficacement - aide â garder l'haleine fraîche et agréable.pour soulager \u2022T71 - P.> L'INDIGESTION Une demi cuillerée â thé de soda à pâte Cow Brand dans un demi-verre d'eau neutralisera l\u2019excès d'acidité de l'estomac et soulagera rapidement.LIVRET GRATUIT! < I )VN_ Contenant des recettes et des suggestions pour utiliser le soda à pâte comme médicament et autres fins domestiques CHURCH & DWIGHT LTD Sun Life Bldg., Montreal, Canada BICARBONATE DE SOUDE PUR Quand on travaille dans un chantier comme celui de la Manicouagan.pas question de choisir sa salle à manger: il n\u2019y en a qu\u2019mit! 1 i La Manicouagan (Suite de la page 2) un quart de siècle avant que les cinq centrales ne puissent produire les six millions de chevaux-vapeur dont on rêve.Peut-être ne les fourniront-elles jamais puisque, d'ici là, d'autres sources d\u2019énergie, comme les centrales thermiques ou l\u2019atome, sont susceptibles d\u2019être exploitées économiquement.La Commission hydro-électrique du Québec, qui vend pour près de $100,000,000 d\u2019électricité par année à un peu plus d\u2019un demi-million d'abonnés, ne peut courir le risque d'être dépassée par la demande.Le milliard de dollars investi jusqu'à ce jour pèse lourd sur la table de l'administration.Quelle que soit la source d'énergie que l'avenir réserve, 20,000 abonnés se joignent au réseau de l\u2019Hydro-Québec chaque année et la consommation monte en flèche.La région métropolitaine de Montréal absorbe la moitié de l\u2019énergie que produit ou achète l\u2019Hydro.En dix ans, le simple abonné comme vous et moi a triplé sa consommation.Il reste une confortable marge de jeu à l\u2019intérieur de laquelle l\u2019Hydro-Québec mise sur le phis gros projet de son histoire.Combien coûtera-t-il?Probablement deux milliards, mais on n'en connaîtra le coût réel que le jour de sa réalisation.Ce n'est pas pour demain.Dès 1535, Jacques Cartier découvrit l\u2019existence de la Manicouagan et le géographe Guillaume de l\u2019Isle.de l\u2019Académie des Sciences d'Amsterdam, la mentionne sur ses cartes de la Nouvelle-France en 1701.En 1943, au début de\" son existence, l\u2019Hydro-Québec s\u2019intéresse d'abord à la rivière aux Outardes.Elle y fait des relevés topographiques afin de compiler les variations de son cours, mais, quatre ans après, elle porte son attention sur sa voisine, la Manicouagan.Vingt-sept sites, selon les ingénieurs, se prêtent à la cons- V truction de barrages.Enfin, après avoir passé au crible toutes les possibilités, les ingénieurs remettent aux commissaires un rapport qui délimite trois sites constituant la base des aménagements.\u201cNous mettrons 15 ans à réaliser l\u2019aménagement, si tout se passe de façon normale.\u201d C\u2019est le dernier mot des ingénieurs qui attendent carte blanche pour lancer à l'assaut de ce pays le bataillon rangé des machines terminant les travaux de la Bersimis.En novembre 1960, les chantiers sont ouverts.Les travaux préliminaires à accomplir sont incroyables: une route de 135 milles à tailler dans les profondeurs de la forêt vierge, un pont de 704 pieds pouvant supporter des charges de 100 tonnes, deux cimenteries capables de produire 750,000 verges cubes par année, un quai de 750 pieds de longueur à Baie-Comeau, une ligne à haute tension de 130 milles, une piste d'atterrissage de 5,500 pieds en plein bois et une ville où loger 4,000 hommes et des centaines de familles.Il n\u2019y a rien à mesure d'homme dans les objectifs quil faut atteindre, tous dans des périodes de temps déterminées.Pourtant, la tâche incroyable qu'accompliront les machines est d'abord calcul d'homme.J'AI passé deux jours à la Manicouagan.Du petit avion qui m'amena au coeur de la forêt, le campement m\u2019apparut très modeste et la rivière encore plus.Tout est illusion, du haut des airs, surtout dans ce pays où le ciel est parfois si haut et si clair que l'horizon devient indéfinissable.Les montagnes arrondies s'allongent à perte de vue.percées de lacs bruns, verts ou bleus et de (Suite page 361 «5^ Depuis quelques mois, le chantier n\u2019est plus strictement réservé aux hommes.Mais les femmes n) ont que peu de place, même si, comme on l'imagine bien, elles attirent beaucoup l'attention.3 v 4 PERseecxivis » aàctmkM O O DÉLICIEUSES, FACILES À RÉUSSIR GRÂCE À CROWN BRAND et MAZOLA K K K /JÆ SKSvVX-'-; f 11 GÂTEAUX DORES AUX FRUITS ^ 7 k > f \u2022 ' CARRÉS AU MINCEMEAT v\" ^ BOULETTES DE \u201cPOPCORN\u201d TARTELETTES AU BEURRE BISCUITS AU SUCRE BARRES AUX FRUITS £sKX BOULETTES DE \u201cPOPCORN\u201d '4 fasse d'huile de blé d'Inde MA7-OLA IA tasse de blé d\u2019Inde à popcorn IA russe de sirop de blé d'Inde CROWS \u2018 BRAND 1 f2 lasse de sucre i/i c.à thé de sel CHAUFFER l\u2019huile MAZOLA pendant 3 minutes à feu modtre dans une casserole épaisse d\u2019une contenance de 4 pintes.XJOUTER le blé d\u2019Inde; couvrir en avant soin de laisser un petit jour.SECOUER fréquemment jusqu'à ce que out le blé d\u2019Inde soit éclaté.MÉLANGER le sirop CROWN BR AND.le sucre et le sel.XJOUTER au blé d'Inde soufflé dans la casserole.MELANGER cl retourner constamment, \u2022outours a feu modéré.3 à 5 minutes.\u2022 est-a-dire jusqu\u2019à ce que le popcorn .oit ecalcment et complètement enrobé te sirop RETIRER du feu; façonner en bou-ettes.sans trop presser.IEURRER les mains si désiré RENDEMENT: 6 boulettes de 2^2 r>ouces.'NOTER : NF PAS tXTUBLFR LA RFCFTTE.toulettes de Popcorn Pastel : » V rt » la recette ci-haut tOUTFR du colorant a bonbon rouge >u crt tu melange C rown Brand »nt -le le verser sur le nopcom.BARRES AUX FRUITS I\tlA tasse de farine tout usage tamisée Y4 tasse de sucre l c.a thé de poudre à pâte I c.à thé de sel 1\ttasse de noix hachées 2\ttasses de fruits confits hachés 3\toeufs, non battus 1 tasse de sirop de blé d'Inde CRO WN BRAND I c.à thé de vanille lasse d'huile de blé d'Inde MAZOLA TAMISER ensemble les quatre premiers ingrédients.MÉLANGER les noix et les fruits avec > de tasse de ces ingredients.CASSER les œufs dans un bol; battre iusqu'à consistance légère.AJOUTER le sirop CROWN BRAND, la vanille et l\u2019huile MAZOLA; battre iusqu'à ce que bien mélangés INCORPORER les noix et les fruits; bien mélanger.XJOUTER le reste des ingrédients secs tamises.CUIRE à 350°F.dans un moule bien graisse (lO»^ x 15»^ x pouces) de ^0 à 35 minutes RETIRER du four; refroidir et couper en barres.SAUPOUDRER de sucre à «lacer si Jésire.RENDEMENT: 40 barres CARRÉS AU MINCEMEAT 1 IA tasse de farine tout usage tamisée 1 c.à thé de sel 1\tc.à thé de soda à pâte Vr tasse d'huile de blé d'Inde M AZOLA 2/j tasse de cassonade Vi tasse de sirop de blé d'Inde C RO WN BRAND 2\ttasses de farine d'avoine I Vfc tasse (15 onces) de mincemeat TAMISER ensemble les trois premiers ingrédients.VERSER l'huile MAZOLA dans un bol; incorporer le sucre et ensuite le sirop de blé d'Inde CROWN BRAND.AJOUTER les ingrédients tamisés au mélange MAZOLA; bien mélanger.INCORPORER la farine d\u2019avoine; pétrir avec les doigts jusqu'à ce que sec et friable.ÉTENDRE la moitié du melange dans le fond d\u2019un moule graissé de *) pouces carres.API.ATI R avec les doigts; étendre le mincemeat.ÉTENDRE le reste du mélange sur le mincemeat; aplatir légèrement CUIRE à 350°F.pendant 40 à 45 minutes ou jusqu à bien doré.LAISSER refroidir un peu; découper \u2022*n carres RENDEMENT' 16 carres.OUTES LES MESURES SONT RASES \u2019 mr ces recettes éprouvées et J'autres, écrivez à: Jane Ashlew Che Canada Starch Co.l td.Case Postale 129.Montreal.P Q.5 «RSPICTIVES 4 décembre 1461 \" rv M.Albert Raymond, cultivateur de Saint-Benoit, dans le comté des Deux-Montagnes, a gaiement pris place dans un groupe de jeunes filles qui s\u2019apprêtent, en costume du Il a remué le sol d\u2019un \u201cvieux pays\u201d M.Albert Raymond, de Saint-Benoit, a représenté le Québec au concours international de labour en France 6 Sur son tracteur, M.Raymond, pipe au bec, creuse son sillon.PERSPECTIVES 9 dét «mt*» ,96î ^ \u2022 n nn pays, à donner une démonstration des danses de la Vendée.\u2022 \u2022 Par Hélrnt» Pilolle Photos Grorgo» Papot PARIS ALBERT RAYMOND, veuf de 55 ans et cultivateur de Saint-Benoît, dans le comté des Deux-Montagnes, était, jusqu'au 14 septembre 1961, un homme sans histoires.Il n\u2019avait jamais pris de vacances.Depuis 1920, il n'avait quitté sa femme que pour se rendre aux concours régionaux de labour, laissant alors la responsabilité de 1 exploitation à son fils.Après avoir été cinq fois champion régional, il se vit décerner son sixième trophée par la province de Québec, en 1960.Ce dernier succès le désignait pour participer au neuvième championnat mondial à Grignon, à 15 milles de Paris, où se trouve l'Ecole nationale française d Agriculture.Il commença par refuser.Puis il bourra sa pipe, réfléchit, en parla avec son garçon et se dit qu il n avait rien à perdre s il acceptait.Il devint ainsi le premier concurrent canadien-français à prendre part au concours international de labour.Pendant les quelques jours que durèrent les épreuves, il fut entouré, questionné, photographié par les représentants de la radio, de la presse, de la télévision qui harcelaient les concurrents comme s'il s'était agi de vedettes de cinéma.Lui conservait un sourire tranquille et fumait sa pipe comme s il avait été assis sur son perron à Saint-Benoît, par un beau dimanche après-midi Après Grignon, il se rendit à Paris.Visite officielle et touristique des lieux habituels, dont il ne garde pas de souvenirs marquants.(Suite à la page suivante) % x -V .ïÆï.i I i Garçon ou fille?Il y a à peine quelque temps, les parents de ce mignon bébé s\u2019inquiétaient de savoir ce qui pour eux semblait la chose la plus importante au monde: auraient-ils un garçon ou une fille?Peu leur importe maintenant qu\u2019ils aient eu un fils plutôt qu\u2019une fille.Bien autre chose désormais les inquiète: comment assurer à Bébé un développement normal et constant, au double point de vue physique et émotif; comment lui épargner la maladie et le protéger contre les accidents.Bébé a besoin avant tout de l\u2019amour et des soins attentifs de son père et de sa mère.Ainsi se sent-il à l'abri de tout.Et c\u2019est cette sécurité même qui est le gage d'une nature agréable et du genre de caractère et de personnalité que tous les parents souhaitent voir se développer chez leur enfant.Il faudrait conduire Bébé tous les mois chez le médecin, surtout au cours des douze premiers mois.Le médecin pourra alors suivre de près ses progrès et vous conseiller quant aux vitamines à lui donner et quant au moment propice où ajouter de nouveaux aliments à son régime.Vers l\u2019âge de trois mois, on lui fait administrer les premières injections contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la polio.S\u2019il est par la suite quelque peu maussade et fiévreux, c\u2019est que son organisme est en train d\u2019élaborer la résistance nécessaire à la maladie.Tenez compte des injections qu'il reçoit ; vous saurez ainsi à quel moment lui faire administrer les injections de rappel.Peut-être n\u2019y avez-vous jamais songé mais les accidents font de nombreuses victimes chez les tout petits qui commencent à se traîner, à se lever, à grimper.Les remèdes, les poisons, les nettoyants et autres substances semblables doivent être placés hors de la portée des enfants.Ayez soin de couvrir les prises de courant hors d\u2019usage et de ne jamais laisser trainer couteaux, aiguilles et ciseaux.De toutes les expériences qui vous sont réservées en tant que parents, celle d\u2019assister à la croissance de Bébé et de constater ses progrès est certes l\u2019une des plus passionnantes.Chaque bébé a sa façon bien à lui de pousser et de profiter.Peu importe que votre enfant soit en avance sur un autre, ou qu\u2019il retarde; ce qui compte pour lui, d\u2019abord et avant tout, c\u2019est qu\u2019il soit en bonne santé, qu\u2019il soit heureux, qu\u2019il se développe du mieux qu'il le peut lui-même.Quel sera le comportement de Bébé, quels soins faudra-t-il lui donner à partir de sa sortie de l\u2019hôpital jusqu\u2019à son premier anniversaire, voilà ce que vous dira notre brochure intitulée \"Votre Bébé\u201d.Vous n\u2019avez qu'à nous faire parvenir le coupon ci-dessous pour en recevoir un exemplaire gratuit.et COUPON PEUT CTRE COLLÉ SUR UNE CARTE POSTALE I I I I I I 1 I 1 I I Metropolitan Lifo Inturonco Company Direction Gonârolo aw Canada.Ottawa 4, Canada Veuillez m'envoyer la brochure gratuite intitulée: \u201cVotre Bébé\u201d, 121 1 Nom Adre«s« locoüta Un moulO Prow.T I I I I I I I I I I I .(SfeRMTOOllfi'èSiEIl METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY (COMPA6MIC À FO*** MUTUELLE) Direction Général© au Canada, Ottawa 4.Ontario d PERSPECTIVES 9 dtctmbr* 1961 1 Foumiucu*» br«««té» dm So Moi«tté la t««n« Plus de gens achètent la sauce HP HP de préférence à toute If^autre sauce ^^consistante au monde.HP SAUCE Elle rehausse la saveur des mets: viande, poisson, oeufs, macaroni, soupes et rôtis à la broche.LA SAUCE FAVORITE AU CANADA C.D tMiififc\tütMflt CIGARETTES EXPORT BOUT UNI ou FILTRE 0.Di S'il est causé par une élimination défectueuse, être soulagé en une nuit grâce aux' PILULES K x L DRjCHASE M.Albert Raymond rappelle à un gendarme français que le premier monument dédié aux laboureurs a été érigé au Canada en 1953.mr: J *~«u S «k r l.ièïF N«lù»nale llurr At Grignon uibre A rOHobr* 1%1 irai:.Il a remué le sol.(Suite de la page précédente) Puis il partit, en compagnie des autres concurrents, faire un petit tour de France qui le conduisit à Rouen, à Beauvais, et à Reims.Là, il fut impressionné de voir le champagne couler à flots, de se promener dans les caves de la maison Pommery remplies de tonneaux contenant ce vin mousseux qu\u2019il boit si rarement dans son pays.Il parla beaucoup avec les Français qu\u2019il rencontra pendant son séjour, car il gagnait d\u2019emblée la sympathie de tous avec sa mine épanouie.La plus forte impression qu\u2019il ait rapportée de son voyage est d\u2019ailleurs celle de l\u2019amabilité des Français: Quand il eut fini son tour de France, achevé son travail de laboureur, et rempli toutes les obligations qui lui incombaient pendant son séjour outre-mer, il commença à penser qu\u2019il était éloigné de sa ferme depuis deux semaines et que c\u2019était bien long.Il conclut que la France était très belle et les Français bien sympathiques, mais il repartit au Canada avec le sentiment d\u2019avoir bien accompli son devoir.D'autres tâches le rappelaient maintenant dans son pays.Tel est le portrait d\u2019un homme tranquille, philosophe, au sens où on le dit des gens qui ont acquis la sérénité.Pourtant, les incidents furent nombreux pendant son séjour, les épreuves du concours de labour furent difficiles, les rapports avec les Français de Grignon, pas toujours aisés.Albert Raymond participe à des concours de labour depuis l\u2019âge de 20 ans.Il ne le fait pas seulement pour aller passer les fins de semaine hors de chez lui, ni pour être invité aux banquets qui clôturent généralement ces journées.\u2014 Le métier de laboureur, il faut aimer ça, dit-il, y a pas d\u2019autre raison.Il n\u2019a pas été ému de se retrouver sur le terrain d\u2019une compétition internationale, car les championnats de labour au Canada ont dix fois plus d\u2019envergure.Ils attirent 200,000 personnes chaque année et recréent l\u2019atmosphère de foires gigantesques où les stands se comptent par centaines, qu\u2019il s\u2019agisse de ceux de vendeurs de crème glacée ou d\u2019exposants de machines agricoles.Si l'animation est grande à Grignon, pavoisé aux couleurs des dix-huit nations concurrentes, et que la musique folklorique française et les danses régionales créent une atmosphère de fête, le concours n\u2019en demeure pas moins le principal intérêt des spectateurs.Il faut voir d'ailleurs avec quelle minutie les experts vérifient, la première journée des épreuves, la qualité du premier tracé d\u2019ouverture du sillon.Celles-ci durent trois jours.La seconde journée fut la plus dure pour le concurrent canadien-français, car il pleuvait sans arrêt, et la visibilité était mauvaise.11 rentra ce soir-là à l'école d\u2019agriculture, où il avait sa chambre, plus las que d\u2019habitude, et déclara, en buvant la bière qui lui tenait lieu chaque soir d'apéritif, qu\u2019il était bien trop vieux pour ce genre d\u2019épreuves.Les élèves de l\u2019école soutinrent le contraire car ils l\u2019aimaient bien \u2018leur Canadien\".Monsieur Raymond n\u2019était pourtant pas le seul concurrent de notre pays présent à Grignon.Il y avait aussi William Dixon, de l\u2019Ontario, 24 ans, sur qui l\u2019équipe canadienne fondait beaucoup d'espoirs et avec raison, car c\u2019est lui qui remporta le championnat.Le troisième et dernier jour des épreuves, Albert Raymond quitta sa charrue et se dirigea vers les sillons tracés par son ami Dixon.Une main sur la hanche, et tirant toujours sur son éternelle pipe, il déclara:\t(Suite page 10) M.Raymond et un cultivateur méridional cassent la croûte en plein champ.A un kiosque, M.Raymond bavarde avec une vendeuse et achète des noix.^ V 1 Tous deux fumeurs de pipe, le curé Marsan et M.Raymond s'entendent bien.8 PERSPECTIVES 9 déctmbt* 19«1 \u2022 \u2022 \u2022 de plus près et sans lame! Mentionnons (il est permis de rêver un peu.n'est-ce pas?) \u2014 mentionnons quelques petites fantaisies de luxe qu\u2019une femme désire en secret.Des draps de soie?Un petit déjeuner au champagne?La sensation de la zibeline sur ses épaules?El maintenant, un Crown Jewel\u2014le plus précieux de tous les petits articles de luxe! En quelques secondes.il donne aux jambes la douceur du satin.Il rend l\u2019épiderme si lisse qu'il chatoie littéralement.Grâce à lui.le rasage n\u2019est plus une corvée, et- les poils ne réapparaissent pas dès le lendemain \u2014 car le Crown Jewel permet de se raser de plus près qu'on n\u2019oserait le faire avec une lame.Suggérez qu\u2019on vous offre un Crown Jewel pour Noël\u2014c\u2019est le cadeau le plus agréable qu\u2019une femme puisse recevoir! tout nouveau CROWN JEWEL par Schick V ; f * , s y SCHICK (CANADA) LIMITED, TORONTO 2B CONFORTABLE ce nouveau tissu, d'une pesanteur de grand luxe, fait vraiment les quatre saisons.SOUCI Cette nouvelle chemise d\u2019entretien facile ne réclame pas le moindre repassage.Elle peut sécher sur un cintre ou à la machine; elle peut même aller à la buanderie./H.v> - »\u2022 » « rIB Le cultivateur de Saint-Benoît, dans le comté des Deux-Montagnes, ne semble pas trop intimidé Il a remué le sol.(Suite de la page 8) v* CHEMLENE\tCette nouvelle chemise est en Chemlene, un nouveau tissu d\u2019entretien facile qui allie le confort de l\u2019Arnel* à la résistance du Térylène.Voici la nouvelle chemise et Térylène A la voir, à la porter, on croirait une chemise de dix dollars.En réalité, elle ne coûte que six dollars.Vous avez le choix : soit un col Mountbatten empesé, soit un col arrondi et mou à oeillets, soit un col Carleton, mou.Lignes amenuisées; boutons nacrés.Poignets transformables: portez-les simples, avec boutons ordinaires, ou doubles, avec boutons de machettes.Aucune autre chemise d\u2019entretien facile ne joint tant de qualités à tant de confort.C\u2019est une valeur de dix dollars pour environ $6.00.TOOKE \u2022 Marque déposée de la fibre polyester de C.I.L tMarque déposée CHCMCCLl Films LIMITED 1600 bowl Dorchwtlor owotl Montreal 10 M.Raymond cause avec une ravissante agronome française, Mlle Songues.William Dixon, le gagnant, et Albert Raymond fêtent la victoire.\u2014 Ça c'est de la belle ouvrage! Ça ne me surprendrait pas qu'il gagne .Il fut d\u2019ailleurs le premier à le féliciter.Une fois le concours terminé, il prit le temps de se balader dans Grignon et de bavarder avec les gens.11 s'étonnait de tout: du toit des maisons, en tuiles rouges, de l\u2019épaisseur des murs en pierre clôturant les propriétés, de la modestie de l'église du village, du nombre des bars et du goût des gens pour les terrasses de café.De temps en temps, il parlait de sa terre et remarquait que celle de France est plus égale et plus facile à labourer et que certaines cultures y sont possibles à cause de la douceur du climat, mais il ajoutait aussitôt que, somme toute, son travail de paysan n\u2019est pas tellement différent de celui de ses compagnons français.Une chose l\u2019étonne, c'est que les cultivateurs français n'aient pas plus de matériel agricole.Il nous explique qu'au Canada, un cultivateur moyen dispose d'un capital de $15,000 au moins et que lui-même a un avoir qui représente une somme de $28,000.Il ne comprend pas que les paysans français puissent travailler dans ces conditions et, surtout, il ne se sent pas chez lui dans une ferme française.Les bâti-ments de ferme sont moins nombreux, les installations ne sont pas modernes, bref, le coup d\u2019oeil ne lui plaît pas.Et puis, il ne s\u2019y reconnaît plus, les Français parlant de leur ferme en termes d'hectares et lui en termes d'arpents II constate que, malgré tout, \"les gens ont l'air bien heureux en France\".11 â été fort étonné d'être invité à boire un verre au bar de l\u2019école d'agriculture par le curé PERSPECTIVES » itttmkn 1*1 par les caméras.Il vient de terminer de creuser son sillon.Marsan, chef spirituel de la paroisse de Grignon depuis dix ans.Il s'est accoudé au bar, a commandé un scotch et, l'air perplexe, a fait remarquer à monsieur le curé: \u2014 On ne verrait pas ça chez nous, un curé qui prend un verre comme vous le faites.Et celui-ci de lui répondre du tac au tac: \u2014 C'est pour ça que je ne vais pas au Canada, il n\u2019y a pas de bon vin.Ce fut le début de leur amitié.ILS discutèrent ensuite de l'originalité des vieilles églises françaises qui n'Ont pas toutes l'électricité, comme c'est le cas à Grignon, mais qui font partie de l\u2019histoire du pays.Albert Raymond écoutait attentivement et semblait réfléchir profondément.Mais il dut bientôt s\u2019excuser; une voiture l'attendait pour le conduire, avec ses camarades, à Paris, où on les avait invités à dîner au restaurant de la Tour Eiffel.Chose curieuse, c'est en quittant Grignon qu'Albert Raymond quitta vraiment la France, le reste de son séjour ne lui ayant laissé guère d'impressions originales.C'est au milieu des paysans de France et d\u2019ailleurs, et en exerçant le métier qu il aime tant qu'il prit contact avec ce qu il nomme toujours: \u201cun des vieux pays\".Quand on lui demande de résumer son voyage, il nous répond ingénument \u2014 et c'est la seule impression que tireront de lui ses amis du Canada \u2014: \u2014 La France et le Canada, ce n'est pas pareil .on n'est pas chez nous en France.|X PERSPfCTIVIS 9 déc«mbr« 19«1 Heinz vous propose des aliments qui apprennent au petit à mastiquer\u2014 en toute sécurité Quand vous servez à votre petit les aliments Heinz pour enfants, vous savez que c\u2019est l\u2019étape la plus naturelle entre les purées de bébés et les mets plus adultes.Les particules de nourriture l\u2019initient à la mastication, mais s\u2019il les avale telles quelles, il les digère facilement.Il vous est bien difficile de préparer, à la maison, une nourriture qui soit toujours aussi nutritive et digestible que les aliments Heinz pour enfants.Et quelle variété! Tout ce qu\u2019il faut pour maintenir tous les jours, à tous les repas, le régime équilibré que pourrait vous recommander un médecin.Bébé en bénéficie aujourd\u2019hui.et pour toute sa vie mm mm ¦v «riÿWfcv ;\tü =1 J ALIMENTS HEINZ POUR BÉBÉS © à tous les repas.tous les jours n Une bouchée.et vous l\u2019adoptez! Mélange Bridge Jov/j/E^\u2019S r-1 IENFIN AU QUEBEC!1 I__-_______________I entièrement végréta.le Blue Bonnet LA MARGARINE LA PLUS POPULAIRE AU CANADA Enfin .vous et votre famille pouvez savourer la célèbre margarine Blue Bonnet, sur le pain, avec les légumes et la viande, et dans la cuisson.Pure et nourrissante, elle est entièrement végétale et bonne pour toute la famille.Servez-en à tous les repas.J#* « Le fameux sac à colorer\tde Blue Bonnet Le moyen le plus facile, le plus propre, le plus rapide pour colorer votre margarine! Pas de mélange salissant!\tReplacez-la dans\tson car-\tTranchei\ttout simplement Pressez la pastille colorante, pé-\tton! Elle reprend\tsa forme\tà travers\tle sac .votre trissez doucement, votre marga-\tinitiale Gardez au\ttrois jus-\tmargarine\test prête à servir, rine est d'un beau jaune d'or.\tqu'à l'emploi.Super-économique! LE PAQUET FAMILIAL DE W LIVRES Commode et économique.Chaque livre est emballée séparément et reste ainsi fraîche jusqu\u2019au moment où vous en avez besoin.BLUE BONNET EST EN VENTE SOUS 2 PRESENTATIONS C0MM00ES -A R RO Un homme n\u2019a jamais assez de chemises.Il peut toujours en recevoir d\u2019autres .beaucoup d\u2019autrçs et plus il y en aura sous l\u2019arbre, au matin de Noël, plus grande sera sa joie.La chemise, c\u2019est l\u2019atout de l\u2019homme bien mis.Une nouvelle chemise Arrow donne confiance et.fierté à celui qui La porte.Elle ajoute à son succès; elle épanouit sa personnalité.C\u2019est la raison pour laquelle la plupart des hommes préfèrent les chemises Arrow.Ils aiment la coupe amenuisée du torse, les tissus étiquetés \u2018Sanforized\u2019, le parfait ajustement du col et la belle tombée des épaules, autant de détails qui concourent à laperfection de l\u2019ensemble.Voici donc quinze modèles différents par la \u2018 > V -V coupe et les coloris.Vous comprendrez pourquoi, grâce à Arrow, vous n\u2019aurez aucun problème à trouver les cadeaux de \u201cvotre homme\u201d.D\u2019ailleurs, dans la plupart des magasins de vêtements pour hommes, vous trouverez beaucoup d\u2019autres modèles Arrow.Alors .bonne chance pour votre \u201cmagasinage des Fêtes\"! Cluett, Peabody & Company of Canada Ltd., Kitchener, Ontario.Prix suQçfiréa aux détaillants 15 façons différentes de souhaiter Joyeux Noel à \u201cvotre homme\u201d! ' ' K ARDEN.La chemise habillée la plus populaire au Canada.Col empesé à pointes courtes, taillé dans un tissu extra-durable.Etiquetée 'Sanforized'.\t$5.00 3- U SALUT! SKÔL! CHIN-CHIN! Alla vostra ! Santé .Voici 4 sauces à hors-d\u2019oeuvre, légères, folâtres, frivoles, qui provoqueront sur toutes les langues des toasts à votre hospitalité.Le secret?La Soupe à l\u2019Oignon de Lipton, et son bouquet poivré d\u2019oignons jeunes et tendres, dont la \"pleine saveur\u201d est scellée sous enveloppe par Lipton.Ces sauces, elles se font vite, grâce à Lipton; mais soyez prévoyante, et faites-en beaucoup: vos invités n\u2019en laisseront pas.Sauce Calitornie de Lipton 1 enveloppe de Soupe Lipton à l\u2019Oignon 1 chopine (le crème sure (ou 8 / de fromage en crème mélangé à Vi de tasse de lait) Bien mélanger et réfrigérer .Sauce Relishette de Lipton 1 enveloppe de Soupe Lipton à l\u2019Oignon 1 tasse de mayonnaise I tasse de crème sure ' ; tasse de relish sucré, égoutté 1\tc.à thé de sauce soya 2\tc.à table de gingembre glacé, hache Hn 1 pincée de sel !/, de tasse de marrons hachés nu rend la sauce plus crémeuse) Bien mélanger et réfrigérer Sauce Chilisco de Lipton 1 enveloppe de Soupe Lipton à l\u2019Oignon 1 chopine de crème sure % de tasse de sauce chili 1 ou 2 c.à thé de raifort Va c.à thé de tabasco Bien mélanger et réfrigérer Sauce Dillfine de Lipton 1 enveloppe de Soupe Lipton à l\u2019Oignon 1 tasse de mayonnaise 1 tasse de crème sure Vi tasse de cornichons hachés fin 1 c.à thé de sauce soya 1 pincée de sel Bien mélanger et réfrigérer dill\u201d (au fenouil) U ;on SOUPE a L'OIGNON La \u201cpleine saveur\u201d scellée sous enveloppe 19 otRSPlCTIVES 9 Seccmb,.1961 v t m \\ P?xO>- \u2018Jiis /A \u2018^r tpus .¦ , \\ des stylos ï\u2019aper Mate! ^ J % \u2022 A 0 Vk>7 ¦tXI'* ,,rf> I'fi \u2022v vv * «I 2^ ,/ 'S Capri - $249 .lJu,^,i»*«ll , 0 \u2018 Lady Capri - ®29B Toîïs tes stylos sont présentés dans d\u2019attrayantes boîtes-cadeau ts Capri Mark IV - s35° ÜP & 20 PERSPECTIVES 9 d»c«inbte 19«1 I * f f f \u2022 KD FITKIN Maple Leafs lie Toronto HERB RALBY Bruins lie Boston ken McKenzie Ligue Nationale de Hockey mm Le hockey et sa petite histoire (Suite de la page 18) y aperçoit McLean, en train de causer avec le juge de ligne Jim Primeau (frère du joueur Joe Primeau, des Maple Leafs).Le Rocket va droit à McLean, l'empoigne au collet et se prépare à lui décocher un direct au visage.Prompt comme l'éclair, Des-Roches se jette aussitôt entre eux.\u2014\tJe m'étais mis dans de beaux draps, rappelle Camil.D\u2019un côté les 190 livres d\u2019un Richard particulièrement redoutable.De l'autre, les 180 livres de McLean, non moins enragé, et, derrière ce dernier, Primeau, un gaillard de six pieds et de 180 livres qui, en voulant atteindre Richard, décocha un direct qui m'atteignit au cou.Heureusement, Maurice se calma un peu quand il vit que je me trouvais devant lui.La préposée à l'ascenseur, une Noire, intervint à ce moment.Elle agrippa Richard par le bras, l\u2019attira dans la cage de l'ascenseur et en referma la porte.L\u2019affaire a coûté au Rocket une amende de S500 .mais elle m en a coûté autant en somnifères! Elliott Trumbull, publiciste des Red Wings, m'a parlé, lui, d'un incident survenu à l'automne de 1958.Ross \"Lcfty\" Wilson débutait dans ses fonctions d'entraîneur de l\u2019équipe et cette responsabilité nouvelle le rendait nerveux et maladroit.Au cours d'une joute, une mêlée survient près du filet des Wings et laisse le gardien de but Terry Sawchuk étendu sur la glace.Lefty empoigne un flacon de sels et se précipite à son secours.Il relève la tête de Sawchuk et lui fait respirer le contenu de la bouteille.Autour d eux on s inquiète en voyant une large tache rouge se former sur la glace.Mais, après avoir aspiré plusieurs bouffées de \u201csels\", Terry se lève et reprend son poste.La partie terminée, les journalistes l'abordent.\u2014\tMais non, je n'ai subi aucune coupure, leur répond Sawchuk.Wilson avait pris par erreur un flacon de mercuro-chrome au lieu d'un flacon de sels .mais je n ai pas voulu le ridiculiser devant tout le monde et j\u2019ai fait semblant de humer le mercurochrome.Ce n\u2019est pas ma faute s il en a répandu un peu sur la patinoire .Le publiciste des Maple Leafs, Ed Fitkin, a eu un autre genre de problème à régler au printemps de 1948.Les Leafs venaient de gagner trois parties de suite dans la série finale et devaient aller disputer la suivante à Detroit.S ils remportaient aussi celle-là, ils décrocheraient la coupe Stanley.Fitkin aurait voulu qu'en cas de triomphe, 1 équipe pût le célébrer immédiatement, à Detroit même, et il en parla au gerant Connie Smythe.Connie lui suggéra de s adresser au Penobscott Club et le gérant de cet établissement y consentit, en demandant seulement qu'on le prévint le plus tôt possible de la victoire des Leafs, si celle-ci survenait vraiment.l^i partie décisive s'engage.Voyant qu'il ne reste plus que dix minutes de jeu et que les Torontois mènent à ce moment par 6-1, Pitkin se penche vers Connie: \u2014\tPuis-je téléphoner maintenant au Penobscott?\u2014\tEs-tu fou?riposte Smythe.Veux-tu attirer la malchance sur nous par ta présomption?.Cette superstition de Smythe m'amène à cette autre anecdote.Le porte-parole des Bruins de Boston, Herb Ralby, raconte que le gérant général de l'équipe, Lynn Patrick, l'a enguirlandé parce qu'il était le seul du groupe à avoir apporté une valise pleine de linge de rechange, lors d\u2019une partie des semi-finales disputée à Detroit, au printemps de 1957.Cette partie était la cinquième de la série et les Bruins, arrivés le matin, devaient repartir le soir même pour Boston, en cas d\u2019insuccès; mais une victoire des Bruins, ce soir-là, mettrait fin aux semi-finales et ils iraient plutôt à Montréal y disputer la finale avec les Canadiens.Patrick prétendait que la valise allait leur porter malheur.Ralby riposta qu'elle incitait plutôt à la confiance.Lynn resta quand même de mauvaise humeur.Il était préoccupé, car Sawchuk avait déserté son poste de gardien de but et plusieurs joueurs étaient blessés.Aussi avait-il dû (aire appel provisoirement à un ailier du club-ferrm ce Springfield, Carl \u201cBuddy\" Boone, à qui les chroniqueurs ne prédisaient guère d'avenir dans le hockey majeur.Ce soir-là.au cours d'une période supplémentaire de jeu, Boone réussit pourtant un lancer à longue distance qui fit gagner la partie et la série aux Wings.Il fallait voir Patrick se moquer des prophètes de malheur .Puis on monta dans le train, celui de Montréal, où l\u2019équipe devait passer trois jours.Tous, sauf Ralby, se demandèrent alors où ils pourraient trouver du linge de rechange .Depuis, les joueurs ont surnommé ces semi-finales \u201cla série du linge sale\u201d.Pour finir, voici celle du publiciste de la Ligue Nationale de hockey, Ken McKenzie.Ken rédige la revue The Hockey News, qui compte des abonnés \u2014 des Canadiens en séjour à l'étranger \u2014 dans tous les coins du monde.En mai dernier.Ken et sa femme.Lorraine, se trouvaient en Suisse.Ils décidèrent, un jour, d'aller assister à un spectacle folklorique, aux environs de Lucerne.Au cours de l\u2019entracte.Ken remarque deux chanteurs d'airs tyroliens en train de lire un journal qu'il croit reconnaître.C\u2019était bien en effet le sien.Tout réjoui.Ken se présente aussitôt à eux.\u2014\tÇa nous fait grand plaisir de vous rencontrer, dit l'un des chanteurs.Vous comprenez, nous n'avons en main qu'un numéro du début de mars et nous aimerions bien savoir comment s'est terminée la série finale .(X _ .^ & DECONGESTIF SPECIAL NOCTURNE Libère le nez en quelques secondes le garde libre pendant des heures.Les gouttes nasales Vicks Va-tro>nol s\u2019attachent à la muqueuse nasale .et ne s\u2019en échappent pas.Va-tro-nol soulage et réduit l\u2019enflure des muqueuses.Vous respirez plus facilement.vous reposez parfaitement toute la nuit.Dès que vous posez la tête sur l\u2019oreiller, votre nez s'embarrasse.C\u2019est ce qu'on appelle la con gestion nocturne.La cause?Un rhume, une congestion sinusale, ou l'usage du tabac.Quelle que soit la cause.Va-tro nol facilite instantanément la respiration.Le médicament s\u2019attache à la muqueuse et soulage pendant des heures la plus pénible congestion nocturne.vicKsVa-tro-nol GOUTTES NASALES OUTILS^ 2$ ROUI VITE! Nettoyex-les o»et l HUILE 3-EN UNE Quelques gouttes de rette huile fumeuse, de temps o outre, préviendro lo rouille et lo ternissure Renommée depuis 64 0051 (n vente partout HUILE 3-EN-UNI oidiniiie .i tironsii.i witui iuanouf fouf le monde porte les bracelets de montre TOPPS eaPANSOM WATCMSANO iiiiiiiiiiitiiiC 59, sise partout dans les magasins a prix populaires BRnCILETS DE MONTRE * BIJOU» 0 IDENTITE TOPPS Of CANADA INC MONTREAL 15 P 0 JLour vous assurer qualité et satisfaction.exigez les marques connues.Familiarisez-vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en toute confiance et en avoir plus pour votre argent n'achetez que les marques connues! Une Marque Connue est synonyme de bon renom PIBSPICTIVES 9 décembre 1961 21 -è-w Jt® W3 r PIN J f Assis dans un fauteuil, Darryl Zanuck dirige toutes les opérations avec la sérénité d'un vieux général.' .^ -rv* % ¦MF K;'>^ K iisAl '&A %\"**> ms K-S\t\u2018.-Tÿ Ces soldats allemands qui fuient sur des bicyclettes volées ne sont en réalité que de braves Normands que Darryl NORMANDIE, LE 6 JUIN 1944 Le réalisateur américain Darryl Zanuck recrée le débarquement des Alliés à coups de millions LE 6 juin 1944, jour du débarquement allié en Normandie, a certainement été \"le jour le plus long du monde\u201d et restera marqué à jamais dans les annales de l'histoire.\"Le jour le plus long du monde\" est aussi le titre du film que Darryl Zanuck, l\u2019un des magnats du cinéma américain, tourne actuellement et qu'il a tiré d\u2019un roman de Cornelius Ryan.Comme la 6e escadre américaine croisait en Méditerranée et effectuait sur les côtes de la Corse des exercices de débarquement, Zanuck a profité de ce concours inespéré pour filmer les scènes les plus spectaculaires de son film.Il a ainsi recréé dans ses moindres détails l\u2019invasion alliée, qui débuta sur une petite plage de Normandie, appelée depuis la plage d\u2019Omaha et située près du village de Vierville-sur-Mer.La reconstitution du débarquement a eu lieu à Saleccia.près de Bastia, au nord de la Corse.L\u2019accès de la plage et de ses environs avait été interdit aux touristes.On lança des écrans de fumée à la fois pour donner de l\u2019ambiance et pour cacher l\u2019aspect trop méditerranéen du lieu.La mer, normalement calme, daigna ces jours-là se montrer agitée et les \u201cmarines\u201d se jetèrent à l\u2019eau de bon coeur pour monter à l'assaut de la plage, pat une température de 95°F.Les plus heureux furent certes ceux qui jouaient les morts en faisant la planche le long du rivage .Les autres scènes du film sont tournées dans la région même du débarquement, à Port-en-Bessin, à trois ou quatre milles de Vierville.Là, le \u201cgénéral\" Zanuck commande aussi bien des troupes alliées, des maquisards que des soldats allemands; ces derniers ne sont que de braves Normands ou Bretons qui ont accepté de figurer sous l\u2019uniforme allemand.La plupart d\u2019entre eux, ayant vécu les heures tragiques de l\u2019invasion, font de parfaits figurants pour certaines scènes où des Spitfires \u2014 bien démodés maintenant \u2014 font semblant de mitrailler des colonnes allemandes en déroute.Zanuck a près de lui plusieurs conseillers techniques, dont le général Pierre Koenig, délégué sur place par le gouvernement français Deux autres sont le commandant Philippe Kieffer, le premier officier français qui débarqua, à la tête de 287 bérets verts \u2014 commandos de la marine \u2014, et Mme Gilles, qui détourna l'attention des Allemands pour permettre aux parachutistes alliés de s'infiltrer derrière les lignes ennemies.CES deux héros sont également les deux principaux personnages du film et les acteurs qui les personnifient sont Christian Marquand et Irena Demick, découverte par Zanuck lui-même.Lorsque son film paraîtra sur l\u2019écran, Zanuck vivra, lui aussi, le plus long jour de sa vie.Il a mis en jeu tous ses atouts, comme les Alliés le firent pour libérer l\u2019Europe de l'emprise allemande.22 PIRSPrcriVES 9 dét»n>p™ t**' Zaniuk a engagés pour tourner son film sur le débarquement allié, en 1944.» \u2022\t- 'aa pour dame* \u2022 Sherbrooke \u2022 Québec \u2022 maswe otroeix PERSPECTIVES 9 décembre I9«1 23 PREMIER Allie le style ultra-moderne au rendement de l\u2019ère des fusées, fini Brillant, Satiné, Cuir ou Email.réglage de la flamme du bout du doigt.Prix de détail suggéré, à partir de $14.95 Les briquets au butane Varaflame RONSON permettent de varier la hauteur de flamme Iæs briquets Ronson de réputation mondiale vous offrait maintenant un cadran exclusif qui vous donne exactement la flamme que vous désirez\u2014petite, moyenne, grande! Un seul remplissage, fait en quelques secondes avec du gaz Butane Ronson, brûlant proprement et sans odeur, assure des mois de fonctionnement digne de confiance ! VARAFLAME WINDLITE Robuste, à l'épreuve du vent.fini Brillant comme un miroir.Satiné ou Email, ou choix .tous avec réglage du bout du doigt.Prix de détail suggéré, A PARTIR DE $9.95 (Varaflame au plus bas prix) VARAFLAME LITEGUARD Le seul briquet-tempête automatique au butane .fini Ton Or, Ton Argent, Cuir ou Email.Réglage de la flamme du bout du doigt.Prix de détail suggéré, A PARTIR DE $14.95 BUTRON Tous les briquets Varaflame Ronson se remplissent en un clin d\u2019oeil avec une injection rapide du tube AUTO-OBTURANT Ronson à remplissages multiples.Prix de détail suggéré 75é NORME INTERNATIONALE 0 EXCELLENCE Ronson Products of Canada Ltd., 66 Ronson Drive, Rexdale (Toronto) Normandie (Suite) Mme Gilles, héroïne du 6 juin, s\u2019entretient avec la comédienne qui l\u2019incarne dans le film.» f '\"V T*,' f Autre» photo» à la page j\tt .i ÛÆ - ' Les soldats de cinéma prennent un repos bien mérité sans se préoccuper de l\u2019avion qui les survole.PCItSPfCTIVIS »\t,*1 * v ?*: ?Sa teinte est si naturelle que seul son coiffeur le sait! Cette mine resplendi*sonte de fraîcheur n\u2019est pas due aux seuls bienfaits du grand air.Elle provient de sa ravissante chevelure soyeuse dont la couleur reste vivante et naturelle même en plein soleil.C est la 1 immense avantage des teintes Miss Clairol! Quelle que soit la lumière, elles sont toujours douces, discrètes et vraies.tout en masquant le gris complètement.Miss Clairol donne de l\u2019assurance car les résultats sont toujours impeccables! Les coiffeurs du monde entier préfèrent Miss Clairol à tout autre colorant, parce que c\u2019est le plus sûr.Miss Clairol masque vraiment le gris et son action exactement prédéterminée est infaillible.Mieux encore.Miss Clairol rend Tes cheveux soyeux et souples tout en faisant revivre leur couleur naturelle.Essayez Miss Clairol aujourd\u2019hui même.L\u2019emploi est si facile et quelques minutes suffiront.En formule crème ou ordinaire.M U CREME î miss CLAIROL V Iq, % y II ÎÜ ÇC Guaranteed Good Housekeeping O Oi UBT* >OUT [H COlOfcun '\"«am CMtoHtoM* miSS CLAIROL\u2019 HAIR COLOR BATH* UNE TEINTE D\u2019APPARENCE NATURELLE .PLUS DE FEMMES SE SERVENT DE MISS CLAIROL QUE DE TOUS LES AUTRES COLORANTS RÉUNIS \u2022OUI OU ATOJV QUI SAITT ri H .AI H COLOR B A TH toni des Marques de Commerce de Clairoi Int.of Canada.Knowlion.U.Q.Tous drolls résereés.\ti Marque ICnriqiMTée 25 PERSPICTIVIS 9 décembre 1961 U J'i A ¥v ^ * A 4/ n .^5?r-v- A 'V -#$S vS- w m ¦V jjrt, BRODIE XXX ELIMINE L\u2019A PEU PRES EN CUISSON Mesurer la poudre à pâte et le sel requiert de l'exactitude; incorporer ces ingrédients à la farine exige du temps et du travail.La farine préparée Brodie XXX vous dispense de ces corvées.Elle contient déjà \u2014 mesurés avec précision et intimement mélangés à la farine\u2014ces ingrédients nécessaires au succès.Mieux encore, la poudre à pâte déjà incorporée à la farine Brodie XXX est d'un type spécial, qui réagit seulement à la chaleur.Elle ne lève que dans le four, dans les conditions idéales pour garantir la réussite.Avec la farine préparée, vous éliminerez l\u2019à peu près, donc les risques d\u2019insuccès: Vous réussissez à tout coup.Farine préparée BRODIE XXX Succès garanti ou argent remis 26 REGEHES A BASE DE FARINE PRÉPARÉE CHOISIES ET APPROUVEES PAR Bûche de Noël: 1 tasse tamisée de tanne préparée Brodie XXX 3 gros oeufs (\u2019A tassel 1 tasse de sucre V, tasse d eau 1 c.à thé de vanille 1\ttasse de gelée ou confiture rouge CHAUFFER le four i 3750F.modéré Graisser un moule de 10\" * 15\" recouvert d'un papiei ciré un pouce plus court tout autour.Graisser de nouveau et enfarmer légèrement Battre les oeufs jusqu'S ce qu'ils soient iaune pâle Ajouter le sucre graduellement et battre.Incorporer l\u2019eau et la vanille.Ajouter la tanne graduellement jusqu\u2019à ce que la pâte soit lisse Verser la pâte dans ie moule.Cuire jusqu'à brun doré environ 13 minutes DÉCOUPER les bouts croustillants i la sortie du four (conserver pour les noeuds) et démouler sur une serviette saupoudrée de sucre à glacer.Rouler vivement le gâteau avec la serviette Laisser refroidir 15 minutes.Dérouler et étendre la gelée ou les confitures jusqu'à W pouce du bord Rouler de nouveau et couvrir avec la serviette.Utiliser les découpures pour former les noeuds.Les placer sur la bOche et les maintenir à l'aide de cure-dents.Glace: Vi, tasse de beurre mou 2\ttasses de sucre â glacer tamisé avec 2\tc.â-table de cacao 14 c.â thé de vanille 3\tc.à table de café fort, froid MÊLER la glace.Mettre le beurre en crème.Ajouter 1 tasse de sucre â glacer tamisé avec le cacao.Ajouter la vanille et incorporer le reste du sucre â glacer et le café alternativement.Glacer la bûche et les noeuds en imitant l'écorce du bois.Imiter le bois coupé au* ertrémités de la bûche avec le dos d'une cuillère en formant des cercles.Décorer avec une gelée verte et des cerises, imitant la feuille de houx.BRODIE XXX 5 LB t ^ ?^ ^ pcnsptCTivcs 9\tt**' I Le commandant Kieffer et Mme Gilles assistent avec émotion à la reconstitution de la bataille.{| ¦ Mf MM* rÿ.semblant de mitrailler une colonne de SS.(X JÇ' * ¦ A a^V- Des Spitfires passent au-dessus des caméras, faisant RpV-, \u2018'fc VM \\ On fait bien des choses avec du ruban transparent MARQUE DÉPOSÉE Scotch brand EMPAQUETAGE DES LUNCHS TUTEURS DE PLANTS RÉPARATION DE JALOUSIES Il n\u2019y a qu\u2019un vrai üaeoui otrosit SCOTCH 3RAND 3RAND Fabriqué au Canada par Minnisota Mining and Manufacturing Of canada limited, London, Canada PERSPECTIVES 9 détembr* 1961 27 À TEMPS POUR NOËL, LA NC ER I La fameuse SLANT-O-MATIC * .la machine zigzagante la plus adroite que vous puissiez acheter.Il suffit de lever le tableau et de régler le bouton pour exécuter tous les travaux pratiques de couture Elle offre des centaines de points de fantaisie.Portative ou vaste choix de meubles.La SUNT-O-MATIC SPECIALE .offre, à prix plus abordable, beaucoup des avantages de la SLANT-O-MATIC.L'aiguille oblique, une exclusivité, facilite l'enfilage.Canette escamotable en avant de l'aiguille.Disques à broderie pour les piqûres décoratives .et la couture zigzagante.si utile.La nouvelle STYLE-O-MATIC* .offre, à prix très modeste, plusieurs caractéristiques de la machine zigzagante deluxe.Piqûre de fantaisie, ourlet, boutons, surjet, couture droite très souple.En aluminium robuste, elle pèse donc 20 livres de moins que la plupart des autres machines.La DELUXE À AIGUILLE OBLIQUE ce qui se fait de mieux dans les machines régulières.Enfilage simplifié; moteur à entrainement par engrenages.L'exclusive aiguille oblique de SINGER vous permet de mieux voir votre ouvrage Accessoire à zigzag offert pourl a couture Vaste choix de meubles et de mallettes.La SINGER de votre choix, vous pouvez l'avoir dans un joli meuble, à la fois élégant et pratique.Vaste assortiment de modèles traditionnels ou contemporains.Si vous avez peu d'espace, vous préférerez la mallette portative.A partir de $19.90.; 552^0,- 28 PERSPtCTIVtS 9 décembre l»*' DE SES RÊVES EST MAINTENANT ABORDABLE Nouvelles machines zigzagantes a partir de $169.50 Machines régulières à partir de $59.50 S I N C S R \u2022 .vâ1?'1Ï Ks-j-; ïs r** ufël c Dj 0 T '¦V*5Ss -y 'Aë'ti La nouvelle FEATHERWEIGHT* POIDS-PLUME .la portative électrique la plus populaire au monde en version profilée.Fonctionnement facile Ne pèse que 11 livres, mais travaille comme une machine à coudre SINGE R'grand format.S\u2019accompagne d\u2019un jeu complet d\u2019accessoires.La machine idéale pour aller en classe.La nouvelle STYLE-MATE' .une toute nouvelle SINGER à couture droite.Elle offre une vitesse avant et arrière, un enfilage simplifié, ainsi qu'une canette escamotable Accessoire à zigzag disponible pour la piqûre de fantaisie Aussi précise dans les tissus robustes que pour les tissus fins.La SINGER ECONOMIQUE spéciale ment conçue pour la /eune maîtresse de maison.Superbe dans la couture droite, elle coud par dessus les épingles.Points arrière Enfilage simplifié.Canette ronde en surface.Guide à étranglement qui permet aux débutantes de faire des coutures plus droites.Prix très modeste.La SPARTAN* .une machine robuste et fiable, offerte à prix très raisonnable Parfaite dans la couture droite.Coud par dessus les épingles.Points arrière Canette escamotable; régulateur de ten sion gradué.Régulateur de longueur de points.Fabriquée par SINGER pour vous servir fidèlement OUVERTS TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A 9 h.pour faciliter le magasinage.ATTENTION.MESSIEURS: D\u2019ici jusqu'à Noël, des personnes expérimentées vous aideront à choisir les cadeaux que vous voulez donner.PRIX TELS QU\u2019INDIQUÉS \u2014MACHINES PRÊTES A SERVIR CERCLES DE COUTURE SINGER Inscrits dsns I annuaire téleanon'Iluc sous SINGER SEWING MACHINE CO\t\u2022Ma.uuo de commerce de THE SINGER UFG CO PERSPICTIVES » décembre 1961 Glande Provost CagtaUiens tit* Montrétil ILYA deux ans.le directeur général des Red Wings de Detroit, Jack Adams, émettait cette opinion: \u2022\u2018Claude Provost est le joueur le plus méconnu des Canadiens\".Quand, le premier novembre dernier, à Toronto, Provost a marqué le 100e but de sa carrière dans la Ligue Nationale, bien des amateurs ont dû partager cette opinion.Ce fut un but spectaculaire: avec la vitesse de l\u2019éclair.Provost a pris son propre retour de lancer et enfilé une aiguille.Bower doit se demander encore aujourd hui comment la rondelle a pu pénétrer dans un filet qu'il bouchait pourtant très bien.Mais il y avait un trou, et Provost a visé juste.N\u2019eût été la belle tenue de Provost, les Canadiens, privés des services de Moore et Béliveau, auraient été dans de mauvais draps au début de la saison.Mais Claude a brillé, marquant 10 buts et accumulant 10 passes dans les onze premières parties de la saison.Bien des amateurs sont d\u2019avis que ces 100 buts (plus 12 dans les éliminatoires) sont au-dessous des possibilités de Claude et que.enfin, il va s\u2019élever au rang des grandes vedettes.Il a toujours eu un lancer très dur.mais allié à un style de jeu trop uniforme: l\u2019adversaire avait fini par neutraliser ses élans (le fameux coup de patin qui fait passer Provost en grande en une fraction de seconde).Il a brisé cette habitude et varié son jeu.A l'offensive comme à la défensive, Claude Provost est un joueur d\u2019une égale habileté.Bien qu\u2019il ne soit pas physiquement impressionnant (cinq pieds, huit pouces et demi et 175 livres), Claude est un patineur infatigable, capable de donner un solide coup d\u2019épaule et d\u2019encaisser.Agé de 28 ans.il est né à Montréal et a fait le saut chez les professionnels en 1954-55 avec le Shawinigan de la ligue du Québec.Après une saison de 25 buts et 23 passes, il passait aux Canadiens.Sa meilleure saison fut celle de 1957-58, au cours de laquelle il marqua 19 buts et 32 passes; ses meilleures éliminatoires, 1959: il marqua six buts et deux passes en onze parties.Mais on peut croire que c'est cette année que Claude Provost va donner toute sa mesure, sa vraie mesure Marié et père d\u2019un bambin de trois ans, Claude est à l\u2019emploi d\u2019une brasserie, comme agent de relations extérieures, durant l\u2019été.Son sport préféré, après le hockey: le golf.l'holu I.ouîn «InquoN Photographe de Perspective* Première d\u2019une série de photos des joueurs de la Lijrue Nationale PERSPtCTIVES 9 décembre 196t 11 » 11 > > i-ity *\u2022< o {! B U A N K E Ÿ 7 PA __________.ouse OrtVo/ la joio do vivre avec *u -;4 ¦ 1.\tPoêlon Immerse-A-Matic, Modèle B 28.Tient lieu de plat, avec couvercle à évent.2.\tRadio-P«ndule grand format.Modèle No.76564.Grand cadran de lecture facile.3.\tRadio-Pendule a Boutons-Poussoirs, Modèle No.808L5.Commande par 4 boutons poussoirs.Choix de vert et moka.4.\tMalaxeur portatif à commande au pouce.Modèle No.HM 9.Livré avec plateau de rangement et accessoires Sur demande; accessoires permettant t'adap tation sur bol malaxeur.5.\tFer à repasser à vapeur et à sec.Modèle HS-29.Utilise l'eau de robinet; comporte un support mural 6.\tRadio de table à contrôle de tonalité par bouton-poussoir.Modèle 748L5.Vermillon, fusain et ivoire.7.\tGaufrier Immerse-A-Matic.Modèle No.G-18.Idéal pour crêpes et grillades\u2014pour toute la famille.8-Ouvre-boites électrique entièrement automatique.Modèle No AC-15.Convient à toutes tailles et toutes formes de boites, décapsule également, les bouteilles.9.\tCireuse-Polisseuse à brosse unique à mouvement rotatif orbital.Modèle VP-2C Frotte et polit.Accessoire pour le nettoyage des tapis sur demande 10.\tCafetière électrique de luxe.Acier inoxydable, pour 10 tasses.Modèle HP-39ou aluminium anodisé, pour 8 tasses Modèle PE-583.11.\tRadio MA/MF haute fidélité.Modèle No.764N7W.Coffret en noyer véritable.Haut-Parleur coaxial de 6 pouces.12.\tCouverture électrique automatique.Modèle No.EB-32\u2014Modèles et couleurs variés \u2014pour un repos incomparable.««SPfCTIVfS 9 décembre 1961 31 LE CADEAU EN MUSIQUE 4 Donnez des albums RCA Victor comme cadeaux de \\oël ! fiouA, /jtcoi fîwi/t\tpoa/o UVlNC ST|WO Sviatoslav KICHTER Beethoven \u201cAPP ASSIGN ATA\" and FUNEBAL MARCH\" Sonatas \\ .As\t» ft6M/e /hla/tüL LiVtMO STf*gO pocc/c 'iQ&ojz fiocot (huÆ\tfim/c S&eu/c&ttjL 'pmxCj^cmdTr^ uv^o jr.wo\tmzmMK MY FAVORITE CHOPIN fl^ÙSA, Cl ,-JX~ 'fiocc/c'Pafia, A Vu TOR ¦ OPERA Richard Verreau 'pVùJC 'Pl&oül .m TmiosC rca Victor Victor fltocc&tc&lSaliïùte fi&ct 7ahÉ; T^OhrAsi Offrez cette année,, à vos amis et à votre famille, des disques RCA Victor qui présentent les plus grands artistes mondiaux tant classiques que populaires! Plus de 1,000 albums dans le catalogue RCA Victor: vous n'en voyez ici que quelques-uns.Vous êtes certain de trouver ainsi le cadeau approprié pour chacun; et l\u2019achat en est d'une simplicité extrême.Devancez la foule \u2014rendez-vous au plus tôt chez votre marchand de disques.Albums \"I.iving Strrcn\" et haute fidélité monophoniques.©RCA VICTOR® Sazaléa^ccdzcAs>a' 32 PCRSMCTIVES 9 décembre 19«1 Photos Bert Beover \u2014 Perspectives Devant les vitrines des grands magasins, les enfants admirent la féerie des étalages, malgré le froid qui règne à l\u2019extérieur.Celte petite fille s'est assise bien sagement sous une afliche pendant que sa maman complète ses achats à I un des comptoirs.La féerie des magasins à la portée de tous Noël est la fête des enfants sages OUE de rêves d\u2019enfants à l\u2019approche de Noël! A la maison ou à l\u2019école, tout un petit monde turbulent est devenu d\u2019une sagesse exemplaire et les parents n\u2019en reviennent pas, même s'ils savent fort bien à quoi attribuer ces conversions de la dernière heure.C\u2019est aussi l\u2019époque où les magasins, décorés à profusion, offrent leurs étalages à la convoitise enfantine.Une visite aux rayons des jouets s\u2019impose.Que de merveilles! et comme il est tentant d\u2019y toucher.Et Maman ou Papa ne sait où donner de la tête devant les échappées de leurs touche-à-tout.Poupées de toutes les grandeurs, camions rutilants, soldats de plomb, jeux de construction, panoplies d\u2019infirmières ou d\u2019Indien .tout est là, à portée de la main .et de la bowse! Ici, c\u2019est un garçonnet qui convoite un magnifique train; là, c\u2019est une fillette qui voudrait emporter tout de suite un splendide service de vaisselle pour pouvoir faire la dînette avec sa poupée borgne, celle de l\u2019an passé! La visite terminée, les parents (Suite à la page suivante) CLEARASIL Médicament Scientifique \u2018CHASSE\u2019 les BOUTONS \u201cJ'ai été conquise par C.earasil dés ia première fois que je l'ai employé ! Je découvris un bouton sur mon visage quelques jours avant un grand bal Mais une amie me suggéra Clearasil; c'est vraiment efficace! J emploie Clearasil depuis ce jour-li.\u201d , ./ Port Credit.Ontario De couleur choir.mosque les bwrtons en même temps qu\u2019il agit! Clearasil contient des mgrëdients effica ces souvent employés par les dermatolo-gistes, surtout pour les boutons.Des essais cliniques prouvent que Clearasil est vraiment efficace ! POURQUOI CLEARASIL AGIT-IL VITE?L\u2019action \u2018kératolytique\u2019 de Clearasil ouvre doucement les boutons, de sorte que les médicaments cicatrisants peuvent arrêter le pullulement des bactéries, dessécher l'excédent d'huiles qui \u2018nourissent\u2019 les boutons.Les boutons disparaissent vite.la confiance en soi revient rapidemenL Amusez-vous davantage, avec un teint éclairci au Clearasil ! Garanti réussir corn me dans les essais dimques Procurez-vous Clearasil aujourd'hui.seulement 69c (format économique il.19).A tous les comptoirs de produits pharma-ceutiques.Offre spéciale : Pour recevoir un grand tube-échantillon de Clearasil.envoyez vos nom et adresse, plus 15r en argent ou en timbres, à CLEARASIL.Dëpt P-17, P O.Box 5.Weston, Ontario.(Offre expire le 9 fév 1962) ^\u2019\\oav Voici un A LAXATIVE SUR pour TOUTE LA FAMILLE Nujol est idéal jtour toute la famille.Sa base d\u2019huile minérale naturelle est sûre et légère fxxur l\u2019organisme.Il arrête les malaises de la constipation en une nuit.En vente en bouteilles de 63é, 95é, et $1.55.Nujol .le\" laxatif leger montons mmm Pour un soulagement rapide des douleurs menstruelles, vous pouvez compter sur l'aide des 4 ingrédients actifs du PARADOL DR.CMASE PERSPECTIVES 9 décembre 1961 33 * ?t ai * L\t¦V'\t\u2022 La vie est belle avec les chemises sport BVD! Vaste choix de couleurs, de modèles et de tissus.Voici notre \u201cIvy League\u201d de coupe effilée-\u2019G^ MERCERIE DE QUALITE AVEZ-VOUS FAIT L\u2019ESSAI EDGEWORTH DE DIX JOURS?Que voui ayrr commencé à fumer la pipe depuis long tempe ou tout récemment eseayex Edgeworth pendant 10 jours, et vous conviendrez que c\u2019est !: meilleur tabac à pipe qui soit! D\u2019une saveur riche, frais à fumer, et de combustion lente .c\u2019est un des tabacs préférés dans le monde entier depuis plus de 50 ans Envoyez-nous deux rabats de Blagues Edgeworth et un dollar et vous recevrez une Pipe en Bruyère importée, de valeur, portant votre signature en or Instructions dans chaque Blague Edgeworth.STUART HOUSE 66 RJVALDA ROAD WESTON, ONTARIO E1ir* T\u201d ;*.y* v Le Père Noël, cela est certain, ne manquera pas d\u2019apporter une belle poupée comme celle-ci.I.a bousculade des magasins est une rude épreuve pour maman.Noël est la fête.(Suite de la page précédente) ploient sous une montagne de colis mais qu\u2019importe .cela n'arrive qu'une fois l'an.Et puis, il fait si bon dans le magasin, alors que dehors l'hiver règne déjà en maître! Cependant le froid n'empêche pas les frimousses de se coller le nez aux vitrines pour admirer la féerie des étalages.Ce sera bientôt Noël pour les enfants sages .y- ^ C.e rayon des jouets est trop bien garni pour ne pas exciter l'imagination de ces deux écoliers.34 PERSPECTIVES 9 décembre 1961 .(fe eadki^c qui pcrpétueut un (\u201cTofeuxTloër ^vpencfant plusieuts années Uous serez surpris et fiers d\u2019entendre des remerciements répétés pour les cadeaux C.C.M.que vous donnerez à '' Noël.Il existe un article dans l'assortiment C.C.M.qui convient â chaque personne sur votre liste.Puis, chaque cadeau C.C.M.comporte un plaisir et une qualité remarquables ! Y a-t-il un petit enfant dans la famille?Ou s\u2019agit-il d'un adolescent qui rêve de devenir professionnel?Ou encore, y a-t-il une personne moins jeune, mais avec le coeur jeune qui lui fait désirer de patiner encore?Eh bien les patins C.C.M.OK par les PRO.constituent la solution à vos problèmes de cadeaux pour tout le monde, et vous permet un choix de prix qui convient à votre budget.Pendant que vous y êtes, voyez l\u2019assortiment complet C.C.M.d'équipement de hockey aussi, comprenant des bâtons, des gants, des jambières, pour tous les joueurs de toutes grandeurs.Recherchez cette enseigne \u201cOK par les Pro.\" partout où vous voyez des patins et l'équipement sportif en étalage.C\u2019est la façon C.C.M.de vous dire que ces produits sont de toute confiance et approuvés par les professionnels eux-mêmes qui ont apposé leur OK.Pauvre papa! c'est à lui qu\u2019incombe la lourde tâche de porter les jouets que maman a achetés et ce n\u2019est pas une sinécure! C omnie il est agréable de se promener dans ce chariot! y-rLstï Faites vos achats de Noël avec des I ENSEMBLE DE termes budgétaires pratiques chez la plupart des marchands C.C.M.! PATINS i Les patins de hockey C.C.M.sont disponibles dans une grande variété de pointures pour les enfants jusqu'aux professionnels.Les prix varient de $6.50 à $59.95.Modèles pour garçonnets et fillettes $6.50 » n > Voici des ensembles de patins de fantaisie pour les débutantes et les professionnelles.A partir de $9.49 jusqu'à $65.00.Patins correspondants pour dames pour le patinage de plaisir $9.98 et $11.98 L_ .Ai VOYEZ L\u2019ÉTALAGE SPÉCIAL DE NOËL CHEZ VOTRE MARCHAND C.C.M.Donnez une BICYCLETTE OOEG digne d\u2019un roi! Cherchez-vous un cadeau réellement idéal?Alors, vous n\u2019avez pas à aller plus loin que chez votre marchand de bicyclettes C.C.M.le plus proche.Demandez-lui de vous montrer (\u2019assortiment complet C.C.M.à partir des tricycles C.C.M.jusqu'aux superbes modèles Sabre C.C.M.Votre marchand possède aussi un assortiment complet d'accessoires permettant de donner un cadeau de première classe aux jeunes qui ont déjà une bicyclette.CANADA CYCLE AND MOTOR COMPANY LIMITED PERSPECTIVES 9 décembre 1961 \u201cSPÉCIAL\u201d POUR NOËL! AUTOMATIONS DSIUXE (Prii: d» %3 9i m $11 SO) Qu\u2019est-ce qui si spécial quand on donne des.est OUVRE-BOÎTES SUJItlGAlUAY Il y a une raison très spéciale pour laquelle \u201cSwing-A-Way\u201d est la marque la plus réputée en fait d\u2019ouvre-boîtes \u2014 C\u2019est la façon dont ils sont fabriqués! La beauté lustrée de ses lignes reflète sa qualité intrinsèque .l\u2019action de coupe exclusive à engrenages synchronisés qui procure des années de service indéréglable.Vous pouvez offrir un Swing-A-Way avec fierté.vous vous donnez la chance de Void tovt co qu\u2019il y a è foiru .Quand vous achetez un ouvre-boîte Swing-A-Way comme cadeau, demandez le bulletin de vente à votre marchand, en voue mesurant qu\u2019il porte votre nom et votre adresse.Poetez-le à Fox Agencies Ltd., Port Credit, Ont.Vous gagnerez le Magnétophone Deluxe Compact Webcor flambant neuf si votre nom est tiré le premier et si vous pouvez répondre à une question très simple vous donnant droit à cette récompense.2e Prix: Malaxeur Silver Star Dormeyer ($90) et 25 autres primes y compris des Ecrase-glace Swing-A-Way et des ensembles de brocs et bols faits de nouvelle Polyéthylène linéaire.L\u2019offre se termine le 22 décembre.1er PRIX MAGNÉTO- PHONE WERCOR ($160) 2e PRIX MALAXEUR DORMEYER ($90) OEUFS ç&V\\(LL Petit Gruyère Suisse AV, LOUAGE SUISSE -* Portions ,.r .\t.- c- A Üié de 'W- «ur lf Ji 'lf la '«nt Mtjanjer ?\tC o donne à ce plat son cachet ,,utnc*î » votre tsmiliT 'màt ______________ MPORTE DE LA SUISSE GRÂCE À LA NOURRITURE DU \u2018 W, ' DR.CHASE POUR LES NERFS C\u2019EST SI BON DE RETROUVER MA FEMME LE SOIR DEPUIS QU\u2019ELLE A OBTENU UN SOULAGEMENT DELA MT/M/f \u201cIl fait si bon prendre le chemin de la maison, me dit mon mari, depuis que je me suis soulagée vite de la nervosité qui nous rendait malheureux tous les deux!\u2019* C\u2019est merveilleux de se bien sentir\u2014d'être'libérée de te tension et de l\u2019insomnie\u2014de n'être plus la victime de ce qu\u2019on appelle la \u201cfatigue nerveuse\" C'est merveilleux d'avoir recouvré cette force nerveuse qui est l'apanage de la bonne santé.___________________________________ La nourriture du DR.CH Ait pour let nerfs COMB A T la fatigue nerveuse La Manicouajjan (Suite de la page 4) rivières capricieuses comme des couleuvres.Du faîte d'une des deux montagnes qui disparaîtront presque entièrement sous les eaux du réservoir, le campement a un autre visage.Une soixantaine de bâtiments d aluminium s'élèvent en bordure de la rivière qui gronde entre deux rives escarpées.C\u2019est une ville qu'on a érigée sur la surface granuleuse d'une couche glaciaire.Mani-couagan a ses magasins, son poste de police, sa succursale bancaire, son bureau de poste, son hôpital, son église, sa salle de cinéma et de théâtre, sa buanderie et même un terrain de balle molle muni d\u2019un système d'éclairage.La ville a poussé en une nuit, mais ses jours sont comptés.Dans une quinzaine d'années, peut-être moins, peut-être plus, on la démantèlera au même rythme qu\u2019on l\u2019a construite.De 25 à 30,000 hommes y auront passé quelque temps, attirés par des salaires alléchants ou tout juste par la possibilité de travailler.Ils arrivent par grappes imposantes, mais bien peu y demeurent.Les conditions de travail sont bonnes, les salaires se comparent avantageusement à ceux qu'on paie dans d\u2019autres chantiers du même genre, les huttes sont confortables et les repas appétissants, mais la première ville authentique est à 150 milles.La solitude installée là-bas n\u2019est pas de celle qu'on supporte facilement.La ville est isolée, mais l\u2019isolement n\u2019y est pas possible.Les hommes vivent dans une promiscuité harassante et les figures ont vite fait de devenir familières, trop même.Malgré des efforts extraordinaires pour rendre le camp agréable et hospitalier, on n\u2019a pas réussi à cacher \u2014\tcela est-il possible?\u2014\tce qu\u2019il a de temporaire et de triste.Autour, à flanc de montagne, les pelles et les béliers mécaniques font un tintamarre incessant, qu'amplifie l'écho et scandent à intervalles réguliers des charges de dynamite.Le visiteur a l\u2019impression d\u2019être plongé en plein délire.De quelque côté qu\u2019il se retourne.il aperçoit toujours des machines qui font exploser la poussière et vomissent la fumée âcre de leur engin.Le barrage n\u2019est pas commencé.On ne fait que préparer sa construction.La coupure de la rivière à cet endroit présente d\u2019énormes difficultés.Deux galeries souterraines de 38 pieds de diamètre viennent d\u2019être percées sur la rive droite et deux batardeaux seront élevés pour assurer la dérivation de la Manicouagan durant la construction.T ES batardeaux reposeront sur 200 pieds de matériaux alluvionnaires perméables qui constituent le lit de la rivière.Comme la mise en place du béton entre les deux batardeaux se fera à sec après le déblayage des alluvions, on construira une voie étanche afin d\u2019empêcher l'infiltration.Les ingénieurs ont résolu de tenter une expérience.Ils imperméabiliseront le lit de la rivière avec un diaphragme formé de pieux en béton reliés l\u2019un à l\u2019autre.Pour y parvenir, il faut creuser des trous de deux à quatre pieds de diamètre, les remplir de béton et forer un trou secondaire entre chaque ensemble de deux pieux.Une fois remplis de béton, les trous secondaires assurent l\u2019étanchéité.Dans ce pays de roche, il fallut plusieurs mois de recherches et d\u2019échantillonnages avant de trouver de la pierre propre à la préparation des agrégats.Une première cimenterie fut construite cet été et sa principale fonction est de produire le béton qui servira à la construction d'une autre usine semblable, beaucoup plus considérable.Ces travaux incroyables ne constituent qu'une partie de ceux qui seront necessaires pour réaliser le projet d\u2019ensemble.L\u2019arche principale du barrage de Manicouagan 5 abritera une centrale d'une puissance de 1,550,000 chevaux et le projet global prévoit la production de 6 millions de chevaux.Le barrage, qui créera une chute de 505 pieds, régularisera le débit de la rivière, permettant les autres aménagements.A 75 milles en aval, une deuxième centrale.Manicouagan 3, sera érigée sous une montagne comme à Bersimis 1 et sept groupes de générateurs, fonctionnant sous une hauteur de chute de 310 pieds, auront une puissance de 1,050,000 chevaux.A 10 milles de l\u2019embouchure de la rivière sur le Saint-Laurent, on construira la centrale Manicouagan 2 d\u2019une puissance de 1,100.000 chevaux avec une hauteur de chute de 240 pieds.En plus de l'énergie produite à ces trois centrales, la régularisation du débit de la rivière permettra d\u2019ajouter 300,000 chevaux à la centrale déjà en exploitation à l\u2019embouchure même de la Manicouagan.L\u2019immense réservoir du nord rendra possible la construction de deux centrales sur la rivière aux Outardes, la première d'une puissance de 700,000 chevaux.Le barrage qu\u2019on y érigera emmagasinera 650 milliards de pieds cubes d\u2019eau et régularisera le niveau de la rivière, si bien que la deuxième centrale pourra produire 740.000 chevaux.La régularisation fera passer de 70,000 à 410.000 chevaux la puissance de la centrale déjà construite à l\u2019embouchure de la rivière aux Outardes.C\u2019est la force combinée de toutes ces centrales hydro-électriques qui atteindra plus de six millions de chevaux-vapeur.Au jour de l\u2019étatisation, l\u2019Hydro-Québec est devenue propriétaire d'un réseau confiné à la région de Montréal et de centrales produisant 900,000 chevaux.Dix-sept ans plus tard, la puissance est passée à 4,400.000 et le réseau s'étend de Montréal à la Côte Nord, la Gaspésie, l'Abitibi et au Lac-Saint-Jean.Je ne sais si les hommes que j\u2019ai vus travailler à la Manicouagan, du lever du soleil à la nuit tombante, ont conscience de participer à l\u2019élaboration d'un des plus vastes complexes hydro-électriques du monde.On est vite dépassé quand on se retrouve dans le chahut infernal de pareils chantiers de construction.Le temps et l\u2019espace ont d\u2019autres dimensions que celles qur nous sont familières.Je l\u2019ai bien senti quand j\u2019ai demandé à l\u2019ingénieur Kasanovich, notre guide, s\u2019il en croirait ses yeux, le jour de l\u2019inauguration du barrage.En souriant, il m\u2019a répondu qu\u2019à ce moment-là, il aura pris sa retraite.36 PIRSPtCTIVËS » décembre 1»61 TOUS LES JOURS AVEC LES POMMES DETERRE SHIRRIFF N\u2019avez-vous jamais rêvé d\u2019avoir le temps de préparer toutes sortes de plats de fantaisie aux pommes de terre?C\u2019est maintenant possible.grâce aux pommes de terre Shirriff.Ce sont de véritables pommes de terre, prêtes à servir sur le champ, sans gaspillage aucun.Voilà pourquoi les pommes de terre Shirriff vous permettent d\u2019économiser du temps et de l\u2019argent .Vous pouvez vous offrir toutes les petites fantaisies que vous désirez .rapidement et facilement.Pommes de terre toujours réussies.ou argent remis.SUPRÊME À LA NORMANDE Shirriff Mêler ensemble 1 livre de boeuf haché, ôtasse de ketchup, y2 tasse de croûtes de pain.1 c.à s.d'orégano et Vi c.à s.de sel.Façonner en boulettes et disposer sur une tôle à biscuits.Préparer les pommes de terre à la Normande Shirriff selon le mode d'emploi.Mettre les boulettes de viande et les pommes de terre dans le four à 375^.pendant 25 minutes.Retirer les boulettes de viande et les disposer sur les pommes de terre; cuire encore pendant i 10 minutes.6 portions.\t- Shirriff ^SCAILOWD POTATOES , V.\u2022' - r U THON AU GRATIN Mettre dans une casserole d'une contenance de ll/i pinte, une boite de pommes de terreau gratin Shirriff.Répandre le mélange de sauce au fromage sur le tout.Ajouter une boite de 7 onces de thon, 1 tasse de pois cuits, Va tasse de céleri haché, 1 c.à s.de beurre et 2% tasses d'eau bouil lante.Décorer de quartiers de tomates et cuire à 375°F.pendant 45 minutes.6 portions AU GRATIN POTATOES Shirriff SLICED POTATOES j a?# SPÉCIAL TRANCHÉ Mélanger dans une casserole de 2 pintes, une boite de crème de champignons (soupe), 2'A tasses d\u2019eau bouillante et 2 c.à s.de beurre et remuer jusqu\u2019à ce que lisse.Ajouter 2\u2018/2 tasses de pommes de terre tranchées Shirriff, Va tasse de piment vert haché, V3 tasse d\u2019oignons en cubes, Vè c.à s.de sel et Vi c.à s.de poivre; bien mélanger.Saupoudrer % tasse de fromage sheddar râpé.Cuire sans couvercle à 375°F.pendant 45 minutes.6 portions.SALADA FOODS fabricants des délicieuses pommes de terre pilées instantané] a?eWSCICTIVIS 9 décembre 1961 r V £.L 4 .*K .Patte de velours .Lady Remington! De son Lady Remington, elle vous dira: \u201cLe cadeau de Noël dont je rêvais!\" Les rouleaux-peignes exclusifs à Remington se règlent à \u2018 \u2018haut\u201d pour raser les aisselles et à \u2018 \u2018bas\u201d pour les jambes.Grâce à son action douce et délicate, les poils ne se hérissent pas; grâce à son action la plus efficace et la plus sûre, ils disparaissent le plus rapidement.Le choix des dames, c\u2019est le Lady Remington.tVISION OF VFMINGTON ffAND UUtTFO rONONTO ONTANtO PERSPECTIVES 9 décembre 1961 w > :* \\*» X.'r^.,41 frit ^5»-* 'v-0,!*;r, >' jfcJ.wA ¦ ^êTT \u2022* \u2022 iNiL* -sw ti >V *y-»- àSs^^^î' 'V.\t\u2022 \u2022 >T- ^ \u2018¦\t¦ «l->.¦.V ^6 538 f -i »_.S;» 4aj \u2018Ai \u2022k k' kSL^k Photo» Léon Bernord A Quebec, où ils sont revenus pour se marier, Claire France et Marc Doré ont retrouvé leurs endroits familiers.Ils sont allés se promener dans le Jardin du Gouverneur.Les amoureux des lettres; Claire publie son troisième roman, Marc son premier.* » * \u2019jb-t-Mr- I fi i A la librairie (iarneau, avec Marie-Claire Blais (à dr.) et Suzanne Paradis, au centre.A Limoilou, la mère de Claire conserve toutes les éditions des oeuvres de sa fille f.v' H.t \u201cLes enfants qui s\u2019aiment\u201d Claire France épouse Facteur Marc Doré IE 14 OCTOBRE dernier, par une magnifique journée d\u2019automne, un mariage était célébré en l\u2019église Sainte-Claire-d\u2019Assise de Québec.L\u2019événement aurait pu passer inaperçu s\u2019il ne s\u2019était agi de la romancière Claire France, de son vrai nom Claire Morin, et du comédien-mime Marc Doré.C\u2019était l\u2019aboutissement d\u2019une idylle qui avait commencé au cours d\u2019art dramatique de Gabriel Vigneault.à Québec, en 1957.Les deux fiancés sont donc revenus spécialement de Paris, où ils étudiaient depuis 1959.L\u2019auteur des \u201cEnfants qui s\u2019aiment\u2019\u2019, traduit aujourd\u2019hui en 12 langues et de \u201cEt le septième Jour\", y a travaillé à son troisième roman \u201cAutour de toi, Tristan\".De son dernier roman, Claire France espère beaucoup car c\u2019est une oeuvre d\u2019une profonde résonance humaine et dont l\u2019intrigue se situe au Canada même, il y a une vingtaine d\u2019années.Un garçonnet de 5 ans observe innocemment le comportement de quatre familles.Le \u201cToi\" du titre c\u2019est un peu Claire France elle-même.Le manuscrit a 629 pages, que l\u2019auteur veut publier en un seul tome.Ce roman sera lancé en février ou mars 1962, simultanément à Paris, chez Flammarion, et à Montréal, chez Beauchemin.Son quatrième ouvrage est déjà commencé, mais n\u2019a pas encore de titre.L\u2019intrigue se déroulera dans le monde artistique de Québec.Mais Marc Doré ne veut pas être en reste avec sa femme.Il vient lui aussi de terminer un roman intitulé, d\u2019après un poème de Rimbaud, \u201cMichel et Christine\u201d, qui sera lancé au printemps de 1962.Ce roman psychologique intéresse Flammarion.Il en prepare un autre \u201cLa M ison\", qui traitera de la vie communautaire entre hommes et dont le caorc sera un petit séminaire de la province de Québec.Un mois à peine après leur mariage.Claire et Marc retournaient à Paris.Marc poursuit sa formation de comédien-mime chez Jacques Le Coq et met au point un spectacle; sa femme termine des études chorégraphiques commencées il y a plusieurs années déjà au Canada.Tous deux travaillent avec acharnement à perfectionner leur art et à diversifier leurs talents.Claire France n'a-t-elle pas mis en musique ses propres poèmes et composé de nombreuses chansons?Ils ont l\u2019intention de revenir à Québec en juillet 1962 et projettent d\u2019ouvrir un studio où Claire enseignera la danse classique et Marc, la comédie-mime.Claire France n'a pas fini de nous étonner.Elle veut écrire maintenant pour le théâtre.\u2014 Ma mère, en plus d'être musicienne, était comédienne, dit-elle.J\u2019ai donc ça dans le sang et je me sens attirée par le théâtre non comme comédienne mais comme écrivain.Un jeune couple dont l'avenir est plein de promesses! ^ «RJètCTIVtS » décembre 1961 AMUSEZ- VOUS EN FAISANT DES HEUREUX IES ADOLESCENTS adorent sc réunir pour s\u2019amuser; c\u2019est ainsi depuis toujours et ça ne changera jamais.Ils sont toujours en quête d\u2019une nouvelle façon de s'occuper en groupe, tout en s'amusant.Voila pourquoi nous leur offrons, aujourd'hui, une formule nouvelle imaginée par des jeunes pour une réception d\u2019avant Noël.Un groupe d\u2019amis a décidé de s\u2019amuser tout en faisant des heureux.Carole, l\u2019hôtesse, s\u2019est procuré du feutre de plusieurs couleurs, des perles, de la laine, des aiguilles et quelques jolies boîtes.Elle a invité ses camarades à préparer, au cours de la réception, des bas de Noël pour les enfants pauvres et des boîtes de sucreries pour les pensionnaires esseulés des hôpitaux.Tout le monde avait apporté babioles et petits jouets en matière plastique, fruits et noix.Carole, pour sa part, avait fait des croquants, des cannes bicolores et des bonbons.Nous donnons les recettes de toutes ces friandises, de même que celle du punch que Carole offrait à ses amis avec un plateau de sandwichs \u201cà faire vous-même\u201d.Ils finirent la soirée en fabriquant la belle couronne sucrée que vous pouvez voir sur nos photos en page 43.Elle ira réjouir les patients d'une salle d\u2019hôpital.Photo Perspectives Sur l\u2019assiette: croquants au gingembre et au maïs, cannes bicolores et bouchées déücienses.Nous indiquons, en page 43, comment fabriquer la couronne sucrée (à gauche).K** .: \\.\u2022 \u2018 I.VV t ' ^ I rv; \u2022\u2022 fSt'v ¦\u2019-vV BONNE @tU4ûte NOS RECETTES Réunissez copains et copines et préparez des cadeaux sucrés pour les pauvres et les malades BISCUITS CROQUANTS AU GINGEMBRE IVi IVi l'/4 tasse de crème épaisse tasses de cassonade tasse de sirop de maïs 1 Vi cuil.à table de gingembre en poudre 1\tcuil.a table de zeste de citron râpé 2\tcuil.à table de bicarbonate de soude Q tîicciM.Hp fîirinp » ifmif iiNfiuc FOUETTER la crème.Ajouter la cassonade, le sirop de maïs, le gingembre en poudre, le zeste de citron et le bicarbonate de soude et brasser délicatement, pendant 10 minutes.AJOUTER la farine et travailler le mélange jusqu'à l\u2019obtention d\u2019une pâte souple.Refroidir pendant plusieurs heures ou jusqu'au lendemain.CHAUFFER le four à 250°.ABAISSER un peu de pâte au rouleau, sur une surface enfarinée, et en faire une abaisse de 1/16 de pouce d'épaisseur.Ne travailler la pâte que par petites portions et ne la sor tir du réfrigérateur qu'à mesure que vous en avez besoin.Découper avec un emporte-pièce de fantaisie et placer les biscuits sur une plaque bien graissée.Badigeonner d\u2019eau froide.CUIRE au four pendant 15 ou 18 minutes ou jusqu'à ce que les biscuits soient à point.Laisser refroidir sur la plaque.Cilacer les biscuits et les décorer avec de petits bonbons et du sucre coloré.(Environ 15 douzaines)\t{ Suite page lit | 40 PERSPECTIVES 9 décembre 1961 I M », \u20224 «?¦\"\u2014\u2022nfcMj '¦ ->\u2022-.¦ .jr Le temps est un artisan sans pareil.Le Cracker Barrel est un fromage sans pareil Ce moelleux cheddar à la mode du bon vieux temps mérite qu on le déguste sans se presser, en savourant longuement chaque bouchée tendre et onctueuse.Car les maîtres-fromagers qui président à sa fabrication procèdent, eux aussi, sans précipitation, veillant d un oeil attentif a la lente et parfaite maturation des grosses meules dans des caves spéciales, et dévouant tout leur art à reproduire cette riche saveur incomparable dans le plus fin cheddar naturel qui se puisse trouver.Que vous en fassiez une fondue somptueuse, ou que vous en grignotiez simplement une petite tranche par pure gourmandise .que vous choisissiez le fromage doux, moyen ou fort .vous verrez qu\u2019aucun autre cheddar n est comparable au véritable Fromage Cheddar Cracker Barrel, de Kraft.Fabriqué dans le Québec «RSPECTIVCS 9 décembre 1961 41 GRATIS! AU MOINS TROIS CARTES DE JOUEURS DE U UH.AVEC CHAQUE ACHAT DE BEURRE D\u2019ARACHIDES OU DE NOIX SALEES TURK! pWrs dTaro*9* VORK VorK %:.* La série comporte 42 cartes de joueurs, 21 des Maple Leafs et 21 des Canadiens.Ces cartes en couleurs sont magnifiquement imprimées et portent au verso des renseignements intéressants sur chaque joueur.Vous trouverez trois cartes dans chaque emballage de noix salées York, 3 cartes également dans les petits pots de beurre d\u2019arachides York, et jusqu'à 6 cartes dans les plus grands pots.Vous pouvez, de plus, collectionner ces cartes dans un magnifique album, édité par Frank Selke.père, contenant une foule de renseigne-ments sur le hockey.En vente dans tous les magasins d\u2019alimentation, cet album ne coûte que 25é! (Si vous préférez faire venir votre album par la poste, vous trouverez l\u2019adresse au bas de cette annonce.) Vous raffolerez du savoureux beurre d\u2019arachides et des délicieuses noix salées York.Commencez à collectionner ces cartes dès aujourd\u2019hui.YORK-LE MEILLEUR CHOIX DES PRODUITS AUX NOIX! Pour recevoir votre album par la poste, envoyez vos nom et adresse ainsi que 25* à Album de Hockey York, C.P.1219, Montréal (Qué) LA BONNE gflÙUMC Amusez-vous.(Suite de la page 40) Note: Pour que vos biscuits ne collent pas à la plaque, lavez cette dernière et la bien graisser chaque fois avant d y déposer une nouvelle fournée de biscuits.CROQUANTS AU MAÏS 1 tasse de cassonade 1 tasse de sucre % de tasse de sirop de mais 3A de tasse d\u2019eau 1/2 cuil.à thé de sel 6 cuil.à table de beurre I cuil.à I Vi tasse de maïs grillé et éclaté 1 tasse d'amandes rôties et salées 1 tasse de pacanes rôties et salées é de vanille MÊLER la cassonade, le sucre granulé, le sirop de maïs, l'eau et le sel dans une casserole.Chauffer, en brassant, jusqu\u2019à ce que le sucre soit dissous.Cuire à feu moyen jusqu\u2019à ce qu\u2019un thermomètre à bonbons indique .600 ou que quelques gouttes du sirop forment une boule ferme dans l\u2019eau froide (au grand boulé).AJOUTER le beurre et continuer la cuisson jusqu\u2019à ce que le thermomètre indique 270° ou que quelques gouttes forment des fils dans 1 eau froide (au cassé).Retirer du feu, ajouter le maïs, les amandes, les pacanes et la vanille.VERSER sur une plaque graissée et étendre le mélange en une couche aussi mince que possible.Laisser refroidir et casser en morceaux.Note: Si vous ne possédez pas d'appareil spécial pour faire éclater le maïs, servez-vous d\u2019une poêle électrique.Suivez les indications du manufacturier ou la méthode suivante: chauffer 2 cuil.à table d'huile à cuisson en fixant la chaleur de la poêle au plus haut.Quand la poêle est très chaude, ajouter V4 tasse de maïs et couvrir.Secouer doucement la poêle.Quand le maïs commence à éclater, secouer de nouveau la poêle et soulever légèrement le couvercle, de temps à autre, pour laisser échapper la vapeur.CANNES BICOLORES Và de tasse de graisse végétale ramollie 'A de tasse de sucre 1 oeuf V3 de tasse de miel 1 cuil.à thé de vanille 23/* tasses de farine à tout usage, tamisée 1 cuil.à thé de bicarbonate de soude 1 cuil.à thé de sel Colorant végétal rouge BIEN MÊLER la graisse, le sucre, l'oeuf, le miel et la vanille.Tamiser ensemble la farine, le bicarbonate de soude et le sel et ajouter au premier mélange, en brassant.FAIRE 2 parts de la pâte et colorer l'une d\u2019elles de quelques gouttes de colorant rouge.Bien refroidir toute la pâte.CHAUFFER le four à 275°.ROULER de petites portions de la pâte, sous la main, pour en faire de longs rouleaux à peu près de la grosseur d\u2019un crayon.Pour chaque canne, tordre ensemble un rouleau rouge et un blanc.Déposer sur une plaque graissée et recourber pour former les poignées des cannes.CUIRE pendant environ 10 minutes ou jusqu\u2019à ce que les biscuits soient cuits et dorés.Refroidir sur une grille.GLACER, avec une glace rouge et une blanche, en formant un dessin rayé, si on le désire.- (Environ 3 douzaines) Note: Voici une façon plus simple d'utiliser la pâte: ne pas la colorer, la refroidir et l'abaisser au rouleau pour en faire une abaisse de Va de pouce d\u2019épaisseur.Cuire, sur une plaque graissée, dans un four à 375°, pendant 8 ou 10 minutes ou jusqu'à ce qu'une légère pression du doigt, à la surface, ne laisse aucune empreinte.PUNCH AUX FRUITS 3 oranges 3 douzaines de clous de girofle 12 tasses de jus de pomme 2 bâtons de cannelle */2 cuil.à thé de muscade Vi tasse de miel Vi de tasse de jus de citron 2 cuil.à thé de zeste de citron râpé 2 boites de 20 onces de jus d\u2019ananas 1 bouteille de 16 onces de jus de canneberge CHAUFFER le four à 325°.PIQUER chaque orange de 12 clous de girofle.Mettre les oranges dans un plat à cuire, ajouter un peu d\u2019eau et mettre au four pendant 30 minutes.MÊLER le jus de pommes et les bâtons de cannelle dans une grande casserole.Chauffer jusqu'au point d\u2019ébullition, baisser le feu, couvrir et mijoter 5 minutes.Ajouter les autres ingrédients et mijoter pendant 5 autres minutes.VERSER dans un bol à punch et faire flotter les oranges.Utiliser des bâtons de cannelle pour remuer le mélange dans chaque coupe si on le désire.(Environ 40 coupes) K PERSPECTIVES 9 décembre 1961 TIRE A LA CANADIENNE 2 tasses de sucre blanc 1\ttasse de cassonade 2\ttasses de mélasse '/i lasse de sirop de maïs 6 cuil.à table de beurre 1 tasse de lait 1 tasse d'eau cuil.à thé de bicarbonate de soude l\u2018A cuil.à thé de vanille MÊLER le sucre blanc, la cassonade, la mélasse, le sirop de maïs, le beurre, le lait et l'eau dans une grande casserole.Mettre sur feu moyen et cuire le mélange au petit cassé, c'est-à-dire jusqu'à ce qu'un thermomètre indique 265°.RETIRER du feu, ajouter le bicarbonate de soude et la vanille et verser sur une plaque bien beurrée.Laisser refroidir un peu la tire pour qu'il soit possible de la manier.Vous bien beurrer les mains et étirer la tire jusqu\u2019à ce quelle soit de la bonne consistance.Faire de longues lanières de tire, les tordre et couper en bouchées, avec des ciseaux de cuisine.ENVELOPPER chaque bouchée dans un petit carré de papier ciré.BOUCHÉES DÉLICIEUSES 1 livre de chocolat au lait 3 tasses de petites bouchées (en tablettes)\tde pâte de guimauve ou de grosses bouchées, en morceanx 1 tasse de noix, en morceaux CASSER le chocolat en morceaux dans la casserole supérieure d'un bain-marie.Chauffer au bain-marie très chaud, mais non bouillant, jusqu'à ce que le chocolat soit à moitié fondu.Retirer du feu et brasser jusqu'à ce que le chocolat soit complètement fondu et bien lisse.AJOUTER les morceaux de pâte de guimauve et les noix.Déposer, par grosses cuillerées à thé.sur un papier ciré disposé sur une plaque, et refroidir jusqu'à consistance ferme.(Environ 3 douzaines de bouchées) LA COURONNE SUCREE Aekûim&ia.eiHcait Qt ûoùXrdéUdieju^.DE CE GÂTEAU LAURENTIEN Il vous faudra: Un cintre en broche, bien solide Du fil métallique fin et bien flexible 5 livres de papillotes Du ruban Façonner en cercle un cintre à vêtement.Couper du fil métallique en longueurs de 6 pouces et tortiller l\u2019extrémité de chacune autour d'un bonbon./ .^ Tortiller l'autre extrémité des bouts de fil métallique autour du cintre, en tassant bien les bonbons.Envelopper la poignée du cintre de ruban et suspendre la couronne là où chacun pourra se servir.7 yt tas*, mmmm «set ôe \\3l\\U pa^ët àVi \u2019\"cte '-'xrüié116\tcfités g.| S* * sus et W»\u201e,«e9 de.^,aui ^ buttés bie\" \u201cX \\ TttùP'îftW »\"^t«e des peu' ,da«t Chaque cuillerée magique de Vanille Club House est de l\u2019extrait pur des meilleures gousses de vanille du monde entier.Seul l\u2019Extrait de Vanille Pure Club House donne une saveur aussi distinctive à votre pâtisserie (essayez-le dans des mélanges à gâteaux).Seul l\u2019Extrait de Vanille Pure Club House est d\u2019une qualité aussi soigneusement contrôlée \u2014et a une saveur aussi fine et aussi riche ! FAITES PARTIE DU CUIR DES \u201cMEILLEURES CUtSnnÈREST Vous pouvez recevoir personnellement, par la poste, de nouvelles et exclusives recettes canadiennes, ainsi qu\u2019un flacon GRATUIT D\u2019EXTRAIT DE VANILLE CLUB HOUSE.Allez simplement au magasin d\u2019alimentation le plus proche de chez vous\u2014achetez un flacon de nouvel Extrait de Vanille Pure Club House\u2014envoyez le dessus de boîte et le certificat qui y est inclus, et vous recevrez un coupon vous donnant droit à un autre flacon de même format, absolument gratis! Vous serez également inscrite au Palmarès des \u201cMEILLEURES CUISINIÈRES\u201d Club House.Utilisez la \\ dans votre pâtisserie-¦tilisez exclusivement l\u2019Extrait de Vanille Pire Club House CLUB HOUSE EXTRAIT DE VANILLE PURE GORMAN.ECKERT « COMPANY LIMITED \u2022 LONDON, ONTARIO PERSPECTIVES 9 décembre 1961 43 Il y a un stylo Parker qui plaira -:,k.-r Hni Quand la qualité importe avant tout mm _ Le remarquable Parker 61 .le stylo de distinction pour l\u2019homme distingué.Le modèle le plus cher (en or 14 carats) coûte $150.Mais le modèle à $15 écrit tout aussi bien.Système de remplissage par capillarité.Ce stylo peut également faire son encre avec de l\u2019eau (demandez une démonstration).Son étanchéité est pratiquement absolue, même dans un avion à réaction volant à une altitude de 40,000 pieds.Le 61 est le cadeau tout indiqué pour les gens qui prennent souvent l\u2019avion.Choix de plumes en or 14 carats.Digne d\u2019un ami très cher.$895 à $300 Pour les gens importants.$10 à $150 Un cadeau de choix.pour un ami précieux.On voit ici le nécessaire Parker le plus nouveau: un Parker 45 et un stylo à bille assorti .seulement $8.95.À l\u2019homme d\u2019affaires qui occupe une place importante dans votre vie ou vos pensées, offrez le nécessaire de présentation Parker 61 : un stylo 61 en or, avec stylo à bille et porte-mine assortis.$300.Nécessaire de bureau.\u201e p\u201ei\u201e, de d*»,, des grandes idées.Assortiments Parker pour le bureau: de $10 (avec un Parker 45), à $150.On trouve maintenant ces assortiments aussi bien à la maison qu au bureau.C est donc un cadeau qui sera toujours reçu avec joie.Les prix indiqués ici sont les prix de détail suggérés 44_ PERSPECT!VIS 9 détembre 1961 à tous et chacun sur votre liste Une marque d\u2019admiration légèrement moins a coûteuse *10\u2014 Æ/ Le Parker 51 est apprécié dans le monde entier.Son système de remplissage est quasi-indéréglable.Son aspect rappelle celui d\u2019un avion sans ailes et, comme l'avion, il part en trombe quand vous vous mettez à coucher vos pensées sur le papier.mi* Un stylo dont la beauté dénient le bas prix! A partir de s5\u2014\t; ci coûte Le Parker 45 \u201cc \u2018convertible\u201d fait le plein de deux façons: avec une cartouche d\u2019encre ou à même la bouteille, grâce à un adaptateur spécial et ingénieux.(Demandez une démonstration à votre marchand de stylos Parker).C\u2019est le seul stylo digne de ce nom qui, pour la somme minime de $5.95, vous offre une plume en or 14 carats.Un beau cadeau pour les jeunes et les moins jeunes.Voici des cadeaux hâtifs dignes des meilleurs préparatifs.$128 et pllIS\tInternational Flighter $5 Parker T-Ball Jotter $1^ International Insignia $8^ Des stylos à bille pour tous les goûts.pour les gens que vous connaissez bien comme pour ceux que vous connaissez à peine.Quel qu\u2019en soit le prix, un stylo à bille Parker est un cadeau qu\u2019on donne avec fierté et qu\u2019on reçoit avec plaisir.Le \u201cJotter\u201d est muni d\u2019une bille poreuse qui permet d\u2019écrire sans appuyer.et sa réserve d\u2019encre dure cinq fois plus longtemps.Même les Parker à bille les plus luxueux (y compris celui à $75) sont avant tout de fidèles instruments de travail.U bille des \u201cJotter\u201d (à $5 et plus) est montée dans une douille en acier inoxydable; elle roule mieux et dure plus longtemps.Offrez un stylo à bille Parker et vous serez toujours sûr de plaire! c£> PARKER\u2014le stylo le plus recherché du monde KKSPECTIVIS * décembre 1961 45 l.'aiiteiir (à gauche) s\u2019est esquivé de sa chambre d\u2019hôtel, à Ottawa, le soir du 15 août, et s'est mis sous la garde d\u2019un agent de la Gendarmerie royale qui l\u2019attendait.JEU S»! JS«- ' ¦ ,-r '- v U : \u2022 .* \u2022* t * , >¦ i \u2018Tn/yi POURQUOI J\u2019AI QUITTÉ LA RUSSIE UN DÉPART LE TKOIS1KMK DK\t1ATKE ARTICLES PRESQUE RATÉ Par Mikhaïl Klotrhko.I».ès Sc.LE PROFESSEUR Mikhaïl Klotchko a attiré l'attention du monde entier, en août dernier, lorsqu\u2019il profita d'un voyatte au Canada pour y réclamer l\u2019asile politique.Dans les deux premiers articles de cette série, il a raconté les vexations qu\u2019il subissait dans son pays puis comment U se préparait, depuis quinze ans, à déserter.La chance de fuir s'est présentée à lui quand Moscou a accepté qu\u2019il fasse partie de la délégation russe à un congrès scientifique international tenu à Montréal.L'incurie des bureaucrates soviétiques a cependant failli, au dernier moment.I empêcher de quitter la Russie.LA RÉDACTION LES OCCIDENTAUX sont portés à croire que, si la dictature présente de nombreux inconvénients, elle a, en revanche, une grande qualité: l\u2019efficacité administrative.Erreur! Sous la dictature soviétique, l\u2019administration est criblée de fonctionnaires incompétents et les tergiversations qu\u2019ont suscitées les formalités nécessaires à mon départ en sont un exemple éloquent.J\u2019avais reçu, quatre mois à l\u2019avance, l'autorisation d\u2019assister au XVIIle congrès international de chimie théorique et appliquée, qui devait avoir lieu en août dernier, à Montréal J\u2019appris plus tard que je ne ferais toutefois pas partie de la délégation officielle, dont les déplacements étaient défrayés\t(Suite page 48) 46 PERSPECTIVES 9 décembre 1961 JÈir ¦ i-1* POUR VOS PLUS BEAUX CADEAUX EAU DE LANVIN il ATOMISEUR - $6 50 & $7.00 EXTRAIT - $42.00 y FLACON SAC - $4.00 à $5.00 SAVON \u2014 $5.00 à.$6 50 COFFRET - $6.75 ARPÈGE CRESCENDO RUMEUR PRETEXTE MY SIN SCANDAL LE MEILLEUR PARFUM QUE PARIS PUISSE VOUS OFFRIR PERSPECTIVES 9 décambre 1961 47 Comment manger au restaurant sans craindre l\u2019hyperacidité AIGREURS-GAZ DÉRANGEMENTS D'ESTOMAC La prochaine foia que vous visiterez votre restaurant préféré, vous n\u2019aurez pas à craindre l\u2019hyperacidité due à un repas trop copieux\u2014si vous avez des Comprimés Phillips* sous la main.Ils donnent un soulagement presque instantané\u2014n'importe où.n\u2019importe quand.Procurez-vous aujourd\u2019hui des Comprimés Phillips\u2019 aromatisés à la menthe.Pour un soulagement rapide à portée de votre main S toujours COMPRIMÉS PHILLIPS\u2019 I MUSTERpLE est un calmant rapide des malaises du DE POITRINE Lorsque vous êtes affligé d\u2019un rhume de poitrine, frictionnez-vous de Musterole.Rien n\u2019égale la formule moderne de Musterole pour soulager la congestion des bronches.L\u2019huile de moutarde, le camphre et les salicylates qui le composent, calment les muscles endoloris de la poitrine et dégagent les voies nasales pour que vous puissiez respirer de nouveau librement.En vente en tubes et en pots chez votre pharmacien\u2014et de force douce pour enfants, régulière et extra-forte.Ne tache pas.Demandez Musterole.Satisfaction ou argent remboursé.rapidement calmées et cicatrisées à l\u2019aide de l\u2019onoue ht Aflftqàque DR.CHASE In départ presque raté (Suite de la page 46) par l'Etat.On m'avait classé comme \"touriste scientifique\u2019 et je devrais payer moi-même mon passage.Cette segrégation s'explique du tait que certains savants très influents tenaient à être délégués à Montréal aux frais du gouvernement.Des quinze personnes qui avaient été choisies pour faire partie du groupe des \"touristes\", il n'y en eut finalement que huit qui purent se rendre à Montréal.Bien entendu, on n\u2019avait pas consulté les malchanceux et il n'était pas question qu'ils fussent valoir des objections quand le parti et la police décidaient de tout.Si j'ai été désigné comme le porte-parole du groupe, c'est surtout parce que le colonel Olenev, du K.G.B.(police secrète), qui devait nous surveiller durant le voyage, se taisait passer pour mon assistant.Il pouvait ainsi plus facilement imposer scs vues à tous les délégués.Naturellement, quoique \"touriste \u2019, il ne payait pas son écot.Olenev avait été chargé de cette mission parce qu'il était déjà le représentant du K.G.B.à la section des recherches nucléaires de l'Académie soviétique des sciences.Sa présence comme surveillant se justifiait encore mieux du fait que nous devions visiter, au Canada, l\u2019usine atomique de Chalk River.Mais, je le répète.Olenev ne connaît pas l\u2019a b c des sciences.A sa propre demande, je lui avais prêté quelques livres sur la chimie physique, afin qu\u2019il pût mieux jouer son rôle de prétendu assistant, mais je doute qu\u2019il en ait tiré grand profit.Il me démangeait de savoir quel était son grade dans la police mais je ne pouvais m\u2019attendre qu'il répondît franchement à une question directe.\u2014 Vsevolod Vladimirovitch, lui dis-je, un jour, j\u2019imagine que vous êtes un général dans le K.G.B.\u2014 Oh non, un simple colonel, fit-il avec une feinte modestie qui laissait quand même voir le plaisir que je lui faisais par mon compliment.Il était entendu que la délégation officielle, conduite par l\u2019académicien Nicolai Semyonov, détenteur d\u2019un prix Nobel de chimie, partirait la première, pour pouvoir assister au congrès en son entier.Nous, les \"touristes\", quitterions Moscou trois jours après, soit le 5 août, et arriverions à Montréal le soir du même jour.ON ne tint pas compte, cependant, de la lenteur de la bureaucratie soviétique.Le vendredi 4 août, à 4 heures de l\u2019après-midi, notre groupe devait se rendre aux bureaux de l\u2019Intourist (l'agence de voyages gouvernementale) pour y recevoir passeports et billets d\u2019avion.Nous attendîmes trois heures, pour apprendre que lesdits passeports ne s'y trouvaient pas.Ils devaient être, nous dit-on.au Comité de coordination scientifique.Nous nous rendîmes au Comité, sans plus de succès.11 ne nous restait plus qu\u2019à rentrer provisoirement chez nous.A 11 heures du soir, Olenev me manda par téléphone au Comité.Nous y étions de nouveau rassemblés quand, à minuit, un membre de cet organisme, qui revenait du ministère des Affaires étrangères, vint nous trouver et nous dit: \u2014Nous avons des passeports en règle pour six d\u2019entre vous mais aucun au nom des camarades Klotchko et Charkov.Je savais fort bien qu\u2019il existait des passeports à nos noms, car le professeur Nicolaï Yvanovitch Charkov et moi étions allés à l'étranger (en Chine) quelques mois à peine auparavant, et je signalai aussitôt la chose, pour m'entendre répondre: \u2014Le consulat canadien refuse d'apposer son visa sur vos passeports.C\u2019eût été la fin de tous mes espoirs si je n\u2019avais connu la bureaucratie soviétique de trop longue date pour me fier aux réponses officielles.Je convins avec Charkov, un expert dans le domaine des pâtes et papiers, de le rencontrer le lendemain matin au comité.Puis j\u2019allai prendre un sommeil bref et agité de mauvais rêves, après avoir fait de mélancoliques adieux à mes collègues et à Olenev.qui devaient partir après déjeuner pour Bruxelles et, de là, pour Montréal, selon l\u2019horaire prevu.A notre retour au Comité, on nous fournit une explication différente de celle de la veille: les visas étaient égarés.Nouvelle attente, de 9 heures du matin à 3 heures de l\u2019après-midi.Puis, soudain, on nous apporta les deux passeports.En examinant le mien, je vis que le visa canadien y était apposé depuis le 2 août.On ne l\u2019avait donc ni égaré ni refusé! Une petite enquête personnelle me donna la clef de l\u2019énigme.Deux paquets de passeports avaient été déposés sur un pupitre au ministère.Le premier renfermait les passeports, tout neufs, de nos six collègues; l\u2019autre, nos deux passeports déjà usagés, à Charkov et à moi.Comme le gratte-papier chargé de notre cas avait reçu ordre de s'occuper seulement d\u2019un paquet de huit passeports, il n\u2019avait pas touché aux deux autres! On s\u2019était ensuite aperçu que le paquet des six passeports appartenait à notre délégation.Vu qu'il en manquait deux sur huit, ces messieurs raisonnèrent que les deux autres avaient dû être refusés ou égarés! Toute l\u2019affaire était du plus haut ridicuie! Nos ennuis n\u2019étaient d'ailleurs pas terminés.Il fallait retourner à l\u2019Intourist, y obtenir de nouveaux billets d'avion et faire modifier les dispositions prises quant à nos déplacements et à notre logement à l'étranger.Nous obtînmes vite les billets mais on fit valoir une nouvelle objection.\u2014Il n'y a pas.nous dit-on.d'autre avion en partance de Bruxelles pour Montréal, aujourd'hui.Il ne pourrait y en avoir qu\u2019à Paris et encore n'en sommes-nous pas tout à fait sûrs.T E fonctionnaire de ITntourist se tracassait à la pensée que -Li nos visas canadiens n'étaient valides que jusqu'au lendemain.6 août.Mais, au point où j'en étais, je refusais de renoncer à mes rêves de départ \u2014Ce problème ne vous regarde pas, répondis-je.Nous allons nous rendre à Paris et prendre là les dispositions voulues.Après avoir malaisément convaincu Charkov de ne pas me lâcher, je me rendis à l'aéroport Cheremetiev.J'avais laissé ma chambre en désordre, pour faire croire que j'y reviendrais bientôt, mais tous mes biens de quelque valeur se trouvaient déjà dans mes bagages.En chemin, je me mis à fredonner une vieille chanson cosaque dont les paroles pourraient se traduire ainsi: \"Que je périsse au combat ou que j'en revienne vainqueur, je ne peux mourir qu'une 'fois\".Ces paroles me semblaient particulièrement appropriées à l\u2019occasion.A l\u2019aéroport, je pus subir assez vile l\u2019examen médical et l'inspection des douaniers puis, au guichet du change, je signai un écrit attestant que j'emportais seulement $34 en monnaie américaine et 30 roubles.J'eus une seconde d\u2019angoisse à la pesée des bagages, quand la balance indiqua 26 kilos (57 livres).Le préposé me fit remarquer que je n\u2019avais officiellement droit qu\u2019à 20 kilos (44 livres) mais me laissa passer.Nouvel émoi devant le guichet où un officier du K.G.B.en uniforme examinait nos passeports.Je reprenais le mien et allais partir quand il me rappela.\u2014Votre signature manque sur ce passeport! Je tâchai de dissimuler mon soulagement tandis que je griffonnais mon nom sur le document.Mais c'est une détente Klotchko a failli ne pas se rendre au Canada car des fonctionnaires soviétiques incompétents avaient égare son passeport.48 PERSPECTIVES 9 déconbtt 19«1 7 Ses travaux ont mérité au professeur Klotchko (de g.à dr.): l'Ordre de distinction, le prix Staline, l'Ordre de l\u2019Etendard rouge du Travail et la médaille de l\u2019Amitié russo-chinoise.mêlée de fatigue que je ressentis quand je vis enfin Moscou disparaître derrière notre avion.A l\u2019aéroport du Bourget, à Paris, j\u2019appris que l\u2019avion de jour pour Montréal était déjà parti.Le départ suivant n\u2019aurait lieu, d\u2019Orly, que le lendemain.Charkov songeait à rebrousser chemin mais je le prévins, d\u2019un ton sans réplique, que nous allions rester à Paris pour la nuit, la compagnie d'aviation qui nous avait emmenés nous ayant trouvé une chambre d\u2019hôtel, et que nous irions le lendemain, lundi, solliciter des autorités canadiennes une prolongation de nos visas.Je tenais avant tout à ne pas m\u2019adresser à l'ambassade soviétique.C\u2019eût été la fin de notre équipée car la bureaucratie russe connaît l'art de compliquer les choses les plus simples.Le lendemain matin, à l\u2019ambassade canadienne, on nous avisa que nous devrions nous adresser plutôt au consulat canadien.Malheureusement, à ce dernier endroit, la salle d'attente était déjà pleine.Un fonctionnaire canadien-français nous fit remplir des formulaires qu\u2019il emporta ensuite.Je commençais de m\u2019inquiéter car il était 11 heures 30 et, si nous n'obtenions pas ces visas en moins d\u2019une heure, nous risquions de manquer notre avion.Mon compagnon, lui, trouvait la situation franchement catastrophique.De fait, en Russie, il eût été impossible de régler cette affaire le jour même.A midi et dix, le commis reparut et nous remit, sans frais supplémentaires, des visas valides cette fois jusqu'au 10 août.Je le remerciai chaleureusement.A 5 heures, l'avion quittait Orly pour Dorval.Nos collègues déjà installés à l'hôtel, à Montréal, furent renversés en nous voyant apparaître.Il n\u2019était probablement jamais arrivé auparavant qu\u2019un membre retardataire d\u2019une délégation russe fût parvenu à la rejoindre Mais il faut dire aussi que l\u2019enjeu dans mon cas valait le risque.T)ENDANT la semaine suivante, je partici-pai au congrès en délégué qui n'a aucune arrière-pensée.Olenev y assistait aussi, comme mon \u201cassistant\u2019\u2019, mais ne pouvait cacher son ennui car il ne comprenait ni l\u2019anglais ni le français.Pour mieux exercer son influence sur nous par mon intermédiaire, il ne me lâchait pas d\u2019un pas et je priais le Ciel de le faire disparaître, ne fût-ce qu\u2019un instant.Parfois, le soir, nous nous promenions en groupe, rue Sainte-Catherine, et regardions les vitrines.Lors d\u2019une de ces promenades, je me laissai distancer, sous prétexte que j\u2019étais fatigué, et j\u2019entrai dans une librairie où j'achetai le livre d\u2019Edward Crankshaw, Krushchev's Russia, que je dévorai dans le secret de ma chambre d'hôtel.J\u2019étais arrivé à Montréal le soir du 7 août.Le 13, nous allâmes visiter l\u2019usine atomique de Chalk River.Le soir du 14, nous nous rendîmes à Ottawa, où j'avais décidé de poser le geste décisif.Dans mes conversations avec Olenev, il avait été question, au passage, des défections politiques, qui étaient le principal sujet d\u2019inquiétude du K.G.B., me révéla-t-il.11 s\u2019en était déjà produit quatre cette année.\u2014S\u2019il en survient une parmi notre délégation, dit Olenev, c\u2019est ma propre tête qui sautera.Je me demandai ce qu\u2019il dirait s\u2019il apprenait que c'est précisément ce à quoi je songeais .MA chance se présenta enfin le soir du mardi 13 août.Nous avions visité, le matin, l\u2019immeuble du Conseil national des recherches et y avions été reçus à dîner.L'après-midi, on nous laissa libre d\u2019errer à travers Ottawa ou d\u2019aller visiter diverses institutions scientifiques.Le souper nous ramena à l'hôtel, après quoi, je me retirai dans ma chambre, sous prétexte de lire.Je profitai de cet isolement momentané pour entrer en contact avec la Gendarmerie royale.Je ne peux révéler toutes les démarches qui s\u2019ensuivirent mais, le lendemain matin, je me trouvais sous la garde de ce corps de police et, vers midi, j\u2019obtenais l'assurance qu'on m\u2019accorderait l'asile politique.(Nous pouvons, grâce à d\u2019autres informations, reconstituer partiellement la suite des événements.Dès son arrivée à Ottawa, le professeur Klotchko avait, soit en personne, soit par l\u2019intermédiaire d\u2019amis de rencontre, réclamé asile auprès du ministre canadien des Affaires étrangères.Le ministère s\u2019était toutefois montré plutôt réticent et on lui avait laissé entendre qu'on serait heureux de n'être pas mêlé à cette affaire.(Comme la délégation devait quitter Ottawa dès le lendemain le 16, Klotchko s\u2019empressa de réclamer l\u2019aide de l'ambassade américaine.Il le fit au risque d\u2019être aperçu par ses collègues, qui visitaient à ce moment le Parlement, situé en face de cette ambassade.Là encore, on se montra peu intéressé et il dut repartir sans plus d\u2019espoir.Toutefois, un attaché de cette ambassade qui collaborait aux services de contre-espionnage entendit parler de cette démarche et en prévint la Gendarmerie.Cette dernière entra en rapport avec le savant russe et lui fixa rendez-vous.Le même (Suite à la page suivante) /inuiy Icszrn cadeaux Gillette EMBALLAGE-CADEAU DE FOAMY creme à barbe mousseuse instantanée de Gillette \u2022 La Crème Instantanée Foamy de Gillette permet de se raser plus | vite, plus facilement, plus commodément.Emballage blanc et or .plaisent aux hommes Ces cadeaux, présentés sous une attrayante toilette de fête, plairont sûrement à tous les hommes.qui pourront enfin se raser avec le maximum de confort.\u2022 Vous pouvez les grouper pour former un nécessaire complet ou n\u2019en offrir qu\u2019un, selon vos moyens.Vous pouvez aussi en glisser un ou deux dans son bas de Noël! Vous aimerez aussi le prix de ces cadeaux pratiques: de $5 à seulement 79è- «Me EMBALLAGE-CADEAU rasoir réglable Gillette \u2022 Le seul roioir qui permet de régler l\u2019angle de coupe qui coiî-vient à sa peau et sa barbe.Coffret de voyage, rasoir et porte-lames deSuper-lamesBleues\u2014 \u20ac4 UCi Emballage-cadeau\t\u2019I Ml] Sx^W Emlmllage-cadeau de SUPER-LAMES BLEUES GILLETTE \u2022 Il «it \u2022! facile de \u2022\u2022 racer avec les Super-lames Bleues Gillette qu\u2019on a peine à croire qu'il y a une lame dans le rasoir.Deux porte-lames de 15 lames chacun.Rasoir réglable GILLETTE EXECUTIVE \u2022 Ce Luxueux rasoir de précision, plaqué or, est offert dansuncoffret pratique, avec un porte-\u2014 -lames de Super-lamesW% Bleues\t%J.UU WBm «MPECTIVES 9 décembre 1961 49 V \"Je prends Aspirin pour le soulagement des DOULEURS ARTHRITIQUES! 'Je prends Aspirin pour le MAL DE TÊTE!\u201d \u2018Je prends Aspirin pour les MUSCLES ENDOLORIS!\u201d \u201cJe prends Aspirin pour la fièvre et les douleurs dues aux RHUMES!\u201d MARQUE DEPOSEE PROCURE UN SOULAGEMENT RAPIDE DE LA DOULEUR grâce à /'Action de Floconnernent Instantané! REGARDEZ ! Les médecins ont découvert que les comprimés d'Aspirin se désagrègent avant de parvenir dans l\u2019estomac\u2014ils y entrent donc, non pas entiers, mais sous forme de petits flo-cons mous.Cela signifie qu\u2019Aspirin est prêt à agir .INSTANTANÉMENT .et vous vous sentez vite mieux! MAUX DE TÉTÉ RHUMES Quand vous en achèterez - recherchez ce comprime avec la marque Bayer en forme de crou.Elle identifie l'Aspinn véritable - fabriqué seulement par Bayer.PELUCULES Si vos pellicules reviennent après un shampooing, c'est que vous avez probablement des pellicules infectieuses Mais, maintenant, vous pouvez enrayer même le cas le plus rebelle Je ces pellicules communes Après de longues recherches, la science a rnhn découvert un moyen de détruire le germe qui cause ces pellicules Cette découverte est l'ingrédient actif dt la Double Danderine Médicamentée Oui.la Double Danderine Médi camentée détruit ce germe des pellicules par contact Ne laisse/ donc pas ces pellicules communes ternir vos cheveux.Libérez-vous despelliculeset ayez de nouveau de beaux cheveux, d'aspect sain.Achetez Je la Double Danderine Médicamentée aujourd'hui ! i t Un départ presque raté (Suite de la page précédente I soir, Klotchko quittait clandestinement sa chambre d\u2019hôtel et allait retrouver les policiers canadiens.) Une seule chose me préoccupait: j avais pu emporter mes fameux calepins mais j\u2019avais dû laisser sur place le reste de mes bagages et un appel téléphonique à l'hôtel m\u2019avait appris que ces bagages avaient été retirés de ma chambre.Les autorités de la Gendarmerie royale m'annoncèrent que des représentants de l'ambassade soviétique cherchaient à me rencontrer pour me dissuader de mon projet.On me fit cependant comprendre quêtant maintenant sous la protection du Canada, j\u2019étais entièrement libre d'accepter ou de refuser de les voir.Mais nia décision était déjà prise et j\u2019acceptai la rencontre.Elle eut lieu le même soir, entre 8 et 9 heures, au quartier général de la Gendarmerie.Trois Russes y vinrent: le premier secrétaire d\u2019ambassade Sergueï Boukine, le troisième secrétaire Vladimir Tchaikovsky et le professeur Alexeï Kost, membre du groupe des \u201ctouristes\u201d de notre délégation.Côté canadien: un représentant de la Gendarmerie, un du ministère des Affaires étrangères et un interprète.TJOUK1NE, l\u2019oeil triste et chargé de repro-U ches.avait un peu l\u2019air d\u2019un homme qui n\u2019aurait pas mangé depuis trois jours.Tchaikovsky, lui, gardait les yeux fixés au plancher et ne les relevait vers moi, un bref moment, que pour les rebaisser de nouveau.Quand au professeur Kost, il paraissait troublé et embarrassé.Je me rappellerai toujours les premiers mots de Boukine.qui était le porte-parole des Russes.\u2014Je n\u2019arrive pas à y croire! Comment un savant aussi réputé que vous et qui occupe en Russie une situation aussi enviable peut-il avoir décidé de renoncer à sa nationalité et de rester au Canada?Ce n\u2019est pas vrai, n'cst-cc-pas?\u2014C\u2019est parfaitement vrai, ripostai-je, et je tiens à vous faire savoir que j'agis de mon seul gré.Personne au Canada ne m\u2019a forcé à prendre cette décision, personne ne me la suggérée ni ne l a même exprimée devant ma.Je prononçai cette déclaration avec force, pour mieux ôter à mes interlocuteurs toute chance de pouvoir prétendre plus tard que j'avais agi sous une contrainte quelconque.\u2014Et maintenant, ajoutai-je, si vous tenez à poursuivre cet entretien, rendez-moi les bagages que vous avez pris dans ma cham bre d\u2019hôtel! \u2014C\u2019est là un détail sans importance, fit Boukine, tout surpris.Nous vous les rendrons demain.\u2014Je connais trop bien le fonctionnarisme soviétique pour accepter, dis-je; demain, il sera trop tard.Je refuse absolument de poursuivre la discussion si vous ne promettez pas immédiatement de faire remettre mes bagages au commissionnaire que les autorités canadiennes enverront à votre ambassade pour les réclamer.C'était la première fois de ma vie que je pouvais tenir tête au pouvoir soviétique, sans crainte de représailles, et j\u2019en savourais la douceur.Boukine finit par consentir, avec un haussement d'épaules, puis essaya encore de me dissuader.\u2014J\u2019accepte, dit-il, de ne pas dénoncer votre geste à l\u2019Etat soviétique, je le considère seulement comme une erreur de jugement et je vous promets que l\u2019affaire n\u2019aura pas de suites.\u2014Si j'ai pris cette décision, répondis-je, c\u2019est parce que je suis convaincu qu'en Russie on ne me laissera pas faire profiter l'humanité du savoir que j\u2019ai pu accumuler.coups d*ocH et Il y a 17 ans .Le 6 juin 1944 .Lorsqu\u2019il apprit par le poste pro-allemand de Radio-Paris que les Alliés avaient débarqué en Normandie (page 22), notre rédacteur Jacque de Roussan faillit avoir une syncope.Trop jeune à l\u2019époque pour être dans la maquis, il n\u2019en était pas moins messager dans un réseau de résistance.Une semaine environ avant le débarquement, il s'était rendu en voiture près de Lisieux, pour y remplir une mission avec un homme et une femme, munis de faux papiers et qui étaient censés être ses parents.Ajoutons que ses véritables parents le croyaient en train de suivre ses cours! Notre rédacteur n\u2019a jamais su ce que le \u201cpère\u201d et la mère\" ont fait mais, comme l\u2019endroit était situé à environ vingt milles de Vierville, la mission avait certainement un rapport quelconque avec le débarquement allié.Et le soir même, il est retourné chez lui, comme un jeune homme sage, sans qu\u2019à la maison on se doutât de son escapade; comme il était rentré assez tard chez ses parents, il donna une vague explication qui fut acceptée De Roussan connaît bien cette région où les Alliés établirent leur tête de pont.En particulier, le charmant petit village de Tilly-sur-Seullcs, à proximité duquel il passa plusieurs fois ses vacances.Ce village fut l\u2019objet de sanglants combats et tomba tour à tour une dizaine de fois entre les mains des Alliés et des Allemands.L\u2019année qui suivit la Libé- Perspectives ration, il y retourna et, à bicyclette, traversa le village sans même s'en rendre compte.11 n\u2019avait pas reconnu l\u2019endroit, tant il était démoli! Toutes les maisons avaient été rasées et la campagne environnante portait encore les traces des combats.Il ne put avoir des nouvelles de ses amis que par des gens qui vivaient tant bien que mal parmi les ruines .f.4>« vodoltp» dp la L.X.H.Perspectives commence aujourd'hui (page 30) la publication d\u2019une série de photos en couleurs des joueurs de la Ligue Nationale de hockey.Nous invitons donc nos jeunes lecteurs, et les moins jeunes aussi, à collectionner ces photos dont la publication se poursuivra jusqu\u2019en mars prochain.La spmainp prorhainp: Ifupbpp, jp t'airnpT M.John Ross Matheson, avocat de Brock-villc, en Ontario, et député du comté de Leeds à Ottawa, a passé son enfance et sa jeunesse à Québec.M.Matheson, qui ne conçoit pas le Canada sans les Canadiens français, vous parlera, la semaine prochaine, de cette heureuse époque de sa vie où ü a appris à nous connaître .et même à nous aimer hr< 1M1 50 ptRsrtcrivts 9 B ____Nous vous garantissons de vous faire accorder de meilleures conditions de travail et une plus grande liberté.\u2014Inutile! Ce n'est pas d'hier que j'ai pris cette décision.J\u2019ai attendu longtemps l'occasion favorable et, maintenant qu\u2019elle est arrivée, je ne vais pas y renoncer.Avant leur départ, mes interlocuteurs me proposèrent une seconde fois de les accompagner jusqu'à l'ambassade soviétique et d'y reprendre le débat autour d\u2019une bouteille de vodka.La suggestion était trop ridicule pour mériter que j\u2019y réponde.La Gendarmerie envoya le jour même un agent à l'ambassade y prendre mes bagages.Je me demandai si je pourrais remettre la main sur le carnet où j'avais noté les réflexions et les projets d\u2019expériences qui m'étaient venus durant la tournée de la délégation au Canada.Un officier de la Gendarmerie à qui je faisais part de ce souci me demanda si j\u2019avais confiance qu'on me rende ledit carnet.\u2014Je le crois, dis-je, car je le cachais en bonne place parmi mes bagages.\u2014 Et moi, je ne le crois pas, répondit-il.\u2014Parions chacun dix cents, dit l\u2019un de ses collègues.MES valises arrivées, j'y cherchai tout de suite mon carnet.Il n\u2019y était pas.Ni le livre de Crankshaw que j\u2019avais acheté à Montréal.L'officier de police garda donc pour lui mon enjeu.Ma première transaction au Canada se soldait ainsi sur une perte .Je me souviens d'avoir écrit dans ce carnet les mots \"Aventures d\u2019un agent du K.G.B.au Canada\u201d.Ils m\u2019avaient été inspirés par la surveillance qu\u2019OIenev exerçait sur nous et j'avais même songé à en tirer plus tard le sujet d'un roman \u2014 ce que je ferai peut-être, un jour \u2014 mais j\u2019imagine les maux de tête que la direction du K.G.B.à Moscou a dû se donner en tentant de découvrir ce que cette remarque signifiait Même si les Russes n\u2019ont aucune sympathie pour les agents tant détestés du K.G.B., je me suis parfois demandé quel a été le sort d'Olenev.Je crois toutefois qu'il aura réussi à sauver sa tête.Il avait déjà remarqué devant moi, un jour, qu\u2019il avait passé l'âge de la retraite, qui survient à 50 ans dans ce corps de police.J\u2019ai idée qu\u2019il aura demandé, dès son retour là-bas, de prendre sa retraite sans plus attendre.La semaine prochaine: dans son dernier article, le professeur Klotchko nous entretiendra des privations que doivent subir les Russes et de leur mécontentement, qu\u2019ils ne se retiennent d\u2019exprimer que par peur de la police secrète.XT\t11\t* _ JJ _\tSI IKK.SI.KNlJl\u2019KMNK «H I Une nouvelle serviette Kotex \"super\u201d pour plus de protection issi : ; f M 4Ü o .'iîC:A * - m®® mim La nouvelle serviette Kotex \"super\" est plus large et comporte une paroi interne à l\u2019épreuve de l\u2019humidité qui ne peut décevoir.Des couches supplémentaires douces et absorbantes vous donnent plus de confort et de protection.Kotex évoque la confiance KOTEX et SLENDERLINE sont des marques déoos A \\ A *77% wm-m k*^M WBw lUHtl f V^* » A ^ I* On naura jamais vu plus joli rat de bibliothèque.L\u2019ensemble: rsage, fuseau et botil-lons, est en brocart extensible et est signé Lydia.Chris Sorensen a dessiné le sofa.Notre jolie astronome a revêtu chapeau et veste, de Pierre Cardin, sur un fuseau de laine, de Sabre Slims.Le télescope nous a été gracieusement fourni par la Société royale d'Astronomie, de Montréal.Le bel ensemble en tweed et jersey, ci-contre, est de la collection Sportcraft.Le paravent fera merveille dans une chambre d\u2019enfant.m 52 -\u2022tRSPtCTIVtS ¦> décembre IR6' '%J X* ¦ : A CETTE cpoque-ci de l'année, ne parlez pas à une femme de ses prétendus loisirs.Ou.alors, vous la verrez grincer des dents.Madame fait scs courses, quand ce n'est pas celles de toute la famille, et les magasins ne sont pas précisément un endroit reposant.11 lui faut faire face à tous les préparatifs du temps des Fêtes et ne pas l'oublier, les enfants commenceront bientôt leurs vacances sic Noël.Un jour, pourtant, le dernier cadeau sera ache-!é et enrubanné, les poudings et les gâteaux bien rangés dans l\u2019armoire et la maison reluisante de propreté.Au soir de Noël, la course trépidante.que les maîtresses de maison connaissent chaque année, prendra fin.Les femmes recommenceront à savoir ce que c'est que d'avoir des loisirs.Ce sera le moment alors d\u2019endosser un des beaux vêtements que nous montrons ici.Puissiez-vous.madame, en trouver un dans votre bas de Noël! Que les livres, le tricot, les collections de timbres ou de cartes postales soient votre passe-temps favori, peu importe.Vous avez sûrement une petite marotte quand ce ne serait que celle de ne rien faire et de vous reposer tranquillement entre vos heures de travail.Pourquoi ne pas le faire en beauté?Elle devra tricoter sans fin puisqu'elle ignore l'art de rabattre les mailles.Mais elle connaît fort bien celui de s\u2019habiller avec goût; son deux-pièces est de Creative Sportswear.161 ftRSPfCTtVES 9 décembre 1961 53 Pour que bébé soit heureux tout autour de bébé suggestions colligées par Mme Dan Gerber mère de cinq enfants Un bébé heureux est un bébé aimé.Ce sentiment, qu\u2019il réalise parfaitement, lui procure cet état de paix et de sécurité intérieures qui fait son bonheur.Les multiples façons dont vous pouvez lui faire voir votre amour sont vraiment merveilleuses ^ le ton de votre voix en lui parlant.vos doigts légers et habiles lorsque vous prenez soin de lui.le berceau de vos bras .votre présence dès qu\u2019il pleure, etc .L\u2019amour d\u2019une mère est réellement l\u2019ingrédient magique qui assure à bébé son plein épanouissement.Une nourriture qu\u2019il aime et ja bonne ^manière de la lui offrir contribuent à donner une sensation de sécurité au petit.(Le forcer ou s\u2019impatienter peut l\u2019effrayer ou même lui faire redouter les aliments).Au contraire, une atmosphère détendue est pour lui un repos et bébé comprendra vite l\u2019importance des repas.Il ira même jusqu\u2019à les réclamer.Le moment des repas sera toujours un délassement agréable si vous servez des aliments Gerber en purée, spécialement préparés au goût de bébé.Ils gardent la saveur des aliments frais et leur consistance est si onctueuse que l\u2019enfant les réclamera à grands cris à l\u2019heure dite.Délicieux, l\u2019enfant aura plaisir à les déguster.Il obtiendra ainsi toutes les valeurs nutritives dont il a besoin et qui sont contenues dans plus de 50 variétés Gerber dont chacune apporte ses valeurs nutritives particulières.Les spécialistes nous disent: \u201cLa bonne santé va de pair avec la sensation de sécurité\u201d.Combien heureux est le bébé qui bénéficie d\u2019exercices appropriés, d\u2019un sommeil paisible et d\u2019un régime adéquat.Cela va de soi.Les bébés vigoureux sont moins enclins à être grincheux et profitent plus normalement.Quelque chose de parfait pour rendre le repas plaisant: les jaunes d\u2019oeufs en purée Gerber.Dorés, crémeux, ils sont aussi parfaits qu\u2019ils peuvent être.Au point de vue nutrition, ils renferment beaucoup de protéines et sont riches en vitamine A et en fer.Avez-vous pensé à employer les jaunes d\u2019oeufs Gerber dans les légumes verts du bébé pour leur donner un éclat sans pareil ou pour enjoliver ses céréales ?Important: Gerber prépare plus de 100 céréales, aliments en purée et pour enfants, pour répondre aux besoins nutritifs de bébé.Nous sommes fiers de pouvoir dire: \"Nous nous occupons uniquement de l\u2019alimentation des bébés!\u201d ALIMENTS Gerber NIAGARA FALLS.CANADA Gerber POUR BÉBÉS WËÊtÊÊÊÊtÊtUÊtk Fi-s ton SlSw&i** ,j ii/ii 'ii\u2018ii OR SE CANAi f jrt fourni» pi _\t1* « « w jlpilfflfrfp1 \u2014I i ' W~ ! mwWi |llli 54 PfRSPtCTIVIS 9 décembre 1Roùz*tde rfttcvuC-^cicente Vedere Napoli VEDERE NAPOLI! Enfin nous allions voir Naples! Les yeux encore tout remplis des images de Rome où nous avions séjourné quelques semaines, ma compagne de voyage Thérèse et moi venions de monter dans un train en direction de Naples.A peine installées dans notre compartiment de troisième classe (où l'on ne risque pas de rencontrer d'autres touristes!), nous échangeâmes de joyeux propos, ce qui eut l\u2019heur de distraire nos compagnons voyageurs.Un curé obèse qui lisait son bréviaire nous regarda par-dessus ses lunettes avec un plaisir mêlé de surprise: \"Francese?\" \u2014 \u201cCanadese\u201d, s\u2019empressa-t-on de rectifier (nous ne laissions passer aucune occasion de prononcer les quelques mots d\u2019italien que nous apprenions sur place!) Des Canadiennes! La réponse suscita une exclamation joyeuse chez tous les autres voyageurs, comme si elle était sortie d\u2019une même poitrine.Naturellement, on nous demanda aussitôt si nous en étions à notre premier voyage en Italie et si nous aimions ce pays de soleil (questions élimées que l\u2019on s'empresse, dans tous les pays du monde, de poser aux étrangers, en quête évidente de compliments!) Nous étions en Italie depuis plus d\u2019un mois, aussi savions-nous qu'il ne fallait pas craindre de nous laisser aller à l\u2019exubérance, à ce que chez nous, nous qualifierions même d\u2019exagération.\u2014 Italia, ah! (soupir d'extase) Paese del sole.Ronta, ah! (autre soupir d\u2019extase) Romu è une hella cillà.\u2014 Mu Napoli è più hella.Cette remarque venant d\u2019une jeune demoiselle à l\u2019air fragile, jolie comme le sont toutes les Italiennes à vingt ans lorsque les pâtes alimentaires n\u2019ont pas encore alourdi leur taille, sema la consternation.\u2014 Mamma mia! lança une grosse dame qui avait elle-même l\u2019air d\u2019une mamma.Naples plus jolie ville que Rome?Ah! ça mais vous n\u2019êtes pas sérieuse, signorina.La jolie demoiselle sembla soudainement retrouver toute sa timidité et n\u2019osa plus dire un mot.Son affirmation avait eu le don de soulever un tollé général chez ses compatriotes.Un ouvrier en bleu de travail, probablement le mari de la dame qui venait de s'exclamer, puisqu'ils cassaient la croûte ensemble, s'enhardit jusqu'à l\u2019indélicatesse en lui montrant la tête d\u2019un signe qui disait: \u201cVous êtes sûre que ça tourne rond là-dedans?\u201d La petite Napolitaine, car c'en était une à n\u2019en pas douter, déroutée de se voir la cible de tous ces gens, se mit à pleurer.Les Italiens ne peuvent souffrir de voir pleurer une femme.Ensemble, ils oublièrent l\u2019offense à Rome l\u2019éternelle et un jeune homme, touché par le chagrin et la beauté de la voyageuse, déclara que la demoiselle avait raison de trouver que Naples était une très jolie ville.\u201cPeut-être pas aussi jolie que Rome, mais pas très loin derrière.\u201d A la gare ce furent des adieux quasi touchants, des échanges d\u2019adresses \u201cEnvoyez-nous des cartes postales du Canada\u201d, de bon voeux et de poignées de main chaleureuses.Nous étions à Naples et, quelque part dans cette ville tant chantée, il y avait un concert ce soir-là.Nous décidâmes de nous y rendre.Sur présentation de mon laissez-passer de journaliste, le directeur de la salle m'offrit gracieusement deux billets: \u201cAfin, dit-il, que vous gardiez un bon souvenir de Naples\u201d.Décidément, tout allait pour le mieux dans la quasi plus jolie des villes! A peine sommes-nous installées, qu\u2019une ouvreuse (du moins nous le croyions) vient nous trouver et demande à vérifier nos billets.Innocemment, nous les lui remettons et dès qu\u2019elle les a en main, elle déclare: \u201cCes billets m\u2019appartiennent\u201d et d\u2019un signe de tête elle invite une compagne à la rejoindre.Là, sous nos yeux, une femme bien mise nous avait subtilisé adroitement nos deux billets et il nous fallut, avec regret et colère, lui céder nos places.LE LENDEMAIN, nous musardions près du célèbre port de Naples lorsqu'un jeune garçon s\u2019approcha et offrit de cirer nos souliers.Sur notre acquiescement, il se mit à l'oeuvre et, quand il eut terminé son travail.Thérèse lui tendit un billet qui représentait environ la somme de dix dollars.\u201cMomento\u201d, fit le garçonnet qui détala en nous disant qu'il allait revenir avec la monnaie.\u201cQu\u2019as-tu fait là?dis-je à ma compagne, perdre un billet de concert, ça va, mais un billet de dix dollars .\u2019\u2019 Le temps passait, passait et le petit cireur ne revenait pas.Des gens nous entouraient.Thérèse leur raconta ce qui nous arrivait: \u201cAllons, il va revenir, faites-lui confiance\u201d, nous disait-on de toutes parts.Mais il ne revenait pas et nous étions furieuses, contre Naples, contre nous-mêmes et notre incroyable naïveté.Nous allions partir lorsque le jeune garçon arriva, tout es-souflé.rapportant précieusement notre monnaie, s\u2019excusant dans un large sourire de son retard.Les gens se dispersèrent, un sourire ironique au bord des lèvres, un sourire qui disait: \u201cÇa vous apprendra à nous prendre pour des voleurs, nous les Napolitains\u201d.Et voilà pourquoi, grâce au petit cireur du port.Thérèse et moi avons gardé un bon souvenir de Napoli.budmidéd pM/t foute la [amillef LA METHODE DE CONVERSATION ANGLAISE m GRATIS 20 DISQUES\t\u201e\t, \u201e 40 LEÇONS ¦nragntr** P